Dyson DC19T2 Complete Manual de usuario

Marca: Dyson

Modelo: DC19T2 Complete

Categoría: Aspiradoras

Tipo: Manual de usuario

OPERATING MANUAL

Manuel d’utilisation

Bedienungsanleitung

Handleiding

Manual de instrucciones

Manuale d’uso

Руководство по эксплуатации

Priročnik za uporabo

clik

YOUR GUARANTEE TODAY

Enregistrez maintenant votre garantie

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Registreer uw garantie vandaag

Registre la garantía hoy mismo

Registrate oggi stesso la garanzia

Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня

Registrirajte vašo garancijo še danes

IMPORTANT!

WASH FILTER

LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO

LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР

OPERITE FILTER

DYSON CUSTOMER CARE

SERVICE CONSOMMATEURS DYSON

DYSON KUNDENDIENST

DYSON KLANTENSERVICE

SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON

ASSISTENZA CLIENTI DYSON

СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ DYSON

DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM

THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE

MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN

HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON

GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON

GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON

БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON

ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON

After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for

parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the

guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson

Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance.

Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline

staff.

Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon

les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler

le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails

concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des problèmes peuvent être résolus au

téléphone par un conseiller qualiﬁé du Service Consommateurs Dyson.

Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von

5 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten.

Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des

Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo

und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von

einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden.

Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson product gedurende 5 jaar

na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden,

afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson product,

bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over

waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch

worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers.

Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y

mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la

garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto

con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de

dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser

resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente de

Dyson.

ONLINE OR BY PHONE

Enregistrement par téléphone ou en ligne

Registration Online oder telefonisch

Online of telefonisch registreren

Registro online o por teléfono

Registrazione online o per telefono

Позвоните нам по бесплатному номеру

8-800-100-100-2, или напишите письмо по

адресу info.russia@dyson.com

Registrirajte se prek spleta ali telefona

www.dyson.com

Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro

apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle

condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson,

chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie

dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior

parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro

Assistenza Dyson.

После регистрации 5-летней гарантии устройство Dyson будет иметь гарантию,

регулирующуюся соответствующими условиями, на детали и работу в течение

5 лет с момента покупки. Если у вас возникли вопросы по устройству Dyson,

обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать

серийный номер, а также дату и место, где вы приоборели устройство.Большую

часть вопросов специалисты службы поддержки компании Dyson смогут решить

по телефону.

Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna

garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji

napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj

ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za

tehnično podporo pri Dysonu.

Note your serial number for future reference

Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement

Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie

Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik

Apunte su número de serie para una futura referencia

Registrate oggi stesso la garanzia

Запишите ваш серийный номер на будущее

Registrirajte vašo garancijo še danes

This illustration is for example purposes only.

A des ﬁns d’illustration seulement.

Nur für Illustrationszwecke.

Uitsluitend ter illustratie.

Sólo para uso de ilustraciones.

Immagine di esempio.

Данный номер является ОБРАЗЦОМ.

Za ponazoritev.

Ne pas tirer sur

le câble.

Ne pas utiliser près

de ﬂammes nues.

Ne pas utiliser à

proximité d’une

ﬂamme.

Ne pas faire rouler

l’appareil sur le câble.

Ne pas aspirer d’eau

ou tout autre liquide.

Ne pas aspirer

d’objets en

combustion.

Ne pas placer

l’aspirateur au-dessus

de vous dans les

escaliers.

FR/BE/CH

Do not pull on the

cable.

Do not store near

heat sources.

Do not use near

naked ﬂame.

Do not run over

the cable.

Do not pick up water

or liquids.

Do not pick up

burning objects.

Do not use above you

on the stairs.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS

AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE

APPLIANCE

WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS

SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING:

WARNING

TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY:

1. This Dyson appliance is not intended for use by young children or inﬁrm persons

with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible

person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely.

2. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or

near young children. Children should be supervised to ensure that they do not play

with the appliance.

3. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not

recommended by the manufacturer may cause ﬁre, electric shock, or injury to

persons.

4. Suitable for dry locations ONLY. Do not use outdoors or on wet surfaces.

5. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands.

6. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must

be replaced by Dyson, its service agent or similarly qualiﬁed person in order to

avoid a hazard.

7. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been

dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact

the Dyson Helpline.

8. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble

the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or ﬁre.

9. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from

heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp

edges or corners. Arrange the cable away from trafﬁc area and where it will not be

stepped on or tripped over.

10. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable.

The use of an extension cable is not recommended.

11. Do not use to pick up water.

12. Do not use to pick up ﬂammable or combustible liquids, such as petrol, or use in

areas where they or their vapours may be present.

13. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches,

or hot ashes.

14. Keep hair, loose clothing, ﬁngers, and all parts of body away from openings and

moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put

them in your mouth.

15. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep

free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airﬂow.

16. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts.

17. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use.

18. Do not use without the clear bin and ﬁlter in place.

19. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and before

servicing.

20. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle.

21. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you

on the stairs.

22. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool or

accessory.

23. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable.

24. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip when

rewinding.

READ AND SAVE THESE

INSTRUCTIONS

THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR

HOUSEHOLD USE ONLY

FR/BE/CH

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES

AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES

INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE

MANUEL ET SUR L’APPAREIL

TOUJOURS SUIVRE CES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES LORSQUE

VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE :

AVERTISSEMENT

POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE

OU DE BLESSURE :

1. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des

personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent

d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des

instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable qui

s’assurera qu’ils sont capables de le faire sans danger.

2. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une

attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de

jeunes enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent

pas avec l’appareil.

3. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d’utilisation Dyson.

Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un

incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles.

4. UNIQUEMENT adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser à

l’extérieur ou sur des surfaces mouillées.

5. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l’appareil avec des mains humides.

6. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation

est endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou

toute autre personne agréée aﬁn d’éviter tout danger.

7. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est

tombé, a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et

contacter le Service Consommateurs de Dyson.

8. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin d’un conseil ou

d’une réparation. Ne pas démonter l’appareil Dyson car un remontage incorrect

pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie.

9. Ne pas étirer le câble ou exercer une tension dessus. Garder le câble à l’écart des

surfaces chauffées. Ne pas fermer une porte sur le câble ou ne pas tirer sur le

câble lorsque celui-ci se trouve à proximité d’angles vifs. Garder le câble à l’écart

de la zone de passage, dans un endroit où personne n’est susceptible de marcher

ou de trébucher dessus.

10. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir

la prise et non le cordon. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée.

11. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau.

12. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inﬂammables ou combustibles comme

l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent.

13. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des

cendres incandescentes.

14. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps

des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil. Ne pas diriger le ﬂexible, le tube

ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche.

15. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil

en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le ﬂux d’air :

poussières, peluches, cheveux ou autres.

16. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson.

17. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas

utilisé.

18. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le ﬁltre soient en place.

19. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher

lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien.

20. Ne pas tirer ni transporter l’appareil par le câble : le câble n’est pas une poignée.

21. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus de

soi dans les escaliers.

22. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher. Débrancher avant de

connecter un autre outil ou accessoire.

23. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou tirer

dessus.

24. Tenir la ﬁche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la ﬁche

fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon.

LIRE ATTENTIVEMENT

ET CONSERVER CES

CONSIGNES

CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT

DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE

Trek niet aan het snoer. Niet in de buurt van

warmtebronnen

bewaren.

Niet in de buurt van

open vuur gebruiken.

Rijd niet over het

snoer heen.

Niet gebruiken om

water, andere vloeibare

stoffen of bouwstof op

te zuigen.

Nooit brandende

voorwerpen opzuigen.

Plaats de machine altijd

beneden u als u op de

trap werkt.

NL/BE

Ziehen Sie nicht

am Kabel.

Nicht in der Nähe von

Hitzequellen abstellen.

Nicht in der Nähe

einer offenen Flamme

verwenden.

Fahren Sie nicht über das

Kabel.

Saugen Sie kein Wasser

oder andere Flüssigkeiten

auf.

Verwenden Sie das Gerät

nicht zum Aufsaugen von

brennbaren Substanzen.

Halten Sie sich beim

Treppensaugen nicht

unterhalb des Geräts auf.

DE/AT/CH

NL/BE

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE

GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE

GEBRUIKEN

BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD

MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN

GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE:

WAARSCHUWING

OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN

VERWONDINGEN TE VERKLEINEN:

1. Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen

met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en

kennis, tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geïnstrueerd door

een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt.

2. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik

van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te

zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken.

3. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson

gebruikshandleiding. Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan

leiden tot brand, elektrische schokken of verwondingen.

4. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte

oppervlakken gebruiken.

5. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen.

6. Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd. Wanneer het snoer is

beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of

andere gelijkwaardig gekwaliﬁceerde personen om gevaar te vermijden.

7. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft

gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is

terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk.

8. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist

is. Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan

leiden tot brand of elektrische schokken.

9. Rek het snoer niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt

van verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit. Trek

het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Leg het snoer uit de buurt van

veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden.

10. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan

de stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet

aanbevolen.

11. Gebruik niet om water op te zuigen.

12. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te

zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn.

13. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as.

14. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de

openingen en van de bewegende onderdelen. Richt de slang, buis of hulpstukken

niet op ogen of oren, of in uw mond.

15. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken

wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en

andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken.

16. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen.

17. Wikkel, om struikelen te voorkomen, het snoer op wanneer het apparaat niet

gebruikt wordt.

18. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de ﬁlters zijn geplaatst.

19. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de

stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud.

20. Trek of draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als

handvat.

21. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer

het op een hogere trede staat.

22. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vóór

het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het

stopcontact.

23. Trek het snoer altijd zover uit als de rode lijn, maar rek het snoer niet uit en ruk er

niet aan.

24. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van het snoer op de haspel. Voorkom bij

het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen.

LEES EN BEWAAR DEZE

INSTRUCTIES

DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD

VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK

DE/AT/CH

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST

ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER

BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT.

BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS

GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN,

EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN:

ACHTUNG

UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON

VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN:

1. Dieses Dyson Haushaltsgerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder

gebrechliche Personen (mit eingeschränkten physischen oder sensorischen Fähigkeiten,

eingeschränkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen im

Umgang mit solchen Geräten) bestimmt. Der Gebrauch durch diese Personen ist nur

zulässig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person, die

für die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge trägt.

2. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder

in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder

dürfen das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Sie müssen deshalb in Nähe des Geräts

beaufsichtigt werden.

3. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird das

Gerät nicht gemäß dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlags- oder

Verletzungsgefahr.

4. Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf

nassem Untergrund verwenden.

5. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen.

6. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt

ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte Netzkabel nur von

Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualiﬁzierten Person

ausgetauscht werden.

7. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, heftig gestoßen, fallen gelassen oder

beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, dann sollten Sie es

nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden.

8. Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur

erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es

aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Bränden kommen

kann.

9. Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von heißen

Oberﬂächen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein und ziehen Sie es nicht um

scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel niemandem im Weg ist.

10. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um

den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der Einsatz

eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen.

11. Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf.

12. Saugen Sie keine entﬂammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie Benzin

auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese ﬂüssig oder in

Dämpfen auftreten können.

13. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden

Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche.

14. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in

die Nähe von Öffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen. Richten Sie weder

Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in

den Mund.

15. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät

nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw.

entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können.

16. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson.

17. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird.

18. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter.

19. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder

es warten möchten.

20. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht als

Griff.

21. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät sollte sich dabei

nicht über Ihnen beﬁnden.

22. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den

Netzstecker, bevor Sie Geräte oder Zubehör anschließen.

23. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es jedoch nicht.

24. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den

Stecker dabei nicht zurückschnellen.

LESEN UND BEWAHREN SIE

DIESE ANWEISUNGEN AUF

DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR

DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET

IT/CH

IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO

PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE

LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL’INTERNO DEL

PRESENTE MANUALE E SULL’APPARECCHIO

QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE

ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE

SEGUENTI:

ATTENZIONE

PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O

INFORTUNI:

1. Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da

persone inferme con ridotte capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali, o non dotate di

sufﬁciente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e

supervisione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile, allo

scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro.

2. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la

massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad

essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con

l’apparecchio.

3. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale

d’uso Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare

incendi, scosse elettriche o lesioni personali.

4. Adatto ESCLUSIVAMENTE all’uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l’apparecchio

all’esterno né su superﬁci bagnate.

5. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate.

6. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare

rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti

dell’assistenza o da persone ugualmente qualiﬁcate.

7. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto

accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in

acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson.

8. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio

clienti Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si

corre il rischio di incendi o scosse elettriche.

9. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superﬁci

calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli

vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga

calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi.

10. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la

spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga.

11. Non usare per aspirare acqua.

12. Non aspirare liquidi inﬁammabili o combustibili, come la benzina, e non usare

l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi inﬁammabili o

esalazioni da essi derivate.

13. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, ﬁammiferi o cenere calda.

14. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle

parti in movimento. Non dirigere il tubo ﬂessibile, il tubo o gli accessori verso gli

occhi o le orecchie e non metterli in bocca.

15. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture

sono ostruite; eliminare polvere, ﬁbre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il ﬂusso

d’aria.

16. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson.

17. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non

è in uso.

18. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il ﬁltro.

19. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica.

Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni

di manutenzione.

20. Non tirare o trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo come

maniglia.

21. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere

l’apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione.

22. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di

connettere qualsiasi strumento o accessorio.

23. Estendere il cavo ﬁno alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo.

24. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il

cavo mentre lo si riavvolge.

LEGGERE E CONSERVARE

QUESTE ISTRUZIONI

L’APPARECCHIO DYSON È DESTINATO

ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO

Non tirare il cavo. Non posizionare vi-

cino a fonti di calore.

Non usare vicino a

ﬁamme libere.

Non passare sopra

il cavo.

Non aspirare acqua

o altri liquidi.

Non aspirare oggetti

incandescenti.

Non usare sopra

le scale.

IT/CH

No tire del cable. No lo guarde cerca

de una fuente de

calor.

No lo utilice cerca de

una llama.

No pase la máquina

por encima del cable.

No recoja agua o

líquidos.

No recoja objetos

incandescentes.

No utilice la máquina

por encima de

su cuerpo en las

escaleras.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE

SEGURIDAD

ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS

INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN

ESTE MANUAL Y EN EL APARATO

CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR

UNAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES:

AVISO

PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O

LESIÓN:

1. Esta máquina Dyson no está diseñada para ser utilizada por niños pequeños o

personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento sean

limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan

recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable con

respecto al uso de la máquina.

2. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si

la utilizan niños o cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de

que no juegan con la máquina.

3. Úsela únicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier uso

no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una descarga

eléctrica o lesiones personales.

4. Esta máquina está diseñada para uso doméstico EXCLUSIVAMENTE. No la utilice

en el exterior ni sobre superﬁcies mojadas.

5. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas.

6. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para

evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain

S.L.U.

7. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha

caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua.

Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson.

8. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en

contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya

que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio.

9. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superﬁcies

calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable

alrededor de bordes o esquinas con cantos aﬁlados. Coloque el cable alejado de

las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos.

10. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe

de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador.

11. No utilice la aspiradora para recoger agua.

12. No utilice el aparato para aspirar líquidos inﬂamables o combustibles, como la

gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos

líquidos.

13. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo,

cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes.

14. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en

contacto con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera, la

empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca.

15. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato

si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo

o cualquier otra sustancia que pueda reducir el ﬂujo de aire.

16. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados.

17. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato.

18. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los ﬁltros debidamente

colocados.

19. No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando no

lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento.

20. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice el

cable como un asa.

21. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No

trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras.

22. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo antes

de conectar cualquier herramienta o accesorio.

23. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce.

24. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el

enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable.

LEA Y GUARDE ESTAS

INSTRUCCIONES

ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA

USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE

Træk ikke i

ledningen.

Opbevar ikke

maskinen nær

varmekilder.

Benyt ikke i

nærheden af åben

ild.

Kør ikke over

ledningen.

Anvend ikke

maskinen til

opsamling af vand

eller anden væske.

Anvend ikke

maskinen til

opsamling af nogen

form for brændende

objekter.

Anvend ikke

maskinen over dig

selv på trapper.

Netahejte vysavač

za kabel.

Neskladujte blízko

zdrojů tepla.

Nepoužívejte v

blízkosti otevřeného

ohně.

Nepřejíždějte přes

přívodní kabel.

Nevysávejte vodu

ani jiné kapaliny.

Při vysávání schodů

stůjte vždy nad

vysavačem.

Při vysávání schodů

stůjte vždy nad

vysavačem.

VIGTIGE

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE

ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ

APPARATET

VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE

VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD:

ADVARSEL

FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER

PERSONSKADER:

1. Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af børn eller personer med

nedsat fysiske, sansemæssige eller fornuftsmæssige evner eller manglende erfaring

eller viden, medmindre de bliver overvåget eller undervist af en ansvarlig person

angående brug af apparatet for at sikre, at de kan benytte det på ufarlig vis.

2. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed,

når det benyttes af eller i nærheden af små børn. Børn skal overvåges for at sikre,

at de ikke leger med apparatet.

3. Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning. Enhver anden form

for brug, der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand, stød eller

personskade.

4. UDELUKKENDE egnet til tørre områder. Brug ikke udendørs eller på våde overﬂader.

5. Håndtér ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder.

6. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er

beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepræsentant eller lignende

kvaliﬁceret person for at undgå farer.

7. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt,

beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke anvendes. Kontakt

Dysons helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må

ikke skilles ad, da forkert samling kan resultere i en elektrisk stød eller brand.

9. Ledningen må ikke strækkes eller belastes. Hold ledningen væk fra varme

overﬂader. Ledningen må ikke klemmes i en dør eller trækkes rundt om skarpe

kanter eller hjørner. Anbring ledningen væk fra traﬁkerede områder, på et sted

hvor den ikke trædes på eller udgør en snublefare.

10. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at

frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes.

11. Må ikke anvendes til at opsamle vand.

12. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom

benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme.

13. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter,

tændstikker, gløder eller aske.

14. Hold hår, løst tøj, ﬁngre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige

dele. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine øjne eller ører eller tage

dem i munden.

15. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger.

Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen.

16. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson.

17. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug.

18. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og ﬁltrene sidder på.

19. Apparatet må ikke efterlades, mens det er tilsluttet. Kobl det fra strømforsyningen,

når det ikke er i brug og før eftersyn.

20. Må ikke løftes eller bæres i ledningen, og ledningen må ikke bruges som håndtag.

21. Vær særlig forsigtig ved rengøring af trapper. Apparatet må ikke beﬁnde sig over

dig, når du støvsuger trapper.

22. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten. Tag stikket ud af

kontakten før redskaber eller tilbehør tilsluttes.

23. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller

hive i slangen.

24. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning.

LÆS OG OPBEVAR DISSE

INSTRUKTIONER

DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL

HUSHOLDNINGSBRUG

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ

PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ

POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI

PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH:

VAROVÁNÍ

OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM

PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ:

1. Tento spotřebič Dyson není určen pro používání malými dětmi nebo postiženými

osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem

odpovědné osoby nebo nebyly takovou osobou zaškoleny v bezpečném používání

spotřebiče.

2. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo

v jejich blízkosti je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod

dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát.

3. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití Dyson. Výrobce

nedoporučuje žádné jiné použití, které by mohlo způsobit požár, úraz elektrickým

proudem nebo zranění osob.

4. Vhodné POUZE pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrých místech.

5. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama.

6. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel

poškozen, musí jej vyměnit společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se

stejnou kvaliﬁkací, aby se zabránilo nebezpečí.

7. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen,

ponechán venku nebo upuštěn do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou

linku společnosti Dyson.

8. Pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu, zavolejte prosím

na zákaznickou linku společnosti Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože jeho

nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru.

9. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji nevystavujte nadměrnému namáhání. Chraňte

šňůru před kontaktem s rozžhavenými plochami. Šňůru nepřivírejte do dveří ani

ji neveďte kolem ostrých hran nebo rohů. Napájecí kabel nepokládejte na místa,

kudy se chodí, ani tam, kde by se na něj šlapalo, nebo se musel překračovat.

10. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku,

nikoli kabel. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel.

11. Nepoužívejte vysavač k vysávání vody.

12. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte

v místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny.

13. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo

horký popel.

14. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné

vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů. Hadici, sací trubici ani nástavce

nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst.

15. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé

otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo

omezovat průchod vzduchu.

16. Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson.

17. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku

zakopnutí o šňůru.

18. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a

pokud má správně umístěné ﬁltry.

19. Pokud je napájecí šňůra v zásuvce, od přístroje se nevzdalujte. Pokud ho

nepoužíváte, vytáhněte šňůru ze zásuvky, a teprve potom provádějte údržbu.

20. Přístroj netahejte za napájecí šňůru, ani ho za ni nenoste.

21. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů přístroj nikdy

nemějte umístěn výše, než jste vy.

22. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky. Před připojením

jakéhokoli nástroje nebo příslušenství odpojte přístroj ze zásuvky.

23. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani

s ním neškubejte.

24. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka

nebouchla o kryt.

TYTO POKYNY SI

PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE

TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K

POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI

La página se está cargando...

Ikke dra i ledningen. Må ikke oppbevares

i nærheten av

varmekilder.

Må ikke brukes i

nærheten av åpen

ild.

Ikke kjør over

ledningen.

Ikke sug opp vann

eller væsker.

Ikke sug opp

brennende

gjenstander.

Ikke plasser den over

deg i trapper.

Ne húzza a

kábelnél fogva.

Ne tárolja hőforrások

közelében.

Ne használja nyílt

láng mellett.

Ne menjen át vele

a kábelen.

Ne szívjon fel vele

vizet vagy folyadékot.

Ne porszívózzon fel

égő tárgyakat.

Ne használja maga

fölött a lépcső tetején.

VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER

FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE

INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ

SELVE PRODUKTET

VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ DU FØLGE NOEN

GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT:

ADVARSEL

FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE:

1. Dette Dyson-produktet er ikke beregnet på å bli brukt av små barn, personer

med reduserte fysiske, sensoriske eller resonnerende evner eller personer som

mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn av eller er blitt

gitt instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for å sikre at det

brukes på en forsvarlig måte.

2. Må ikke brukes som leketøy. Man må være svært påpasselig når produktet brukes

av eller i nærheten av små barn. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker

med produktet.

3. Må kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. All bruk som ikke er

anbefalt av produsenten, kan lede til brann, elektrisk støt eller personskader.

4. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser. Må ikke brukes utendørs eller på våte

overﬂater.

5. Ikke ta i noen del av støpselet eller produktet med våte hender.

6. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet,

må den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvaliﬁsert

personell for å unngå fare.

7. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, har fått et hardt slag, er blitt mistet ned,

skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte

Dyson Helpline.

8. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke

demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet

blir satt sammen feil igjen.

9. Ikke strekk ledningen eller belast den. Hold ledningen unna varme overﬂater. Ikke

lukk dører igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner.

Hold ledningen unna steder der man farter ofte, og legg den på steder der den

ikke blir tråkket på eller snublet i.

10. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du

holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning.

11. Må ikke brukes til å suge opp vann.

12. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel

bensin, eller på områder der det kan ﬁnnes slike væsker eller damp etter dem.

13. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller

varm aske.

14. Pass på at du holder håret, klesplagg, ﬁngre og andre kroppsdeler borte fra

åpninger og bevegelige deler. Du må ikke peke slangen, røret eller verktøy mot

øyne, ører eller putte dem i munnen.

15. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene

er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som kan redusere

luftgjennomstrømningen.

16. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er anbefalt av Dyson.

17. For å unngå å snuble må du rulle sammen ledningen når den ikke er i bruk.

18. Må ikke brukes uten at klar beholder og ﬁltre er på plass.

19. Ikke forlat produktet når det er koblet til strømnettet. Trekk ut støpselet når det ikke

er i bruk og før du vedlikeholder det.

20. Må ikke dras eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som

håndtak.

21. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Du må ikke bruke Dyson-apparatet

over deg når du støvsuger trapper.

22. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpselet. Trekk ut støpselet før du kobler

til verktøy eller tilbehør.

23. Du må alltid trekke ut ledningen til den røde linjen, men du må ikke dra eller nappe

i ledningen.

24. Hold støpselet når du snurrer inn ledningen på ledningsspolen. Du må passe på at

støpselet ikke pisker rundt når du snurrer inn ledningen.

LES OG TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSJONENE

DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR

BRUK I HUSHOLDNINGER

FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN

ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS

TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET!

ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ELÖTT, AZ ALAP

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT KÖVESSE, MINT:

FIGYELMEZTETÉS

A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE

ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET:

1. A Dyson készüléket gyermekek, felügyeletre szoruló személyek, csökkent ﬁzikai,

értelmi vagy érzékelési képességű, valamint kellő ismerettel és tapasztalattal

nem rendelkező személyek a biztonságos működtetés érdekében csak akkor

használhatják, ha egy felelősségteljes személy felügyeletet biztosít számukra vagy

megfelelő útmutatást ad a készülék használatához.

2. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak

szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne

játsszanak a készülékkel.

3. A készüléket szigorúan csak a Dyson működtetési kézikönyvében leírt módon

használja. Minden más használat, amelyet a gyártó nem ajánl, tűz, áramütés vagy

személyi sérülés kockázatával jár.

4. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy

nedves felületen.

5. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel!

6. Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati

kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos

szerviz munkatársával vagy más szakképzett személlyel.

7. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült,

vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben

keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot.

8. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne

szerelje szét a készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet

okozhat.

9. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró

felületektől távol. Ne zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles

szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése érdekében tartsa távol a kábelt az

olyan helyektől, ahol akadályozhatja a közlekedést.

10. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a

dugót, és ne a kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt.

11. Ne használja víz felszívására!

12. Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin

felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében.

13. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy

forró hamu felszívására.

14. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és

olyan mozgó alkatrészeitől. Ne helyezze a szemébe, a fülébe vagy a szájába a

porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait.

15. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje

el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti

a légáramlást.

16. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja.

17. A baleset elkerülése érdekében a készülék használata után mindig tekercselje fel

a kábelt.

18. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül.

19. A hálózati áramforráshoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja őrizetlenül.

Használat után vagy szervizelés előtt mindig áramtalanítsa.

20. A készüléket ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne használja a kábelt fogantyúként.

21. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Porszívózás közben ne álljon a

készülék alatt lévő lécsőfokon.

22. A dugó kihúzása előtt kapcsolja ki az összes kezelőszervet. Áramtalanítsa a

készüléket, mielőtt bármilyen eszközt vagy tartozékot csatlakoztat.

23. A kábelt mindig teljesen húzza ki, de ne feszítse és ne rángassa.

24. Visszatekeréskor mindig tartsa a kezével a kábelt. Ne engedje, hogy a készülékhez

csapodjon.

OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE

MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI

FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS

La página se está cargando...

Ne vlecite kabla. Ne hranite v bližini

virov toplote.

Ne uporabljajte

v bližini odprtega

ognja.

Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali

drugih tekočin.

Ne sesajte gorečih

predmetov.

Ne uporabljajte na

stopnicah nad vami.

POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA

PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN

OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI

PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE, UPOŠTEVAJTE OSNOVNE

VARNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI:

OPOZORILO

ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI

POŠKODBE:

1. Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih, osebah z

zmanjšanimi ﬁzičnimi, čutnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem

izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili odgovorne

osebe, da se zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo.

2. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če jo uporabljajo majhni otroci

ali se uporablja v njihovi bližini, jih je potrebno pozorno spremljati. Otroke je treba

nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo.

3. Uporabljajte zgolj tako, kot je opisano v Dysonovem priročniku za uporabo. Vsak

drugačen način uporabe, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko privede do

požara, električnega udara ali poškodbe ljudi.

4. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju.

5. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami.

6. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel

poškodovan, ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena

oseba, da se prepreči možnost nevarnosti.

7. Če naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela močan udarec, padla, bila

poškodovana, puščena na prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte pokličite

Dysonovo številko za pomoč.

8. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave

ne razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev povzroči električen udar ali požar.

9. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne približujte ogretim

površinam. Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali

vogalov. Kabel razporedite izven delovnega območja ter tja, kjer nanj ne boste

stopili ali se na njem spotaknili.

10. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba

podaljška ni priporočljiva.

11. Ni primeren za sesanje vode.

12. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika

na površinah, kjer so lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi.

13. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč

pepel.

14. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali

gibljive dele. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali jih dajajte

v usta.

15. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z

zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko

zmanjša pretok zraka.

16. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomočki.

17. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte.

18. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in ﬁltrov.

19. Ko je naprava priključena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in

pred servisiranjem, jo odklopite iz napajanja.

20. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot ročke.

21. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Na stopnicah ne upravljajte z

napravo tako, da je nad vami.

22. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik. Preden priključite kakršne koli nastavke

ali pripomočke, izklopite napravo.

23. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne vlecite.

24. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne pustite, da bi vtikač pri

navijanju udarjal naokoli.

PREBERITE IN SHRANITE

TA NAVODILA

TA SESALNIK DYSON JE NAMENJEN SAMO ZA

DOMAČO UPORABO

GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI

BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN

ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN

ELEKTRIKLI BIR CIHAZI KULLANIRKEN, AŞAĞIDAKILER DE DAHIL,

TEMEL ÖNLEMLERE DAIMA UYULMALIDIR:

UYARI

YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ

AZALTMAK İÇİN:

1. Bu Dyson cihazı, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, cihazın

kullanımı ile ilgili sorumlu bir kişi tarafından denetim veya talimat almadıkları

sürece, küçük çocukların ya da ﬁziksel, algısal veya muhakeme yetenekleri zayıf

veya tecrübe ve bilgi eksiği olan kişilerin kullanımına uygun değildir.

2. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında

veya yakınında kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından

emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır.

3. Yalnızca bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Başka

herhangi bir şekilde kullanımı üretici tarafından tavsiye edilmez ve yangın, elektrik

şoku veya bireylerin sakatlanmasına neden olabilir.

4. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde

kullanmayın.

5. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın.

6. Cihazı hasarlı bir kablo veya ﬁşle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse,

riski önlemek amacıyla Dyson veya servis acentası ya da benzer ehliyetli kişiler

tarafından değiştirilmelidir.

7. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa, şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa,

yere düşürüldüyse, zarar gördüyse, dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya

düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun.

8. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj,

elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle

söküp açmayın.

9. Kabloyu gerdirmeyin veya gerileceği bir yere koymayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden

uzak tutun. Kapıları kabloyu sıkıştıracak şekilde kapatmayın veya kabloyu keskin

kenar ya da köşelerin etrafından çekmeyin. Kabloyu, yürünen yolların uzağından ve

üzerine basılmayacağı veya takılıp düşülmeyeceği yerlerden geçirin.

10. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için

kablodan değil, ﬁşten tutun. Uzatma kablosu kullanılması önerilmez.

11. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın.

12. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya

bunlardan çıkan buharın var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın.

13. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi

çekmek için kullanmayın.

14. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını

cihazın deliklerinden ve gibi hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu

veya aksesuarları kesinlikle göz veya kulaklarınıza doğru tutmayın veya ağzınıza

sokmayın.

15. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı

kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri

deliklerden uzak tutun.

16. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın.

17. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın.

18. Şeffaf hazne ve ﬁltreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın.

19. Cihazınızın ﬁşini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde ﬁşi

prizden çekin.

20. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın ya da kabloyu bir tutamak gibi

kullanmayın.

21. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihazı merdivenlerde

kullanırken, kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın.

22. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın. Herhangi bir alet veya aksesuar

takmadan önce ﬁşten çekin.

23. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin

veya çekiştirmeyin.

24. Kabloyu makarasına sararken elektrik ﬁşini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik

ﬁşinin serbest hareket etmesine izin vermeyin.

BU TALİMATLARI OKUYUN

VE SAKLAYIN

BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM

İÇİNDİR

Kablodan çekerek

ﬁşten çıkarmayın.

Isı kaynaklarının

yakınına koymayın.

Açık alev kaynağına

yakın kullanmayın.

Kablonun üzerine

basmayın, üzerinden

geçmeyin.

Su yada diğer sıvıları

çekmeyin.

Yanan objeleri

çekmeyin.

Merdivenlerde,

bulunduğunuz

basamağın üzerinde

kullanmayın.

clik

Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen

Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore

Очистка контейнера • Praznjenje

Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen • Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni • Устранение засоров • Blokade

Power & Cable • Mise en marche et câble • Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung

Aan/uit knop en snoer • Encendido y recogecables • Accensione e lo

ВКЛ/ВЫКЛ устройства и смотка сетевого кабеля • Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel

Cleaning • Entretien • Behälterreinigung

Schoonmaken • Limpieza del cubo • Pulizia

Промывание контейнера • Čiščenje

Suction release • Régulation de l’aspiration

Saugkraftregulierung • Zuigkrachtregelaar

Gatillo reductor de succión • Aspirazione variabile

Кнопка понижения мощности всасывания

Sprostitev moči sesanja

clik

Tool attachments • Fixation des accessoires

Gebrauch von Zubehör • Hulpstukken bevestigen

Fijación de los accesorios • Attacco degli accessori

Присоединение дополнительных насадок

Priključki

Floor tool • Brosse • Bodendüse • Vloerzuigmond

Cepillo • Spazzola • Переключение режимов

универсальной насадки • Krtača

Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen • Blokkades • Bloqueos • Ostruzioni • Устранение засоров • Blokade

IMPORTANT!

WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE

FILTER WASCHEN • FILTER WASSEN

LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • OPERITE FILTER

Wash your ﬁlter in cold water at least every 6 months.

Laver votre ﬁltre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois.

Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen.

Was het ﬁlter minimaal iedere 6 maanden met koud water.

Lave el ﬁltro con agua fría al menos cada 6 meses.

Lavare il ﬁltro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi.

Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые 6 месяцев.

Vsakih 6 mesecev je potrebno ﬁlter oprati.

La página se está cargando...

CONTROLEREN OP BLOKKADES

• Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) en trek de stekker uit het stopcontact

voordat u op blokkades controleert. Als u dit niet doet, kunnen er persoonlijke

verwondingen ontstaan.

• Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades.

• Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt.

• Het verwijderen van blokkades wordt niet gedekt door de garantie.

BLOKKADES VERWIJDEREN – THERMISCHE

UITSCHAKELFUNCTIE

• Dit apparaat is uitgerust met een thermische uitschakelfunctie die zichzelf automatisch

terugzet.

• Grotere voorwerpen kunnen de hulpstukken of inlaat van de buis blokkeren. Als

een onderdeel geblokkeerd raakt, kan het apparaat oververhit raken en wordt het

automatisch uitgeschakeld.

• Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) en trek de stekker uit het stopcontact.

Laat het apparaat 1-2 uur afkoelen en controleer vervolgens de ﬁlter en het apparaat

op blokkades.

• Verwijder eventuele blokkades voordat u het apparaat weer inschakelt.

INFORMATIE OVER WEGGOOIEN

Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi dit

product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk.

DYSON KLANTENSERVICE

Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u

het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt,

U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de

romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers

van onze Dyson Klantenservice.

Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we

met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger

en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON

APPARAAT

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u

snel en efﬁciënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.nl

• Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90.

• Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is

van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR

GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van

ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na

aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer

wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend

alternatief).

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als

het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i)

als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het

apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland,

Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat

en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht.

• Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van

de volgende oorzaken:

• Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of

onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson

gebruikshandleiding.

• Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van

uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl onder

Klantenservice.

• Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson

aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertiﬁceerde

agenten zijn uitgevoerd.

• Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson

Klantenservice in Nederland op: 020- 521 98 90.

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat

er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij

verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra

documentatie dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertiﬁceerde agenten.

• Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet

verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.

BELANGRIJKE INFORMATIE OVER

GEGEVENSBESCHERMING

Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld

om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun

persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt

geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens

zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de

informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding

mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve

van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met

ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van

mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het

gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209,

1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in

Nederland: 020- 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk.

[email protected]

Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons

privacybeleid op www.dyson.co.uk

DYSON KLANTENSERVICE

Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u

het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt,

U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de

romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir.

De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers

van onze Dyson Klantenservice.

Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we

met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger

en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht.

REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN

DYSONAPPARAAT

WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN.

Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u

snel en efﬁciënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen:

• Online op www.dyson.be

• Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80.

• Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is

van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen.

GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR

GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR.

De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209,

1016 DT, Amsterdam, Nederland .

WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE

• De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van

ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na

aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt

geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief).

• Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als

het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht.

• Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i)

als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het

apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland,

Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat

en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht.

• Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop.

WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE

Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van

de volgende oorzaken:

• Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.).

• Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of

onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson

gebruikshandleiding.

• Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van

uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder

Klantenservice.

• Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik.

• Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson

aangesloten of geplaatst zijn.

• Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires.

• Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn).

• Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertiﬁceerde

agenten zijn uitgevoerd.

• Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson

Klantenservice: 078/15 09 80.

OVERZICHT VAN DEKKING

• De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum).

• U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat

er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij

verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra

documentatie dus goed.

• Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertiﬁceerde agenten.

• Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson.

• Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet

verlengd.

• De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet.

PRIVACYBELEID

Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de

garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde

acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden

doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen

gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband

met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese

Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte.

Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met

Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon

(078 150 980) of per e-mail ([email protected]om).

Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan

contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail

(helpdesk.benelux@dyson.com).

U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw

rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon

(078 150 980) of per e-mail ([email protected]om).

Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op

www.dyson.com

CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON

LEA LAS “RECOMENDACIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD” QUE SE

INCLUYEN EN ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES DE DYSON ANTES DE

CONTINUAR.

TRANSPORTE DEL APARATO

• Transporte el aparato sirviéndose del asa que se encuentra en la carcasa del mismo.

• No presione el botón para soltar el ciclón ni sacuda el aparato mientras lo transporta,

ya que el ciclón se podría soltar, caerse y provocar lesiones.

FUNCIONAMIENTO

• Extraiga el cable siempre hasta la marca roja antes de comenzar a utilizar el aparato.

• Enchufe el aparato a la red eléctrica.

• Para encender o apagar presione el botón de encendido / apagado, situado tal y

como se muestra en la ilustración.

• Cuando acabe de usar el aparato: desenchúfelo, recoja el cable debidamente y

guarde el aparato.

• Apague el aparato y desenchúfelo antes de:

– cambiar los ajustes

– cambiar o utilizar los accesorios

– extraer la manguera o los tubos de conducción del aire.

CUIDADO DE SU APARATO DYSON

• No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de las

indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de

atención al cliente de Dyson.

• Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidaría

su garantía.

• Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que

la temperatura sea inferior a 0 °C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a

temperatura ambiente antes de utilizarlo.

• Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de

limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato.

• Si se utiliza en un garaje, deberá limpiar la zapata y las ruedas con un paño seco una

vez ﬁnalizada la limpieza para eliminar cualquier resto de arena, suciedad o gravilla

que pudiera dañar los suelos delicados.

PARA ASPIRAR - PRECAUCIÓN

• No utilice el aparato si el cubo transparente y el ﬁltro no están colocados

correctamente.

• Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, solo se

deben aspirar en cantidades pequeñas.

• No utilice el aparato para recoger objetos duros aﬁlados, juguetes pequeños, alﬁleres,

sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato.

• Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el

cubo transparente o en la empuñadura. Estas son inofensivas y no están asociadas

al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque la mano

ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente, a menos que primero lo haya

vaciado y lavado con agua fría. Consulte la sección “Limpieza del cubo transparente”.

• No coloque el aparato por encima de usted en las escaleras.

• No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc.

• Antes de aspirar superﬁcies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la

parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo.

• No presione en exceso con el cepillo cuando aspire, ya que podría ocasionar daños.

• No deje el cepillo sobre superﬁcies delicadas.

• Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un

brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera y

deje secar.

VACIADO DEL CUBO TRANSPARENTE

• Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca “Max”. No permita que

la sobrepase.

• Apague el aparato y desenchúfelo antes de vaciar el cubo transparente.

• Para extraer el ciclón y el cubo transparente, presione el botón que se encuentra en la

parte posterior del asa de transporte, como se muestra en la ilustración.

• Para vaciar la suciedad, presione el botón situado en el frontal del cubo transparente.

• Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, meta el

cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo.

• Saque el cubo transparente con cuidado.

• Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente.

• La Fundación Británica de Alergología es una organización benéﬁca nacional

del Reino Unido cuyo objetivo es la mejora de la concienciación, la prevención y

el tratamiento de alergias. El sello de aprobación de la Fundación Británica de

Alergología es una marca registrada en el Reino Unido.

LIMPIEZA DEL CUBO TRANSPARENTE

• Extraiga el ciclón y el cubo transparente (consulte las instrucciones que aparecen más

arriba).

• Separe el ciclón del cubo transparente (véanse las instrucciones que aparecen más

arriba).

• Lave el cubo transparente con agua fría únicamente.

• Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver a

colocarlo.

• No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente.

• No lave el cubo transparente en el lavavajillas.

• No sumerja el ciclón en agua ni lo moje.

• Limpie la rejilla del ciclón con un paño o cepillo seco para eliminar pelusas y polvo.

LAVADO DEL FILTRO

HÁGALO CADA 6 MESES

• Apague la aspiradora y desenchúfela antes de quitar el ﬁltro.

• Asegúrese de que los ﬁltros lavables estén completamente secos antes de volver a

instalarlos en la aspiradora.

• Es importante que compruebe el ﬁltro regularmente y que lo lave al menos una vez

cada 6 meses, según se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento.

• Puede que el ﬁltro necesite lavarse con más frecuencia si se aspira polvo ﬁno.

• No utilice detergentes para limpiar el ﬁltro.

• No meta el ﬁltro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas,

ni lo coloque cerca de una llama.

IMPORTANTE: Deje secar el ﬁltro un mínimo de 24 horas tras lavarlo. Asegúrese de

que está completamente seco antes de volver a colocarlo.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES

• Apague y desenchufe el aparato antes de eliminar cualquier obstrucción. De no

hacerlo, se podrían provocar lesiones corporales.

• Tenga cuidado con posibles objetos aﬁlados cuando intente eliminar obstrucciones.

• Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato.

• La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía.

ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES – DESCONEXIÓN

AUTOMÁTICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO

• Este aparato incluye un sistema de desconexión automática en caso de que se

recaliente.

• Los objetos grandes pueden bloquear los accesorios o la empuñadura. Si se produce

una obstrucción, el aparato puede recalentarse y apagarse automáticamente.

• Apague el aparato y desenchúfelo. Espere de 1 a 2 horas para que se enfríe antes de

comprobar el ﬁltro o eliminar cualquier obstrucción.

• Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato

INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL

PRODUCTO

Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por

favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en la medida de lo

posible.

COBERTURA

Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON

SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente

con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico (asistencia.cliente@dyson.com),

bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez

140, 3ª planta 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30.

Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo de

reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la máquina,

fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la compra o el

albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional). Guarde su factura

en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta información. Encontrará el

número de serie en la base de la placa de la máquina.

Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su

recibo, ticket, factura o nota de entrega.

Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON

SPAIN, S.L.U.

Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de

DYSON SPAIN, S.L.U.

La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina

si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales

defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 5 años desde la

fecha de compra o entrega.

En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía,

podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas

opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto

la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja

del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de

escasa importancia).

La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de:

• Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de

DYSON.

• Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado.

• Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina.

• Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado.

• Uso de la aspiradora para ﬁnes que no sean el doméstico.

• Transporte y roturas, incluyendo piezas como ﬁltros, cepillos, manguera y cable de

corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique).

• Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal

autorizado.

El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliaran el período de garantía,

pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación.

La reparación tiene su propia garantía de tres meses.

Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley

(al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente) y no los

sustituye ni los limita.

Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus

datos se incorporen a un ﬁchero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con

domicilio en la calle Velázquez 140, 28006 de Madrid, y que está inscrito en la

Agencia Española de Protección de Datos, y cuya ﬁnalidad es la de disponer de una

base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar

la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario.

Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectiﬁcación, cancelación y oposición en

cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente

dirección: asistencia.cliente@dyson.com, o bien por correo ordinario a la dirección

arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Velázquez 140, 28006 Madrid.

IT/CH

USO DELL’APPARECCHIO DYSON

PRIMA DI PROCEDERE, LEGGERE LE IMPORTANTI ISTRUZIONI DI

SICUREZZA CONTENUTE IN QUESTO MANUALE D’USO DYSON.

TRASPORTO DELL’APPARECCHIO

• Per il trasporto, utilizzare la maniglia principale situata sul corpo dell’apparecchio.

• Non premere il tasto di sblocco dei cicloni e non scuotere l’apparecchio durante

il trasporto. In caso contrario, il ciclone potrebbe sganciarsi, cadere e provocare

infortuni.

FUNZIONAMENTO

• Prima dell’uso, svolgere sempre il cavo completamente, ﬁno alla linea rossa.

• Collegare l’apparecchio alla rete elettrica.

• Per accendere o spegnere l’apparecchio, premere il pulsante di alimentazione, che si

trova nella posizione illustrata.

• Dopo l’uso: staccare la spina dalla presa elettrica, avvolgere accuratamente il cavo e

riporre l’apparecchio.

• Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di:

– regolare la posizione

– cambiare o utilizzare gli accessori

– rimuovere il tubo ﬂessibile o le parti per l’ispezione del condotto dell’aria.

La página se está cargando...

PRODUCT INFORMATION

Net weight: 8.16kg

Please note: small details may vary from those shown.

www.dyson.com

Dyson Customer Care

If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the

Dyson website. The serial number can be found on the main body of the vacuum cleaner behind the clear bin.

IMPORTANT!

WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE • FILTER WASCHEN

FILTER WASSEN • LAVAGGIO DEL FILTRO • LAVADO DEL FILTRO

ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • OPERITE FILTER

Wash your ﬁlter in cold water at least every 6 months.

Laver votre ﬁltre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois.

Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen.

Was het ﬁlter minimaal iedere 6 maanden met koud water.

Lave el ﬁltro con agua fría al menos cada 6 meses.

Lavare il ﬁltro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi.

Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые

6 месяцев.

Vsakih 6 mesecev je potrebno ﬁlter oprati.

JN.52090 PN.17998-21-03 02.11.12 RCS PARIS 410 191 589

TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE

NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS.

UK Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

0800 298 0298

Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP

ROI Dyson Customer Care

askdyson@dyson.co.uk

01 475 7109

Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane,

Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24

AE Dyson Customer Care

[email protected]

04 800 49 79

Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426,

Dubai, UAE

AT Dyson Kundendienst

kundendienst-austri[email protected]m

0810 333 976

(Zum Ortstarif - aus ganz Österreich)

Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5

1210 Wien

BE Service Consommateurs Dyson

Dyson Helpdesk

[email protected]

078 15 09 80

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam,

Nederland/Pays-Bas

CH Service Consommateurs Dyson

Dyson Kundendienst

Assistenza Clienti Dyson

switzer[email protected]

0848 807 907

Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich

CY Εξυπηρτηση Πελατν τη Dyson

24 53 2220

Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave.,

7100 Aradippou, P.O. Box 41070,

6309 Larnaca, Cyprus

CZ Linka pomoci společnosti Dyson

ser[email protected]

485 130 303

Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8

DE Dyson Kundendienst

[email protected]

0800 31 31 31 8

Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50,

53340 Meckenheim

DK Witt A/S

dyson.service@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

ES Servicio de atención al cliente Dyson

asistencia.[email protected]

902 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Velázquez, 140 – 3ª planta, 28006

Madrid

FI Dyson asiakaspalvelu

dyson@suomensahkotuonti.fi

020 741 1660

Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 9 B, 00510 Helsinki

FR Service Consommateurs Dyson

ser[email protected]

01 56 69 79 89

Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris

GR Εξυπηρτηση Πελατν Dyson:

ΒΑΣΙΛΗΑΣ Α.Ε.

dyson@vassilias.gr

80 0111350 0

Κελετσκη 8 (παραπλερω Κηφισο - Τρει Γφυρε)

111 45 Αθνα

HU Momenti Kft.

[email protected]

36 70 331 4899

Momenti kft.

1092 Budapest, Köztelek utca 2

IT Assistenza Clienti Dyson

assistenza.cli[email protected]

848 848 717

Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano

NL Dyson Helpdesk

[email protected]

020 521 98 90

Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam

NO Witt A/S

dyson.service@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

PL Dyson Serwis Centralny Klienta

service.[email protected]

022 738 31 03

Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska

PT Serviço de assistência ao cliente Dyson

asistencia.[email protected]

00 800 02 30 55 30

Dyson Spain S.L.U., Velázquez, 140 – 3ª planta, 28006

Madrid

RU Информационная и техническая поддержка

8-800-100-100-2 (в рабочее время),

[email protected], www.dyson.com.ru

Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира,

д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20

(без выходных)

SE Witt A/S

dyson.service@witt.dk

0045 7025 2323

Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark

SI Steelplast d.o.o.

[email protected]

386 4 537 66 00

Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija

TR Dyson Danışma Hattı

info@hakman.com.tr

0 212 288 45 46

Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya

apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul

UA Chysty Svet Lodgistic Ltd

8 800 50 41 800

21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655

Ukraine

ZA Dyson Customer Care

[email protected].za

086 111 5006

Street address: 20 Tekstiel Street; Parrow Industria; 7493

Postal address: PO Box 6156; Parow East; 7501

Transcripción de documentos

OPERATING MANUAL Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Handleiding Manual de instrucciones Manuale d’uso Руководство по эксплуатации Priročnik za uporabo clik clik IMPORTANT! WASH FILTER clik LAVAGE DU FILTRE FILTER WASCHEN FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР Operite filter REGISTER YOUR GUARANTEE TODAY Enregistrez maintenant votre garantie Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Registreer uw garantie vandaag Registre la garantía hoy mismo Registrate oggi stesso la garanzia Зарегистрируйте Вашу гарантию сегодня Registrirajte vašo garancijo še danes clik DYSON CUSTOMER CARE SERVICE CONSOMMATEURS DYSON DYSON KUNDENDIENST DYSON KLANTENSERVICE SERVICIO DE ATENCIÓN AL CLIENTE DYSON Dopo aver registrato la garanzia di 5 anni, le parti e la manodopera del vostro apparecchio Dyson saranno coperte per 5 anni dalla data d’acquisto, in base alle condizioni previste dalla garanzia. Se avete domande sul vostro apparecchio Dyson, chiamate il Centro Assistenza Dyson tenendo a portata di mano il numero di serie dell’apparecchio e le informazioni su dove e quando è stato acquistato. La maggior parte dei dubbi può essere risolta telefonicamente dallo staff del nostro Centro Assistenza Dyson. ASSISTENZA CLIENTI DYSON СЛУЖБА СЕРВИСА ДЛЯ КЛИЕНТОВ КОМПАНИИ DYSON DYSONOVA POMOČ UPORABNIKOM THANK YOU FOR CHOOSING TO BUY A DYSON APPLIANCE MERCI D’AVOIR CHOISI UN APPAREIL DYSON После регистрации 5-летней гарантии устройство Dyson будет иметь гарантию, регулирующуюся соответствующими условиями, на детали и работу в течение 5 лет с момента покупки. Если у вас возникли вопросы по устройству Dyson, обратитесь в службу поддержки компании Dyson. Вам необходимо будет указать серийный номер, а также дату и место, где вы приоборели устройство.Большую часть вопросов специалисты службы поддержки компании Dyson смогут решить по телефону. VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR EIN DYSON GERÄT ENTSCHIEDEN HABEN HARTELIJK DANK VOOR UW AANKOOP VAN EEN APPARAAT VAN DYSON GRACIAS POR ELEGIR UN APARATO DYSON GRAZIE PER AVER SCELTO UN APPARECCHIO DYSON БЛАГОДАРИМ ЗА ВЫБОР УСТРОЙСТВА DYSON Potem ko registrirate vašo 5-letno garancijo, bo za vašo napravo Dyson veljala 5-letna garancija v skladu s garancijskimi pogoji. Če imate kakršnih koli vprašanj o svoji napravi Dyson, nas pokličite, sporočite serijsko številko in podatke o tem, kje in kdaj ste kupili napravo. Večino vprašanj je mogoče rešiti po telefonu z našimi sodelavci za tehnično podporo pri Dysonu. ZAHVALJUJEMO SE VAM ZA NAKUP NAPRAVE DYSON After registering your 5 year guarantee, your Dyson appliance will be covered for parts and labour for 5 years from the date of purchase, subject to the terms of the guarantee. If you have any questions about your Dyson appliance, call the Dyson Helpline with your serial number and details of where/when you bought the appliance. Most questions can be solved over the phone by one of our trained Dyson Helpline staff. Note your serial number for future reference Veuillez noter votre numéro de série pour pouvoir vous y référer ultérieurement Registrieren Sie am besten noch heute Ihre Garantie Garantie 5 ans pièces et main-d’œuvre incluses à compter de la date d’achat, selon les conditions générales. Pour toute question concernant votre appareil Dyson, appeler le Service Consommateurs Dyson et communiquer le numéro de série et les détails concernant la date/le lieu d’achat. La plupart des problèmes peuvent être résolus au téléphone par un conseiller qualifié du Service Consommateurs Dyson. Für Ihr Dyson-Gerät gewähren wir Ihnen ab Kaufdatum für einen Zeitraum von 5 Jahren gemäß unseren Garantiebestimmungen Garantie auf alle Teile und Arbeiten. Wenn Sie Rückfragen zu Ihrem Dyson-Gerät haben, rufen Sie die Telefonberatung des Dyson Kundendienstes an. Geben Sie die Seriennummer und die Einzelheiten an, wo und wann Sie das Gerät gekauft haben. Die meisten Fragen können telefonisch von einem unserer Kundendienstmitarbeiter geklärt werden. Noteer uw serienummer voor toekomstig gebruik Apunte su número de serie para una futura referencia Registrate oggi stesso la garanzia Запишите ваш серийный номер на будущее Registrirajte vašo garancijo še danes Na registratie voor uw 5-jarige garantie valt uw Dyson product gedurende 5 jaar na de datum van aankoop onder de garantie voor onderdelen en werkzaamheden, afhankelijk van de garantievoorwaarden. Als u vragen hebt over uw Dyson product, bel dan de Dyson Benelux Helpdesk en geef uw serienummer door en gegevens over waar/wanneer u het product gekocht hebt. De meeste vragen kunnen telefonisch worden beantwoord door een van onze Dyson Benelux Helpdeskmedewerkers. Después de registrar la garantía, su aparato Dyson estará cubierto en piezas y mano de obra durante 5 años desde la fecha de compra, sujeto a los términos de la garantía. Si tiene alguna pregunta acerca de su aparato Dyson, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson con su número de serie y los detalles de dónde y cuándo compró su aparato. La mayor parte de sus preguntas podrán ser resueltas por teléfono por uno de los operadores de la línea de servicio al cliente de Dyson. REGISTER ONLINE OR BY PHONE Enregistrement par téléphone ou en ligne Registration Online oder telefonisch Online of telefonisch registreren Registro online o por teléfono Registrazione online o per telefono Позвоните нам по бесплатному номеру 8-800-100-100-2, или напишите письмо по адресу [email protected] Registrirajte se prek spleta ali telefona www.dyson.com 2 This illustration is for example purposes only. A des fins d’illustration seulement. Nur für Illustrationszwecke. Uitsluitend ter illustratie. Sólo para uso de ilustraciones. Immagine di esempio. Данный номер является ОБРАЗЦОМ. Za ponazoritev. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. EN FR/BE/CH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES BEFORE USING THIS APPLIANCE READ ALL INSTRUCTIONS AND CAUTIONARY MARKINGS IN THIS MANUAL AND ON THE APPLIANCE AVANT D’UTILISER CET APPAREIL, LISEZ ATTENTIVEMENT LES INSTRUCTIONS ET LES MISES EN GARDE FIGURANT DANS CE MANUEL ET SUR L’APPAREIL WHEN USING AN ELECTRICAL APPLIANCE, BASIC PRECAUTIONS SHOULD ALWAYS BE FOLLOWED, INCLUDING THE FOLLOWING: TOUJOURS SUIVRE CES PRÉCAUTIONS ÉLÉMENTAIRES LORSQUE VOUS UTILISEZ UN APPAREIL ÉLECTRIQUE : WARNING AVERTISSEMENT TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRIC SHOCK, OR INJURY: POUR ÉVITER TOUT RISQUE D’INCENDIE, DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE OU DE BLESSURE : This Dyson appliance is not intended for use by young children or infirm persons with reduced physical, sensory or reasoning capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction by a responsible person concerning use of the appliance to ensure that they can use it safely. Do not allow to be used as a toy. Close attention is necessary when used by or near young children. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance. Use only as described in this Dyson Operating Manual. Any other use not recommended by the manufacturer may cause fire, electric shock, or injury to persons. Suitable for dry locations ONLY. Do not use outdoors or on wet surfaces. Do not handle any part of the plug or appliance with wet hands. Do not use with a damaged cable or plug. If the supply cable is damaged it must be replaced by Dyson, its service agent or similarly qualified person in order to avoid a hazard. If the appliance is not working as it should, has received a sharp blow, has been dropped, damaged, left outdoors, or dropped into water, do not use and contact the Dyson Helpline. Contact the Dyson Helpline when service or repair is required. Do not disassemble the appliance as incorrect reassembly may result in an electric shock or fire. Do not stretch the cable or place the cable under strain. Keep the cable away from heated surfaces. Do not close a door on the cable, or pull the cable around sharp edges or corners. Arrange the cable away from traffic area and where it will not be stepped on or tripped over. Do not unplug by pulling on the cable. To unplug, grasp the plug, not the cable. The use of an extension cable is not recommended. Do not use to pick up water. Do not use to pick up flammable or combustible liquids, such as petrol, or use in areas where they or their vapours may be present. Do not pick up anything that is burning or smoking, such as cigarettes, matches, or hot ashes. Keep hair, loose clothing, fingers, and all parts of body away from openings and moving parts. Do not point the hose, wand or tools at your eyes or ears or put them in your mouth. Do not put any object into openings. Do not use with any opening blocked; keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce airflow. Use only Dyson recommended accessories and replacement parts. To avoid a tripping hazard wind the cable when not in use. Do not use without the clear bin and filter in place. Do not leave the appliance when plugged in. Unplug when not in use and before servicing. Do not pull or carry by cable or use cable as a handle. Use extra care when cleaning on stairs. Do not work with the appliance above you on the stairs. Turn off all controls before unplugging. Unplug before connecting any tool or accessory. Always extend the cable to the red line but do not stretch or tug the cable. Hold the plug when rewinding onto cable reel. Do not allow the plug to whip when rewinding. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS THIS DYSON APPLIANCE IS INTENDED FOR HOUSEHOLD USE ONLY 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Cet appareil Dyson n’est pas conçu pour être utilisé par de jeunes enfants ou des personnes handicapées physiques, sensorielles ou mentales ou qui manquent d’expérience ou de connaissances, à moins d’être supervisés ou de recevoir des instructions sur l’utilisation de l’appareil de la part d’une personne responsable qui s’assurera qu’ils sont capables de le faire sans danger. Cet appareil n’est pas un jouet et ne doit donc pas être utilisé comme tel. Une attention particulière est nécessaire lors de son utilisation par ou à proximité de jeunes enfants. Il convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Utiliser l’appareil uniquement comme indiqué dans le manuel d’utilisation Dyson. Toute autre utilisation non recommandée par le fabricant peut entraîner un incendie, une décharge électrique ou des blessures corporelles. UNIQUEMENT adapté à une utilisation dans des endroits secs. Ne pas utiliser à l’extérieur ou sur des surfaces mouillées. Ne manipuler aucune partie de la prise ou de l’appareil avec des mains humides. Ne pas utiliser si la prise ou le cordon est endommagé. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par Dyson, l’un de ses agents de service ou toute autre personne agréée afin d’éviter tout danger. Si l’appareil Dyson ne fonctionne pas correctement, a reçu un coup intense, est tombé, a été endommagé, laissé dehors ou est tombé dans l’eau, ne pas l’utiliser et contacter le Service Consommateurs de Dyson. Contacter le Service Consommateurs de Dyson en cas de besoin d’un conseil ou d’une réparation. Ne pas démonter l’appareil Dyson car un remontage incorrect pourrait entraîner un choc électrique ou un incendie. Ne pas étirer le câble ou exercer une tension dessus. Garder le câble à l’écart des surfaces chauffées. Ne pas fermer une porte sur le câble ou ne pas tirer sur le câble lorsque celui-ci se trouve à proximité d’angles vifs. Garder le câble à l’écart de la zone de passage, dans un endroit où personne n’est susceptible de marcher ou de trébucher dessus. Ne pas débrancher en tirant sur le cordon d’alimentation. Pour débrancher, saisir la prise et non le cordon. L’utilisation d’une rallonge n’est pas recommandée. Ne pas utiliser pour aspirer de l’eau. Ne pas utiliser pour aspirer des liquides inflammables ou combustibles comme l’essence, ou dans des endroits où un liquide de ce type pourrait être présent. Ne rien aspirer qui brule ou qui fume, comme des cigarettes, des allumettes ou des cendres incandescentes. Éloigner les cheveux, les vêtements amples, les doigts et toute autre partie du corps des ouvertures et des pièces mobiles de l’appareil. Ne pas diriger le flexible, le tube ou les accessoires vers les yeux ou les oreilles et ne pas les porter à la bouche. Ne pas placer d’objets dans les ouvertures de l’appareil. Ne pas utiliser l’appareil en cas d’obstruction d’une ouverture. S’assurer que rien ne réduit le flux d’air : poussières, peluches, cheveux ou autres. N’utiliser que les accessoires et pièces de rechange recommandés par Dyson. Pour éviter les risques de chute, enrouler le cordon lorsque l’appareil n’est pas utilisé. Ne pas utiliser sans que le collecteur transparent et le filtre soient en place. Ne pas laisser l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché. Le débrancher lorsqu’il n’est pas utilisé et avant tout entretien. Ne pas tirer ni transporter l’appareil par le câble : le câble n’est pas une poignée. Redoubler de prudence dans les escaliers. Ne pas utiliser l’appareil au-dessus de soi dans les escaliers. Bien éteindre tous les boutons avant de débrancher. Débrancher avant de connecter un autre outil ou accessoire. Toujours dérouler le cordon jusqu’à la ligne rouge, mais ne jamais l’étirer ou tirer dessus. Tenir la fiche dans la main lors de l’enroulement du cordon. Ne pas laisser la fiche fouetter l’air lors de l’enroulement du cordon. LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER CES CONSIGNES CET APPAREIL DYSON EST EXCLUSIVEMENT DESTINÉ À UN USAGE DOMESTIQUE EN Do not pull on the cable. Do not store near heat sources. Do not use near naked flame. Do not run over the cable. Do not pick up water or liquids. Do not pick up burning objects. Do not use above you on the stairs. FR/BE/CH Ne pas tirer sur le câble. Ne pas utiliser près de flammes nues. Ne pas utiliser à proximité d’une flamme. Ne pas faire rouler l’appareil sur le câble. Ne pas aspirer d’eau ou tout autre liquide. Ne pas aspirer d’objets en combustion. Ne pas placer l’aspirateur au-dessus de vous dans les escaliers. 3 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. DE/at/ch NL/BE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES LESEN SIE VOR DER BENUTZUNG DIESES GERÄTS ZUNÄCHST ALLE ANWEISUNGEN UND WARNHINWEISE IN DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG SOWIE AM GERÄT. LEES ALLE INSTRUCTIES EN WAARSCHUWINGEN IN DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING EN OP HET APPARAAT ALVORENS DIT TE GEBRUIKEN BEI DER VERWENDUNG VON ELEKTROGERÄTEN SOLLTEN STETS GRUNDLEGENDE VORSICHTSMASSNAHMEN BEACHTET WERDEN, EINSCHLIESSLICH DER FOLGENDEN: BIJ HET GEBRUIK VAN ELEKTRISCHE APPARATEN DIENEN ALTIJD MINIMALE VOORZORGSMAATREGELEN IN ACHT TE WORDEN GENOMEN, WAARONDER DE VOLGENDE: ACHTUNG WAARSCHUWING UM DIE GEFAHR EINES FEUERS, STROMSCHLAGS ODER VON VERLETZUNGEN ZU VERMEIDEN: OM HET RISICO VAN BRAND, ELEKTRISCHE SCHOKKEN EN VERWONDINGEN TE VERKLEINEN: Dieses Dyson Haushaltsgerät ist nicht für den Gebrauch durch Kinder oder gebrechliche Personen (mit eingeschränkten physischen oder sensorischen Fähigkeiten, eingeschränkter Urteilskraft, fehlender Erfahrung bzw. fehlenden Kenntnissen im Umgang mit solchen Geräten) bestimmt. Der Gebrauch durch diese Personen ist nur zulässig unter Beaufsichtigung oder Anleitung durch eine aufsichtsberechtigte Person, die für die Beachtung der Sicherheitsvorkehrungen Sorge trägt. Das Gerät darf nicht als Spielzeug verwendet werden. Wird das Gerät von Kindern oder in deren Nähe genutzt, muss die Situation aufmerksam beobachtet werden. Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug nutzen. Sie müssen deshalb in Nähe des Geräts beaufsichtigt werden. Beachten Sie unbedingt die Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung. Wird das Gerät nicht gemäß dieser Anleitung verwendet, besteht Brand-, Stromschlags- oder Verletzungsgefahr. Verwenden Sie das Gerät NUR an trockenen Standorten. Nicht im Freien oder auf nassem Untergrund verwenden. Netzstecker oder Gerät nie mit nassen Händen anfassen. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt ist. Um einen sicheren Betrieb zu gewährleisten, dürfen beschädigte Netzkabel nur von Dyson, einem autorisierten Kundendienstvertreter oder einer ähnlich qualifizierten Person ausgetauscht werden. Wenn das Gerät nicht ordnungsgemäß funktioniert, heftig gestoßen, fallen gelassen oder beschädigt wurde, im Freien stand oder in Wasser getaucht wurde, dann sollten Sie es nicht verwenden und sich beim Dyson-Kundendienst melden. Melden Sie sich beim Dyson-Kundendienst, falls eine Wartung oder Reparatur erforderlich sein sollte. Nehmen Sie das Gerät nicht eigenständig auseinander, da es aufgrund eines falschen Zusammensetzens zu Elektroschocks oder Bränden kommen kann. Das Kabel darf nicht gespannt oder belastet werden. Halten Sie das Kabel von heißen Oberflächen fern. Klemmen Sie das Kabel nicht in der Tür ein und ziehen Sie es nicht um scharfe Kanten oder Ecken. Sorgen Sie dafür, dass das Kabel niemandem im Weg ist. Entfernen Sie den Netzstecker nicht aus der Steckdose, indem Sie am Kabel ziehen. Um den Netzstecker zu ziehen, umfassen Sie den Stecker und nicht das Kabel. Der Einsatz eines Verlängerungskabels wird nicht empfohlen. Saugen Sie mit dem Gerät kein Wasser auf. Saugen Sie keine entflammbaren oder leicht entzündbaren Flüssigkeiten wie Benzin auf und benutzen Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in denen diese flüssig oder in Dämpfen auftreten können. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren oder rauchenden Substanzen wie Zigaretten, Streichhölzern oder heißer Asche. Achten Sie darauf, dass Haare, lose Kleidung, Finger und sonstige Körperteile nicht in die Nähe von Öffnungen oder von beweglichen Teilen gelangen. Richten Sie weder Schlauch noch Rohr oder Düsen auf Augen oder Ohren und nehmen Sie nichts davon in den Mund. Stecken Sie keine Gegenstände in Öffnungen des Geräts. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn eine Öffnung blockiert ist. Blockierungen durch Staub, Flusen, Haare usw. entfernen, da diese den Luftstrom reduzieren können. Benutzen Sie nur Zubehör und Ersatzteile von Dyson. Wickeln Sie das Kabel auf, wenn das Gerät nicht benutzt wird. Verwenden Sie das Gerät nicht ohne Auffangbehälter und Filter. Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose, wenn Sie das Gerät nicht benutzen oder es warten möchten. Ziehen oder tragen Sie Ihr Gerät nicht am Kabel, und benutzen Sie das Kabel nicht als Griff. Seien Sie beim Saugen von Treppen besonders vorsichtig. Das Gerät sollte sich dabei nicht über Ihnen befinden. Schalten Sie alle Bedienelemente ab, bevor Sie den Netzstecker ziehen. Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie Geräte oder Zubehör anschließen. Ziehen Sie das Kabel stets bis zur roten Markierung heraus, spannen Sie es jedoch nicht. Halten Sie den Netzstecker fest, wenn Sie das Kabel wieder aufwickeln. Lassen Sie den Stecker dabei nicht zurückschnellen. LESEN UND BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Dit Dyson apparaat is niet bedoeld voor gebruik door jonge kinderen of personen met geestelijke, lichamelijke of zintuiglijke beperkingen of gebrek aan ervaring en kennis, tenzij onder toezicht of over het gebruik van het apparaat geïnstrueerd door een verantwoordelijk persoon om ervoor te zorgen dat het veilig wordt gebruikt. Laat kinderen het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Let goed op bij gebruik van het apparaat in de buurt van jonge kinderen. Houd toezicht op kinderen om te zorgen dat zij het apparaat niet als speelgoed gebruiken. Gebruik het apparaat uitsluitend zoals beschreven in deze Dyson gebruikshandleiding. Elk ander gebruik niet aanbevolen door de fabrikant kan leiden tot brand, elektrische schokken of verwondingen. UITSLUITEND geschikt voor droge omgevingen. Niet buitenshuis of op natte oppervlakken gebruiken. Raak geen enkel deel van de stekker of het apparaat aan met natte handen. Niet gebruiken als het snoer of de stekker is beschadigd. Wanneer het snoer is beschadigd, moet deze worden vervangen door Dyson, onze reparatieservice of andere gelijkwaardig gekwalificeerde personen om gevaar te vermijden. Als het apparaat niet naar behoren functioneert, een mechanische schok heeft gekregen, is gevallen, beschadigd, buiten heeft gestaan of in het water is terechtgekomen, gebruik het dan niet en neem contact op met de Dyson Helpdesk. Neem contact op met de Dyson Helpdesk wanneer onderhoud of reparatie vereist is. Haal het apparaat niet uit elkaar omdat het incorrect weer in elkaar zetten kan leiden tot brand of elektrische schokken. Rek het snoer niet en houd hem niet strakgetrokken. Houd het snoer uit de buurt van verwarmde oppervlakken. Sluit geen deuren als het snoer ertussen zit. Trek het snoer niet om scherpe hoeken of randen. Leg het snoer uit de buurt van veelbelopen ruimten zodat er niet over gestruikeld of op gestapt kan worden. Haal de stekker niet uit het stopcontact door aan het snoer te trekken. Trek aan de stekker, niet aan het snoer. Het gebruik van een verlengsnoer wordt niet aanbevolen. Gebruik niet om water op te zuigen. Nooit gebruiken om ontvlambare of brandbare vloeistoffen zoals benzine op te zuigen of in omgevingen waar deze stoffen aanwezig kunnen zijn. Zuig nooit brandende voorwerpen op, zoals sigaretten, lucifers of brandende as. Houd uw haar, losse kleding, vingers en andere lichaamsdelen weg van de openingen en van de bewegende onderdelen. Richt de slang, buis of hulpstukken niet op ogen of oren, of in uw mond. Steek geen voorwerpen in de openingen van het apparaat. Niet gebruiken wanneer de openingen zijn geblokkeerd; vrij houden van stof, pluizen, haar en andere zaken die de luchtstroom kunnen beperken. Gebruik alleen door Dyson aanbevolen accessoires en vervangende onderdelen. Wikkel, om struikelen te voorkomen, het snoer op wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Niet gebruiken zonder dat het doorzichtige stofreservoir en de filters zijn geplaatst. Blijf in de buurt van het apparaat wanneer de stekker in het stopcontact zit. Haal de stekker uit het stopcontact na gebruik en voorafgaand aan onderhoud. Trek of draag het apparaat niet aan het snoer en gebruik het snoer niet als handvat. Wees extra voorzichtig bij gebruik op trappen. Gebruik het apparaat niet wanneer het op een hogere trede staat. Schakel alle knoppen uit voordat u de stekker uit het stopcontact haalt. Trek vóór het aansluiten van elk hulpstuk of accessoire de stekker van het apparaat uit het stopcontact. Trek het snoer altijd zover uit als de rode lijn, maar rek het snoer niet uit en ruk er niet aan. Houd de stekker vast bij het opwikkelen van het snoer op de haspel. Voorkom bij het opwikkelen dat de stekker gaat zwiepen. LEES EN BEWAAR DEZE INSTRUCTIES DIT DYSON APPARAAT IS UITSLUITEND BEDOELD VOOR HUISHOUDELIJK GEBRUIK DIESES DYSON-GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DIE VERWENDUNG IM HAUSHALT GEEIGNET DE/AT/CH Ziehen Sie nicht am Kabel. NL/BE Trek niet aan het snoer. 4 Nicht in der Nähe von Hitzequellen abstellen. Nicht in der Nähe Fahren Sie nicht über das einer offenen Flamme Kabel. verwenden. Saugen Sie kein Wasser oder andere Flüssigkeiten auf. Verwenden Sie das Gerät nicht zum Aufsaugen von brennbaren Substanzen. Halten Sie sich beim . Treppensaugen nicht unterhalb des Geräts auf. Niet in de buurt van warmtebronnen bewaren. Niet in de buurt van open vuur gebruiken. Niet gebruiken om water, andere vloeibare stoffen of bouwstof op te zuigen. Nooit brandende voorwerpen opzuigen. Plaats de machine altijd beneden u als u op de trap werkt. Rijd niet over het snoer heen. IT/CH ES IMPORTANTI PRECAUZIONI D’USO INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PRIMA DI USARE IL PRESENTE APPARECCHIO, LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI E LE AVVERTENZE RIPORTATE ALL’INTERNO DEL PRESENTE MANUALE E SULL’APPARECCHIO ANTES DE UTILIZAR LA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ETIQUETAS DE ADVERTENCIA INCLUIDAS EN ESTE MANUAL Y EN EL APARATO QUANDO UTILIZZATE UN APPARECCHIO ELETTRICO, DOVETE ATTENERVI SEMPRE ALLE PRECAUZIONI FONDAMENTALI, TRA CUI LE SEGUENTI: CUANDO USE UN APARATO ELÉCTRICO, SIEMPRE SE DEBEN SEGUIR UNAS PRECAUCIONES BÁSICAS, INCLUYENDO LAS SIGUIENTES: ATTENZIONE AVISO PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGA ELÉCTRICA O LESIÓN: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Esta máquina Dyson no está diseñada para ser utilizada por niños pequeños o personas enfermas cuyas capacidades físicas, sensoriales o de razonamiento sean limitadas, o bien carezcan de experiencia y conocimiento, a menos que hayan recibido supervisión o instrucción por parte de una persona responsable con respecto al uso de la máquina. No permita que la máquina se utilice como un juguete. Preste mucha atención si la utilizan niños o cerca de ellos. Se debe vigilar a los niños para asegurarse de que no juegan con la máquina. Úsela únicamente como se indica en este manual de instrucciones. Cualquier uso no recomendado por el fabricante puede provocar un incendio, una descarga eléctrica o lesiones personales. Esta máquina está diseñada para uso doméstico EXCLUSIVAMENTE. No la utilice en el exterior ni sobre superficies mojadas. No manipule ningún componente, ni el enchufe con las manos mojadas. No la utilice si el cable o el enchufe están dañados. Si el cable está dañado, para evitar daños personales, debe ser reparado por el servicio técnico de Dyson Spain S.L.U. No utilice el aparato si no funciona correctamente, ha recibido un golpe, se ha caído, ha sufrido daños, se ha dejado en el exterior o se ha sumergido en agua. Póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. En caso de que el aparato necesite mantenimiento o reparación, póngase en contacto con la línea de servicio al cliente de Dyson. No desmonte el aparato, ya que un montaje incorrecto puede ocasionar una descarga eléctrica o un incendio. No estire el cable ni lo someta a tensión. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. Evite atrapar el cable al cerrar cualquier puerta, y no tire del cable alrededor de bordes o esquinas con cantos afilados. Coloque el cable alejado de las zonas de paso para evitar pisarlo y posibles tropiezos. No desenchufe la máquina tirando del cable. Para desenchufar, tire del enchufe de la máquina, no del cable. No es recomendable el uso de un cable alargador. No utilice la aspiradora para recoger agua. No utilice el aparato para aspirar líquidos inflamables o combustibles, como la gasolina, o en zonas donde se puedan encontrar vapores procedentes de dichos líquidos. No aspire nada que esté en llamas o desprenda humo como, por ejemplo, cigarrillos, cerillas o cenizas incandescentes. Evite que el pelo, la ropa, los dedos o cualquier otra parte del cuerpo entre en contacto con las aberturas o las piezas móviles. No apunte con la manguera, la empuñadura o los accesorios a los ojos u orejas, ni se los meta en la boca. No introduzca ningún objeto en las aberturas de la máquina. No utilice el aparato si alguna abertura estuviera bloqueada; manténgalo limpio de polvo, pelusa, pelo o cualquier otra sustancia que pueda reducir el flujo de aire. Utilice solamente accesorios y repuestos Dyson recomendados. Para evitar posibles tropiezos, recoja el cable cuando no use el aparato. No utilice la aspiradora sin el cubo transparente o los filtros debidamente colocados. No deje el aparato desatendido cuando esté enchufado. Desenchúfelo cuando no lo use y antes de llevar a cabo cualquier operación de mantenimiento. No tire del cable ni transporte el aparato por el cable, así como tampoco utilice el cable como un asa. Tenga mucho cuidado al utilizar el aparato para la limpieza de escaleras. No trabaje con el aparato por encima de usted en las escaleras. Apague todos los controles antes de desenchufar el aparato. Desenchúfelo antes de conectar cualquier herramienta o accesorio. Saque siempre el cable hasta la línea roja, pero no lo estire ni lo fuerce. Sujete el enchufe mientras enrolla el cable en el recogecables. No deje que el enchufe dé un latigazo en el aparato al enrollar el cable. LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ESTE APARATO DYSON ESTÁ DISEÑADO PARA USO DOMÉSTICO EXCLUSIVAMENTE ES No tire del cable. IT/CH Non tirare il cavo. PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI, SCOSSE ELETTRICHE O INFORTUNI: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Questo apparecchio Dyson non è destinato a essere utilizzato da bambini o da persone inferme con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali, o non dotate di sufficiente esperienza e competenza, a meno che non abbiano ricevuto istruzioni e supervisione sull’uso dell’apparecchio da parte di una persona responsabile, allo scopo di garantire che siano in grado di utilizzarlo in modo sicuro. Non consentire che l’apparecchio sia utilizzato come giocattolo e prestare la massima attenzione quando viene adoperato da bambini piccoli o accanto ad essi. I bambini devono essere sorvegliati per controllare che non giochino con l’apparecchio. Utilizzare l’apparecchio esclusivamente nel modo descritto in questo Manuale d’uso Dyson. Qualsiasi altro uso non consigliato dal produttore può causare incendi, scosse elettriche o lesioni personali. Adatto ESCLUSIVAMENTE all’uso in ambienti asciutti. Non utilizzare l’apparecchio all’esterno né su superfici bagnate. Non toccare la spina o l’apparecchio con le mani bagnate. Non utilizzare l’apparecchio con un cavo o una spina danneggiati. Per evitare rischi, se il cavo si danneggia deve essere sostituito da Dyson, da suoi agenti dell’assistenza o da persone ugualmente qualificate. Se l’apparecchio non funziona correttamente, ha ricevuto un forte colpo, è caduto accidentalmente, è stato danneggiato o lasciato all’aperto oppure è caduto in acqua, non deve essere utilizzato. Contattare il servizio clienti Dyson. Se é necessario effettuare la manutenzione o la riparazione, contattare il servizio clienti Dyson. Non smontare l’apparecchio: in caso di riassemblaggio errato, si corre il rischio di incendi o scosse elettriche. Non tirare il cavo né sottoporlo a tensione. Tenere il cavo lontano da superfici calde. Non schiacciare il cavo chiudendo porte o sportelli né tenderlo su spigoli vivi. Far passare il cavo lontano dalle zone di passaggio, in modo che non venga calpestato né vi sia il rischio di inciamparvi. Non staccare la spina tirando il cavo. Per eseguire questa operazione, afferrare la spina, non il cavo. Si sconsiglia l’uso di una prolunga. Non usare per aspirare acqua. Non aspirare liquidi infiammabili o combustibili, come la benzina, e non usare l’apparecchio in luoghi in cui possono essere presenti liquidi infiammabili o esalazioni da essi derivate. Non aspirare oggetti incandescenti come sigarette, fiammiferi o cenere calda. Tenere lontano capelli, vestiti, dita e tutte le parti del corpo dalle aperture e dalle parti in movimento. Non dirigere il tubo flessibile, il tubo o gli accessori verso gli occhi o le orecchie e non metterli in bocca. Non inserire oggetti nell’apparecchio. Non usare l’aspirapolvere se le aperture sono ostruite; eliminare polvere, fibre, capelli e qualsiasi cosa possa ridurre il flusso d’aria. Usare solo accessori e parti di ricambio raccomandati dalla Dyson. Per evitare il rischio di inciampare, riavvolgere il cavo quando l’apparecchio non è in uso. Non usare l’apparecchio senza il contenitore trasparente e il filtro. Non lasciare l’apparecchio incustodito quando è collegato alla presa elettrica. Staccarlo dalla presa quando non è in funzione e prima di effettuare le operazioni di manutenzione. Non tirare o trasportare l’apparecchio tenendolo per il cavo né usare il cavo come maniglia. Fare molta attenzione quando si puliscono le scale. Sulle scale, tenere l’apparecchio sui gradini più bassi rispetto alla propria posizione. Spegnere tutti i controlli prima di scollegare la spina. Staccare la spina prima di connettere qualsiasi strumento o accessorio. Estendere il cavo fino alla linea rossa, ma non tirare o strattonare il cavo. Nella fase di riavvolgimento del cavo, tenere ferma la spina. Non tirare con forza il cavo mentre lo si riavvolge. LEGGERE E CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI L’APPARECCHIO DYSON È DESTINATO ESCLUSIVAMENTE ALL’USO DOMESTICO No lo guarde cerca de una fuente de calor. No lo utilice cerca de una llama. No pase la máquina por encima del cable. No recoja agua o líquidos. No recoja objetos incandescentes. No utilice la máquina por encima de su cuerpo en las escaleras. Non posizionare vicino a fonti di calore. Non usare vicino a fiamme libere. Non passare sopra il cavo. Non aspirare acqua o altri liquidi. Non aspirare oggetti incandescenti. Non usare sopra le scale. 5 DK CZ VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ UPOZORNĚNÍ PŘED POUŽITÍM TOHOTO SPOTŘEBIČE SI PŘEČTĚTE VEŠKERÉ POKYNY A UPOZORNĚNÍ V TÉTO PŘÍRUČCE A NA SPOTŘEBIČI FØR DETTE APPARAT TAGES I BRUG, SKAL DU LÆSE ALLE ANVISNINGER OG ADVARSLER I DENNE VEJLEDNING OG PÅ APPARATET PŘI POUŽITÍ ELEKTRICKÉHO ZAŘÍZENÍ DODRŽUJTE ZÁKLADNÍ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ VČETNĚ NÁSLEDUJÍCÍCH: VED ANVENDELSE AF ELEKTRISKE APPARATER SKAL MAN ALTID TAGE VISSE SIKKERHEDSFORBEHOLD: VAROVÁNÍ OMEZTE NEBEZPEČÍ VZNIKU POŽÁRU, ÚRAZU ELEKTRICKÝM PROUDEM NEBO ZRANĚNÍ: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Tento spotřebič Dyson není určen pro používání malými dětmi nebo postiženými osobami s omezenými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo s nedostatečnými zkušenostmi a znalostmi, jestliže nejsou pod dohledem odpovědné osoby nebo nebyly takovou osobou zaškoleny v bezpečném používání spotřebiče. Zabraňte, aby si děti s tímto spotřebičem hrály. Při používání malými dětmi nebo v jejich blízkosti je třeba dbát maximální opatrnosti. Malé děti by měly být pod dohledem, aby bylo zajištěno, že si nebudou s tímto spotřebičem hrát. Používejte pouze tak, jak je popsáno v tomto návodu na použití Dyson. Výrobce nedoporučuje žádné jiné použití, které by mohlo způsobit požár, úraz elektrickým proudem nebo zranění osob. Vhodné POUZE pro suché prostory. Nepoužívejte venku ani na mokrých místech. Nemanipulujte s žádnou částí zástrčky nebo spotřebiče mokrýma rukama. Nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou. Pokud je napájecí kabel poškozen, musí jej vyměnit společnost Dyson, její servisní zástupce nebo osoby se stejnou kvalifikací, aby se zabránilo nebezpečí. Pokud přístroj nepracuje správně, utrpěl těžký úder, byl upuštěn, poškozen, ponechán venku nebo upuštěn do vody, nepoužívejte ho a kontaktujte zákaznickou linku společnosti Dyson. Pokud je třeba provést opravu nebo potřebujete nějakou službu, zavolejte prosím na zákaznickou linku společnosti Dyson. Zařízení sami nerozebírejte, protože jeho nesprávné sestavení může vést k úrazu elektrickým proudem nebo k požáru. Napájecí šňůru nenatahujte ani ji nevystavujte nadměrnému namáhání. Chraňte šňůru před kontaktem s rozžhavenými plochami. Šňůru nepřivírejte do dveří ani ji neveďte kolem ostrých hran nebo rohů. Napájecí kabel nepokládejte na místa, kudy se chodí, ani tam, kde by se na něj šlapalo, nebo se musel překračovat. Přístroj neodpojujte ze sítě vytažením za kabel. Při odpojování uchopte zástrčku, nikoli kabel. Nedoporučuje se používat prodlužovací kabel. Nepoužívejte vysavač k vysávání vody. Nepoužívejte k vysávání hořlavých kapalin, například benzínu, ani jej nepoužívejte v místech, kde mohou být tyto kapaliny přítomny. Nevysávejte nic, co hoří nebo z čeho se kouří, jako jsou cigarety, zápalky nebo horký popel. Dbejte na to, aby vlasy, volné oblečení, prsty a další části těla byly v dostatečné vzdálenosti od pohyblivých částí a otvorů. Hadici, sací trubici ani nástavce nepřibližujte k očím ani uším a nedávejte si je do úst. Do otvorů nevkládejte žádné předměty. Zařízení nepoužívejte, pokud jsou některé otvory ucpané; odstraňujte prach, chuchvalce, vlasy a cokoli jiného, co by mohlo omezovat průchod vzduchu. Používejte pouze příslušenství a náhradní díly doporučené společností Dyson. Pokud vysavač nepoužíváte, smotejte kabel, abyste předešli úrazu v důsledku zakopnutí o šňůru. Přístroj použijte pouze tehdy, pokud obsahuje průhlednou nádobu na prach a pokud má správně umístěné filtry. Pokud je napájecí šňůra v zásuvce, od přístroje se nevzdalujte. Pokud ho nepoužíváte, vytáhněte šňůru ze zásuvky, a teprve potom provádějte údržbu. Přístroj netahejte za napájecí šňůru, ani ho za ni nenoste. Při vysávání schodů dbejte zvýšené opatrnosti. Při luxování schodů přístroj nikdy nemějte umístěn výše, než jste vy. Před odpojením přístroje vypněte všechny ovládací prvky. Před připojením jakéhokoli nástroje nebo příslušenství odpojte přístroj ze zásuvky. Napájecí kabel vždy vytáhněte až po červenou rysku, ale nikdy jej nenatahujte ani s ním neškubejte. Při navíjení kabelu držte zástrčku v ruce. Při navíjení dbejte na to, aby zástrčka nebouchla o kryt. TYTO POKYNY SI PŘEČTĚTE A USCHOVEJTE ADVARSEL FOR AT MINDSKE RISIKOEN FOR BRAND, ELEKTRISK STØD ELLER PERSONSKADER: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Dette apparat fra Dyson er ikke beregnet til brug af børn eller personer med nedsat fysiske, sansemæssige eller fornuftsmæssige evner eller manglende erfaring eller viden, medmindre de bliver overvåget eller undervist af en ansvarlig person angående brug af apparatet for at sikre, at de kan benytte det på ufarlig vis. Apparatet må ikke bruges som legetøj. Der skal udvises særlig opmærksomhed, når det benyttes af eller i nærheden af små børn. Børn skal overvåges for at sikre, at de ikke leger med apparatet. Brug kun som beskrevet i denne Dyson Brugervejledning. Enhver anden form for brug, der ikke er anbefalet af fabrikanten kan resultere i brand, stød eller personskade. UDELUKKENDE egnet til tørre områder. Brug ikke udendørs eller på våde overflader. Håndtér ikke nogen del af stikket eller apparatet med våde hænder. Brug ikke en beskadiget ledning eller et beskadiget stik. Hvis elledningen er beskadiget, skal den udskiftes af Dyson eller en servicerepræsentant eller lignende kvalificeret person for at undgå farer. Hvis apparatet ikke fungerer som det skal, har fået et hårdt slag, er blevet tabt, beskadiget, efterladt udendørs eller tabt i vand, må det ikke anvendes. Kontakt Dysons helpline. Kontakt Dyson Helpline, hvis service eller reparation er nødvendig. Apparatet må ikke skilles ad, da forkert samling kan resultere i en elektrisk stød eller brand. Ledningen må ikke strækkes eller belastes. Hold ledningen væk fra varme overflader. Ledningen må ikke klemmes i en dør eller trækkes rundt om skarpe kanter eller hjørner. Anbring ledningen væk fra trafikerede områder, på et sted hvor den ikke trædes på eller udgør en snublefare. Tag ikke stikket ud ved at hive i ledningen. Tag fat i stikket og ikke i ledningen for at frakoble støvsugeren. Brug af forlængerkabel frarådes. Må ikke anvendes til at opsamle vand. Brug ikke støvsugeren til at fjerne letantændelige eller brændbare væsker, såsom benzin, og brug den ikke i områder, hvor sådanne væsker kan forekomme. Brug ikke støvsugeren til at fjerne noget, som brænder eller ryger, såsom cigaretter, tændstikker, gløder eller aske. Hold hår, løst tøj, fingre og andre dele af kroppen væk fra åbninger og bevægelige dele. Du må aldrig rette slange, rør og værktøj mod dine øjne eller ører eller tage dem i munden. Kom ikke noget ind i åbningerne. Brug ikke støvsugeren med blokerede åbninger. Skal holdes fri for støv, fnuller, hår og alt andet, der kan formindske luftstrømmen. Anvend kun tilbehør og reservedele, der er anbefalet af Dyson. For at undgå snublefare skal kablet rulles op, når det ikke er i brug. Brug ikke støvsugeren, medmindre den klare beholder og filtrene sidder på. Apparatet må ikke efterlades, mens det er tilsluttet. Kobl det fra strømforsyningen, når det ikke er i brug og før eftersyn. Må ikke løftes eller bæres i ledningen, og ledningen må ikke bruges som håndtag. Vær særlig forsigtig ved rengøring af trapper. Apparatet må ikke befinde sig over dig, når du støvsuger trapper. Sluk for alle funktioner, før stikket tages ud af kontakten. Tag stikket ud af kontakten før redskaber eller tilbehør tilsluttes. Ledningen skal altid rulles ud til den røde linje, men man må aldrig strække eller hive i slangen. Hold i stikket, når ledningen rulles op. Stikket må ikke slippes under oprulning. LÆS OG OPBEVAR DISSE INSTRUKTIONER DETTE DYSON-APPARAT ER KUN TIL HUSHOLDNINGSBRUG TENTO TYP PŘÍSTROJE JE URČEN POUZE K POUŽITÍ V DOMÁCNOSTI CZ Netahejte vysavač za kabel. DK Træk ikke i ledningen. 6 Neskladujte blízko zdrojů tepla. Nepoužívejte v blízkosti otevřeného ohně. Nepřejíždějte přes přívodní kabel. Nevysávejte vodu ani jiné kapaliny. Při vysávání schodů stůjte vždy nad vysavačem. Při vysávání schodů stůjte vždy nad vysavačem. Opbevar ikke maskinen nær varmekilder. Benyt ikke i nærheden af åben ild. Kør ikke over ledningen. Anvend ikke maskinen til opsamling af vand eller anden væske. Anvend ikke maskinen til opsamling af nogen form for brændende objekter. Anvend ikke maskinen over dig selv på trapper. HU NO FONTOS BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK VIKTIGE SIKKERHETSANVISNINGER A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA ELŐTT OLVASSA EL A KÉSZÜLÉKEN ÉS A JELEN KÉZIKÖNYVBEN SZEREPLŐ ELŐÍRÁSOKAT, ÉS TANULMÁNYOZZA A FIGYELMEZTETŐ JELZÉSEKET! FØR DU TAR I BRUK DETTE PRODUKTET, MÅ DU LESE ALLE INSTRUKSJONER OG ADVARSLER I DENNE HÅNDBOKEN OG PÅ SELVE PRODUKTET ELEKTROMOS KÉSZÜLÉKEK HASZNÁLATA ELÖTT, AZ ALAP BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOKAT KÖVESSE, MINT: VED BRUK AV ELEKTRISKE APPARATER MÅ DU FØLGE NOEN GRUNNLEGGENDE FORHOLDSREGLER, DERIBLANT: FIGYELMEZTETÉS ADVARSEL A TŰZ, ÁRAMÜTÉS VAGY SÉRÜLÉS KOCKÁZATÁNAK CSÖKKENTÉSE ÉRDEKÉBEN TEGYE A KÖVETKEZŐKET: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. A Dyson készüléket gyermekek, felügyeletre szoruló személyek, csökkent fizikai, értelmi vagy érzékelési képességű, valamint kellő ismerettel és tapasztalattal nem rendelkező személyek a biztonságos működtetés érdekében csak akkor használhatják, ha egy felelősségteljes személy felügyeletet biztosít számukra vagy megfelelő útmutatást ad a készülék használatához. Tilos a készülékkel játszani! Gyermekek közelében vagy gyermekek által csak szigorú felügyelet mellett használható. Ügyeljen arra, hogy a gyermekek ne játsszanak a készülékkel. A készüléket szigorúan csak a Dyson működtetési kézikönyvében leírt módon használja. Minden más használat, amelyet a gyártó nem ajánl, tűz, áramütés vagy személyi sérülés kockázatával jár. A készülék CSAK száraz helyen használható. Ne használja a szabadban vagy nedves felületen. A készülék alkatrészeit vagy a csatlakozódugaszt ne érintse meg nedves kézzel! Ne használja a készüléket sérült kábellel vagy csatlakozódugasszal. Ha a hálózati kábel sérült, a veszély elkerülése érdekében cseréltesse ki a Dyson vagy a hivatalos szerviz munkatársával vagy más szakképzett személlyel. Ne használja a készüléket, ha az nem a várt módon működik, illetve ha megsérült, vízbe esett, erős ütés érte, elejtették vagy a szabadban hagyták. Ilyen esetben keresse fel a Dyson Ügyfélszolgálatot. Ha szervizre, javításra van szükség, forduljon a Dyson Ügyfélszolgálathoz. Ne szerelje szét a készüléket, mert a helytelen szétszerelés áramütést vagy tüzet okozhat. A kábelt ne feszítse meg és ne helyezze nyomás alá. Tartsa a kábelt forró felületektől távol. Ne zárja rá az ajtót a kábelre, és óvja a kábelt az éles szegélyektől, sarkoktól. A baleset elkerülése érdekében tartsa távol a kábelt az olyan helyektől, ahol akadályozhatja a közlekedést. Ne a kábelnél fogva húzza ki a hálózati csatlakozót. A kihúzáshoz fogja meg a dugót, és ne a kábelt. Hosszabbító kábel használata nem javasolt. Ne használja víz felszívására! Ne használja a porszívót tűzveszélyes vagy gyúlékony folyadékok, például benzin felszívására, illetve ne működtesse tűzveszélyes anyagok közelében. Ne használja a porszívót égő vagy füstölő tárgyak, például cigaretta, gyufa vagy forró hamu felszívására. Tartsa távol a haját, öltözékét, ujjait, egyéb testrészeit a készülék nyílásaitól, és olyan mozgó alkatrészeitől. Ne helyezze a szemébe, a fülébe vagy a szájába a porszívócsövet, vagy a készülék egyéb tartozékait. Ne helyezzen idegen tárgyakat a készülék nyílásaiba. A készülék nyílásait ne tömje el. Tartsa portól, bolyhoktól, hajtól és minden mástól mentesen, ami csökkentheti a légáramlást. Csak a Dyson által ajánlott tartozékokat és alkatrészeket használja. A baleset elkerülése érdekében a készülék használata után mindig tekercselje fel a kábelt. Ne használja az átlátszó portartály és szűrő nélkül. A hálózati áramforráshoz csatlakoztatott készüléket ne hagyja őrizetlenül. Használat után vagy szervizelés előtt mindig áramtalanítsa. A készüléket ne a kábelnél fogva mozgassa. Ne használja a kábelt fogantyúként. Lépcsők tisztításakor legyen különösen óvatos. Porszívózás közben ne álljon a készülék alatt lévő lécsőfokon. A dugó kihúzása előtt kapcsolja ki az összes kezelőszervet. Áramtalanítsa a készüléket, mielőtt bármilyen eszközt vagy tartozékot csatlakoztat. A kábelt mindig teljesen húzza ki, de ne feszítse és ne rángassa. Visszatekeréskor mindig tartsa a kezével a kábelt. Ne engedje, hogy a készülékhez csapodjon. OLVASSA EL ÉS ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT A KÉSZÜLÉK CSAK HÁZTARTÁSI FELHASZNÁLÁSRA ALKALMAS HU Ne húzza a kábelnél fogva. NO Ikke dra i ledningen. 8 FOR Å REDUSERE FARE FOR BRANN, ELEKTRISK STØT ELLER SKADE: 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Dette Dyson-produktet er ikke beregnet på å bli brukt av små barn, personer med reduserte fysiske, sensoriske eller resonnerende evner eller personer som mangler erfaring og kunnskap, med mindre de er under oppsyn av eller er blitt gitt instruksjoner av en ansvarlig person om bruken av produktet for å sikre at det brukes på en forsvarlig måte. Må ikke brukes som leketøy. Man må være svært påpasselig når produktet brukes av eller i nærheten av små barn. Barn må holdes under oppsyn slik at de ikke leker med produktet. Må kun brukes som beskrevet i denne Dyson-manualen. All bruk som ikke er anbefalt av produsenten, kan lede til brann, elektrisk støt eller personskader. KUN egnet for bruk i tørre omgivelser. Må ikke brukes utendørs eller på våte overflater. Ikke ta i noen del av støpselet eller produktet med våte hender. Må ikke brukes når ledningen eller støpselet er skadet. Hvis ledningen er skadet, må den byttes ut av Dyson, representanter for Dyson eller lignende kvalifisert personell for å unngå fare. Hvis produktet ikke fungerer som det skal, har fått et hardt slag, er blitt mistet ned, skadet, etterlatt utendørs eller mistet i vann, må det ikke brukes, og du må kontakte Dyson Helpline. Kontakt Dyson Helpline når det er nødvendig med service eller reparasjoner. Ikke demonter produktet siden det kan føre til elektrisk støt eller brann hvis produktet blir satt sammen feil igjen. Ikke strekk ledningen eller belast den. Hold ledningen unna varme overflater. Ikke lukk dører igjen over ledningen eller trekk den rundt skarpe kanter eller hjørner. Hold ledningen unna steder der man farter ofte, og legg den på steder der den ikke blir tråkket på eller snublet i. Ikke trekk ut støpselet ved å dra i ledningen. Når du skal trekke ut støpselet, må du holde i det, ikke i ledningen. Vi anbefaler ikke bruk av skjøteledning. Må ikke brukes til å suge opp vann. Må ikke brukes til å suge opp brennbare eller lett antennelige væsker, for eksempel bensin, eller på områder der det kan finnes slike væsker eller damp etter dem. Ikke sug opp noe som brenner eller ryker, for eksempel sigaretter, fyrstikker eller varm aske. Pass på at du holder håret, klesplagg, fingre og andre kroppsdeler borte fra åpninger og bevegelige deler. Du må ikke peke slangen, røret eller verktøy mot øyne, ører eller putte dem i munnen. Ikke stikk gjenstander inn i åpningene. Må ikke brukes hvis noen av åpningene er blokkert. Skal holdes fritt for støv, smuss, hår og alt annet som kan redusere luftgjennomstrømningen. Bruk kun tilbehør og reservedeler som er anbefalt av Dyson. For å unngå å snuble må du rulle sammen ledningen når den ikke er i bruk. Må ikke brukes uten at klar beholder og filtre er på plass. Ikke forlat produktet når det er koblet til strømnettet. Trekk ut støpselet når det ikke er i bruk og før du vedlikeholder det. Må ikke dras eller bæres etter ledningen, og ledningen må ikke brukes som håndtak. Vær ekstra forsiktig når du støvsuger trapper. Du må ikke bruke Dyson-apparatet over deg når du støvsuger trapper. Slå av alle kontrollknappene før du tar ut støpselet. Trekk ut støpselet før du kobler til verktøy eller tilbehør. Du må alltid trekke ut ledningen til den røde linjen, men du må ikke dra eller nappe i ledningen. Hold støpselet når du snurrer inn ledningen på ledningsspolen. Du må passe på at støpselet ikke pisker rundt når du snurrer inn ledningen. LES OG TA VARE PÅ DISSE INSTRUKSJONENE DETTE DYSON-APPARATET ER KUN LAGET FOR BRUK I HUSHOLDNINGER Ne tárolja hőforrások közelében. Ne használja nyílt láng mellett. Ne menjen át vele a kábelen. Ne szívjon fel vele vizet vagy folyadékot. Ne porszívózzon fel égő tárgyakat. Ne használja maga fölött a lépcső tetején. Må ikke oppbevares i nærheten av varmekilder. Må ikke brukes i nærheten av åpen ild. Ikke kjør over ledningen. Ikke sug opp vann eller væsker. Ikke sug opp brennende gjenstander. Ikke plasser den over deg i trapper. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. SI TR POMEMBNA VARNOSTNA NAVODILA GENEL GÜVENLİK TALİMATLARI PRED UPORABO TE NAPRAVE PREBERITE VSA NAVODILA IN OPOZORILA V TEM PRIROČNIKU ZA UPORABO IN NA NAPRAVI BU CİHAZI KULLANMADAN ÖNCE BU KILAVUZDAKİ VE CİHAZIN ÜZERİNDEKİ TÜM TALİMATLARI VE UYARI İŞARETLERİNİ OKUYUN PRI UPORABI ELEKTRIČNE NAPRAVE, UPOŠTEVAJTE OSNOVNE VARNOSTNE UKREPE, VKLJUČNO Z NASLEDNJIMI: ELEKTRIKLI BIR CIHAZı KULLANıRKEN, AŞAĞıDAKILER DE DAHIL, TEMEL ÖNLEMLERE DAIMA UYULMALıDıR: OPOZORILO UYARI ZA PREPREČITEV TVEGANJA POŽARA, ELEKTRIČNEGA UDARA ALI POŠKODBE: YANGIN, ELEKTRİK ÇARPMASI VEYA YARALANMA TEHLİKESİNİ AZALTMAK İÇİN: Ta naprava Dyson ni namenjena za uporabo pri majhnih otrocih, osebah z zmanjšanimi fizičnimi, čutnimi in razumskimi sposobnostmi ali s pomanjkanjem izkušenj in znanja, razen pod nadzorom ali z natančnimi navodili odgovorne osebe, da se zagotovi, da lahko napravo varno uporabljajo. Ne dovolite, da se naprava uporablja kot igrača. Če jo uporabljajo majhni otroci ali se uporablja v njihovi bližini, jih je potrebno pozorno spremljati. Otroke je treba nadzorovati, da se ne bi igrali z napravo. Uporabljajte zgolj tako, kot je opisano v Dysonovem priročniku za uporabo. Vsak drugačen način uporabe, ki ni v skladu z navodili proizvajalca, lahko privede do požara, električnega udara ali poškodbe ljudi. Naprava je primerna za uporabo SAMO v suhem okolju. Ne dotikajte se delov vtikača ali naprave z mokrimi rokami. Ne uporabljajte naprave, če je poškodovan kabel ali vtikač. Če je kabel poškodovan, ga mora zamenjati Dysonov servisni zastopnik ali usposobljena oseba, da se prepreči možnost nevarnosti. Če naprava ne deluje, kot bi morala, je utrpela močan udarec, padla, bila poškodovana, puščena na prostem ali padla v vodo, je ne uporabljajte pokličite Dysonovo številko za pomoč. Dysonovo številko za pomoč pokličite, če potrebujete servis ali popravilo. Naprave ne razstavljajte, saj lahko nepravilna sestavitev povzroči električen udar ali požar. Kabla ne raztegujte in ga ne obremenjujte. Kabla ne približujte ogretim površinam. Kabla ne zapirajte v vrata in ga ne vlecite okrog ostrih robov ali vogalov. Kabel razporedite izven delovnega območja ter tja, kjer nanj ne boste stopili ali se na njem spotaknili. Ne iztikajte vtikača tako, da povlečete za kabel. Vedno primite za vtikač. Uporaba podaljška ni priporočljiva. Ni primeren za sesanje vode. Ne sesajte vnetljivih ali gorljivih tekočin, kot je bencin, in ne uporabljajte sesalnika na površinah, kjer so lahko prisotne te tekočine ali njihovi hlapi. Ne sesajte gorečih ali kadečih se predmetov, kot so cigarete, vžigalice ali vroč pepel. Pazite, da lasje, široka oblačila, prsti ali drugi deli telesa ne pridejo v odprtine ali gibljive dele. Ne usmerjajte cevi ali nastavka proti očem ali ušesom ali jih dajajte v usta. V odprtine ne vstavljajte nobenih predmetov. Ne uporabljajte sesalnika z zamašenimi odprtinami; redno čistite prah, vlakna, dlake in vse ostalo, kar lahko zmanjša pretok zraka. Uporabljajte ga le z Dyson nastavki in pripomočki. Da preprečite nevarnost spotikanja, kabel, ko ga ne uporabljate, zvijte. Sesalnika ne uporabljajte brez nameščenega zbiralnika smeti in filtrov. Ko je naprava priključena, je ne pustite nenadzorovane. Ko je ne uporabljate in pred servisiranjem, jo odklopite iz napajanja. Ne nosite ali vlecite s kablom in ne uporabljajte kabla kot ročke. Pri uporabi na stopnicah bodite še posebej previdni. Na stopnicah ne upravljajte z napravo tako, da je nad vami. Preden izvlečete vtikač, ugasnite sesalnik. Preden priključite kakršne koli nastavke ali pripomočke, izklopite napravo. Vedno odvijte kabel do rdeče črte, vendar ga ne odvijte predaleč in ga ne vlecite. Kadar kabel navijate na tuljavo, držite vtikač v roki. Ne pustite, da bi vtikač pri navijanju udarjal naokoli. PREBERITE IN SHRANITE TA NAVODILA TA SESALNIK DYSON JE NAMENJEN SAMO ZA DOMAČO UPORABO 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 21. 22. 23. 24. Bu Dyson cihazı, güvenli bir şekilde kullanılabilmesini sağlamak amacıyla, cihazın kullanımı ile ilgili sorumlu bir kişi tarafından denetim veya talimat almadıkları sürece, küçük çocukların ya da fiziksel, algısal veya muhakeme yetenekleri zayıf veya tecrübe ve bilgi eksiği olan kişilerin kullanımına uygun değildir. Bir oyuncak gibi kullanılmasına izin vermeyin. Küçük yaştaki çocukların yanında veya yakınında kullanılırken çok dikkatli olmak gerekir. Cihazla oynamadıklarından emin olmak için çocuklar gözetim altında tutulmalıdır. Yalnızca bu Dyson Çalıştırma Kılavuzunda açıklandığı şekilde kullanın. Başka herhangi bir şekilde kullanımı üretici tarafından tavsiye edilmez ve yangın, elektrik şoku veya bireylerin sakatlanmasına neden olabilir. SADECE kuru yerler için uygundur. Dış mekanlarda veya ıslak yüzeylerde kullanmayın. Fişi veya cihazın herhangi bir kısmını ıslak elle tutmayın. Cihazı hasarlı bir kablo veya fişle kullanmayın. Elektrik kablosu hasar gördüyse, riski önlemek amacıyla Dyson veya servis acentası ya da benzer ehliyetli kişiler tarafından değiştirilmelidir. Cihaz çalışması gerektiği gibi çalışmıyorsa, şiddetli bir darbeye maruz kaldıysa, yere düşürüldüyse, zarar gördüyse, dış ortamlarda bırakıldıysa veya suya düşürüldüyse kesinlikle kullanmayın ve Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Servis veya tamir gerektiğinde Dyson Yardım Hattı ile iletişim kurun. Hatalı montaj, elektrik çarpmasına veya yangına neden olabileceğinden, cihazınızı kesinlikle söküp açmayın. Kabloyu gerdirmeyin veya gerileceği bir yere koymayın. Kabloyu sıcak yüzeylerden uzak tutun. Kapıları kabloyu sıkıştıracak şekilde kapatmayın veya kabloyu keskin kenar ya da köşelerin etrafından çekmeyin. Kabloyu, yürünen yolların uzağından ve üzerine basılmayacağı veya takılıp düşülmeyeceği yerlerden geçirin. Fişi prizden çıkarırken kablosundan çekerek çıkarmayın. Prizden çıkarmak için kablodan değil, fişten tutun. Uzatma kablosu kullanılması önerilmez. Kesinlikle su çekmek için kullanmayın. Benzin gibi alev alıcı veya yanıcı sıvıları emmek için ya da bu tür sıvıların veya bunlardan çıkan buharın var olabileceği mekanlarda cihazı kullanmayın. Sigara, kibrit ya da sıcak kül gibi yanmakta olan ya da dumanı tüten hiçbir şeyi çekmek için kullanmayın. Saçlarınızı, bol giysilerinizi, parmaklarınızı ve bedeninizin diğer tüm uzuvlarını cihazın deliklerinden ve gibi hareketli parçalarından uzak tutun. Hortumu, çubuğu veya aksesuarları kesinlikle göz veya kulaklarınıza doğru tutmayın veya ağzınıza sokmayın. Delik ağızlarına herhangi bir nesne koymayın. Deliklerin önü kapalıyken cihazı kullanmayın; toz, hav, saç ve hava akımını engelleyebilecek diğer maddeleri deliklerden uzak tutun. Sadece Dyson’ın tavsiye ettiği aksesuarları ve yedek parçaları kullanın. Takılma tehlikesini önlemek için, cihaz kullanılmadığında kablosunu toplayın. Şeffaf hazne ve filtreler yerine takılı olmadan cihazı kullanmayın. Cihazınızın fişini prizde bırakmayın. Kullanmadığınızda ve servis öncesinde fişi prizden çekin. Kabloyu çekmeyin veya kablodan tutarak taşımayın ya da kabloyu bir tutamak gibi kullanmayın. Merdivenlerde temizlik yaparken daha dikkatli olun. Cihazı merdivenlerde kullanırken, kendinizden daha yüksek seviyede tutmayın. Fişten çıkarmadan önce tüm düğmeleri kapatın. Herhangi bir alet veya aksesuar takmadan önce fişten çekin. Kabloyu her zaman kırmızı çizgiye kadar uzatın ama kabloyu kesinlikle gerdirmeyin veya çekiştirmeyin. Kabloyu makarasına sararken elektrik fişini tutun. Kabloyu geri sararken elektrik fişinin serbest hareket etmesine izin vermeyin. BU TALİMATLARI OKUYUN VE SAKLAYIN BU DYSON CİHAZI YALNIZCA EVDE KULLANIM İÇİNDİR Sl Ne vlecite kabla. TR Kablodan çekerek fişten çıkarmayın. Ne hranite v bližini virov toplote. Ne uporabljajte v bližini odprtega ognja. Ne vozite čez kabel. Ne sesajte vode ali drugih tekočin. Ne sesajte gorečih predmetov. Ne uporabljajte na stopnicah nad vami. Isı kaynaklarının yakınına koymayın. Açık alev kaynağına yakın kullanmayın. Kablonun üzerine basmayın, üzerinden geçmeyin. Su yada diğer sıvıları çekmeyin. Yanan objeleri çekmeyin. Merdivenlerde, bulunduğunuz basamağın üzerinde kullanmayın. 11 Power & Cable • Mise en marche et câble • Ein-/Aus-Schalter & Kabelaufwicklung Aan/uit knop en snoer • Encendido y recogecables • Accensione e filo ВКЛ/ВЫКЛ устройства и смотка сетевого кабеля • Stikalo za vklop/izklop in stikalo za kabel Suction release • Régulation de l’aspiration Saugkraftregulierung • Zuigkrachtregelaar Gatillo reductor de succión • Aspirazione variabile Кнопка понижения мощности всасывания Sprostitev moči sesanja Emptying • Vidage • Behälterentleerung • Legen Vaciado del cubo • Come svuotare il contenitore Очистка контейнера • Praznjenje clik cli Cleaning • Entretien • Behälterreinigung Schoonmaken • Limpieza del cubo • Pulizia Промывание контейнера • Čiščenje 12 Blockages • Blocages • Blockierungen entfernen • Blokkades • Bloqueos • Ostru Tool attachments • Fixation des accessoires Gebrauch von Zubehör • Hulpstukken bevestigen Fijación de los accesorios • Attacco degli accessori Присоединение дополнительных насадок Priključki clik clik Floor tool • Brosse • Bodendüse • Vloerzuigmond Cepillo • Spazzola • Переключение режимов универсальной насадки • Krtača clik oqueos • Ostruzioni • Устранение засоров • Blokade 2 1 3 13 IMPORTANT! WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE FILTER waschen • FILTER WASSEN LAVADO DEL FILTRO • LAVAGGIO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • Operite filter 14 Wash your filter in cold water at least every 6 months. Laver votre filtre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois. Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen. Was het filter minimaal iedere 6 maanden met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos cada 6 meses. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi. Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые 6 месяцев. Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati. 15 Controleren op blokkades BELANGRIJKE INFORMATIE OVER GEGEVENSBESCHERMING • Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op blokkades controleert. Als u dit niet doet, kunnen er persoonlijke verwondingen ontstaan. • Pas op voor scherpe voorwerpen bij het verwijderen van blokkades. • Zet alle onderdelen weer goed vast voordat u het apparaat in gebruik neemt. • Het verwijderen van blokkades wordt niet gedekt door de garantie. Als u ons informatie over derden verstrekt, bevestigt u dat u door hen bent aangesteld om hen te vertegenwoordigen, dat zij hebben ingestemd met het gebruik van hun persoonlijke gegevens inclusief vertrouwelijke persoonlijke gegevens en dat u hen hebt geïnformeerd over uw identiteit en de redenen waarom hun persoonlijke gegevens zullen worden gebruikt. U hebt recht op de verstrekking van een kopie van de informatie die we over u hebben geregistreerd (waarvoor we een kleine vergoeding mogen berekenen) en op correctie van eventueel onjuiste gegevens. Ten behoeve van kwaliteitscontrole en opleidingsdoeleinden kunnen we uw contacten met ons vastleggen en gebruiken. Als uw persoonlijke gegevens wijzigen, als u van mening verandert over uw marketingvoorkeuren of als u vragen hebt over het gebruik van uw gegevens, neem dan contact op met Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT Amsterdam, Nederland, of door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90. U kunt uw wijzigingen tevens e-mailen naar helpdesk. [email protected] Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, raadpleeg ons privacybeleid op www.dyson.co.uk 2 1 BE DYSON KLANTENSERVICE 3 Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door een van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. BLOKKADES VERWIJDEREN – THERMISCHE UITSCHAKELFUNCTIE • Dit apparaat is uitgerust met een thermische uitschakelfunctie die zichzelf automatisch terugzet. • Grotere voorwerpen kunnen de hulpstukken of inlaat van de buis blokkeren. Als een onderdeel geblokkeerd raakt, kan het apparaat oververhit raken en wordt het automatisch uitgeschakeld. • Schakel het apparaat uit (aan/uit-knop op ‘OFF’) en trek de stekker uit het stopcontact. Laat het apparaat 1-2 uur afkoelen en controleer vervolgens de filter en het apparaat op blokkades. • Verwijder eventuele blokkades voordat u het apparaat weer inschakelt. INFORMATIE OVER WEGGOOIEN Dyson producten worden gemaakt van hoogwaardige recyclebare materialen. Gooi dit product op verantwoorde wijze weg en recycle indien mogelijk. NL DYSON KLANTENSERVICE Bel voor vragen over uw Dyson stofzuiger met de Dyson Klantenservice en zorg dat u het serienummer, de aankoopdatum en de naam van uw leverancier bij de hand hebt, U kunt tevens contact opnemen via de website. Het serienummer kunt u vinden op de romp van de stofzuiger achter het doorzichtige stofreservoir. De meeste vragen kunnen telefonisch worden opgelost door één van de medewerkers van onze Dyson Klantenservice. Bel met de Dyson Klantenservice als uw stofzuiger onderhoud nodig heeft, zodat we met u de mogelijkheden door kunnen nemen. Als u nog garantie hebt op uw stofzuiger en de reparatie daardoor gedekt wordt, dan wordt de reparatie gratis verricht. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSON APPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.nl • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in Nederland: 020- 521 98 90. • Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. REGISTREER UZELF ALS EIGENAAR VAN EEN DYSONAPPARAAT WIJ DANKEN U DAT U VOOR DYSON HEBT GEKOZEN. Wij verzoeken u zich te registreren als eigenaar van een Dyson apparaat, zodat wij u snel en efficiënt service kunnen verlenen. U kunt dat op drie manieren doen: • Online op www.dyson.be • Door te bellen met de Dyson Klantenservice in België:078/15 09 80. • Zo staat u geregistreerd als eigenaar van een Dyson stofzuiger wanneer er sprake is van verzekerde schade en kunnen wij, indien nodig, contact met u opnemen. GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR Garantievoorwaarden van de Dyson garantie van 5 jaar. De garantie wordt verstrekt door Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016 DT, Amsterdam, Nederland . WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. • Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht. • Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE GARANTIE GEDURENDE 5 JAAR GARANTIEVOORWAARDEN VAN DE DYSON GARANTIE VAN 5 JAAR. WAT WORDT GEDEKT DOOR DE GARANTIE • De reparatie van uw stofzuiger als uw stofzuiger defect raakt als gevolg van ondeugdelijke materialen, fabricage- of functioneringsfouten binnen 5 jaar na aankoop of levering (als een onderdeel niet langer beschikbaar is of niet meer wordt geproduceerd, zal Dyson het onderdeel vervangen door een functionerend alternatief). • Indien dit apparaat buiten de EU wordt verkocht, is de garantie alleen van kracht als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht. • Indien dit apparaat binnen de EU wordt verkocht, geldt deze garantie uitsluitend (i) als het apparaat wordt gebruikt in het land waarin het werd verkocht, of (ii) als het apparaat wordt gebruikt in België, Duitsland, Frankrijk, Ierland, Italië, Nederland, Oostenrijk, Spanje of het Verenigd Koninkrijk en als hetzelfde model als dit apparaat en met hetzelfde vermogen in het betreffende land wordt verkocht. • Gebruik van de stofzuiger in land van aankoop. WAT WORDT NIET GEDEKT DOOR DE GARANTIE • • • • • • • • • Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.nl onder Klantenservice. Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met het Dyson Klantenservice in Nederland op: 020- 521 98 90. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. • • • • • • • • • Dyson geeft geen garantie op reparaties of vervanging van producten als gevolg van de volgende oorzaken: Normale slijtage (bijvoorbeeld zekeringen, aandrijfriem, borstel, batterijen, enz.). Schade door ongelukken, problemen veroorzaakt door verwaarlozing, verkeerd of onvoorzichtig gebruik of gebruik wat niet geschiedt in overeenstemming met de Dyson gebruikshandleiding. Blokkades – wij verwijzen u naar de instructies over het oplossen van blokkades van uw stofzuiger die u vindt in de Dyson gebruikshandleiding of op www.dyson.be onder Klantenservice. Gebruik van de stofzuiger voor iets anders dan normaal huishoudelijk gebruik. Gebruik van onderdelen die niet in overeenstemming met de instructies van Dyson aangesloten of geplaatst zijn. Gebruik van andere dan originele Dyson onderdelen en accessoires. Foutieve installatie (behalve installaties die door Dyson zelf verricht zijn). Reparaties of aanpassingen die door derden anders dan Dyson of haar gecertificeerde agenten zijn uitgevoerd. Als u twijfelt over de dekking van de garantie neem dan contact op met de Dyson Klantenservice: 078/15 09 80. OVERZICHT VAN DEKKING • De garantie gaat in op het moment van aankoop (of een eventueel latere leverdatum). • U dient uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie te laten zien voordat er enig onderhoud aan uw stofzuiger kan worden verricht. Zonder dit bewijs zijn wij verplicht kosten te berekenen. Bewaar uw aankoopbewijs en alle eventuele extra documentatie dus goed. • Reparaties zullen worden uitgevoerd door Dyson of gecertificeerde agenten. • Vervangen onderdelen worden eigendom van Dyson. • Door reparatie of vervanging van uw stofzuiger wordt de garantieperiode niet verlengd. • De garantie is een aanvulling op uw rechten als consument en beïnvloedt deze niet. Privacybeleid Uw gegevens zullen door Dyson BV worden verwerkt voor het uitvoeren van de garantieovereenkomst en voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Uw persoonsgegevens kunnen ook worden doorgegeven aan met Dyson BV verbonden entiteiten die uw gegevens ook kunnen gebruiken voor promotionele, marketing- en servicegerelateerde acties in verband met Dyson producten. Sommige van deze entiteiten kunnen buiten de Europese Economische Ruimte gevestigd zijn. U stemt toe in deze doorgifte. Indien u niet per post of telefonisch wenst gecontacteerd te worden in verband met Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Indien u via e-mail op de hoogte wenst te blijven van de Dyson producten, gelieve dan contact op te nemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). U hebt recht op toegang tot en verbetering van uw persoonsgegevens. Om uw rechten uit te oefenen kan u contact opnemen met Dyson BV. Dit kan per telefoon (078 150 980) of per e-mail ([email protected]). Voor meer informatie over hoe wij uw privacy beschermen, zie ons Privacybeleid op www.dyson.com 21 ES CÓMO UTILIZAR SU APARATO DYSON Lea las “Recomendaciones importantes de seguridad” que se incluyen en este Manual de instrucciones de Dyson antes de continuar. 2 TRANSPORTE DEL APARATO • Transporte el aparato sirviéndose del asa que se encuentra en la carcasa del mismo. • No presione el botón para soltar el ciclón ni sacuda el aparato mientras lo transporta, ya que el ciclón se podría soltar, caerse y provocar lesiones. 1 3 FUNCIONAMIENTO • Extraiga el cable siempre hasta la marca roja antes de comenzar a utilizar el aparato. • Enchufe el aparato a la red eléctrica. • Para encender o apagar presione el botón de encendido / apagado, situado tal y como se muestra en la ilustración. • Cuando acabe de usar el aparato: desenchúfelo, recoja el cable debidamente y guarde el aparato. • Apague el aparato y desenchúfelo antes de: – cambiar los ajustes – cambiar o utilizar los accesorios – extraer la manguera o los tubos de conducción del aire. CUIDADO DE SU APARATO DYSON ELIMINACIÓN DE OBSTRUCCIONES – DESCONEXIÓN AUTOMÁTICA EN CASO DE RECALENTAMIENTO • Este aparato incluye un sistema de desconexión automática en caso de que se recaliente. • Los objetos grandes pueden bloquear los accesorios o la empuñadura. Si se produce una obstrucción, el aparato puede recalentarse y apagarse automáticamente. • Apague el aparato y desenchúfelo. Espere de 1 a 2 horas para que se enfríe antes de comprobar el filtro o eliminar cualquier obstrucción. • Elimine cualquier obstrucción antes de volver a usar el aparato INFORMACIÓN ACERCA DE LA ELIMINACIÓN DEL PRODUCTO • No lleve a cabo ninguna operación de mantenimiento ni de reparación aparte de las indicadas en este manual de instrucciones o de las que se le aconseje en el servicio de atención al cliente de Dyson. • Utilice únicamente piezas recomendadas por Dyson. En caso contrario, se invalidaría su garantía. • Guarde el aparato en el interior. No lo utilice ni almacene en lugares en los que la temperatura sea inferior a 0 °C. Asegúrese de que el aparato se encuentra a temperatura ambiente antes de utilizarlo. • Limpie el aparato únicamente con un paño seco. No utilice lubricantes, productos de limpieza, pulidores ni ambientadores en ninguna parte del aparato. • Si se utiliza en un garaje, deberá limpiar la zapata y las ruedas con un paño seco una vez finalizada la limpieza para eliminar cualquier resto de arena, suciedad o gravilla que pudiera dañar los suelos delicados. Los productos Dyson están fabricados con materiales reciclables de alta calidad. Por favor, deseche este producto de manera responsable y recíclelo en la medida de lo posible. ES Cobertura PARA ASPIRAR - PRECAUCIÓN • No utilice el aparato si el cubo transparente y el filtro no están colocados correctamente. • Las partículas pequeñas de polvo, como el polvo de construcción o la harina, solo se deben aspirar en cantidades pequeñas. • No utilice el aparato para recoger objetos duros afilados, juguetes pequeños, alfileres, sujetapapeles, etc., ya que podrían dañar el aparato. • Al aspirar, algunas alfombras pueden generar pequeñas descargas de estática en el cubo transparente o en la empuñadura. Estas son inofensivas y no están asociadas al suministro de corriente eléctrica. Para minimizar sus efectos, no coloque la mano ni introduzca ningún objeto en el cubo transparente, a menos que primero lo haya vaciado y lavado con agua fría. Consulte la sección “Limpieza del cubo transparente”. • No coloque el aparato por encima de usted en las escaleras. • No coloque el aparato sobre sillas, mesas, etc. • Antes de aspirar superficies muy pulidas, como madera o linóleo, compruebe que la parte inferior del cepillo no contiene objetos extraños que pudieran arañar el suelo. • No presione en exceso con el cepillo cuando aspire, ya que podría ocasionar daños. • No deje el cepillo sobre superficies delicadas. • Al aspirar suelos encerados, el movimiento del cepillo de la aspiradora puede crear un brillo irregular. Si esto sucede, pase un paño húmedo, pula la zona con cera y deje secar. Vaciado del cubo transparente • Vacíe el cubo tan pronto como la suciedad llegue a la marca “Max”. No permita que la sobrepase. • Apague el aparato y desenchúfelo antes de vaciar el cubo transparente. • Para extraer el ciclón y el cubo transparente, presione el botón que se encuentra en la parte posterior del asa de transporte, como se muestra en la ilustración. • Para vaciar la suciedad, presione el botón situado en el frontal del cubo transparente. • Para minimizar el contacto con el polvo o con alérgenos cuando vacíe el cubo, meta el cubo transparente en una bolsa de plástico y vacíelo. • Saque el cubo transparente con cuidado. • Cierre bien la bolsa y deséchela como lo hace normalmente. • La Fundación Británica de Alergología es una organización benéfica nacional del Reino Unido cuyo objetivo es la mejora de la concienciación, la prevención y el tratamiento de alergias. El sello de aprobación de la Fundación Británica de Alergología es una marca registrada en el Reino Unido. Limpieza del cubo transparente • Extraiga el ciclón y el cubo transparente (consulte las instrucciones que aparecen más arriba). • Separe el ciclón del cubo transparente (véanse las instrucciones que aparecen más arriba). • Lave el cubo transparente con agua fría únicamente. • Asegúrese de que el cubo transparente está totalmente seco antes de volver a colocarlo. • No utilice detergentes, pulidores ni ambientadores para limpiar el cubo transparente. • No lave el cubo transparente en el lavavajillas. • No sumerja el ciclón en agua ni lo moje. • Limpie la rejilla del ciclón con un paño o cepillo seco para eliminar pelusas y polvo. Lavado del filtro HÁGALO CADA 6 MESES • Apague la aspiradora y desenchúfela antes de quitar el filtro. • Asegúrese de que los filtros lavables estén completamente secos antes de volver a instalarlos en la aspiradora. • Es importante que compruebe el filtro regularmente y que lo lave al menos una vez cada 6 meses, según se indica en las instrucciones, para mantener su rendimiento. • Puede que el filtro necesite lavarse con más frecuencia si se aspira polvo fino. • No utilice detergentes para limpiar el filtro. • No meta el filtro en el lavavajillas, la lavadora, la secadora, el horno o el microondas, ni lo coloque cerca de una llama. IMPORTANTE: Deje secar el filtro un mínimo de 24 horas tras lavarlo. Asegúrese de que está completamente seco antes de volver a colocarlo. Eliminación de obstrucciones • Apague y desenchufe el aparato antes de eliminar cualquier obstrucción. De no hacerlo, se podrían provocar lesiones corporales. • Tenga cuidado con posibles objetos afilados cuando intente eliminar obstrucciones. • Vuelva a colocar correctamente todas las piezas antes de usar el aparato. • La eliminación de obstrucciones no está cubierta por la garantía. 22 • • • • • • • Para solicitar la cobertura de la garantía de una máquina comercializada por DYSON SPAIN, S.L.U, deberá ponerse en contacto con el vendedor o, en su caso, directamente con DYSON SPAIN, S.L.U., bien por correo electrónico ([email protected]), bien por correo ordinario (Asistencia al Cliente, DYSON SPAIN, S.L.U, C/ Velázquez 140, 3ª planta 28006 Madrid), o bien llamando al teléfono 902 30 55 30. Antes de usar el servicio de garantía o de que se lleve a cabo cualquier tipo de reparación en su aspiradora, deberá suministrar el número de serie de la máquina, fecha y lugar de compra, asimismo deberá aportar la factura de la compra o el albarán de entrega (copia y cualquier otro documento adicional). Guarde su factura en lugar seguro para asegurarse de tener disponible esta información. Encontrará el número de serie en la base de la placa de la máquina. Sin estos comprobantes, cualquier trabajo realizado se cobrará. Por favor, guarde su recibo, ticket, factura o nota de entrega. Toda reparación deberá realizarse por los servicios técnicos autorizados por DYSON SPAIN, S.L.U. Cualquier componente sustituido dentro del periodo de garantía será propiedad de DYSON SPAIN, S.L.U. La garantía cubre toda reparación (incluidas piezas y mano de obra) de su máquina si ésta tiene un defecto debido a la falta de conformidad (es decir, materiales defectuosos, defecto de montaje o mal funcionamiento) dentro de los 5 años desde la fecha de compra o entrega. En caso de falta de conformidad del producto dentro del periodo de garantía, podrá Ud. optar por la reparación o la sustitución gratuitas, salvo que una de esas opciones resulte objetivamente imposible o desproporcionada. En caso de que tanto la reparación como la sustitución fueran imposibles, podrá Ud. optar por la rebaja del precio o por la resolución de la compra (salvo que la falta de conformidad sea de escasa importancia). La garantía no cubre la falta de conformidad derivada de: Uso de las piezas no ensambladas de acuerdo con el manual de instrucciones de DYSON. Uso incorrecto o mantenimiento inadecuado. Causas externas, como factores climatológicos o el transporte de la máquina. Reparaciones o alteraciones realizadas por personal no autorizado. Uso de la aspiradora para fines que no sean el doméstico. Transporte y roturas, incluyendo piezas como filtros, cepillos, manguera y cable de corriente (o cualquier daño externo que se diagnostique). Uso de piezas y accesorios que no sean los recomendados por DYSON o el personal autorizado. El cambio de piezas o la sustitución del producto no ampliaran el período de garantía, pero lo suspenderán, en su caso, mientras dure la reparación. La reparación tiene su propia garantía de tres meses. Esta garantía proporciona ventajas adicionales a los derechos que le otorga la Ley (al extender la cobertura a 5 años frente a los 2 años previstos legalmente) y no los sustituye ni los limita. Le comunicamos que, al remitir el formulario cumplimentado, autoriza Ud. que sus datos se incorporen a un fichero, cuyo responsable es DYSON SPAIN, S.L.U, con domicilio en la calle Velázquez 140, 28006 de Madrid, y que está inscrito en la Agencia Española de Protección de Datos, y cuya finalidad es la de disponer de una base de datos de usuarios del servicio postventa de nuestra compañía, para gestionar la recepción de productos, reparación de los mismos y envío al domicilio del usuario. Puede ejercitar sus derechos de acceso, rectificación, cancelación y oposición en cualquier momento. Para ello puede enviar un correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected], o bien por correo ordinario a la dirección arriba descrita: DYSON SPAIN, S.L.U., C/ Velázquez 140, 28006 Madrid. IT/CH USO DELL’APPARECCHIO DYSON Prima di procedere, leggere le Importanti istruzioni di sicurezza contenute in questo Manuale d’uso Dyson. TRASPORTO DELL’APPARECCHIO • Per il trasporto, utilizzare la maniglia principale situata sul corpo dell’apparecchio. • Non premere il tasto di sblocco dei cicloni e non scuotere l’apparecchio durante il trasporto. In caso contrario, il ciclone potrebbe sganciarsi, cadere e provocare infortuni. FUNZIONAMENTO • Prima dell’uso, svolgere sempre il cavo completamente, fino alla linea rossa. • Collegare l’apparecchio alla rete elettrica. • Per accendere o spegnere l’apparecchio, premere il pulsante di alimentazione, che si trova nella posizione illustrata. • Dopo l’uso: staccare la spina dalla presa elettrica, avvolgere accuratamente il cavo e riporre l’apparecchio. • Spegnere l’apparecchio e staccare la spina dalla presa elettrica prima di: – regolare la posizione – cambiare o utilizzare gli accessori – rimuovere il tubo flessibile o le parti per l’ispezione del condotto dell’aria. PRODUCT INFORMATION Net weight: 8.16kg Please note: small details may vary from those shown. 35 IMPORTANT! WASH FILTER • LAVAGE DU FILTRE • FILTER waschen FILTER WASSEN • LAVAGGIO DEL FILTRO • LAVADO DEL FILTRO ПРОМЫВАЙТЕ ФИЛЬТР • Operite filter Wash your filter in cold water at least every 6 months. Laver votre filtre sous l’eau froide au moins tous les 6 mois. Den Filter gründlich alle 6 Monate in kaltem Wasser auswaschen. Was het filter minimaal iedere 6 maanden met koud water. Lave el filtro con agua fría al menos cada 6 meses. Lavare il filtro con acqua fredda almeno una volta ogni 6 mesi. Мойте ваш фильтр холодной водой как минимум каждые 6 месяцев. Vsakih 6 mesecev je potrebno filter oprati. TO REGISTER YOUR FREE 5 YEAR GUARANTEE PLEASE CONTACT YOUR LOCAL DYSON EXPERT ON THE NUMBER LISTED BELOW. ON-LINE REGISTRATION IS AVAILABLE IN MOST AREAS. Dyson Customer Care If you have a question about your Dyson vacuum cleaner, call the Dyson Customer Care Helpline with your serial number and details of where and when you bought the vacuum cleaner, or contact us via the Dyson website. The serial number can be found on the main body of the vacuum cleaner behind the clear bin. UK Dyson Customer Care [email protected] 0800 298 0298 DK Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 Dyson Ltd., Tetbury Hill, Malmesbury, Wiltshire SN16 ORP ROI Dyson Customer Care [email protected] 01 475 7109 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark ES Servicio de atención al cliente Dyson [email protected] 902 30 55 30 Dyson Ireland Limited, Unit G10, Grants Lane, Greenogue Business Park, Rathcoole, Dublin 24 AE Dyson Customer Care [email protected] 04 800 49 79 Supra House, Umm Hureir, PO Box 3426, Dubai, UAE AT Dyson Kundendienst [email protected] 0810 333 976 (Zum Ortstarif - aus ganz Österreich) Dyson Kundendienst, Holzmanngasse 5 1210 Wien BE Service Consommateurs Dyson Dyson Helpdesk [email protected] 078 15 09 80 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam, Nederland/Pays-Bas CH Service Consommateurs Dyson Dyson Kundendienst Assistenza Clienti Dyson [email protected] 0848 807 907 Dyson Spain S.L.U., Velázquez, 140 – 3ª planta, 28006 Madrid FI Thetaco Traders Ltd., 75, Eleftherias Ave., 7100 Aradippou, P.O. Box 41070, 6309 Larnaca, Cyprus CZ Linka pomoci společnosti Dyson [email protected] 485 130 303 FR Service Consommateurs Dyson [email protected] 01 56 69 79 89 Dyson France, 64 rue La Boétie, 75008 Paris GR Εξυπηρέτηση Πελατών Dyson: ΒΑΣΙΛΗΑΣ Α.Ε. [email protected] 8001113500 Κελετσέκη 8 (παραπλεύρως Κηφισού - Τρεις Γέφυρες) 111 45 Αθήνα HU Momenti Kft. [email protected] 36 70 331 4899 Momenti kft. 1092 Budapest, Köztelek utca 2 IT Dyson Servicecenter - DVG -, Birkenmaarstr. 50, 53340 Meckenheim JN.52090 PN.17998-21-03 02.11.12 RCS PARIS 410 191 589 Assistenza Clienti Dyson [email protected] 848 848 717 Dyson srl, Via Tazzoli, 6 20154 Milano NL Dyson Helpdesk [email protected] 020 521 98 90 Dyson Spain S.L.U., Velázquez, 140 – 3ª planta, 28006 Madrid RU Информационная и техническая поддержка 8-800-100-100-2 (в рабочее время), [email protected], www.dyson.com.ru Сервисный центр Dyson: Россия, Москва, проспект Мира, д.56, корп.1, офис 45, Телефон: +7 (495) 755-85-20 (без выходных) SE Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark SI Steelplast d.o.o. [email protected] 386 4 537 66 00 Otoče 9/A, SI-4244, Podnart, Slovenija TR Dyson Danışma Hattı [email protected] 0 212 288 45 46 Hakman Elektronik Ltd. Şti. Barbaros Bulvarı 50/10 Manolya apartmanı 34349 Balmumcu, Istanbul UA Chysty Svet Lodgistic Ltd 8 800 50 41 800 21 Moscowskiy Av, Kiev - 04655 Ukraine ZA Dyson Customer Care [email protected] 086 111 5006 Street address: 20 Tekstiel Street; Parrow Industria; 7493 Postal address: PO Box 6156; Parow East; 7501 Dyson BV, Keizersgracht 209, 1016DT Amsterdam NO Witt A/S [email protected] 0045 7025 2323 Gødstrup Søvej 9, 7400 Herning, Denmark Able Electric spol. s r.o., Ještědská 90, 460 08 Liberec 8 DE Dyson Kundendienst [email protected] 0800 31 31 31 8 Dyson asiakaspalvelu [email protected] 020 741 1660 Suomen Sähkötuonti Oy, Elimäenkatu 9 B, 00510 Helsinki Dyson SA, Hardturmstrasse 253, CH-8005 Zürich CY Εξυπηρέτηση Πελατών της Dyson 24 53 2220 PT Serviço de assistência ao cliente Dyson [email protected] 00 800 02 30 55 30 PL Dyson Serwis Centralny Klienta [email protected] 022 738 31 03 Aged Co.Ltd., ul. 3 Maja 8, 05-800 Pruszków, Polska www.dyson.com