Manual de operación
español
PN 161-4/PN 200-4
2 Contenido E522ES_05.DOC
Contenido
1. Seguridad ...........................................................................3
2. Descripción ........................................................................4
2.1 Uso apropiado .....................................................................5
2.2 Datos técnicos PN 161-4/PN 200-4.....................................6
3. Trabajos de ajuste .............................................................8
3.1 Selección de útil...................................................................8
4. Manejo.................................................................................9
4.1 Cambio de la dirección de corte ........................................10
4.2 Acabado de contornos interiores.......................................10
5. Mantenimiento .................................................................11
5.1 Cambio de útil....................................................................12
Desmontaje del punzón................................................14
Montaje del punzón ......................................................14
Cambio de la matriz y de la guía del punzón ...............15
5.2 Cambio de las escobillas de carbón..................................15
6. Accesorios originales y piezas de desgaste ................16
Garantía
Lista de piezas de repuesto
Direcciones
E522ES_05.DOC 0BSeguridad 3
1. Seguridad
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indicacio-
nes de seguridad de la máquina (nº de pedido 1239438, docu-
mento en rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al pie
de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Lea en su totalidad el Manual de operaciones y las Indicacio-
nes de seguridad de la máquina (nº de pedido 125699, docu-
mento en rojo) antes de ponerla en funcionamiento. Siga al pie
de la letra lo indicado en las instrucciones.
¾ Tenga en cuenta las normas de seguridad DIN VDE, CEE y
AFNOR, así como las demás normas vigentes en su país.
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica
¾ Antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento en la
máquina, desenchufe la clavija de la caja de enchufe.
¾ Compruebe la clavija, el cable y la máquina antes de su uso
por si presentan daños.
¾ La máquina debe guardarse en un lugar seco y no debe
ponerse en funcionamiento en lugares húmedos.
¾ Si se utiliza el aparato eléctrico al aire libre, conecte previa-
mente el interruptor de protección de la corriente de defecto
(FI) a una corriente de liberación máxima de 30 mA.
Advertencia
Peligro de lesiones por manipulación incorrecta
¾ Durante el trabajo utilice gafas protectoras, protección
auditiva, guantes de protección y zapatos de trabajo.
Advertencia
Peligro de lesiones en las manos
¾ No ponga las manos en la zona de mecanizado.
PRECAUCIÓN
Peligro de daños materiales por manejo incorrecto
La máquina puede estropearse o resultar dañada
¾ No mueva la máquina tirando del cable.
¾ Retire siempre hacia atrás el cable de la máquina y no lo
pase por bordes afilados.
¾ Tanto las reparaciones como las comprobaciones de los
útiles electrónicos portátiles deben ser realizadas por un
especialista. Utilice sólo accesorios originales de TRUMPF.
EE.UU./CAN
Otros países
4 1BDescripción E522ES_05.DOC
2. Descripción
6
5
4
2
1
7
8
10
11
9
3
1 Matriz
2 Placa protectora contra
el desgaste
3 Punzón
4 Guía del punzón
5 Portamatriz
6 Manguito para el bloqueo de
la dirección del útil
7 Empuñadura del dispositivo
de sujeción de útil
8 Botón de encendido y apagado
9 Tornillo de fijación para fijar
la guía del punzón y la matriz
10 Máx. espesor de chapa 1.5 mm,
para acero inoxidable hasta
600 N/mm²
11 Máx. espesor de chapa 2.0 mm,
para acero inoxidable hasta
400 N/mm²
Ejemplo: PN 200-4
Fig. 36727
E522ES_05.DOC 1BDescripción 5
2.1 Uso apropiado
Advertencia
¡Peligro de lesiones!
¾ La máquina sólo se debe utilizar para los trabajos y materia-
les indicados en el apartado "Uso apropiado".
La mascadora PN 161-4 o PN 200-4 de TRUMPF es una máquina
eléctrica portátil indicada para las siguientes aplicaciones:
• Separación de chapas perfiladas como chapa trapezoidal,
chapa deformada, chapa de la unidad de alojamiento de útiles,
molduras en ángulo.
• Separación de piezas en forma de chapa de material apto para
punzonar como acero, aluminio, metal no férrico y plástico.
• Mascado de bordes exteriores rectos o curvos y de contornos
interiores.
• Mascado por rasgado.
Indicación
Del mecanizado con el procedimiento de mascado resultan bordes
de corte sin torsiones.
6 1BDescripción E522ES_05.DOC
2.2 Datos técnicos PN 161-4/PN 200-4
Otros países EE.UU.
Valores Valores Valores Valores
Tensión 230 V 120 V 110 V 120 V
Frecuencia 50/60 Hz 50/60 Hz 50 Hz 50/60 Hz
• Acero 400 N/mm²
• Acero 600 N/mm²
• Acero 800 N/mm²
• Aluminio 250 N/mm²
2.0 mm (estándar)
1.6 mm (punzón
redondo)
1.5 mm (estándar)
1.0 mm (estándar)
3.0 mm (estándar)
2.0 mm (punzón
redondo)
2.0 mm (estándar)
1.6 mm (punzón
redondo)
1.5 mm (estándar)
1.0 mm (estándar)
3.0 mm (estándar)
2.0 mm (punzón
redondo)
2.0 mm (estándar)
1.6 mm (punzón
redondo)
1.5 mm (estándar)
1.0 mm (estándar)
3.0 mm (estándar)
2.0 mm (punzón
redondo)
0.079 in/14 Ga
(estándar)
0.063 in/16 Ga
(punzón redondo)
0.06 in/16 Ga
(estándar)
0.039 in/20 Ga
(estándar)
0.126 in/11 Ga
(estándar)
0.079 in/14 Ga
(punzón redondo)
Velocidad de trabajo 2 m/min. 2 m/min. 2 m/min. 6.5 ft/min
Diámetro del agujero de inicio 24 mm 24 mm 24 mm 0.94 in
Radio Mín. 50 mm Mín. 50 mm Mín. 50 mm Mín. 2.0 in
Capacidad nominal de absorción 500 W 500 W 500 W 500 W
Nº de carreras para la marcha en
vacío
2180/min 2040/min 2040/min 2040/min
Peso
PN 161-4
PN 200-4
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
2.3 kg
2.1 kg
5.1 lbs
4.7 lbs
Ancho de la huella de corte 5 mm 5 mm 5 mm 0.2 in
Aislamiento de protección Clase II Clase II Clase II Clase II
Datos técnicos
Ruido y vibración Valores de medición según EN 60745
Nivel de presión acústica medido
según la escala A
Valores típicos 81 dB
Nivel de potencia acústica medido
según la escala A
Valores típicos 85 dB (A)
Vibración de mano y brazo Valores típicos:
PN161-4: 3.9 m/s²
PN200-4: 3.5 m/s²
Valores de medición del ruido y de las vibraciones
Indicación
Los valores de medición mencionados anteriormente pueden sobre-
pasarse durante el trabajo.
Tab. 1
Tab. 2
E522ES_05.DOC 1BDescripción 7
140
162
40
PN 161-4 en la chapa perfilada
40
79
132,5
(5 3/16")
(3 1/8" -4")
(1 9/16")
PN 200-4 en la chapa perfilada
Fig. 25947
Fig. 25948
8 2BTrabajos de ajuste E522ES_05.DOC
3. Trabajos de ajuste
3.1 Selección de útil
Indicación
Un punzón redondo proporciona un dibujo seccional de primera
calidad, sin embargo está menos indicado para cortes en chapa
perfilada.
Para el mecanizado se puede disponer de 2 variantes de útil:
Útil estándar Herramienta redonda
Aplicación
Aplicación
Útil para el mecanizado
de chapas perfiladas
Útil para piezas planas
y onduladas
Identificación revestido en amarillo
Punzón
Guía del punzón
Matrices
Indicación
El resultado del corte se mejora y el tiempo de aplicación de la
cuchilla aumenta si antes del mecanizado de la pieza se aplica
aceite a la línea de corte.
Material Aceite
Acero Aceite para punzonado y mascado, ref.103387
Aluminio Aceite Wisura, ref.125874
Tab. 3
Tab. 4
E522ES_05.DOC 3B Manejo 9
4. Manejo
Advertencia
Peligro de lesiones por manipulación incorrecta
¾ Colóquese en un lugar seguro para trabajar con la máquina.
¾ No toque el útil mientras la máquina esté en funcionamiento.
¾ Mantenga alejada la máquina del cuerpo durante el trabajo.
¾ No trabaje nunca con la máquina por encima de la cabeza.
¾ Desplace hacia delante el botón de encendido y apagado.
1. Acerque la máquina a la pieza cuando se haya alcanzado la
velocidad máxima.
2. Mecanice el material.
– Mecanizado de la línea de corte deseada.
3. En caso de que la línea de corte termine en la chapa, retire la
máquina en funcionamiento unos milímetros en dirección de la
línea de corte recién recortada.
4. Desconecte la máquina.
¾ Desplace hacia atrás el botón de encendido y apagado.
Conexión de PN 200-4
y PN 161-4
Cómo trabajar con PN 200-4
y PN 161-4
Desconexión de PN 200-4
y PN 161-4
10 3B Manejo E522ES_05.DOC
4.1 Cambio de la dirección de corte
En caso necesario la dirección de corte puede girarse hacia la
derecha o hacia la izquierda en pasos de 5°.
• Ajuste del manejo para la mano derecha/mano izquierda
• Mecanizado de chapas perfiladas.
2
1
1 Casquillo 2 Útil
1. Presione hacia arriba el manguito (1) hasta el tope.
2. Gire el útil en la dirección deseada (2).
3. Suelte el manguito (1) y gire un poco el útil (2) para que
enganche en la siguiente posición de fijación.
4.2 Acabado de contornos interiores
¾ Colocación del orificio de inicio de al menos 24 mm de diá-
metro.
Fig. 25850
E522ES_05.DOC 4BMantenimiento 11
5. Mantenimiento
Peligro
Peligro de muerte por descarga eléctrica
¾ Antes de cambiar los útiles y, sobre todo, antes de realizar
cualquier tarea de mantenimiento en la máquina, desenchufe
la clavija de la caja de enchufe.
PRECAUCIÓN
Daños materiales debidos a útiles romos.
Sobrecarga de la máquina
¾ Compruebe cada hora el filo del punzón por si presenta signos
de desgaste. Si los punzones están afilados, la calidad del
corte mejora y se impide que se produzcan daños en la
máquina. Cambie a tiempo el punzón.
Advertencia
Peligro de lesiones debido a trabajos de reparación efectua-
dos incumpliendo la normativa vigente.
La máquina no funciona correctamente.
¾ Los trabajos de reparación sólo deben ser ejecutados por
personal especializado.
Punto de mantenimiento Procedimiento y frecuencia Lubricantes recomendados Referencia
del lubricante
Guía del punzón Para el cambio de útil Grasa lubricante "G1" 344969
Engranaje y
cabeza del engranaje (2)
Un miembro del personal
especializado debe engrasarlos o
cambiar la grasa lubricante cada
300 horas de servicio
Grasa lubricante "G1" 139440
Punzón Cambiar cuando sea necesario - -
Matriz Cambiar cuando sea necesario - -
Placa protectora contra
el desgaste
Cambiar cuando sea necesario - -
Agujeros de ventilación Se deben limpiar siempre que sea
necesario
- -
Tabla de mantenimiento
Tab. 5
12 4BMantenimiento E522ES_05.DOC
5.1 Cambio de útil
El usuario puede cambiar los útiles como desee.
Utiles PN 161-4 y PN 200-4
Fig. 38116
E522ES_05.DOC 4BMantenimiento 13
¾ Si el punzón/o la matriz son romos, cambie el útil.
1 Carcasa
2 Espigas de fijación (4 unidades)
3 Punzón
4 Vástago percutor con
portapunzón
5 Empuñadura del dispositivo de
sujeción de útil
6 Guía del punzón
7 Tornillos de fijación (4 unidades)
8 Matriz
9 Placa protectora contra el
desgaste
10 Prolongación de la colisa
11 Útil o pieza portadora con guía
del punzón, matriz
S Dirección de corte
x Primero apriete bien los tornillos
(momento de apriete 3 Nm)
Fig. 52154
14 4BMantenimiento E522ES_05.DOC
Desmontaje del punzón
1. Tire de la empuñadura (5) hacia atrás.
2. Retire el útil (11) de la carcasa (1).
3. Retire el punzón (3).
Montaje del punzón
1. Engrase el punzón (3) y el taladro del útil (11) con grasa lubri-
cante "G1".
2. Enganche el punzón en la ranura del portapunzón.
3. Ajuste la dirección de corte hacia delante.
4. Monte con PN 161-4 la prolongación de la colisa (10) entre la
colisa (4) y el punzón (3).
5. Introduzca el útil (11) en la carcasa (1) con la dirección de
corte hacia delante.
6. Desplace la empuñadura hacia delante.
E522ES_05.DOC 4BMantenimiento 15
Cambio de la matriz y de la guía del punzón
1. Desatornille los tornillos de fijación (7) de la matriz y de la guía
del punzón.
2. Retire la placa protectora contra el desgaste (4) y sustitúyala
por una nueva.
Marcas de desgaste en la placa protectora contra
el desgaste
3. Limpie las superficies de fijación.
4. Centre la guía del punzón y la matriz con ayuda del pivote.
5. Fije la guía del punzón y la matriz con tornillos.
6. Coloque primero los tornillos marcados con una x con un
momento de apriete de 3 Nm.
5.2 Cambio de las escobillas de carbón
Si las escobillas de carbón están gastadas, el motor no funciona.
¾ Si es necesario, un miembro del personal especializado debe
comprobar las escobillas de carbón y cambiarlas.
Indicación
Utilice sólo piezas de repuesto originales y observe los datos que
figuran en la placa de características.
Fig. 51965
16 5BAccesorios originales y piezas de desgaste E522ES_05.DOC
6. Accesorios originales y piezas de
desgaste
Denominación Accesorios
originales
incluidos en
suministro
Piezas de
desgaste
Componentes
opcionales
Nº de pedido
Punzón + + 945691
Matriz + + 948711
Punzón redondo + 945698
Matriz redonda + 956443
Grasa lubricante "G1" (25 g) + 344969
Grasa lubricante "G1" (900 g) + 139440
Maletín + 345243
Placa protectora contra el desgaste + 1412154
Llave de chaveta Torx Tx20 + 359907
Manual de operación. + 1254101
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), otros países
+ 125699
Indicaciones de seguridad
(documento rojo), EE.UU.
+ 1239438
Aceite para punzonado y mascado
para aluminio (1 l)
+ 125874
Aceite para punzonado y mascado
para acero (0.5l)
+ 103387
Útil PN 200-2 + 961964
Útil PN 161-2 + 961966
Para garantizar la entrega rápida y correcta de piezas originales y
de desgaste, siga los pasos siguientes:
1. Indique el número de pedido.
2. Anote otros datos de pedido.
– Datos sobre la tensión.
– Cantidad de piezas.
– Tipo de máquina.
3. Indique los datos de envío completos:
– Dirección correcta.
– Tipo de envío deseado (p. ej., correo aéreo, correo urgente,
exprés, transporte terrestre, paquete postal).
4. Envíe el pedido a la filial de TRUMPF. Para obtener las direc-
ciones del servicio técnico de TRUMPF, véase la lista de
direcciones al final del documento.
Tab. 6
Encargo de las piezas
de desgaste
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Trumpf PN 161-4 Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Artículos relacionados
-
Trumpf TruTool PN 161 (1A1) Manual de usuario
-
-
-
-
-
-
-
-