Transcripción de documentos

plancha Weber® grille Weber® ADVERTENCIA: Siga todas las instrucciones de seguridad proporcionadas con su asador. MISE EN GARDE: Suivez toutes les consignes de sécurité fournies avec votre barbecue. ADVERTENCIA: No deje caer la plancha de hierro fundido - se romperá. MISE EN GARDE: Ne faite pas tomber la grille en fonte; celle-ci se briserait. ADVERTENCIA: No utilice dos planchas de hierro fundido en su asador de gas. MISE EN GARDE: N’utilisez pas deux grilles dans votre grill à gaz. Previo al primer uso: Lave la plancha completamente con un líquido suave de lavar platos, para quitar la capa protectora de cera. Avant la première utilisation : Nettoyez minutieusement la grille à l’aide d’un liquide de nettoyage de puissance moyenne afin de retirer le revêtement de protection. a Primer uso: Enjuagué la plancha con agua caliente y secar totalmente con toallas de papel. Première utilisation: Rincez à l’eau chaude puis séchez complètement à l’aide d’un chiffon doux ou d’une serviette en papier. NO PERMITA QUE LA PLANCHA SE SEQUE AL AIRE. NUNCA DEBE LAVARSE EN UN LAVAPLATOS. NE LAISSEZ PAS LA GRILLE SÉCHER À L’AIR LIBRE. NE LA LAVEZ JAMAIS AU LAVE-VAISSELLE. a ill. a Busque dos lengüetas de metal en el borde de la plancha, llamados espaciadores (vea la ill. a). Coloque la plancha directamente sobre la rejilla de cocción con los espaciadores frente a las bisagras de la tapa (los espaciadores permite que la tapa del asador cierre apropiadamente). Cómo retirar la plancha: Apague el (los) quemador(es) del asador antes de retirar la plancha caliente. b Comment retirer la grille: Eteignez le(s) brûleur(s) du grill avant de tenter de retirer une grille à haute température. Faites glisser les poignées en acier plaqué entre les poignées latérales du grill et le côté du boîtier de cuisson. Con cuidado levante la plancha de la rejilla de cocción cuidando de no derramar jugos de carne o salsas sobre la rejilla de cocción caliente, el quemador o uno mismo (vea la ilust. d). Sugerencia: ill. c Mantenimiento: Remarque: Veillez à ne pas coincer les câbles de l’allumeur du côté gauche du grill en positionnant les poignées. Positionnez les poignées à l’intérieur des encoches et des trous latéraux (voir ill. c). Soulevez soigneusement la plaque de la grille en veillant à ne pas renverser de jus ou de sauce de la viande sur la grille chaude, le brûleur ou sur vous (voir iII. d). ill. c Astuces: Dans la mesure où la fonte conserve bien la chaleur, vous n’aurez pas besoin d’utiliser de températures de cuisson extrêmement élevées. De meilleurs résultats sont obtenus avec une température moyenne à moyenne - élevée. Ne surchauffez pas. Limpie la plancha con un cepillo de alambre. ill. d 35522_QGriddle.indd 2 b ill. b ill. b Los agujeros en cada lado de la plancha esta diseñados para la inserción de las asas de acero (vea la ill. b). Para insertar las asas de acero, coloque el gancho de las asas debajo y después dentro del los agujeros (vea la ill. c). Hierro fundido mantiene bien el calor, usted no necesitará utilizar temperaturas de cocción extremadamente altas. Los mejores resultados se obtienen con calor medio a medio alto. No sobrecaliente la plancha. ill. a Méthode d’utilisation: Remarque: La grille est pourvue de trous et d’encoches de chaque côté conçu pour l’insertion des poignées de soulèvement en acier (voir ill. b). Insérez les poignées dans les encoches et les trous. Recherchez sur l’extrémité de la grille deux écarteurs métalliques plats (voir ill. a). Les écarteurs devraient se trouver en face des charnières du couvercle. Soulevez la grille à l’aide des poignées en acier plaqué. L’extrémité comportant les deux écarteurs métalliques devrait être orientée du côté opposé par rapport à vous, vers les charnières du couvercle. Placez la grille directement sur la grille de cuisson. Cómo utilizar la plancha: Entretien: Retirez les détritus en les brossant à l’aide d’une brosse en fil d’acier rayé. ill. d 11/28/05 10:17:17 AM