Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

FormNo.3364-586RevA

22inRecycler

LawnMower

ModelNo.20333—SerialNo.310000001andUp

ModelNo.20333C—SerialNo.310000001andUp

Operator'sManual

ReplacementpartsareavailablefromanAuthorizedServiceDealeroratwww.shoptoro.com.

Introduction

Thisrotary-blade,walk-behindlawnmoweris

intendedtobeusedbyresidentialhomeowners.

Itisdesignedprimarilyforcuttinggrasson

well-maintainedlawnsonresidentialproperties.It

isnotdesignedforcuttingbrushorforagricultural

uses.

Readthisinformationcarefullytolearnhowtooperate

andmaintainyourproductproperlyandtoavoidinjury

andproductdamage.Youareresponsibleforoperating

theproductproperlyandsafely.

YoumaycontactTorodirectlyatwww.Toro.comfor

productandaccessoryinformation,helpndinga

dealer,ortoregisteryourproduct.

Wheneveryouneedservice,genuineToroparts,or

additionalinformation,contactanAuthorizedService

DealerorToroCustomerServiceandhavethemodel

andserialnumbersofyourproductready.

Figure1

identiesthelocationofthemodelandserialnumbers

ontheproduct.

Figure1

1.Modelandserialnumberplate

Writetheproductmodelandserialnumbersinthespace

below:

ModelNo.

SerialNo.

Thismanualidentiespotentialhazardsandhas

safetymessagesidentiedbythesafetyalertsymbol

(Figure2),whichsignalsahazardthatmaycauseserious

injuryordeathifyoudonotfollowtherecommended

precautions.

Figure2

1.Safetyalertsymbol

Thismanualuses2wordstohighlightinformation.

Importantcallsattentiontospecialmechanical

informationandNoteemphasizesgeneralinformation

worthyofspecialattention.

WARNING

CALIFORNIA

Proposition65Warning

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registeratwww.Toro.com.

OriginalInstructions(EN)

PrintedintheUSA

AllRightsReserved

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Formodelswithstatedenginehorsepower,thegross

horsepoweroftheenginewaslaboratoryratedbythe

enginemanufacturerinaccordancewithSAEJ1940.

Asconguredtomeetsafety,emission,andoperating

requirements,theactualenginehorsepoweronthisclass

oflawnmowerwillbesignicantlylower.

Safety

ThislawnmowermeetsorexceedstheCPSCblade

safetyrequirementsforwalk-behindrotarylawnmowers

andtheB71.1specicationsoftheAmericanNational

StandardsInstituteineffectatthetimeofproduction.

Readandunderstandthecontentsofthismanual

beforeyoustarttheengine.

Thesafetyalertsymbol(

Figure2)isusedtoalertyou

topotentialpersonalinjuryhazards.Obeyallsafety

messagesthatfollowthissymboltoavoidpossibleinjury

ordeath.Improperlyusingormaintainingthismower

couldresultininjuryordeath.Toreducethispotential,

complywiththefollowingsafetyinstructions.

Thefollowinginstructionshavebeenadaptedfromthe

ANSI/OPEIstandardB71.1-2003.

Thiscuttingmachinecanamputatehandsandfeet

andthrowobjects.Failuretoobservethefollowing

safetyinstructionscouldresultinseriousinjuryor

death.

GeneralOperation

•Read,understand,andfollowallinstructionsonthe

machineandinthemanual(s)beforestarting.

•Donotputhandsorfeetnearorunderthemachine.

Keepclearofthedischargeopeningatalltimes.

•Onlyallowresponsibleadults,whoarefamiliarwith

theinstructions,tooperatethismachine.

•Cleartheareaofobjectssuchasrocks,wire,toys,

etc.,whichcouldbethrownbytheblade.Stay

behindthehandlewhentheengineisrunning.

•Besuretheareaisclearofbystandersbefore

operating.Stopmachineifanyoneentersthearea.

•Donotoperatemachinebarefootedorwhilewearing

sandals.Alwayswearsubstantialfootwear.

•Donotpullmachinebackwardunlessabsolutely

necessary.Alwayslookdownandbehindbeforeand

whilemovingbackward.

•Neverdirectdischargedmaterialtowardanyone.

Avoiddischargingmaterialagainstawallor

obstruction.Materialmayricochetbacktoward

theoperator.Stopthebladewhencrossinggravel

surfaces.

•Donotoperatemachinewithouttheentiregrass

catcher,dischargeguard,rearguard,orothersafety

protectivedevicesinplaceandworking.

•Neverleavearunningmachineunattended.

•Stoptheengineandwaituntilthebladecomes

toacompletestopbeforecleaningthemachine,

removinggrasscatcher,oruncloggingthedischarge

guard.

•Operatemachineonlyindaylightorgoodarticial

light.

•Donotoperatemachinewhileundertheinuence

ofalcoholordrugs.

•Neveroperatemowerinwetgrass.Alwaysbesure

ofyourfooting;walk;neverrun.

•Disengagethedrivesystem,ifsoequipped,before

startingtheengine.

•Ifthemachineshouldstarttovibrateabnormally,

stoptheengineandcheckforthecauseimmediately.

Vibrationisgenerallyawarningoftrouble.

•Alwaysweareyeprotectionwhenoperatingmachine.

•Seemanufacturer’sinstructionsforproperoperation

andinstallationofaccessories.Onlyuseaccessories

approvedbythemanufacturer.

SlopeOperation

Slopesareamajorfactorrelatedtoslipandfallaccidents,

whichcanresultinsevereinjury.Operationonallslopes

requireextracaution.Ifyoufeeluneasyonaslope,do

notmowit.

•Mowacrossthefaceofslopes;neverupanddown.

Exerciseextremecautionwhenchangingdirection

onslopes.

•Watchforholes,ruts,bumps,rocks,orotherhidden

objects.Uneventerraincouldcauseaslipandfall

accident.Tallgrasscanhideobstacles.

•Donotmowonwetgrassorexcessivelysteepslopes.

Poorfootingcouldcauseaslipandfallaccident.

•Donotmowneardrop-offs,ditches,or

embankments.Youcouldloseyourfootingor

balance.

Children

Tragicaccidentscanoccuriftheoperatorisnotalertto

thepresenceofchildren.Childrenareoftenattractedto

themachineandthemowingactivity.Neverassume

thatchildrenwillremainwhereyoulastsawthem.

•Keepchildrenoutofthemowingareaandunder

thewatchfulcareofaresponsibleadultotherthan

theoperator.

•Bealertandturnmoweroffifachildentersthearea.

•Neverallowchildrentooperatethemachine.

•Useextracarewhenapproachingblindcorners,

shrubs,trees,orotherobjectsthatmayblockyour

viewofachild.

Service

SafeHandlingofGasoline

Toavoidpersonalinjuryorpropertydamage,use

extremecareinhandlinggasoline.Gasolineis

extremelyammableandthevaporsareexplosive.

•Extinguishallcigarettes,cigars,pipes,andother

sourcesofignition.

•Useonlyanapprovedgasolinecontainer.

•Neverremovegascaporaddfuelwiththeengine

running.Allowenginetocoolbeforerefueling.

•Neverrefuelthemachineindoors.

•Neverstorethemachineorfuelcontainerwhere

thereisanopename,spark,orpilotlightsuchas

onawaterheateroronotherappliances.

•Neverllcontainersinsideavehicleoronatruck

ortrailerbedwithaplasticliner.Alwaysplace

containersonthegroundawayfromyourvehicle

beforelling.

•Removegas-poweredequipmentfromthetruck

ortrailerandrefuelitontheground.Ifthisisnot

possible,thenrefuelsuchequipmentwithaportable

container,ratherthanfromagasolinedispenser

nozzle.

•Keepthenozzleincontactwiththerimofthefuel

tankorcontaineropeningatalltimesuntilfuelingis

complete.Donotuseanozzlelock-opendevice.

•Iffuelisspilledonclothing,changeclothing

immediately.

•Neveroverllfueltank.Replacegascapandtighten

securely.

WARNING

Exhaustcontainscarbonmonoxide,anodorless,

deadlypoisonthatcankillyou.

Donotruntheengineindoorsorinanenclosed

area.

GeneralService

•Neveroperatemachineinaclosedarea.

•Keepallnutsandboltstighttobesuretheequipment

isinsafeworkingcondition.

•Nevertamperwithsafetydevices.Checktheir

properoperationregularly.

•Keepmachinefreeofgrass,leaves,orotherdebris

build-up.Cleanupoilorfuelspillageandremove

anyfuel-soakeddebris.Allowmachinetocool

beforestoring.

•Ifyoustrikeaforeignobject,stopandinspectthe

machine.Repair,ifnecessary,beforestarting.

•Nevermakeanyadjustmentsorrepairswiththe

enginerunning.Disconnectthesparkplugwire

andgroundagainstenginetopreventunintended

starting.

•Checkgrasscatchercomponentsandthedischarge

guardfrequentlyandreplacewithmanufacturer’s

recommendedparts,whennecessary.

•Mowerbladesaresharp.Wrapthebladeorwear

gloves,anduseextracautionwhenservicingthem.

•Donotchangetheenginegovernorsettingor

overspeedtheengine.

•Maintainorreplacesafetyandinstructionlabels,as

necessary.

SafetyandInstructionalDecals

Important:Safetyandinstructiondecalsarelocatednearareasofpotentialdanger.Replacedamaged

decals.

Manufacturer’sMark

1.Indicatesthebladeisidentiedasapartfromtheoriginal

machinemanufacturer.

94-8072

108-8117

112-8867

1.Lock2.Unlock

114-7982

1.Warning—readtheOperator’sManual.

2.Thrownobjecthazard—keepbystandersasafedistance

fromthemachine.

3.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—removetheignitionkeyandreadtheinstructions

beforeservicingorperformingmaintenance.

4.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—stayawayfrommovingparts.

5.Cutting/dismembermenthazardofhandorfoot,mower

blade—donotoperateupanddownslopes;operatesideto

sideonslopes;stoptheenginebeforeleavingtheoperating

position;andlookbehindyouwhenbackingup.

Setup

Important:Removeanddiscardtheprotective

plasticsheetthatcoverstheengine.

InstallingtheBladeControl

Bar

NoPartsRequired

Procedure

Installthebladecontrolbarintotheupperhandle

(Figure3).

Figure3

InstallingtheHandle

NoPartsRequired

Procedure

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Removethehandleknobsfromthemowerhousing

(Figure4).

Important:Routethecablestotheoutsideof

thehandleknobsasyouinstallthehandle.

Figure4

2.Movethehandletotheoperatingposition.

3.Installandtightenthehandleknobsthatyou

removedinstep1(Figure4).

FillingtheEnginewithOil

NoPartsRequired

Procedure

Yourmowerdoesnotcomewithoilintheengine,butit

doescomewithabottleofoil.

1.Removethedipstick(

Figure5).

Figure5

1.Dipstick

2.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel

reachestheFulllineonthedipstick(

Figure5).Do

notoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

Important:

Change the engine oil after the r st

5 operating hour s

;changeityearlythereafter.

RefertoChangingtheEngineOil.

ProductOverview

Figure6

1.Handle

8.Cuttingheightlever(4)

2.Bladecontrolbar

9.Airlter

3.Ignitionswitch

10.Side-dischargedeector

4.Fueltankcap11.Bag-on-demandlever

5.Oilll/dipstick12.Handleknob(2)

6.Washoutport(notshown)

13.Recoilstarthandle

7.Sparkplug14.Controlbarlock

Figure7

1.Grassbag2.Sidedischargechute

Operation

FillingtheFuelTank

DANGER

Gasolineisextremelyammableandexplosive.A

reorexplosionfromgasolinecanburnyouand

others.

•Topreventastaticchargefromignitingthe

gasoline,placethecontainerand/ormower

directlyonthegroundbeforelling,notina

vehicleoronanobject.

•Fillthetankoutdoorswhentheengineiscold.

Wipeupspills.

•Donothandlegasolinewhensmokingoraround

anopenameorsparks.

•Storegasolineinanapprovedfuelcontainer,out

ofthereachofchildren.

Fillthefueltankwithfreshunleadedregulargasoline

fromamajorname-brandservicestation(Figure8).

Note:Neverusemethanol,gasolinecontaining

methanol,orgasoholcontainingmorethan10%ethanol

becausethefuelsystemcouldbedamaged.Donotmix

oilwithgasoline.

Important:Toreducestartingproblems,add

fuelstabilizertothefuelallseason,mixingitwith

gasolinelessthan30daysold.

Figure8

CheckingtheEngineOilLevel

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

1.Removethedipstick,wipeitclean,andfullyinstall

thedipstick(

Figure9).

Figure9

1.Dipstick

2.Removethedipstickandchecktheoillevel

(

Figure9).IftheoillevelisbelowtheAddmarkon

thedipstick,slowlypouroilintotheoillltubeto

raisetheoilleveltotheFullmarkonthedipstick.

Donotoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE

30detergentoilwithanAPIserviceclassicationof

SF,SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

3.Installthedipsticksecurely.

AdjustingtheCuttingHeight

WARNING

Adjustingthecuttingheightmaybringyouinto

contactwiththemovingblade,causingserious

injury.

•Stoptheengineandwaitforallmovingparts

tostop.

•Donotputyourngersunderthehousingwhen

adjustingthecuttingheight.

CAUTION

Iftheenginehasbeenrunning,themuferwillbe

hotandcanseverelyburnyou.Keepawayfromthe

hotmufer.

Adjustthecuttingheightasdesired.Setthefrontwheels

tothesameheightastherearwheels(Figure10).

Note:Toraisethemower,movethefrontcutting

heightleversrearwardandtherearcuttingheightlevers

forward.Tolowerthemower,movethefrontcutting

heightleversforwardandtherearcuttingheightlevers

rearward.

Figure10

1.Raisethemower2.Lowerthemower

Note:Thecuttingheightsettingsare1inch(25mm);

1-3/8inches(35mm);1-3/4inches(44mm);2-1/8

inches(54mm);2-1/2inches(64mm);2-7/8inches(73

mm);3-1/4inches(83mm);3-5/8inches(92mm);and

4inches(102mm).

StartingtheEngine

1.Iftheignitionswitchonyourmower(Figure11)

isatoggleswitch(withbothan“I”anda“Stop”),

pushtheswitchtothe(“I”)position.Otherwise,go

tostep

Figure11

1.Ignitiontoggleswitch

2.Pulltherecoilstarterlightlyuntilyoufeelresistance,

thenpullitsharply(

Figure12).Allowtheropeto

returntothehandleslowly.

Figure12

Note:Ifthemowerdoesnotstartafterseveral

attempts,contactanAuthorizedServiceDealer.

UsingtheSelf-propelDrive

Tooperatetheself-propeldrive,simplywalkwithyour

handsontheupperhandleandyourelbowsatyour

sides,andthemowerwillautomaticallykeeppacewith

you(

Figure13).

Figure13

Note:Ifthemowerdoesnotfreelyrollbackward

afterself-propelling,stopwalking,holdyourhandsin

place,andallowthemowertorollacoupleofinches

(centimeters)forwardtodisengagethewheeldrive.You

canalsotryreachingjustunderthepersonalpacehandle

tothemetalhandleandpushthemowerforwarda

coupleofinches(centimeters).Ifthemowerstilldoes

notrollbackwardeasily,contactanAuthorizedService

Dealer.

StoppingtheEngine

Iftheignitionswitchonyourmower(Figure14)isa

toggleswitch(withbothan“I”anda“Stop”),pushthe

switchtotheStopposition.Otherwise,holddownthe

switchintheStoppositionuntiltheenginestops.

Figure14

1.Ignitiontoggleswitch

EngagingtheBlade

Whenyoustartyourengine,thebladedoesnotturn.

Youmustengagethebladetomow.

1.Pullthecontrolbarlockback(

Figure15).

Figure15

2.Pullthebladecontrolbartothehandle(Figure16).

Figure16

3.Holdthebladecontrolbaragainstthehandle

(Figure17).

Figure17

DisengagingtheBlade

Releasethebladecontrolbar(Figure18).

Figure18

Important:Whenyoureleasethebladecontrol

bar,thebladeshouldstopwithin3seconds.If

itdoesnotstopproperly,stopusingyourmower

immediatelyandcontactanAuthorizedService

Dealer.

CheckingtheBladeBrake

ClutchOperation

Checkthecontrolbarbeforeeachusetoensurethatthe

bladebrakeclutchsystemisoperatingproperly.

UsingtheGrassBag

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

Youcanusethegrassbagtoperformanadditionaltest

tocheckthebladebrakeclutch.

1.Installtheemptygrassbagonthemower.

2.Starttheengine.

3.Engagetheblade.

Note:Thebagshouldbegintoinate,indicating

thatthebladeisengagedandrotating.

4.Releasethebladecontrolbar.

Note:Ifthebagdoesnotimmediatelydeate,the

bladeisstillrotating.Thebladebrakeclutchmaybe

deterioratingand,ifignored,couldresultinanunsafe

operatingcondition.Havethemowerinspectedand

servicedbyanAuthorizedServiceDealer.

5.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

NotUsingtheGrassBag

1.Movethemowerontoapavedsurfaceina

non-windyarea.

2.Setall4wheelstothe3-1/4inch(83mm)cutsetting.

3.Takeahalfsheetofnewspaperandcrumpleitinto

aballsmallenoughtogounderthemowerhousing

(about3inchesor76mmindiameter).

4.Placethenewspaperballabout5inches(13cm)in

frontofthemower.

5.Starttheengine.

6.Engagetheblade.

7.Releasethebladecontrolbar.

8.Immediatelypushthemoweroverthenewspaper

ball.

9.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

10.Gotothefrontofthemowerandcheckthe

newspaperball.

Note:Ifthenewspaperballdidnotgounderthe

mower,repeatsteps

4through10.

11.Ifthenewspaperisunravelledorshredded,the

bladedidnotstopproperly,whichcouldresultinan

unsafeoperatingcondition.ContactanAuthorized

ServiceDealer.

RecyclingtheClippings

Yourmowercomesfromthefactoryreadytorecyclethe

grassandleafclippingsbackintothelawn.

Ifthegrassbagisonthemowerandthebag-on-demand

leverisinthebaggingposition,movethelever

totherecyclingposition(refertoOperatingthe

Bag-on-DemandLever)beforerecyclingtheclippings.

Iftheside-dischargechuteisonthemower,removeit

(refertoRemovingtheSideDischargeChute)before

recyclingtheclippings.

BaggingtheClippings

Usethegrassbagwhenyouwanttocollectgrassand

leafclippingsfromthelawn.

WARNING

Aworngrassbagcouldallowsmallstonesand

othersimilardebristobethrownintheoperator’sor

bystander’sdirectionandresultinseriouspersonal

injuryordeathtotheoperatororbystanders.

Checkthegrassbagfrequently.Ifitisdamaged,

installanewTororeplacementbag.

Ifthesidedischargechuteisonthemower,removeit

(refertoRemovingtheSideDischargeChute)before

baggingtheclippings.Ifthebag-on-demandleverisin

therecyclingposition,moveittothebaggingposition

(refertoOperatingtheBag-on-DemandLever).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop

beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheGrassBag

1.Raiseandholdupthereardeector(Figure19).

Figure19

1.Notches

3.Grassbagpin(2)

2.Reardeector

2.Installthegrassbag,ensuringthatthepinsonthe

bagrestinthenotchesonthehandle(

Figure19).

3.Lowerthereardeector.

RemovingtheGrassBag

Toremovethebag,reversethestepsabove.

OperatingtheBag-on-DemandLever

Thebag-on-demandfeatureallowsyoutoeithercollect

orrecyclegrassandleafclippingswhilethegrassbag

isattachedtothemower.

•Forbaggingthegrassandleafclippings,pressthe

buttononthebag-on-demandleverandmovethe

leverforwarduntilthebuttonontheleverpopsup

(

Figure20).

Figure20

1.Bag-on-demandlever(inbaggingposition)

•Forrecyclingthegrassandleafclippings,pressthe

buttonontheleverandmovetheleverrearward

untilthebuttonontheleverpopsup.

Important:Forproperoperation,removeanygrass

clippingsanddebrisfromthebag-on-demanddoor

andthesurroundingopening(

Figure21)beforeyou

movethebag-on-demandleverfromoneposition

toanother.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.Also,anopenrear

dischargeareacouldallowsmallstonesandother

similardebristobethrownintheoperator’sor

bystander’sdirectionandresultinseriouspersonal

injuryordeathtotheoperatororbystanders.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartsto

stopbeforecleaningthebag-on-demanddoorand

thesurroundingopening.

Figure21

1.Bag-on-demanddoor

(open;inbaggingposition)

2.Bag-on-demanddoor

(closed;inrecyclingor

side-dischargingposition)

Side-dischargingtheClippings

Usethesidedischargeforcuttingverytallgrass.

Ifthegrassbagisonthemowerandthebag-on-demand

leverisinthebaggingposition,movethelever

totherecyclingposition(refertoOperatingthe

Bag-on-DemandLever).

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop

beforeleavingtheoperatingposition.

InstallingtheSideDischargeChute

Liftupthesidedeectorandinstallthesidedischarge

chute(

Figure22).

Figure22

RemovingtheSideDischargeChute

Toremovethesidedischargechute,liftuptheside

deector,removethesidedischargechute,andlower

thesidedischargedeector.

OperatingTips

GeneralMowingTips

•Cleartheareaofsticks,stones,wire,branches,and

otherdebristhatthebladecouldhit.

•Avoidstrikingsolidobjectswiththeblade.Never

deliberatelymowoveranyobject.

•Ifthemowerstrikesanobjectorstartstovibrate,

immediatelystoptheengine,disconnectthewire

fromthesparkplug,andexaminethemowerfor

damage.

•Forbestperformance,installanewbladebeforethe

cuttingseasonbegins.

•ReplacethebladewhennecessarywithaToro

replacementblade.

CuttingGrass

•Cutonlyaboutathirdofthegrassbladeatatime.

Donotcutbelowthe2-1/8-inch(54mm)setting

unlessthegrassissparseoritislatefallwhengrass

growthbeginstoslowdown.RefertoAdjustingthe

CuttingHeight.

•Whencuttinggrassover6inches(15cm)tall,mow

atthehighestcuttingheightsettingandwalkslower;

thenmowagainatalowersettingforthebestlawn

appearance.Ifthegrassistoolong,themowermay

plugandcausetheenginetostall.

•Mowonlydrygrassorleaves.Wetgrassandleaves

tendtoclumpontheyardandcancausethemower

toplugortheenginetostall.

WARNING

Wetgrassorleavescancauseseriousinjuryif

youslipandcontacttheblade.Mowonlyindry

conditions.

•Beawareofapotentialrehazardinverydry

conditions,followalllocalrewarnings,andkeep

themowerfreeofdrygrassandleafdebris.

•Alternatethemowingdirection.Thishelpsdisperse

theclippingsoverthelawnforevenfertilization.

•Ifthenishedlawnappearanceisunsatisfactory,try

oneormoreofthefollowing:

–Replacethebladeorhaveitsharpened.

–Walkataslowerpacewhilemowing.

–Raisethecuttingheightonyourmower.

–Cutthegrassmorefrequently.

–Overlapcuttingswathsinsteadofcuttingafull

swathwitheachpass.

–Setthecuttingheightonthefrontwheelsone

notchlowerthantherearwheels.Forexample,

setthefrontwheelsat2-1/8-inch(54mm)and

therearwheelsat2-1/2inches(64mm).

CuttingLeaves

•Aftercuttingthelawn,ensurethathalfofthelawn

showsthroughthecutleafcover.Youmayneedto

makemorethanonepassovertheleaves.

•Iftherearemorethan5inches(13cm)ofleaves

onthelawn,setthefrontcuttingheightoneortwo

notcheshigherthantherearcuttingheight.

•Slowdownyourmowingspeedifthemowerdoes

notcuttheleavesnelyenough.

Maintenance

Note:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

RecommendedMaintenanceSchedule(s)

MaintenanceService

Interval

MaintenanceProcedure

Aftertherst5hours

•Changetheengineoil.

Beforeeachuseordaily

•Checktheengineoillevel.

•Ensurethattheenginestopswithin3secondsafterreleasingthebladecontrolbar.

•Checkthebladebrakeclutchoperation.

•Cleangrassclippingsanddirtfromunderthemower.

Every25hours

•Replacetheairlter;replaceitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

•Cleanthebladebrakeclutchshield.

Beforestorage

•Emptythefueltankbeforerepairsasdirectedandbeforeannualstorage.

Yearly

•Changetheengineoil.

•Replacethebladeorhaveitsharpened(morefrequentlyiftheedgedullsquickly).

•Cleantheaircoolingsystem;cleanitmorefrequentlyindustyoperatingconditions.

Refertoyourengineoperator’smanual.

•Refertoyourengineoperator’smanualforanyadditionalyearlymaintenance

procedures.

Important:Refertoyourengineoperator’smanualforadditionalmaintenanceprocedures.

PreparingforMaintenance

1.Stoptheengineandwaitforallmovingpartstostop.

2.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug

(

Figure23)beforeperforminganymaintenance

procedure.

Figure23

3.Afterperformingthemaintenanceprocedure(s),

connectthesparkplugwiretothesparkplug.

Important:Beforetippingthemowertochange

theoilorreplacetheblade,allowthefueltank

torundrythroughnormalusage.Ifyoumust

tipthemowerpriortorunningoutoffuel,usea

handfuelpumptoremovethefuel.Alwaystip

themowerontoitsside,withtheairlterup.

WARNING

Tippingthemowermaycausethefueltoleak.

Gasolineisammable,explosiveandcancause

personalinjury.

Runtheenginedryorremovethegasolinewith

ahandpump;neversiphon.

ReplacingtheAirFilter

ServiceInterval:Every25hours

1.Useascrewdrivertoopentheairltercover

(

Figure24).

Figure24

2.Replacetheairlter(Figure25).

Figure25

3.Installthecover.

ChangingtheEngineOil

ServiceInterval:Aftertherst5hours

Yearly

Runtheengineafewminutesbeforechangingtheoil

towarmit.Warmoilowsbetterandcarriesmore

contaminants.

1.RefertoPreparingforMaintenance.

2.Removethedipstick(

Figure26).

Figure26

1.Dipstick

3.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup

todraintheusedoiloutthroughtheoillltube

(

Figure27).

Figure27

4.Slowlypouroilintotheoillltubeuntiltheoillevel

reachestheFulllineonthedipstick(

Figure26).Do

notoverll.(Max.ll:20oz.(0.59l),type:SAE30

detergentoilwithanAPIserviceclassicationofSF,

SG,SH,SJ,SL,orhigher.)

5.Installthedipsticksecurely.

6.Disposeoftheusedoilproperlyatalocalrecycling

center.

AdjustingtheSelf-propelDrive

Cable

Wheneveryouinstallanewself-propelcableorif

theself-propeldriveisoutofadjustment,adjustthe

self-propeldrivecable.

1.Loosenthecablesupportnut(

Figure28).

Figure28

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

2.Pulldownthecablejacket(towardthemower)until

thereisnoslackinthecable(Figure29).

Figure29

Thisgureissimpliedforthepurposeofclarity.

3.Tightenthenutonthecablesupport.

ReplacingtheBlade

ServiceInterval:Yearly—Replacethebladeorhave

itsharpened(morefrequentlyifthe

edgedullsquickly).

Important:

Y ou will need a torque wr ench to install

the blade pr oper l y

.Ifyoudonothaveatorque

wrenchorareuncomfortableperformingthis

procedure,contactanAuthorizedServiceDealer.

Examinethebladewheneveryourunoutofgasoline.If

thebladeisdamagedorcracked,replaceitimmediately.

Ifthebladeedgeisdullornicked,haveitsharpenedand

balanced,orreplaceit.

WARNING

Thebladeissharp;contactingthebladecanresult

inseriouspersonalinjury.

Weargloveswhenservicingtheblade.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

3.Removethe2bladenutsandthestiffener(

Figure30).

Figure30

1.Bladenuts

2.Stiffener

4.Removetheblade(Figure30).

5.Installthenewblade(Figure30).

6.Installthestiffeneryoupreviouslyremoved.

7.Installthebladenutsandtorquethemto15to

27ft-lb(20to37N-m).

CleaningtheBladeBrake

ClutchShield

ServiceInterval:Every25hours

Cleanthebladebrakeclutchshieldyearlytopreventthe

bladefromstallingwhileyoumow.

1.Disconnectthesparkplugwirefromthesparkplug.

RefertoPreparingforMaintenance.

2.Tipthemowerontoitssidewiththeairlterup.

3.Removethe2bladenutsandthestiffener(

Figure31).

Figure31

1.Bladenuts4.Bladedriver

2.Stiffener

5.Disk

3.Blade6.Bladebrakeclutchshield

4.Removetheblade(Figure31).

5.Removethebladedriveranddisk(

Figure31).

6.Removethebladebrakeclutchshield(Figure31).

7.Brushorblowoutdebrisfromtheinsideofthe

shieldandaroundalltheparts.

8.Installthebladebrakeclutchshieldthatyou

previouslyremoved.

9.Installthebladedriveranddiskthatyoupreviously

removed.

10.Installthebladeandthestiffenerthatyoupreviously

removed(

Figure31).

11.Installthebladenutsandtorquethemto15to

27ft-lb(20to37N-m).

CleaningtheMower

ServiceInterval:Beforeeachuseordaily

WARNING

Themowermaydislodgematerialfromunderthe

mowerhousing.

•Weareyeprotection.

•Stayintheoperatingposition(behindthe

handle)whentheengineisrunning.

•Donotallowbystandersinthearea.

Forbestresults,cleanthemowersoonafteryouhave

completedmowing.

1.Lowerthemowertoitslowestcuttingheightsetting.

RefertoAdjustingtheCuttingHeight.

2.Movethemowerontoaatpavedsurface.

3.Washouttheareaunderthereardeectorwherethe

clippingsgofromthehousingtothegrassbag.

Note:Washouttheareawiththebag-on-demandin

boththefullyforwardandfullyrearwardpositions.

4.Attachagardenhosethatisconnectedtoawater

supplytothewashoutportonthemowerhousing

(

Figure32).

Figure32

1.Washoutport

5.Turnthewateron.

6.Starttheengineandrunituntiltherearenomore

clippingsthatcomeoutfromunderthemower

housing.

7.Stoptheengine.

8.Shutoffthewateranddisconnectthegardenhose

fromthemower.

9.Starttheengineandrunitforafewminutestodry

thehousingtopreventitfromrusting.

10.Allowtheenginetocoolbeforestoringthemower

inanenclosedarea.

Storage

Storethemowerinacool,clean,dryplace.

PreparingtheMowerfor

Storage

WARNING

Gasolinevaporscanexplode.

•Donotstoregasolinemorethan30days.

•Donotstorethemowerinanenclosurenearan

opename.

•Allowtheenginetocoolbeforestoringit.

1.Onthelastrefuelingoftheyear,addfuelstabilizer

tothefuelasdirectedbytheenginemanufacturer.

2.Disposeofanyunusedfuelproperly.Recycleit

accordingtolocalcodes,oruseitinyourautomobile.

Note:Oldfuelinthefueltankistheleadingcause

ofhardstarting.Donotstorefuelwithoutstabilizer

morethan30days,anddonotstorestabilizedfuel

morethan90days.

3.Runthemoweruntiltheenginestopsfromrunning

outoffuel.

4.Starttheengineagain.

5.Allowtheenginetorununtilitstops.Whenyoucan

nolongerstarttheengine,itissufcientlydry.

6.Disconnectthewirefromthesparkplug.

7.Removethesparkplug,add1oz.(30ml)ofoil

throughthesparkplughole,andpullthestarterrope

slowlyseveraltimestodistributeoilthroughoutthe

cylindertopreventcylindercorrosionduringthe

off-season.

8.Installthesparkplugandtightenitwithatorque

wrenchto15ft-lb(20N-m).

9.Tightenallnuts,bolts,andscrews.

FoldingtheHandle

WARNING

Foldingorunfoldingthehandleimproperlycan

damagethecables,causinganunsafeoperating

condition.

•Donotdamagethecableswhenfoldingor

unfoldingthehandle.

•Ifacableisdamaged,contactanAuthorized

ServiceDealer.

1.Removetheignitionkey(electric-startmodelsonly).

2.Loosenthehandleknobsuntilyoucanmovethe

upperhandlefreely.

3.Foldtheupperhandleforwardasshownin

Figure33.

Important:Routethecablestotheoutsideof

thehandleknobsasyoufoldthehandle.

Figure33

4.Tounfoldthehandle,reversethestepsabove.

RemovingtheMowerfrom

Storage

Connectthewiretothesparkplug.

Notes:

22inRecycler

20inMulcher/Bagger

WalkPowerMowers

TheToroTotalCoverageGuarantee

A2-YearFullWarranty(45DayLimitedWarrantyforCommercialUse)

TheToroGTSStartingGuarantee

A3-YearFullWarranty(NotApplicableforCommercialUse)

ConditionsandProductsCovered

TheToroCompanyanditsafliate,ToroWarrantyCompany,pursuantto

anagreementbetweenthem,jointlypromisetorepairtheToroProduct

listedbelowifusedforresidentialpurposes*;ifitisdefectiveinmaterials

orworkmanshiporifitstopsfunctioningduetothefailureofacomponent;

oriftheToroGTS(GuaranteedtoStart)enginewillnotstartontherstor

secondpull,providedtheroutinemaintenancerequiredintheOperator’s

Manualhavebeenperformed.

Thiswarrantycoversthecostofpartsandlabor,butyoumustpay

transportationcosts.

Thefollowingtimeperiodsapplyfromthedateofpurchase:

ProductsWarrantyPeriod

22inRecyclerand20inMulcher/Bagger

andAttachments

2-yearfullwarranty

GTS(GuaranteedtoStart)3-yearfullwarranty

PowerTrain**3-yearfullwarranty

Battery

1-yearfullwarranty

LimitedWarrantyforCommercialUse*

Gas-poweredToroProductsusedforcommercial,institutional,or

rentaluse,arewarrantedfor45daysagainstdefectsinmaterialsor

workmanship.Componentsfailingduetonormalweararenotcovered

bythiswarranty.

TheToroGTS(GuaranteedtoStart)StartingGuaranteedoesnotapply

whentheproductisusedcommercially*.

InstructionsforObtainingWarrantyService

IfyouthinkthatyourToroProductcontainsadefectinmaterialsor

workmanship,orifanormal,able-bodiedadultcannolongerstartyour

product’sengineinoneortwopulls,followthisprocedure:

1.ContactanyAuthorizedToroServiceDealertoarrangeserviceattheir

dealership.Tolocateadealerconvenienttoyou,refertotheYellow

Pagesofyourtelephonedirectory(lookunder“LawnMowers”)or

accessourwebsiteatwww.Toro.com.Youmayalsocallthenumbers

listedinitem#3tousethe24-hourToroDealerlocatorsystem.

2.Bringtheproductandyourproofofpurchase(salesreceipt)tothe

ServiceDealer.Thedealerwilldiagnosetheproblemanddetermine

ifitiscoveredunderwarranty.

3.IfforanyreasonyouaredissatisedwiththeServiceDealer’s

analysisorwiththeassistanceprovided,contactusat:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Tollfreeat866-214-9807(U.S.customers)

Tollfreeat866-214-9808(Canadiancustomers)

OwnerResponsibilities

YoumustmaintainyourToroProductbyfollowingthemaintenance

proceduresdescribedintheOperator’sManual.Suchroutine

maintenance,whetherperformedbyadealerorbyyou,isatyourexpense.

ItemsandConditionsNotCovered

Thereisnootherexpresswarrantyexceptforspecialemissionsystem

coverageandenginewarrantycoverageonsomeproducts.Thisexpress

warrantydoesnotcoverthefollowing:

•Costofregularmaintenanceserviceorparts,suchaslters,fuel,

lubricants,oilchanges,sparkplugs,airltersbladesharpening

orwornblades,cable/linkageadjustments,orbrakeandclutch

adjustments

•Anyproductorpartwhichhasbeenalteredormisusedandrequires

replacementorrepairduetoaccidentsorlackofpropermaintenance

•Repairsnecessaryduetofailuretousefreshfuel(lessthanone

monthold),orfailuretoproperlypreparetheunitpriortoanyperiod

ofnon-useoveronemonth

•Pickupanddeliverycharges

•Operationalmisuse,neglect,oraccidents

•RepairsorattemptedrepairsbyanyoneotherthananAuthorized

ToroServiceDealer

•Repairsoradjustmentstocorrectstartingdifcultiesduetothe

following:

–failuretofollowpropermaintenanceprocedures

–rotarymowerbladestrikinganobject

–contaminantsinthefuelsystem

–improperfuel(consultyourOperator’sManualifindoubt)

–failuretodrainthefuelsystempriortoanyperiodofnon-use

overonemonth

•Specialoperationalconditionswherestartingmayrequiremorethan

twopulls:

–rsttimestartsafterextendedperiodofnon-useoverthree

monthsorseasonalstorage

–cooltemperaturestartssuchasthosefoundinearlyspringand

lateautumn

–improperstartingprocedures-ifyouarehavingdifcultystarting

yourunit,pleasechecktheOperator’sManualtoensurethat

youareusingthecorrectstartingprocedures.Thiscansavean

unnecessaryvisittoanAuthorizedToroServiceDealer.

GeneralConditions

Allrepairscoveredbythesewarrantiesmustbeperformedbyan

AuthorizedToroServiceDealerusingToro-approvedreplacementparts.

RepairbyanAuthorizedToroServiceDealerisyoursoleremedyunder

thiswarranty.

NeitherTheToroCompanynorToroWarrantyCompanyisliablefor

indirect,incidental,orconsequentialdamagesinconnectionwiththe

useoftheToroProductscoveredbythesewarranties,includingany

costorexpenseofprovidingsubstituteequipmentorserviceduring

reasonableperiodsofmalfunctionornon-usependingcompletionof

repairsunderthesewarranties.

Somestatesdonotallowexclusionsofincidentalorconsequential

damages,sotheaboveexclusionsmaynotapplytoyou.

Thiswarrantygivesyouspeciclegalrights,andyoumayalsohaveother

rightswhichvaryfromstatetostate.

CountriesOtherthantheUnitedStatesorCanada

CustomerswhohavepurchasedToroproductsexportedfromtheUnitedStatesorCanadashouldcontacttheirToroDistributor(Dealer)toobtain

guaranteepoliciesforyourcountry,province,orstate.IfforanyreasonyouaredissatisedwithyourDistributor’sserviceorhavedifcultyobtaining

guaranteeinformation,contacttheToroimporter.Ifallotherremediesfail,youmaycontactusatToroWarrantyCompany.

*Residentialpurposesmeansuseoftheproductonthesamelotasyourhome.Useatmorethanonelocation,orinstitutionalor

rentaluse,isconsideredcommercialuse,andthecommercialusewarrantywouldapply.

**PowerTraincoverageincludesengineandtransmissiononly.Thetransmissionisdenedasthegearcase,internalcomponents,anddriveaxles.

374-0254RevA

FormNo.3364-586RevA

CortacéspedRecycler

22pulgadas

Nºdemodelo20333—Nºdeserie310000001ysuperiores

Nºdemodelo20333C—Nºdeserie310000001ysuperiores

Manualdeloperador

PuedeadquirirpiezasderepuestoenunServicioTécnicoAutorizadooenwww.shoptoro.com.

Introducción

Estecortacéspeddirigidodecuchillasrotativasestá

diseñadoparaserusadoporusuariosdomésticos.

Estádiseñadoprincipalmenteparasegarcésped

bienmantenidoenzonasverdesresidenciales.

Noestádiseñadoparacortarmalezaopara

aplicacionesagrícolas.

Leaestemanualdetenidamenteparaaprenderautilizar

ymantenercorrectamentesuproducto,yparaevitar

lesionesydañosalproducto.Ustedeselresponsablede

operarelproductodeformacorrectaysegura.

UstedpuedeponerseencontactodirectamenteconToro

enwww.Toro.comsideseainformaciónsobreproductos

yaccesorios,osinecesitalocalizarundistribuidoro

registrarsuproducto.

Cuandonecesiteasistenciatécnica,piezasgenuinasToro

oinformaciónadicional,póngaseencontactoconun

ServicioTécnicoAutorizadooconAsistenciaalCliente

Toro,ytengaamanolosnúmerosdemodeloyserie

desuproducto.

Figura1identicalaubicacióndelos

númerosdemodeloyserieenelproducto.

Figura1

1.Placaconlosnúmerosdemodeloydeserie

Anoteacontinuaciónlosnúmerosdemodeloydeserie

desuproducto:

Nºdemodelo

Nºdeserie

Estemanualidenticapeligrospotencialesycontiene

mensajesdeseguridadidenticadosporelsímbolode

alertadeseguridad(

Figura2),queseñalaunpeligroque

puedecausarlesionesgravesolamuertesiustedno

siguelasprecaucionesrecomendadas.

Figura2

1.Símbolodealertadeseguridad

Estemanualutiliza2palabraspararesaltarinformación.

Importantellamalaatenciónsobreinformación

mecánicaespecial,yNotaresaltainformacióngeneral

quemereceunaatenciónespecial.

ADVERTENCIA

CALIFORNIA

AdvertenciadelaPropuesta65

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Importante:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Registresuproductoenwww.Toro.com.

Traduccióndeloriginal(ES)

ImpresoenEE.UU.

Reservadostodoslosderechos

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Enloscasosenqueseindicalapotenciaencvdel

motor,lapotenciabrutadelmotorfuecalculadaenel

laboratorioporelfabricantedelmotor,conarregloalo

estipuladoenSAEJ1940.Debidoaqueelmotorestá

conguradoparacumplirlosrequisitosdeseguridad,

emisionesyoperación,supotenciarealenestetipode

cortacéspedserásignicativamentemenor.

Seguridad

Estecortacéspedcumpleosuperalosrequisitos

deseguridaddecuchillasCPSCparacortacéspedes

giratoriosdirigidosylasespecicacionesB71.1del

InstitutoNorteamericanodeEstándaresNacionalesen

vigorenelmomentodefabricación.

Leaycomprendaelcontenidodeestemanualantes

dearrancarelmotor.

Elsímbolodealertadeseguridad(

Figura2)seutiliza

paraadvertirlesobrepotencialesriesgosdelesiones

personales.Observesiempretodoslosmensajesde

seguridadquesiguenaestesímboloconelndeevitar

posibleslesionesolamuerte.Elusoomantenimiento

incorrectosdeestecortacéspedpuedencausarlesiones

olamuerte.Parareducirestaposibilidad,cumplalas

siguientesinstruccionesdeseguridad.

Lassiguientesinstruccioneshansidoadaptadasdela

normaANSI/OPEIB71.1-2003.

Estamáquinadecortepuedeamputarmanosypies

ylanzarobjetosalaire.Elnoobservarlassiguientes

instruccionesdeseguridadpuededarlugara

lesionescorporalesgraveseinclusolamuerte.

Operacióngeneral

•Lea,comprendaysigatodaslasinstruccionesdel/de

losmanual(es)ylascolocadasenlamáquinaantes

dearrancarésta.

•Nocoloquelasmanosolospiescercadelamáquina

odebajodeésta.Manténgasealejadodelconducto

dedescargaentodomomento.

•Sólopermitaqueutilicenestamáquinaadultos

responsablesyfamiliarizadosconlasinstrucciones.

•Despejelazonadeobjetostalescomopiedras,

alambres,juguetes,etc.,quepodríanserarrojados

porlacuchilla.Permanezcadetrásdelmanillar

cuandoelmotorestáenmarcha.

•Asegúresedequenohayaotraspersonasenlazona

antesdeusarlamáquina.Parelamáquinasialguien

entraenlazona.

•Noutilicelamáquinasiustedestádescalzoolleva

sandalias.Llevesiemprecalzadofuerte.

•Notirehaciaatrásdelamáquinaamenosquesea

absolutamentenecesario.Antesdedesplazarsehacia

atrásymientraslohace,miresiemprehaciaabajoy

detrásdeusted.

•Nodirijanuncaelmaterialdescargadohacianadie.

Evitedescargarmaterialcontraunapareduotra

obstrucción.Elmaterialpodríarebotarhaciael

operador.Parelacuchillaalcruzarsuperciesde

grava.

•Nohagafuncionarlamáquinasinoestáncolocados

yfuncionandoelrecogedorcompleto,elprotector

dedescarga,elprotectortraserouotrosdispositivos

deprotección.

•Nodejenuncadesatendidalamáquinasiestá

funcionando.

•Pareelmotoryesperehastaquelacuchillasedetenga

completamenteantesdelimpiarlamáquina,retirarel

recogedorodesatascarelprotectordedescarga.

•Utilicelamáquinasolamenteconluznaturalocon

unabuenailuminaciónarticial.

•Noutilicelamáquinabajolainuenciadedrogaso

alcohol.

•Noutilicenuncaelcortacéspedenhierbamojada.

Asegúresedepisarrmemente;camine;nocorra

nunca.

•Desengraneelsistemadetransmisión,silamáquina

estáequipadaconuno,antesdearrancarelmotor.

•Silamáquinacomienzaavibrardemaneraanormal,

pareelmotorycompruebelacausainmediatamente.

Lavibraciónsueleserunavisodeproblemas.

•Siempreutiliceprotecciónocularalusarlamáquina.

•Consultelasinstruccionesdelfabricanterespectoa

lainstalaciónyoperacióncorrectasdelosaccesorios.

Utilicesolamenteaccesorioshomologadosporel

fabricante.

Operaciónenpendientes

Laspendientessonunfactordeprimeraimportancia

relacionadoconaccidentes,especialmenteresbalones

ycaídas,quepuedencausarlesionesgraves.Entodas

laspendientesycuestassenecesitateneruncuidado

especial.Siustednosesienteconconanzaenuna

pendiente,nolasiegue.

•Sieguedetravéslascuestasypendientes,nuncahacia

arribaohaciaabajo.Extremelasprecaucionesal

cambiardedirecciónencuestasopendientes.

•Estéalertaaagujeros,surcos,montículos,rocas

uotrosobjetosocultos.Losterrenosdesiguales

puedencausarcaídasyresbalones.Lahierbaalta

puedeocultarobstáculos.

•Nosieguelahierbamojadaoenpendientes

excesivamenteempinadas.Sinopisarme,puede

resbalarycaer.

•Nosieguecercadeterraplenes,fosasotaludes.

Ustedpodríaperderelequilibrooresbalar.

Niños

Puedenocurriraccidentestrágicossieloperadornoestá

alertaalapresenciadeniños.Amenudolosniñosse

sientenatraídosporlamáquinaylaactividaddesegar.

Nosuponganuncaquelosniñosvanapermaneceren

elúltimolugarenquelosvio.

•Mantengaalosniñosalejadosdelazonadesiegay

bajolaatentamiradadeunadultoresponsableque

noseaeloperador.

•Estéalertaypareelcortacéspedsientranniñosen

lazona.

•Nuncapermitaalosniñosutilizarlamáquina.

•Extremelaprecauciónalacercarseaesquinasciegas,

arbustos,árbolesuotrosobjetosquepuedanimpedir

queustedveaunniño.

Mantenimiento

Manejosegurodelagasolina

Paraevitarlesionespersonalesodañosmateriales,

extremelasprecaucionesalmanejarlagasolina.

Lagasolinaesextremadamenteinamableylos

vaporessonexplosivos.

•Apaguecualquiercigarrillo,cigarro,pipauotra

fuentedeignición.

•Utilicesolamenteunrecipientedegasolina

homologado.

•Noretirenuncaeltapóndecombustibleniañada

combustibleconelmotorenmarcha.Dejequese

enfríeelmotorantesderepostarcombustible.

•Norepostenuncalamáquinaenunrecintocerrado.

•Noguardenuncalamáquinaounrecipientede

combustiblecercadeunallamadesnuda,chispao

llamapiloto,porejemploenuncalentadordeagua

uotroelectrodoméstico.

•Nollenenuncalosrecipientesdentrodeunvehículo

osobrelaplataformadeuncamiónoremolquecon

forrodeplástico.Coloquesiemprelosrecipientes

degasolinaenelsuelo,lejosdelvehículo,antesde

llenarlos.

•Retireunequipoconmotordegasolinadelcamión

odelremolqueyrepósteloenelsuelo.Siestono

esposible,reposteelequipodesdeunrecipiente

portátil,envezdeusarunsurtidoroboquilla

dosicadoradegasolina.

•Mantengalaboquillaencontactoconelbordedel

depósitodecombustibleoeloriciodelrecipiente

entodomomentohastaqueterminederepostar.No

utilicedispositivosquemantenganabiertalaboquilla.

•Sisederramacombustiblesobresuropa,cámbiese

deropainmediatamente.

•Nuncallenedemasiadoeldepósitodecombustible.

Vuelvaacolocareltapóndegasolinayapriételo

rmemente.

ADVERTENCIA

Losgasesdeescapedelmotorcontienenmonóxido

decarbono,queesunvenenoinodoroquepuede

matarle.

Nohagafuncionarelmotordentrodeunedicioo

enunlugarcerrado.

Mantenimientogeneral

•Nohagafuncionarnuncalamáquinaenunlugar

cerrado.

•Mantengaapretadostodoslostornillosytuercas

paraasegurarsedequeelequipoestáencondiciones

defuncionamientoseguras.

•Nomanipulenuncalosdispositivosdeseguridad.

Comprueberegularmentequefuncionan

correctamente.

•Mantengalamáquinalibredeacumulacionesde

hierba,hojasyotrosresiduos.Limpiecualquier

derramedeaceiteocombustibleyretirecualquier

residuoempapadoencombustible.Dejequese

enfríelamáquinaantesdealmacenarla.

•Sigolpeaunobjetoextraño,pareeinspeccionela

máquina.Siesnecesario,repárelaantesdearrancar

denuevo.

•Nuncahagaajustesoreparacionesconelmotor

enmarcha.Desconecteelcabledelabujíayhaga

masaconélcontraelmotorparaevitarunarranque

accidental.

•Compruebefrecuentementeloscomponentesdel

recogedoryelprotectordedescargaysustitúyalos

porpiezasrecomendadasporelfabricantecuando

seanecesario.

•Lascuchillasdelcortacéspedestánmuyaladas.

Envuelvalacuchillaolleveguantes,yextremelas

precaucionesalmanejarlascuchillas.

•Nocambielosajustesdelreguladordelmotorni

hagafuncionarelmotoraunavelocidadexcesiva.

•Reviseosustituyalaspegatinasdeseguridade

instruccionescuandoseanecesario.

Pegatinasdeseguridadeinstrucciones

Importante:Haypegatinasdeseguridadeinstruccionescolocadascercadezonasdepotencialpeligro.

Sustituyacualquierpegatinadañada.

Marcadelfabricante

1.Indicaquelacuchillahasidoidenticadacomopiezadel

fabricanteoriginaldelamáquina.

94-8072

108-8117

112-8867

1.Bloquear2.Desbloquear

114-7982

1.Advertencia–leaelManualdeloperador.

2.Peligrodeobjetosarrojados–mantengaaotraspersonas

aunadistanciaprudencialdelamáquina.

3.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,cuchilla

delcortacésped–retirelallavedecontactoylealas

instruccionesantesderealizarcualquiertareadeajusteo

mantenimiento.

4.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopieporla

cuchilladelcortacésped–noseacerquealaspiezasen

movimiento.

5.Peligrodecorte/desmembramientodemanoopie,

cuchilladelcortacésped–nosieguelaspendienteshacia

arriba/abajo;sieguelaspendientesdetravés;pareelmotor

antesdeabandonarelpuestodeloperador,ymirehacia

atrásmientrasconduceenmarchaatrás.

Montaje

Importante:Retireydesechelahojaprotectorade

plásticoquecubreelmotor.

Instalacióndelabarrade

controldelacuchilla

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Instalelabarradecontroldelacuchillaenelmanillar

superior(Figura3).

Figura3

Instalacióndelagarradero

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelospomosdelmanillardelacarcasadel

cortacésped(Figura4).

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelospomosdelmanillaral

instalarelmanillar.

Figura4

2.Muevaelmanillaralaposicióndeoperación.

3.Instaleyaprietelospomosdelmanillarqueretiró

enelpaso1(Figura4).

Llenadodelcárterdeaceite

Nosenecesitanpiezas

Procedimiento

Elcortacéspedsesuministrasinaceiteenelmotor,pero

incluyeunabotelladeaceite.

1.Retirelavarilla(

Figura5).

Figura5

1.Varilla

2.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenadohasta

queelnivellleguealamarca"Full"(lleno)dela

varilla(

Figura5).Nollenedemasiado.(Capacidad

máxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30,aceite

detergenteconclasicacióndeservicioAPISF,SG,

SH,SJ,SLosuperior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Importante:

Cambie el aceite del motor

después de las primeras 5 horas de operación

despuéscadaaño.ConsulteCómocambiarel

aceitedelmotor.

Elproducto

Figura6

1.Agarradero8.Palancadealturadecorte

(4)

2.Barradecontroldela

cuchilla

9.Filtrodeaire

3.Llavedecontacto

10.Deectordedescarga

lateral

4.Tapóndeldepósitode

combustible

11.Palancadeensacadoa

demanda

5.Varilla/tapóndellenadode

aceite

12.Pomodelmanillar(2)

6.Conectordelavado(no

ilustrado)

13.Arrancadorderetroceso

7.Bujía14.Mecanismodebloqueode

labarradecontrol

Figura7

1.Bolsaderecortes

2.Conductodedescarga

lateral

Operación

Cómollenareldepósitode

combustible

PELIGRO

Lagasolinaesaltamenteinamableyexplosiva.

Unincendioounaexplosiónprovocado(a)porla

gasolinapuedecausarlequemadurasaustedya

otraspersonas.

•Paraevitarqueunacargaestáticaincendie

lagasolina,coloqueelrecipientey/oel

cortacéspeddirectamentesobreelsueloantesde

repostar,noenunvehículoosobreotroobjeto.

•Lleneeldepósitoenelexteriorcuandoelmotor

estéfrío.Limpiecualquierderrame.

•Nomanejegasolinasiestáfumando,nicercade

unallamadesnudaochispas.

•Almacenelagasolinaenunrecipiente

homologadoymanténgalafueradelalcancede

losniños.

Lleneeldepósitocongasolinafrescanormalsinplomo,

deunamarcareconocida(Figura8).

Nota:Nuncausemetanol,gasolinaquecontenga

metanologasoholconmásde10%etanolporquese

podríanproducirdañosenelsistemadecombustibledel

motor.Nomezcleaceiteconlagasolina.

Importante:Parareducirlosproblemasde

arranque,añadaestabilizadordecombustible

alcombustibledurantetodalatemporada,

mezclándolocongasolinacompradohacemenos

detreintadías.

Figura8

Vericacióndelniveldeaceite

delmotor

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

1.Retirelavarilla,límpiela,yvuelvaacolocarla

(

Figura9).

Figura9

1.Varilla

2.Retirelavarillaycompruebeelniveldeaceite

(

Figura9).Sielniveldeaceiteestápordebajodela

marca"Add"delavarilla,viertalentamenteaceite

eneltubodellenadohastaqueelnivelllegueala

marca"Full"delavarilla.Nollenedemasiado.

(Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30,

aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI

SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.)

3.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

Ajustedelaalturadecorte

ADVERTENCIA

Alajustarlaalturadecorte,ustedpodríatocarla

cuchillaenmovimiento,loquepodríacausarle

graveslesiones.

•Pareelmotoryespereaquesedetengantodas

laspiezasenmovimiento.

•Nopongalosdedosdebajodelacarcasaal

ajustarlaalturadecorte.

CUIDADO

Sielmotorhaestadoenmarcha,elsilenciador

estarámuycalienteypuedecausarlequemaduras

graves.Manténgasealejadodelsilenciadorsiéste

estácaliente.

Ajustelaalturadecortesegúndesee.Ajustelasruedas

delanterasalamismaalturaquelastraseras(Figura10).

Nota:Paraelevarelcortacésped,muevalaspalancasde

alturadecortedelanterashaciaadelanteylaspalancas

dealturadecortetraserashaciaatrás.Parabajarel

cortacésped,muevalaspalancasdealturadecorte

delanterashaciaatrásylastraserashaciaadelante.

Figura10

1.Elevarelcortacésped2.Bajarelcortacésped

Nota:Losajustesdealturadecorteson:1pulgada

(25mm);1-3/8pulgadas(35mm);1-3/4pulgadas

(44mm);2-1/8pulgadas(54mm);2-1/2pulgadas

(64mm);2-7/8pulgadas(73mm);3-1/4pulgadas

(83mm);3-5/8pulgadas(92mm);y4pulgadas

(102mm).

Cómoarrancarelmotor

1.Sielinterruptordeencendidodesucortacésped

(

Figura11)esuninterruptorbasculante(con“I”y

“Stop”),pongaelinterruptorenlaposición(“I”).Si

no,vayaalpaso

Figura11

1.Interruptordeencendido

2.Tiresuavementedelarrancadorhastaquenote

resistencia,luegotireconfuerza(Figura12).Deje

quelacuerdavuelvalentamentealmanillar.

Figura12

Nota:Sielcortacéspednoarrancadespuésde

variosintentos,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Usodelatransmisión

autopropulsada

Paraactivarelsistemadeautopropulsión,simplemente

camineconlasmanossobreelmanillarsuperiory

loscodosjuntoalcuerpo,yelcortacéspedmantendrá

automáticamentesumismavelocidad(

Figura13).

Figura13

Nota:Sielcortacéspednoruedalibrementehaciaatrás

despuésdeusarlaautopropulsión,dejelasmanosen

susitio,ydejequeelcortacéspedruedeunascuantas

pulgadas(unoscuantoscentímetros)haciaadelante

paradesengranarlatransmisióndelasruedas.También

puedeintentarponerlamanosobreelmanillarmetálico

situadojustodebajodelabarradeautopropulsióny

empujarelcortacéspedhaciaadelanteunpardepulgadas

(centímetros).Sielcortacéspednoruedafácilmente

haciaatrás,póngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Cómopararelmotor

Sielinterruptordeencendidodesucortacésped

(

Figura14)esuninterruptorbasculante(con“I”y

“Stop”),pongaelinterruptorenlaposiciónde“Stop”.

Sino,mantengaelinterruptorenlaposición“Stop”

hastaquesepareelmotor.

Figura14

1.Interruptordeencendido

Cómoengranarlacuchilla

Cuandoustedarrancaelmotor,lacuchillanogira.Es

necesarioengranarlacuchillaparasegar.

1.Tirehaciaatrásdelmecanismodebloqueodela

barradecontrol(

Figura15).

Figura15

2.Tiredelabarradecontroldelacuchillahaciael

manillar(Figura16).

Figura16

3.Sujetelabarradecontroldelacuchillacontrael

manillar(Figura17).

Figura17

Cómodesengranarlacuchilla

Sueltelabarradecontroldelacuchilla(Figura18).

Figura18

Importante:Cuandoustedsueltalabarrade

controldelacuchilla,lacuchilladebedetenerse

en3segundosomenos.Sinosedetiene

correctamente,dejedeusarelcortacésped

inmediatamenteypóngaseencontactoconel

ServicioTécnicoAutorizado.

Comprobacióndel

funcionamientodelembrague

delfrenodelacuchilla

Compruebelabarradecontrolantesdecadausopara

asegurarsedequeelsistemadeembraguedelfrenode

lacuchillafuncionacorrectamente.

Usodelabolsaderecortes

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

Ustedpuedeutilizarlabolsaderecortespararealizaruna

pruebaadicional,conelndecomprobarelembrague

delfrenodelacuchilla.

1.Instalelabolsaderecortesvacíaenelcortacésped.

2.Arranqueelmotor.

3.Engranelacuchilla.

Nota:Labolsadebeempezarainarse,loque

indicaquelacuchillaestáengranadaygirando.

4.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

Nota:Silabolsanosedesinainmediatamente,es

quelacuchillasiguegirando.Elembraguedelfreno

delacuchillapuedeestardeteriorándose,ysiestose

ignora,podríadarlugaraunestadodeoperación

inseguro.Hagarevisaryrepararelcortacéspedpor

unServicioTécnicoAutorizado.

5.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

Sinusarlabolsaderecortes

1.Lleveelcortacéspedaunasuperciepavimentadaen

unazonaalabrigodelviento.

2.Ajustelas4ruedasalaalturadecortede83mm

(3-1/4pulg.).

3.Tomemediapáginadeperiódicoyhagaunabolacon

ellaquesealosucientementepequeñacomopara

pasarpordebajodelacarcasadelcortacésped(unas

3pulgadas/76mmdediámetro).

4.Coloquelaboladepapeldeperiódicoaunos13cm

(5pulg.)pordelantedelcortacésped.

5.Arranqueelmotor.

6.Engranelacuchilla.

7.Sueltelabarradecontroldelacuchilla.

8.Empujeinmediatamenteelcortacéspedporencima

delaboladepapeldeperiódico.

9.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

10.Vayaalapartedelanteradelcortacéspedy

compruebelaboladepapeldeperiódico.

Nota:Silabolanopasópordebajodelcortacésped,

repitalospasos

4a10.

11.Silaboladepapeldeperiódicoestádeshechao

deshilachada,lacuchillanosedetuvocorrectamente,

locualimplicaunestadodeoperacióninseguro.

PóngaseencontactoconelServicioTécnico

Autorizado.

Recicladodelosrecortes

Sucortacéspedvienepreparadodefábricaparareciclar,

esdecir,parapicarlosrecortesdehierbayhojasy

devolverlosalcésped.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,

ylapalancadeensacadoademandaestáenlaposición

deensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado

(consulteManejodelapalancadeensacadoademanda)

antesdereciclarlosrecortes.Sielconductodedescarga

lateralestáinstaladoenelcortacésped,retírelo(consulte

Cómoretirarelconductodedescargalateral)antesde

reciclarlosrecortes.

Ensacadodelosrecortes

Utilicelabolsaderecortessiusteddesearecogerlos

recortesdehierbayhojasdelcésped.

ADVERTENCIA

Silabolsaderecortesestádesgastada,pueden

arrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similaresalazonadondeestáeloperadoruotra

persona,provocandolesionespersonalesgravesola

muertealoperadoroalaotrapersona.

Compruebefrecuentementelabolsaderecortes.Si

estádañada,instaleunabolsaderecambioToro

nueva.

Sielconductodedescargalateralestáinstaladoenel

cortacésped,retírelo(consulteCómoretirarelconducto

dedescargalateral)antesdeensacarlosrecortes.Sila

palancadeensacadoademandaestáenlaposiciónde

reciclado,muévalaalaposicióndeensacado(consulte

Manejodelapalancadeensacadoademanda).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelabolsaderecortes

1.Levanteysujeteeldeectortrasero(Figura19).

Figura19

1.Muescas3.Pasadordelabolsade

recortes(2)

2.Deectortrasero

2.Instalelabolsaderecortes,asegurándosedequelos

pasadoresdelabolsadescansanenlasmuescasdel

manillar(

Figura19).

3.Bajeeldeectortrasero.

Cómoretirarlabolsaderecortes

Pararetirarlabolsa,sigalosmismospasosensentido

inverso.

Funcionamientodelapalancade

ensacadoademanda

Lafuncióndeensacadoademandalepermiterecoger

oreciclarlosrecortesdehierbayhojasconlabolsade

recortesinstaladaenelcortacésped.

•Paraensacarlosrecortesdehierbayhojas,presione

haciadentroelbotóndelapalancadeensacadoa

demandaymuevalapalancahaciadelantehastaque

salgaelbotóndelapalanca(

Figura20).

Figura20

1.Palancadeensacadoademanda(enlaposiciónde

ensacado)

•Parareciclarlosrecortesdehierbayhojas,presione

haciadentroelbotóndelapalancadeensacadoa

demandaymuevalapalancahaciaatráshastaque

salgaelbotóndelapalanca.

Importante:Paraasegurarunfuncionamiento

correcto,retirecualquierrecortedehierbayotros

residuosdelatapadeensacadoademandaydel

huecoadyacente(

Figura21)antesdemoverla

palancadeensacadoademandadeunaposición

alaotra.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontacto

conlacuchillapuedecausarlesionespersonales

graves.Silatapadedescargatraseraestáabierta,

puedenarrojarsepequeñaspiedrasyotrosresiduos

similareshacialazonadondeestáeloperadoruotra

persona,provocandolesionespersonalesgravesola

muertealoperadoroalaotrapersona.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdelimpiarlatapade

ensacadoademandayelhuecoadyacente.

Figura21

1.Tapadeensacadoa

demanda(abierta;enla

posicióndeensacado)

2.Tapadeensacadoa

demanda(cerrada;enla

posiciónderecicladoo

descargalateral)

Descargalateraldelos

recortes

Utiliceladescargalateralalcortarhierbamuyalta.

Silabolsaderecortesestáinstaladaenelcortacésped,

ylapalancadeensacadoademandaestáenlaposición

deensacado,muevalapalancaalaposicióndereciclado

(consulteManejodelapalancadeensacadoademanda).

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimientoantesdeabandonarelpuesto

deloperador.

Instalacióndelconductodedescarga

lateral

Levanteeldeectorlateraleinstaleelconductode

descargalateral(

Figura22).

Figura22

Cómoretirarelconductodedescarga

lateral

Pararetirarelconductodedescargalateral,levanteel

deectorlateral,retireelconductodedescargalateraly

bajeeldeectordelconductodedescargalateral.

Consejosdeoperación

Consejosgeneralesdesiega

•Despejelazonadepalos,piedras,alambres,ramas

yotrosresiduosquepodríansergolpeadosporla

cuchilla.

•Evitegolpearobjetossólidosconlacuchilla.No

sieguenuncaporencimadeobjetoalguno.

•Sielcortacéspedgolpeaunobjetooempiezaa

vibrar,pareinmediatamenteelmotor,desconecte

elcabledelabujíaeinspeccioneelcortacéspeden

buscadedaños.

•Paraobtenerelmejorrendimiento,instaleuna

cuchillanuevaantesdequeempiecelatemporada

desiega.

•Sustituyalacuchillacuandoseaprecisoporuna

cuchilladerepuestoToro.

Cómocortarlahierba

•Cortesolamenteunterciodelahojadehierba

cadavez.Nocorteconunajusteinferiora54mm

(2-1/8pulg.)amenosquelahierbaseaescasa,oa

nalesdelotoñocuandoelritmodecrecimientode

lahierbaempiezaadecaer.ConsulteAjustedela

alturadecorte.

•Cuandocortehierbademásde15cm(6pulg.)

dealto,siegueprimerousandolaalturadecorte

másaltayandedespacio,luegosieguedenuevoa

unaalturamenorparaobtenerelmejoraspectode

césped.Silahierbaesdemasiadoalta,puedeatascar

elcortacéspedyhacerquesecaleelmotor.

•Sieguesolamentehierbauhojassecas.Lahierba

mojadaylashojasmojadastiendenapegarseal

suelo,ypuedenatascarelcortacéspedohacerquese

caleelmotor.

ADVERTENCIA

Lahierbamojadaolashojasmojadaspueden

causarlegraveslesionessiustedresbalaytoca

lacuchilla.Sieguesolamenteencondiciones

secas.

•Estéatentoalposibleriesgodeincendioen

condicionesmuysecas,sigatodaslasadvertencias

localesparacasosdeincendioymantengael

cortacéspedlibredehierbasecayresiduosdehojas.

•Alterneladireccióndecorte.Estoayudaa

dispersarlosrecortesentodoelcésped,dandouna

fertilizaciónmáshomogénea.

•Sielaspectonaldelcéspednoessatisfactorio,

pruebea:

–Cambiarlacuchillaomandarlaaalar.

–Caminarmásdespaciomientrassiega.

–Elevarlaalturadecortedelcortacésped.

–Cortarelcéspedconmásfrecuencia.

–Solaparlospasillosdecorteenlugardecortarun

pasillocompletoencadapasada.

–Ajustarlaalturadecorteunamuescamenosen

lasruedasdelanterasqueenlastraseras.Por

ejemplo,ajustelasruedasdelanterasa54mm

(2-1/8pulg.)ylastraserasa64mm(2-1/2pulg.).

Cómocortarhojas

•Despuésdesegarelcésped,asegúresedequela

mitaddelcéspedseveatravésdelacoberturade

hojascortadas.Esposiblequetengaquehacermás

deunapasadaporencimadelashojas.

•Sihaymásde13cm(5pulg.)dehojasenelcésped,

ajustelaalturadecortedelasruedasdelanterasuna

muescaodosmásaltaqueladelasruedastraseras.

•Sieguemásdespaciosielcortacéspednocortalas

hojassucientementenas.

Mantenimiento

Nota:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Calendariorecomendadodemantenimiento

Intervalodemanteni-

mientoyservicio

Procedimientodemantenimiento

Despuésdelasprimeras

5horas

•Cambieelaceitedelmotor.

Cadavezqueseutilice

odiariamente

•Compruebeelniveldeaceitedelmotor.

•Asegúresedequeelmotorseparaenelplazode3segundosdespuésdesoltarla

barradecontroldelacuchilla.

•Compruebeelfuncionamientodelembraguedelfrenodelacuchilla.

•Retirelosrecortesdehierbaylasuciedaddedebajodelacarcasa.

Cada25horas

•Cambieelltrodeaire;cámbieloconmásfrecuenciaencondicionesdemucho

polvo.

•Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla.

Antesdelalmacenamiento

•Vacíeeldepósitodecombustibleantesdeefectuarreparaciones,segúnlas

instrucciones,yantesdelalmacenamientoanual.

Cadaaño

•Cambieelaceitedelmotor.

•Cambielacuchillaohagaquelaalen(másamenudosisedesalarápidamente).

•Limpieelsistemadelimpiezadeaire;límpieloconmásfrecuenciaencondiciones

demuchopolvo.Consulteelmanualdeloperadordesumotor.

•ConsulteenelManualdeloperadordelmotorcualquierprocedimientoadicional

demantenimientoanual.

Importante:ConsulteenelManualdeloperadordelmotorprocedimientosadicionalesdemantenimiento.

Preparaciónparael

mantenimiento

1.Pareelmotoryespereaquesedetengantodaslas

piezasenmovimiento.

2.Desconecteelcabledelabujía(Figura23)antesde

realizarcualquierprocedimientodemantenimiento.

Figura23

3.Despuésderealizarel/losprocedimiento(s)de

mantenimiento,conecteelcabledelabujíaalabujía.

Importante:Antesdeinclinarelcortacésped

paracambiarelaceiteosustituirlacuchilla,

dejequesevacíeeldepósitodecombustible

conelusonormal.Siesimprescindible

inclinarelcortacéspedantesdequeseacabeel

combustible,utiliceunabombamanualpara

retirarelcombustible.Siemprecoloqueel

cortacéspeddeladoconelltrodeairehacia

arriba.

ADVERTENCIA

Alvolcarelcortacésped,puedehaberfugas

decombustible.Lagasolinaesinamabley

explosiva,ypuedecausarlesionespersonales.

Dejefuncionarelmotorhastaquenoquede

combustible,oretirelagasolinaconunabomba

demano;nuncautiliceunsifón.

Cambiodelltrodeaire

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

1.Utiliceundestornilladorparaabrirlatapadelltro

deaire(

Figura24).

Figura24

2.Cambieelltrodeaire(Figura25).

Figura25

3.Coloquelatapa.

Cómocambiarelaceitedel

motor

Intervalodemantenimiento:Despuésdelasprimeras

5horas

Cadaaño

Hagafuncionarelmotorduranteunosminutosantesde

cambiarelaceiteparacalentarelaceite.Elaceitecaliente

uyemejorytransportamáscontaminantes.

1.ConsultePreparaciónparaelmantenimiento.

2.Retirelavarilla(

Figura26).

Figura26

1.Varilla

3.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarribaparadrenarelaceiteusadoatravésdel

tubodellenadodeaceite(Figura27).

Figura27

4.Viertalentamenteaceiteeneltubodellenado

hastaqueelnivellleguealamarca"Full"(lleno)

delavarilla(

Figura26).Nollenedemasiado.

(Capacidadmáxima:0,59l(20onzas),tipo:SAE30,

aceitedetergenteconclasicacióndeservicioAPI

SF,SG,SH,SJ,SLosuperior.)

5.Vuelvaacolocarlavarillarmemente.

6.Eliminecorrectamenteelaceiteusadoenuncentro

dereciclajehomologado.

Ajustedelcabledela

transmisiónautopropulsada

Cadavezqueinstaleunnuevocabledelatransmisión

autopropulsadaosilatransmisiónautopropulsada

estámalajustada,ajusteelcabledelatransmisión

autopropulsada.

1.Aojelatuercadelsoportedelcable(

Figura28).

Figura28

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

2.Tirehaciaabajodelacubiertadelcable(haciael

cortacésped)hastaeliminarlaholguraenelcable

(

Figura29).

Figura29

Laguraestásimplicadaenarasdemayorclaridad.

3.Aprietelatuercadelsoportedelcable.

Cómocambiarlacuchilla

Intervalodemantenimiento:Cadaaño—Cambiela

cuchillaohagaquelaalen(mása

menudosisedesalarápidamente).

Importante:

Usted necesitará una lla v e

dinamométrica para instalar la cuchilla

cor r ectamente

.Sinodisponedeunallave

dinamométricaopreerenorealizareste

procedimiento,póngaseencontactoconelServicio

TécnicoAutorizado.

Examinelacuchillacadavezqueseacabelagasolina.

Silacuchillaestádañadaoagrietada,sustitúyala

inmediatamente.Siellodelacuchillaestáromoo

mellado,mandeaalarlacuchillaocámbiela.

ADVERTENCIA

Lacuchillaestámuyalada;cualquiercontactocon

lacuchillapuedecausarlesionespersonalesgraves.

Lleveguantesalrealizarelmantenimientodela

cuchilla.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo

(

Figura30).

Figura30

1.Tuercasdelacuchilla

2.Refuerzo

4.Retirelacuchilla(Figura30).

5.Instalelacuchillanueva(Figura30).

6.Instaleelrefuerzoqueretiróanteriormente.

7.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37Nm(15–27pies-libra).

Limpiezadelprotectordel

embraguedelfrenodela

cuchilla

Intervalodemantenimiento:Cada25horas

Limpieelprotectordelembraguedelfrenodelacuchilla

cadaañoparaevitarquelacuchillasecalemientrassiega.

1.Desconecteelcabledelabujía.ConsultePreparación

paraelmantenimiento.

2.Coloqueelcortacéspeddeladoconelltrodeaire

haciaarriba.

3.Retirelas2tuercasdelacuchillayelrefuerzo

(

Figura31).

Figura31

1.Tuercasdelacuchilla4.Impulsordelacuchilla

2.Refuerzo

5.Disco

3.Cuchilla

6.Protectordelembrague

delfrenodelacuchilla

4.Retirelacuchilla(Figura31).

5.Retireelimpulsordelacuchillayeldisco(Figura31).

6.Retireelprotectordelembraguedelfrenodela

cuchilla(Figura31).

7.Limpielosresiduosdelinteriordelprotectory

alrededordetodaslaspiezasusandouncepilloo

aireapresión.

8.Instaleelprotectordelembraguedelfrenodela

cuchillaqueretiróanteriormente.

9.Instaleelimpulsordelacuchillayeldiscoqueretiró

anteriormente.

10.Instalelacuchillayelrefuerzoqueretiró

anteriormente(

Figura31).

11.Instalelastuercasdelacuchillayapriételasa

20–37Nm(15–27pies-libra).

Limpiezadelcortacésped

Intervalodemantenimiento:Cadavezqueseutilice

odiariamente

ADVERTENCIA

Elcortacéspedpuedesoltarmaterialdedebajode

lacarcasa.

•Lleveprotecciónocular.

•Permanezcaenlaposicióndeoperación(detrás

delmanillar)cuandoelmotorestáenmarcha.

•Nopermitalapresenciadeotraspersonasen

lazona.

Paraobtenerresultadosóptimos,limpieelcortacésped

inmediatamentedespuésdehaberterminadolasiega.

1.Bajeelcortacéspedalaalturadecortemásbaja.

ConsulteAjustedelaalturadecorte.

2.Lleveelcortacéspedaunasupercieplana

pavimentada.

3.Lavelazonaqueestádebajodeldeectortrasero

pordondepasanlosrecortesensucaminodesdela

carcasahastalabolsaderecortes.

Nota:Lavelazonaconensacadoademandaen

laposicióntotalmentehaciaadelanteytotalmente

haciaatrás.

4.Introduzcaunamangueradejardínconectadaa

ungrifoeneloriciodelavadodelacarcazadel

cortacésped(

Figura32).

Figura32

1.Oriciodelavado

5.Abraelgrifodelamanguera.

6.Arranqueelmotoryhágalofuncionarhastaqueno

salganmásrecortesdedebajodelacarcasa.

7.Pareelmotor.

8.Cierreelgrifoydesconectelamangueradel

cortacésped.

9.Arranqueelmotoryhágalofuncionarduranteunos

minutosparaquesesequelacarcasayevitarquese

oxide.

10.Espereaqueseenfríeelmotorantesdeguardarel

cortacéspedenunlugarcerrado.

Almacenamiento

Almaceneelcortacéspedenunlugarfresco,limpioy

seco.

Preparacióndelcortacésped

paraelalmacenamiento

ADVERTENCIA

Losvaporesdelagasolinapuedenexplosionar.

•Noguardelagasolinadurantemásde30días.

•Noguardeelcortacéspedenunlugarcerrado

cercadeunallamadesnuda.

•Dejequeseenfríeelmotorantesdeguardarlo.

1.Enelúltimorepostajedelaño,añadaestabilizador

alcombustiblesiguiendolasinstruccionesdel

fabricantedelmotor.

2.Desecheadecuadamentecualquiercombustible

sobrante.Recíclelosegúnlanormativalocal,o

utilíceloensuautomóvil.

Nota:Lapresenciadecombustibleviejoenel

depósitodecombustibleeslaprincipalcausade

dicultadesenelarranque.Noguardecombustible

sinestabilizadordurantemásde30días,yno

almacenecombustibleestabilizadodurantemásde

90días.

3.Hagafuncionarelcortacéspedhastaqueelmotorse

pareporhabersequedadosingasolina.

4.Arranqueelmotordenuevo.

5.Dejequefuncioneelmotorhastaquesepare.

Cuandoyanosepuedearrancarelmotor,está

sucientementeseco.

6.Desconecteelcabledelabujía.

7.Retirelabujía,añada30ml(1onza)deaceitea

travésdeloriciodelabujía,ytiredelacuerda

delarrancadorlentamentevariasvecesparaquese

distribuyaelaceiteporelcilindro,conelndeevitar

lacorrosiónduranteelperiododeinactividad.

8.Instalelabujíayapriételaconunallave

dinamométricaa20Nm(15pies-libra).

9.Aprietetodoslospernos,tuercasytornillos.

Cómoplegarelmanillar

ADVERTENCIA

Sipliegaodespliegaelmanillardeforma

incorrecta,puedendañarseloscables,creandounas

condicionesdeoperacióninseguras.

•Nodañeloscablesalplegarodesplegarel

manillar.

•Siuncableestádañado,póngaseencontacto

conelServicioTécnicoAutorizado.

1.Retirelallavedecontacto(modelosdearranque

eléctricosolamente).

2.Aojelospomosdelmanillarhastaquepuedamover

librementelasecciónsuperiordelmismo.

3.Plieguehaciaadelantelasecciónsuperiordelmanillar

(ver

Figura33).

Importante:Asegúresedequeloscables

quedanporfueradelospomosdelmanillaral

plegarlasecciónsuperior.

Figura33

4.Paradesplegarelmanillar,sigalosmismospasosen

sentidoinverso.

Despuésdelalmacenamiento

Conecteelcablealabujía.

Recycler®de22

pulgadas

Picador/ensacadorde20

pulgadas

Cortacéspedesdirigidos

LaGarantíaTorodeCoberturaTotal

Unagarantíacompletade2años(Garantíalimitadade45díasparaelusocomercial)

GarantíadeArranqueGTSdeToro

Unagarantíacompletade3años(noaplicablealusocomercial)

Condicionesyproductoscubiertos

TheT oroCompanyysualiado,T oroWarrantyCompany,bajounacuerdoentre

sí,prometenconjuntamenterepararelproductoToronombradoacontinuaciónque

hayasidousadoconpropósitosresidenciales*,sitienedefectosdematerialeso

manodeobraosidejadefuncionardebidoalfallodeuncomponente,osielmotor

ToroGTS(GuaranteedtoStart-GarantíadeArranque)noarrancaenelprimero

segundointento,siemprequesehayarealizadotodoelmantenimientorutinario

indicadoenelManualdeloperador.

Estagarantíacubreelcostedepiezasymanodeobra,perousteddebepagar

loscostesdetransporte.

Lossiguientesplazossonaplicablesdesdelafechadelacompra:

Productos

Periododegarantía

Recyclerde22pulgadasyPicador/Ensacadorde20

pulgadasyAccesorios

Garantíacompletade2años

GTS(GuaranteedtoStart)Garantíacompletade3años

Trendetransmisión**Garantíacompletade3años

Batería

Garantíacompletade1año

Garantíalimitadaparaelusocomercial*

LosproductosdegasolinaToroutilizadosconpropósitoscomerciales,institucionales

odealquilerestángarantizadosdurante45díascontradefectosenmaterialeso

manodeobra.Loscomponentesquefallandebidoalusoydesgastenormales

noestáncubiertosporestagarantía.

LaGarantíadearranqueToroGTSnoesaplicablecuandoelproductoesusado

connescomerciales*.

Instruccionesparaobtenerasistenciabajolagarantía

SiustedcreequesuProductoTorotieneundefectodematerialesomanodeobra,

osiunadultodecapacidadnormalyanopuedearrancarelmotordesuproducto

conunoodosintentos,sigaesteprocedimiento:

1.PóngaseencontactoconcualquierDistribuidorAutorizadoToroparaconcertar

elmantenimientoensusinstalaciones.Paralocalizarundistribuidorcercade

usted,consultelasPáginasAmarillastelefónicas(mireen"cortacéspedes")

ovisitenuestrositiowebenwww.Toro.com.Tambiénpuedellamaralos

númerosqueaparecenenelapartado3parausarelsistemadelocalización

deDistribuidoresTorolas24horasaldía.

2.Lleveelproductoysupruebadecompra(reciboofacturadeventa)al

Distribuidor.Eldistribuidordiagnosticaráelproblemaydeterminarásiestá

cubiertoporlagarantía.

3.SiporalgunarazónustednoestásatisfechoconelanálisisdelDistribuidoro

conlaasistenciarecibida,póngaseencontactoconnosotrosenladirección

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Teléfonogratuito:866-214-9807(clientesdeEE.UU.)

Teléfonogratuito:866-214-9808(clientesdeCanadá)

Responsabilidadesdelpropietario

UsteddebemantenersuProductoTorosiguiendolosprocedimientosde

mantenimientodescritosenelManualdeloperador.Dichomantenimientorutinario,

searealizadoporundistribuidoroporustedmismo,esporcuentadeusted.

Elementosycondicionesnocubiertos

Nohayotragarantíaexpresasalvolacoberturaespecialdesistemasdeemisiónyla

garantíasobremotoresenalgunosproductos.Estagarantíaexpresanocubre:

•Elcostedemantenimientoregular,servicioopiezas,comoporejemploltros,

combustible,lubricantes,cambiosdeaceite,bujías,ltrosdeaire,aladode

cuchillasocuchillasdesgastadas,ajustesdecables/acoplamientosoajustes

defrenosyembragues

•Cualquierproductoopiezaquehayasidomodicadoomalutilizadooque

hayanecesitadosersustituidooreparadodebidoaaccidenteofaltade

mantenimientoadecuado

•Reparacionesdebidasanoutilizarcombustiblefresco(compradohacemenos

deunmes)onoprepararadecuadamentelaunidadantesdecualquierperiodo

denoutilizaciónsuperioraunmes

•Costesderecogidayentrega

•Maluso,negligenciaoaccidentes

•Reparacionesointentosdereparaciónporpartedepersonasnopertenecientes

aunDistribuidorAutorizadoToro

•Reparacionesoajustesparacorregirproblemasdearranquedebidosalo

–nosehanseguidolosprocedimientoscorrectosdemantenimiento

–lacuchilladelcortacéspedgiratoriohagolpeadounobjeto

–contaminantesenelsistemadecombustible

–combustibleincorrecto(encasodeduda,consulteelManualdel

operador)

–nosehadrenadoelsistemadecombustibleantesdeunperiodode

inactividadsuperioraunmes

•Condicionesdeoperaciónespecialesquepuedenrequerirmásdedosintentos

dearranque:

–primerarranquedespuésdeunperiodoextendidodeinactividadsuperior

atresmesesodealmacenamientoestacional

–arranqueabajatemperatura,porejemploaliniciodelaprimaveraoal

naldelotoño

–procedimientosdearranqueincorrectos-sitienedicultadalarrancar

suunidad,reviseelManualdeloperadorparaasegurarsedeque

estásiguiendolosprocedimientosdearranquecorrectos.Estopuede

ahorrarleunavisitainnecesariaalServicioTécnicoAutorizadoT oro.

Condicionesgenerales

Todaslasreparacionescubiertasporestasgarantíasdebenserrealizadasporun

ServicioTécnicoTorousandopiezasderepuestoaprobadosporToro.Lareparación

porunDistribuidorAutorizadoT oroessuúnicoremediobajoestagarantía.

NiTheToroCompanyniToroWarrantyCompanysonresponsablesdedaños

indirectos,incidentalesoconsecuentesrespectoalusodelosproductos

Torocubiertosporestasgarantías,incluyendocualquiercosteogastoporla

provisióndeequiposdesustituciónoservicioduranteperiodosrazonables

demalfuncionamientoonoutilizaciónhastalaterminacióndereparaciones

bajoestasgarantías.

Algunosestadosnopermitenexclusionesdedañosincidentalesoconsecuentes,de

maneraquelasexclusionesarribacitadaspuedennoseraplicablesausted.

Estagarantíaleotorgaaustedderechoslegalesespecícos;esposiblequeusted

tengaotrosderechosquevaríandeunestadoaotro.

PaísesfueradeEstadosUnidosoCanadá

LosclientesquecompraronproductosToroexportadosdelosEstadosUnidosoCanadádebenponerseencontactoconsuDistribuidorToroparaobtenerpólizasdegarantía

parasupaís,provinciaoestado.Siporcualquierrazónustednoestásatisfechoconelservicioofrecidoporsudistribuidor,ositienedicultadenobtenerinformaciónsobrela

garantía,póngaseencontactoconelimportadorToro.Sifallantodoslosdemásrecursos,puedeponerseencontactoconnosotrosenToroWarrantyCompany.

*"Propósitoresidencial"signicaelusodelproductoenlamismaparcelaenqueseencuentrasuvivienda.Elusoenmásdeunlugar,oeluso

institucionaloalquiler,seconsideracomousocomercialyseríaaplicablelagarantíadeusocomercial.

**Lacoberturadeltrendetransmisiónincluyeelmotorylatransmisiónsolamente.Latransmisiónsedenecomolacajadeengranajes,loscomponentesinternosy

losejesmotores.

374-0254RevA

FormNo.3364-586RevA

TondeuseRecycler

22pouces

N°demodèle20333—N°desérie310000001etsuivants

N°demodèle20333C—N°desérie310000001etsuivants

Manueldel'utilisateur

Vouspouvezvousprocurerdespiècesderechangechezn'importequeldépositaireagrééousurlesitewww.shoptoro.com.

Introduction

Cettetondeuseàconducteurmarchantàlame

rotativeestdestinéeaugrandpublic.Elleest

principalementconçuepourtondrel'herbedes

pelousesbienentretenuesdesterrainsprivés.Elle

n'estpasconçuepourcouperlesbroussaillesni

pourunusageagricole.

Lisezattentivementcesinformationspourapprendre

commentutiliseretentretenircorrectementvotre

produit,etéviterdel'endommageroudevousblesser.

Vousêtesresponsabledel'utilisationsûreetcorrecte

duproduit.

VouspouvezcontacterTorodirectementà

www.Toro.compourtoutrenseignementconcernant

unproduitouunaccessoire,pourobtenirl'adressedes

dépositairesoupourenregistrervotreproduit.

Lorsquevouscontactezundistributeurouunréparateur

Toroagréépourl'entretiendevotremachine,pourvous

procurerdespiècesTorod'origineoupourobtenirdes

renseignementscomplémentaires,soyezprêt(e)àlui

fournirlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit.

Figure1indiquel'emplacementdesnumérosdemodèle

etdesérieduproduit.

Figure1

1.Plaquedesnumérosdemodèleetdesérie

Notezlesnumérosdemodèleetdesérieduproduit

dansl'espaceci-dessous:

N°demodèle

N°desérie

Lesmisesengardedecemanuelsoulignentlesdangers

potentielsetsontsignaléesparlesymboledesécurité

(

Figure2),quiindiqueundangerpouvantentraîner

desblessuresgravesoumortellessilesprécautions

recommandéesnesontpasrespectées.

Figure2

1.Symboledesécurité

Deuxtermessontégalementutiliséspourfairepasser

desinformationsessentielles.Important,pourattirer

l'attentionsurdesinformationsmécaniquesspéciques,

etRemarque,pourdesinformationsd'ordregénéral

méritantuneattentionparticulière.

ATTENTION

CALIFORNIE

Proposition65-Avertissement

Theengineexhaustfromthisproduct

containschemicalsknowntotheStateof

Californiatocausecancer,birthdefects,

orotherreproductiveharm.

Important:Thisengineisnotequippedwitha

sparkarrestermufer.ItisaviolationofCalifornia

PublicResourceCodeSection4442touseoroperate

theengineonanyforest-covered,brush-covered,or

grass-coveredland.Otherstatesorfederalareas

mayhavesimilarlaws.

ThissparkignitionsystemcomplieswithCanadian

ICES-002.

Theenclosed

Engine Owner’ s Man ual

issupplied

forinformationregardingtheUSEnvironmental

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420

Enregistrezvotreproduitàwww.Toro.com.Traductiondutexted'origine(FR)

ImpriméauxÉtats-Unis

Tousdroitsréservés

ProtectionAgency(EPA)andtheCalifornia

EmissionControlRegulationofemissionsystems,

maintenance,andwarranty.Replacementsmaybe

orderedthroughtheenginemanufacturer.

Pourlesmodèlesdontlapuissancedumoteurest

indiquée,lapuissancebrutedumoteuraétémesurée

enlaboratoireparleconstructeurdumoteurselon

SAEJ1940.Étantcongurépoursatisfaireauxnormes

desécurité,antipollutionetd'exploitation,lemoteur

montésurcetteclassedetondeuseauraunepuissance

effectivenettementinférieure.

Sécurité

Cettetondeuseestconformeauxoudépasselesnormes

desécuritéCPSCrelativesauxlamespourlestondeuses

autotractéesetlesspécicationsdelanormeB71.1de

l'AmericanNationalStandardsInstituteenvigueurau

momentdelaproduction.

Lisezetassimilezlecontenudecemanuelavantde

mettrelemoteurenmarche.

Lesymboledesécurité(

Figure2)signaledesdangers

potentielssusceptiblesdecauserdesblessures.Respectez

touslesmessagesdesécuritéquisuiventcesymbole

pouréviterdesaccidents,potentiellementmortels.

L'usageoul'entretienincorrectdecettetondeusepeut

occasionnerdesaccidents,parfoismortels.Pourréduire

lesrisques,respectezlesconsignesdesécuritésuivantes.

Lesinstructionsquisuiventsontadaptéesdelanorme

ANSI/OPEIB71.1-2003.

Cettemachinepeutsectionnerlesmainsoules

piedsetprojeterdesobjets.Lenon-respectdes

consignesdesécuritéquisuiventpeutentraînerdes

accidentsgravesoumortels.

Consignesgénérales

d'utilisation

•Vousdevezlire,comprendreetrespectertoutesles

instructionsquigurentsurlamachineetdansle(s)

manuel(s)avantdedémarrer.

•N'approchezpaslesmainsoulespiedsdelamachine.

Nevoustenezjamaisdevantl'ouvertured'éjection.

•Seuleslespersonnesadultesresponsablesquiont

prisconnaissancedesinstructionssontautoriséesà

utiliserlamachine.

•Débarrassezlazonedetravaildespierres,jouets,

câbles,etc.quipourraientêtreprojetésparlalame.

Restezderrièreleguidonquandlemoteuresten

marche.

•Vériezquepersonnenesetrouvedanslazonede

travailavantd'utiliserlamachine.Arrêtezlamachine

siquelqu'unentredanslazonedetravail.

•N'utilisezpaslamachinepiedsnusouchausséde

sandales.Porteztoujoursdeschaussuressolides.

•Netirezjamaislamachineenarrière,saufencas

d'absoluenécessité.Vérieztoujourssilavoieest

librejustederrièrelamachineetsursatrajectoire

avantdereculer.

•Nedirigezjamaisl'éjectionversquiquecesoit.

N'éjectezpasl'herbecoupéecontreunmurouun

obstacle.Ellepourraitêtrerenvoyéeversl'opérateur.

Arrêtezlalamequandvouspassezsurdugravier.

•N'utilisezpaslamachinesilebacàherbeaucomplet,

ledéecteurd'éjection,ledéecteurarrièreouautres

dispositifsdesécuriténesontpasinstalléseten

parfaitétatdemarche.

•Nelaissezjamaislamachineenmarchesans

surveillance.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcompletdela

lameavantdenettoyerlamachine,deretirerlebacà

herbeoudedéboucherledéecteurd'éjection.

•Travaillezuniquementàlalumièredujourouavec

unbonéclairagearticiel.

•N'utilisezpaslamachinesousl'emprisedel'alcool,

dedroguesoudemédicaments.

•N'utilisezjamaislatondeusesurdel'herbehumide.

Veillezànepasperdrel'équilibre;avancezàune

allurenormale,necourezpas.

•Désengagezlesystèmed'entraînement,lecas

échéant,avantdemettrelemoteurenmarche.

•Silamachinesemetàvibrerdefaçonanormale,

coupezlemoteuretcherchez-enimmédiatementla

cause.Lesvibrationsindiquentgénéralementqu'un

problèmeexiste.

•Protégez-voustoujourslesyeuxquandvousutilisez

lamachine.

•Reportez-vousauxinstructionsduconstructeur

concernantl'utilisationetlemontaged'accessoires.

N'utilisezquelesaccessoiresagréésparle

constructeur.

Utilisationsurpente

Lespentespeuventaugmentersignicativementles

risquesdedérapageoudechutequipeuvententraîner

desblessuresgraves.Lesmanœuvressurpentes,quelles

qu'ellessoient,demandentuneattentionparticulière.Ne

travaillezpassurlespentessurlesquellesvousnevous

sentezpasàl'aise.

•Travailleztransversalementàlapente,jamaisvers

lehautouverslebas.Soyezextrêmementprudent

lorsquevouschangezdedirectionsurunterrainen

pente.

•Méez-vousdestrous,ornières,bosses,rochersou

autresobstaclescachés.Lesirrégularitésdeterrain

peuventvousfairedéraperetprovoquervotrechute.

L'herbehautepeutmasquerlesaccidentsduterrain.

•Netondezpasquandl'herbeesthumidenisurdes

pentesraides.Vouspourriezglisseretvousblesser

entombant.

•Netondezpasàproximitédedénivellations,fossés

ouberges,aurisquedeglisseroudeperdrel'équilibre.

Enfants

Desaccidentstragiquespeuventsurvenirsil'utilisateur

nesaitpasquedesenfantssontprésents.Lesenfants

sontsouventattirésparlamachineetl'activitédetonte.

Nepartezjamaisduprincipequelesenfantssetrouvent

encorelàoùvouslesavezvuspourladernièrefois.

•Veillezàcequelesenfantsrestenthorsdelazonede

travail,souslagarded'unadulteresponsableautre

quel'utilisateur.

•Montrez-vousvigilantetcoupezlemoteurdela

tondeusesiunenfantpénètredanslazonedetravail.

•Nelaissezjamaisunenfantutiliserlamachine.

•Soyezparticulièrementprudentàl'approchede

tournantsaveugles,debuissons,d'arbresoud'autres

objetssusceptiblesdedissimulerunenfantàvotre

vue.

Entretien

Manipulationsûredel'essence

Pouréviterdevousblesseroudecauserdes

dommagesmatériels,manipulezl'essenceavec

uneextrêmeprudence.L'essenceestextrêmement

inammableetsesvapeurssontexplosives.

•Éteignezcigarettes,cigares,pipesetautressources

d'étincelles.

•N'utilisezquedesbidonsàessencehomologués.

•N'enlevezjamaislebouchonduréservoiretn'ajoutez

jamaisdecarburantlorsquelemoteurtourne.

Laissezrefroidirlemoteuravantdefaireleplein.

•Nefaitesjamaislepleinàl'intérieur.

•Neremisezjamaislamachinenilesbidonsde

carburantàproximitéd'uneammenue,d'une

sourced'étincellesoud'uneveilleuse,tellecelleque

l'ontrouvesurunchauffe-eauoud'autresappareils.

•Neremplissezjamaislesbidonsdecarburantà

l'intérieurd'unvéhiculeoudanslacaissed'un

véhiculeutilitairedontlerevêtementestenplastique.

Poseztoujourslesbidonssurlesol,àl'écartdu

véhicule,avantdelesremplir.

•Descendezlamachineduvéhiculeoudelaremorque

etposez-laàterreavantderemplirleréservoirde

carburant.Sicen'estpaspossible,laissezlamachine

danslevéhiculeousurlaremorque,maisremplissez

leréservoiràl'aided'unbidon,etnondirectement

àlapompe.

•Mainteneztoutletempslepistoletencontactavec

lebordduréservoiroudubidonjusqu'àlan

duravitaillement.N'utilisezpasundispositifde

verrouillagedupistoletenpositionouverte.

•Siducarburants'estrépandusurvosvêtements,

changez-vousimmédiatement.

•Neremplissezjamaisexcessivementleréservoir

decarburant.Remettezenplacelebouchondu

réservoiretserrez-leàfond.

ATTENTION

Lesgazd'échappementcontiennentdumonoxyde

decarbone,ungazinodoremortel.

Nefaitespastournerlemoteuràl'intérieurd'un

localfermé.

Entretiengénéral

•Nefaitesjamaistournerlemoteurdansunlocal

fermé.

•Gardeztouslesécrousetboulonsbienserréspour

êtresûrdepouvoirutiliserlamachinesansdanger.

•N'enlevezpasetnemodiezpaslesdispositifsde

sécurité.Contrôlezrégulièrementqu'ilsfonctionnent

bien.

•Nelaissezpasl'herbe,lesfeuillesoud'autresdébris

s'accumulersurlamachine.Nettoyezlescoulées

éventuellesd'huileoudecarburantetéliminezles

débrisimbibésdecarburant.Laissezrefroidirla

machineavantdelaremiser.

•Sivousheurtezunobstacle,arrêtezetexaminezla

machine.Réparezlamachinesinécessaireavantde

laremettreenmarche.

•N'effectuezjamaisderéglagesouderéparations

lorsquelemoteurestenmarche.Débranchezlel

delabougied'allumageetmettez-leàlamassecontre

lemoteurpouréviterlesdémarragesaccidentels.

•Vériezfréquemmentl'étatdescomposants

dubacàherbeetdudéecteurd'éjection,et

remplacezlespiècesquienontbesoinpardespièces

recommandéesparleconstructeur.

•Leslamesdutablierdecoupesonttranchantes.

Vousnedevezlestoucherqu'avecdesgantsou

enveloppéesdansunchiffon,ettoujoursaveclaplus

grandeprécaution.

•Nemodiezpasleréglagedurégulateuretnefaites

pastournerlemoteuràunrégimeexcessif.

•Remplacezlesautocollantsd'instructionoude

sécuritémanquantsouendommagés,selonles

besoins.

Autocollantsdesécuritéetd'instruction

Important:Lesautocollantsdesécuritéetd'instructionsontplacésprèsdesendroitspotentiellement

dangereux.Remplacezlesautocollantsendommagés.

Marquedufabricant

1.Identielalamecommepièced'origine.

94-8072

108-8117

112-8867

1.Verrouillage2.Déverrouillage

114-7982

1.Attention–lisezleManueldel'utilisateur.

2.Risquedeprojections–tenezlesspectateursàbonne

distancedelamachine.

3.Risquedecoupure/mutilationdesmainsoudespiedspar

leslamesdelatondeuse–enlevezlaclédecontactet

lisezlesinstructionsavantdeprocéderàl'entretienou

àdesrévisions.

4.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–nevousapprochezpas

despiècesmobiles.

5.Risquedesectionnement/mutilationdesmainsoudes

piedsparlalamedelatondeuse–netravaillezpasdansle

sensdelapente,maistransversalement;arrêtezlemoteur

avantdequitterlapositiondeconduiteetregardezderrière

vousavantdefairemarchearrière.

Miseenservice

Important:Retirezetmettezaurebutlapellicule

deplastiquequiprotègelemoteur.

Montagedelabarrede

commandedelalame

Aucunepiècerequise

Procédure

Montezlabarredecommandedelalamesurlapartie

supérieureduguidon(Figure3).

Figure3

Montageduguidon

Aucunepiècerequise

Procédure

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Retirezlesboutonsduguidonsurlecarterdela

tondeuse(Figure4).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevousmontezleguidon.

Figure4

2.Placezleguidonenpositiond'utilisation.

3.Montezetserrezlesboutonsduguidonretirésà

l'étape

1(Figure4).

Pleind'huileducartermoteur

Aucunepiècerequise

Procédure

Àlalivraisondelamachine,lecartermoteurestvide,

maisunbidond'huilemoteurestfourni.

1.Retirezlajauge(

Figure5).

Figure5

1.Jauged'huile

2.Versezdel'huilelentementdanslegoulotde

remplissagepourfairemonterleniveaudeliquide

jusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge(Figure5).

Neremplissezpasexcessivement.(Remplissage

max.:0,59l(20oz),type:huiledétergenteSAE30

declassedeserviceAPISF,SG,SH,SJ,SLou

supérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Important:

Changez l'huile moteur après les

5 pr emièr es heur es de f onctionnement

,puisune

foisparan(voirVidangedel'huilemoteur).

Vued'ensembledu

produit

Figure6

1.Guidon

8.Levierdehauteurde

coupe(4)

2.Barredecommandedela

lame

9.Filtreàair

3.Commutateurd'allumage10.Déecteurd'éjection

latérale

4.Bouchonduréservoirde

carburant

11.Levierdecommandede

ramassagesurdemande

5.Bouchonde

remplissage/jauge

12.Boutonduguidon(2)

6.Raccorddelavage(non

représenté)

13.Poignéedulanceur

7.Bougie14.Verroudelabarrede

commande

Figure7

1.Bacàherbe

2.Éjecteurlatéral

Utilisation

Remplissageduréservoirde

carburant

DANGER

L'essenceestextrêmementinammableet

explosive.Unincendieouuneexplosioncausé(e)

parl'essencepeutvousbrûler,ainsiqueles

personnessetenantàproximité.

•Pouréviterquel'électricitéstatiquen'enamme

l'essence,posezlerécipientet/oulatondeuse

directementsurlesol,pasdansunvéhiculeou

surunsupportquelconque,avantdefairele

plein.

•Remplissezleréservoirdecarburantquand

lemoteurestfroid.Essuyezlecarburant

éventuellementrépandu.

•Nefumezjamaisenmanipulantdel'essenceet

tenez-vousàl'écartdesammesnuesoudes

sourcesd'étincelles.

•Conservezl'essencedansunrécipient

homologué,horsdeportéedesenfants.

Faiteslepleinavecdel'essencesansplombordinaire

fraîched'unemarqueréputée(Figure8).

Remarque:N'utilisezjamaisdeméthanol,d'essence

contenantduméthanol,oudecarburolcontenantplus

de10%d'éthanol,souspeined'endommagerlecircuit

d'alimentation.Nemélangezpasd'huileàl'essence.

Important:Pourréduirelesproblèmesde

démarrage,ajoutezunstabilisateuràchaqueplein

etutilisezdel'essencestockéedepuismoinsd'un

mois.

Figure8

Contrôleduniveaud'huile

moteur

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

1.Retirezlajauge,essuyez-lasurunchiffonet

remettez-ladanslegoulotderemplissage(Figure9).

Figure9

1.Jauged'huile

2.Sortezdenouveaulajaugeetcontrôlezleniveau

d'huile(

Figure9).Sileniveaun'atteintpaslerepère

minimum(Add)delajauge,versezlentement

sufsammentd'huiledanslegoulotderemplissage

pourfairemonterleniveauaurepèremaximum

(Full).Neremplissezpasexcessivement.

(Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.)

3.Revissezlajaugefermementenplace.

Réglagedelahauteurde

coupe

ATTENTION

Pendantleréglagedelahauteurdecoupe,vous

risquezdetoucherlalameenmouvementetde

vousblessergravement.

•Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutes

lespiècesmobiles.

•Nemettezpaslesdoigtssouslecarterdutablier

decoupequandvousréglezlahauteurdecoupe.

PRUDENCE

Silemoteurvientdetourner,lesilencieuxesttrès

chaudetrisquedevousbrûlergravement.Nevous

approchezpasdusilencieuxencorechaud.

Choisissezlahauteurdecoupevoulue.Réglezlesroues

avantàlamêmehauteurquelesrouesarrière(Figure10).

Remarque:Pourreleverletablierdecoupe,déplacez

lesleviersdehauteurdecoupeavantversl'arrière,et

lesleviersdehauteurdecoupearrièreversl'avant.

Pourabaisserletablierdecoupe,déplacezlesleviers

dehauteurdecoupeavantversl'avant,etlesleviersde

hauteurdecoupearrièreversl'arrière.

Figure10

1.Éleverletablierdecoupe

2.Abaisserletablierde

coupe

Remarque:Letablierdecoupepeutêtrerégléaux

hauteurssuivantes:25mm(1"),35mm(1-3/8"),

44mm(1-3/4"),54mm(2-1/8"),64mm(2-1/2"),

73mm(2-7/8"),83mm(3-1/4"),92mm(3-5/8")et

102mm(4").

Démarragedumoteur

1.Silecommutateurd'allumagedevotretondeuse

(

Figure11)estàbascule(avecunepositionmarche

(“I”)etunepositionarrêt(“Stop”)),poussez-leàla

position“I”.Sinonpassezàl'étape

Figure11

1.Commutateurd'allumageàbascule

2.Tirezlentementlapoignéedulanceur(Figure12)

jusqu'àcequevoussentiezunerésistance,puis

tirezvigoureusement.Laissezlelanceurserétracter

lentementjusqu'àlapoignée.

Figure12

Remarque:Silemoteurnedémarrepasaprès

plusieurstentatives,contactezunréparateuragréé.

Utilisationdelacommande

d'autotraction

Pouractionnerl'autotraction,ilvoussuftd'avancer,les

mainsposéessurlapartiesupérieureduguidonetles

coudesserrés;latondeuseavanceautomatiquementà

votrerythme(

Figure13).

Figure13

Remarque:Sivousavezdesdifcultésàfairereculer

latondeuseaprèsavoirutilisél'autotraction,arrêtezde

marcher,immobilisezvosmainsetlaissezlatondeuse

roulerdequelquescentimètresenavantpourdésengager

latransmissionauxroues.Vouspouvezaussiessayerde

passerjustesouslapoignéePersonalPacepouratteindre

lapoignéeenmétaletpoussezlatondeuseenavantde

quelquescentimètres(pouces).Silatondeuseatoujours

desdifcultésàreculer,contactezunréparateuragréé.

Arrêtdumoteur

Silecommutateurd'allumagedevotretondeuse

(Figure14)estàbascule(avecunepositionmarche(“I”)

etunepositionarrêt(“Stop”)),poussez-eàlaposition

“Stop”.Sinon,maintenezlecommutateuràlaposition

"Stop"jusqu'àcequelemoteurarrêtedetourner.

Figure14

1.Commutateurd'allumageàbascule

Débrayagedelalame

Lalamenetournepasautomatiquementquandle

moteurdémarre.Ilfautengagerlalamepourtondre.

1.Tirezleverroudelabarredecommandeenarrière

(

Figure15).

Figure15

2.Serrezlabarredecommandedelalamecontrele

guidon(Figure16).

Figure16

3.Maintenezlabarredecommandedelalamecontre

leguidon(

Figure17).

Figure17

Débrayagedelalame

Relâchezlabarredecommandedelalame(Figure18).

Figure18

Important:Lorsquevousrelâchezlabarre

decommande,lalamedoits'arrêterenmoins

de3secondes.Sicen'estpaslecas,arrêtez

immédiatementd'utiliserlatondeuseet

adressez-vousàundépositaireagréé.

Contrôledufonctionnement

dudébrayagedufreindelame

Vériezlabarredecommandeavantchaqueutilisation

pourvousassurerdubonfonctionnementdudébrayage

dufreindelalame.

Utilisationdubacàherbe

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

Vouspouvezutiliserlebacàherbepoureffectuerun

contrôlesupplémentairedusystèmededébrayagedu

freindelame.

1.Placezlebacvidesurlatondeuse.

2.Mettezlemoteurenmarche.

3.Engagezlalame.

Remarque:Lebacdoitcommenceràsegoner,

cequiindiquequelalameestengagéeetacommencé

àtourner.

4.Relâchezlabarredecommandedelalame.

Remarque:Silebacnesegonepas

immédiatement,celasigniequelalameestencore

entraindetourner.Lesystèmededébrayagedes

freinsdelamesestpeut-êtredéfaillantet,sivousn'en

tenezpascompte,vousrisquezdecompromettre

lefonctionnementsûrdelamachine.Demandez

àunréparateuragréédecontrôleretderéviserla

tondeuse.

5.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

Utilisationsanslebacàherbe

1.Amenezlatondeusesurunesurfacerevêtueàl'abri

duvent.

2.Réglezles4rouesàlahauteurdecoupede83mm

(3-1/4").

3.Roulezenbouleunedemi-feuilledepapierjournal

(environ7,6cmou3poucesdediamètre)etplacez-la

sousletablierdecoupe.

4.Placezlabouledepapierjournalà13cm(5pouces)

devantlatondeuse.

5.Mettezlemoteurenmarche.

6.Engagezlalame.

7.Relâchezlabarredecommandedelalame.

8.Poussezimmédiatementlatondeusesurlaboulede

papierjournal.

9.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

10.Passezdevantlatondeuseetexaminerlaboulede

papierjournal.

Remarque:Siellen'estpaspassésousletablierde

coupe,répétezlesétapes

4à10.

11.Silabouleestdérouléeoudéchiquetée,celasignie

quelalamenes'estpasarrêtéecorrectementet

quelamachinen'estpassûre.Adressez-vousàun

réparateuragréé.

Recyclagedel'herbecoupée

Àlalivraison,votretondeuseestprêteàrecyclerl'herbe

etlesfeuillescoupéespournourrirvotrepelouse.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

dulevierderamassagesurdemande)avantderecycler

l'herbecoupée.Sil'éjecteurlatéralestmontésurla

tondeuse,enlevez-le(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)

avantdeprocéderaurecyclage.

Ramassagedel'herbecoupée

Utilisezlebacàherbepourrecueillirl'herbeetlesfeuilles

coupéesàlasurfacedelapelouse.

ATTENTION

Silebacàherbeestusé,desgravillonsouautres

débrissimilairesrisquentd'êtreprojetésvers

l'utilisateuroudespersonnesàproximité,etde

causerdesblessuresgravesoumortelles.

Examinezfréquemmentlebac.S'ilestendommagé,

remplacez-leparunbacToroneufd'origine.

Sil'éjecteurlatéralestmontésurlatondeuse,enlevez-le

(voirRetraitdel'éjecteurlatéral)avantdeprocéderau

ramassage.Silelevierderamassagesurdemandeesten

positionderecyclage,placez-leenpositionderamassage

(voirUtilisationdulevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Montagedubacàherbe

1.Soulevezledéecteurarrièreetgardez-ledanscette

position(Figure19).

Figure19

1.Crans3.Ergotdebacàherbe(2)

2.Déecteurarrière

2.Montezlebacàherbeenveillantàplacerlesergots

danslescransduguidon(Figure19).

3.Abaissezledéecteurarrière.

Retraitdubacàherbe

Pourretirerlebacàherbe,inversezlaprocédurede

montagedécriteplushaut.

Utilisationdulevierderamassagesur

demande

Lafonctionderamassagesurdemandevouspermetde

ramasserouderecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles

quandlebacàherbeestmontésurlatondeuse.

•Pourramasserlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevierderamassagesur

demandeetdéplacezleleviercomplètementenavant

jusqu'àcequeleboutonressorte(

Figure20).

Figure20

1.Levierderamassagesurdemande(positionderamassage)

•Pourrecyclerlesdéchetsd'herbeetdefeuilles,

appuyezsurleboutondulevieretdéplacezlelevier

enarrièrejusqu'àcequeleboutonressorte.

Important:Pourqueleramassages'effectue

correctement,enlevezlesdéchetsd'herbeetautres

quisetrouventsurlevoletderamassagesur

demandeetl'ouverture(

Figure21)avantdechanger

lapositiondulevierderamassagesurdemande.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.Deplus,si

l'ouvertured'éjectionarrièren'estpasfermée,

desgravillonsouautresdébrissimilairespeuvent

êtreprojetésversl'utilisateuroudespersonnes

àproximité,etcauserdesblessuresgravesou

mortelles.

Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtcomplet

despiècesmobilesavantdenettoyerlevoletet

l'ouverturederamassagesurdemande.

Figure21

1.Voletderamassagesur

demande(ouvert,position

deramassage)

2.Voletderamassagesur

demande(fermé;position

derecyclageoud'éjection

latérale)

Éjectionlatéraledel'herbe

coupée

Utilisezl'éjectionlatéralequandvoustondezdel'herbe

trèshaute.

Silebacàherbeestmontésurlatondeuseetsilelevier

deramassagesurdemandeestenpositionderamassage,

placezlelevierenpositionderecyclage(voirUtilisation

delevierderamassagesurdemande).

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Coupezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesenmouvementavantdequitterlaposition

deconduite.

Posedel'éjecteurlatéral

Soulevezledéecteurlatéraletmontezl'éjecteurlatéral

(Figure22).

Figure22

Retraitdel'éjecteurlatéral

Pourenleverl'éjecteurlatéral,soulevezledéecteur

latéral,enlevezl'éjecteuretabaissezledéecteur.

Conseilsd'utilisation

Conseilsdetontegénéraux

•Débarrassezlazonedetravaildesbranches,pierres,

câbles,bâtonsetautresdébrisquipourraientêtre

ramassésetprojetésparlalame.

•Évitezdeheurterdesobstaclesaveclalame.Ne

passezjamaisintentionnellementsurunobjetquel

qu'ilsoit.

•Silatondeuseaheurtéunobstacleoucommence

àvibrer,coupezimmédiatementlemoteur,

débranchezlabougieetvériezsilatondeusen'est

pasendommagée.

•Pourdemeilleursrésultats,montezunelameneuve

audébutdelasaisondetonte.

•Remplacezlalamedèsquenécessaireparunelame

Torod'origine.

Latonte

•Netondezl'herbequesur1/3desahauteuràchaque

fois.N'utilisezpasunehauteurdecoupeinférieure

à54mm(2-1/8"),saufsil'herbeestclairseméeou

àlandel'automnequandlapoussecommenceà

ralentir(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

•Sil'herbefaitplusde15cm(6"),effectuezd'abord

unpremierpassageàvitesseréduiteàlahauteurde

coupelaplushaute.Effectuezensuiteundeuxième

passageàunehauteurdecoupeinférieurepour

obtenirunecoupeplusesthétique.L'herbetrop

longuerisqued'obstruerlatondeuseetdefairecaler

lemoteur.

•Netondezquesil'herbeoulesfeuillessontsèches.

L'herbeetlesfeuilleshumidesonttendanceà

s'agglomérersurlapelouseetrisquentd'obstruerla

tondeuseetdefairecalerlemoteur.

ATTENTION

Entravaillantsurl'herbeoulesfeuilleshumides,

vousrisquezdeglisseretdevousblesser

gravementsivoustouchezlalameentombant.

Netondezquesil'herbeestsèche.

•Soyezconscientdesrisquesd'incendiepartempstrès

sec,respecteztouslesavertissementslocauxrelatifs

auxincendies,etnelaissezpasl'herbeetlesfeuilles

sèchess'accumulersurlatondeuse.

•Alternezladirectiondelatonte.Celapermetde

disperserlesdéchetsplusuniformémentetd'obtenir

unefertilisationplushomogène.

•Sil'aspectdelapelousetonduen'estpassatisfaisant,

essayezuneouplusieursdessolutionssuivantes:

–Remplacezlalameoufaites-laaiguiser.

–Tondezenavançantpluslentement.

–Augmentezlahauteurdecoupe.

–Tondezplussouvent.

–Empiétezsurlespassagesprécédentspourne

tondrequ'unelargeurdebanderéduite.

–Réglezlahauteurdecoupedesrouesavantun

cranendessousdecelledesrouesarrière.Par

exemple,réglezlesrouesavantà54mm(2-1/8")

etlesrouesarrièreà64mm(2-1/2").

Hachagedefeuilles

•Aprèslatonte,50%delapelousedoitêtrevisible

souslacouchedefeuilleshachées.Àceteffet,

vousdevrezpeut-êtrerepasserplusieursfoissurles

feuilles.

•Silacouchedefeuillesfaitplusde13cm(5")

d'épaisseur,réglezlesrouesavantunoudeuxcrans

plushautquelesrouesarrière.

•Ralentissezlavitessededéplacementsilesfeuillesne

sontpashachéesassezmenues.

Entretien

Remarque:Determinetheleftandrightsidesofthemachinefromthenormaloperatingposition.

Programmed'entretienrecommandé

Périodicitéd'entretienProcédured'entretien

Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

Àchaqueutilisationou

unefoisparjour

•Contrôlezleniveaud'huilemoteur.

•Vériezquelemoteurs'arrêtedansles3secondessuivantlerelâchementdela

barredecommandedelalame.

•Vériezlefonctionnementdudébrayagedufreindelame.

•Enlevezl'herbecoupéeetautresdébrisaccumuléssousletablierdecoupe.

Toutesles25heures

•Remplacezleltreàair;remplacez-leplusfréquemmentsil'atmosphèreesttrès

poussiéreuse.

•Nettoyezlaprotectiondudébrayagedefreindelame.

Avantleremisage

•Vidangezleréservoirdecarburantavantleremisageetavantlesréparationsqui

lenécessitent.

Unefoisparan

•Vidangezetchangezl'huilemoteur.

•Remplacezlalameoufaites-laaiguiser(plussouventsielles'émousserapidement).

•Nettoyezleltreàair;nettoyez-leplussouventsivoustravaillezsansune

atmosphèrepoussiéreuse.Reportez-vousaumanueldumoteur.

•Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

annuellessupplémentaires.

Important:Reportez-vousaumanueld'utilisationdumoteurpourtoutesprocéduresd'entretien

supplémentaires.

Préparationàl'entretien

1.Arrêtezlemoteuretattendezl'arrêtdetoutesles

piècesmobiles.

2.Débranchezlabougie(

Figure23)avantdeprocéder

àunquelconqueentretien.

Figure23

3.Lorsquel'entretienestterminé,rebranchezlabougie.

Important:Avantdebasculerlatondeusepour

vidangerl'huileouremplacerlalame,laissezle

moteurenmarchejusqu'àcequ'ils'arrêtefaute

decarburant.Sivousnepouvezpasattendre

quelemoteurs'arrêteparmanquedecarburant,

utilisezunepompemanuellepourviderlereste

decarburant.Basculeztoujourslatondeusesur

lecôté(ltreàairenhaut).

ATTENTION

Ducarburantpeuts'échapperlorsquela

tondeuseestbasculéesurlecôté.L'essenceest

inammableetexplosive,etpeutprovoquerdes

blessures.

Laisseztournerlemoteurjusqu'àcequ'il

s'arrêtefautedecarburantouvidangezlereste

d'essenceavecunepompemanuelle,pasun

siphon.

Remplacementdultreàair

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

1.Ouvrezlecouvercledultreàairavecuntournevis

(

Figure24)

Figure24

2.Remplacezleltreàair(Figure25).

Figure25

3.Remettezlecouvercleenplace.

Vidangeetremplacementde

l'huilemoteur

Périodicitédesentretiens:Aprèsles5premières

heuresdefonctionnement

Unefoisparan

Faitestournerlemoteurpendantquelquesminutes

avantlavidangepourréchaufferl'huile.L'huilechaude

s'écouleplusfacilementetentraîneplusd'impuretés.

1.VoirlaPréparationàl'entretien.

2.Retirezlajauge(

Figure26).

Figure26

1.Jauged'huile

3.Inclinezlatondeusesurlecôté(ltreàairen

haut)pourvidangerl'huileusagéeparlegoulotde

remplissage(Figure27).

Figure27

4.Versezdel'huilelentementdanslegoulot

deremplissagepourfairemonterleniveaude

liquidejusqu'aurepèreduplein(Full)surlajauge

(

Figure26).Neremplissezpasexcessivement.

(Remplissagemax.:0,59l(20oz),type:huile

détergenteSAE30declassedeserviceAPISF,SG,

SH,SJ,SLousupérieure.)

5.Revissezlajaugefermementenplace.

6.Débarrassez-vouscorrectementdel'huileusagéeen

ladéposantdansuncentrederecyclageagréé.

Réglageducâblede

commanded'autotraction

Lorsquevousinstallezunnouveaucâbledecommande

d'autotractionouquel'autotractionestdéréglée,vous

devezréglerlecâbledecommanded'autotraction.

1.Desserrezl'écroudusupportdeguidageducâble

(

Figure28).

Figure28

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

2.Tirezlagaineducâbleverslebas(verslatondeuse)

jusqu'àcequ'iln'yaitplusdemoudanslecâble

(

Figure29).

Figure29

Cettegureestsimpliéepourplusdeclarté.

3.Serrezl'écroudusupportdeguidageducâble.

Remplacementdelalame

Périodicitédesentretiens:Unefoispar

an—Remplacezlalameoufaites-la

aiguiser(plussouventsielles'émousse

rapidement).

Important:

V ous aur ez besoin d'une clé

dynamométrique pour monter la lame

cor r ectement

.Sivousn'enpossédezpasousi

vousnevoussentezpascapabled'effectuercette

procédure,adressez-vousàunréparateuragréé.

Examinezl'étatdelalamechaquefoisqueleréservoir

d'essenceestvide.Silalameestendommagéeoufêlée,

remplacez-laimmédiatement.Silalameestémousséeou

ébréchée,faites-laaiguiseretéquilibrerouremplacez-la.

ATTENTION

Lalameesttranchanteetvousrisquezdevous

blessergravementàsoncontact.

Portezdesgantspoureffectuerl'entretiendela

lame.

1.Débranchezlabougie.VoirlaPréparationà

l'entretien.

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort

(

Figure30).

Figure30

1.Écrousdelame

2.Renfort

4.Déposezlalame(Figure30).

5.Posezlanouvellelame(Figure30).

6.Reposezlerenfortdéposéprécédemment.

7.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàun

couplede20à37Nm(15à27pi-lb).

Nettoyagedelaprotectiondu

débrayagedefreindelame

Périodicitédesentretiens:Toutesles25heures

Nettoyezlaprotectionsudébrayagedufreindelame

unefoisparanpourempêcherlalamedecalerencours

detonte.

1.Débranchezlabougie.VoirlaPréparationà

l'entretien.

2.Basculezlatondeusesurlecôté(ltreàairversle

haut).

3.Retirezles2écrousdelalameetlerenfort

(

Figure31).

Figure31

1.Écrousdelame

4.Dispositifd'entraînement

delalame

2.Renfort

5.Disque

3.Lame6.Protectiondudébrayage

dufreindelame

4.Déposezlalame(Figure31).

5.Déposezledispositifd'entraînementdelalameetle

disque(

Figure31).

6.Déposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame

(

Figure31).

7.Enlevezlesdébrisquisetrouventàl'intérieurdu

déecteuretsurlespiècesquil'entourentàlabrosse

ouàl'aircomprimé.

8.Reposezlaprotectiondudébrayagedufreindelame

déposéeprécédemment.

9.Reposezledispositifd'entraînementdelalameetle

disquedéposésprécédemment.

10.Reposezlalameetlerenfortdéposésprécédemment

(Figure31).

11.Posezlesécrousdelalameetserrez-lesàun

couplede20à37Nm(15à27pi-lb).

Nettoyagedelatondeuse

Périodicitédesentretiens:Àchaqueutilisationouune

foisparjour

ATTENTION

Del'herbepeutêtreprojetéedesouslatondeuse.

•Portezuneprotectionoculaire.

•Restezàlapositiondeconduite(derrièrele

guidon)quandlemoteurestenmarche.

•Nelaissezpersonnepénétrerdanslazonede

travail.

Pourobtenirdesrésultatsoptimaux,nettoyezrapidement

latondeuseaprèslatonte.

1.Abaissezletablierdecoupeàlahauteurdecoupela

plusbasse(voirRéglagedelahauteurdecoupe).

2.Placezlatondeusesurunesurfaceplaneetrevêtue.

3.Lavezledessousdudéecteurarrièreaupointoù

l'herbecoupéepasseducarteraubacderamassage.

Remarque:Lavezlazonedotéduramassagesur

demandeauxpositionsavantetarrièremaximales.

4.Branchezuntuyaud'arrosagereliéàl'alimentation

eneauauraccorddelavageducarterdutablierde

coupe(

Figure32).

Figure32

1.Raccorddelavage

5.Ouvrezl'arrivéed'eau.

6.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

jusqu'àcequ'ilneresteplusd'herbesouslecarter

dutablierdecoupe.

7.Arrêtezlemoteur.

8.Coupezl'eauetdébranchezletuyaud'arrosagedu

raccorddelavage.

9.Mettezlemoteurenmarcheetlaissez-letourner

quelquesminutespoursécherlecarteretl'empêcher

derouiller.

10.Laissezrefroidirlemoteuravantderangerla

tondeusedansunlocalfermé.

Remisage

Remisezlatondeusedansunlocalfrais,propreetsec.

Préparationdelatondeuseau

remisage

ATTENTION

Lesvapeursd'essencesontexplosives.

•Neconservezpasl'essenceplusd'unmois.

•Neremisezpaslatondeusedansunlocalfermé

oùsetrouveuneammenue.

•Laissezrefroidirlemoteuravantderemiserla

tondeuse.

1.Lorsdudernierpleindelasaison,ajoutezun

stabilisateuraucarburantselonlesinstructionsdu

constructeurdumoteur.

2.Débarrassez-vouscorrectementducarburant

inutilisé.Recyclez-leconformémentàla

réglementationlocaleouutilisez-ledansunevoiture.

Remarque:Laprésencedecarburanttropvieux

dansleréservoirestlaprincipalecausedesproblèmes

dedémarrage.Neconservezpaslecarburantnon

traitéplusde30joursetlecarburanttraitéplusde

90jours.

3.Laisseztournerlemoteurdelatondeusejusqu'àce

qu'ils'arrêtefautedecarburant.

4.Remettezlemoteurenmarche.

5.Laissezlemoteurtournerjusqu'àcequ'ils'arrêtede

nouveau.Lemoteurestsufsammentseclorsqu'il

n'yaplusmoyendelefairedémarrer.

6.Débranchezlabougie.

7.Enlevezlabougieetversez30ml(1oz)d'huiledans

l'ouverturelaisséeparlabougie.Tirezensuitela

poignéedulanceurlentementàplusieursreprises

pourbienrépartirl'huileàl'intérieurducylindreet

empêchercelui-ciderouillerpendantleremisagede

lamachine.

8.Montezetserrezlabougieà20Nm(15pi-lb)àl'aide

d'uneclédynamométrique.

9.Serreztouslesécrous,boulonsetvis.

Pliageduguidon

ATTENTION

Vousrisquezd'endommagerlescâblesetderendre

lamachinedangereuseàutilisersivouspliezou

dépliezmalleguidon.

•Veillezànepasendommagerlescâblesenpliant

oudépliantleguidon.

•Siuncâbleestendommagé,adressez-vousàun

réparateuragréé.

1.Enlevezlaclédecontact(modèlesàdémarrage

électriqueuniquement).

2.Desserrezlesboutonsduguidonjusqu'àcequela

moitiésupérieurebougelibrement.

3.Pliezlamoitiésupérieureduguidonenavantdela

manièreindiquée(

Figure33).

Important:Faitespasserlescâblesàl'extérieur

desboutonspendantquevouspliezleguidon.

Figure33

4.Pourdéplierleguidon,inversezlaprocéduredécrite

plushaut.

Remiseenserviceaprès

remisage

Connectezlabougie.

Remarques:

Recycler®22pouces

Déchiqueteuse/dispositif

deramassagede

20pouces

Tondeusesautotractées

LagarantieintégraleToro

Unegarantieintégralede2ans(garantielimitéede45jourspourusagecommercial)

GarantiededémarrageGTSToro

Unegarantieintégralede3ans(nes’appliquepasàl’usagecommercial)

Conditionsetproduitscouverts

TheT oroCompanyetsalialeToroWarrantyCompany,envertud'unaccordmutuel,

s'engagentconjointementàréparerlesproduitsToroci-dessouss'ilssontemployés

pourunusagerésidentiel*,s'ilsprésententundéfautdematériauxoudefabrication

ous'ilscessentdefonctionnerparsuitedeladéfaillanced'uncomposant;ousile

moteurToroGTS(GuaranteedtoStart-Démarragegaranti)nedémarrepasàla

premièreouàladeuxièmetentativeaulanceur,àconditionquel'entretiencourant

requisdansleManueldel'utilisateuraitétéeffectué.

Cettegarantiecouvrelecoûtdespiècesetdelamain-d'œuvre,maisletransport

estàvotrecharge.

Duréesdelagarantieàpartirdeladated'achat:

Produits

Périodedegarantie

Recyclerde22poucesetdéchiqueteuse/Dispositifde

ramassagede20poucesetaccessoires

Garantieintégralede2ans

GTS(démarragegaranti)Garantieintégralede3ans

Groupemotopropulseur**Garantieintégralede3ans

Batterie

Garantieintégralede1an

Garantielimitéepourusagecommercial*

LesproduitsToroàmoteuràessenceutilisésàdesnscommerciales,pardes

institutionsoudonnésenlocationssontcouvertscontretoutdéfautdefabrication

oudematériauxpendantunepériodede45jours.Lesdéfaillancesdecomposants

duesàuneusurenormalenesontpascouvertesparcettegarantie.

LagarantiededémarrageToroGTSnes'appliquepassileproduitestutiliséà

desnscommerciales.*

Commentfaireintervenirlagarantie?

SivouspensezquevotreproduitToroprésenteundéfautdefabricationous'ilne

démarreplusaprèsunoudeuxessaisparn'importequeladultephysiquementapte,

suivezlaprocédureci-dessous:

1.DemandezàundépositaireouréparateurToroagréédeprendreencharge

votreproduit.Poursavoiroùsetrouveledépositaireouleréparateurle

plusproche,consultezlesPagesJaunes(sous"Tondeusesàgazon")ou

rendez-voussurnotresitewebàwww.Toro.com.Vouspouvezaussiappeler

lesnumérosindiquésaupoint3pourconsulternotresystèmepermanentde

localisationdesdépositaires.

2.Lorsquevousvousrendezchezleréparateur,apportezleproduitetunepreuve

d'achat(reçu).Leréparateurdiagnostiqueraleproblèmeetdétermineras'il

estcouvertparlagarantie.

3.Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdudiagnosticde

votreréparateuroudesconseilsprodigués,n'hésitezpasànouscontacter

àl'adressesuivante:

CustomerCareDepartment,RLCDivision

TheToroCompany

8111LyndaleAvenueSouth

Bloomington,MN55420-1196

Numérovert:866-214-9807(auxÉtats-Unis)

Numérovert:866-214-9808(auCanada)

Responsabilitésdupropriétaire

VotreproduitTorodoitêtreentretenuensuivantlesprocéduresd'entretiendécrites

dansleManueldel'utilisateur.Cetentretiencourantestàvosfrais,qu'ilsoiteffectué

parvousouparundépositaire.

Cequelagarantienecouvrepas

Iln'existeaucuneautregarantieexpresse,àpartlagarantiespécialedusystème

antipollutionetdumoteurpourcertainsproduits.Cettegarantieexpressenecouvre

pas:

•Lesfraisnormauxd'entretienetderemplacementdepièces,tellesqueles

ltres,lecarburant,leslubriants,leschangementsd'huile,lesbougies,les

ltresàair,l'affûtagedeslames,leslamesusées,leréglagedescâbles/dela

tringlerieouleréglagedesfreinsetdel'embrayage.

•Lesproduitsoupiècesayantsubidesmodicationsouunusageabusif,et

nécessitantunremplacementouuneréparationenraisond'unaccidentou

d'undéfautd'entretien.

•Lesréparationsrequisesenraisondel'utilisationdecarburantnonfrais(vieux

deplusd'unmois)oud'unemauvaisepréparationdelatondeuseavanttoute

périodedenon-utilisationdeplusd'unmois.

•Lesfraisdepriseàdomicileetdelivraison.

•Toutdégâtdûàunusageabusif,àunmauvaistraitementouàdesaccidents.

•Lesréparationsoutentativesderéparationparquiconqueautrequ'un

réparateurToroagréé

•Lesréparationsouréglagesnécessairespourcorrigerlesproblèmesde

démarragecauséspar:

–lenon-respectdesprocéduresd'entretiencorrectes

–desdégâtssubisparlalamedelatondeusequiheurteunobstacle

–lacontaminationducircuitd'alimentation

–l'emploidumauvaiscarburant(reportez-vousauManueldel'utilisateur

encasdedoute)

–l'omissiondelavidangeducircuitd'alimentationavanttoutepériodede

non-utilisationdeplusd’unmois

•Certainesconditionsdedémarrageexigentunouplusieursessais,notamment:

–lepremierdémarrageaprèsunepériodedenon-utilisationdeplusdetrois

moisouaprèsleremisagesaisonnier

–lesdémarragespartempsfroid,parexempleaudébutduprintempsetà

landel'automne.

–méthodesdedémarrageincorrectes-sivousavezdesdifcultésà

démarrerlemoteur,vériezdansleManueldel'utilisateurquevous

suivezbienlesprocéduresdedémarragecorrectes.Vouséviterez

peut-êtreainsiunevisiteinutilechezunréparateuragrééT oro.

Conditionsgénérales

Touteslesréparationscouvertesparcesgarantiesdoiventêtreeffectuéespar

unréparateurToroagréé,àl'aidedepiècesderechangeagrééesparToro.La

réparationparunréparateurToroagrééestleseuldédommagementauquelcette

garantiedonnedroit.

LasociétéTheToroCompanyetlasociétéToroWarrantydéclinenttoute

responsabilitéencasdedommagessecondairesouindirectsliésàl'utilisation

desproduitsTorocouvertsparcesgaranties,notammentquantauxcoûts

etdépensesencouruspourseprocurerunéquipementouunservicede

substitutiondurantunepérioderaisonnablepourcausededéfaillanceou

d'indisponibilitéenattendantlaréparationsousgarantie.

L'exclusiondelagarantiedesdommagessecondairesouindirectsn'estpas

autoriséedanscertainsétatsoupays,etpeutdoncnepass'appliquerdansvotrecas.

Cettegarantievousaccordedesdroitsspéciques,auxquelspeuvents'ajouter

d'autresdroitsquivarientselonlesétats.

AutrespaysquelesÉtats-UnisetleCanada

PourlesproduitsToroexportésdesÉtats-UnisouduCanada,demandezàvotredistributeur(dépositaire)Torolapolicedegarantieapplicabledansvotrepays,régionouétat.

Si,pouruneraisonquelconque,vousn'êtespassatisfaitdesservicesdevotredistributeur,ousivousavezdumalàvousprocurerlesinformationsdegarantie,adressez-vous

àl'importateurToro.Endernierrecours,adressez-vousàlasociétéToroWarranty.

*L'usagerésidentielnormaldésignel'utilisationduproduitsurleterrainoùsetrouvevotremaison.L'utilisationdansplusieurslieuxoupardesinstitutions

oulalocationestconsidéréecommeunusagecommercial,couvertparlagarantiecommerciale.

**Lagarantiedugroupemotopropulseurcouvreuniquementlemoteuretlatransmission.Latransmissionestdéniecommelaboîted'engrenages,lescomposants

internesetlesessieuxmoteurs.

374-0254RevA

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Marca: Toro

Modelo: 22in Recycler Lawn Mower

Categoría: Cortadoras de césped

Tipo: Manual de usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Toro 22in Recycler Lawn Mower Manuel utilisateur
English: Toro 22in Recycler Lawn Mower User manual

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

Toro 22in Recycler Lawn Mower Manual de usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados