Transcripción de documentos

ES Parti estraibili: • L'elemento filtrante si possono lavare nella lavastoviglie. • Il coperchio della tazza si può disassemblare premendo leggermente sulla levetta sporgente dalla parte inferiore e lavare anch'esso nella lavastoviglie. Il bricco termico e il suo coperchio non sono lavabili nella lavastoviglie. Il bricco si deve sciacquare dopo ogni impiego. l'eventuale sporco presente si può rimuovere con una spazzola e un po' di lavapiatti. In caso di sporco ostinato si consiglia l'impiego dei PERFECT CLEAN Accessorie. Melitta®. Su Melitta Single 5 está equipada con una válvula especial (fig. 6). Esta evita que el agua llegue al filtro antes de que esté lo suficientemente caliente. De esta forma se garantiza que, incluso al preparar pequeñas cantidades, el café molido sólo entra en contacto con el agua cuando la temperatura es óptima. Disfrutará de un delicioso café sabroso y aromático. Para su seguridad El dispositivo cumple todas las directivas europeas vigentes. Struttura dell’apparecchio: Utilizzare per la pulitura esterna un panno morbido e umido ed un detergente. Non lavare mai l’apparecchio e il cavo d’alimentazione sotto acqua corrente e non immergere mai in acqua. Non utilizzare alcun detergente aggressivo o abrasivo. El dispositivo ha sido probado y certificado por un instituto de análisis independiente. Decalcificante: Calcificazioni all’interno dell’apparecchio sono inevitabili. Una regolare azione decalcificante (dopo 40 utilizzi del filtro) assicura un perfetto funzionamento. Si consiglia l’utilizzo di SWIRL® decalcificante biologico o SWIRL® decalcificante rapido. Lea completamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Preste atención a las instrucciones de seguridad y de manejo para evitar riesgos. Melitta® no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por el incumplimiento de estas instrucciones. Importante: Dopo l’applicazione del decalcificante effettuare 2 o 3 bolliture con acqua limpida, fredda (senza caffË). I ricambi del bricco di vetro sono reperibili in commercio. 1. Indicaciones de seguridad El electrodoméstico está previsto para su uso doméstico o en zonas similares, como • cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otras áreas comerciales • compañías agrícolas • moteles, hoteles y otras instalaciones residenciales y establecimientos de cama y desayuno Cualquier otro uso será considerado un uso inapropiado y puede causar lesiones personales o daños materiales. Melitta® no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por un uso inapropiado. Observe las siguientes instrucciones para evitar lesiones en caso de un uso indebido: • El electrodoméstico no debe 15  ES colocarse en un armario durante el funcionamiento. • Conecte el electrodoméstico únicamente a un enchufe con puesta a tierra correctamente instalado. • Se debe desconectar siempre el electrodoméstico de la alimentación eléctrica cuando no está bajo supervisión, cuando está en proceso de montaje o desmontaje o cuando se está limpiando. • Mientras está en funcionamiento, algunas partes del electrodoméstico, como la salida de vapor en el filtro, alcanzan altas temperaturas. Evite tocar estas piezas y el contacto con el vapor caliente. • No abra la canastilla del filtro mientras se prepara el café. • No utilice el electrodoméstico si el cable de alimentación está dañado. • No permita que el cable de alimentación entre en contacto con líquidos. • No sumerja nunca el electrodoméstico en agua. • No limpie las partes que entran en contacto con alimentos con productos de limpieza agresivos ni detergentes abrasivos. Elimine los restos de detergente con agua limpia. Encontrará más información sobre la limpieza en el apartado "Limpieza y cuidados". • Los niños de 8 años o mayores pueden utilizar este electrodoméstico siempre que estén supervisados o que hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y hayan entendido los posibles riesgos que implica. Los niños no deben 16 encargarse de la limpieza ni del mantenimiento, a no ser que sean mayores de 8 años y estén supervisados por un adulto. Mantenga el electrodoméstico y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y/o conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del electrodoméstico y hayan entendido los posibles riesgos que implica su uso. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. • Solamente el servicio de atención al cliente de Melitta® o un taller de reparaciones autorizado puede realizar la sustitución del cable de alimentación, así como cualquier otra reparación. Jarra térmica • No meta la jarra en el microondas. • No meta la jarra en un horno caliente. • No utilice la jarra para guardar productos lácteos ni comida de bebé, pues podrían crecer bacterias. • No tumbe la jarra de lado si está llena, pues el líquido podría salirse. • Limpie la carcasa exterior con un paño suave húmedo. Solo para jarras de plástico con inserto de vidrio • Para evitar daños en el termo de  ES cristal, no utilice objetos duros o puntiagudos (por ej. cubiertos, cepillo de fregar platos, etc.) para remover o para limpiar y no meta cubitos de hielo ni líquidos gaseosos. • No exponga el termo de cristal a grandes cambios de temperatura. Antes de preparar su primera taza de café: • lea atentamente todas las instrucciones de manejo y de seguridad. • asegúrese de que el voltaje de su casa se corresponde con el voltaje indicado en la parte inferior del electrodoméstico. • limpie el electrodoméstico llenando el depósito de agua con agua fría y dejando que el agua pase a través de la cafetera (sin café). Preparación del café 1. Inserte el enchufe del electrodoméstico en la toma de corriente. 2. Levante la tapa del depósito de agua y vierta la cantidad de agua necesaria en el depósito (fig. 1). Puede determinar el número de tazas y la cantidad máxima de agua consultando la escala del indicador de nivel de agua. (Fig. 2). 3. Levante la tapa del portafiltros. Doble los extremos cosidos del Filtro de Café Melitta® de tamaño 1x2 y colóquela en el filtro (fig. 3). El cartucho interior del portafiltros se puede quitar. 4. Llene el Filtro de Café con café molido. Recomendación: utilice una medida de café (aprox. 6 g) por cada taza o varíe según el gusto. 5. Cierre la tapa del portafiltros. Coloque la jarra o la taza en el electrodoméstico. Atención: antes de utilizar la taza, abra el orificio de entrada de café girando la tapa. (Fig. 5a) Después coloque la taza en el electrodoméstico de forma que el pivote de la tapa abra el sistema antigoteo (fig. 5b). 6. Encienda el electrodoméstico; el interruptor de encendido/apagado se enciende (fig. 4). 7. El sistema antigoteo evita el goteo cuando se quitan la taza o la jarra. 8. El electrodoméstico se apaga automáticamente 12 minutos después de ser encendido. Limpieza y mantenimiento: Desenchufe el aparato antes de limpiar el electrodoméstico. Piezas extraíbles: El cartucho del filtro se puede lavar en el lavavajillas. Para lavar en el lavavajillas, se puede quitar la tapa de la taza presionando los ganchos de la parte inferior. La jarra térmica y la tapa no pueden lavarse en el lavavajillas. Enjuague la jarra después de cada uso. Las manchas pueden lavarse con detergente líquido y un cepillo. Para la suciedad más incrustada recomendamos el uso de los accesorios Melitta® PERFECT CLEAN. Electrodoméstico base: use un paño suave húmedo y algo de detergente líquido para limpiar el exterior. El electrodoméstico y el cable no deben limpiarse nunca bajo el agua corriente ni sumergirse en agua. No utilice estropajos ni abrasivos duros. Descalcificación En las zonas en las que el agua es dura, puede acumularse cal en el dispositivo, lo que no puede evitarse. Por tanto, debe descalcificar su dispositivo regularmente (cada 40 filtraciones) para garantizar su perfecto funcionamiento. Importante: Después de descalcificar, repita el proceso de preparación del café con agua limpia (sin café) al menos 2 ó 3 veces. Instrucciones adicionales: • No empiece a preparar el café hasta que la tapa de la jarra esté puesta o hasta que la tapa de la taza esté abierta y correctamente colocada (véase fig. 5) para asegurarse de que el sistema antigoteo está abierto. • Apague el dispositivo entre dos ciclos de preparación de café y déjelo enfriar durante 5 minutos aproximadamente. 17  DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu PL Gwarancja RU Гарантия 31  ES IT Garanzia Melitta Términos de garantía Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo commerciale. Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i componenti incorporati. 2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso. 3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia. 4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al centro assistenza clienti del proprio paese (vedi indicazioni in basso). 5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in questione. Además de los derechos de garantía legales del usuario final con respecto al vendedor de este dispositivo, siempre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor autorizado por Melitta® debido a su competencia en asesoramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo las siguientes condiciones: 1. El período de garantía comienza el día de la venta del producto al usuario final. La garantía tiene una duración de 24 meses. La fecha de compra del electrodoméstico debe poder probarse con un recibo de compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado únicamente para su uso doméstico. No está destinado al uso comercial. El servicio de garantía no implica una prolongación del período de garantía ni un nuevo comienzo del período de garantía para el electrodoméstico ni para las piezas de repuesto instaladas. 2. Dentro del período de garantía, repararemos todos los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en el material o a la fabricación mediante la reparación o la sustitución del electrodoméstico a nuestra discreción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de Melitta®. 3. La garantía no cubre los defectos ocasionados por una conexión inadecuada, un manejo inapropiado o intentos de reparación por una persona no autorizada. Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de consumibles (por ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (por ej., sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía. 4. Los servicios de garantía se procesan a través de las líneas de asistencia del país correspondiente (véase información más abajo). 5. Estas condiciones de garantía se aplican a los electrodomésticos comprados y utilizados en España. Si los electrodomésticos se compran en el extranjero o se llevan a países extranjeros, los servicios de garantía solo se ofrecerán conforme a lo especificado en las condiciones de garantía aplicables al país que corresponda. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Cofresco Ibérica S.A.U Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34 914 90 16 10 www.melitta.es Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 E-mail: [email protected] Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 34 Svizzera Melitta GmbH, Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch