Transcripción de documentos

Muchas gracias por la compra de un producto JVC. Como primer paso, por favor lea detenidamente este manual para comprender a fondo todas las instrucciones y obtener un máximo disfrute de esta unidad. INFORMACIÓN (Para EE.UU.) Este equipo ha superado las pruebas que confirman que cumple los requisitos de un dispositivo digital de Clase B según la Sección 15 de las Normas de la FCC. Estos requisitos se han elaborado para garantizar una protección razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones domésticas. Este equipo genera, utiliza y puede irradiar energía en forma de frecuencia de radio; por ello, si no se instala y utiliza conforme a las instrucciones, podría interferir perjudicialmente en las comunicaciones por radio. Con todo, no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalación en concreto. En caso de que este equipo produjese interferencias perjudiciales para la recepción de radio o televisión, lo que puede comprobarse apagando y volviendo a encender el aparato, se anima al usuario a intentar corregir dichas interferencias siguiendo uno o más de las siguientes medidas: – Reorientar o reubicar la antena receptora. – Aumentar la distancia entre el equipo y el receptor. – Conectar el equipo a una toma eléctrica de un circuito diferente al que está conectado el receptor. – Consultar a su distribuidor o a un técnico experto en radio/TV. Precaución: Los cambios o modificaciones no aprobados por JVC pueden anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. IMPORTANTE PARA PRODUCTOS LÁSER 1. PRODUCTO LÁSER CLASE 1 2. PRECAUCIÓN: No abra la tapa superior. En el interior de la unidad no hay piezas que pueda reparar el usuario; encargue el servicio a personal técnico cualificado. 3. PRECAUCIÓN: (Para EE.UU.) Radiación láser de clase II visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar fijamente hacia el haz. (Para Canadá) Radiación láser de clase 1M visible y/o invisible cuando ésta abierto. No mirar directamente con instrumental óptico. 4. REPRODUCCIÓN DE LA ETIQUETA: ETIQUETA DE PRECAUCIÓN, COLOCADA EN EL EXTERIOR DE LA UNIDAD. [Sólo Unión Europea] 2 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Advertencia: Detenga el automóvil antes de operar la unidad. Índice Preparativos ........................................................... 4 Precaución: Ajuste el volumen a un nivel que permita escuchar el ruido del tráfico y otros sonidos ambientales. La conducción con el volumen demasiado alto puede causar un accidente. Evite usar el dispositivo USB o iPod/iPhone si puede amenazar la seguridad de la conducción. Precaución sobre el ajuste de volumen: Los dispositivos digitales (CD/USB) producen muy poco ruido al compararse con otras fuentes. Baje el volumen antes de reproducir estas fuentes digitales para evitar daños en los altavoces resultantes de un repentino aumento del nivel de salida. Temperatura dentro del automóvil: Si ha dejado el automóvil estacionado durante largo tiempo en un sitio cálido o frío, no opere la unidad hasta que se normalice la temperatura del habitáculo. Condensación: Cuando se está usando el aire acondicionado, se puede condensar humedad en la lente láser. Esto puede ocasionar errores de lectura del disco. En este caso, extraiga el disco y espere hasta que se evapore la humedad. Cómo montar/desmontar el panel de control Cancelación de las demostraciones en pantalla Puesta en hora del reloj Operaciones básicas ........................................... 4 Radio ........................................................................ 6 CD/USB .................................................................... 7 iPod/iPhone (sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530) ........................ 8 Componentes externos .................................. 10 Bluetooth姞 .......................................................... 10 Ajustes de color de la iluminación (sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530/KD-R438) ..... 11 Ajustes de brillo ................................................. 12 Ajustes de sonido .............................................. 12 Control remoto .................................................. 13 Operaciones de los menús ............................ 14 Información adicional ..................................... 16 Localización de averías ................................... 18 Especificaciones ................................................ 19 Cómo leer este manual:   Cómo reposicionar su unidad También se borrarán los ajustes preestablecidos por usted.  Este manual explica principalmente las operaciones realizadas mediante los botones del panel de control. < > indica las pantallas del panel de control. [XX] indica la configuración inicial de una opción de menú. Mantenimiento Limpieza de la unidad Cómo expulsar el disco por la fuerza (Sostener)   Tenga cuidado de no dejar caer el disco al ser expulsado. Si esto no funciona, intente reposicionar su receptor. Limpie la suciedad del panel con un paño de silicona seco o un paño suave. La negligencia en la observación de esta precaución puede causar daños a la unidad. Limpieza del conector Elimine la suciedad del conector de la unidad y del panel. Utilice un paño o un palillo de algodón. ESPAÑOL‫ |ޓ‬3 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Preparativos Preparativos Cancelación de las demostraciones en pantalla Puesta en hora del reloj 1 La demostración en pantalla siempre se activa a menos que la cancele. 1 (Sostener) 2 Seleccione <CLOCK>. (Sostener) 2 (Configuración inicial) 3 Seleccione <CLOCK SET>. 3 Seleccione <DEMO OFF>. 4 Ajuste la hora. 4 Pulse MENU para salir. 5 Ajuste los minutos. 6 Pulse MENU para salir. Operaciones básicas Información de pantalla Cambia la información en pantalla. (Pulse) Desplaza la información actual de la pantalla. (Sostener) Fuente Radio CD/USB iPod/iPhone (HEAD MODE/ IPOD MODE) *1 iPod/iPhone (EXT MODE) *1 iPod/iPhone (Pandora姞 internet radio) *2 Componentes externos (AUX) Audio a través de Bluetooth Pantalla Frecuencia ) Reloj Título de álbum/Artista* - Título de pista* - N.º de pista/Tiempo de reproducción - Reloj - (vuelta al comienzo) * “NO NAME” aparece para los CD convencionales, o en caso de que no esté grabado. EXT MODE) Reloj Nombre de la emisora - Título del álbum/Artista - Título de la pista - Tiempo de reproducción - Reloj - (vuelta al comienzo) F-AUX o R-AUX) Reloj BT AUDIO) Reloj *1 Sólo para KD-R538/KD-A535/KD-R530. *2 Sólo para KD-A535/KD-R530. 4 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Operaciones básicas Panel de control Control remoto Disco de control Ventanilla de visualización Ranura de carga Expulsa el disco Desmonta el panel Toma de entrada AUX delantera Terminal de entrada USB Sensor remoto NO exponga el sensor remoto a la luz solar directa. Si pulsa o mantiene pulsado(s) el(los) siguiente(s) botón(es)... Panel de control  /SOURCE Disco de control (girar) Disco de control (pulse) Control remoto — SOURCE VOL - / + — ) —  — iPod Botones numéricos (1 - 6) EQ — SOUND — / / / / — Función general Se enciende. Se apaga. (Sostener) Pulse el botón /SOURCE del panel de control y gire el disco de control en menos de 2 segundos para seleccionar la fuente. Pulse repetidamente para seleccionar la fuente. Ajusta el nivel de volumen. Selecciona las opciones.  Enmudece el sonido o pausa la reproducción.  Pulse de nuevo el botón para cancelar el silenciamiento o reanudar la reproducción. Confirma la selección. Accede directamente al menú <BRIGHTNESS>. (Sólo KD-R438/ KD-R430) (' página 12) Cambia a la fuente del iPod. (Sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530)  Selecciona las emisoras preajustadas.  Guarda la emisora actual en el botón numérico seleccionado. (Sostener) (' página 6) Selecciona el modo de sonido preajustado. (' página 12)  Vuelve al menú anterior.  Sale del menú. (Sostener)  Selecciona una emisora preajustada. (' página 6)  Selecciona la carpeta MP3/WMA. (' página 7)  Busca una emisora automáticamente. (' página 6)  Busca una emisora manualmente. (Sostener)  Selecciona la pista. (' página 7, 8)  Avanzar o retroceder rápidamente la pista. (Sostener)    ESPAÑOL‫ |ޓ‬5 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Radio Radio Búsqueda de una emisora B A  Seleccione <FM> o <AM>.  Búsqueda automática. (Pulse) Búsqueda manual. (Sostener) “M” parpadea, a continuación, pulse el botón repetidamente. “ST” se enciende cuando se recibe una radiodifusión FM estéreo con una intensidad de señal suficiente. Almacenamiento de emisoras en la memoria Selección de emisoras preajustadas Preajuste manual Es posible preajustar hasta 18 emisoras para FM y 6 emisoras para AM. Mientras escucha una emisora... --------o-------- (Sostener) El número de preajuste parpadea y aparece “MEMORY”. La emisora actual se guarda en el botón numérico seleccionado (1 - 6). --------o-------- También puede seleccionar una emisora preajustada usando  / . 1 Puede sintonizar una emisora preajustada en un momento concreto independientemente de la fuente actual. (Sostener) Ajuste del temporizador de la radio 1 (Sostener) Parpadea “PRESET MODE”. 2 Selecciona el número de preajuste. El número de preajuste parpadea y aparece “MEMORY”. Preajuste automático (sólo FM) SSM (Memoria secuencial de las emisoras más fuertes) Se pueden preajustar hasta 18 emisoras para FM. 1 2 [OFF] ONCE DAILY -<TUNER> -<RADIO TIMER> -<OFF>/<ONCE>/ <DAILY> Cancela el temporizador de la radio. Lo activa una vez. Lo activa diariamente. 3 Selecciona la emisora preajustada. -<FM>/<AM> -<01> ... <18> para FM/ <01> ... <06> para AM (Sostener) 4 Ajusta la hora de activación. 2 -<TUNER> -<SSM> -<SSM 01 – 06> Parpadea “SSM”. Cuando se han almacenado todas las emisoras, “SSM” deja de parpadear. Para preajustar <SSM 07 – 12>/ <SSM 13 – 18>, repita los pasos 1 y 2. 5 Pulse MENU para salir.    6  se ilumina después de haber ajustado el temporizador de la radio. Sólo se puede ajustar un temporizador. Al ajustar un nuevo temporizador se borra el ajuste anterior. Tras seleccionar una emisora AM para el temporizador de la radio, este no se activará si la unidad esta unidad o si <AM> está ajustado en <OFF>. |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  CD/USB CD/USB Reproducción de un dispositivo CD/USB Terminal de entrada USB Lado de la etiqueta Cable USB 2.0 (no suministrado) La fuente cambia a “CD” y se inicia la reproducción.     La fuente cambia a “USB” y se inicia la reproducción. Esta unidad puede reproducir archivos MP3/WMA guardados en un CD-R, un CD-RW o un dispositivo de almacenamiento masivo USB (como una memoria USB y un reproductor de audio digital). Asegúrese de tener una copia de respaldo de todos los datos importantes. No asumiremos responsabilidad alguna por la pérdida de datos en dispositivos de almacenamiento masivo USB durante el uso de este sistema. Los discos expulsados no retirados en 15 segundos se reintroducirán automáticamente. Si el disco no puede expulsarse, ' página 3. Selección de una carpeta/pista Selecciona una carpeta. (Para MP3/WMA) Cómo seleccionar los modos de reproducción Podrá seleccionar uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. 1   Selecciona la pista. (Pulse) Avanzar o retroceder rápidamente la pista. (Sostener) Pulse 1 para REPEAT. Pulse 2 para RANDOM. Vuelva a pulsar para salir. --------o-------- (Sostener) Selección de una pista/carpeta de la lista <REPEAT>)<RANDOM> 1 2 2 Seleccione una carpeta. REPEAT   (Para MP3/WMA) RPT OFF TRACK RPT FOLDER RPT * 3 Seleccione una pista. RANDOM   RND OFF  Para MP3/WMA Si el disco contiene numerosas carpetas o pistas, puede realiza una búsqueda rápida de la carpeta o pista deseada girando rápidamente el disco de control. Cancelar la reproducción repetida. Repetir la pista actual. Repetir la carpeta actual. FOLDER RND * ALL RND Cancelar la reproducción aleatoria. Reproducir aleatoriamente todas las pistas de la carpeta actual y luego las pistas de las siguientes carpetas. Reproducir aleatoriamente todas las pistas. * Para MP3/WMA ESPAÑOL‫ |ޓ‬7 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  iPod/iPhone Sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530 Reproducción de un iPod/iPhone Terminal de entrada USB Cable USB 2.0 (accesorio del iPod/iPhone) La fuente cambia a “USB”-“USB-IPOD” y se inicia la reproducción. Selección del modo de control 3 Seleccione la pista que desea. #<HEAD MODE>/<IPOD MODE>/ <EXT MODE> HEAD Controla la reproducción del iPod a MODE través de la unidad. IPOD Controla la reproducción del iPod MODE desde el iPod/iPhone. EXT Permite cualquier señal de audio del MODE iPod/iPhone.  También puede cambiar el ajuste mediante <IPOD SWITCH> en el menú. Selección de una pista Aplicable únicamente en <HEAD MODE/IPOD MODE>.   Repita este paso hasta que se seleccione la pista que desee.  Si el menú seleccionado contiene numerosas pistas, puede realiza una búsqueda rápida de la pista deseada girando rápidamente el disco de control. Cómo seleccionar los modos de reproducción Aplicable únicamente en <HEAD MODE>. Podrá seleccionar uno de los siguientes modos de reproducción a la vez. 1 Selecciona la pista/capítulo. (Pulse) Avanzar o retroceder rápidamente la pista. (Sostener) Selección de una pista de la lista Pulse 1 para REPEAT. Pulse 2 para RANDOM. Vuelva a pulsar para salir. --------o-------- (Sostener) <REPEAT>)<RANDOM> 2 Aplicable únicamente en <HEAD MODE>. 1 2 Seleccione la lista deseada. REPEAT  ONE RPT ALL RPT PLAYLISTS)ARTISTS)ALBUMS)SONGS) PODCASTS)GENRES)COMPOSERS) (vuelta al comienzo) 8 Funciona de igual manera que “Repetir Una” del iPod. Funciona de igual manera que “Repetir Todas” del iPod. RANDOM   RND OFF Cancelar la reproducción aleatoria. Funciona de igual manera que SONG RND “Aleatorio Canciones” del iPod. de igual manera que ALBUM RND Funciona “Aleatorio Álbumes” del iPod.  “ALBUM RND” no es aplicable en el caso de algunos iPod/iPhone. |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  iPod/iPhone Búsqueda de la emisora registrada en la lista Pandora姞 internet radio Sólo KD-A535/KD-R530 Preparativos 1 Busque “Pandora” en el Apple iTunes App Store para encontrar e instalar la última versión de la aplicación Pandora姞 en su dispositivo. 2 En al aplicación de su dispositivo, inicie sesión y cree una cuenta de Pandora姞. Si todavía no es usuario registrado, también puede crear una cuenta en www.pandora.com.     Pandora姞 sólo está disponible en EE.UU. Dado que Pandora姞 es un servicio de terceros, las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Igualmente, pueden producirse problemas de compatibilidad e incluso es posible que algunos o todos sus servicios lleguen a no estar disponibles. Algunas funciones de Pandora姞 no puede utilizarse en esta unidad. Para cuestiones sobre el uso de la aplicación, contacte con Pandora en [email protected]. Escuchar Pandora姞 internet radio 1 Abra la aplicación de Pandora姞 en su dispositivo. 2 Conecte el dispositivo al terminal USB. La fuente cambia y la emisión comienza automáticamente desde su emisora actual. Operaciones básicas Inicia/pausa la reproducción. 1 2 Selecciona el modo de visualización de la lista de emisoras. BY DATE A-Z Según la fecha de registro Orden alfabético 3 Seleccione la emisora deseada. Para marcar canción/información del artista Mientras se recibe una canción...  (Sostener)  <THIS SONG>)<THIS ARTIST> Aparece “BOOKMARKED” y la canción/ información del artista se almacena en el iPod/ iPhone.  Esta unidad le permite marcar canciones y/o artistas en su cuenta personalizada de Pandora姞. Las marcas no estarán disponibles para su revisión en la unidad, pero sí estarán disponibles en su cuenta de Pandora姞. Selecciona pulgar arriba/pulgar abajo.  Si selecciona pulgar abajo, se omitirá la pista actual. Salta la pista. ESPAÑOL‫ |ޓ‬9 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Componentes externos Componentes externos Para mayor información, consulte también las instrucciones suministradas con los componentes externos. Reproducción de un componente externo desde AUX frontal/posterior Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8") (no suministrada) Reproductor de audio portátil, etc. Miniclavija estéreo de 3,5 mm (1/8") (con conector en forma de “L”) (no suministrada) 1 Conectar al F-AUX del panel de control y/o al R-AUX del panel posterior. 2 Ajustar la fuente si es necesario.  (Sostener)  -<SRC SELECT> -<F-AUX>/<R-AUX> -<F-AUX ON> o <R-AUX ON>  Pulse MENU para salir. 3 Seleccione <F-AUX> o <R-AUX>. 4 Encienda el componente conectado y comience a reproducir la fuente. Para una óptima salida de audio, se recomienda utilizar una miniclavija estéreo para enchufe de 3 terminales. De lo contrario, el sonido podría verse interrumpido o no ser nítido si escucha un componente externo. Bluetooth姞 Para las operaciones Bluetooth, se deberá conectar el adaptador Bluetooth (KS-BTA100, no suministrado) al jack de entrada auxiliar (R-AUX/BT ADAPTER) en la parte trasera de la unidad. ('Manual de instalación/conexión)  KS-BTA100 no está disponible en algunos países. Póngase en contacto con el distribuidor al que adquirió la unidad.  La operación puede diferir según el dispositivo Bluetooth conectado. Si desea más información, consulte también el manual de instrucciones entregado con el dispositivo. KS-BTA100 Preparativos Para más información sobre el registro y uso del dispositivo Bluetooth, consulte el manual de instrucciones entregado con KS-BTA100. 1 Registre (emparejamiento) un dispositivo Bluetooth con KS-BTA100. 2 Cambie los ajustes <SRC SELECT> de esta unidad. (Sostener) -<SRC SELECT> -<R-AUX> -<BT ADAPTER> 3 Pulse MENU para salir. 10 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Ajustes de color de la iluminación Sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530/KD-R438 Zona Botones Zona Pantalla Zona Todo: incluye la zona Botones y la zona Pantalla. Zona Todo Selección del color preajustado Puede seleccionar un color preajustado para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> y <ALL ZONE> por separado. 1 (Sostener) Almacenamiento de sus propios ajustes Puede almacenar sus propios colores diurnos y nocturnos para <BUTTON ZONE> y <DISP ZONE> por separado. 1 (Sostener) 2 Seleccione <COLOR>. 2 Seleccione <COLOR SETUP>. 3 3 BUTTON ZONE DISP ZONE ALL ZONE   COLOR 01-29/USER/ COLOR FLOW 01-03* * El color varía a diferentes velocidades. Color inicial: BUTTON ZONE [06], DISP ZONE [01], ALL ZONE [06]. Si se selecciona <ALL ZONE>, la iluminación de los botones y de la pantalla cambiará al color <BUTTON ZONE> actual/seleccionado.  BUTTON ZONE DAY COLOR DISP ZONE  BUTTON ZONE 4 Pulse MENU para salir. NIGHT COLOR DISP ZONE ON MENU COLOR OFF   Seleccione un color primario <RED/GREEN/ BLUE> y, a continuación, ajuste el nivel <00-31>. Repita este procedimiento hasta que haya ajustado los tres colores primarios. Su ajuste se almacena automáticamente en “USER”. Si se selecciona “00” para todos los colores primarios de <DISP ZONE>, no aparece nada en la pantalla. Cambia la iluminación de la pantalla y de los botones durante las operaciones de los modos de menú, búsqueda de lista y reproducción. NIGHT COLOR/DAY COLOR se cambia encendiendo/apagando los faros del coche. 4 Pulse MENU para salir. ESPAÑOL‫ |ޓ‬11 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Ajustes de brillo Ajustes de brillo Puede seleccionar el brillo que prefiera para <BUTTON ZONE>, <DISP ZONE> por separado. 1 2   El botón de brillo sólo está disponible para KD-R438/KD-R430. Para KD-R538/KD-A535/KD-R530, ' página 14. BUTTON ZONE BUTTON 00 a 31 DISP ZONE DISP 00 a 31 3 Pulse MENU para salir. Ajustes de sonido Ecualizador profesional Selección del sonido preajustado 1 Podrá seleccionar un modo de sonido preajustado, para cada fuente individual, adecuado al género musical. --------o-------Pulse repetidamente. 2 -<PRO EQ> -<BASS>**/<MIDDLE>/ <TREBLE> ** Disponible sólo cuando <HPF> se ajusta a <OFF>. (' página 15) 3 DYNAMIC-VOCAL BOOST-BASS BOOSTUSER-FLAT-NATURAL (vuelta al comienzo) Almacenamiento de sus propios ajustes Ecualizador sencillo Durante la audición, podrá ajustar el nivel del subwoofer y el nivel de tono del modo de sonido seleccionado. 1 (Sostener) (Sostener) 2 Ajuste el nivel. (Inicial: [XX]) SUB.W* 00 a 08 [08] BASS LVL** -06 a +06 [+05] MID LVL -06 a +06 [00] TRE LVL -06 a +06 [+05] Se almacenan los ajustes y se activa <USER>. * Disponible sólo cuando <L/O MODE> se ajusta a <SUB.W>. (' página 14) ** Disponible sólo cuando <HPF> se ajusta a <OFF>. (' página 15) Ajuste los elementos de sonido del tono seleccionado. BASS (Inicial: [XX]) Frecuencia 60/80/[100]/200 Hz Nivel LVL -06 a +06 [+05] Q [Q1.0]/Q1.25/Q1.5/Q2.0 MIDDLE Frecuencia 0.5/[1.0]/1.5/2.5 kHz Nivel LVL -06 a +06 [00] Q Q0.75/Q1.0/[Q1.25] TREBLE Frecuencia 10.0/[12.5]/15.0/17.5 kHz Nivel LVL -06 a +06 [+05] Q [Q FIX] 4 Repita los pasos 2 y 3 para ajustar otros tonos. Se almacenan los ajustes y se activa <USER>. 5 Pulse MENU para salir. 12 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Control remoto Control remoto Advertencia: Preparación Cuando utilice el control remoto por primera vez, quite la lámina de aislamiento. Lámina de aislamiento   Sólo para EE.UU.-California: Este producto contiene una batería de litio CR de tipo botón que contiene perclorato (puede requerirse una manipulación especial). Visite www.dtsc.ca.gov/hazardouswaste/perchlorate Sustitución de la pila botón de litio   Si disminuye la efectividad de acción del control remoto, cambie la pila. CR2025     No instale ninguna otra pila distinta de CR2025 o su equivalente. No deje el control remoto en un lugar expuesto a la luz directa del sol (como los cubretableros) durante un tiempo prolongado. Almacene la pila en lugares fuera del alcance de los niños. Evite recargar, cortocircuitar, desarmar, calentar la pila, o arrojarla al fuego. No deje la pila con otros materiales metálicos. No toque la pila con pinzas u otras herramientas similares. Aísle la pila envolviéndola con cinta al eliminarla o almacenarla. KD-R538/KD-A535 viene equipada con función de control remoto para volante. Si desea más información, consulte también el manual de instrucciones entregado con el adaptador para control remoto. Precaución:   Peligro de explosión si se instala la pila de manera incorrecta. Cámbiela solamente por una del mismo tipo o de un tipo equivalente. No debe exponer la batería a una fuente de calor intensa como, por ejemplo, a los rayos directos del sol, al fuego, etc. ESPAÑOL‫ |ޓ‬13 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Operaciones los menús Operaciones de losde menús 1 (Sostener) La operación se cancela si no se efectúa ninguna operación durante aproximadamente 60 segundos. 3 Repita el paso 2, si es necesario.   Para volver al menú anterior, pulse . Para salir del menú, pulse DISP o MENU. 2 Opción del menú DEMO CLOCK COLOR COLOR SETUP DIMMER SET Ajuste seleccionable (Inicial: [XX]) Para obtener información sobre los ajustes, ' página 4. Para obtener información sobre los ajustes, ' página 11. (Sólo KD-R538/ KD-A535/KD-R530/KD-R438) AUDIO DISPLAY DIMMER Selecciona la iluminación de la pantalla y los botones ajustada en el parámetro <BRIGHTNESS>/<COLOR SETUP>. [AUTO]: cambia entre los ajustes diurnos y nocturnos al apagar/encender los faros del coche. *1 ON: selecciona los ajustes nocturnos. OFF: selecciona los ajustes diurnos. BRIGHTNESS DAY[31]/NIGHT[15]: ajustes de brillo de la pantalla y la iluminación de los botones para uso diurno y nocturno. BUTTON ZONE/DISP ZONE: ajusta los niveles de brillo 00 — 31. SCROLL *2 [ONCE]: desplaza una vez la información visualizada. AUTO: el desplazamiento se repite (a intervalos de 5 segundos). OFF: se cancela. [ON]: muestra la información de etiqueta mientras se reproducen pistas MP3/WMA. TAG DISPLAY OFF: se cancela. PRO EQ Para obtener información sobre los ajustes, ' página 12. FADER *3*4 R06 — F06[00]: ajusta el balance de salida de los altavoces delanteros y traseros. BALANCE *4 L06 — R06[00]: ajusta el balance de salida de los altavoces izquierdo y derecho. LOUD ON: refuerza las frecuencias altas y bajas para producir un sonido bien (Volumen) balanceado a bajos niveles de volumen. [OFF]: se cancela. VOL ADJUST -05 — +05[00]: preajuste el nivel de volumen de cada fuente, en (Ajuste del comparación con el nivel de volumen de FM. Antes del ajuste, seleccione la volumen) fuente que desea ajustar. Aparece (“VOL ADJ FIX” si se selecciona “FM”). Selecciónelo si los terminales REAR/SW se utilizan para conectar los L/O MODE *5 (Modo de salida altavoces o subwoofer (a través de un amplificador externo). de línea) SUB.W: subwoofer [REAR]: altavoces *1 Se requiere la conexión del conductor de control. (Consulte el “Manual de instalación/ conexión”.) Este ajuste podría no funcionar correctamente en algunos vehículos (especialmente en aquellos que disponen de un dial de control). En este caso, cambie el ajuste a cualquier otra opción distinta de <DIMMER AUTO>. *2 Algunos caracteres o símbolos no serán mostrados correctamente (o aparecerán en blanco) sobre la pantalla. *3 Si está utilizando un sistema de dos altavoces, ajuste el nivel de fader a “00”. *4 El ajuste no afecta a la salida del subwoofer. *5 Sólo para KD-R538/KD-R530/KD-R438/KD-R430. 14 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Operaciones de los menús AUDIO Opción del menú SUB. W *6 (Subwoofer) SUB.W LPF *7 (Filtro de paso bajo de subwoofer) SUB.W LEVEL *7 (Nivel del subwoofer) HPF *7 (Filtro de paso alto) BEEP (Tono de pulsación de tecla) TEL MUTING *8 (Silenciamiento de teléfono) AMP GAIN *9 (Factor de amplificación) SSM SRC SELECT TUNER AREA (Intervalo de sintonización de la frecuencia) MONO (Modo monoaural) IF BAND (Banda de frecuencias intermedias) RADIO TIMER IPOD SWITCH (Control del iPod/ iPhone) AM *10 F-AUX *10 (Entrada auxiliar delantero) R-AUX *10 (Entrada auxiliar trasero) *6 *7 *8 *9 *10 Ajuste seleccionable (Inicial: [XX]) OFF: se cancela. [ON]: activa la salida del subwoofer. LOW 55Hz/MID 85Hz/[HIGH 120Hz]: las señales de audio con frecuencias inferiores a 55 Hz/85 Hz/120 Hz se envían al subwoofer. 00 — 08[08]: ajusta el nivel de salida del subwoofer. ON: activa el filtro pasaaltos. Las señales de baja frecuencia se suprimen de los altavoces delanteros/traseros. [OFF]: se desactiva. (Todas las señales se envían a los altavoces delanteros/traseros.) [ON]/OFF: activa o desactiva el tono de pulsación de teclas. ON: silencia el sonido durante el uso del teléfono móvil (no conectado a través de KS-BTA100). [OFF]: se cancela. LOW POWER: VOLUME 00 — VOLUME 30 (Selecciónelo si la potencia máxima de cada altavoz es inferior a 50 W, con el fin de evitar posibles daños en los altavoces). [HIGH POWER]: VOLUME 00 — VOLUME 50 Para obtener información sobre los ajustes, ' página 6. (Se visualiza sólo cuando la fuente es “FM”). [AREA US]: para Norteamérica/Centroamérica/Suramérica, intervalos AM/ FM: 10kHz/200kHz. AREA EU: para otras áreas, intervalos AM/FM: 9kHz/50kHz. AREA SA: para algunos países de Sudamérica, intervalos AM/FM: 10kHz/50kHz. Se visualiza sólo cuando la fuente es “FM”. [MONO OFF]: activa la recepción de FM estéreo. MONO ON: mejora la recepción de FM, pero se pierde el efecto estereofónico. [AUTO]: aumenta la selectividad del sintonizador para reducir las interferencias entre emisoras adyacentes. (El efecto estereofónico puede perderse.) WIDE: sujeto a interferencias de las emisoras adyacentes, pero la calidad del sonido no se degrada y se conserva el efecto estereofónico. Para obtener información sobre los ajustes, ' página 6. [HEAD MODE]/IPOD MODE/EXT MODE: para obtener información sobre los ajustes, ' página 8. (Se visualiza sólo cuando la fuente es “USB-IPOD”). (Sólo KD-R538/KD-A535/KD-R530.) [ON]/OFF: activa o desactiva “AM” en la selección de fuente. [ON]/OFF: activa o desactiva “F-AUX” en la selección de fuente. ON/OFF: activa o desactiva “R-AUX” en la selección de fuente. [BT ADAPTER]: selecciona si el jack de entrada auxiliar trasero está conectado al adaptador Bluetooth, KS-BTA100 (' página 10). El nombre de la fuente se cambiará por “BT AUDIO”. Se visualiza sólo cuando <L/O MODE> se ajusta a <SUB.W>. Se visualiza sólo cuando <SUB.W> se ajusta a <ON>. Este ajuste no se activa si se selecciona <BT ADAPTER> para <R-AUX> de <SRC SELECT>. Si usted cambia a <LOW POWER> cuando el nivel de volumen está ajustado a un nivel superior a “VOLUME 30”, se cambiará automáticamente a “VOLUME 30”. Aparece sólo cuando la unidad tiene una fuente distinta de la fuente “AM/F-AUX/R-AUX/ BT AUDIO” correspondiente. ESPAÑOL‫ |ޓ‬15 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Información adicional Información adicional Acerca de los discos  Esta unidad solo puede reproducir los siguientes CD:  Este receptor puede reproducir discos multisesión; no obstante, las sesiones no cerradas serán omitidas durante la reproducción. Archivos no reproducibles  Discos no reproducibles     Discos que no sean redondos. Discos con coloración en la superficie de grabación o discos sucios. Discos regrabables que no se hayan finalizado. (Para obtener información sobre la finalización de discos, consulte su software de escritura de discos o el manual de instrucciones de su grabador de discos). CD de 8 cm (3 pulgadas). Cualquier intento de usar un adaptador puede causar un mal funcionamiento. Si se introduce un disco, también puede haber dificultades para expulsarlo. Manejo de los discos        No toque la superficie de grabación del disco. No pegue cintas, etc. en el disco, ni utilice un disco que lleve una cinta adherida. No utilice accesorios para discos. Limpie el disco desde el centro hacia fuera. Limpie el disco con un paño de silicona seco o un paño suave. No utilice ningún tipo de solvente. Cuando extraiga el disco de la unidad, hágalo en sentido horizontal. Antes de insertar un disco, elimine las rebabas del orificio central y del borde del disco.   Acerca de los archivos de audio Varía en función del formato de disco utilizado. (Incluye caracteres de cuatro extensiones: <.mp3> o <.wma>).  ISO 9660 Nivel 1 y 2: 64 caracteres  Romeo: 64 caracteres  Joliet: 32 caracteres  Nombre de archivo largo de Windows: 64 caracteres Otros    Extensiones de archivo: MP3(.mp3), WMA(.wma) Velocidad de bit: MP3: 8 kbps - 320 kbps WMA: 32 kbps - 192 kbps Esta unidad es capaz de mostrar etiquetas WMA y etiquetas ID3 Versión 1,0/1,1/2,2/2,3/2,4 (para MP3). La función de búsqueda funciona pero la velocidad de búsqueda no es constante. Acerca del dispositivo USB    Archivos reproducibles  Archivos MP3: - codificado en formato MP3i y MP3 PRO - codificado en un formato inadecuado - codificado con capa 1/2 Archivos WMA: - codificado en un formato sin pérdida, profesional y de voz - que no se basan en Windows Media® Audio - protegido contra copia con DRM Archivos que disponen de datos tales como AIFF, ATRAC3, etc. Número máximo de caracteres del nombre de archivo/carpeta Reproducción DualDisc El lado no DVD de un “DualDisc” no es compatible con la norma “Compact Disc Digital Audio”. Por consiguiente, no se recomienda usar el lado no DVD de un DualDisc en este producto. Frecuencia de muestreo: MP3: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz, 24 kHz, 22,05kHz, 16 kHz, 12 kHz, 11,025 kHz, 8 kHz WMA: 48 kHz, 44,1 kHz, 32 kHz Archivos de velocidad variable de bits (VBR). (El tiempo transcurrido de los archivos VBR no se visualizará correctamente.)   Al efectuar la conexión con un cable USB, utilice un cable USB 2.0. No es posible conectar una computadora o un HDD portátil al terminal de entrada USB de la unidad. Conecte a la unidad un solo dispositivo por vez. No utilice un hub USB. Los dispositivos USB equipados con funciones especiales, como por ejemplo, funciones de seguridad de datos, no se pueden usar con esta unidad. No utilice un dispositivo USB con 2 o más particiones. 16 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Información adicional        Esta unidad no puede reconocer ningún dispositivo USB que tenga un régimen distinto de 5 V y que exceda de 1 A. Esta unidad puede no reconocer una tarjeta de memoria insertada en un lector de tarjetas USB. Puede suceder que esta unidad no pueda reproducir correctamente archivos en un dispositivo USB cuando se utilice un cable prolongador USB. Dependiendo la forma de los dispositivos USB y de los puertos de conexión, puede suceder que algunos de ellos no puedan conectarse correctamente o que haya flojedad en la conexión. El funcionamiento y la fuente de alimentación pueden no funcionar como es deseado con algunos dispositivos USB. Número máximo de caracteres para: – Nombres de las carpetas: 63 caracteres – Nombres de los archivo: 63 caracteres – Etiqueta MP3: 60 caracteres – Etiqueta WMA: 60 caracteres Esta unidad puede reconocer un total de 65025 archivos, 255 carpetas (255 archivos por carpeta incluyendo carpeta sin archivos no compatibles) y 8 jerarquías.    Nota sobre marcas comerciales y licencias  Precauciones    No extraiga ni conecte repetidamente el dispositivo USB mientras parpadea “READING” en la pantalla. La descarga electrostática en el momento de conectar el dispositivo USB puede provocar que el dispositivo no reproduzca de la manera normal. Si este fuera el caso, desconecte el dispositivo USB y, a continuación, reinicialice esta unidad y el dispositivo USB. No deje un dispositivo USB en el coche, expuesto a luz solar directa o a altas temperaturas. De lo contrario, el dispositivo podría sufrir deformaciones o daños. Acerca del iPod/iPhone  iPod/iPhone que se pueden conectar a esta unidad: - iPod touch (4ta. generación) - iPod touch (3ra. generación) - iPod touch (2da. generación) - iPod touch (1ra. generación) - iPod classic - iPod con Vídeo (5ta. generación)* - iPod nano (6ta. generación) - iPod nano (5ta. generación) - iPod nano (4ta. generación) - iPod nano (3ra. generación) - iPod nano (2da. generación) - iPod nano (1ra. generación)* - iPhone 4S - iPhone 4 - iPhone 3GS - iPhone 3G - iPhone *<IPOD MODE>/<EXT MODE> no son aplicables. No se puede navegar a través de archivos de video en el menú “Videos” en <HEAD MODE>. El orden de canciones mostrado en el menú de selección de esta unidad puede diferir del que se encuentra en el iPod. Cuando opera un iPod/iPhone, algunas operaciones pueden no funcionar correctamente o como se desea. En tal caso, visite el siguiente sitio web de JVC: <http://www3.jvckenwood.com/english/car/ index.html> (Sitio web sólo en inglés).    Microsoft y Windows Media son marcas registradas o bien marcas comerciales de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y/ u otros países. “Made for iPod” and “Made for iPhone” mean that an electronic accessory has been designed to connect specifically to iPod, or iPhone, respectively, and has been certified by the developer to meet Apple performance standards. Apple is not responsible for the operation of this device or its compliance with safety and regulatory standards. Please note that the use of this accessory with iPod, or iPhone may affect wireless performance. iPhone, iPod, iPod classic, iPod nano, and iPod touch are trademarks of Apple Inc., registered in the U.S. and other countries. PANDORA, the PANDORA logo, and the Pandora trade dress are trademarks or registered trademarks of Pandora Media, Inc., used with permission. ESPAÑOL‫ |ޓ‬17 KD-R530_430J_SP 2012/2/21‫ޓ‬13:15:30  Localización de averías Localización de averías Síntoma General No hay sonido, el sonido se interrumpe o se oye ruido estático. “MISWIRING CHK WIRING THEN RESET UNIT”/“WARNING CHK WIRING THEN RESET UNIT” en la pantalla y no se puede realizar ninguna operación. El receptor no funciona en absoluto. La fuente no se puede seleccionar. No se visualizan los caracteres correctos (por ej.: nombre del álbum). FM/AM El preajuste automático SSM no funciona. CD/USB/iPod/iPhone “PLEASE” y “EJECT” aparecen alternativamente en la pantalla. Aparece “IN DISC” en la pantalla. Soluciones/Causas Inspeccione los cables, la antena y las conexiones de los cables. Compruebe el estado del disco, del dispositivo conectado y de las pistas grabadas. Asegúrese de que los terminales de los controles de los altavoces están aislados adecuadamente con cinta antes de reinicializar la unidad. (' página 3) Si el mensaje no desaparece, consulte con su concesionario de equipos de audio para automóvil JVC o con una compañía que suministra tales kits. Reinicialice la unidad. (' página 3)   Verifique el ajuste <SRC SELECT>. (' página 15) Esta unidad sólo puede visualizar letras (mayúsculas), números, y un número limitado de símbolos. Almacene manualmente las emisoras. Pulse [], luego inserte un disco correctamente. Pandora姞 *2 El disco no puede expulsarse correctamente. Asegúrese de que no hay ningún obstáculo en la ranura de carga.  Se requiere mayor tiempo de lectura. No utilice demasiados “READING” permanece niveles de jerarquías y carpetas. parpadeando en la pantalla.  Vuelva a cargar el disco o a conectar el dispositivo USB. Las pistas/carpetas no se reproducen El orden de reproducción viene determinado por el nombre de archivo en el orden que desea. (USB) o el orden en el que los archivos se grabaron (disco). El tiempo de reproducción Esto sucede a veces durante la reproducción. Esto depende de transcurrido no es correcto. cómo fueron grabadas las pistas en el disco. “NOT SUPPORT” aparece en la Compruebe que la pista sea de un formato de archivo pantalla y se salta la pista. reproducible.  “CANNOT PLAY” parpadea en  Verifique si el dispositivo conectado es compatible con esta la pantalla. unidad. (USB: ' página 19) (iPod/iPhone: ' página 17)  La unidad no puede detectar  Asegúrese de que el dispositivo contiene archivos cuyo el dispositivo conectado. formato es compatible. (' página 16)  Vuelva a conectar el dispositivo.  Verifique la conexión entre esta unidad e iPod/iPhone. El iPod/iPhone no se enciende o no funciona. *1  Extráigalo y reinicialice el iPod/iPhone reinicializando el hardware. Para más información sobre la reinicialización del iPod/iPhone, consulte el manual de instrucciones suministrado con el iPod/iPhone.  Verifique si el ajuste <IPOD SWITCH> es apropiado. (' página 8) “CANNOT SKIP” Se ha llegado al límite de salto. “NO STATION” No hay emisora registrada en su iPod/iPhone. “NO ACTIVE STATION” No hay emisora activa. “SET UP PANDORA ON YOUR La configuración de Pandora姞 no está completada. Conecte el DEVICE” iPod/iPhone a esta unidad después de finalizar la configuración en su iPod/iPhone. *1 Sólo para KD-R538/KD-A535/KD-R530. *2 Sólo para KD-A535/KD-R530. 18 |‫ޓ‬ESPAÑOL KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13  Especificaciones Especificaciones SECCIÓN DEL AMPLIFICADOR DE AUDIO Potencia de salida Impedancia de carga Respuesta de frecuencias Relación señal a ruido Nivel/impedancia de salida de línea o salida del subwoofer Impedancia de salida 20 W RMS x 4 canales a 4Ω y ≤1% THD+N 4Ω (tolerancia de 4Ω a 8Ω) 40 Hz a 20 000 Hz 80 dBA (referencia: 1 W en 4Ω) 2,5 V/20 kΩ de carga (plena escala) ≤ 600Ω SECCIÓN DEL SINTONIZADOR FM Gama de frecuencias AM Sensibilidad útil 50 dB sensibilidad de silenciamiento Selectividad de canal alternativo (400 kHz) Respuesta de frecuencias Separación estereofónica Gama de frecuencias Sensibilidad/Selectividad Intervalo 200 kHz: 87,9 MHz a 107,9 MHz Intervalo 50 kHz: 87,5 MHz a 108,0 MHz 9,3 dBf (0,8 μV/75Ω) 16,3 dBf (1,8 μV/75Ω) 65 dB 40 Hz a 15 000 Hz 40 dB Intervalo 10 kHz: 530 kHz a 1 700 kHz Intervalo 9 kHz: 531 kHz a 1 611 kHz 20 μV/40 dB SECCIÓN DEL REPRODUCTOR DE CD Sistema de detección de señal Número de canales Respuesta de frecuencias Relación señal a ruido Lloro y trémolo Captor óptico sin contacto (láser semiconductor) 2 canales (estereofónicos) 5 Hz a 20 000 Hz 98 dB Inferior al límite medible SECCIÓN USB Norma USB Velocidad de transferencia de datos (Velocidad máxima) Dispositivo compatible Sistema de archivo compatible Formato de audio reproducible Suministro eléctrico máximo USB 1.1, USB 2.0 Máx. 12 Mbps Clase de almacenamiento masivo FAT 32/16/12 MP3/WMA 5 V CC " 1 A GENERAL Requisitos de potencia (Voltaje de funcionamiento) Sistema de puesta a tierra Temperatura de funcionamiento admisible Dimensiones Tamaño de instalación (An × Al × Pr) (aprox.) Tamaño del panel Peso 14,4 V CC (tolerancia de 11 V a 16 V) Negativo a masa 0°C a +40°C (32°F a 104°F) 182 mm × 52 mm × 158 mm (7-3/16" × 2-1/16" × 6-1/4") 188 mm × 59 mm × 14 mm (7-7/16" × 2-3/8" × 9/16") 1,2 kJ (2,7 lbs) (excluyendo accesorios) Sujeto a cambios sin previo aviso. ESPAÑOL‫ |ޓ‬19 KD-R530_430J_SP 2011/9/16‫ޓ‬22:52:13