Melitta Easy Top Therm II 1023-08 Noir El manual del propietario

Marca: Melitta

Modelo: Easy Top Therm II 1023-08 Noir

Categoría: Cafeteras

Tipo: El manual del propietario

Easy Therm

EasyTop

Therm &

EasyTop

Therm Steel

1100169-00

D E

G B

F R

N L

I T

E S

D K

S E

N O

F I

R U

DE Gebrauchsanleitung

GB Operating Instructions

FR Mode d`emploi

NL Gebruiksaanwijzing

IT Istruzioni d’uso

ES Manual de instrucciones

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

NO Bruksanvisning

FI Käyttöohje

RU Руководство

по эксплуатации

max

Liebe Kundin, lieber Kunde,

vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaeemaschine

Easy Therm entschieden haben. Wir wünschen Ihnen

damit viel Freude.

Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder

Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta

oder

besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de

Zu Ihrer Sicherheit



Das Gerät entspricht den geltenden

europäischen Richtlinien.

Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten

geprüft und zertiﬁziert.

Lesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die

Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren

zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und

Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch

Nichtbeachtung übernimmt Melitta

keine Haftung.

1. Sicherheitshinweise

Dieses Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen An-

wendungen verwendet zu werden

wie z.B.

•inKüchenfürMitarbeiterin

Läden, Büros und anderen ge-

werblichen Bereichen

•inlandwirtschaftlichenBetrieben

•inMotels,Hotelsundanderen

Wohneinrichtungen und in

Frühstückspensionen

Jede andere Verwendung gilt als

nicht bestimmungsgemäß und

kann zu Personen- und Sach-

schäden führen. Melitta

haftet

nicht für Schäden, die durch nicht

bestimmungsgemäße Verwendung

entstehen.

Bitte beachten Sie folgende Hin-

weise um Verletzungen bei Fehl-

anwendungen zu vermeiden:

•DasGerätdarfwährenddes

Betriebs nicht in einem Schrank

stehen.

•SchließenSiedasGerätnuran

eine vorschriftsmäßig installierte

Schutzkontaktsteckdose an.

•DasGerätistbeinichtvorhan-

dener Aufsicht und vor dem

Zusammenbau, dem Auseinan-

dernehmen oder Reinigen stets

vom Netz zu trennen.

•BeimBetriebwerdenTeiledes

Gerätes wie z.B. der Dampfaus-

tritt am Filter sehr heiß. Vermei-

den Sie Berührungen der Teile

sowie Kontakt mit dem heißen

Dampf.

•ÖnenSiewährenddesBrüh-

vorgangs nicht den Filter.

•VerwendenSiedasGerätnicht,

wenn das Netzkabel beschädigt

ist.

•LassenSiedasNetzkabelnicht

mit Flüssigkeiten in Verbindung

kommen.

•TauchenSiedasGerätniemalsin

Wasser.

•ReinigenSiedieTeile,diemit

Lebensmitteln in Berührung

kommen nicht mit aggressiven

Reinigungsmitteln oder Scheuer-

milch. Entfernen Sie Reinigungs-

mittelrückstände mit klarem

Wasser. Weitere Hinweise zur

Reinigung ﬁnden Sie unter "Rei-

nigung und Pﬂege".

•DiesesGerätkannvonKindern

ab 8 Jahren oder älter benutzt

werden, wenn sie beaufsich-

tigt werden oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Geräts

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben. Die Reinigung

und Wartung dürfen nicht durch

Kinder vorgenommen werden,

es sei denn, sie sind 8 Jahre oder

älter und werden beaufsichtigt.

Gerät und Netzkabel sind von

Kindern unter 8 Jahren fernzu-

halten.

•DasGerätkannvonPersonen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen

benutzt werden, wenn sie be-

aufsichtigt oder bezüglich des

sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die

daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

•Kinderdürfennichtmitdem

Gerät spielen.

•DasAuswechselndesNetzka-

bels und alle sonstigen Repara-

turen dürfen nur vom Melitta

Kundendienst oder von einer

autorisierten Werkstatt durch-

geführt werden.

Thermkanne

•VerwendenSiedieKannenicht

in der Mikrowelle.

•StellenSiedieKannenichtauf

eine heiße Herdplatte.

•VerwendenSiedieKannenicht

zum Aufbewahren von Milch-

produkten oder Babynahrung, es

besteht die Gefahr von Bakteri-

enwachstum.

•LegenSiediegefüllteKanne

nicht hin, da Flüssigkeit austre-

ten könnte.

•ReinigensiedasäußereGehäuse

mit einem weichen, feuchten Tuch.

NUR für Kunststoffkannen

mit Glaseinsatz

•UmBeschädigungendes

Glaskolbens zu vermeiden,

nutzen Sie zum Umrühren

oder Reinigen bitte keine

harten oder scharfkantigen

Gegenstände (z.B. Besteck,

Spülbürsten oder ähnliches) und

füllen Sie keine Eiswürfel oder

kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten

ein.

•SetzenSiedenGlaskolbenkeinen

hohen Temperaturschwankungen

aus

2. Vor der ersten Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdieNetzspannungin

Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild

am Geräteboden übereinstimmt.

•SchließenSiedasGerätandasStromnetzan.Nicht

benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der Kabelauf-

wicklung im Geräteboden verstauen. 

•AlleGerätewerdenbeiderHerstellungauf

einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B.

Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das

Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne

Filtertüte und Kaeemehl, um es zu reinigen.

•FüroptimalenKaeegenussundeinekomfortable

Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen

Funktionen ausgestattet. Diese Funktionen werden

im Folgenden erläutert.

3. Kaffeezubereitung

•VergewissernSiesich,dassdasGerätandas

Stromnetz angeschlossen ist.

•ÖnenSiedenWassertankdeckel.

•FüllenSiemitderThermkannediegewünschteMen-

ge kaltes Wasser in den Wassertank.  Mit Hilfe der

Skalierung am Tank  können Sie die gewünschte

Tassenanzahl abmessen.

Kleines Tassensymbol = ca. 85ml Kaee pro Tasse,

großes Tassensymbol = ca. 125 ml Kaee pro Tasse.

•SchließenSiedenWassertankdeckelundstellenSie

die Thermkanne mit geschlossenem Deckel in das

Gerät.

•ÖnenSiedenSchwenklter zur linken Seite.

•FaltenSieeineMelitta

Filtertüte 1x4

an den

Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter. 

Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter

hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten.

•GebenSiedengemahlenenKaeeindieFiltertüte.

Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack.

Wir empfehlen die Verwendung von 6g Kaeepulver

pro großer Tasse.

•SchwenkenSiedenFilterindasGerätzurück.

•SchaltenSiedasGerätein. Der Brühvorgang

beginnt.

•DasGerätschaltet15 Minuten nach dem Einschalten

automatisch ab. Dies vermeidet unnötigen Stromver-

brauch und spart Energie. Selbstverständlich können

Sie das Gerät auch jederzeit manuell abschalten.

•DerTropfstopp verhindert Nachtropfen von

Kaee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen.

4. Bedienung der Thermkanne

•DergebrühteKaeeläuftdurchdaszentraleVentil

am Thermdeckel in die Kanne.

•ZumAusschenkendesKaeesdrückenSieden

Verschlusshebel nach unten.

•FüreineinfachesAbnehmendesDeckelshaltenSie

die seitlich anliegenden Verschlüsse gedrückt und

heben Sie den Deckel nach oben ab .

5. ReinigungundPege

Äußere Reinigung

•DasGerätegehäuseunddieäußerenTeileder

Thermkanne können Sie mit einem weichen,

feuchten Tuch reinigen.

•DerSchwenklteristabnehmbar und

kann in der Spülmaschine gereinigt werden.

•DieThermkannesolltenachjedemGebrauchmit

heißem Wasser ausgespült werden. Hartnäckige

Kaeeﬂecke können Sie mit „Perfect Clean

Accessories“ von Melitta

entfernen. Verwenden

Sie keine kratzenden, harten Gegen stände für die

Reinigung der Kanne, die den Glaskolben

beschädigen könnten.

Entkalkung

Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit

verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch

des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement

eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das

Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden muss

das Gerät regelmäßig entkalkt werden.

Der Entkalkungsprozess besteht aus 2 Schritten, die

vollständig durchgeführt werden müssen.

1. Entkalkung

•DosierenSiedieEntkalkerüssigkeitnachHersteller

angaben und füllen Sie sie in den Wassertank. Wir

empfehlen die Verwendung von „Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines“.

•SchaltenSiedasGeräteinundverfahrenSienach

den Anwenderhinweisen des Entkalkerherstellers.

•WenndieEntkalkerüssigkeitvollständigdurchdas

Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab.

2. Spülung

•NachSchritt1 muss das Gerät mit frischem Wasser

gespült werden. Dazu füllen sie nach kurzer Abkühl-

zeit (ca. zwei Minuten) das Gerät mit maximaler

Wassermenge.

•SchaltenSiedasGeräteinundlassensiedasWasser

komplett durchlaufen. Danach schalten sie das Gerät

sofort ab.

•WiederholenSiedenSpülvorgangnocheinmal.

6. Entsorgungshinweise

•DiemitdiesemSymbol gekennzeichneten

Ge räte unterliegen der Europäischen Richtlinie für

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•ElektrogerätegehörennichtindenHausmüll.

Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über

geeignete Sammelsysteme.

•VerpackungsmaterialiensindRohstoeund

recyclebar. Bitte führen Sie sie in den

Rohstokreislauf zurück.

Dear customer,

Thank you for choosing our Easy Therm ﬁlter coee

machine. We hope you will be very happy with it.

If you need further information or if you have any

questions please contact Melitta

or visit us on the

Internet at www.international.melitta.de

For your safety



The appliance complies with all valid European

guidelines.

The appliance has been tested and certiﬁed by

independent test institutes and bears the GS label for

‘tested safety’.

Please read the safety notes and the operating manual

in full. To avoid danger you must pay attention to the

safety and operating instructions. Melitta

is not liable

for damage caused by ignoring these instructions.

1. Safety notice

This appliance is intended for use

in households and similar areas,

such as -

•inkitchensforemployeesin

shops, oces and other com-

mercial areas

•inagriculturalcompanies

•inmotels,hotelsandother

residential facilities and bed

and breakfast establishments

Any other use is considered to

be improper use and may result

in personal injury or damage to

property. Melitta

is not liable for

damage caused by improper use.

Please observe the following ins-

tructions to avoid injuries in case

of misuse:

•Theappliancemustnotbeplaced

in a cupboard during operation.

•Connecttheapplianceonlytoa

properly installed earthed socket.

•Theappliancemustalwaysbe

disconnected from the power

supply when unsupervised and

before assembly, disassembly or

cleaning.

•Duringoperation,partsofthe

appliance such as the steam out-

let at the ﬁlter become very hot.

Avoid touching these parts and

avoid contact with hot steam.

•Donotopenthelterholder

during brewing.

•Donotusetheapplianceifthe

power cable is damaged.

•Donotallowthepowercableto

come into contact with liquids.

•Neverimmersetheappliancein

water.

•Donotcleanthepartsthat

come into contact with food

with aggressive cleaning agents

or scouring cream. Remove

detergent residues with clean

water. Further information on

cleaning can be found under

"Cleaning and care".

•Thisappliancecanbeusedby

children from 8 years of age or

older if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the equipment and have

understood the potential hazards.

Cleaning and maintenance must

not be carried out by children,

unless they are 8 years or older

and are supervised. Keep the

appliance and the power cable

away from children under 8 years

of age.

•Theappliancemaybeusedby

persons with reduced physical,

sensory or mental abilities or

lack of experience and/or know-

ledge if they are supervised or

have been instructed in the safe

use of the appliance and have

understood the potential hazards.

•Childrenmustnotplaywiththe

appliance

•Replacementofthepowercable

and all other repairs may only be

carried out by Melitta

Custo-

mer Service or by an authorised

repair shop.

Insulated jug

•Donotusethejuginthemicro-

wave.

•Donotplacethejugonahot

stove.

•Donotusethejugtostore

dairy products or baby food,

as there is a risk of bacterial

growth.

•Donotlaythelledjugonits

side, as liquid may escape.

•Cleantheoutercasingwitha

soft, damp cloth.

ONLY for plastic jugs with

glass insert

•Topreventdamagetotheglass

ﬂask, do not use hard or sharp-

edged objects (e. g. cutlery,

dishwashing brushes or similar)

for stirring or cleaning and

do not ﬁll with ice cubes or

carbonated liquids.

•Donotsubjecttheglassaskto

high temperature ﬂuctuations.

2. Beforerstuse

•Ensurethatthepowersupplyinyourhome

corresponds to that on the model plate on the

base of the appliance.

•Connecttheappliancetoapowersource.Unused

cable can be stored in the base of the appliance .

•Allapplianceshavebeentestedduringproduction

to ensure they work perfectly. Therefore there may

be for example water deposits remaining. Rinse the

appliance twice with the maximum amount of water

and without a coee ﬁlter or ground coee, in order

to clean it.

•Forthebestcoeeenjoymentandconvenientuse,

the appliance is equipped with various features.

These features are explained below.

3. Making coffee

•Ensurethattheapplianceisconnectedtothepower

source.

•Openthelidonthewatertank.

•Fillthewatertankwiththedesiredamountofwater

using the therm jug. With the help of the water level

display on the tank  you can choose the correct

number of cups. Small cup symbol = approx. 85ml

coee per cup, large cup symbol = approx. 125 ml

coee per cup.

•Closethelidonthewatertankandplacethetherm

jug with closed lid in the appliance.

•Opentheswivellter to the left.

•FoldaMelitta

ﬁlter bag 1x4

at the embossed seam

and place it in the ﬁlter holder.  Press the ﬁlter bag

into the ﬁlter holder by hand, to ensure a good ﬁt.

•Putthegroundcoeeintothelter.Theamount

depends on your personal taste. We recommend

using 6g of ground coee per large cup.

•Swivelthelterbackintotheappliance.

•Turntheapplianceon. Brewing begins.

•Theapplianceturnsoautomatically15 minutes

after it has been turned on. This avoids unnecessary

use of electricity and saves energy. You can of course

turn the machine o manually at any time.

•Thedripstop prevents your coee from dripping,

when you remove the jug from the appliance.

4. Using the insulated pot

•Thebrewedcoeeowsthroughthecentralvalvein

the insulated lid of the pot.

•Topourcoeepressdownonthesealinglever.

•Removethelidsimplybypressingthesealsonthe

side while lifting the lid up .

5. Cleaning and maintenance

External cleaning

•Theappliancehousingandtheexternalpartsofthe

therm jug can be cleaned with a soft damp cloth.

•Theswivellterisdetachable and can be cleaned

in the dishwasher.

•Thethermjugshouldberinsedwithhotwaterafter

each use. Stubborn coee stains can be removed

with “Perfect Clean Accessories” from Melitta

Do not use hard or abrasive objects, which could

damage the glass ﬂask.

Descaling

Depending on water hardness the appliance can

become calciﬁed with use. This also increases the

appliance’s energy consumption as lime scale on the

heating element can prevent the water heating

eectively. To avoid damage the appliance must be

descaled regularly.

The descaling process consists of 2 steps, both of

which must be completed.

1. Descaling

•Followthemanufacturersinstructionsregarding

amounts and pour the descaler into the water tank.

We recommend using "Melitta

Anti Calc Filter Café

Machines".

•Turntheapplianceonandfollowthedescaler

manufacturer’s instructions.

•Whenthedescalerliquidhasfullyrunthrough

the appliance then it should be turned o.

2. Rinsing

•Afterstep1 the appliance must be rinsed with fresh

water. To do this allow the machine to cool for a

short time (approx. two minutes) then ﬁll the

appliance with the maximum amount of water.

•Turntheapplianceonandallowallthewatertoow

through it. Then turn the appliance o immediately.

•Repeattherinsingprocess.

6. Notes on disposal

•Applianceslabelledwiththissymbol are subject

to European guidelines for WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment.

•Electricappliancesdonotgointhehouseholdbin.

Dispose of the appliance in an environmentally

friendly way using suitable collection systems.

•Packagingmaterialsarerawmaterialsandcanbe

recycled. Please recycle them.

Cher client, chère cliente,

Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière

ﬁltre Easy Therm. Nous vous souhaitons entière

satisfaction.

Si vous souhaitez avoir des renseignements

complémentaires ou si vous avez des questions,

veuillez vous adresser à Melitta

ou visitez notre

site Internet www.melitta.fr / www.melitta.be

Pour votre sécurité



L'appareil respecte toutes les directives

européennes en vigueur.

L'appareil a été testé et certiﬁé par des instituts de

test indépendants et porte le label GS pour « qualité

testée ».

Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode

d'emploi dans leur intégralité. Aﬁn d'éviter tout

danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le

mode d'emploi. Melitta

décline toute responsabilité

en cas de dommages résultant d'un non-respect des

consignes.

1. Consignes de sécurité

Cet appareil est conçu pour être

utilisé à la maison et pour des

utilisations similaires comme –

•danslescuisinespourlesem-

ployés de magasins, bureaux et

autre zones commerciales

•danslesentreprisesagricoles

•danslesmotels,hôtelsetautres

établissements d'hébergement

Toute autre utilisation est con-

sidérée comme inappropriée

et peut entraîner des blessures

corporelles ou des dommages

matériels. Melitta

ne peut pas

être tenue responsable des dom-

mages causés par une utilisation

inappropriée.

Veuillez respecter les instructions

suivantes pour éviter toutes bles-

sures causées par une mauvaise

utilisation :

•Nepasplacerl'appareildansune

armoire pendant l'utilisation.

•Brancherl'appareilsuruneprise

de courant mise à la terre et

correctement installée.

•L’appareildoittoujoursêtredé-

branché du secteur lorsqu'il est

laissé sans surveillance ou avant

de le monter, de le démonter ou

de le nettoyer.

•Pendantlefonctionnement,des

parties de l'appareil, comme la

sortie de la vapeur au niveau

du ﬁltre, peuvent devenir très

chaudes. Éviter de toucher ces

parties et tout contact avec la

vapeur chaude.

•Nepasouvrirleporteltre

pendant la préparation.

•Nepasutiliserl'appareilsile

cordon d'alimentation est en-

dommagé.

•Lecordond’alimentationne

doit en aucun cas entrer en con-

tact avec des liquides.

•Nejamaisplongerl'appareildans

l'eau.

•Nepasnettoyerlespartiesent-

rant en contact avec de la nour-

riture avec des produits de net-

toyage agressifs ou une crème

à récurer. Nettoyer les résidus

de détergent à l'eau claire. Vous

trouverez de plus amples infor-

mations sur le nettoyage dans la

partie « Nettoyage et entretien ».

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des enfants de 8 ans ou plus

s'ils sont surveillés ou s'ils ont

été instruits quant à l'utilisation

de l'appareil et aux dangers

associés et s'ils ont compris les

dangers potentiels. Le nettoyage

et l'entretien de l'appareil ne

doivent pas être eectués par

des enfants à moins qu'ils aient

au minimum 8 ans et soient

surveillés. L'appareil et le cordon

d'alimentation doivent être mis

hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

•Cetappareilpeutêtreutilisé

par des personnes présentant

des aptitudes physiques, senso-

rielles ou mentales limitées ou

un manque d'expérience et/ou

de connaissances si elles sont

surveillées ou si elles ont été

instruites quant à l'utilisation de

l'appareil et aux dangers associés

et si elles ont compris les dangers

potentiels.

•Lesenfantsnedoiventpasjouer

avec l'appareil.

•Leremplacementducordon

d'alimentation et toute autre

réparation doivent uniquement

être eectués par le service

après-vente de Melitta

ou par

un réparateur agrée.

Verseuse isotherme

•Nepasmettrelaverseuseau

micro-ondes.

•Nepasplacerlaverseusesur

une cuisinière chaude.

•Nepasutiliserlaverseusepour

stocker des produits laitiers ou

de la nourriture pour bébés car

il existe un risque de proliférati-

on des bactéries.

•Nepascoucherlaverseuse

rempliesurlecôtécarduliqui-

de pourrait fuir.

UNIQUEMENT pour les

verseuses en plastique avec

corps intérieur en verre

•Pournettoyeroumélanger

l'intérieur de verseuses

isothermes en plastique avec

corps intérieur en verre, et aﬁn

d'éviter d'endommager celui-ci,

veuillez ne pas utiliser d'objets

durs ou tranchants (couverts,

brosses etc., par exemple).

Veuillez également ne pas

utiliser de glaçons ni de boissons

gazeuses.

•Veuilleznepasexposerlapartie

en verre à des variations de

température élevées.

2. Avant la première utilisation

•Assurezvousquelevoltagedevotreréseau

électrique domestique concorde avec l'indication

de la plaque signalétique sur le socle de l'appareil.

•Raccordezl'appareilauréseauélectrique.Vous

pouvez ranger le cordon non utilisé en l'enroulant

sous l'appareil dans l'espace prévu à cet eet. 

•Leparfaitfonctionnementdetouslesappareilsest

contrôlélorsdelaproduction.Àceteet,votre

appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau.

Aﬁn de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises

avec une quantité d'eau maximale, sans ﬁltre ni café.

•Pourunplaisiroptimaldecaféetpourune

manipulation confortable, l'appareil est équipé de

diérentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées

ci-après.

3. Préparation du café

•Assurezvousquel'appareilestraccordéau

réseau électrique.

•Ouvrezlecouvercleduréservoiràeau.

•Àl'aidedelaverseuse,remplissezle

réservoir à eau avec la quantité d'eau froide

souhaitée. Grâce à l'échelle du réservoir , vous

pouvez mesurer le nombre souhaité de tasses.

Petit symbole de tasse = environ 85 ml de café par

tasse, grand symbole de tasse = environ 125 ml de

café par tasse

•Fermezlecouvercleduréservoiràeauetplacezla

verseuse avec son couvercle fermé dans l'appareil.

•Ouvrezleporteltrepivotantducôtégauche.

•OuvrezunltreMelitta

1x4

et placez-le dans le

porte-ﬁltre.  Pressez manuellement le ﬁltre dans le

porte-ﬁltre aﬁn de garantir un placement optimal.

•Disposezducafémouludansleltre.Dosez

selon votre goût personnel. Nous recommandons

l'utilisation de 6 g de café moulu par grande tasse.

•Faitespivoterleporteltreanqu'ilsoitànouveau

dans l'appareil.

•Allumezl'appareil. La préparation du café

commence.

•L'appareils'éteintautomatiquement15 minutes

après son allumage. Cela évite une consommation

énergétique inutile et économise de l'énergie.

Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l'appareil

manuellement à tout moment.

•Lesystèmeantigouttes empêche que des gouttes

de café coulent lorsque vous enlevez la verseuse de

l'appareil.

4. Utilisation de la verseuse isotherme

•Lecafépréparécouleàtraverslavalvecentraledu

couvercle isotherme de la verseuse.

•Appuyezsurleclapetpourouvrirlebecverseuret

verser le café.

•Pourretirerlecouvercle,ilsutd’appuyersurles

côtéstoutenlesoulevant.

5. Nettoyage et entretien

Nettoyage extérieur

•Vouspouveznettoyerl'extérieurdelacafetièreet

les parties extérieures de la verseuse isotherme avec

un tissu doux et humide.

•Leporteltrepivotantestamovible et peut

être lavé au lave-vaisselle.

•Laverseuseisothermedevraitêtrerincéeà

l'eau chaude après chaque utilisation. Vous pouvez

éliminer les taches de café tenaces avec « Perfect

Clean Accessories » de Melitta

. Veuillez ne pas

utiliser d'objets coupants ou durs qui pourraient

endommager l'intérieur de la verseuse lors du

nettoyage de celle-ci.

Détartrage

Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer

avec le temps. Lorsque l'appareil est entartré, la

consommation d'énergie augmente puisque la couche

de calcaire dans l'élément chauant empêche une

diusion optimale de l'énergie de chaue dans l'eau.

Aﬁn d'éviter tout dommage, l'appareil doit être

régulièrement détartré.

Le processus de détartrage se compose de 2 étapes

qui doivent être réalisées dans leur intégralité.

1. Détartrage

•Dosezledétartrantliquideselonlesindicationsdu

fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous

recommandons l'utilisation de « Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines ».

•Allumezl'appareiletprocédezselonlesinstructions

d'utilisation du fabricant du détartrant.

•Lorsqueledétartrantliquideestpasséentièrement,

éteignez immédiatement l'appareil.

2. Lavage

•Aprèsl'étape1, l'appareil doit être lavé avec de l'eau

fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement

de l'appareil (environ deux minutes), remplissez

l'appareil avec la quantité d'eau maximale.

•Allumezl'appareiletlaissezl'eaupasser

complètement. Éteignez ensuite immédiatement

l'appareil.

•Répétezleprocessusdelavageunenouvellefois.

6. Traitement des déchets

•Lesappareilsportantlesymbole sont soumis

à la norme européenne WEEE (Waste Electrical

and Electronic Equipment).

•Lesappareilsélectriquesnefontpaspartie

des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en

respectant l'environnement, via des systèmes de

collectes appropriés.

•Lesmatériauxd'emballagesontdesmatières

premières et recyclables. Veuillez les réintégrer

dans le circuit des matières premières.

Beste klant,

Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons

ﬁlterkoezetapparaat Easy Therm. Wij wensen

u veel plezier met uw aankoop.

Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen

hebt, kunt u contact opnemen met Melitta

of onze

website bezoeken: www.melitta.nl / www.melitta.be

Voor uw veiligheid



Het apparaat voldoet aan alle geldende

Europese richtlijnen.

Het apparaat is getest en gecertiﬁceerd door onaf-

hankelijke testinstituten en voorzien van het GS-merk

(geteste veiligheid).

Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing

volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsin-

structies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van

niet naleving aanvaardt Melitta

geen aansprakelijkheid

voor de eventueel ontstane schade.

1. Veiligheidsinstructies

Dit apparaat is bedoeld voor hu-

ishoudelijk of gelijkaardig gebruik,

zoals:

•indepersoneelskeukenvaneen

winkel, kantoor of andere com-

merciële ruimte

•ineenlandbouwbedrijf

•ineenhotel,motel,B&Bofande-

re verblijfsvoorziening

Elk ander gebruik wordt bes-

chouwd als onjuist en kan leiden

tot lichamelijke of materiële scha-

de. Melitta

is niet aansprakelijk

voor schade veroorzaakt door

onjuist gebruik.

Houd de volgende instructies in

acht om verwondingen bij verkeerd

gebruik te voorkomen:

•Gebruikhetapparaatnietineen

kast.

•Sluithetapparaatalleenaanop

een goed geïnstalleerd, geaard

stopcontact.

•Trekdestekkervanhetapparaat

altijd uit het stopcontact wanneer

u het onbewaakt achterlaat, (de)

monteert of reinigt.

•Tijdenshetgebruikkunnenon-

derdelen van het apparaat, zoals

de stoomuitloop bij de ﬁlter-

houder, zeer heet worden. Raak

deze onderdelen niet aan en

vermijd contact met hete stoom.

•Opendelterhouderniettijdens

het koezetten.

•Gebruikhetapparaatnietalshet

netsnoer beschadigd is.

•Zorgervoordathetnetsnoer

niet in aanraking komt met vloei-

stoen.

•Dompelhetapparaatnooitonder

in water.

•Reinigdeonderdelendieinaanra-

king komen met voedsel niet met

agressieve reinigingsmiddelen of

schuurmiddelen. Verwijder resten

van reinigingsmiddelen met zuiver

water. Meer informatie over de

reiniging van het apparaat vindt u

onder "Reiniging en onderhoud".

•Ditapparaatmaggebruiktwor-

den door kinderen vanaf 8 jaar,

op voorwaarde dat er iemand

toezicht houdt of heeft uitgelegd

hoe ze het apparaat veilig moeten

gebruiken en ze begrijpen wat de

mogelijke gevaren zijn. Laat de

reiniging en het onderhoud niet

uitvoeren door kinderen jonger

dan 8 jaar. Ook bij kinderen vanaf

8 jaar dient er iemand toezicht

te houden. Houd het apparaat

en het netsnoer uit de buurt van

kinderen jonger dan 8 jaar.

•Hetapparaatmaggebruiktwor-

den door mensen met een be-

perkt fysiek, zintuiglijk of geesteli-

jk vermogen of door mensen die

niet over voldoende ervaring en/

of kennis beschikken, op voor-

waarde dat er iemand toezicht

houdt of heeft uitgelegd hoe ze

het apparaat veilig moeten gebrui-

ken en ze begrijpen wat de moge-

lijke gevaren zijn.

•Laatkinderennietmethetap-

paraat spelen.

•Hetvervangenvanhetnetsnoer

en het uitvoeren van alle ande-

re herstellingen mag uitsluitend

gebeuren door de Melitta

Con-

sumentenservice of door een

erkende hersteller.

Warmhoudkan

•Gebruikdekannietindemagnet-

ron.

•Plaatsdekannietopeenhete

kookplaat.

•Wegenshetrisicoopbacterie-

groei mag de kan niet gebruikt

worden om zuivelproducten of

zuigelingenvoeding in te bewaren.

•Legdegevuldekannietopzijn

kant. Anders kan er vloeistof uit

lopen.

•Reinigdebehuizingvanhetap-

paraat met een zachte, vochtige

doek.

ALLEEN voor plastic kannen

metglazenbinnenes

•Gebruikgeenhardeofscherpe

voorwerpen (bv. bestek of een

afwasborsteltje) om de glazen

binnenﬂes te reinigen of erin te

roeren, en vul de ﬂes niet met

ijsblokjes of koolzuurhoudende

vloeistoen. Anders kan de ﬂes

beschadigd raken.

•Steldeglazenbinnenes

niet bloot aan grote

temperatuurschommelingen.

2. Voorafgaand aan de ingebruikname

•Controleerofdenetspanningovereenstemtmet

de nominale spanning vermeld op het typeplaatje

onderaan het apparaat.

•Sluithetapparaataanophetstroomnet.Overtollig

snoer kan opgerold worden in de bodem van het

apparaat. 

•Alsonderdeelvanhetproductieproceswordt

gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren.

Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achter-

gebleven zijn in het apparaat. Spoel het apparaat

tweemaal met de maximale waterhoeveelheid, zonder

ﬁlterzakje en zonder koe, om het te reinigen.

•Vooreenoptimaalkoegenoten

gebruiksvriendelijkheid is het apparaat uitgerust

met verscheidene functies. Deze functies worden

hierna uitgelegd.

3. Kofebereiding

•Controleerofhetapparaataangeslotenisophet

stroomnet.

•Openhetdekselvanhetwaterreservoir.

•Gietmetdekandegewenstehoeveelheidkoud

water in het waterreservoir. Aan de

schaalaanduiding op het reservoir  kunt u het

aantal kopjes aﬂezen.

Pictogram van klein kopje = ca. 85 ml per kopje,

pictogram van grote kop = ca. 125 ml per kop.

•Sluithetdekselvanhetwaterreservoirenplaats

de kan met gesloten deksel in het apparaat.

•Zwenkdelterhouder naar links.

•VouwderandenvaneenMelitta

ﬁlterzakje 1x4

om en plaats het in de ﬁlterhouder.  Druk het

ﬁlterzakje met de hand in de ﬁlterhouder, zodat het

goed blijft zitten.

•Doedegemalenkoeinhetlterzakje.Doseer

volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g

gemalen koe te gebruiken voor een grote kop.

•Zwenkdelterhouderteruginhetapparaat.

•Schakelhetapparaatin. De zetbeurt begint.

•15 minuten na het inschakelen wordt het apparaat

automatisch uitgeschakeld. Zo wordt onnodig

stroomverbruik voorkomen en energie bespaard.

Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment

handmatig uitschakelen.

•Dedruppelstop zorgt ervoor dat er geen koe

uit de ﬁlter kan lekken wanneer de kan niet in het

apparaat staat.

4. Gebruik van de thermoskan

•Deversgezettekoelooptindekandoorhet

centrale ventiel van het geïsoleerde deksel.

•Drukdesluithendelnaarbenedenomkoete

schenken.

•Verwijderhetdekseldooropdedichtingenaande

zijkant te drukken en het deksel op te tillen .

5. Reiniging en onderhoud

Uitwendige reiniging

•Debehuizingvanhetapparaatendebuitenzijdevan

de kan kunnen gereinigd worden met een zachte,

vochtige doek.

•Dezwenklterisafneembaar en kan in de

vaatwasser gereinigd worden.

•Spoeldekannaiedergebruikuitmetheetwater.

Hardnekkige koevlekken kunnen verwijderd

worden met “Perfect Clean Accessories” van Melitta

Gebruik om de kan te reinigen geen schurende,

harde voorwerpen die schade kunnen toebrengen

aan het glas.

Ontkalking

Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat

met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het

energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de

kalklaag op het verwarmingselement een optimale

warmteoverdracht aan het water verhindert. Om

schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig

ontkalkt worden.

Het ontkalkingsproces bestaat uit 2 stappen,

die volledig uitgevoerd moeten worden.

1. Ontkalking

•Doseerdeontkalkingsvloeistofovereenkomstigde

aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het

waterreservoir. Wij raden aan “Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines“ te gebruiken.

•Schakelhetapparaatinengatewerkvolgens

de aanwijzingen van de fabrikant van het

ontkalkingsmiddel.

•Schakelhetapparaatdirectuitwanneerde

ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat

gelopen is.

2. Spoelen

•Nastap1 moet het apparaat met zuiver water

gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen

(ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de

maximale waterhoeveelheid.

•Schakelhetapparaatin,wachttothetwatervolledig

doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk uit.

•Voerhethierbovenbeschrevenspoelproces

nogmaals uit.

6. Afdanking

•Apparatendiehetsymbool dragen, vallen onder

de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische

en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn).

•Elektrischeapparatenhorennietthuisinhet

restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt

inzamelpunt conform de milieuvoorschriften.

•Verpakkingsmaterialenzijngrondstoenenkunnen

gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd

worden bij een afvalverwerkingsbedrijf.

Cara cliente, Caro cliente,

grazie per avere scelto la nostra macchina da caè a

cialde Easy Therm. Vi auguriamo che vi regali tanti

momenti di piacere.

Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti,

rivolgetevi a Melitta

o visitate il nostro sito internet

www.melitta.de

Per la vostra sicurezza



L'apparecchio è conforme alle direttive europee

in vigore.

L'apparecchio è stato testato e certiﬁcato da istituti

di controllo indipendenti.

Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza

e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli si devono

osservare le avvertenze sulla sicurezza istruzioni per

l'uso. Melitta

non risponde di eventuali danni dovuti

alla loro mancata osservanza.

1. Avvertenze sulla sicurezza

Questo apparecchio è destinato

all'uso domestico e in aree simili,

ad esempio:

•incucineperimpiegatiinnegozi,

uci e altre aree commerciali

•nelleaziendeagricole

•inmotel,hotelealtrialloggire-

sidenziali e negli stabilimenti bed

& breakfast

Qualsiasi altro uso è considera-

to improprio e può provocare

lesioni ﬁsiche o danni materiali.

Melitta

non si assume nessuna

responsabilità per danni causati

da un uso improprio.

Si prega di osservare le seguenti

istruzioni per evitare lesioni dovute

a uso improprio:

•L'apparecchionondeveessere

collocato in un armadio durante

il funzionamento.

•Collegarel'apparecchiosoloa

una presa con messa a terra e

installata correttamente.

•L'apparecchiodeveesseresempre

scollegato dall'alimentazione

elettrica in mancanza di super-

visione e prima del montaggio,

dello smontaggio o della pulizia.

•Duranteilfunzionamento,parti

dell'apparecchio, come l'uscita

del vapore sul ﬁltro, diventano

molto calde. Evitare di toccare

queste parti ed evitare il contatto

con il vapore caldo.

•Nonaprireilportaltrodurante

la bollitura.

•Nonutilizzarel'apparecchiose

il cavo di alimentazione è dann-

eggiato.

•Nonpermetterecheilcavodi

alimentazione entri in contatto

con liquidi.

•Nonimmergeremaiinacqua

l’apparecchio.

•Nonpulirelepartichevengono

a contatto con alimenti con

detergenti aggressivi o creme

abrasive. Rimuovere i residui di

detergente con acqua pulita. Per

ulteriori informazioni sulla pulizia

si rimanda a "Pulizia e cura".

•Questoapparecchiopuòesse-

re utilizzato da bambini di età

pari o superiore a 8 anni se

accompagnati da adulti o istruiti

all'uso sicuro dell'apparecchio e

se hanno compreso i potenziali

pericoli. La pulizia e la manuten-

zione non devono essere ese-

guite dai bambini, a meno che

non abbiano 8 o più anni e siano

sorvegliati. Tenere l'apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età

inferiore agli 8 anni.

•L'apparecchiopuòessereusato

da persone con capacità ﬁsiche,

sensoriali o mentali limitate o

senza esperienza e/o conoscenza,

a patto che siano sorvegliate o

abbiano ricevuto istruzioni in

merito all'uso dell'apparecchio

e ai rischi associati e le abbiano

comprese.

•Ibambininondevonogiocare

con l'apparecchio.

•Lasostituzionedelcavodiali-

mentazione e tutte le altre ripa-

razioni devono essere eseguite

soltanto dal personale addetto

al servizio clienti Melitta

Caraa isolata

•Nonusarelacaraanelmi-

croonde.

•Nonmetterelacaraasuuna

stufa calda.

•Perevitareilrischiodicrescita

batterica, non utilizzare la caraa

per conservare latticini o alimenti

per l'infanzia.

•Nonappoggiarelacaraapiena

sul ﬁanco, potrebbe fuoriuscire

del liquido.

•Pulirelesuperciesterne

dell'apparecchio con un panno

soce inumidito.

SOLO per caraffe di plastica

con inserto di vetro

•Perevitaredanniallaborraccia

di vetro, non utilizzare oggetti

duri o taglienti (ad es. posate,

spazzole per piatti o simili) per

mescolare o pulire e non riem-

pire con cubetti di ghiaccio o

liquidi gassati.

•Nonesporrelaborracciadi

vetro a oscillazioni elevate di

temperatura.

2. Prima della preparazione del primo

caffè

•Accertarsichelatensionedomesticacoincidacon

quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si

trova sul fondo dell'apparecchio.

•Collegarel'apparecchioallapresadicorrente.Ilcavo

non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo nel

fondo dell'apparecchio. 

•Durantelaproduzione,vienecontrollatoilcorretto

funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli

possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare

l'apparecchio due volte con la massima quantità di

acqua, senza sacchetto-ﬁltro e caè

macinato, per pulirlo.

•L'apparecchioèequipaggiatoconvariefunzioniper

renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caè.

Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni.

3. Preparazione del caffè

•Accertarsichel'apparecchiosiacollegatoconla

presa di corrente.

•Aprireilcoperchiodelserbatoiodell'acqua.

•Versareconilcaraalaquantitàdiacquafredda

desiderata nel serbatoio.

Con l'aiuto della scala graduata del serbatoio  si

può misurare il numero desiderato di tazze.

Simbolo tazza piccola = ca. 85 ml di caè pronto per

tazza, simbolo grande = ca. 125 ml di caè pronto

per tazza.

•Chiudereilcoperchiodelserbatoioemettere

nell'apparecchio il bricco con il coperchio chiuso.

•Aprireilltroapribile sul lato sinistro.

•PiegareunsacchettoltroMelitta

1x4

lungo la

cucitura gorata e metterlo nel ﬁltro.  Premere

il sacchetto ﬁltro con le mani dentro il ﬁltro per

assicurarne il corretto posizionamento.

•Inserirenelsacchettoilcaèmacinato.Dosarlo

a proprio gusto. Si consiglia di usare 6g di caè in

polvere per tazza grande.

•Riportareilltrodentrol'apparecchio.

•Accendetel'apparecchio. Ha inizio il ciclo di

bollitura.

•15 minuti dopo l'accensione l'apparecchio si spegne

automaticamente. In tal modo si evita di consumare

inutilmente corrente e si risparmia energia.

Naturalmente si può spegnere l'apparecchio in

qualsiasi momento manualmente.

•Laprotezioneantigocciolamento impedisce il

gocciolamento del caè quando si toglie la caraa

dall'apparecchio.

4. Uso della caraffa termica

•Ilcaècaldopassaperlavalvolacentraledel

coperchio isolante della caraa.

•Perversareilcaèspingeregiùlalevadichiusura.

•Perrimuovereilcoperchiobastapremerelechiusure

laterali e sollevare il coperchio .

5. Pulizia e manutenzione

Pulizia esterna

•L’alloggiamentodell'apparecchioelepartiesterne

della caraa termica si possono pulire con un panno

morbido inumidito.

•Illtroapribilesipuòstaccare e pulire nella

lavastoviglie.

•Lacaraatermicasidovrebbelavareconacqua

calda dopo l'impiego. Le macchie ostinate di caè si

possono togliere con „Perfect Clean Accessories“

di Melitta

. Per la pulizia della caraa non utilizzare

oggetti abrasivi o duri che potrebbero danneggiare

il bulbo di vetro.

Decalcicazione

In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il

tempo può calciﬁcarsi. Ciò provoca l'aumento del

suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul

termoelemento impedisce il trasferimento ottimale

dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre

decalciﬁcare regolarmente l'apparecchio.

Il programma di decalciﬁcazione è composto da 2 fasi

che devono essere eseguite per intero.

1. Decalciﬁcazione

•Dosareilliquidodidecalcicazionesecondole

indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio

dell'acqua. Si consiglia di usare „Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines“.

•Accenderel'apparecchioeprocedereattenendosi

alle avvertenze per l'utente fornite dal produttore del

decalciﬁcante.

•Spegnerel'apparecchiononappenaèattraversato

completamente dal liquido di decalciﬁcazione.

2. Lavaggio

•Dopolafase1 si deve sciacquare l'apparecchio con

acqua pulita. A tale scopo, dopo un breve periodo

di rareddamento (ca. due minuti) riempire d'acqua

l'apparecchio ﬁno al livello massimo.

•Accenderel'apparecchioelasciarericiclarecom-

pletamente l'acqua. Poi spegnere immediatamente

l'apparecchio.

•Ripetereilprogrammadilavaggioancoraunavolta.

6. Istruzioni sullo smaltimento

•

Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo

sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi

WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Gliapparecchielettricinonsidevonosmaltire

tra i riﬁuti domestici. Si raccomanda di smaltire

l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso

adeguati sistemi di raccolta.

•Imaterialiusatiperl'imballosonomaterieprimee

quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie

prime.

Estimado usuario:

Gracias por escoger nuestra cafetera de ﬁltro Easy

Therm. Esperamos que disfrute con ella.

Si necesita más información o tiene alguna pregunta,

póngase en contacto con Melitta

o visítenos en Inter-

net en www.international.melitta.de

Para su seguridad



El dispositivo cumple todas las directivas

europeas vigentes.

El dispositivo ha sido probado y certiﬁcado por un

instituto de análisis independiente:

Lea completamente las indicaciones de seguridad

y el manual de instrucciones. Preste atención a las

instrucciones de seguridad y de manejo para evitar

riesgos. Melitta

no asume ninguna responsabilidad por

los daños provocados por el incumplimiento de estas

instrucciones.

1. Indicaciones de seguridad

El electrodoméstico está previsto

para su uso doméstico o en zonas

similares, como

•cocinasparaempleadosentien-

das, oﬁcinas y otras áreas comer-

ciales

•compañíasagrícolas

•moteles,hotelesyotrasinstala-

ciones residenciales y estableci-

mientos de cama y desayuno

Cualquier otro uso será conside-

rado un uso inapropiado y puede

causar lesiones personales o daños

materiales. Melitta

no asume nin-

guna responsabilidad por los daños

provocados por un uso inapropia-

do.

Observe las siguientes instruccio-

nes para evitar lesiones en caso de

un uso indebido:

•Elelectrodomésticonodebe

colocarse en un armario durante

el funcionamiento.

•Conecteelelectrodomésticoúni-

camente a un enchufe con puesta

a tierra correctamente instalado.

•Sedebedesconectarsiempreel

electrodoméstico de la alimen-

tación eléctrica cuando no está

bajo supervisión, cuando está en

proceso de montaje o desmonta-

je o cuando se está limpiando.

•Mientrasestáenfuncionamiento,

algunas partes del electrodomésti-

co, como la salida de vapor en el

ﬁltro, alcanzan altas temperaturas.

Evite tocar estas piezas y el con-

tacto con el vapor caliente.

•Noabralacanastilladelltro

mientras se prepara el café.

•Noutiliceelelectrodoméstico

si el cable de alimentación está

dañado.

•Nopermitaqueelcabledeali-

mentación entre en contacto con

líquidos.

•Nosumerjanuncaelelectrodo-

méstico en agua.

•Nolimpielaspartesqueentran

en contacto con alimentos con

productos de limpieza agresivos

ni detergentes abrasivos. Elimine

los restos de detergente con agua

limpia. Encontrará más infor-

mación sobre la limpieza en el

apartado "Limpieza y cuidados".

•Losniñosde8añosomayores

pueden utilizar este electrodomé-

stico siempre que estén supervisa-

dos o que hayan sido instruidos

en el uso seguro del equipo y ha-

yan entendido los posibles riesgos

que implica. Los niños no deben

encargarse de la limpieza ni del

mantenimiento, a no ser que sean

mayores de 8 años y estén super-

visados por un adulto. Mantenga

el electrodoméstico y el cable de

alimentación fuera del alcance de

los niños menores de 8 años.

•Elelectrodomésticopuedeser

utilizado por personas con capaci-

dades físicas, sensoriales o menta-

les reducidas o sin experiencia y/o

conocimientos, siempre que estén

supervisados o hayan sido inst-

ruidos en el uso seguro del elec-

trodoméstico y hayan entendido

los posibles riesgos que implica su

uso.

•Losniñosnodebenjugarconel

electrodoméstico.

•Solamenteelserviciodeatención

al cliente de Melitta

o un taller

de reparaciones autorizado puede

realizar la sustitución del cable de

alimentación, así como cualquier

otra reparación.

Jarra térmica

•Nometalajarraenelmicroon-

das.

•Nometalajarraenunhorno

caliente.

•Noutilicelajarraparaguardar

productos lácteos ni comida de

bebé, pues podrían crecer bacteri-

as.

•Notumbelajarradeladosiestá

llena, pues el líquido podría salir-

se.

•Limpielacarcasaexteriorconun

pañosuavehúmedo.

Solo para jarras de plástico

con inserto de vidrio

•Paraevitardañoseneltermode

cristal, no utilice objetos duros

o puntiagudos (por ej. cubiertos,

cepillo de fregar platos, etc.)

para remover o para limpiar y no

meta cubitos de hielo ni líquidos

gaseosos.

•Noexpongaeltermodecristala

grandes cambios de temperatura.

2. Antes del primer uso

•Asegúresedequeelsuministroeléctricoensucasa

se corresponde con lo indicado en la placa de carac-

terísticas en la base de su electrodoméstico.

•Conecteelelectrodomésticoaunafuentedeenergía.

El cable que no se utilice se puede almacenar en la

base del electrodoméstico. 

•Todosloselectrodomésticoshansidocomprobados

durante su fabricación para asegurar que funcionan

perfectamente. Por tanto, puede que queden restos

de agua, por ejemplo. Enjuague el electrodoméstico

con la máxima cantidad de agua y sin ﬁltro de café, ni

café molido para limpiarlo.

•Parasacarelmáximopartidoydisfrutardeunbuen

café, así como hacer un uso correcto, el electrodo-

méstico dispone de varias funciones. Estas funciones

se explican más adelante.

3. Hacer café

•Asegúresedequeelelectrodomésticoestáconectado

a una fuente de alimentación eléctrica.

•Abralatapadeldepósitodeagua.

•Lleneeldepósitodeaguaconlacantidaddeseada,

utilizando la jarra térmica. Con la ayuda del indicador

del nivel de agua en el depósito , puede seleccionar

elnúmerocorrectodetazas.Iconodetazapequeña

= aprox. 85 ml de café por taza; icono de taza grande =

aprox. 125 ml de café por taza.

•Cierrelatapadeldepósitodeaguaycoloquelajarra

térmica con la tapa cerrada en el electrodoméstico.

•Abraelltrogiratorio hacia la izquierda.

•Dobleunabolsadeltro1x4

de Melitta

por la

costura en relieve y colóquela en la canastilla. 

Asegúresedepresionarlabolsadeltroenlacanastilla

para que quede correctamente encajada.

•Inserteelcafémolidoenelltro.Lacantidaddepende

de lo que le guste. Le recomendamos usar 6 g de

café molido por taza.

•Gireelltroparavolverameterloenelelectrodoméstico.

•Enciendaelelectrodoméstico. Comienza la preparación

de café.

•Elelectrodomésticoseapagaautomáticamente15

minutos después de haber sido encendido. Esto evita

un consumo innecesario de electricidad y ahorra energía.

Por supuesto, también puede apagar manualmente la

cafetera en cualquier momento.

•Elsistemaantigoteo evita que el café gotee cuando

saca la jarra del electrodoméstico.

4. Utilización de la jarra térmica

•Elcafépreparadopasaporlaválvulacentraldela

tapa térmica de la jarra.

•Paraservirelcafépresionelamanecilladecierre

hacia abajo.

•Desmontelatapaconfacilidadapretandoloscierres

laterales y desplazando la tapa hacia arriba .

5. Limpieza y mantenimiento

Limpieza externa

•Lacarcasadelelectrodomésticoylaspiezasexternas

de la jarra térmica se pueden limpiar con un paño

suavehúmedo.

•Elltrogiratoriosepuedeextraer y lavar en el

lavavajillas.

•Deberíaenjuagarselajarratérmicaconaguacaliente

después de cada uso. Las manchas persistentes de

café se pueden eliminar con el limpiador Melitta

Perfect Clean Accessories. No utilice objetos duros

o abrasivos que podrían dañar el termo de cristal.

Descalcicación

En función de la dureza del agua, el electrodoméstico

puede calciﬁcarse. Esto aumenta también el consumo de

energía del electrodoméstico, ya que la cal incrustada

en el elemento calefactor puede evitar que el agua se

caliente de forma efectiva. Para evitar daños, se debe

descalciﬁcar el electrodoméstico con regularidad.

El proceso de descalciﬁcación consiste en 2 pasos.

Deben completarse ambos.

1. Descalciﬁcación

•Sigalasinstruccionesdelfabricanterespectoala

cantidad y vierta el descalciﬁcador en el depósito

de agua. Recomendamos utilizar Melitta

Anti Calc

Filter Café Machines.

•Enciendaelelectrodomésticoysigalasinstrucciones

del fabricante del descalciﬁcador.

•Unavezqueeldescalcicadorhayapasadoportodo

el electrodoméstico, este debe apagarse.

2. Enjuague

•Despuésdelpaso1, debe enjuagarse el electrodoméstico

con agua fresca. Para ello, deje enfriar la máquina

durante un breve período de tiempo (aprox. dos

minutos) y después llene el electrodoméstico con la

máxima cantidad de agua.

•Enciendaelelectrodomésticoydejequeelaguauya

por él. Después apague el electrodoméstico inmedia-

tamente.

•Repitaelprocesodeenjuague.

6. Indicaciones para la eliminación

•Loselectrodomésticosetiquetadosconestesímbolo

están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de

aparatos eléctricos y electrónicos).

•Losdispositivoseléctricosnodebentirarseenlabasura

doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera

respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas

adecuados de recolección.

•Elmaterialdeembalajeesmateriaprimaypuede

reciclarse. Por favor, recíclelo.

Kære kunder.

Tak fordi du har bestemt dig for vores

ﬁlterkaemaskine Easy Therm. Vi håber, du får

megen glæde af den.

Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har

spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til

Melitta

eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk

Sikkerhedsoplysninger



Apparatet overholder alle gyldige europæiske

retningslinjer.

Apparatet er testet og certiﬁceret af uafhængige

testinstitutter og bærer GS-etikettet for ’testet

sikkerhed’.

Læs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen

helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerhedsog

betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta

overtager

intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse

af disse oplysninger.

1. Sikkerhedsoplysninger

Dette apparat er beregnet til

brug i husstande eller lignende

områder, såsom –

•ikøkkenerforansatteibutikker,

kontorer og lignende kommercielle

områder

•pålandbrugsvirksomheder

•imoteller,hotellerogandre

overnatnings- og bed-and-breakfast

etablissementer

Enhver anden brug betragtes som

ukorrekt brug og kan medføre

personskader eller materielle

skader. Melitta

er ikke ansvarlig

for skader forårsaget af ukorrekt

brug.

Overhold venligst følgende inst-

ruktioner, for at undgå kvæstelser

i tilfælde af forkert brug:

•Apparatetmåikkeplaceresiet

skab under drift.

•Apparatetmåkuntilsluttestil

en korrekt installeret, jordet

stikkontakt!

•Apparatetskalaltidværeafbrudt

fra strømforsyningen, når det er

uden opsyn, og før montering,

afmontering eller rengøring.

•Underdriftkandeleafapparatet,

såsom dampudledningen ved

ﬁlteret, blive meget varme. Un-

dgå at røre disse dele og undgå

kontakt med varm damp.

•Åbnikkelterholderenunder

brygning.

•Brugikkeapparatethvisstrøm-

kablet er beskadiget.

•Ladikkestrømkabletkommeri

kontakt med væsker.

•Nedsænkaldrigapparatetivand.

•Rengørikkededele,derkommer

i kontakt med fødevarer, med

aggressive rengøringsmidler eller

skurecreme. Fjern vaskemiddel-

rester med rent vand. Yderligere

information om rengøring kan

ﬁndes under "Rengøring og pleje".

•Detteapparatkanbrugesaf

børn fra alderen 8 år eller ældre,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer. Rengøring og

vedligeholdelse må ikke foretages

af børn, medmindre de er 8 år

eller derover og er under opsyn.

Hold apparatet og strømkablet

uden for rækkevidde af børn

under 8 år.

•Detteapparatkanbrugesaf

personer med nedsat fysisk,

psykisk, sensorisk eller mentale

evner eller manglende erfaring,

hvis de er under opsyn eller er

blevet instrueret i sikker brug

af udstyret, og har forstået de

potentielle farer.

•Børnmåikkelegemedapparatet

•Udskiftningafstrømkabletog

alle andre reparationer må kun

udføres af Melitta

-kundeservice

eller et autoriseret værksted.

Isoleret kande

•Brugikkekandenimikroovnen.

•Sætikkekandenpåenvarm

kogeplade.

•Brugikkekandentilopbevaring

af mælkeprodukter eller babymad,

da der er risiko for bakterievækst.

•Lægikkedenfuldekandepå

side, da væske kan løbe ud.

•Rengørdenydrekappemeden

blød, fugtig klud.

KUN til plastikkande med

glasindsats

•Foratundgåatbeskadige

glasﬂasken må der ikke anvendes

hårde eller skarpe genstande

(f.eks. bestik, opvaskebørster

eller lignende) til at røre

eller rengøring, og brug ikke

isterninger eller kulsyreholdige

drikkevarer.

•Udsætikkeglaskolbenforhøje

temperatursvingninger.

2. Før første brug

•Kontroller,atnetspændingeniinstallationensvarer

til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte

typeskilt.

•Tilslutmaskinentilstrømnettet.Ikkenødvendigt

kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen gemmes i

maskinens bund. 

•Allemaskinererpåfabrikkenblevetkontrolleretfor

fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester

i maskinen. Skyl maskinen to gange med maksimal

vandmængde uden ﬁlterpose og kaepulver, for at

rense maskinen.

•Forenoptimalkaenydelseogkomfortabel

håndtering er maskinen udstyret med forskellige

funktioner. Disse funktioner forklares efterfølgende.

3. Tilberedning af kaffe

•Kontroller,atmaskinenertilsluttetstrømnettet.

•Åbnvandtankenslåg.

•Fyldkoldtvandindivandtankenvedhjælpafkanden.

På skalaen  aﬂæses det ønskede antal kopper.

Lille kopsymbol = ca. 85 ml kae pr. kop,

stort kopsymbol = ca. 125 ml kae pr. kop.

•Lukvandtankenogstilkandenmedlukketlågindi

maskinen.

•Åbndrejelteret til venstre side.

•FoldenlterposeMelitta

1x4

langs med

prægekanterne og sæt den ind i ﬁlteret. 

Tryk ﬁlterposen med hånden ind i ﬁlteret,

så den placeres optimalt.

•Fyldkaepulverindilteret.Kaendoseresefter

din personlige smag. Vi anbefaler 6 g kaepulver

for hver stor kop.

•Drejlterettilbageindimaskinen.

•Tændformaskinen. Brygningen starter.

•Maskinenslukkesautomatisk15 minutter efter at

den er blevet tændt. Herved undgås unødvendigt

strømforbrug og spild af energi Selvfølgelig kan

maskinen også altid slukkes manuelt.

•Drypstoppet forhindrer at der drypper kae ud,

når du tager kanden ud af maskinen.

4. Brug af termokanden

•Denbryggedekaestrømmergennemdencentrale

ventil i det isolerede låg på kanden.

•Tryknårkaenskænkesnedpåudløserknappen.

•Fjernlågetvedblotattrykkepålåsenepåsiden,

mens du løfter låget op .

5. Rengøring og pleje

Udvendig rengøring

•Maskinhusetogtermokandensudvendigedele

kan rengøres med en blød, fugtig klud.

•Drejelteretkantagesaf og rengøres i

opvaskemaskinen.

•Termokandenbørefterhverbrugskyllesmedvarmt

vand. Hårdnakkede kaepletter kan fjernes med

"Perfect Clean Accessories" fra Melitta

. Anvend

ingen ridsende, hårde genstande til rengøring af

kanden som kan beskadige glaskolben.

Afkalkning

Alt efter hvor hårdt vandet er, kan maskinen

tilkalke med tiden. Hermed øges også maskinens

energiforbrug, fordi kalklaget i varmeelementet

forhindrer, at varmeenergien overføres optimalt til

vandet. For at undgå skader skal maskinen afkalkes

regelmæssigt.

Afkalkningsproceduren omfatter to trin, som skal

gennemføres fuldstændigt.

1. Afkalkning

•Doserafkalkningsmidletiht.producentens

oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefaler

brugen af „Melitta

Anti Calc Filter Café Machines“.

•Tændformaskinenogfølg

afkalkningsmiddel producentens instruktioner.

•Slukformaskinen,nårafkalkningsmidleter

løbet fuldstændigt gennem maskinen.

2. Skylning

•Eftertrin1 skal maskinen skylles med rent vand.

Fyld hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter)

den maks. vandmængde ind i maskinen.

•Tændformaskinenogladvandetløbefuldstændigt

igennem. Sluk så straks for maskinen.

•Gentagskylningenendnuengang.

6. Bortskaffelse

•Demeddettesymbol mærkede maskiner skal

bortskaes iht. det europæiske WEEE-direktiv

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elapparatermåikkesmidesiaaldsspanden.

Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede

indsamlingssystemer

•Emballeringsmaterialererråstoerogkangenbruges.

De skal igen tilføres råstofkredsløbet.

Kära kund!

Tack för att du har valt vår kaebryggare Easy Therm.

Vi hoppas att du blir nöjd med den.

Om du vill ha mer information, eller har frågor,

kan du kontakta Melitta

eller besöka vår hemsida på

www.melitta.se

För din säkerhet



Apparaten överensstämmer med alla gällande

europeiska riktlinjer.

Apparaten har testats och certiﬁerats av oberoende

testinstitut och bär GS-etikett ”säkerhetstestad”.

Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen

helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruks-

anvisningen följas. Melitta

ansvarar inte för skador som

uppstått genom att dessa inte efterföljts.

1. Säkerhetsanvisningar

Denna maskin är avsedd att an-

vändas i hushåll och på liknande

ställen, t.ex.

•iköksomanvändsavanställda

som arbetar i butik, på kontor

och i andra aärslokaler

•pålantbruksföretag

•påmotell,hotellochandra

former av logi- och bed and

breakfast-anläggningar

All annan användning anses

felaktig och kan ge upphov till

personskador eller skador på

egendom. Melitta

ansvarar inte

för skador som uppstår på grund

av felaktig användning.

Följ anvisningarna nedan för att

undvika skador till följd av felan-

vändning.

•Maskinenfårinteståiettskåp

när den används.

•Maskinenfårendastanslutas

till ett korrekt installerat jordat

uttag.

•Maskinenskaalltidvarabort-

kopplad från strömförsörjningen

när den inte används samt före

ihopsättning, isärtagning eller vid

underhåll.

•Isambandmedanvändningblir

vissa av maskinens delar, t.ex.

ångutloppet vid ﬁltret, mycket

varma. Undvik att röra vid dessa

delar och undvik kontakt med

den varma ångan.

•Öppnaintelterhållarenunder

bryggning.

•Användintemaskinenom

strömkabeln är skadad.

•Låtinteströmkabelnkommai

kontakt med vätskor.

•Sänkaldrignedmaskinenivatten.

•Rengörintededelarsomkommer

i kontakt med livsmedel med

aggressiva rengöringsmedel eller

skurkräm. Avlägsna rester av

rengöringsmedel med rent vatten.

Mer information om rengöring

återﬁnns under ”Rengöring och

skötsel”.

•Dennamaskinkananvändasav

barn som är 8 år eller äldre under

överinseende av vuxen eller om

de har anvisats i hur maskinen

används på säkert sätt och är

införstådda med de möjliga ris-

kerna. Rengöring och underhåll

får endast utföras av barn om

de är 8 år eller äldre och under

överinseende av vuxen. Håll

maskinen och strömkabeln utom

räckhåll för barn under 8 år.

•Maskinenfåranvändasavper-

soner med nedsatt känsel eller

fysisk eller mental förmåga samt

personer som saknar erfarenhet

och/eller kunskap under överin-

seende av annan vuxen eller om

de har informerats om hur mas-

kinen används på säkert sätt och

är införstådda med de möjliga

riskerna.

•Barnfårintelekamedmaskinen.

•Byteavströmkabelnochalla

andra reparationer får endast

utföras av Melittas

kundtjänst-

personal eller av auktoriserad

reparatör.

Isolerad kanna

•Användintekannanimikrovågs-

ugn.

•Ställintekannanpåenvarm

spis.

•Användintekannanförförvaring

av mejeriprodukter eller barn-

mat, eftersom det ﬁnns risk för

bakterietillväxt.

•Läggintedenfylldakannanpåsi-

dan, eftersom vätskan kan läcka

ut.

•Rengördetyttrehöljetmed

mjuk, fuktig trasa.

ENDAST för plastkannor

med glasinsats

•Förattundvikaattglasaskan

skadas ska inga hårda eller

skarpa föremål (t.ex. bestick,

diskborstar eller likande)

användas för att röra i eller

rengöra kannan, och häll inte

heller i isbitar eller kolsyrade

drycker.

•Utsättinteglasaskanförstora

temperaturväxlingar.

2. Före den första kaffebryggningen

•Säkerställattnätspänningeniditthushåll

överensstämmer med de uppgifter som ﬁnns

på typskylten på maskinens botten.

•Anslutmaskinentillelnätet.Kabelsominte

används kan rullas upp med kabelvindan på

maskinens botten. 

•Vidtillverkningenkontrollerasattallamaskiner

fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex.

vatten rester ha blivit kvar. Spola igenom maskinen

två gånger med maximal vattenmängd utan ﬁlter

och malda kaebönor för att rengöra den.

•Förattduskakunnanjutaavkaetpåbästasättoch

enkelt kunna använda maskinen, har den utrustats

med olika funktioner. Dessa funktioner förklaras

nedan.

3. Kaffetillredning

•Försäkradigomattmaskinenharanslutitstill

strömförsörjningen.

•Öppnalockettillvattentanken.

•Fyllvattentankenmedönskadmängdkalltvatten

med kannan. Med hjälp av nivågraderingen på

tanken  kan du mäta upp önskat antal koppar.

Symbol med liten kopp = ca 85 ml kae per kopp,

symbol med stor kaekopp = ca 125 ml kae per

kopp.

•Stänglocketpåvattentankenochställkannanmed

stängt lock i maskinen.

•Öppnadensvängbaralterhållaren åt vänster.

•VecklautettMelitta

-ﬁlter 1x4

med hjälp av de

präglade kanterna och placera det i ﬁlterhållaren. 

Tryck ner ﬁltret i ﬁlterhållaren för hand så att det

placeras korrekt.

•Hällmaletkaeiltret.Doseraefteregensmak.

Vi rekommenderar 6 g kae per stor kopp.

•Svängtillbakalterhållareninimaskinen.

•Sättpåmaskinen. Maskinen börjar brygga kae.

•Maskinenstängeravsigautomatisktefter15 minuter.

Detta förhindrar onödig strömförbrukning och

sparar energi. Maskinen kan självklart stängas av

manuellt när som helst.

•Droppstoppet förhindrar att kaet efterdroppar

när du avlägsnar kannan från maskinen.

4. Att använda termoskannan

•Detbryggdakaetytergenomdencentrala

ventilen i kannans isolerade lock.

•Föratthällauppkae,tryckpåförslutningsspaken.

•Taavlocketgenomattheltenkelttryckapå

förslutningarna på sidan samtidigt som du lyfter upp

locket .

5. Rengöring och skötsel

Utvändig rengöring

•Maskinhusetochtermokannansyttredelarkan

rengöras med en mjuk, fuktig trasa.

•Densvängbaralterhållarenärlöstagbar och tål

maskindisk.

•Termokannanskasköljasavmedvarmtvattenefter

varje användningstillfälle. Kaeﬂäckar som är svåra

att få bort kan avlägsnas med Melitta

-produkten

"Perfect Clean Accessories". Använd inga vassa eller

hårda föremål vid rengöring av kannan, eftersom

glashöljet kan skadas.

Avkalkning

Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka

igen med tiden. Därmed ökar även maskinens

strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeelementet

förhindrar att värmeenergi överförs till vattnet på ett

optimalt sätt. För att undvika skador måste maskinen

kalkas av regelbundet.

Avkalkningsprocessen omfattar 2 steg som måste

genomföras fullständigt.

1. Avkalkning

•Doseraavkalkningsvätskanenligttillverkarens

uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar

„Melitta

Anti Calc Filter Café Machines“.

•Sättpåmaskinenochföljanvändningsanvisningarna

från tillverkaren av avkalkningsmedlet.

•Näravkalkningsvätskanharsköljtsigenommaskinen

helt ska maskinen genast stängas av.

2. Spolning

•Eftersteg1 måste maskinen sköljas igenom med

nytt vatten. Därtill ska maskinen fyllas med maximal

vattenmängd efter en kort avsvalningstid

(ca två minuter).

•Sättpåmaskinenochlåtvattnetsköljasigenomhelt.

Stäng sedan av maskinen direkt.

•Upprepasköljningenengångtill.

6. Avfallshantering

•Maskinersommärktsmeddennasymbol

följer de europeiska riktlinjerna för WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskamaskinerhörintetillhushållsavfallet.

Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga

återvinningsstationer.

•Förpackningenäravråmaterialochkanåtervinnas.

Återlämnadentillkretsloppetförråmaterial.

Kjære kunde,

tusen takk for at du valgte vår ﬁlterkaemaskin

Easy Therm. Vi håper du får stor glede av den.

Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har

spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta

eller ta

en titt på vår hjemmeside www.melitta.se

For din egen sikkerhet



Utstyret er i samsvar med alle gyldige

europeiske retningslinjer.

Utstyret er testet og sertiﬁsert av uavhengige testinsti-

tusjoner og bærer GS-etikett for "testet sikkerhet".

Vi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene

og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du

følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta

er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av

neglisjering av disse.

1. Sikkerhetsinstrukser

Dette apparatet egner seg til

bruk i husholdninger og lignende

steder som –

•kjøkkenforansatteiverksteder,

kontorer og andre kommersielle

områder

•landbruksrma

•moteller,hotellerogandre

innkvarterings- og "Bed-and-

breakfast"-virksomheter

All annen bruk anses som uriktig

og kan føre til personlig skade el-

ler skade på eiendom Melitta

ikke ansvarlig for skade forårsaket

av uriktig bruk.

Vennligst overhold følgende inst-

ruksjoner for å unngå skader ved

uriktig bruk:

•Apparatetmåikkeplasseresiet

skap under bruk.

•Apparatetskalkunkoplestilen

forskriftsmessig installert jordet

stikkontakt!

•Apparatetmåalltidkoblesfra

strømforsyningen når det ikke er

under oppsyn og før montering,

demontering eller rengjøring.

•Underbrukkandeleravapparatet,

som damputløpet ved ﬁlteret

bli svært varmt. Unngå kontakt

med disse delene og unngå kontakt

med varm damp.

•Ikkeåpnelterholderenunder

brygging.

•Ikkebrukapparatethvisstrøm-

kabelen er skadet.

•Ikkelastrømkabelenkommei

kontakt med væske.

•Senkaldriapparatetnedivann.

•Ikkerengjørdelersomkommer

i kontakt med mat med aggressive

rengjøringsmidler eller skurekrem.

Fjern rester av rengjøringsmidler

med rent vann. Mer informas-

jon om rengjøring ﬁnnes under

"Rengjøring og stell".

•Detteapparatetkanbrukesav

barn fra 8 år eller eldre hvis

de er under oppsyn eller hvis

de har mottatt instruksjoner i

sikker bruk av apparatet og har

forstått de potensielle farene.

Rengjøring og vedlikehold må

ikke utføres av barn med mindre

de er 8 år eller eldre og er un-

der oppsyn. Hold apparatet og

strømkabelen unna barn som er

under 8 år.

•Apparatetkanbrukesavper-

soner med begrensede fysiske,

sensoriske eller mentale evner

eller mangel på erfaring og/el-

ler kunnskap hvis de er under

oppsyn eller hvis de har mottatt

instruksjoner i bruk av apparatet

og har forstått de potensielle

farene.

•Barnskalikkelekemedapparatet.

•Utskiftingavstrømkabelenog

alle andre reparasjoner skal kun

utføres av Melitta

kundeservice

eller et autorisert verksted.

Isoler t kanne

•Ikkebrukkannenimikrobøl-

geovnen.

•Ikkeplasserkannenpåenvarm

ovn.

•Ikkebrukkannentiloppbevaring

av meieriprodukter eller barnemat

ettersom det er risiko for bakte-

rievekst.

•Ikkeleggdenfyltekannenpå

siden, den kan lekke.

•Rengjørutsidenmedenmyk,

fuktig klut.

KUN for kanner av plast med

glasskolbe

•Foråunngåskadepåglasskolben

må det ikke brukes objekter

som er harde eller har

skarpe kanter (f.eks. bestikk,

oppvaskbørster eller lignende)

til røring eller rengjøring og

kannen må ikke fylles med

isbiter eller kullsyreholdig væske.

•Ikkeutsettkannenforstore

temperatursvingninger.

2. Før første kaffetilberedning

•Forsikredegomatnettspenningenhjemmehosdeg

stemmer over ens med informasjonene på typeskiltet

på undersiden av kaemaskinen.

•Koblekaemaskinentilstrømnettet.Leggkabler

som ikke benyttes i kabeloppviklingen i bunnen av

maskinen. 

•Allekaemaskinenetestesunderproduksjonenfor

å sikre at de fungerer feilfritt. Det kan hende det er

f. eks. vannrester etter dette. Skyll kaemaskinen to

ganger med maksimal vannmengde uten ﬁlterpose og

kaepulver, slik at den rengjøres.

•Kaemaskinenerutstyrtmedulikefunksjoner

for å gi deg best mulig kaenytelse og for å gjøre

håndteringen komfortabel. Disse funksjonene

beskrives på de neste sidene.

3. Kaffetilberedning

•Forsikredegomatkaemaskinenerkoblettil

strømnettet.

•Åpnelokkettilvanntanken.

•Fyllpåønsketmengdekaldtvannivanntankenmed

kannen. Ved hjelp av skaleringen på tanken  kan du

beregne ønsket antall kopper.

Lite koppsymbol = ca. 85 ml kae per kopp,

stort koppsymbol = ca. 125 ml kae per kopp.

•Lukklokkettilvanntankenogstillkannenmedlukket

lokk i kaemaskinen.

•Åpnesvinglteret mot venstre.

•FoldenMelitta

ﬁlterpose 1x4

på pregesømmene

og sett den inn i ﬁlteret.  Trykk ﬁlterposen inn i

ﬁlteret for hånd, slik at den sitter best mulig.

•Hellmaltkaeinnilterposen.Doséretteregen

smak. Vi anbefaler at man bruker 6 g kaepulver per

stor kopp.

•Svinglterettilbakeikaemaskinen.

•Slåpåkaemaskinen. Kokeprosessen begynner.

•Kaemaskinenslåsavautomatisk15 minutter etter

at den er slått på. Dette gjør at man unngår unødig

strømforbruk og man sparer energi. Selvfølgelig kan

kaemaskinen til enhver tid slås av manuelt.

•Dryppestopp forhindrer at det drypper kae når

kannen tas ut av kaemaskinen.

4. Bruk av termokannen

•Denbryggedekaenstrømmergjennomdensentrale

ventilen i det isolerte lokket på kannen.

•Foråhellekae,trykknedforseglingshåndtaket.

•Taavlokketganskeenkeltvedåtrykkepåseglene

ved å trykke på forseglingene ved på siden mens du

løfter opp lokket .

5. Rengjøring og pleie

Utvendig rengjøring

•Maskinhusetogdeytredeleneavtermoskannen

kan vaskes med en myk og fuktig klut.

•Svingeltereteravtagbart og det kan vaskes

i oppvaskmaskinen.

•Termoskannenmåskyllesmedvarmtvannetter

hver bruk. Hardnakkete kaeﬂekker kan fjernes med

"Perfect Clean Accessories" fra Melitta

. Ikke bruk

skurende, harde gjenstander til rengjøring av kannen.

Det kan skade glasskolben.

Avkalking

Alt etter hvilken hardhet vannet har, kan det

dannes kalkrester i kaemaskinen. Det medfører at

kaemaskinens energiforbruk øker, da kalkbelegget

på varmeelementet forhinderer en god overføring av

varmeenergien til vannet. For å unngå skader må

kaemaskinen avkalkes regelmessig.

Avkalkingsprosessen består av 2 trinn som må

gjennomføres fullstendig.

1. Avkalking

•Doseravkalkingsvæskeniht.informasjonenefra

produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at

man bruker „Melitta

Anti Calc Filter Café Machines“.

•Slåpåkaemaskinenoggåfremsombeskreveti

brukerinformasjonen til produsenten av

avkalkingsmiddelet.

•Nåravkalkingsvæskenharrentheltgjennom

kaemaskinen, slår du straks av kaemaskinen.

2. Skylling

•Ettertrinn1 må kaemaskinen skylles med rent

vann. Etter en kort avkjølingstid (ca. 2 minutter)

fyller du kaemaskinen med maksimal vannmengde.

•Slåpåkaemaskinenoglavannetgåheltgjennom

kaemaskinen. Deretter slår du av kaemaskinen.

•Gjentaskylleprosessenengangtil.

6. Avhendingsinstrukser

•

Kaemaskiner som er merket med dette symbolet

er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE

(Waste Electrical and Electronic Equipment).

•Elektriskeapparaterfårikkekastesi

husholdningsavfallet. Bring kaemaskinen til

et egnet oppsamlingssted slik at den kastes på

miljøvennlig måte.

•Emballasjeneretråstoogkangjenvinnes.

Før den tilbake til råstokretsløpet.

Hyvä asiakas,

kiitos, että olet ostanut Easy Therm

-suodatinkahvinkeittimen. Paljon iloa sen kanssa.

Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää,

ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa

www.melitta.ﬁ.

Sinun turvallisuutesi



Laite on voimassa olevien eurooppalaisten

direktiivien mukainen.

Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja

sertiﬁoineet laitteen:

Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan.

Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava

turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta

ei vastaa

ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista.

1. Turvallisuusohjeet

Tämä laite on tarkoitettu käy-

tettäväksi kotitalouksissa ja

vastaavilla alueilla, kuten -

•työntekijöidenkeittiöissäkaupoissa,

toimistoissa ja muilla kaupallisilla

alueilla

•maatalousyrityksissä

•motelleissa,hotelleissaja

muissa asuintiloissa sekä bed and

breakfast -majoituksissa

Muita käyttötarkoituksia pidetään

sopimattomina ja ne voivat johtaa

henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.

Melitta

ei ole vastuussa virheellisestä

käytöstä aiheutuneista vahingoista.

Noudata seuraavia ohjeita väärin-

käytöstä aiheutuvien vahinkojen

välttämiseksi:

•Laitettaeisaakäytönaikana

pitää kaapissa.

•Kytkelaitevainasianmukaisesti

asennettuun, maadoitettuun

pistorasiaan.

•Laitteenonainaoltavairrotettuna

virtalähteestä, kun se on ilman

mahdolliset vaarat.

•Lapseteivätsaaleikkiälaitteen

kanssa

•Virtajohdonvaihdonjamuut

korjaustyöt saa suorittaa vain

Melitta

Asiakaspalvelun henkilöstö

tai valtuutettu korjausliike.

Eristetty kannu

•Äläkäytäkannuamikroaaltouunissa.

•Äläasetakannuakuumallelie-

delle.

•Äläkäytäkannuamaitotuotteiden

tai vauvanruoan säilytykseen

bakteerikasvun riskin vuoksi.

•Äläjätätäytettyäkannuakyljelleen,

sillä neste saattaa vuotaa.

•Puhdistaulkosuojuspehmeällä,

kostealla liinalla.

VAIN muovikannuille, joissa

on lasiosa

•Jottalasipulloeivahingoittuisi,

älä käytä kovia tai teräviä

esineitä sekoittamiseen tai

puhdistukseen, äläkä täytä

jääpaloilla tai hiilihappoisilla

nesteillä.

•Äläaltistalasipulloasuurille

lämpötilanvaihteluille.

2. Ennen ensimmäistä kahvin

valmistusta

•Varmista,ettäkotitaloutesiverkkojänniteonsama

kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä.

•Liitälaiteverkkovirtaan.Tarpeettomanjohdonvoi

säilyttää laitteen pohjassa olevassa johtolokerossa. 

•Kaikkienlaitteidenmoitteetontoimintatarkastetaan

valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laitteeseen

on voinut jäädä esim. vettä. Puhdista laite

huuhtelemalla se kaksi kertaa maksimaalisella

vesimäärällä ilman suodatinpussia ja kahvia.

•Laitteessaoneritoimintoja,jotkatakaavat

optimaalisen kahvinautinnon ja mukavan käsittelyn.

Nämä toiminnot kuvataan seuraavassa.

valvontaa, sekä kokoamisen, pur-

kamisen tai puhdistuksen aikana.

•Käytönaikanajotkutlaitteen

osat, kuten suodattimen höy-

rynpoistoaukko, kuumenevat

huomattavasti.Äläkosketanäitä

osia ja vältä kosketusta kuumaan

höyryyn.

•Äläavaasuodatintavalmistuksen

aikana.

•Äläkäytälaitetta,josvirtajohto

on vaurioitunut.

•Äläannavirtajohdonjoutuakos-

ketuksiin nesteiden kanssa.

•Äläkoskaanupotalaitettavete-

en.

•Äläpuhdistaruoankanssakos-

ketuksiin joutuvia osia voimakkailla

puhdistusaineilla tai hankaus-

vaahdolla. Poista pesuainejäämät

puhtaalla vedellä. Lisätietoa

puhdistuksesta löytyy kohdasta

”Puhdistus ja hoito”.

•Laitettavoivatkäyttää8vuotiaat

tai sitä vanhemmat lapset, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

mahdolliset vaarat. Lapset eivät

saa suorittaa laitteen puhdistusta

ja kunnossapitoa, elleivät he ole

vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä

valvota. Pidä laite ja virtajohto

poissa alle 8-vuotiaiden lasten

ulottuvilta.

•Laitettavoivatkäyttäähenkilöt,

joilla on rajalliset fyysiset, sensoriset

tai henkiset kyvyt tai joilla ei

ole kokemusta ja/tai tietoa, jos

heitä valvotaan tai jos heitä on

neuvottu laitteen turvallisesta

käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet

3. Kahvin valmistaminen

•Varmista,ettälaiteonliitettyverkkovirtaan.

•Avaavesisäiliönkansi.

•Täytälämpökannullahaluamasimääräkylmäävettä

vesisäiliöön. Säiliössä olevan asteikon  avulla voit

mitata haluamasi kuppimäärän.

Pieni kuppi = n. 85 ml kahvia kuppia kohden,

iso kuppi = n. 125 ml kahvia kuppia kohden.

•Suljevesisäiliönkansijalaitalämpökannulaitteeseen

kansi kiinni.

•Avaakääntyväsuodatin vasempaan suuntaan.

•TaitaMelitta

1x4 -suodatinpussi sen reunoista ja

laita se suodattimeen.  Paina suodatinpussi kädellä

suodattimeen, jotta se on suodattimessa optimaali-

sesti.

•Laitajauhettukahvisuodatinpussiin.Annostelese

oman makusi mukaan. Suosittelemme käytettäväksi 6

g kahvijauhetta isoa kuppia kohden.

•Käännäsuodatintakaisinlaitteeseen.

•Kytkelaitepäälle. Suodatus alkaa.

•Laitasammuuautomaattisesti15 minuutin jälkeen

käynnistyksestä. Näin vältetään turhaa virranku-

lutusta ja säästetään energiaa. Laitteen voi tietysti

sammuttaa myös käsin milloin tahansa.

•Tippalukko estää kahvin vuotamisen, kun otat

kannun laitteesta.

4. Termoskannun käyttö

•Suodatettukahvivirtaakannuneristetyssäkannessa

olevan keskusventtiilin läpi.

•Kaadakahvipainamallasuljinvipualas.

•Irrotakansivainpainamallasivuillaoleviasulkimiaja

nostamalla kannen ylös .

5. Puhdistus ja hoito

Ulkoinen puhdistus

•Puhdistalaitteenkotelojalämpökannunulkoosat

pehmeällä, kostealla liinalla.

•Kääntyvänsuodattimenvoiottaapois, ja sen voi

pestä astianpesukoneessa.

•Lämpökannutuleehuuhdellakuumallavedellä

jokaisen käytön jälkeen. Piintyneet kahviläikät voi

poistaa Melittan

”PerfectCleanAccessoriesilla”.Älä

puhdista kannua raapivilla, kovilla esineillä, koska se

voi vahingoittaa lasia.

Kalkinpoisto

Laitteeseen voi kertyä kalkkia ajan myötä veden

kovuudesta riippuen. Näin kasvaa myös laitteen

energiankulutus, koska lämmityselementissä oleva

kalkkikerros estää lämmitysenergia siirtymisen veteen.

Laitteesta on poistettava kalkki säännöllisesti vikojen

välttämiseksi.

Kalkinpoisto koostuu 2 vaiheesta, jotka on suoritettava

täydellisesti.

1. Kalkinpoisto

•Annostelekalkinpoistonestevalmistajanantamien

tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön.

Suosittelemamme kalkinpoistoaine on „Melitta

Anti

Calc Filter Café Machines“.

•Kytkelaitepäällejatoimikalkinpoistoaineen

valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti.

•Sammutalaiteheti,kunkalkinpoistonesteon

valunut kokonaan laitteen läpi.

2. Huuhtelu

•Laiteonhuuhdeltavapuhtaallavedellä1. vaiheen

jälkeen. Kaada maksimaalinen vesimäärä laitteeseen

lyhyen jäähtymisajan (noin kaksi minuuttia) jälkeen.

•Käynnistälaitejaannavedenvaluakokonaanlaitteen

läpi. Sammuta laite heti sen jälkeen.

•Toistahuuhteluvieläkerran.

6. Hävittämisohjeet

•Tällämerkillä merkityt laitteet ovat

eurooppalaisen WEEE-direktiivin

(sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia.

•Elektroniikkalaitteeteivätkuulukotitalousjätteisiin.

Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan

keräyspaikkaan.

•Pakkausmateriaalitovatraakaaineita,janevoi

kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen.

Дорогойпокупатель,

Благодарим Вас за приобретение капельной

кофеварки «Easy Therm». Мы желаем Вам получить

настоящее кофейное наслаждение с Вашей новой

капельной кофеваркой.

Если Вам необходима дополнительная информация,

то обратитесь в компанию «Melitta» или посетите

нашу Интернет-страницу по адресу: www.melitta.ru

ДляВашейбезопасности



Прибор соответствует действующим

европейским нормативам.

Аппарат проверен и сертифицирован независимыми

испытательными институтами:

Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию

по технике безопасности и инструкцию по

эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по

технике безопасности и эксплуатации.Мелитта® не

несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за

несоблюдения техники безопасности.

1.Указанияпобезопасности

Данный прибор предназначен

для использования в домашнем

хозяйстве, а также:

•накухняхдляперсоналав

магазинах, в офисах и других

торговых помещениях

•нафермах

•вмотелях,гостиницахи

других жилых помещениях и

заведениях гостиничного типа

Использование прибора не по

назначению может привести

к травмам или повреждению

имущества. Компания Melit-

не несет ответственности

за ущерб, вызванный

неправильным использованием

прибора.

Пожалуйста, соблюдайте

следующие инструкции, чтобы

избежать травм в случае

неправильного использования

прибора:

•Непомещайтеприборвшкаф

во время использования.

•Подключайтеприбортолько

к правильно установленной

заземленной розетке.

•Всегдаотключайтеприбор

от сети во время разборки,

сборки или чистки, а также,

если прибор находится без

присмотра

•Вовремяработынекоторые

части прибора, такие как

паровыпускное отверстие на

фильтре, сильно нагреваются.

Неприкасайтеськэтим

частям и избегайте контакта с

горячим паром.

•Неоткрывайтедержатель

фильтра во время работы

прибора.

•Неиспользуйтеприбор,если

кабель питания поврежден.

•Недопускайтеконтакта

кабеля питания с жидкостями.

•Никогданепогружайте

прибор в воду.

•Неиспользуйте

для чистки деталей,

контактирующих с пищевыми

продуктами, очистители с

сильнодействующими или

абразивными компонентами.

Удалите остатки моющего

средства чистой водой. Более

подробную информацию

об очистке можно найти в

разделе «Очистка и уход».

•Данноеустройствоможет

использоваться детьми в

возрасте от 8 лет и старше,

если они находятся под

присмотром или были

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

потенциальную опасность.

Очистка и обслуживание

прибора не должны

выполняться детьми младше

8 лет, находящимися без

присмотра. Держите прибор и

кабель питания в недоступном

месте от детей младше 8 лет.

•Приборможетиспользоваться

лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или

умственными способностями

или отсутствием опыта и / или

знаний, если они находятся

под присмотром или были

проинструктированы о

безопасном использовании

прибора и понимают

потенциальную опасность.

•Детинедолжныигратьс

прибором

•Заменакабеляпитанияи

другие ремонтные работы

могут осуществляться только

специализированным отделом

поддержки компании Me-

litta

или авторизованной

ремонтной мастерской.

Герметичный кувшин

•Неиспользуйтекувшинв

микроволновой печи.

•Неразмещайтекувшинна

горячей плите.

•Неиспользуйтекувшиндля

хранения молочных продуктов

или детского питания, так

как существует риск роста

бактерий.

•Некладитезаполненный

кувшин на бок во избежание

разлива жидкости.

•Очищайтевнешнийкорпус

мягкой влажной тканью.

ТОЛЬКОдляпластиковых

кувшиновсостеклянной

вставкой

•Воизбежаниеповреждения

стеклянной колбы не

используйте жесткие или

острые предметы (например,

столовые приборы, щётки и

т.п.) для размешивания или

очистки и не заполняйте

колбу кубиками льда или

газированными жидкостями.

•Неподвергайтестеклянную

колбу высокотемпературным

колебаниям.

2. Передпервымиспользованием

•Убедитесьвтом,чтосетевоепитаниев

Вашем доме соответствует характеристикам на

маркировке на дне прибора.

•Подключитеаппаратксетипитания.Выможете

отрегулировать длину кабеля, убрав лишнее в

отсек для кабеля. 

•Напроизводствепроверяетсяработоспособность

всех аппаратов. Вследствие этого, например,

могут остаться остатки воды. Чтобы очистить

аппарат, сполосните его дважды максимальным

количеством воды без использования фильтра и

молотого кофе. Для оптимального приготовления

кофе и и максимально удобного использования

аппарат оснащен различными функциями. Эти

функции описаны ниже.

3. Приготовлениекофе

•Убедитесьвтом,чтоаппаратподключенксети

питания.

•Откройтекрышкурезервуарадляводы.

•Спомощьюстеклянногокофейниканаполните

резервуар для воды желаемым количеством

холодной воды. При помощи шкалы на

резервуаре  вы можете определить желаемое

количествочашек.Знакмаленькойчашки=

приблизительно 85 мл кофе на чашку, знак

большой чашки = приблизительно 125 мл кофе на

чашку.

•Закройтекрышкурезервуарадляводыи

установите стеклянный крышкой с закрытой

крышкой в аппарат.

•Откройтеповоротныйдержательфильтра в

левую сторону.

•Согнитебумажныйкофейныйфильтра«Melitta

1x4

» по боковой линии шва и установите его

в держатель фильтра.  Руками установите

кофейный фильтр в держателе, чтобы

обеспечить его оптимальное положение.

•Вбумажныйкофейныйфильтрнасыпьтемолотый

кофе. Кофе дозируется по Вашему вкусу. Мы

рекомендуем использовать 6 гр. мелко смолотого

кофе на большую чашку.

•Установитеповоротныйдержательфильтрав

аппарат в аппарат.

•Включитеаппарат.Начнетсяпроцесс

приготовления.

•Аппаратавтоматическиотключитсячерез15 минут

после включения. Это сокращает потребление

электроэнергии, обеспечивая ее экономию. Вы

можете вручную выключить аппарат в любое время.

Противокапельный клапан  предотвращает

протекание кофе, если Вы уберете кофейник из

аппарата.

4. Использованиетермокувшина

•Заварнойкофезаливаетсявкувшинчерез

центральный клапан в его герметичной крышке.

•Длятого,чтобыналитькофе,нажмитена

рычажок.

•Длятого,чтобыснятькрышку,достаточнопросто

нажать на боковые затворы .

5. Очисткаиуход

Наружнаяочистка

•Корпусаппаратаивнешниестороны

термокофейника Вы можете очистить с помощью

мягкой, влажной салфетки.

•Поворотныйдержательфильтраявляетсясъемным

 и его можно мыть в посудомоечной машине.

•Термокофейникследуетополаскивать

теплой водой после каждого применения.

Трудновыводимыепятнакофеможноудалить

с помощью чистящих средств для капельных

кофеварок «Perfect Clean Accessories» от

компании «Melitta

». Для чистки кофейника не

применяйте царапающие, твердые предметы,

которые могут повредить стеклянную колбу.

Удалениенакипи

В зависимости от жесткости воды на аппарате со

временем может появиться накипь. Это может быть

причиной увеличения потребления электроэнергии,

так как образовавшаяся в нагревательных

элементах накипь задерживает оптимальную

передачу тепловой энергии. Для предотвращения

повреждений аппарат необходимо регулярно

очищать от накипи.

Процесс удаления накипи состоит из 2-х этапов,

которые необходимо выполнить полностью.

1. Удаление накипи

•Отмерьтежидкостьдляудалениянакипив

соответствии с данными производителя и

наполните емкость для воды. Мы рекомендуем

использовать очиститель для капельных кофеварок

Melitta

„Anti Calc Filter Café Machines“.

•Включитеаппаратиследуйтеуказаниям

производителя средства для удаления накипи.

•Послетого,какжидкостьсосредствомдля

удаления накипи полностью прошла через

аппарат, сразу же отключите его.

2. Промывка

•Послеэтапа1черезкофеваркунеобходимо

пропустить чистую воду. Для этого через

некоторое время после отключения аппарата и

его охлаждения (приблизительно две минуты)

наполните аппарат максимальным количеством

воды.

•Включитеаппаратидайтеводеполностью

протечь. После этого сразу же выключите аппарат.

•Повторитепроцесс2ещераз.

6. Информацияпоутилизации

•Каппаратам,обозначеннымсимволом ,

применяютсятребованияЕСдляWEEE

(ДирективаЕСобутилизацииэлектрическогои

электронного оборудования).

•Электроприборынепринадлежаткбытовому

мусору. Утилизируйте прибор экологически

приемлемым способом через соответствующую

систему сбора.

•Упаковкаможетбытьиспользованадляповторной

переработки. Пожалуйста, берегите природу, и

передайте упаковку для повторной переработки.

DE Garantie

GB Guarantee

FR Garantie

NL Garantie

IT Garanizia

ES Garantía

DK Garantibestemmelser

SE Garantivillkor

NO Garanti

FI Takuu

RU Гарантия

Melitta

Garantie

Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten,

die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer

zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei

einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz

autorisierten Händler erworben wurde, eine

Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen:

1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs

an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das

Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen.

Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt

konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine

gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen

führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem

Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder

eingebaute Ersatzteile.

2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle

Mängel des Gerätes, die auf Material- oder

Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl

durch Reparatur oder Austausch des Gerätes.

Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über.

3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die

durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße

Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht

autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche

gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflege-

und Wartungsanweisung, sowie der Verwendung

von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und

Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den

Originalspezifikationen entsprechen.

Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und

leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der

Garantie ausgenommen.

4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt

jeweils über die für das betreffende Land

bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten).

5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der

Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der

Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden

Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht,

werden Garantieleistungen nur im Rahmen von

für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen

erbracht.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32427 Minden

Consumer Service

Deutschland

Melitta Consumer Service

Melittastr. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

Mail:

[email protected]

www.melitta.de

Österreich

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

www.melitta.at

Schweiz

Melitta GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 30

www.melitta.ch

Luxemburg

Melitta België N.V.

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Terms of guarantee

In addition to the legal guarantee claims, to which

the end user is entitled relative to the seller, for this

device, if it was purchased from a dealer authorized

by Melitta

due to his consulting competence, we

grant a manufacturer´s guarantee under the following

conditions:

1. The guarantee period begins with the day the

product was sold to the end user. The guarantee is

24 months. The purchase date of the device must

be verified by a purchase receipt.

The device was designed and built for household

use only. It is not dedicated for a commercial use.

Guarantee performances lead neither to an

extension of the guarantee period nor to a new

beginning of the guarantee period for the device

or installed spare parts.

2. Within the guarantee period we will correct

all device defects that are based on material or

manufgacturing errors, through repair or

replacement of the device at our discretion. Replace

parts become the property of Melitta

3. Defects that occurred due to improper connection,

improper handling, or repair attempts by

nonauthorized persons are not covered by the

guarantee. The same applies for failure to comply

with the use, care, and maintenance instructions as

well for the use of consumables (e.g. cleaning and

decalcifying agents or waterfilters) that do not

correspond to the original specifications. Wear

parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like

glass are excluded from the guarantee.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Hotlines for the respective country (see

information below).

5. These guarantee conditions apply for devices

purchased and used in UK If devices are purchased

in foreign countries or brought into foreign

countries, then guarantee performances will

only be provided as specified in the guarantee

conditions applicable for this country.

Melitta UK Ltd.

Hortonwood 45

Telford, Shropshire, TF1 7FA

United Kingdom

Tel: +44(0)800 0288002

www.melitta.co.uk

Garantievoorwaarden

Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door

ons (op grond van zijn adviescompetentie)

geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de

wettelijke garantierechten voor dit apparaat eve-

neens een fabrikantengarantie tegen de volgende

voorwaarden:

1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop

aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden.

De aankoopdatum van het apparaat moet door

een aankoopbon worden aangetoond.

Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik

gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel

gebruik.

Door de vervanging van onderdelen of van het

apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd.

2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle

gebreken aan het apparaat die resulteren uit

materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze

door reparatie of vervanging van het apparaat.

Vervangen onderdelen en apparaten worden

eigendom van Melitta.

3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door

onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening

of reparatiepogingen door niet geautoriseerde

personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij

niet-inachtneming van de gebruiks- en

onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik

van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en

ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de

originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv.

afdichtringen en ventielen) en licht breekbare

onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie.

4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds

via de voor het betreffende land verantwoorde-

lijke service lijn plaats (zie hieronder).

5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten

die in België en Nederland werden gekocht en

gebruikt.

Melitta Nederland B.V.

Postbus 340

4200 AH Gorinchem

Nederland

Tel. +31 (0)183-642 626

www.melitta.nl

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Switzerland

Melitta

GmbH

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel.: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Belgium, Luxemburg

Melitta België N.V.

Brandstraat 8

9160 Lokeren

België/Belgique

Tel. +32 (0)9 331 52 30

www.melitta.be

Garantie Melitta

Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur

final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet

appareil une garantie constructeur aux conditions

suivantes, à condition que la machine ait été acquise

auprès d’un revendeur

agréé:

1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de

la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La

date d’achat de la machine doit être indiquée sur une

preuve d’achat.

La machine a été conçue et fabriquée pour un usage

domestique et non pour un usage industriel.

2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons

de remédier à tous les défauts de la machine, faisant

suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et

procédons, selon notre choix, à la réparation ou au

remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées

sont alors la propriété de Melitta.

3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un

branchement non conforme, à une manipulation

nonconforme ou à des tentatives de réparation par

des personnes non autorisées. Il en va de même en

cas de non-respect des consignes d’utilisation, de

maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation

de consomm ables (produits de nettoyage, de

détartrage ou filtre à eau) non conformes aux

spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints

et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables

comme le verre, sont également exclus de la garantie.

4. Les garanties sont appliquées par l’assistance

téléphonique

(France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105.

Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ).

5. Ces conditions de garantie sont valables pour les

machines achetées et utilisées en France, Belgique

ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à

l’étranger ou importées là-bas, les prestations de

garantie sont uniquement appliquées dans le cadre

des conditions de garantie en vigueur dans ce pays.

6. Melitta considère ce produit comme un produit

échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées.

Pour information tous les produits échangebles

défectueux sont détruits dans le cadre légal

de la réglementation nationale DEEE (Déchets

d’Equipements Electriques et Electroniques)

Melitta France SAS

Service consommateurs

02570 Chézy sur Marne

France

Melitta France S.A.S.

9 rue Saint Fiacre

02570 Chézy-sur-Marne

Términos de garantía

Además de los derechos de garantía legales del usuario

final con respecto al vendedor de este dispositivo, siem-

pre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor

autorizado por Melitta

debido a su competencia en ase-

soramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo

las siguientes condiciones:

1.Elperíododegarantíacomienzaeldíadelaventadel

producto al usuario final. La garantía tiene una duración de

24 meses. La fecha de compra del electrodoméstico debe

poder probarse con un recibo de compra.

 Elelectrodomésticohasidodiseñadoyfabricadoúnica-

mente para su uso doméstico. No está destinado al uso

comercial. El servicio de garantía no implica una prolon-

gación del período de garantía ni un nuevo comienzo del

período de garantía para el electrodoméstico ni para las

piezas de repuesto instaladas.

2. Dentro del período de garantía, repararemos todos

los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en

el material o a la fabricación mediante la reparación o

la sustitución del electrodoméstico a nuestra discre-

ción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de

Melitta

3. La garantía no cubre los defectos ocasionados por una

conexión inadecuada, un manejo inapropiado o intentos

de reparación por una persona no autorizada. Lo mismo

se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso,

cuidado y mantenimiento, así como al uso de consumi-

bles (por ej. productos de limpieza y descalcificación o

filtros de agua) que no cumplan las especificaciones origi-

nales. Las piezas de desgaste (por ej., sellos y válvulas) y

las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la

garantía.

4. Los servicios de garantía se procesan a través de las

líneas de asistencia del país correspondiente (véase

información más abajo).

5. Estas condiciones de garantía se aplican a los electro-

domésticos comprados y utilizados en España. Si los

electrodomésticos se compran en el extranjero o se

llevan a países extranjeros, los servicios de garantía solo

se ofrecerán conforme a lo especificado en las condicio-

nes de garantía aplicables al país que corresponda.

Cofresco Ibérica S.A.U

Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B

28108 Alcobendas (Madrid)

Tel. +34 914 90 16 10

www.melitta.es

Garanzia Melitta

Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente fina-

le da parte del venditore, per questo apparecchio, se acqui-

stato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua

competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra

garanzia di produttori alle seguenti condizioni:

1. Ilperiododigaranziacominciadalgiornodellavendita

all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data

di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di

acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato

per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un

utilizzo di tipo commerciale.

Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano

dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i

componenti incorporati.

2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti

dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fab-

bricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero

apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi

sostituiti rimangono in nostro possesso.

3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamen-

to errato, uso improprio o tentativi di riparazione da

parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il

mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e

riparazione e per l'impiego di materiali di consumo

(ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non

conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura

(ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il

vetro sono escluse dalla garanzia.

4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al

centro assistenza clienti del proprio paese

(vedi indicazioni in basso).

5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli

apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica

Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel

caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti

all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo

nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in

questione.

Melitta Europa GmbH & Co. KG

Ringstraße 99

32423 Minden

Servizio centrale

di assistenza clienti

Germania

After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti

Melitta Str. 44

32427 Minden

Tel.: 0571/861900

Fax: 0571/861210

E-mail: [email protected]

Austria

Melitta Gesellschaft m.b.H.

Münchner Bundesstraße 131

5021 Salzburg

Tel. 0662 / 43 95 11

Svizzera

Melitta GmbH,

Bahnhofstrasse 47

CH-4622 Egerkingen

Tel: 062 388 98 49

www.melitta.ch

Garantibestemmelser

Melitta

giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres

nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til

følgende betingelser:

1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato.

Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af

maskinstemplet kassebon/købskvittering.

2. Melitta

forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og

materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens

normale brug i private husholdninger her i landet,

ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af

kaffemaskinen.

3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes

f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab

på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter

ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se

afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas.

Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er

foretaget af andre end Melittas serviceværksted.

4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I

tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer

kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den

omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores

serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet

kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af

fejlen.

5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte

reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav

det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det.

Melitta Nordic A/S

Box 222 27

250 24 Helsingborg

Tel.: +45 46-35 30 00

www.melitta.dk

Garantivillkor

I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta

kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har

kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta

produkter. Melitta

beviljar anspråken med följande villkor:

1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes

till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader.

Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras

med kvitto.

Apparaten är designad och tillverkad endast för

användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt

bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning

av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden

för apparaten eller installerade reservdelar.

2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga

apparatdefekter som beror på material- eller

tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av

apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo.

3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig

behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade

personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss

lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad

gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring

och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som

inteöverensstämmer med originalspecifikationerna.

Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och

ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin.

4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för

respektive land (se information nedan).

5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda

i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller

medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast

att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

Konsumentkontakt

020-435177

www.melitta.se

Melitta Taku u

Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien

ehtojen mukaisesti:

1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä

lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä

vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla

ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/

kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan

kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalli-

seen käyttöön.

2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja

valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaa-

misen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen.

Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa.

Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta.

3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole

valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä

käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö),

väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheu-

tuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään

kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinp-

uhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on

vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan.

Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osa-

puolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään

korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

4. Guarantee performances are processed via the

Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi

yritys for the respective country (see information

below).

Melitta Nordic AB

[email protected]

Garantivilkår

I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som

forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette

apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos

en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er

autorisert av oss, til følgende betingelser:

1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til

brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun

dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stem-

pel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning

av gyldig kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun

til husholdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke

utvidet ved at man fremsetter krav under garantien.

2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i

apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når

det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å

reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet.

3. Skader som ikke hører inn under prosusentens

ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette

gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig

bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller

vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller

feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien

eller bruken av apparatet.

4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet

ble kjøpt.

5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt

og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller

tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse

landene.

Melitta Nordic AB

250 24 Helsingborg

www.melitta.se

Tel: 80034706

1100169-00

Гарантийные обязательства

Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие

гарантии на данную кофеварку:

1.Гарантийныйсроксоставляет24месяцасдатыпокуп-

ки.Гарантиясчитаетсядействительнойтольковтом

случае, если дата покупки подтверждается печатью

и подписью продавца в гарантийном талоне или

наличием чека. Данная кофеварка предназначена для

домашнегоиспользования.Срокслужбыкофеварки

составляет 5 лет.

2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем

все дефекты, связанные с браком материала или

сборки.Гарантийноеобслуживаниевключаетвсебя

установку или замену пришедших в негодность частей.

 Замененныечастистановятсясобственностью

 изготовителя.Гарантийноеобслуживаниене

включает в себя транспортные расходы

3.Неподлежатгарантийномуобслуживаниюдефекты,

вызванные нарушением инструкции по эксплуатации

(например, механические повреждения, или

использование кофеварки при напряжении, не соот-

ветствующему указанному в инструкции) или исполь-

зование не по прямому назначению или ремонт

кофеварки в связи с естественным износом деталей

иузлов.Гарантийноеобязательствотеряетсилупри

обнаружении следов вскрытия прибора третьими

лицами, не уполномоченными изготовителем,

или при использовании не оригинальных деталей.

4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться

по телефону сервис-центра (см. п. 5)

5.Гарантиядействительнатольковтойстране,гдебыла

приобретена кофеварка. В случае необходимости

доставьте кофеварку по возможности в оригинальной

упаковке, с заполненным бланком гарантии,

с описанием дефектов в сервисную службу

ООО «Мелитта РусКом» по адресам:

Производитель

"Melitta Europe GmbH & Co. KG"

Ringstrasse 99,

32427 Minden,

Германия

Телефон:+49571 86 1294

Факс:+49571 86 1205

Изготовитель:

Shenzhen Melitta Hausehold

Products Co. Ltd

No. 5, Xinglong Road.

Tongfuyu Industry Zone,

Tang Xia Yong Area,

Songgang Town, Baoan District,

518105Shenzhen,Guangdong,China

Продавец-импортер:

ООО „Мелитта РусКом”

196240,Россия,СанктПетербург,

Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231

тел.(812) 677 79 39

www.melitta.ru

Товарсертифицирован

Transcripción de documentos

DE GB Easy Therm EasyTop® Therm & EasyTop® Therm Steel FR NL IT ES DK SE NO DE GB FR NL IT ES Gebrauchsanleitung Operating Instructions Mode d`emploi Gebruiksaanwijzing Istruzioni d’uso Manual de instrucciones DK SE NO FI RU Brugsanvisning Bruksanvisning Bruksanvisning Käyttöohje Руководство по эксплуатации FI RU 1100169-00 max 8 12 6 9 max 8 12 6 9 46 23 15 10 max 12 max 12 8 6 9 8 9 6 46 64 23 32 8 12 8 12 69 46 23 8 12 69 46 23 2 46 23 DE stehen. • Schließen Sie das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Das Gerät ist bei nicht vorhandener Aufsicht und vor dem Zu Ihrer Sicherheit Zusammenbau, dem Auseinandernehmen oder Reinigen stets Das Gerät entspricht den geltenden vom Netz zu trennen. europäischen Richtlinien. • Beim Betrieb werden Teile des Das Gerät wurde von unabhängigen Testinstituten Gerätes wie z.B. der Dampfausgeprüft und zertifiziert. tritt am Filter sehr heiß. VermeiLesen Sie bitte die Sicherheitshinweise und die den Sie Berührungen der Teile Bedienungsanleitung vollständig durch. Um Gefahren zu vermeiden, müssen Sie die Sicherheits- und sowie Kontakt mit dem heißen Bedienungshinweise beachten. Für Schäden durch Dampf. Nichtbeachtung übernimmt Melitta keine Haftung. • Öffnen Sie während des Brüh1. Sicherheitshinweise vorgangs nicht den Filter. • Verwenden Sie das Gerät nicht, Dieses Gerät ist dazu bestimmt, wenn das Netzkabel beschädigt im Haushalt und ähnlichen Anist. wendungen verwendet zu werden • Lassen Sie das Netzkabel nicht wie z.B. mit Flüssigkeiten in Verbindung • in Küchen für Mitarbeiter in kommen. Läden, Büros und anderen ge• Tauchen Sie das Gerät niemals in werblichen Bereichen Wasser. • in landwirtschaftlichen Betrieben • Reinigen Sie die Teile, die mit • in Motels, Hotels und anderen Lebensmitteln in Berührung Wohneinrichtungen und in kommen nicht mit aggressiven Frühstückspensionen Reinigungsmitteln oder ScheuerJede andere Verwendung gilt als milch. Entfernen Sie Reinigungsnicht bestimmungsgemäß und mittelrückstände mit klarem kann zu Personen- und SachWasser. Weitere Hinweise zur schäden führen. Melitta® haftet Reinigung finden Sie unter "Reinicht für Schäden, die durch nicht nigung und Pflege". bestimmungsgemäße Verwendung • Dieses Gerät kann von Kindern entstehen. ab 8 Jahren oder älter benutzt werden, wenn sie beaufsichBitte beachten Sie folgende Hintigt werden oder bezüglich des weise um Verletzungen bei Fehlsicheren Gebrauchs des Geräts anwendungen zu vermeiden: unterwiesen wurden und die • Das Gerät darf während des daraus resultierenden Gefahren Betriebs nicht in einem Schrank verstanden haben. Die Reinigung Liebe Kundin, lieber Kunde, vielen Dank, dass Sie sich für unsere Filterkaffeemaschine Easy Therm entschieden haben. Wir wünschen Ihnen damit viel Freude. Wenn Sie weitere Informationen benötigen oder Fragen haben, wenden Sie sich an Melitta® oder besuchen Sie uns im Internet unter www.melitta.de ® 3 DE 4 und Wartung dürfen nicht durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre oder älter und werden beaufsichtigt. Gerät und Netzkabel sind von Kindern unter 8 Jahren fernzuhalten. • Das Gerät kann von Personen mit reduzierten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben. • Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. • Das Auswechseln des Netzkabels und alle sonstigen Reparaturen dürfen nur vom Melitta® Kundendienst oder von einer autorisierten Werkstatt durchgeführt werden. NUR für Kunststoffkannen mit Glaseinsatz • Um Beschädigungen des Glaskolbens zu vermeiden, nutzen Sie zum Umrühren oder Reinigen bitte keine harten oder scharfkantigen Gegenstände (z.B. Besteck, Spülbürsten oder ähnliches) und füllen Sie keine Eiswürfel oder kohlensäurehaltigen Flüssigkeiten ein. • Setzen Sie den Glaskolben keinen hohen Temperaturschwankungen aus Thermkanne • Verwenden Sie die Kanne nicht in der Mikrowelle. • Stellen Sie die Kanne nicht auf eine heiße Herdplatte. • Verwenden Sie die Kanne nicht zum Aufbewahren von Milchprodukten oder Babynahrung, es besteht die Gefahr von Bakterienwachstum. • Legen Sie die gefüllte Kanne nicht hin, da Flüssigkeit austreten könnte. • Reinigen sie das äußere Gehäuse mit einem weichen, feuchten Tuch. 3. Kaffeezubereitung 2. Vor der ersten Kaffeezubereitung • Vergewissern Sie sich, dass die Netzspannung in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Typenschild am Geräteboden übereinstimmt. • Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an. Nicht benötigtes Kabel können Sie mit Hilfe der Kabelaufwicklung im Geräteboden verstauen.  • Alle Geräte werden bei der Herstellung auf einwandfreie Funktion geprüft. Davon können z.B. Wasserreste zurückgeblieben sein. Spülen Sie das Gerät zweimal mit maximaler Wassermenge ohne Filtertüte und Kaffeemehl, um es zu reinigen. • Für optimalen Kaffeegenuss und eine komfortable Handhabung ist das Gerät mit verschiedenen Funktionen ausgestattet. Diese Funktionen werden im Folgenden erläutert. • Vergewissern Sie sich, dass das Gerät an das Stromnetz angeschlossen ist. • Öffnen Sie den Wassertankdeckel.  • Füllen Sie mit der Thermkanne die gewünschte Menge kaltes Wasser in den Wassertank.  Mit Hilfe der Skalierung am Tank  können Sie die gewünschte Tassenanzahl abmessen. Kleines Tassensymbol = ca. 85ml Kaffee pro Tasse, großes Tassensymbol = ca. 125 ml Kaffee pro Tasse. • Schließen Sie den Wassertankdeckel und stellen Sie die Thermkanne mit geschlossenem Deckel in das Gerät. • Öffnen Sie den Schwenkfilter  zur linken Seite. • Falten Sie eine Melitta® Filtertüte 1x4® an den Prägenähten und setzen Sie sie in den Filter.  Drücken Sie die Filtertüte per Hand in den Filter hinein, um einen optimalen Sitz zu gewährleisten. • Geben Sie den gemahlenen Kaffee in die Filtertüte. Dosieren Sie nach Ihrem persönlichen Geschmack. Wir empfehlen die Verwendung von 6g Kaffeepulver pro großer Tasse. • Schwenken Sie den Filter in das Gerät zurück. • Schalten Sie das Gerät ein . Der Brühvorgang DE beginnt. • Das Gerät schaltet 15 Minuten nach dem Einschalten automatisch ab. Dies vermeidet unnötigen Stromverbrauch und spart Energie. Selbstverständlich können Sie das Gerät auch jederzeit manuell abschalten. • Der Tropfstopp  verhindert Nachtropfen von Kaffee, wenn Sie die Kanne aus dem Gerät nehmen. 4. Bedienung der Thermkanne • Der gebrühte Kaffee läuft durch das zentrale Ventil am Thermdeckel in die Kanne. • Zum Ausschenken des Kaffees drücken Sie den Verschlusshebel nach unten. • Für ein einfaches Abnehmen des Deckels halten Sie die seitlich anliegenden Verschlüsse gedrückt und heben Sie den Deckel nach oben ab . 6. Entsorgungshinweise • Die mit diesem Symbol gekennzeichneten Geräte unterliegen der Europäischen Richtlinie für WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie das Gerät umweltgerecht über geeignete Sammelsysteme. • Verpackungsmaterialien sind Rohstoffe und recyclebar. Bitte führen Sie sie in den Rohstoffkreislauf zurück. 5. Reinigung und Pflege Äußere Reinigung • Das Gerätegehäuse und die äußeren Teile der Thermkanne können Sie mit einem weichen, feuchten Tuch reinigen. • Der Schwenkfilter ist abnehmbar  und kann in der Spülmaschine gereinigt werden. • Die Thermkanne sollte nach jedem Gebrauch mit heißem Wasser ausgespült werden. Hartnäckige Kaffeeflecke können Sie mit „Perfect Clean Accessories“ von Melitta® entfernen. Verwenden Sie keine kratzenden, harten Gegenstände für die Reinigung der Kanne, die den Glaskolben beschädigen könnten. Entkalkung Je nach Wasserhärte kann das Gerät mit der Zeit verkalken. Damit nimmt auch der Energieverbrauch des Gerätes zu, da die Kalkschicht im Heizelement eine optimale Übertragung der Heizenergie auf das Wasser verhindert. Zur Vermeidung von Schäden muss das Gerät regelmäßig entkalkt werden. Der Entkalkungsprozess besteht aus 2 Schritten, die vollständig durchgeführt werden müssen. 1. Entkalkung • Dosieren Sie die Entkalkerflüssigkeit nach Hersteller angaben und füllen Sie sie in den Wassertank. Wir empfehlen die Verwendung von „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. • Schalten Sie das Gerät ein und verfahren Sie nach den Anwenderhinweisen des Entkalkerherstellers. • Wenn die Entkalkerflüssigkeit vollständig durch das Gerät gelaufen ist, schalten Sie das Gerät sofort ab. 2. Spülung • Nach Schritt 1 muss das Gerät mit frischem Wasser gespült werden. Dazu füllen sie nach kurzer Abkühlzeit (ca. zwei Minuten) das Gerät mit maximaler Wassermenge. • Schalten Sie das Gerät ein und lassen sie das Wasser komplett durchlaufen. Danach schalten sie das Gerät sofort ab. • Wiederholen Sie den Spülvorgang noch einmal. 5 GB before assembly, disassembly or cleaning. • During operation, parts of the appliance such as the steam outlet at the filter become very hot. For your safety Avoid touching these parts and avoid contact with hot steam. The appliance complies with all valid European guidelines. • Do not open the filter holder during brewing. The appliance has been tested and certified by independent test institutes and bears the GS label for • Do not use the appliance if the ‘tested safety’. power cable is damaged. Please read the safety notes and the operating manual • Do not allow the power cable to in full. To avoid danger you must pay attention to the safety and operating instructions. Melitta is not liable come into contact with liquids. for damage caused by ignoring these instructions. • Never immerse the appliance in water. 1. Safety notice • Do not clean the parts that come into contact with food This appliance is intended for use with aggressive cleaning agents in households and similar areas, or scouring cream. Remove such as detergent residues with clean • in kitchens for employees in water. Further information on shops, offices and other comcleaning can be found under mercial areas "Cleaning and care". • in agricultural companies • This appliance can be used by • in motels, hotels and other children from 8 years of age or residential facilities and bed older if they are supervised or and breakfast establishments have been instructed in the safe Any other use is considered to use of the equipment and have be improper use and may result understood the potential hazards. in personal injury or damage to ® property. Melitta is not liable for Cleaning and maintenance must not be carried out by children, damage caused by improper use. unless they are 8 years or older and are supervised. Keep the Please observe the following insappliance and the power cable tructions to avoid injuries in case away from children under 8 years of misuse: • The appliance must not be placed of age. in a cupboard during operation. • The appliance may be used by persons with reduced physical, • Connect the appliance only to a properly installed earthed socket. sensory or mental abilities or lack of experience and/or know• The appliance must always be ledge if they are supervised or disconnected from the power have been instructed in the safe supply when unsupervised and Dear customer, Thank you for choosing our Easy Therm filter coffee machine. We hope you will be very happy with it. If you need further information or if you have any questions please contact Melitta® or visit us on the Internet at www.international.melitta.de ® 6 GB use of the appliance and have understood the potential hazards. • Children must not play with the appliance • Replacement of the power cable and all other repairs may only be carried out by Melitta® Customer Service or by an authorised repair shop. Insulated jug • Do not use the jug in the microwave. • Do not place the jug on a hot stove. • Do not use the jug to store dairy products or baby food, as there is a risk of bacterial growth. • Do not lay the filled jug on its side, as liquid may escape. • Clean the outer casing with a soft, damp cloth. ONLY for plastic jugs with glass insert • To prevent damage to the glass flask, do not use hard or sharpedged objects (e. g. cutlery, dishwashing brushes or similar) for stirring or cleaning and do not fill with ice cubes or carbonated liquids. • Do not subject the glass flask to high temperature fluctuations. 2. Before first use • Ensure that the power supply in your home corresponds to that on the model plate on the base of the appliance. • Connect the appliance to a power source. Unused cable can be stored in the base of the appliance . • All appliances have been tested during production to ensure they work perfectly. Therefore there may be for example water deposits remaining. Rinse the appliance twice with the maximum amount of water and without a coffee filter or ground coffee, in order to clean it. • For the best coffee enjoyment and convenient use, the appliance is equipped with various features. These features are explained below. 3. Making coffee • Ensure that the appliance is connected to the power source. • Open the lid on the water tank.  • Fill the water tank with the desired amount of water using the therm jug. With the help of the water level display on the tank  you can choose the correct number of cups. Small cup symbol = approx. 85ml coffee per cup, large cup symbol = approx. 125 ml coffee per cup. • Close the lid on the water tank and place the therm jug with closed lid in the appliance. • Open the swivel filter  to the left. • Fold a Melitta® filter bag 1x4® at the embossed seam and place it in the filter holder.  Press the filter bag into the filter holder by hand, to ensure a good fit. • Put the ground coffee into the filter. The amount depends on your personal taste. We recommend using 6g of ground coffee per large cup. • Swivel the filter back into the appliance. • Turn the appliance on . Brewing begins. • The appliance turns off automatically 15 minutes after it has been turned on. This avoids unnecessary use of electricity and saves energy. You can of course turn the machine off manually at any time. • The drip stop  prevents your coffee from dripping, when you remove the jug from the appliance. 4. Using the insulated pot • The brewed coffee flows through the central valve in the insulated lid of the pot. • To pour coffee press down on the sealing lever. • Remove the lid simply by pressing the seals on the side while lifting the lid up . 5. Cleaning and maintenance External cleaning • The appliance housing and the external parts of the therm jug can be cleaned with a soft damp cloth. • The swivel filter is detachable  and can be cleaned in the dishwasher. • The therm jug should be rinsed with hot water after each use. Stubborn coffee stains can be removed with “Perfect Clean Accessories” from Melitta®. Do not use hard or abrasive objects, which could damage the glass flask. Descaling Depending on water hardness the appliance can become calcified with use. This also increases the appliance’s energy consumption as lime scale on the heating element can prevent the water heating effectively. To avoid damage the appliance must be descaled regularly. The descaling process consists of 2 steps, both of which must be completed. 7 FR 1. Descaling • Follow the manufacturers instructions regarding amounts and pour the descaler into the water tank. We recommend using "Melitta® Anti Calc Filter Café Machines". • Turn the appliance on and follow the descaler manufacturer’s instructions. • When the descaler liquid has fully run through the appliance then it should be turned off. Cher client, chère cliente, Nous vous remercions d'avoir choisi notre cafetière filtre Easy Therm. Nous vous souhaitons entière satisfaction. Si vous souhaitez avoir des renseignements complémentaires ou si vous avez des questions, veuillez vous adresser à Melitta® ou visitez notre site Internet www.melitta.fr / www.melitta.be 2. Rinsing • After step 1 the appliance must be rinsed with fresh water. To do this allow the machine to cool for a short time (approx. two minutes) then fill the appliance with the maximum amount of water. • Turn the appliance on and allow all the water to flow through it. Then turn the appliance off immediately. • Repeat the rinsing process. Pour votre sécurité 6. Notes on disposal Veuillez lire les consignes de sécurité et le mode d'emploi dans leur intégralité. Afin d'éviter tout danger, respectez les consignes de sécurité ainsi que le mode d'emploi. Melitta® décline toute responsabilité en cas de dommages résultant d'un non-respect des consignes. • Appliances labelled with this symbol are subject to European guidelines for WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment. • Electric appliances do not go in the household bin. Dispose of the appliance in an environmentally friendly way using suitable collection systems. • Packaging materials are raw materials and can be recycled. Please recycle them. L'appareil respecte toutes les directives européennes en vigueur. L'appareil a été testé et certifié par des instituts de test indépendants et porte le label GS pour « qualité testée ». 1. Consignes de sécurité Cet appareil est conçu pour être utilisé à la maison et pour des utilisations similaires comme – • dans les cuisines pour les employés de magasins, bureaux et autre zones commerciales • dans les entreprises agricoles • dans les motels, hôtels et autres établissements d'hébergement Toute autre utilisation est considérée comme inappropriée et peut entraîner des blessures corporelles ou des dommages matériels. Melitta® ne peut pas être tenue responsable des dommages causés par une utilisation inappropriée. Veuillez respecter les instructions suivantes pour éviter toutes blessures causées par une mauvaise utilisation : • Ne pas placer l'appareil dans une armoire pendant l'utilisation. 8 FR • Brancher l'appareil sur une prise de courant mise à la terre et correctement installée. • L’appareil doit toujours être débranché du secteur lorsqu'il est laissé sans surveillance ou avant de le monter, de le démonter ou de le nettoyer. • Pendant le fonctionnement, des parties de l'appareil, comme la sortie de la vapeur au niveau du filtre, peuvent devenir très chaudes. Éviter de toucher ces parties et tout contact avec la vapeur chaude. • Ne pas ouvrir le porte-filtre pendant la préparation. • Ne pas utiliser l'appareil si le cordon d'alimentation est endommagé. • Le cordon d’alimentation ne doit en aucun cas entrer en contact avec des liquides. • Ne jamais plonger l'appareil dans l'eau. • Ne pas nettoyer les parties entrant en contact avec de la nourriture avec des produits de nettoyage agressifs ou une crème à récurer. Nettoyer les résidus de détergent à l'eau claire. Vous trouverez de plus amples informations sur le nettoyage dans la partie « Nettoyage et entretien ». • Cet appareil peut être utilisé par des enfants de 8 ans ou plus s'ils sont surveillés ou s'ils ont été instruits quant à l'utilisation de l'appareil et aux dangers associés et s'ils ont compris les dangers potentiels. Le nettoyage et l'entretien de l'appareil ne doivent pas être effectués par des enfants à moins qu'ils aient au minimum 8 ans et soient surveillés. L'appareil et le cordon d'alimentation doivent être mis hors de portée des enfants de moins de 8 ans. • Cet appareil peut être utilisé par des personnes présentant des aptitudes physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d'expérience et/ou de connaissances si elles sont surveillées ou si elles ont été instruites quant à l'utilisation de l'appareil et aux dangers associés et si elles ont compris les dangers potentiels. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l'appareil. • Le remplacement du cordon d'alimentation et toute autre réparation doivent uniquement être effectués par le service après-vente de Melitta® ou par un réparateur agrée. Verseuse isotherme • Ne pas mettre la verseuse au micro-ondes. • Ne pas placer la verseuse sur une cuisinière chaude. • Ne pas utiliser la verseuse pour stocker des produits laitiers ou de la nourriture pour bébés car il existe un risque de prolifération des bactéries. • Ne pas coucher la verseuse remplie sur le côté car du liquide pourrait fuir. 9 FR UNIQUEMENT pour les verseuses en plastique avec corps intérieur en verre • Pour nettoyer ou mélanger l'intérieur de verseuses isothermes en plastique avec corps intérieur en verre, et afin d'éviter d'endommager celui-ci, veuillez ne pas utiliser d'objets durs ou tranchants (couverts, brosses etc., par exemple). Veuillez également ne pas utiliser de glaçons ni de boissons gazeuses. • Veuillez ne pas exposer la partie en verre à des variations de température élevées. 2. Avant la première utilisation • Assurez-vous que le voltage de votre réseau électrique domestique concorde avec l'indication de la plaque signalétique sur le socle de l'appareil. • Raccordez l'appareil au réseau électrique. Vous pouvez ranger le cordon non utilisé en l'enroulant sous l'appareil dans l'espace prévu à cet effet.  • Le parfait fonctionnement de tous les appareils est contrôlé lors de la production. À cet effet, votre appareil peut, par exemple, contenir des restes d'eau. Afin de nettoyer l'appareil, rincez-le à deux reprises avec une quantité d'eau maximale, sans filtre ni café. • Pour un plaisir optimal de café et pour une manipulation confortable, l'appareil est équipé de différentes fonctions. Ces fonctions sont expliquées ci-après. 3. Préparation du café • Assurez-vous que l'appareil est raccordé au réseau électrique. • Ouvrez le couvercle du réservoir à eau.  • À l'aide de la verseuse, remplissez le réservoir à eau avec la quantité d'eau froide souhaitée. Grâce à l'échelle du réservoir , vous pouvez mesurer le nombre souhaité de tasses. Petit symbole de tasse = environ 85 ml de café par tasse, grand symbole de tasse = environ 125 ml de café par tasse • Fermez le couvercle du réservoir à eau et placez la verseuse avec son couvercle fermé dans l'appareil. • Ouvrez le porte-filtre pivotant  du côté gauche. • Ouvrez un filtre Melitta® 1x4® et placez-le dans le porte-filtre.  Pressez manuellement le filtre dans le porte-filtre afin de garantir un placement optimal. • Disposez du café moulu dans le filtre. Dosez selon votre goût personnel. Nous recommandons l'utilisation de 6 g de café moulu par grande tasse. 10 • Faites pivoter le porte-filtre afin qu'il soit à nouveau dans l'appareil. • Allumez l'appareil . La préparation du café commence. • L'appareil s'éteint automatiquement 15 minutes après son allumage. Cela évite une consommation énergétique inutile et économise de l'énergie. Bien entendu, vous pouvez aussi éteindre l'appareil manuellement à tout moment. • Le système anti-gouttes  empêche que des gouttes de café coulent lorsque vous enlevez la verseuse de l'appareil. 4. Utilisation de la verseuse isotherme • Le café préparé coule à travers la valve centrale du couvercle isotherme de la verseuse. • Appuyez sur le clapet pour ouvrir le bec verseur et verser le café. • Pour retirer le couvercle, il suffit d’appuyer sur les côtés tout en le soulevant . 5. Nettoyage et entretien Nettoyage extérieur • Vous pouvez nettoyer l'extérieur de la cafetière et les parties extérieures de la verseuse isotherme avec un tissu doux et humide. • Le porte-filtre pivotant est amovible  et peut être lavé au lave-vaisselle. • La verseuse isotherme devrait être rincée à l'eau chaude après chaque utilisation. Vous pouvez éliminer les taches de café tenaces avec « Perfect Clean Accessories » de Melitta®. Veuillez ne pas utiliser d'objets coupants ou durs qui pourraient endommager l'intérieur de la verseuse lors du nettoyage de celle-ci. Détartrage Selon la dureté de l'eau, l'appareil peut s'entartrer avec le temps. Lorsque l'appareil est entartré, la consommation d'énergie augmente puisque la couche de calcaire dans l'élément chauffant empêche une diffusion optimale de l'énergie de chauffe dans l'eau. Afin d'éviter tout dommage, l'appareil doit être régulièrement détartré. Le processus de détartrage se compose de 2 étapes qui doivent être réalisées dans leur intégralité. 1. Détartrage • Dosez le détartrant liquide selon les indications du fabricant et versez-le dans le réservoir à eau. Nous recommandons l'utilisation de « Melitta® Anti Calc Filter Café Machines ». • Allumez l'appareil et procédez selon les instructions d'utilisation du fabricant du détartrant. • Lorsque le détartrant liquide est passé entièrement, éteignez immédiatement l'appareil. 2. Lavage • Après l'étape 1, l'appareil doit être lavé avec de l'eau fraîche. Pour cela, après un bref refroidissement de l'appareil (environ deux minutes), remplissez l'appareil avec la quantité d'eau maximale. • Allumez l'appareil et laissez l'eau passer NL complètement. Éteignez ensuite immédiatement l'appareil. • Répétez le processus de lavage une nouvelle fois. 6. Traitement des déchets • Les appareils portant le symbole sont soumis à la norme européenne WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Les appareils électriques ne font pas partie des ordures ménagères. Éliminez l'appareil en respectant l'environnement, via des systèmes de collectes appropriés. • Les matériaux d'emballage sont des matières premières et recyclables. Veuillez les réintégrer dans le circuit des matières premières. Beste klant, Hartelijk dank dat u gekozen hebt voor ons filterkoffiezetapparaat Easy Therm. Wij wensen u veel plezier met uw aankoop. Wanneer u aanvullende informatie wenst of vragen hebt, kunt u contact opnemen met Melitta® of onze website bezoeken: www.melitta.nl / www.melitta.be Voor uw veiligheid Het apparaat voldoet aan alle geldende Europese richtlijnen. Het apparaat is getest en gecertificeerd door onafhankelijke testinstituten en voorzien van het GS-merk (geteste veiligheid). Neem de veiligheidsinstructies en de gebruiksaanwijzing volledig door. Neem de veiligheids- en bedieningsinstructies in acht om gevaren te voorkomen. In geval van niet naleving aanvaardt Melitta® geen aansprakelijkheid voor de eventueel ontstane schade. 1.Veiligheidsinstructies Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk of gelijkaardig gebruik, zoals: • in de personeelskeuken van een winkel, kantoor of andere commerciële ruimte • in een landbouwbedrijf • in een hotel, motel, B&B of andere verblijfsvoorziening Elk ander gebruik wordt beschouwd als onjuist en kan leiden tot lichamelijke of materiële schade. Melitta® is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door onjuist gebruik. Houd de volgende instructies in acht om verwondingen bij verkeerd gebruik te voorkomen: • Gebruik het apparaat niet in een kast. • Sluit het apparaat alleen aan op een goed geïnstalleerd, geaard stopcontact. • Trek de stekker van het apparaat 11 NL altijd uit het stopcontact wanneer u het onbewaakt achterlaat, (de) monteert of reinigt. • Tijdens het gebruik kunnen onderdelen van het apparaat, zoals de stoomuitloop bij de filterhouder, zeer heet worden. Raak deze onderdelen niet aan en vermijd contact met hete stoom. • Open de filterhouder niet tijdens het koffiezetten. • Gebruik het apparaat niet als het netsnoer beschadigd is. • Zorg ervoor dat het netsnoer niet in aanraking komt met vloeistoffen. • Dompel het apparaat nooit onder in water. • Reinig de onderdelen die in aanraking komen met voedsel niet met agressieve reinigingsmiddelen of schuurmiddelen. Verwijder resten van reinigingsmiddelen met zuiver water. Meer informatie over de reiniging van het apparaat vindt u onder "Reiniging en onderhoud". • Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen vanaf 8 jaar, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. Laat de reiniging en het onderhoud niet uitvoeren door kinderen jonger dan 8 jaar. Ook bij kinderen vanaf 8 jaar dient er iemand toezicht te houden. Houd het apparaat en het netsnoer uit de buurt van kinderen jonger dan 8 jaar. • Het apparaat mag gebruikt worden door mensen met een be12 perkt fysiek, zintuiglijk of geestelijk vermogen of door mensen die niet over voldoende ervaring en/ of kennis beschikken, op voorwaarde dat er iemand toezicht houdt of heeft uitgelegd hoe ze het apparaat veilig moeten gebruiken en ze begrijpen wat de mogelijke gevaren zijn. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Het vervangen van het netsnoer en het uitvoeren van alle andere herstellingen mag uitsluitend gebeuren door de Melitta® Consumentenservice of door een erkende hersteller. Warmhoudkan • Gebruik de kan niet in de magnetron. • Plaats de kan niet op een hete kookplaat. • Wegens het risico op bacteriegroei mag de kan niet gebruikt worden om zuivelproducten of zuigelingenvoeding in te bewaren. • Leg de gevulde kan niet op zijn kant. Anders kan er vloeistof uit lopen. • Reinig de behuizing van het apparaat met een zachte, vochtige doek. ALLEEN voor plastic kannen met glazen binnenfles • Gebruik geen harde of scherpe voorwerpen (bv. bestek of een afwasborsteltje) om de glazen binnenfles te reinigen of erin te roeren, en vul de fles niet met ijsblokjes of koolzuurhoudende NL vloeistoffen. Anders kan de fles beschadigd raken. • Stel de glazen binnenfles niet bloot aan grote temperatuurschommelingen. 2. Voorafgaand aan de ingebruikname • Controleer of de netspanning overeenstemt met de nominale spanning vermeld op het typeplaatje onderaan het apparaat. • Sluit het apparaat aan op het stroomnet. Overtollig snoer kan opgerold worden in de bodem van het apparaat.  • Als onderdeel van het productieproces wordt gecontroleerd of alle apparaten perfect functioneren. Het is mogelijk dat hierdoor waterresten achter gebleven zijn in het apparaat. Spoel het apparaat tweemaal met de maximale waterhoeveelheid, zonder filterzakje en zonder koffie, om het te reinigen. • Voor een optimaal koffiegenot en gebruiksvriendelijkheid is het apparaat uitgerust met verscheidene functies. Deze functies worden hierna uitgelegd. 3. Koffiebereiding • Controleer of het apparaat aangesloten is op het stroomnet. • Open het deksel van het waterreservoir.  • Giet met de kan de gewenste hoeveelheid koud water in het waterreservoir. Aan de schaalaanduiding op het reservoir  kunt u het aantal kopjes aflezen. Pictogram van klein kopje = ca. 85 ml per kopje, pictogram van grote kop = ca. 125 ml per kop. • Sluit het deksel van het waterreservoir en plaats de kan met gesloten deksel in het apparaat. • Zwenk de filterhouder  naar links. • Vouw de randen van een Melitta® filterzakje 1x4® om en plaats het in de filterhouder.  Druk het filterzakje met de hand in de filterhouder, zodat het goed blijft zitten. • Doe de gemalen koffie in het filterzakje. Doseer volgens uw persoonlijke smaak. Wij raden aan 6 g gemalen koffie te gebruiken voor een grote kop. • Zwenk de filterhouder terug in het apparaat. • Schakel het apparaat in . De zetbeurt begint. • 15 minuten na het inschakelen wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. Zo wordt onnodig stroomverbruik voorkomen en energie bespaard. Uiteraard kunt u het apparaat ook op elk moment handmatig uitschakelen. • De druppelstop  zorgt ervoor dat er geen koffie uit de filter kan lekken wanneer de kan niet in het apparaat staat. 4. Gebruik van de thermoskan 5. Reiniging en onderhoud Uitwendige reiniging • De behuizing van het apparaat en de buitenzijde van de kan kunnen gereinigd worden met een zachte, vochtige doek. • De zwenkfilter is afneembaar  en kan in de vaatwasser gereinigd worden. • Spoel de kan na ieder gebruik uit met heet water. Hardnekkige koffievlekken kunnen verwijderd worden met “Perfect Clean Accessories” van Melitta®. Gebruik om de kan te reinigen geen schurende, harde voorwerpen die schade kunnen toebrengen aan het glas. Ontkalking Afhankelijk van de waterhardheid kan het apparaat met de tijd verkalken. Daardoor neemt ook het energieverbruik van het apparaat toe, aangezien de kalklaag op het verwarmingselement een optimale warmteoverdracht aan het water verhindert. Om schade te voorkomen, moet het apparaat regelmatig ontkalkt worden. Het ontkalkingsproces bestaat uit 2 stappen, die volledig uitgevoerd moeten worden. 1. Ontkalking • Doseer de ontkalkingsvloeistof overeenkomstig de aanwijzingen van de fabrikant en giet deze in het waterreservoir. Wij raden aan “Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“ te gebruiken. • Schakel het apparaat in en ga te werk volgens de aanwijzingen van de fabrikant van het ontkalkingsmiddel. • Schakel het apparaat direct uit wanneer de ontkalkingsvloeistof volledig door het apparaat gelopen is. 2. Spoelen • Na stap 1 moet het apparaat met zuiver water gespoeld worden. Laat het apparaat even afkoelen (ca. twee minuten) en vul het vervolgens met de maximale waterhoeveelheid. • Schakel het apparaat in, wacht tot het water volledig doorgelopen is en schakel het daarna onmiddellijk uit. • Voer het hierboven beschreven spoelproces nogmaals uit. 6. Afdanking • Apparaten die het symbool dragen, vallen onder de Europese richtlijn inzake afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA-richtlijn). • Elektrische apparaten horen niet thuis in het restafval. Geef het apparaat af bij een geschikt inzamelpunt conform de milieuvoorschriften. • Verpakkingsmaterialen zijn grondstoffen en kunnen gerecycled worden. Zorg ervoor dat ze ingeleverd worden bij een afvalverwerkingsbedrijf. • De versgezette koffie loopt in de kan door het centrale ventiel van het geïsoleerde deksel. • Druk de sluithendel naar beneden om koffie te schenken. • Verwijder het deksel door op de dichtingen aan de zijkant te drukken en het deksel op te tillen . 13 IT • L'apparecchio deve essere sempre scollegato dall'alimentazione elettrica in mancanza di supervisione e prima del montaggio, dello smontaggio o della pulizia. • Durante il funzionamento, parti Per la vostra sicurezza dell'apparecchio, come l'uscita L'apparecchio è conforme alle direttive europee del vapore sul filtro, diventano in vigore. molto calde. Evitare di toccare L'apparecchio è stato testato e certificato da istituti queste parti ed evitare il contatto di controllo indipendenti. con il vapore caldo. Leggere accuratamente tutte le avvertenze sulla sicurezza • Non aprire il portafiltro durante e le istruzioni per l'uso. Per evitare pericoli si devono osservare le avvertenze sulla sicurezza istruzioni per la bollitura. l'uso. Melitta non risponde di eventuali danni dovuti • Non utilizzare l'apparecchio se alla loro mancata osservanza. il cavo di alimentazione è dann1. Avvertenze sulla sicurezza eggiato. • Non permettere che il cavo di Questo apparecchio è destinato alimentazione entri in contatto all'uso domestico e in aree simili, con liquidi. ad esempio: • Non immergere mai in acqua • in cucine per impiegati in negozi, l’apparecchio. uffici e altre aree commerciali • Non pulire le parti che vengono • nelle aziende agricole a contatto con alimenti con • in motel, hotel e altri alloggi redetergenti aggressivi o creme sidenziali e negli stabilimenti bed abrasive. Rimuovere i residui di & breakfast detergente con acqua pulita. Per Qualsiasi altro uso è consideraulteriori informazioni sulla pulizia to improprio e può provocare si rimanda a "Pulizia e cura". lesioni fisiche o danni materiali. • Questo apparecchio può esseMelitta® non si assume nessuna re utilizzato da bambini di età responsabilità per danni causati pari o superiore a 8 anni se da un uso improprio. accompagnati da adulti o istruiti all'uso sicuro dell'apparecchio e Si prega di osservare le seguenti se hanno compreso i potenziali istruzioni per evitare lesioni dovute pericoli. La pulizia e la manutena uso improprio: zione non devono essere ese• L'apparecchio non deve essere guite dai bambini, a meno che collocato in un armadio durante non abbiano 8 o più anni e siano il funzionamento. sorvegliati. Tenere l'apparecchio • Collegare l'apparecchio solo a e il cavo di alimentazione lontano una presa con messa a terra e dalla portata dei bambini di età installata correttamente. inferiore agli 8 anni. Cara cliente, Caro cliente, grazie per avere scelto la nostra macchina da caffè a cialde Easy Therm. Vi auguriamo che vi regali tanti momenti di piacere. Se vi occorrono ulteriori informazioni o chiarimenti, rivolgetevi a Melitta® o visitate il nostro sito internet www.melitta.de ® 14 IT • L'apparecchio può essere usato • Non esporre la borraccia di da persone con capacità fisiche, vetro a oscillazioni elevate di sensoriali o mentali limitate o temperatura. senza esperienza e/o conoscenza, 2. Prima della preparazione del primo a patto che siano sorvegliate o caffè abbiano ricevuto istruzioni in • Accertarsi che la tensione domestica coincida con merito all'uso dell'apparecchio quella indicata sulla targhetta dei dati tecnici che si trova sul fondo dell'apparecchio. e ai rischi associati e le abbiano • Collegare l'apparecchio alla presa di corrente. Il cavo non utilizzato si può conservare con l'avvolgicavo nel comprese. fondo dell'apparecchio.  • I bambini non devono giocare • Durante la produzione, viene controllato il corretto funzionamento di tutti gli apparecchi. Tali controlli con l'apparecchio. possono lasciare ad es. residui di acqua. Lavare l'apparecchio due volte con la massima quantità di • La sostituzione del cavo di aliacqua, senza sacchetto-filtro e caffè mentazione e tutte le altre ripamacinato, per pulirlo. • L'apparecchio è equipaggiato con varie funzioni per razioni devono essere eseguite renderne comodo l'uso e migliorare il gusto del caffè. soltanto dal personale addetto Di seguito vogliamo illustrare queste funzioni. al servizio clienti Melitta®. 3. Preparazione del caffè Caraffa isolata • Non usare la caraffa nel microonde. • Non mettere la caraffa su una stufa calda. • Per evitare il rischio di crescita batterica, non utilizzare la caraffa per conservare latticini o alimenti per l'infanzia. • Non appoggiare la caraffa piena sul fianco, potrebbe fuoriuscire del liquido. • Pulire le superfici esterne dell'apparecchio con un panno soffice inumidito. SOLO per caraffe di plastica con inserto di vetro • Per evitare danni alla borraccia di vetro, non utilizzare oggetti duri o taglienti (ad es. posate, spazzole per piatti o simili) per mescolare o pulire e non riempire con cubetti di ghiaccio o liquidi gassati. • Accertarsi che l'apparecchio sia collegato con la presa di corrente. • Aprire il coperchio del serbatoio dell'acqua.  • Versare con il caraffa la quantità di acqua fredda desiderata nel serbatoio. Con l'aiuto della scala graduata del serbatoio  si può misurare il numero desiderato di tazze. Simbolo tazza piccola = ca. 85 ml di caffè pronto per tazza, simbolo grande = ca. 125 ml di caffè pronto per tazza. • Chiudere il coperchio del serbatoio e mettere nell'apparecchio il bricco con il coperchio chiuso. • Aprire il filtro apribile  sul lato sinistro. • Piegare un sacchetto filtro Melitta® 1x4® lungo la cucitura goffrata e metterlo nel filtro.  Premere il sacchetto filtro con le mani dentro il filtro per assicurarne il corretto posizionamento. • Inserire nel sacchetto il caffè macinato. Dosarlo a proprio gusto. Si consiglia di usare 6g di caffè in polvere per tazza grande. • Riportare il filtro dentro l'apparecchio. • Accendete l'apparecchio . Ha inizio il ciclo di bollitura. • 15 minuti dopo l'accensione l'apparecchio si spegne automaticamente. In tal modo si evita di consumare inutilmente corrente e si risparmia energia. Naturalmente si può spegnere l'apparecchio in qualsiasi momento manualmente. • La protezione antigocciolamento  impedisce il gocciolamento del caffè quando si toglie la caraffa dall'apparecchio. 4. Uso della caraffa termica • Il caffè caldo passa per la valvola centrale del coperchio isolante della caraffa. • Per versare il caffè spingere giù la leva di chiusura. • Per rimuovere il coperchio basta premere le chiusure laterali e sollevare il coperchio . 15 ES 5. Pulizia e manutenzione Pulizia esterna • L’alloggiamento dell'apparecchio e le parti esterne della caraffa termica si possono pulire con un panno morbido inumidito. • Il filtro apribile si può staccare  e pulire nella lavastoviglie. • La caraffa termica si dovrebbe lavare con acqua calda dopo l'impiego. Le macchie ostinate di caffè si possono togliere con „Perfect Clean Accessories“ di Melitta®. Per la pulizia della caraffa non utilizzare oggetti abrasivi o duri che potrebbero danneggiare il bulbo di vetro. Estimado usuario: Gracias por escoger nuestra cafetera de filtro Easy Therm. Esperamos que disfrute con ella. Si necesita más información o tiene alguna pregunta, póngase en contacto con Melitta® o visítenos en Internet en www.international.melitta.de Para su seguridad El dispositivo cumple todas las directivas europeas vigentes. El dispositivo ha sido probado y certificado por un instituto de análisis independiente: Decalcificazione In base alla durezza dell'acqua, l'apparecchio con il tempo può calcificarsi. Ciò provoca l'aumento del suo consumo di energia, infatti lo strato di calcare sul termoelemento impedisce il trasferimento ottimale dell'energia termica all'acqua. Per evitare danni occorre decalcificare regolarmente l'apparecchio. Il programma di decalcificazione è composto da 2 fasi che devono essere eseguite per intero. 1. Decalcificazione • Dosare il liquido di decalcificazione secondo le indicazioni del produttore e versarlo nel serbatoio dell'acqua. Si consiglia di usare „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. • Accendere l'apparecchio e procedere attenendosi alle avvertenze per l'utente fornite dal produttore del decalcificante. • Spegnere l'apparecchio non appena è attraversato completamente dal liquido di decalcificazione. 2. Lavaggio • Dopo la fase 1 si deve sciacquare l'apparecchio con acqua pulita. A tale scopo, dopo un breve periodo di raffreddamento (ca. due minuti) riempire d'acqua l'apparecchio fino al livello massimo. • Accendere l'apparecchio e lasciare riciclare completamente l'acqua. Poi spegnere immediatamente l'apparecchio. • Ripetere il programma di lavaggio ancora una volta. 6. Istruzioni sullo smaltimento • Gli apparecchi contrassegnati con questo simbolo sono soggetti alla direttiva europea per apparecchi WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Gli apparecchi elettrici non si devono smaltire tra i rifiuti domestici. Si raccomanda di smaltire l'apparecchio nel rispetto dell'ambiente, attraverso adeguati sistemi di raccolta. • I materiali usati per l'imballo sono materie prime e quindi riciclabili. Si prega di riciclarle come materie prime. 16 Lea completamente las indicaciones de seguridad y el manual de instrucciones. Preste atención a las instrucciones de seguridad y de manejo para evitar riesgos. Melitta® no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por el incumplimiento de estas instrucciones. 1. Indicaciones de seguridad El electrodoméstico está previsto para su uso doméstico o en zonas similares, como • cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otras áreas comerciales • compañías agrícolas • moteles, hoteles y otras instalaciones residenciales y establecimientos de cama y desayuno Cualquier otro uso será considerado un uso inapropiado y puede causar lesiones personales o daños materiales. Melitta® no asume ninguna responsabilidad por los daños provocados por un uso inapropiado. Observe las siguientes instrucciones para evitar lesiones en caso de un uso indebido: • El electrodoméstico no debe colocarse en un armario durante el funcionamiento. • Conecte el electrodoméstico úni- ES camente a un enchufe con puesta a tierra correctamente instalado. • Se debe desconectar siempre el electrodoméstico de la alimentación eléctrica cuando no está bajo supervisión, cuando está en proceso de montaje o desmontaje o cuando se está limpiando. • Mientras está en funcionamiento, algunas partes del electrodoméstico, como la salida de vapor en el filtro, alcanzan altas temperaturas. Evite tocar estas piezas y el contacto con el vapor caliente. • No abra la canastilla del filtro mientras se prepara el café. • No utilice el electrodoméstico si el cable de alimentación está dañado. • No permita que el cable de alimentación entre en contacto con líquidos. • No sumerja nunca el electrodoméstico en agua. • No limpie las partes que entran en contacto con alimentos con productos de limpieza agresivos ni detergentes abrasivos. Elimine los restos de detergente con agua limpia. Encontrará más información sobre la limpieza en el apartado "Limpieza y cuidados". • Los niños de 8 años o mayores pueden utilizar este electrodoméstico siempre que estén supervisados o que hayan sido instruidos en el uso seguro del equipo y hayan entendido los posibles riesgos que implica. Los niños no deben encargarse de la limpieza ni del mantenimiento, a no ser que sean mayores de 8 años y estén super- visados por un adulto. Mantenga el electrodoméstico y el cable de alimentación fuera del alcance de los niños menores de 8 años. • El electrodoméstico puede ser utilizado por personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales reducidas o sin experiencia y/o conocimientos, siempre que estén supervisados o hayan sido instruidos en el uso seguro del electrodoméstico y hayan entendido los posibles riesgos que implica su uso. • Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. • Solamente el servicio de atención al cliente de Melitta® o un taller de reparaciones autorizado puede realizar la sustitución del cable de alimentación, así como cualquier otra reparación. Jarra térmica • No meta la jarra en el microondas. • No meta la jarra en un horno caliente. • No utilice la jarra para guardar productos lácteos ni comida de bebé, pues podrían crecer bacterias. • No tumbe la jarra de lado si está llena, pues el líquido podría salirse. • Limpie la carcasa exterior con un paño suave húmedo. Solo para jarras de plástico con inserto de vidrio • Para evitar daños en el termo de cristal, no utilice objetos duros 17 ES o puntiagudos (por ej. cubiertos, cepillo de fregar platos, etc.) para remover o para limpiar y no meta cubitos de hielo ni líquidos gaseosos. • No exponga el termo de cristal a grandes cambios de temperatura. 2. Antes del primer uso • Asegúrese de que el suministro eléctrico en su casa se corresponde con lo indicado en la placa de características en la base de su electrodoméstico. • Conecte el electrodoméstico a una fuente de energía. El cable que no se utilice se puede almacenar en la base del electrodoméstico.  • Todos los electrodomésticos han sido comprobados durante su fabricación para asegurar que funcionan perfectamente. Por tanto, puede que queden restos de agua, por ejemplo. Enjuague el electrodoméstico con la máxima cantidad de agua y sin filtro de café, ni café molido para limpiarlo. • Para sacar el máximo partido y disfrutar de un buen café, así como hacer un uso correcto, el electrodoméstico dispone de varias funciones. Estas funciones se explican más adelante. 3. Hacer café • Asegúrese de que el electrodoméstico está conectado a una fuente de alimentación eléctrica. • Abra la tapa del depósito de agua.  • Llene el depósito de agua con la cantidad deseada, utilizando la jarra térmica. Con la ayuda del indicador del nivel de agua en el depósito , puede seleccionar el número correcto de tazas. Icono de taza pequeña = aprox. 85 ml de café por taza; icono de taza grande = aprox. 125 ml de café por taza. • Cierre la tapa del depósito de agua y coloque la jarra térmica con la tapa cerrada en el electrodoméstico. • Abra el filtro giratorio  hacia la izquierda. • Doble una bolsa de filtro 1x4® de Melitta® por la costura en relieve y colóquela en la canastilla.  Asegúrese de presionar la bolsa de filtro en la canastilla para que quede correctamente encajada. • Inserte el café molido en el filtro. La cantidad depende de lo que le guste. Le recomendamos usar 6 g de café molido por taza. • Gire el filtro para volver a meterlo en el electrodoméstico. • Encienda el electrodoméstico . Comienza la preparación de café. • El electrodoméstico se apaga automáticamente 15 minutos después de haber sido encendido. Esto evita un consumo innecesario de electricidad y ahorra energía. Por supuesto, también puede apagar manualmente la cafetera en cualquier momento. • El sistema antigoteo  evita que el café gotee cuando saca la jarra del electrodoméstico. 4. Utilización de la jarra térmica • El café preparado pasa por la válvula central de la tapa térmica de la jarra. 18 • Para servir el café presione la manecilla de cierre hacia abajo. • Desmonte la tapa con facilidad apretando los cierres laterales y desplazando la tapa hacia arriba . 5. Limpieza y mantenimiento Limpieza externa • La carcasa del electrodoméstico y las piezas externas de la jarra térmica se pueden limpiar con un paño suave húmedo. • El filtro giratorio se puede extraer  y lavar en el lavavajillas. • Debería enjuagarse la jarra térmica con agua caliente después de cada uso. Las manchas persistentes de café se pueden eliminar con el limpiador Melitta® Perfect Clean Accessories. No utilice objetos duros o abrasivos que podrían dañar el termo de cristal. Descalcificación En función de la dureza del agua, el electrodoméstico puede calcificarse. Esto aumenta también el consumo de energía del electrodoméstico, ya que la cal incrustada en el elemento calefactor puede evitar que el agua se caliente de forma efectiva. Para evitar daños, se debe descalcificar el electrodoméstico con regularidad. El proceso de descalcificación consiste en 2 pasos. Deben completarse ambos. 1. Descalcificación • Siga las instrucciones del fabricante respecto a la cantidad y vierta el descalcificador en el depósito de agua. Recomendamos utilizar Melitta® Anti Calc Filter Café Machines. • Encienda el electrodoméstico y siga las instrucciones del fabricante del descalcificador. • Una vez que el descalcificador haya pasado por todo el electrodoméstico, este debe apagarse. 2. Enjuague • Después del paso 1, debe enjuagarse el electrodoméstico con agua fresca. Para ello, deje enfriar la máquina durante un breve período de tiempo (aprox. dos minutos) y después llene el electrodoméstico con la máxima cantidad de agua. • Encienda el electrodoméstico y deje que el agua fluya por él. Después apague el electrodoméstico inmediatamente. • Repita el proceso de enjuague. 6. Indicaciones para la eliminación • Los electrodomésticos etiquetados con este símbolo están sujetos a la directiva europea RAEE (residuos de aparatos eléctricos y electrónicos). • Los dispositivos eléctricos no deben tirarse en la basura doméstica. Elimine el electrodoméstico de una manera respetuosa con el medio ambiente utilizando los sistemas adecuados de recolección. • El material de embalaje es materia prima y puede reciclarse. Por favor, recíclelo. DK stikkontakt! • Apparatet skal altid være afbrudt fra strømforsyningen, når det er uden opsyn, og før montering, afmontering eller rengøring. • Under drift kan dele af apparatet, Sikkerhedsoplysninger såsom dampudledningen ved filteret, blive meget varme. UnApparatet overholder alle gyldige europæiske dgå at røre disse dele og undgå retningslinjer. kontakt med varm damp. Apparatet er testet og certificeret af uafhængige testinstitutter og bærer GS-etikettet for ’testet • Åbn ikke filterholderen under sikkerhed’. brygning. • Brug ikke apparatet hvis strømLæs altid sikkerhedsoplysningerne og brugsanvisningen helt igennem. For at undgå farer, skal sikkerhedsog kablet er beskadiget. betjeningsoplysningerne iagttages. Melitta overtager intet ansvar for skader, som opstår pga. tilsidesættelse • Lad ikke strømkablet kommer i af disse oplysninger. kontakt med væsker. • Nedsænk aldrig apparatet i vand. 1. Sikkerhedsoplysninger • Rengør ikke de dele, der kommer i kontakt med fødevarer, med Dette apparat er beregnet til aggressive rengøringsmidler eller brug i husstande eller lignende skurecreme. Fjern vaskemiddelområder, såsom – • i køkkener for ansatte i butikker, rester med rent vand. Yderligere kontorer og lignende kommercielle information om rengøring kan findes under "Rengøring og pleje". områder • Dette apparat kan bruges af • på landbrugsvirksomheder børn fra alderen 8 år eller ældre, • i moteller, hoteller og andre overnatnings- og bed-and-breakfast hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i sikker brug etablissementer Enhver anden brug betragtes som af udstyret, og har forstået de potentielle farer. Rengøring og ukorrekt brug og kan medføre vedligeholdelse må ikke foretages personskader eller materielle ® af børn, medmindre de er 8 år skader. Melitta er ikke ansvarlig eller derover og er under opsyn. for skader forårsaget af ukorrekt Hold apparatet og strømkablet brug. uden for rækkevidde af børn under 8 år. Overhold venligst følgende instruktioner, for at undgå kvæstelser • Dette apparat kan bruges af personer med nedsat fysisk, i tilfælde af forkert brug: psykisk, sensorisk eller mentale • Apparatet må ikke placeres i et evner eller manglende erfaring, skab under drift. hvis de er under opsyn eller er • Apparatet må kun tilsluttes til blevet instrueret i sikker brug en korrekt installeret, jordet Kære kunder. Tak fordi du har bestemt dig for vores filterkaffemaskine Easy Therm. Vi håber, du får megen glæde af den. Hvis du har brug for yderligere oplysninger eller har spørgsmål, så er du velkommen til at henvende dig til Melitta® eller gå på vores hjemmeside www.melitta.dk ® 19 DK af udstyret, og har forstået de potentielle farer. • Børn må ikke lege med apparatet • Udskiftning af strømkablet og alle andre reparationer må kun udføres af Melitta®-kundeservice eller et autoriseret værksted. Isoleret kande • Brug ikke kanden i mikroovnen. • Sæt ikke kanden på en varm kogeplade. • Brug ikke kanden til opbevaring af mælkeprodukter eller babymad, da der er risiko for bakterievækst. • Læg ikke den fulde kande på side, da væske kan løbe ud. • Rengør den ydre kappe med en blød, fugtig klud. KUN til plastikkande med glasindsats • For at undgå at beskadige glasflasken må der ikke anvendes hårde eller skarpe genstande (f.eks. bestik, opvaskebørster eller lignende) til at røre eller rengøring, og brug ikke isterninger eller kulsyreholdige drikkevarer. • Udsæt ikke glaskolben for høje temperatursvingninger. 2. Før første brug • Kontroller, at netspændingen i installationen svarer til angivelsen på det på bunden af maskinen anbragte typeskilt. • Tilslut maskinen til strømnettet. Ikke nødvendigt kabel kan ved hjælp af kabeloprulningen gemmes i maskinens bund.  • Alle maskiner er på fabrikken blevet kontrolleret for fejlfri funktion. Herfra kan der være f.eks. vandrester i maskinen. Skyl maskinen to gange med maksimal vandmængde uden filterpose og kaffepulver, for at rense maskinen. • For en optimal kaffenydelse og komfortabel håndtering er maskinen udstyret med forskellige funktioner. Disse funktioner forklares efterfølgende. 20 3. Tilberedning af kaffe • Kontroller, at maskinen er tilsluttet strømnettet. • Åbn vandtankens låg.  • Fyld koldt vand ind i vandtanken ved hjælp af kanden. På skalaen  aflæses det ønskede antal kopper. Lille kopsymbol = ca. 85 ml kaffe pr. kop, stort kopsymbol = ca. 125 ml kaffe pr. kop. • Luk vandtanken og stil kanden med lukket låg ind i maskinen. • Åbn drejefilteret  til venstre side. • Fold en filterpose Melitta® 1x4® langs med prægekanterne og sæt den ind i filteret.  Tryk filterposen med hånden ind i filteret, så den placeres optimalt. • Fyld kaffepulver ind i filteret. Kaffen doseres efter din personlige smag. Vi anbefaler 6 g kaffepulver for hver stor kop. • Drej filteret tilbage ind i maskinen. • Tænd for maskinen . Brygningen starter. • Maskinen slukkes automatisk 15 minutter efter at den er blevet tændt. Herved undgås unødvendigt strømforbrug og spild af energi Selvfølgelig kan maskinen også altid slukkes manuelt. • Drypstoppet  forhindrer at der drypper kaffe ud, når du tager kanden ud af maskinen. 4. Brug af termokanden • Den bryggede kaffe strømmer gennem den centrale ventil i det isolerede låg på kanden. • Tryk når kaffen skænkes ned på udløserknappen. • Fjern låget ved blot at trykke på låsene på siden, mens du løfter låget op . 5. Rengøring og pleje Udvendig rengøring • Maskinhuset og termokandens udvendige dele kan rengøres med en blød, fugtig klud. • Drejefilteret kan tages af  og rengøres i opvaskemaskinen. • Termokanden bør efter hver brug skylles med varmt vand. Hårdnakkede kaffepletter kan fjernes med "Perfect Clean Accessories" fra Melitta®. Anvend ingen ridsende, hårde genstande til rengøring af kanden som kan beskadige glaskolben. Afkalkning Alt efter hvor hårdt vandet er, kan maskinen tilkalke med tiden. Hermed øges også maskinens energiforbrug, fordi kalklaget i varmeelementet forhindrer, at varmeenergien overføres optimalt til vandet. For at undgå skader skal maskinen afkalkes regelmæssigt. Afkalkningsproceduren omfatter to trin, som skal gennemføres fuldstændigt. 1. Afkalkning • Doser afkalkningsmidlet iht. producentens oplysninger og fyld det ind i vandtanken. Vi anbefaler brugen af „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. • Tænd for maskinen og følg afkalkningsmiddelproducentens instruktioner. • Sluk for maskinen, når afkalkningsmidlet er løbet fuldstændigt gennem maskinen. SE 2. Skylning • Efter trin 1 skal maskinen skylles med rent vand. Fyld hertil efter kort afkølning (ca. 2 minutter) den maks. vandmængde ind i maskinen. • Tænd for maskinen og lad vandet løbe fuldstændigt igennem. Sluk så straks for maskinen. • Gentag skylningen endnu engang. Kära kund! Tack för att du har valt vår kaffebryggare Easy Therm. Vi hoppas att du blir nöjd med den. Om du vill ha mer information, eller har frågor, kan du kontakta Melitta® eller besöka vår hemsida på www.melitta.se 6. Bortskaffelse För din säkerhet • De med dette symbol mærkede maskiner skal bortskaffes iht. det europæiske WEEE-direktiv (Waste Electrical and Electronic Equipment). • El-apparater må ikke smides i affaldsspanden. Bortskaf maskinen miljørigtigt via egnede indsamlingssystemer • Emballeringsmaterialer er råstoffer og kan genbruges. De skal igen tilføres råstofkredsløbet. Apparaten överensstämmer med alla gällande europeiska riktlinjer. Apparaten har testats och certifierats av oberoende testinstitut och bär GS-etikett ”säkerhetstestad”. Läs igenom säkerhetsanvisningarna och bruksanvisningen helt. För att undvika risker måste säkerhets- och bruksanvisningen följas. Melitta® ansvarar inte för skador som uppstått genom att dessa inte efterföljts. 1. Säkerhetsanvisningar Denna maskin är avsedd att användas i hushåll och på liknande ställen, t.ex. • i kök som används av anställda som arbetar i butik, på kontor och i andra affärslokaler • på lantbruksföretag • på motell, hotell och andra former av logi- och bed and breakfast-anläggningar All annan användning anses felaktig och kan ge upphov till personskador eller skador på egendom. Melitta® ansvarar inte för skador som uppstår på grund av felaktig användning. Följ anvisningarna nedan för att undvika skador till följd av felanvändning. • Maskinen får inte stå i ett skåp när den används. • Maskinen får endast anslutas till ett korrekt installerat jordat uttag. • Maskinen ska alltid vara bortkopplad från strömförsörjningen 21 SE när den inte används samt före ihopsättning, isärtagning eller vid underhåll. • I samband med användning blir vissa av maskinens delar, t.ex. ångutloppet vid filtret, mycket varma. Undvik att röra vid dessa delar och undvik kontakt med den varma ångan. • Öppna inte filterhållaren under bryggning. • Använd inte maskinen om strömkabeln är skadad. • Låt inte strömkabeln komma i kontakt med vätskor. • Sänk aldrig ned maskinen i vatten. • Rengör inte de delar som kommer i kontakt med livsmedel med aggressiva rengöringsmedel eller skurkräm. Avlägsna rester av rengöringsmedel med rent vatten. Mer information om rengöring återfinns under ”Rengöring och skötsel”. • Denna maskin kan användas av barn som är 8 år eller äldre under överinseende av vuxen eller om de har anvisats i hur maskinen används på säkert sätt och är införstådda med de möjliga riskerna. Rengöring och underhåll får endast utföras av barn om de är 8 år eller äldre och under överinseende av vuxen. Håll maskinen och strömkabeln utom räckhåll för barn under 8 år. • Maskinen får användas av personer med nedsatt känsel eller fysisk eller mental förmåga samt personer som saknar erfarenhet och/eller kunskap under överinseende av annan vuxen eller om 22 de har informerats om hur maskinen används på säkert sätt och är införstådda med de möjliga riskerna. • Barn får inte leka med maskinen. • Byte av strömkabeln och alla andra reparationer får endast utföras av Melittas® kundtjänstpersonal eller av auktoriserad reparatör. Isolerad kanna • Använd inte kannan i mikrovågsugn. • Ställ inte kannan på en varm spis. • Använd inte kannan för förvaring av mejeriprodukter eller barnmat, eftersom det finns risk för bakterietillväxt. • Lägg inte den fyllda kannan på sidan, eftersom vätskan kan läcka ut. • Rengör det yttre höljet med mjuk, fuktig trasa. ENDAST för plastkannor med glasinsats • För att undvika att glasflaskan skadas ska inga hårda eller skarpa föremål (t.ex. bestick, diskborstar eller likande) användas för att röra i eller rengöra kannan, och häll inte heller i isbitar eller kolsyrade drycker. • Utsätt inte glasflaskan för stora temperaturväxlingar. 2. Före den första kaffebryggningen • Säkerställ att nätspänningen i ditt hushåll överensstämmer med de uppgifter som finns på typskylten på maskinens botten. • Anslut maskinen till elnätet. Kabel som inte SE används kan rullas upp med kabelvindan på maskinens botten.  • Vid tillverkningen kontrolleras att alla maskiner fungerar felfritt. På grund av detta kan t.ex. vattenrester ha blivit kvar. Spola igenom maskinen två gånger med maximal vattenmängd utan filter och malda kaffebönor för att rengöra den. • För att du ska kunna njuta av kaffet på bästa sätt och enkelt kunna använda maskinen, har den utrustats med olika funktioner. Dessa funktioner förklaras nedan. 3. Kaffetillredning • Försäkra dig om att maskinen har anslutits till strömförsörjningen. • Öppna locket till vattentanken.  • Fyll vattentanken med önskad mängd kallt vatten med kannan. Med hjälp av nivågraderingen på tanken  kan du mäta upp önskat antal koppar. Symbol med liten kopp = ca 85 ml kaffe per kopp, symbol med stor kaffekopp = ca 125 ml kaffe per kopp. • Stäng locket på vattentanken och ställ kannan med stängt lock i maskinen. • Öppna den svängbara filterhållaren  åt vänster. • Veckla ut ett Melitta®-filter 1x4® med hjälp av de präglade kanterna och placera det i filterhållaren.  Tryck ner filtret i filterhållaren för hand så att det placeras korrekt. • Häll malet kaffe i filtret. Dosera efter egen smak. Vi rekommenderar 6 g kaffe per stor kopp. • Sväng tillbaka filterhållaren in i maskinen. • Sätt på maskinen . Maskinen börjar brygga kaffe. • Maskinen stänger av sig automatiskt efter 15 minuter. Detta förhindrar onödig strömförbrukning och sparar energi. Maskinen kan självklart stängas av manuellt när som helst. • Droppstoppet  förhindrar att kaffet efterdroppar när du avlägsnar kannan från maskinen. optimalt sätt. För att undvika skador måste maskinen kalkas av regelbundet. Avkalkningsprocessen omfattar 2 steg som måste genomföras fullständigt. 1. Avkalkning • Dosera avkalkningsvätskan enligt tillverkarens uppgifter och häll i vattentanken. Vi rekommenderar „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. • Sätt på maskinen och följ användningsanvisningarna från tillverkaren av avkalkningsmedlet. • När avkalkningsvätskan har sköljts igenom maskinen helt ska maskinen genast stängas av. 2. Spolning • Efter steg 1 måste maskinen sköljas igenom med nytt vatten. Därtill ska maskinen fyllas med maximal vattenmängd efter en kort avsvalningstid (ca två minuter). • Sätt på maskinen och låt vattnet sköljas igenom helt. Stäng sedan av maskinen direkt. • Upprepa sköljningen en gång till. 6. Avfallshantering • Maskiner som märkts med denna symbol följer de europeiska riktlinjerna för WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Elektriska maskiner hör inte till hushållsavfallet. Kassera maskinen på ett miljövänligt sätt på lämpliga återvinningsstationer. • Förpackningen är av råmaterial och kan återvinnas. Återlämna den till kretsloppet för råmaterial. 4. Att använda termoskannan • Det bryggda kaffet flyter genom den centrala ventilen i kannans isolerade lock. • För att hälla upp kaffe, tryck på förslutningsspaken. • Ta av locket genom att helt enkelt trycka på förslutningarna på sidan samtidigt som du lyfter upp locket . 5. Rengöring och skötsel Utvändig rengöring • Maskinhuset och termokannans yttre delar kan rengöras med en mjuk, fuktig trasa. • Den svängbara filterhållaren är löstagbar  och tål maskindisk. • Termokannan ska sköljas av med varmt vatten efter varje användningstillfälle. Kaffefläckar som är svåra att få bort kan avlägsnas med Melitta®-produkten "Perfect Clean Accessories". Använd inga vassa eller hårda föremål vid rengöring av kannan, eftersom glashöljet kan skadas. Avkalkning Beroende på vattnets hårdhet kan maskinen kalka igen med tiden. Därmed ökar även maskinens strömförbrukning eftersom kalklagret i värmeelementet förhindrar att värmeenergi överförs till vattnet på ett 23 NO under oppsyn og før montering, demontering eller rengjøring. • Under bruk kan deler av apparatet, som damputløpet ved filteret bli svært varmt. Unngå kontakt For din egen sikkerhet med disse delene og unngå kontakt med varm damp. Utstyret er i samsvar med alle gyldige europeiske retningslinjer. • Ikke åpne filterholderen under Utstyret er testet og sertifisert av uavhengige testinstibrygging. tusjoner og bærer GS-etikett for "testet sikkerhet". • Ikke bruk apparatet hvis strømVi ber deg lese gjennom alle sikkerhetsinstruksene kabelen er skadet. og hele brukerveiledningen. For å unngå farer må du • Ikke la strømkabelen komme i følge sikkerhets- og betjeningsinstruksene. Melitta er ikke ansvarlig for skader som oppstår som følge av kontakt med væske. neglisjering av disse. • Senk aldri apparatet ned i vann. 1. Sikkerhetsinstrukser • Ikke rengjør deler som kommer i kontakt med mat med aggressive Dette apparatet egner seg til rengjøringsmidler eller skurekrem. bruk i husholdninger og lignende Fjern rester av rengjøringsmidler steder som – med rent vann. Mer informas• kjøkken for ansatte i verksteder, jon om rengjøring finnes under kontorer og andre kommersielle "Rengjøring og stell". områder • Dette apparatet kan brukes av • landbruksfirma barn fra 8 år eller eldre hvis • moteller, hoteller og andre de er under oppsyn eller hvis innkvarterings- og "Bed-andde har mottatt instruksjoner i breakfast"-virksomheter sikker bruk av apparatet og har All annen bruk anses som uriktig forstått de potensielle farene. og kan føre til personlig skade elRengjøring og vedlikehold må ler skade på eiendom Melitta® er ikke utføres av barn med mindre ikke ansvarlig for skade forårsaket de er 8 år eller eldre og er unav uriktig bruk. der oppsyn. Hold apparatet og strømkabelen unna barn som er Vennligst overhold følgende instunder 8 år. ruksjoner for å unngå skader ved • Apparatet kan brukes av peruriktig bruk: soner med begrensede fysiske, • Apparatet må ikke plasseres i et sensoriske eller mentale evner skap under bruk. eller mangel på erfaring og/el• Apparatet skal kun koples til en ler kunnskap hvis de er under forskriftsmessig installert jordet oppsyn eller hvis de har mottatt stikkontakt! instruksjoner i bruk av apparatet • Apparatet må alltid kobles fra og har forstått de potensielle strømforsyningen når det ikke er farene. Kjære kunde, tusen takk for at du valgte vår filterkaffemaskin Easy Therm. Vi håper du får stor glede av den. Hvis du trenger mer informasjon eller hvis du har spørsmål, ber vi deg ta kontakt med Melitta® eller ta en titt på vår hjemmeside www.melitta.se ® 24 NO • Barn skal ikke leke med apparatet. • Utskifting av strømkabelen og alle andre reparasjoner skal kun utføres av Melitta® kundeservice eller et autorisert verksted. Isolert kanne • Ikke bruk kannen i mikrobølgeovnen. • Ikke plasser kannen på en varm ovn. • Ikke bruk kannen til oppbevaring av meieriprodukter eller barnemat ettersom det er risiko for bakterievekst. • Ikke legg den fylte kannen på siden, den kan lekke. • Rengjør utsiden med en myk, fuktig klut. beskrives på de neste sidene. 3. Kaffetilberedning • Forsikre deg om at kaffemaskinen er koblet til strømnettet. • Åpne lokket til vanntanken.  • Fyll på ønsket mengde kaldt vann i vanntanken med kannen. Ved hjelp av skaleringen på tanken  kan du beregne ønsket antall kopper. Lite koppsymbol = ca. 85 ml kaffe per kopp, stort koppsymbol = ca. 125 ml kaffe per kopp. • Lukk lokket til vanntanken og still kannen med lukket lokk i kaffemaskinen. • Åpne svingfilteret  mot venstre. • Fold en Melitta® filterpose 1x4® på pregesømmene og sett den inn i filteret.  Trykk filterposen inn i filteret for hånd, slik at den sitter best mulig. • Hell malt kaffe inn i filterposen. Dosér etter egen smak. Vi anbefaler at man bruker 6 g kaffepulver per stor kopp. • Sving filteret tilbake i kaffemaskinen. • Slå på kaffemaskinen . Kokeprosessen begynner. • Kaffemaskinen slås av automatisk 15 minutter etter at den er slått på. Dette gjør at man unngår unødig strømforbruk og man sparer energi. Selvfølgelig kan kaffemaskinen til enhver tid slås av manuelt. • Dryppestopp  forhindrer at det drypper kaffe når kannen tas ut av kaffemaskinen. 4. Bruk av termokannen KUN for kanner av plast med glasskolbe • For å unngå skade på glasskolben må det ikke brukes objekter som er harde eller har skarpe kanter (f.eks. bestikk, oppvaskbørster eller lignende) til røring eller rengjøring og kannen må ikke fylles med isbiter eller kullsyreholdig væske. • Ikke utsett kannen for store temperatursvingninger. • Den bryggede kaffen strømmer gjennom den sentrale ventilen i det isolerte lokket på kannen. • For å helle kaffe, trykk ned forseglingshåndtaket. • Ta av lokket ganske enkelt ved å trykke på seglene ved å trykke på forseglingene ved på siden mens du løfter opp lokket . 2. Før første kaffetilberedning Avkalking Alt etter hvilken hardhet vannet har, kan det dannes kalkrester i kaffemaskinen. Det medfører at kaffemaskinens energiforbruk øker, da kalkbelegget på varmeelementet forhinderer en god overføring av varmeenergien til vannet. For å unngå skader må kaffemaskinen avkalkes regelmessig. Avkalkingsprosessen består av 2 trinn som må gjennomføres fullstendig. • Forsikre deg om at nettspenningen hjemme hos deg stemmer over ens med informasjonene på typeskiltet på undersiden av kaffemaskinen. • Koble kaffemaskinen til strømnettet. Legg kabler som ikke benyttes i kabeloppviklingen i bunnen av maskinen.  • Alle kaffemaskinene testes under produksjonen for å sikre at de fungerer feilfritt. Det kan hende det er f. eks. vannrester etter dette. Skyll kaffemaskinen to ganger med maksimal vannmengde uten filterpose og kaffepulver, slik at den rengjøres. • Kaffemaskinen er utstyrt med ulike funksjoner for å gi deg best mulig kaffenytelse og for å gjøre håndteringen komfortabel. Disse funksjonene 5. Rengjøring og pleie Utvendig rengjøring • Maskinhuset og de ytre delene av termoskannen kan vaskes med en myk og fuktig klut. • Svingefilteret er avtagbart  og det kan vaskes i oppvaskmaskinen. • Termoskannen må skylles med varmt vann etter hver bruk. Hardnakkete kaffeflekker kan fjernes med "Perfect Clean Accessories" fra Melitta®. Ikke bruk skurende, harde gjenstander til rengjøring av kannen. Det kan skade glasskolben. 1. Avkalking • Doser avkalkingsvæsken iht. informasjonene fra produsenten og hell den i vanntanken. Vi anbefaler at man bruker „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. 25 FI • Slå på kaffemaskinen og gå frem som beskrevet i brukerinformasjonen til produsenten av avkalkingsmiddelet. • Når avkalkingsvæsken har rent helt gjennom kaffemaskinen, slår du straks av kaffemaskinen. 2. Skylling • Etter trinn 1 må kaffemaskinen skylles med rent vann. Etter en kort avkjølingstid (ca. 2 minutter) fyller du kaffemaskinen med maksimal vannmengde. • Slå på kaffemaskinen og la vannet gå helt gjennom kaffemaskinen. Deretter slår du av kaffemaskinen. • Gjenta skylleprosessen en gang til. 6. Avhendingsinstrukser • Kaffemaskiner som er merket med dette symbolet er underlagt de europeiske retningslinjene for WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment). • Elektriske apparater får ikke kastes i husholdningsavfallet. Bring kaffemaskinen til et egnet oppsamlingssted slik at den kastes på miljøvennlig måte. • Emballasjen er et råstoff og kan gjenvinnes. Før den tilbake til råstoffkretsløpet. Hyvä asiakas, kiitos, että olet ostanut Easy Therm -suodatinkahvinkeittimen. Paljon iloa sen kanssa. Jos tarvitset lisätietoja tai sinulla on kysyttävää, ota yhteyttä Melittaan tai vieraile osoitteessa www.melitta.fi. Sinun turvallisuutesi Laite on voimassa olevien eurooppalaisten direktiivien mukainen. Riippumattomat testauslaitokset ovat tarkastaneet ja sertifioineet laitteen: Lue turvallisuusohjeet ja käyttöohje kokonaan. Sinun on vaarojen välttämiseksi noudatettava turvallisuus- ja käyttöohjeita. Melitta® ei vastaa ohjeiden laiminlyönnistä aiheutuneista vahingoista. 1.Turvallisuusohjeet Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi kotitalouksissa ja vastaavilla alueilla, kuten • työntekijöiden keittiöissä kaupoissa, toimistoissa ja muilla kaupallisilla alueilla • maatalousyrityksissä • - motelleissa, hotelleissa ja muissa asuintiloissa sekä bed and breakfast -majoituksissa Muita käyttötarkoituksia pidetään sopimattomina ja ne voivat johtaa henkilö- tai omaisuusvahinkoihin. Melitta® ei ole vastuussa virheellisestä käytöstä aiheutuneista vahingoista. Noudata seuraavia ohjeita väärinkäytöstä aiheutuvien vahinkojen välttämiseksi: • Laitetta ei saa käytön aikana pitää kaapissa. • Kytke laite vain asianmukaisesti asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan. • Laitteen on aina oltava irrotettuna virtalähteestä, kun se on ilman 26 FI valvontaa, sekä kokoamisen, purkamisen tai puhdistuksen aikana. • Käytön aikana jotkut laitteen osat, kuten suodattimen höyrynpoistoaukko, kuumenevat huomattavasti. Älä kosketa näitä osia ja vältä kosketusta kuumaan höyryyn. • Älä avaa suodatinta valmistuksen aikana. • Älä käytä laitetta, jos virtajohto on vaurioitunut. • Älä anna virtajohdon joutua kosketuksiin nesteiden kanssa. • Älä koskaan upota laitetta veteen. • Älä puhdista ruoan kanssa kosketuksiin joutuvia osia voimakkailla puhdistusaineilla tai hankausvaahdolla. Poista pesuainejäämät puhtaalla vedellä. Lisätietoa puhdistuksesta löytyy kohdasta ”Puhdistus ja hoito”. • Laitetta voivat käyttää 8-vuotiaat tai sitä vanhemmat lapset, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. Lapset eivät saa suorittaa laitteen puhdistusta ja kunnossapitoa, elleivät he ole vähintään 8-vuotiaita ja ellei heitä valvota. Pidä laite ja virtajohto poissa alle 8-vuotiaiden lasten ulottuvilta. • Laitetta voivat käyttää henkilöt, joilla on rajalliset fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt tai joilla ei ole kokemusta ja/tai tietoa, jos heitä valvotaan tai jos heitä on neuvottu laitteen turvallisesta käytöstä, ja he ovat ymmärtäneet mahdolliset vaarat. • Lapset eivät saa leikkiä laitteen kanssa • Virtajohdon vaihdon ja muut korjaustyöt saa suorittaa vain Melitta® Asiakaspalvelun henkilöstö tai valtuutettu korjausliike. Eristetty kannu • Älä käytä kannua mikroaaltouunissa. • Älä aseta kannua kuumalle liedelle. • Älä käytä kannua maitotuotteiden tai vauvanruoan säilytykseen bakteerikasvun riskin vuoksi. • Älä jätä täytettyä kannua kyljelleen, sillä neste saattaa vuotaa. • Puhdista ulkosuojus pehmeällä, kostealla liinalla. VAIN muovikannuille, joissa on lasiosa • Jotta lasipullo ei vahingoittuisi, älä käytä kovia tai teräviä esineitä sekoittamiseen tai puhdistukseen, äläkä täytä jääpaloilla tai hiilihappoisilla nesteillä. • Älä altista lasipulloa suurille lämpötilanvaihteluille. 2. Ennen ensimmäistä kahvin valmistusta • Varmista, että kotitaloutesi verkkojännite on sama kuin laitteen pohjassa olevassa tyyppikilvessä. • Liitä laite verkkovirtaan. Tarpeettoman johdon voi säilyttää laitteen pohjassa olevassa johtolokerossa.  • Kaikkien laitteiden moitteeton toiminta tarkastetaan valmistuksen yhteydessä. Sen seurauksena laitteeseen on voinut jäädä esim. vettä. Puhdista laite huuhtelemalla se kaksi kertaa maksimaalisella vesimäärällä ilman suodatinpussia ja kahvia. • Laitteessa on eri toimintoja, jotka takaavat optimaalisen kahvinautinnon ja mukavan käsittelyn. Nämä toiminnot kuvataan seuraavassa. 27 FI 3. Kahvin valmistaminen • Varmista, että laite on liitetty verkkovirtaan. • Avaa vesisäiliön kansi.  • Täytä lämpökannulla haluamasi määrä kylmää vettä vesisäiliöön. Säiliössä olevan asteikon  avulla voit mitata haluamasi kuppimäärän. Pieni kuppi = n. 85 ml kahvia kuppia kohden, iso kuppi = n. 125 ml kahvia kuppia kohden. • Sulje vesisäiliön kansi ja laita lämpökannu laitteeseen kansi kiinni. • Avaa kääntyvä suodatin  vasempaan suuntaan. • Taita Melitta® 1x4 -suodatinpussi sen reunoista ja laita se suodattimeen.  Paina suodatinpussi kädellä suodattimeen, jotta se on suodattimessa optimaalisesti. • Laita jauhettu kahvi suodatinpussiin. Annostele se oman makusi mukaan. Suosittelemme käytettäväksi 6 g kahvijauhetta isoa kuppia kohden. • Käännä suodatin takaisin laitteeseen. • Kytke laite päälle . Suodatus alkaa. • Laita sammuu automaattisesti 15 minuutin jälkeen käynnistyksestä. Näin vältetään turhaa virrankulutusta ja säästetään energiaa. Laitteen voi tietysti sammuttaa myös käsin milloin tahansa. • Tippalukko  estää kahvin vuotamisen, kun otat kannun laitteesta. 4. Termoskannun käyttö • Suodatettu kahvi virtaa kannun eristetyssä kannessa olevan keskusventtiilin läpi. • Kaada kahvi painamalla suljinvipu alas. • Irrota kansi vain painamalla sivuilla olevia sulkimia ja nostamalla kannen ylös . 5. Puhdistus ja hoito Ulkoinen puhdistus • Puhdista laitteen kotelo ja lämpökannun ulko-osat pehmeällä, kostealla liinalla. • Kääntyvän suodattimen voi ottaa pois , ja sen voi pestä astianpesukoneessa. • Lämpökannu tulee huuhdella kuumalla vedellä jokaisen käytön jälkeen. Piintyneet kahviläikät voi poistaa Melittan® ”Perfect Clean Accessoriesilla”. Älä puhdista kannua raapivilla, kovilla esineillä, koska se voi vahingoittaa lasia. Kalkinpoisto Laitteeseen voi kertyä kalkkia ajan myötä veden kovuudesta riippuen. Näin kasvaa myös laitteen energiankulutus, koska lämmityselementissä oleva kalkkikerros estää lämmitysenergia siirtymisen veteen. Laitteesta on poistettava kalkki säännöllisesti vikojen välttämiseksi. Kalkinpoisto koostuu 2 vaiheesta, jotka on suoritettava täydellisesti. 1. Kalkinpoisto • Annostele kalkinpoistoneste valmistajan antamien tietojen mukaisesti ja kaada se vesisäiliöön. Suosittelemamme kalkinpoistoaine on „Melitta® Anti Calc Filter Café Machines“. • Kytke laite päälle ja toimi kalkinpoistoaineen valmistajan käyttöohjeiden mukaisesti. 28 • Sammuta laite heti, kun kalkinpoistoneste on valunut kokonaan laitteen läpi. 2. Huuhtelu • Laite on huuhdeltava puhtaalla vedellä 1. vaiheen jälkeen. Kaada maksimaalinen vesimäärä laitteeseen lyhyen jäähtymisajan (noin kaksi minuuttia) jälkeen. • Käynnistä laite ja anna veden valua kokonaan laitteen läpi. Sammuta laite heti sen jälkeen. • Toista huuhtelu vielä kerran. 6. Hävittämisohjeet • Tällä merkillä merkityt laitteet ovat eurooppalaisen WEEE-direktiivin (sähkö- ja elektroniikkalaiteromu) mukaisia. • Elektroniikkalaitteet eivät kuulu kotitalousjätteisiin. Vie laite ympäristöystävällisesti sopivaan keräyspaikkaan. • Pakkausmateriaalit ovat raaka-aineita, ja ne voi kierrättää. Vie ne raaka-ainekierrätykseen. RU во время использования. • Подключайте прибор только к правильно установленной заземленной розетке. • Всегда отключайте прибор от сети во время разборки, сборки или чистки, а также, Для Вашей безопасности если прибор находится без Прибор соответствует действующим европейским нормативам. присмотра Аппарат проверен и сертифицирован независимыми • Во время работы некоторые испытательными институтами: части прибора, такие как паровыпускное отверстие на Пожалуйста, полностью прочитайте инструкцию по технике безопасности и инструкцию по фильтре, сильно нагреваются. эксплуатации. Обратите внимание на инструкции по технике безопасности и эксплуатации.Мелитта® не Не прикасайтесь к этим несет ответственности за ущерб, нанесенный из-за частям и избегайте контакта с несоблюдения техники безопасности. горячим паром. 1. Указания по безопасности • Не открывайте держатель фильтра во время работы Данный прибор предназначен прибора. для использования в домашнем • Не используйте прибор, если хозяйстве, а также: кабель питания поврежден. • на кухнях для персонала в • Не допускайте контакта магазинах, в офисах и других кабеля питания с жидкостями. торговых помещениях • Никогда не погружайте • на фермах прибор в воду. • в мотелях, гостиницах и • Не используйте других жилых помещениях и для чистки деталей, заведениях гостиничного типа контактирующих с пищевыми Использование прибора не по продуктами, очистители с назначению может привести сильнодействующими или к травмам или повреждению абразивными компонентами. имущества. Компания MelitУдалите остатки моющего ta® не несет ответственности средства чистой водой. Более за ущерб, вызванный подробную информацию неправильным использованием об очистке можно найти в прибора. разделе «Очистка и уход». • Данное устройство может Пожалуйста, соблюдайте использоваться детьми в следующие инструкции, чтобы возрасте от 8 лет и старше, избежать травм в случае если они находятся под неправильного использования присмотром или были прибора: проинструктированы о • Не помещайте прибор в шкаф Дорогой покупатель, Благодарим Вас за приобретение капельной кофеварки «Easy Therm». Мы желаем Вам получить настоящее кофейное наслаждение с Вашей новой капельной кофеваркой. Если Вам необходима дополнительная информация, то обратитесь в компанию «Melitta» или посетите нашу Интернет-страницу по адресу: www.melitta.ru 29 RU безопасном использовании прибора и понимают потенциальную опасность. Очистка и обслуживание прибора не должны выполняться детьми младше 8 лет, находящимися без присмотра. Держите прибор и кабель питания в недоступном месте от детей младше 8 лет. • Прибор может использоваться лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или отсутствием опыта и / или знаний, если они находятся под присмотром или были проинструктированы о безопасном использовании прибора и понимают потенциальную опасность. • Дети не должны играть с прибором • Замена кабеля питания и другие ремонтные работы могут осуществляться только специализированным отделом поддержки компании Melitta® или авторизованной ремонтной мастерской. Герметичный кувшин • Не используйте кувшин в микроволновой печи. • Не размещайте кувшин на горячей плите. • Не используйте кувшин для хранения молочных продуктов или детского питания, так как существует риск роста бактерий. • Не кладите заполненный 30 кувшин на бок во избежание разлива жидкости. • Очищайте внешний корпус мягкой влажной тканью. ТОЛЬКО для пластиковых кувшинов со стеклянной вставкой • Во избежание повреждения стеклянной колбы не используйте жесткие или острые предметы (например, столовые приборы, щётки и т.п.) для размешивания или очистки и не заполняйте колбу кубиками льда или газированными жидкостями. • Не подвергайте стеклянную колбу высокотемпературным колебаниям. 2. Перед первым использованием • Убедитесь в том, что сетевое питание в Вашем доме соответствует характеристикам на маркировке на дне прибора. • Подключите аппарат к сети питания. Вы можете отрегулировать длину кабеля, убрав лишнее в отсек для кабеля.  • На производстве проверяется работоспособность всех аппаратов. Вследствие этого, например, могут остаться остатки воды. Чтобы очистить аппарат, сполосните его дважды максимальным количеством воды без использования фильтра и молотого кофе. Для оптимального приготовления кофе и и максимально удобного использования аппарат оснащен различными функциями. Эти функции описаны ниже. 3. Приготовление кофе • Убедитесь в том, что аппарат подключен к сети питания. • Откройте крышку резервуара для воды.  • С помощью стеклянного кофейника наполните резервуар для воды желаемым количеством холодной воды. При помощи шкалы на резервуаре  вы можете определить желаемое количество чашек. Знак маленькой чашки = приблизительно 85 мл кофе на чашку, знак большой чашки = приблизительно 125 мл кофе на чашку. • Закройте крышку резервуара для воды и установите стеклянный крышкой с закрытой крышкой в аппарат. • Откройте поворотный держатель фильтра  в RU • • • • • левую сторону. Согните бумажный кофейный фильтра «Melitta ® 1x4 ®» по боковой линии шва и установите его в держатель фильтра.  Руками установите кофейный фильтр в держателе, чтобы обеспечить его оптимальное положение. В бумажный кофейный фильтр насыпьте молотый кофе. Кофе дозируется по Вашему вкусу. Мы рекомендуем использовать 6 гр. мелко смолотого кофе на большую чашку. Установите поворотный держатель фильтра в аппарат в аппарат. Включите аппарат . Начнется процесс приготовления. Аппарат автоматически отключится через 15 минут после включения. Это сокращает потребление электроэнергии, обеспечивая ее экономию. Вы можете вручную выключить аппарат в любое время. Противокапельный клапан  предотвращает протекание кофе, если Вы уберете кофейник из аппарата. 4. Использование термокувшина • Заварной кофе заливается в кувшин через центральный клапан в его герметичной крышке. • Для того, чтобы налить кофе, нажмите на рычажок. • Для того, чтобы снять крышку, достаточно просто нажать на боковые затворы . производителя средства для удаления накипи. • После того, как жидкость со средством для удаления накипи полностью прошла через аппарат, сразу же отключите его. 2. Промывка • После этапа 1 через кофеварку необходимо пропустить чистую воду. Для этого через некоторое время после отключения аппарата и его охлаждения (приблизительно две минуты) наполните аппарат максимальным количеством воды. • Включите аппарат и дайте воде полностью протечь. После этого сразу же выключите аппарат. • Повторите процесс 2 еще раз. 6. Информация по утилизации • К аппаратам, обозначенным символом , применяются требования ЕС для WEEE (Директива ЕС об утилизации электрического и электронного оборудования). • Электроприборы не принадлежат к бытовому мусору. Утилизируйте прибор экологически приемлемым способом через соответствующую систему сбора. • Упаковка может быть использована для повторной переработки. Пожалуйста, берегите природу, и передайте упаковку для повторной переработки. 5. Очистка и уход Наружная очистка • Корпус аппарата и внешние стороны термокофейника Вы можете очистить с помощью мягкой, влажной салфетки. • Поворотный держатель фильтра является съемным  и его можно мыть в посудомоечной машине. • Термокофейник следует ополаскивать теплой водой после каждого применения. Трудновыводимые пятна кофе можно удалить с помощью чистящих средств для капельных кофеварок «Perfect Clean Accessories» от компании «Melitta®». Для чистки кофейника не применяйте царапающие, твердые предметы, которые могут повредить стеклянную колбу. Удаление накипи В зависимости от жесткости воды на аппарате со временем может появиться накипь. Это может быть причиной увеличения потребления электроэнергии, так как образовавшаяся в нагревательных элементах накипь задерживает оптимальную передачу тепловой энергии. Для предотвращения повреждений аппарат необходимо регулярно очищать от накипи. Процесс удаления накипи состоит из 2-х этапов, которые необходимо выполнить полностью. 1. Удаление накипи • Отмерьте жидкость для удаления накипи в соответствии с данными производителя и наполните емкость для воды. Мы рекомендуем использовать очиститель для капельных кофеварок Melitta® „Anti Calc Filter Café Machines“. • Включите аппарат и следуйте указаниям 31 32 DE Garantie GB Guarantee FR Garantie NL Garantie IT Garanizia ES Garantía DK Garantibestemmelser SE Garantivillkor NO Garanti FI Takuu RU Гарантия DE GB Melitta® Garantie Terms of guarantee Zusätzlich zu den gesetzlichen Gewährleistungsrechten, die dem Endabnehmer gegenüber dem Verkäufer zustehen, geben wir für dieses Gerät, sofern es bei einem von uns aufgrund seiner Beratungskompetenz autorisierten Händler erworben wurde, eine Herstellergarantie zu folgenden Bedingungen: In addition to the legal guarantee claims, to which the end user is entitled relative to the seller, for this device, if it was purchased from a dealer authorized by Melitta® due to his consulting competence, we grant a manufacturer´s guarantee under the following conditions: 1. Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Verkaufs an den Endabnehmer. Sie beträgt 24 Monate. Das Kaufdataum ist durch eine Kaufquittung zu belegen. Das Gerät wurde für den Gebrauch im Haushalt konzipiert und konstruiert und ist nicht für eine gewerbliche Nutzung geeignet. Garantieleistungen führen weder zu einer Verlängerung noch zu einem Neubeginn der Garantiezeit für das Gerät oder eingebaute Ersatzteile. 2. Innerhalb der Garantiezeit beseitigen wir alle Mängel des Gerätes, die auf Material- oder Fabrikationsfehlern beruhen, nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes. Ausgewechselte Teile gehen in unser Eigentum über. 3. Nicht unter die Garantie fallen Mängel, die durch unsachgemäßen Anschluss, unsachgemäße Handhabung oder Reparaturversuche durch nicht autorisierte Personen entstanden sind. Das Gleiche gilt bei Nichtbeachtung der Gebrauchs-, Pflegeund Wartungsanweisung, sowie der Verwendung von Verbrauchsmaterialien (z.B. Reinigungs- und Entkalkungsmittel oder Wasserfilter), die nicht den Originalspezifikationen entsprechen. Verschleißteile (z.B. Dichtungen und Ventile) und leicht zerbrechliche Teile wie Glas sind von der Garantie ausgenommen. 4. Die Abwicklung von Garantieleistungen erfolgt jeweils über die für das betreffende Land bestehende Service-Hotline (siehe Angaben unten). 5. Diese Garantiebestimmungen gelten für in der Bundesrepublik Deutschland, Österreich und der Schweiz gekaufte und genutzte Geräte. Werden Geräte im Ausland gekauft oder dorthin gebracht, werden Garantieleistungen nur im Rahmen von für dieses Land geltenden Garantiebestimmungen erbracht. 1. The guarantee period begins with the day the product was sold to the end user. The guarantee is 24 months. The purchase date of the device must be verified by a purchase receipt. The device was designed and built for household use only. It is not dedicated for a commercial use. Guarantee performances lead neither to an extension of the guarantee period nor to a new beginning of the guarantee period for the device or installed spare parts. 2. Within the guarantee period we will correct all device defects that are based on material or manufgacturing errors, through repair or replacement of the device at our discretion. Replace parts become the property of Melitta®. 3. Defects that occurred due to improper connection, improper handling, or repair attempts by nonauthorized persons are not covered by the guarantee. The same applies for failure to comply with the use, care, and maintenance instructions as well for the use of consumables (e.g. cleaning and decalcifying agents or waterfilters) that do not correspond to the original specifications. Wear parts (e.g. seals and valves) and fragile parts like glass are excluded from the guarantee. 4. Guarantee performances are processed via the Service Hotlines for the respective country (see information below). 5. These guarantee conditions apply for devices purchased and used in UK If devices are purchased in foreign countries or brought into foreign countries, then guarantee performances will only be provided as specified in the guarantee conditions applicable for this country. Melitta UK Ltd. Hortonwood 45 Telford, Shropshire, TF1 7FA United Kingdom Tel: +44(0)800 0288002 www.melitta.co.uk Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32427 Minden Consumer Service Deutschland Melitta Consumer Service Melittastr. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 Mail: [email protected] www.melitta.de Österreich Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 www.melitta.at Schweiz Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 30 www.melitta.ch Luxemburg Melitta België N.V. 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be 33 FR NL Garantie Melitta Garantievoorwaarden Outre les droits de garantie appartenant à l’utilisateur final vis-à-vis du vendeur, nous fournissons avec cet appareil une garantie constructeur aux conditions suivantes, à condition que la machine ait été acquise auprès d’un revendeur agréé: 1. La période de garantie prend effet à la date d’achat de la machine par l’utilisateur final. Elle est de 2 ans. La date d’achat de la machine doit être indiquée sur une preuve d’achat. La machine a été conçue et fabriquée pour un usage domestique et non pour un usage industriel. 2. Pendant la période de garantie, nous nous chargeons de remédier à tous les défauts de la machine, faisant suite à un défaut de matériel ou de fabrication, et procédons, selon notre choix, à la réparation ou au remplacement de l’appareil. Les pièces remplacées sont alors la propriété de Melitta. 3. Sont exclus de la garantie les défauts liés à un branchement non conforme, à une manipulation nonconforme ou à des tentatives de réparation par des personnes non autorisées. Il en va de même en cas de non-respect des consignes d’utilisation, de maintenance et d’entretien, ainsi qu’en cas d’utilisation de consomm ables (produits de nettoyage, de détartrage ou filtre à eau) non conformes aux spécifications. Les pièces d’usure (telles que les joints et vannes par ex.) et les pièces facilement cassables comme le verre, sont également exclus de la garantie. 4. Les garanties sont appliquées par l’assistance téléphonique (France: Service Consommateur N° Azur 0 970 805 105. Belgique et Luxembourg: +32 (0)9 331 52 30 ). 5. Ces conditions de garantie sont valables pour les machines achetées et utilisées en France, Belgique ou Suisse. Lorsque des machines sont achetées à l’étranger ou importées là-bas, les prestations de garantie sont uniquement appliquées dans le cadre des conditions de garantie en vigueur dans ce pays. 6. Melitta considère ce produit comme un produit échangeable. Il n’existe donc pas de pièces détachées. Pour information tous les produits échangebles défectueux sont détruits dans le cadre légal de la réglementation nationale DEEE (Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques) Voor zover dit apparaat werd gekocht bij een door ons (op grond van zijn adviescompetentie) geautoriseerde handelaar verlenen wij naast de wettelijke garantierechten voor dit apparaat eveneens een fabrikantengarantie tegen de volgende voorwaarden: 1. De garantieperiode begint op de dag van verkoop aan de eindafnemer. Deze bedraagt 24 maanden. De aankoopdatum van het apparaat moet door een aankoopbon worden aangetoond. Het apparaat werd voor huishoudelijk gebruik gefabriceerd en is niet geschikt voor commercieel gebruik. Door de vervanging van onderdelen of van het apparaat wordt de garantieperiode niet verlengd. 2. Tijdens de garantieperiode verhelpen wij alle gebreken aan het apparaat die resulteren uit materiaal- of fabricagefouten, naar onze keuze door reparatie of vervanging van het apparaat. Vervangen onderdelen en apparaten worden eigendom van Melitta. 3. Niet onder de garantie vallen gebreken die door onvakkundige aansluiting, onvakkundige bediening of reparatiepogingen door niet geautoriseerde personen zijn ontstaan. Hetzelfde geldt bij niet-inachtneming van de gebruiks- en onderhoudsaanwijzingen evenals bij het gebruik van verbruiksmateriaal (bijv. reinigings- en ontkalkingsmiddelen) dat niet voldoet aan de originele specificaties. Slijtage-onderdelen (bijv. afdichtringen en ventielen) en licht breekbare onderdelen zoals glas vallen niet onder garantie. 4. De afwikkeling van garantieprestaties vindt steeds via de voor het betreffende land verantwoordelijke service lijn plaats (zie hieronder). 5. Deze garantievoorwaarden gelden voor apparaten die in België en Nederland werden gekocht en gebruikt. Melitta France SAS Service consommateurs 02570 Chézy sur Marne France Melitta France S.A.S. 9 rue Saint Fiacre 02570 Chézy-sur-Marne 34 Switzerland Melitta GmbH Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel.: 062 388 98 49 www.melitta.ch Belgium, Luxemburg Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be Melitta Nederland B.V. Postbus 340 4200 AH Gorinchem Nederland Tel. +31 (0)183-642 626 www.melitta.nl Melitta België N.V. Brandstraat 8 9160 Lokeren België/Belgique Tel. +32 (0)9 331 52 30 www.melitta.be ES IT Garanzia Melitta Términos de garantía Oltre ai diritti legali di garanzia spettanti all’acquirente finale da parte del venditore, per questo apparecchio, se acquistato presso uno rivenditore da noi autorizzato per la sua competenza e capacità di consulenza, concediamo la nostra garanzia di produttori alle seguenti condizioni: 1. Il periodo di garanzia comincia dal giorno della vendita all’acquirente finale e ammonta a 24 mesi. La data di acquisto deve essere comprovata dalla ricevuta di acquisto. L'apparecchio è stato concepito e progettato per l'uso in ambiente domestico e non è adatto per un utilizzo di tipo commerciale. Le prestazioni in garanzia non prolungano né riattivano dall’inizio il periodo di garanzia per l'apparecchio o per i componenti incorporati. 2. Nel periodo di garanzia verranno eliminati tutti i guasti dell’apparecchio conseguenti a difetti di materiale o fabbricazione, riparando il prodotto o sostituendo l’intero apparecchio a nostro discernimento. Tutti i pezzi sostituiti rimangono in nostro possesso. 3. La garanzia non copre i danni derivanti da allacciamento errato, uso improprio o tentativi di riparazione da parte di persone non autorizzate. Lo stesso dicasi per il mancato rispetto delle istruzioni d’uso, manutenzione e riparazione e per l'impiego di materiali di consumo (ad es. detergenti e anticalcare o filtri per l'acqua) non conformi alle specifiche originali. Le parti di rapida usura (ad es. guarnizioni e valvole) e le parti fragili come il vetro sono escluse dalla garanzia. 4. Per le prestazioni in garanzia ci si dovrà rivolgere al centro assistenza clienti del proprio paese (vedi indicazioni in basso). 5. Queste condizioni di garanzia sono valide per gli apparecchi acquistati e utilizzati nella Repubblica Federale di Germania, in Austria e in Svizzera. Nel caso in cui gli apparecchi vengano acquistati o spediti all’estero, le condizioni di garanzia sono valide solo nell’ambito delle condizioni in vigore nel paese in questione. Además de los derechos de garantía legales del usuario final con respecto al vendedor de este dispositivo, siempre y cuando este haya sido comprado a un distribuidor autorizado por Melitta® debido a su competencia en asesoramiento, concedemos una garantía del fabricante bajo las siguientes condiciones: 1. El período de garantía comienza el día de la venta del producto al usuario final. La garantía tiene una duración de 24 meses. La fecha de compra del electrodoméstico debe poder probarse con un recibo de compra. El electrodoméstico ha sido diseñado y fabricado únicamente para su uso doméstico. No está destinado al uso comercial. El servicio de garantía no implica una prolongación del período de garantía ni un nuevo comienzo del período de garantía para el electrodoméstico ni para las piezas de repuesto instaladas. 2. Dentro del período de garantía, repararemos todos los defectos del electrodoméstico debidos a fallos en el material o a la fabricación mediante la reparación o la sustitución del electrodoméstico a nuestra discreción. Las piezas de repuesto pasan a ser propiedad de Melitta®. 3. La garantía no cubre los defectos ocasionados por una conexión inadecuada, un manejo inapropiado o intentos de reparación por una persona no autorizada. Lo mismo se aplica al incumplimiento de las instrucciones de uso, cuidado y mantenimiento, así como al uso de consumibles (por ej. productos de limpieza y descalcificación o filtros de agua) que no cumplan las especificaciones originales. Las piezas de desgaste (por ej., sellos y válvulas) y las partes frágiles como el cristal quedan excluidas de la garantía. 4. Los servicios de garantía se procesan a través de las líneas de asistencia del país correspondiente (véase información más abajo). 5. Estas condiciones de garantía se aplican a los electrodomésticos comprados y utilizados en España. Si los electrodomésticos se compran en el extranjero o se llevan a países extranjeros, los servicios de garantía solo se ofrecerán conforme a lo especificado en las condiciones de garantía aplicables al país que corresponda. Melitta Europa GmbH & Co. KG Ringstraße 99 32423 Minden Cofresco Ibérica S.A.U Edificio Europa III - c/ San Rafael 1, bajo B 28108 Alcobendas (Madrid) Tel. +34 914 90 16 10 www.melitta.es Servizio centrale di assistenza clienti Germania After Sales Service / Servizio centrale di assistenza clienti Melitta Str. 44 32427 Minden Tel.: 0571/861900 Fax: 0571/861210 E-mail: [email protected] Austria Melitta Gesellschaft m.b.H. Münchner Bundesstraße 131 5021 Salzburg Tel. 0662 / 43 95 11 Svizzera Melitta GmbH, Bahnhofstrasse 47 CH-4622 Egerkingen Tel: 062 388 98 49 www.melitta.ch 35 DK Garantibestemmelser Garantivillkor Melitta® giver 24 måneders reklamationsfrist på Deres nye kaffemaskine, reklamationsfristen er i henhold til følgende betingelser: 1. Reklamationsfristen er 24 måneder fra købsdato. Købsdato skal dokumenteres ved hjælp af maskinstemplet kassebon/købskvittering. 2. Melitta® forpligter sig til at afhjælpe fabrikations- og materialefejl, der konstateres ved kaffemaskinens normale brug i private husholdninger her i landet, ved udskiftning af defekte dele eller ombytning af kaffemaskinen. 3. Reklamationsfristen omfatter ikke skader, der skyldes f.eks. mangelfuld betjening, forkert tilslutning, tab på gulv eller lignende. Reklamationsfristen omfatter ikke skader forårsaget af manglende afkalkning (se afkalkningstips i brugsanvisningen) samt brud på glas. Reklamationsfristen bortfalder hvis reparation er foretaget af andre end Melittas serviceværksted. 4. Reklamationsfristen er kun gældende i Danmark. I tilfælde af reklamation beder vi Dem venligst afleverer kaffemaskinen, hvor den er købt, eller sende den omhyggeligt emballeret og som forsigtig pakke til vores serviceværksted. Husk at vedlægge maskinstemplet kassebon/købskvittering, samt en kort beskrivelse af fejlen. 5. Alle krav som ikke er dækket ind under ovennævnte reklamationsfrist er udelukket, uanset hvilken type krav det gælder, hvis ikke gældende lov foreskriver det. I de fall då garantin skall göras anspråk på, skall man ta kontakt med butiken för hantering av ärendet. De har kompetensen att lösa eventuella problem med Melitta® produkter. Melitta® beviljar anspråken med följande villkor: 1. Garantitiden börjar den dag produkten såldes till slutförbrukaren. Garantin gäller 24 månader. Försäljningsdatum av apparaten måste kunna verifieras med kvitto. Apparaten är designad och tillverkad endast för användande i hushåll. Är inte avsedd för kommersiellt bruk. Garantiutföranden leder varken till en utökning av garantiperioden eller ny påbörjan av grantiperioden för apparaten eller installerade reservdelar. 2. Under garantiperioden kommer vi att åtgärda samtliga apparatdefekter som beror på material- eller tillverkningsfel, genom reparation eller utbyte av apparaten. De utbytta delarna kommer i Melittas ägo. 3. Skador uppkomna p g a felaktig anknytning, felaktig behandling, eller reparationsförsök av icke-auktoriserade personer täcks inte av garantin. Det samma gäller miss lyckande att följa bruks- och underhållsinstruktioner vad gäller användningen av konsumtionsvaror (t ex rengöring och avkalkningsmedel eller vattenfilter) som inteöverensstämmer med originalspecifikationerna. Förslitningsdelar (t ex packningar och ventiler) och ömtåliga delar som glas ingår inte i garantin. 4. Garantiutföranden handhas via Service Hotlines för respektive land (se information nedan). 5. Dessa garantivillkor gäller apparater sålda och använda i Sverige. Om apparater är sålda utomlands eller medtagna till utlandet, kommer garantiåtaganden endast att tillhandahållas enligt garantivillkor för detta land. Melitta Nordic A/S Box 222 27 250 24 Helsingborg Tel.: +45 46-35 30 00 www.melitta.dk 36 SE Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg Konsumentkontakt 020-435177 www.melitta.se FI NO Garantivilkår Melitta Takuu I tillegg til de lovmessige garantirettighetene som forbrukeren har i forhold til selgeren, gir vi for dette apparatet en produsentgaranti, dersom det er kjøpt hos en forhandler som pga. sin rådgivningskompetanse er autorisert av oss, til følgende betingelser: 1. Garantitiden løper fra den dagen apparatet selges til brukeren. Garantitid 24 mnd. Garantien gjelder kun dersom kjøpsdato er bekreftet av forhandlers stempel og signatur på garantikortet, eller ved forevisning av gyldig kjøpskvittering/-bevis. Apparatet er kun til husholdningsbruk. Apparatets garantitid blir ikke utvidet ved at man fremsetter krav under garantien. 2. Under garantitiden vil vi utbedre alle defekter i apparatet som skyldes beviselige feil fra vår side når det gjelder materiell og/eller utførelse, enten ved å reparere eller skifte ut deler, eller bytte av apparatet. 3. Skader som ikke hører inn under prosusentens ansvarsområde dekkes ikke av garantien. Dette gjelder særlig krav som oppstår som følge av feilaktig bruk (f.eks. bruk av feil spenning/strømstyrke) eller vedlikehold, samt fra normal slitasje, knust glass eller feil som kun har en ubetydelig innvirkning på verdien eller bruken av apparatet. 4. Garantien er kun gyldig i det landet apparatet ble kjøpt. 5. Disse garantivilkår gjelder apparater som er solgt og brukt i NORGE. Hvis trakteren er solgt eller tatt med til utlandet, gjelder garantivilkår for disse landene. Myönnämme tälle kahvinkeittimelle takuun seuraavien ehtojen mukaisesti: 1. Takuu on voimassa 24 kuukauden ajan ostopäivästä lukien. Takuu on voimassa vain, jos ostopäivämäärä vahvistetaan takuukortissa olevalla myyjän leimalla ja nimikirjoituksella tai vastaavalla ostotodistuksella/ kuitilla. Laite on suunniteltu ja tehty ainoastaan kotitalouskäyttöön. Sitä ei ole tarkoitettu kaupalliseen käyttöön. 2. Takuu koskee takuuaikana todistettuja materiaali- ja valmistusvikoja. Takuu kattaa viallisten osien korjaamisen tai vaihtamisen, tai koko laitteen vaihtamisen. Takuuvaatimuksen jättäminen ei pidennä takuuaikaa. Vaihdetuista osista tulee valmistajan omaisuutta. 3. Takuu ei kata sellaisia vahinkoja, jotka eivät ole valmistajan vastuulla. Tämä koskee etenkin väärästä käytöstä (esim väärällä virralla tai jännitteellä käyttö), väärästä huollosta ja normaalista kulutuksesta aiheutuvia takuuvaatimuksia. Takuu ei kata myöskään kalkkikertymiä (käyttöohjeessa on lisätietoja kalkinpuhdistuksesta), lasin rikkoutumista tai vikoja, joilla on vain vähäinen vaikutus laitteen arvoon tai toimintaan. Takuu raukeaa, jos korjauksia tekevät kolmannet osapuolet, joita valmistaja ei ole valtuuttanut tekemään korjauksia ja/tai jos käytetään muita kuin alkuperäisiä varaosia. 4. Guarantee performances are processed via the Service Company = in Finnish = jälkimarkkinointi yritys for the respective country (see information below). Melitta Nordic AB 250 24 Helsingborg www.melitta.se Tel: 80034706 Melitta Nordic AB [email protected] 37 RU Гарантийные обязательства Компания Мелитта РусКом предоставляет следующие гарантии на данную кофеварку: 1. Гарантийный срок составляет 24 месяца с даты покупки. Гарантия считается действительной только в том случае, если дата покупки подтверждается печатью и подписью продавца в гарантийном талоне или наличием чека. Данная кофеварка предназначена для домашнего использования. Срок службы кофеварки составляет 5 лет. 2. В течение гарантийного срока мы бесплатно устраняем все дефекты, связанные с браком материала или сборки. Гарантийное обслуживание включает в себя установку или замену пришедших в негодность частей. Замененные части становятся собственностью изготовителя. Гарантийное обслуживание не включает в себя транспортные расходы 3. Не подлежат гарантийному обслуживанию дефекты, вызванные нарушением инструкции по эксплуатации (например, механические повреждения, или использование кофеварки при напряжении, не соответствующему указанному в инструкции) или использование не по прямому назначению или ремонт кофеварки в связи с естественным износом деталей и узлов. Гарантийное обязательство теряет силу при обнаружении следов вскрытия прибора третьими лицами, не уполномоченными изготовителем, или при использовании не оригинальных деталей. 4. Для получения гарантийных услуг следует обратиться по телефону сервис-центра (см. п. 5) 5. Гарантия действительна только в той стране, где была приобретена кофеварка. В случае необходимости доставьте кофеварку по возможности в оригинальной упаковке, с заполненным бланком гарантии, с описанием дефектов в сервисную службу ООО «Мелитта РусКом» по адресам: Производитель "Melitta Europe GmbH & Co. KG" Ringstrasse 99, 32427 Minden, Германия Телефон: +49 571 86 1294 Факс: +49 571 86 1205 Изготовитель: Shenzhen Melitta Hausehold Products Co. Ltd No. 5, Xinglong Road. Tongfuyu Industry Zone, Tang Xia Yong Area, Songgang Town, Baoan District, 518105 Shenzhen, Guangdong, China Продавец-импортер: ООО „Мелитта РусКом” 196240, Россия, Санкт-Петербург, Пулковское шоссе, д.9,корп.3, лит.А, оф.231 тел.(812) 677 79 39 www.melitta.ru Товар сертифицирован 38 1100169-00