Stovax Radiance Inset Electric Fires Guía de instalación

Marca: Stovax

Modelo: Radiance Inset Electric Fires

Tipo: Guía de instalación

LED Electric Fire Range

with Thermostatic Remote Control

PR3102.3.06.2023

Instructions for Use & Installation

For use in

Great Britain & Republic of Ireland

Éire

République Française

Deutschland

Nederland

Italia

Norge

España

תי ִרבִע

Ελλάδα

Latvijas Republika

Россия

Groussherzogtum Lëtzebuerg

República Portuguesa

Radiance

Operating Instructions ................................................................... 5

Dimensions ................................................................................. 123

Control System Technical Data................................................. 124

Installation ................................................................................... 127

Information Requirement - Electric Heaters ............................ 131

Mode d'emploi .............................................................................. 13

Dimensions ................................................................................. 123

Données techniques du système de commande .................... 124

Installation ................................................................................... 127

Informations à fournir pour un appareil de chauffage

électrique localisé ...................................................................... 131

Bedieningsinstructies .................................................................. 32

Dimensies.................................................................................... 123

Controlesysteem technische data ............................................ 124

Installatie ..................................................................................... 127

Informatie-eisen voor elektrische toestellen voor

lokale ruimteverwarming ........................................................... 131

Istruzioni Di Funzionamento ....................................................... 42

Dimensioni .................................................................................. 123

Dati tecnici del sistema di controllo ......................................... 124

Installazione ................................................................................ 127

Informazioni obbligatorie per gli apparecchi per il

riscaldamento d'ambiente locale elettrici ................................ 131

Betjeningsinstrukser .................................................................... 51

Dimensjoner ................................................................................ 123

Kontrollsystem teknisk data ..................................................... 124

Installasjon .................................................................................. 127

Bedienungsanleitung ................................................................... 22

Abmessungen ............................................................................ 123

Steuerung Technische Daten .................................................... 124

Installation ................................................................................... 127

Technische Informationen - Elektrische Heizgeräte ............... 131

Contents Contenu

Inhalt

Contenuto

Inhoud

Innhold

RADIANCE INSET 50R RADIANCE INSET 85R RADIANCE INSET 105R RADIANCE INSET 135R RADIANCE INSET 195R

219-089 219-148 219-164 219-170 219-188

Instrucciones De Uso................................................................... 59

Dimensiones ............................................................................... 123

Datos técnicos del sistema de control .................................... 124

Instrucciones De Instalación..................................................... 127

Requisitos de información que deben cumplir los aparatos de

calefacción local eléctricos ....................................................... 133

79 .................................................................... הלעפה תוארוה

123 .....................................................................רישכמה תודימ

124 ...................................................................................ינכט

127 .................................................................... הנקתה תוארוה

Περιεχόμενα

Saturs

Οδηγίες λειτουργίας .................................................................... 70

Διαστάσεις .................................................................................. 123

Τεχνικά δεδομένα του συστήματος ελέγχου ......................... 124

Εγκατάσταση .............................................................................. 127

Απαιτήσεις πληροφόρησης – Ηλεκτρικοί θερμαντήρες ........ 133

Lietošanas instrukcijas ................................................................ 87

Izmērs .......................................................................................... 123

Vadības sistēmas tehniskie dati ............................................... 124

Uzstādīšana ................................................................................ 127

Nepieciešamā informācija — elektriskie sildītāji .................... 133

Conteúdos

Instruções de operação ..............................................................115

Dimensões .................................................................................. 123

Dados técnicos do sistema de controlo .................................. 124

Instalação .................................................................................... 127

Requisito de informação - Aquecedores elétricos ................. 133

Contenido

םינינע ןכות

Инструкция по эксплуатации .................................................. 95

Размеры ...................................................................................... 123

Технические характеристики системы

управления ................................................................................ 124

Установка прибора .................................................................. 127

Inhalt

Bedéngungsuleedung ................................................................ 105

Ofmiessungen............................................................................. 123

Steierungssystem – Technesch Daten ..................................... 124

Installatioun ................................................................................ 127

Informatiounsufuerderungen – Elektroheizung ...................... 133

Содержание

IMPORTANT INFORMATION AND HEALTH

AND SAFETY

Read all of the instructions carefully before using the

appliance.

Remove all packaging and dispose of at an appropriate

recycling facility.

Do not locate this appliance immediately below a fixed socket

outlet.

Parts of the outer casing of this appliance are considered by the

manufacturer to be a working surface which becomes hot when the

heater is switched on. You must use a suitable re guard to protect

children, the elderly and the inrm.

Do not use this appliance in the immediate surroundings of a bath,

shower, swimming pool or any other area where the appliance

could come into contact with water or humidity, e.g. a bathroom.

WARNING! DO NOT COVER

Do not allow the appliance to be covered or let the air inlet/outlet

become obstructed as the appliance may overheat. Please note

the warning symbol on the appliance (see above).

For indoor use only. This appliance is not suitable for use outside

the house.

This appliance must be installed in a purpose built studwork

enclosure. Ensure the appliance is level and that furniture, curtains

etc. are positioned no closer than 1m.

Where the electricity supply cable has to pass through a fire place,

stone surround etc. ensure suitable rubber bushes are fitted at

possible wear points.

If installed in an open fireplace, blank off the chimney to reduce the

risk of a back draught which can cause the safety cut-out to

operate.

Keep the power cord away from hot surfaces and hot conditions.

Do not route the power lead in front of the appliance.

When the fire has been installed the position of the plug must be

accessible.

If the electricity supply cable is damaged do not use the appliance

until it has been replaced. For safety reasons the replacement has

to be carried out by a Gazco service agent or a similarly competent

electrician.

IMPORTANT

PARTS OF THE OUTER CASING OF THIS APPLIANCE ARE CONSIDERED BY THE MANUFACTURER TO BE A WORKING

SURFACE WHICH BECOMES HOT WHEN THE HEATER IS SWITCHED ON. IT IS THEREFORE RECOMMENDED THAT A

FIREGUARD COMPLYING WITH BS 8423 (LATEST EDITION) IS USED IN THE PRESENCE OF YOUNG CHILDREN, THE ELDERLY

OR INFIRM.

THE HEATER OUTLET GRILLE BECOMES VERY HOT WHILST IN OPERATION.

DO NOT COVER THE OUTLET GRILLE OR ANY PART OF THE APPLIANCE.

For use with 230V 50Hz electricity supply only.

Please read these instructions carefully before installation and keep them in a safe place.

They will be needed when maintenance or servicing is required.

THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED.

THIS PRODUCT IS ONLY SUITABLE FOR WELL INSULATED SPACES AND OCCASIONAL USE.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting

of the thermal cut-out, this appliance must not be supplied through

an external switching device, such as a timer, or connected to a

circuit that is regularly switched on and off by the utility.

Do not operate the appliance if it is damaged.

Repairs of electrical appliances must only be performed by an

electrical engineer. Should the appliance fail to operate,or in

case of any damage, please contact the retailer from whom the

appliance was purchased.

This appliance can be used by children aged from 8 years and

above and persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance in

a safe way and understand the hazards involved. Children shall not

play with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision.

Children of less than 3 years should be kept away unless

continuously supervised.

Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch

on/off the appliance provided that it has been placed or installed in

its intended normal operating position and they have been given

supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children aged from 3

years and less than 8 years shall not plug in, regulate and clean

the appliance or perform maintenance.

Caution: Some parts of this product can become very hot

and cause burns. Particular attention has to be given where

children and vulnerable people are present.

However Gazco recommend:

This appliance is not intended to be used by persons under

the age of 12, persons with reduced physical, sensory or

mental capabilities or persons with lack of experience and

knowledge in the safe operation of the appliance.

The appliance may be operated by persons above the age of 12

provided they have been instructed in the safe use of the appliance

and that they understand the hazards involved. Persons above the

age of 12 may also operate the appliance under the supervision of

a responsible adult.

Parts of this appliance become hot whilst in operation and under

no circumstances should persons under the age of 12 be left alone

with the product when it is in operation unless a suitable fireguard

is used to protect them against the possibility of coming into direct

contact with the appliance.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by children

without supervision.

OPERATING INSTRUCTIONS

WARNING! Do not operate the appliance if it is

damaged or has malfunctioned. If you suspect the

appliance is damaged or has malfunctioned call a

qualified service engineer to inspect the appliance,

and replace any part of the electrical system if

necessary, before reuse.

Do not disconnect the power at the mains supply whilst the

appliance is running. Use the functions on the remote to turn

the fire off and ensure the mains switch has been moved to the

off position before disconnecting.

MANUAL CONTROL PANEL

1. Remote Reset Button

2. Heater Running Indicators

3. All Lights On/Off

4. Flame Setting Button

5. Mains Power On/Off

OPERATING THE APPLIANCE

Press 5 to Turn the Appliance On/Off.

NOTE: To use both remote and manual functions

the manual on/off switch must be in ‘ON’ position.

To prevent the product overheating, there is a 10s

delay when turning on and off the heater fan.

The manual button controls basic functions.

Use the remote hand set to carry out all functions.

Press 3 to Turn Flames ON/Off.

Press 4 to select the colour of flame or return to the OFF position.

There are three flame colour options.

Note: The appliance will lose the memory for the light

functions when the switch is set to the Off Position or the

remote runs out of power.

REMOTE CONTROL

The remote control should be left on a flat surface in the room

where the appliance is installed and away from any direct flow

of hot air.

- Power On/Off

- Heater

- Flames

- Colour option

- Levels

OPERATING THE APPLIANCE

- QUICK START

Turn the Appliance On/Off

The appliance will start on the last remembered setting.

Turn the Heater On/Off.

- Increase or decrease the heat output.

Turn the Flame Effect On/Off.

- Change the colour option.

There are three flame colour options:

- Increase or decrease the brightness level.

OPERATING THE APPLIANCE

- ADVANCED OPERATION

Timer in

Normal Mode

Flame

Power

Heating/Advance

Mode

Temperature Sensor

Convection

Display

Heating Period

Battery Power

Actual Room

Temperature

Timer Mode

Advance

Temperature

Setting

Time and Day

Comfort

Setting

TURN ON/OFF

Press button to turn on the flame effect.

Press button to turn off all the functions under the normal

heating control mode.

Press button to turn off the flame effect under daily and week

timer heating mode.

WEEK DAYS/ TIME/ COMFORT TEMPERATURE AND UNIT

SETTING

Ensure the clock is set to the correct time.

Press for 3 seconds.

Press the ‘’ or ‘’ button to choose setting.

The selected character will be highlighted.

Press the ‘+’ or ‘-’ button to adjust the number.

Time: 24-hour system.

Select Comfort temperature from 15-25℃.

Temperature unit: ℃/℉.

Press the button for 3 seconds or wait 10 seconds to save and

exit the week, time and heating temperature setting.

DAILY TIMER HEATING

The following heating periods have been preset, but can be altered

if desired:

06:00 until 08:00

17:00 until 22:00

Press until shows at the upper right corner of the screen.

Hold the button for 6 seconds.

3 timed heating periods can be set per day.

Press ‘’ or ‘’ to choose hour or minute.

Press ‘+’ or ‘-’ to set the number.

The minute increment / decrement by 15min per press.

Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save

and exit the heating time period setting.

Press to check the daily timer mode.

To turn heating off, return to Normal Control Mode.

When in Daily Timer Mode switching the appliance off with the

remote will stop the light output. The heat output will continue

according to the timer settings.

ADJUSTING THE SET TEMPERATURE

Press the ‘+’ or ‘-’ button to increase or decrease the temperature

on the basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

ECO means the actual temperature is 2℃ lower than the setting

temperature.

ECO- means 4℃ lower.

COMF+ means 2℃ higher.

COMF++ means 4℃ higher.

ADAPTIVE START CONTROL

The heater will automatically determine the appropriate time to

heat to ensure that it will reach the set-pointed temperature at the

set time (up to 45 minutes prior to the set time).

FLAME COLOUR ADJUSTMENT

Press button.

There are 3 flame colour options.

There are 6 levels of brightness, including off.

Brightness

Level

Colour

Option

Press the ‘’ or ‘’ button to cycle through the flame colour

options.

Press the ‘+’ button to increase the flame brightness.

Press the ‘-’ button to decrease the flame brightness until off.

NORMAL CONTROL MODE

Normal Control Mode is the default setting.

Press button until the logo is shown.

Press the ‘+’ or ‘-’ button to adjust the setting temperature from 17

℃ to 25℃.

Press button to turn the heat on/off.

Note: It is normal for the fan heater to stop running for periods

of time. This happens if the room temperature is higher than the

temperature set on the control.

The heater indicator will be turned off after 10s if the flame is

switched ON. The heater indicator will stay ON if only the heating

function is used.

When in Normal Control Mode switching the appliance off with

the remote will stop both the light and heat output.

COUNT DOWN TIMER

This setting is only in normal heating control mode. It allows the

appliance to be returned to Standby after a set period of time. The

heater must be switched on to use this function.

Press to cycle through the setting from Off and 0.5 hours to 9

hours. Timer logo and remaining time will show on the screen.

The heater of appliance can be automatically run by using daily

timer and weekly timer.

WEEK TIMER HEATING

The following heating periods have been preset, these can be

altered if desired:

From Monday to Friday

06:00 until 08:30

17:00 until 22:00

From Saturday to Sunday

06:30 until 09:30

11:00 until 13:00

17:00 until 22:00

Press until shows.

Hold the button for 6 seconds.

Press ‘’ or ‘’ to move the cursor (a flashing underline).

Press the button in the corresponding week position to select

(the character is highlighted) or cancel (the character is displayed

normally) the current setting, the same time period can be selected

together.

Press the ‘’ button to move the cursor to the time period setting

area.

Press ‘’ or ‘’ button to choose hour or minute.

Press ‘+’ or ‘-’ to set the number.

A maximum of 3 timed heating periods can be set per day.

Minute increment / decrement by 15min per press.

Press to set the heating time for the selected day and return to

the week line.

Hold the button for 3 seconds or wait for 10 seconds to save

and exit the heating time period setting.

Press ‘’ or ‘’ to check the timer setting for the week timer

heating mode.

To turn heating off, return to Normal Control Mode.

When in Weekly Timer Mode switching the appliance off with

the remote will stop the light output. The heat output will

continue according to the timer settings.

ADJUSTING THE SET TEMPERATURE

Press the ‘+’ or ‘-’ button to increase or decrease the temperature

on the basis of COMF temperature.

COMF means the actual temperature is the same as setting.

ECO means the actual temperature is 2℃ lower than the setting

temperature.

ECO- means 4℃ lower.

COMF+ means 2℃ higher.

COMF++ means 4℃ higher.

ADAPTIVE START CONTROL

The heater will automatically determine the appropriate time to

heat to ensure that it will reach the set-pointed temperature at the

set time (up to 45 minutes prior to the set time).

ADVANCE MODE

The heating state can be advanced to the next period under both

the daily and week timer heating mode.

If the heater is on in the current period, pressing the button will turn

the heater off.

If the heater is off in the current period, pressing the button will turn

the heater on.

Heating output depends on the room temperature and setting

temperature.

Press to enter the Advance mode under the daily and week

timer heating mode.

Press again or timer period ends will exit the Advance mode.

WINDOW OPEN DETECTING

When the transmitter detects a rapid drop in room temperature,

it will be judged as an open window: the warning icon will be

displayed and the heating will be turned off automatically.

After indoor temperature rise or manual intervention (by operating

remote control), it will return to normal working state.

OPERATING THE APPLIANCE

- TROUBLESHOOTING

BATTERY

The battery power level is indicated at the top right of the remote

control screen.

Battery Full No action required

Battery Half Power Ensure new batteries are available.

Battery Empty Replace batteries immediately

NOTE: The remote control has a Battery Status

indicator (top right corner), after an extended

period of displaying empty the LED screen will

cease to function despite the handset still being

able to send commands.

Replace the batteries to restore display.

BATTERY REPLACEMENT

Exhausted batteries are to be removed from the appliance and

safely disposed of.

Slide Cover

2 x AAA

Lift Cover

Ensure that the handset batteries are new and inserted correctly.

Dispose of old batteries at an appropriate recycling facility.

Battery replacement is recommended after 1 year.

The Remote requires two 1.5V alkaline AAA batteries.

Ensure the correct polarity.

Do not short circuit the terminals.

Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

Remove rechargeable batteries before charging.

Do not mix old and new batteries.

Remove batteries if the appliance is not used for long periods.

Changing the batteries will not affect the Timer Mode settings.

Ensure the clock is set to the correct time.

NOTE: To use both remote and manual functions

the manual on/off switch must be in ‘ON’ position.

In order to prevent the product becoming too hot,

there is 10s delay when turning on the heater and a

10s delay when turning off the heater fan.

The manual button controls basic functions, not a

full range of controls. Use the remote hand set to

carry out all functions.

HEATER RUNNING INDICATORS

When the fan heater is used in conjunction with the flame or

fuel bed effects the heater running indicators will light up for 10

seconds.

The LEDs will illuminate for 10 seconds if the flame or fuel bed

effect is On.

If the fan heater is used independently, the heater running

indicators will stay on.

RESET BUTTON FOR REMOTE CONTROL

If the handset loses signal or needs to be replaced then, see

Servicing Instructions for details.

SIGNAL CODE

The handheld transmitter is configured in the factory with a unique

signal code.

IMPORTANT: If the handset loses signal or needs to be

replaced, see Servicing Section for details.

MAINTENANCE

ENSURE THE APPLIANCE IS TURNED OFF BEFORE

CLEANING.

GLASS CLEANING

Wipe the glass viewing panel with a damp cloth and buff with a lint

free duster.

Caution: Do not use abrasive cleaners on the glass panel. Do

not spray liquids directly onto any surface of the unit.

CLEANING THE FUEL EFFECT Remove and wash the fuel effect to remove any dust particles.

Alternatively clean with a lint free duster.

Ensure that the effect is dry before replacing.

Replace the fuel effect see Installation Instructions for layout.

Replace in reverse order.

CLEANING AIR INLETS

Clean the air inlet and outlet grilles regularly with a soft cloth or the

nozzle of a vacuum cleaner.

Air Outlet

Air inlet Air inlet

Dust build-up can inhibit efficient performance of the fan and

lead to the safety cut-out operating.

Keep the area around the appliance clean and free of fluff, dust or

pet hair.

In particular, build-up of dust etc. can occur around the heater area.

Take particular care to keep this area free from such particles on a

regular basis to prevent build-up.

SERVICING AND SUPPORT

Servicing and Support

To keep your appliance looking and performing at its best, it

must be serviced annually. This service must be undertaken by a

suitably qualified individual and your retailer can organise this for

you. Alternatively, Gazco offer a manufacturers premium service

with our friendly team of qualified engineers which can be booked

at www.gazco.com/support

INSTALLATION

GENERAL

TOOLS REQUIRED

A Screwdriver, Spirit Level, Saw and Drill will be needed.

UNPACKING THE FIREPLACE

WARNING! DO NOT use this appliance if any part has been

exposed to water.

Immediately call a qualified service technician to inspect and to

replace any part of the electrical system if necessary.

Open the packaging carefully and remove the polystyrene.

Remove and discard the plastic bag.

Keep plastic wrapping away from children.

Be responsible when handling the packing materials.

Check all parts and accessories are removed before disposing of

any packaging.

If necessary keep the original packaging for future transport and/

or storage.

Test the appliance before installation.

FITTING THE APPLIANCE

LOCATING THE RADIANCE

Your new Radiance may be installed virtually anywhere in your

home. However, when choosing a location ensure that the general

instructions are followed.

For best results, install out of direct sunlight.

The heater should ideally be fitted into/onto an internal flat

wall constructed from either studwork and plasterboard block/

brick. The fixings provided are for use on brick walls ONLY.

Please ensure that suitable fixings are used when securing to

any hollow or purpose built cavity.

NOTE: This appliance is not suitable for fitting to a Cavity

Wall, backing on to an outside wall, an open chimney or any

opening that may be subject to damp and draft, unless

adequate precautions are taken to avoid the appliance coming

into contact with moisture or excessive drafts. In such

installations, any existing chimney and/or purpose provided

air vents should be fully sealed.

Make sure there are no pipes or cables behind the area to be

drilled or cut.

Always ensure the appliance is adequately supported and sits on a

firm structure when mounting above floor level.

The appliance should ideally be located close to a suitable mains

socket to enable connection. An extension could be run from an

existing socket outlet but this must be carried out by a suitably

qualified electrical engineer.

The electrical socket must be easily accessible to allow

disconnection when the appliance is fitted.

SERVICING REQUIREMENTS

DURING SERVICING OF THIS APPLIANCE IT MAY BE

NECESSARY TO CUT CABLE TIES IN ORDER TO

ACCESS AND REMOVE SOME OF THE PARTS.

THESE MUST BE REPLACED WHEN REASSEMBLING

THE APPLIANCE.

THIS APPLIANCE MUST ONLY BE SERVICED BY A SUITABLY

QUALIFIED PERSON.

BEFORE UNDERTAKING ANY WORK ON THE APPLIANCE:

SWITCH OFF THE APPLIANCE AND ISOLATE THE POWER

SUPPLY ENSURING THERE IS NO POWER TO THE APPLIANCE.

Wait for at least 10 minutes until the appliance has cooled down.

Remote Handset Battery Replacement

Replace with 2 AAA batteries. Make sure the batteries are installed

correctly in the remote control.

NOTE: The remote control has a Battery Status

indicator (top right corner), after an extended period

of displaying empty the LED screen will cease to

function despite the handset still being able to send

commands.

Replace the batteries to restore display.

Maintenance of Motors

The motor used on the flame effect is pre-lubricated for extended

bearing life and requires no further lubrication. However, periodic

cleaning/vacuuming of the heater unit is recommended.

Resetting the Thermal Cutout Switch

The appliance is fitted with an Electronic Safety Control (E.S.). This

is a safety device which switches off the fire if, the appliance

overheats for any reason e.g. when covered.

If the heater stops operating whilst the flame effect continues

normally, this indicates that the E.S. Control is in operation.

The E.S. Control can only be re-set after the appliance has cooled

down.

To re-set the E.S:

Switch off the appliance (Manual On/Off switch) and leave for

approximately 120 minutes.

Remove any obstruction to the fan heater outlet or other internal

parts.

Switch on appliance and the E.S. Control will re-set. Ensure that

the appliance is functioning correctly. If the E.S. Control operates

again, the appliance should be checked by a competent

Electrician.

If the power cord is damaged, it must be repaired by the

manufacturer, its authorised service centre or professional person.

Ensure that curtains and furniture are not positioned close to the

chosen position, as this would create a potential fire hazard or

block the heater outlet ducts.

WARNING! KEEP ALL COMBUSTIBLE MATERIALS AT LEAST

1M FROM THE FRONT OF THE ELECTRIC FIREPLACE.

INFORMATIONS IMPORTANTES ET

HYGIÈNE ET SÉCURITÉ

Lisez attentivement toutes les instructions avant d’utiliser

l’appareil.

Les emballages doivent être jetés dans un centre de recyclage

approprié.

Ne pas placer l’appareil immédiatement au-dessous d’une sortie

fixe de prise.

Certaines parties externes de l’appareil sont considérées, par le

fabricant, comme étant des surfaces de travail qui deviennent

chaudes lorsque le chauffage est en marche. Vous devez utiliser

une garde adéquate pour protéger les enfants, les personnes

âgées et les infirmes.

Ne pas utiliser cet appareil à proximité immédiate d’une baignoire,

d’une douche, d’une piscine ou de tout autre lieu où l’appareil

risque d’être en contact avec l’eau.

ATTENTION: NE PAS RECOUVRIR!

ATTENTION: Ne pas recouvrir l’appareil ou boucher l’arrivée / la

sortie d’air car cela risque de provoquer la surchauffe de l’appareil.

Veuillez noter le symbole d’avertissement sur l’appareil (voir

ci-dessus).

Uniquement pour utilisation à l’intérieur. Cet appareil n’est pas

adapté à une utilisation à l’extérieur de la maison.

Cet appareil doit être installé dans une enceinte à ossature murale

spécialement conçue à cet effet. Veiller à ce que l’appareil soit

à niveau et à ce que tout mobilier ou rideau soit positionné à au

moins 1 m.

Lorsque le câble d’alimentation électrique doit passer à travers une

cheminée, un entourage en pierre, etc., le munir d’une bague en

caoutchouc aux points de frottement possible.

En cas d’installation dans une cheminée ouverte, boucher le

conduit de fumée de manière à réduire le risque de refoulement

susceptible de provoquer le déclenchement du dispositif d’arrêt

d’urgence.

Éloigner le câble d’alimentation électrique des surfaces chaudes

et des zones à haute température. Ne pas faire passer le câble

d’alimentation électrique devant l’appareil.

Une fois l’appareil installé, l’emplacement de la prise doit être

accessible.

Si le câble d’alimentation électrique est endommagé, ne pas

utiliser l’appareil jusqu’à ce qu’il ait été remplacé. Pour des

questions de sécurité, le remplacement doit être effectué par

la société Gazco, un agent de service Gazco ou bien par un

électricien compétent.

ATTENTION : Afin d’éviter tout danger suite à une réinitialisation

accidentelle de la coupure thermique, cet appareil ne doit pas être

alimenté par un dispositif de commutation externe, comme un

minuteur ou connecté à un circuit qui est régulièrement mis sous et

hors tension par l’utilité.

Ne pas utiliser l’appareil s’il est endommagé.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être

effectuées que par un électricien. Si l’appareil ne fonctionne pas ou

en cas de dommages, veuillez contacter le revendeur qui vous a

livré l’appareil.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans

et plus et par des personnes ayant des capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou manquent d’expérience et

de connaissances, si elles sont sous surveillance ou suivent les

instructions relatives à l’utilisation de l’appareil de manière sûre et

comprennent les risques inhérents. De ne pas laisser les enfants

jouer avec l’appareil. De ne pas laisser les enfants effectuer le

nettoyage et l’entretien sans surveillance.

Les enfants de moins de 3 ans doivent toujours être tenus éloignés

sauf s’ils sont constamment surveillés.

Les enfants entre 3 ans et 8 ans ne devront mettre sous/hors

tension l’appareil que si ce dernier a été placé ou installé dans

sa position d’utilisation normale prévue et sous surveillance ou

en suivant les instructions relatives à l’utilisation de l’appareil

de manière sûre et s’ils comprennent les risques inhérents. Les

enfants entre 3 ans et 8 ans ne devront pas brancher, régler et

nettoyer l’appareil ni l’entretenir.

Attention: certaines pièces de ce produit peuvent devenir très

chaudes et provoquer des brûlures. Une attention particulière

doit être accordée aux enfants et aux personnes vulnérables.

Toutefois, Gazco recommande :

L’usage de cet appareil est déconseillé aux personnes de

moins de 12 ans, aux personnes aux capacités intellectuelles,

sensorielles ou physiques limitées ou aux personnes qui

manquent d’expérience et de connaissance pour manipuler

cet appareil en toute sécurité.

L’appareil peut être manipulé par des personnes de plus de 12

ans à condition qu’elles aient bien assimilé les consignes de

sécurité de l’appareil et qu’elles ont compris les risques encourus.

Les personnes âgées de plus de 12 ans peuvent aussi manipuler

l’appareil sous la surveillance d’un adulte responsable.

Les pièces de cet appareil deviennent chaudes quand il est en

marché et il ne faut en aucun cas laisser des personnes de moins

de 12 ans sans surveillance avec le produit en marche à moins

qu’un coupe-feu ne soit utilisé pour les empêcher d’entrer en

contact direct avec l’appareil.

De ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

De ne pas laisser les enfants effectuer le nettoyage et l’entretien

sans surveillance.

IMPORTANT

CERTAINES PARTIES EXTERNES DE L’APPAREIL SONT CONSIDÉRÉES, PAR LE FABRICANT, COMME ÉTANT DES SURFACES

DE TRAVAIL QUI DEVIENNENT CHAUDES LORSQUE LE CHAUFFAGE EST EN MARCHE. IL EST DONC FORTEMENT

RECOMMANDÉ D’UTILISER UNE GARDE EN PRÉSENCE DE JEUNES ENFANTS, DE PERSONNES ÂGÉES OU HANDICAPÉES.

LA GRILLE D’ÉVACUATION DU SYSTÈME DE CHAUFFAGE DEVIENT TRÈS CHAUDE LORS DU FONCTIONNEMENT.

NE PAS COUVRIR LA GRILLE D’ÉVACUATION NI TOUTE AUTRE PARTIE DE L’APPAREIL.

Pour utilisation uniquement avec une alimentation électrique de 230V, 50Hz.

Veuillez lire ces instructions avec attention avant de procéder à l’installation, et les conserver en lieu sûr car vous en aurez besoin en

cas de maintenance et de service.

CET APPAREIL DOIT ÊTRE RELIÉ À LA TERRE.

CE PRODUIT NE PEUT ÊTRE UTILISÉ QUE DANS DES LOCAUX BIEN ISOLÉS OU DE MANIÈRE OCCASIONNELLE.

MODE D’EMPLOI

ATTENTION! Ne pas allumer l'appareil s'il est

endommagé ou en cas de dysfonctionnement. Si

vous pensez que l'appareil est endommagé ou en

cas de dysfonctionnement, veuillez contacter un

technicien de service qualifié pour inspecter

l'appareil, et remplacer toutes pièces du circuit

électrique si nécessaire avant de le remettre en

marche.

De ne pas débrancher l’appareil du secteur lorsque l’appareil

fonctionne. Utilisez les fonctions de la télécommande pour

arrêter le feu et veillez à ce que l’interrupteur d’alimentation

soit placé sur la position arrêt avant de débrancher.

PANNEAU DE COMMANDE MANUELLE

1. Bouton Réinitialisation de la télécommande

2. Indicateurs de fonctionnement de l’appareil de chauffage

3. Bouton Marche/Arrêt toutes les lumières

4. Bouton d’effet amme

5. Stand-by On/Off Interrupteur

UTILISATION DE L’APPAREIL

Appuyez sur 5 pour allumer/éteindre l’appareil.

REMARQUE : Pour utiliser les fonctions de la

télécommande et manuelles, l’interrupteur marche/

arrêt manuel doit être sur la position ‘ON’. Pour éviter

une surchauffe du produit, il y a un délai de 10 s

lors de la mise en marche de l’appareil de chauffage

et un délai de 10 s lors de l'arrêt du ventilateur de

l’appareil de chauffage.

Le bouton manuel commande les fonctions de base,

pas toutes les commandes. Utilisez la télécommande

pour exécuter toutes les commandes.

MISE SOUS/HORS TENSION

Appuyez sur 3 pour allumer/éteindre les flammes.

Appuyez sur 4 pour sélectionner la couleur de la flamme ou revenir

à la position ARRÊT.

Il existe trois options de couleur de flamme.

Remarque : Les fonctions d’éclairage de l’appareil seront

effacées lorsque l’interrupteur sera placé sur la position Arrêt

ou si la télécommande est déchargée.

COMMANDES À DISTANCE

La télécommande doit être posée sur une surface plane dans

la pièce où l’appareil est installé et loin du courant d’air chaud

direct.

- Alimentation

- Chauffage/ Avance

- Flamme

- Options de couleur

- Niveaux

UTILISATION DE L’APPAREIL

- DÉMARRAGE RAPIDE

Allumer/éteindre l’appareil

L’appareil démarrera sur le dernier réglage enregistré.

Allumer/éteindre le chauffage.

- Augmente ou diminue la chaleur émise.

Allumer/éteindre l’effet flamme.

- Changer l’option de couleur.

Il existe trois options de couleur de flamme.

- Augmente ou diminue le niveau de luminosité.

3 4

UTILISATION DE L’APPAREIL

- FONCTIONNEMENT AVANCÉ

Minuterie en

mode normal

Flamme

Alimentation

Chauffage/

Avance

Mode

Convection du capteur

de température

Étalage

Période de

chauffage

Charge de la

batterie

Température

actuelle de la

pièce

Mode minuterie

Avance

Réglages de la

température

Heure et Jour

Confort

Réglage

MISE SOUS/HORS TENSION

Appuyez sur le bouton pour activer l’effet flamme.

Appuyez sur le bouton pour désactiver toutes les fonctions en

mode de commande de chauffage normal y compris l’effet flamme

et l’appareil de chauffage du ventilateur.

Appuyez sur le bouton pour désactiver l’effet flamme en mode

de chauffage minuté quotidien et hebdomadaire.

RÉGLAGE DE L’UNITÉ ET DE LA TEMPÉRATURE DE

CONFORT/JOURS DE LA SEMAINE/HEURE

Veillez à bien régler l’horloge.

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes pour entrer

dans l’écran de réglage.

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour choisir le paramètre à

changer.

Le caractère sélectionné sera mis en surbrillance.

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

Heure : Système 24 heures.

Sélectionnez une température de confort entre 15-25℃.

Unité de température : ℃/℉.

Appuyez sur le bouton pendant 3 secondes ou attendez 10

secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la semaine,

heure et température.

CHAUFFAGE À MINUTERIE QUOTIDIENNE

Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci

peuvent être modifiées selon les besoins :

06:00 jusqu’à 08:00

17:00 jusqu’à 22:00

Appuyez sur jusqu’à ce que s’affiche en haut à droite de

l’écran pour passer en mode de chauffage à minuterie quotidienne.

Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer

dans le paramètre du chauffage quotidien.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par

configurées par jour.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour choisir heure ou minute.

Appuyez sur ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez

10 secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de

chauffage.

Contrôlez le réglage de la minuterie. Appuyez sur pour

contrôler le mode minuterie quotidienne.

Si le chauffage doit être arrêté, il faudra revenir en arrière au Mode

de commande normale pour l’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie quotidienne, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique. La puissance calorifique se poursuivra selon les

réglages de la minuterie.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DÉFINIE

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour augmenter ou réduire la

température sur la base de la température COMF.

COMF signifie que la température actuelle est la même que le

réglage.

ECO signifie que la température actuelle est 2℃ inférieure à la

température du réglage.

ECO- signifie 4℃ inférieure.

COMF+ signifie 2℃ supérieure.

COMF++ signifie 4℃ supérieure.

COMMANDE DE MISE EN ROUTE ADAPTIVE

Selon la température de la pièce et la température définie,

l’appareil de chauffage déterminera automatiquement l’heure

appropriée à laquelle chauffer pour s’assurer qu’elle atteindra

la température définie dans la durée définie (jusqu’à 45 minutes

avant l’heure définie).

AJUSTEMENT DE LA COULEUR DE LA FLAMME

Appuyez sur le bouton pour entrer dans l’écran d’ajustement de

la flamme.

Il y a 3 options de couleur de flamme, indiquées par le nombre.

Il y a 6 niveaux de luminosité, y compris arrêt. Ceci est indiqué par

la barre, avec la barre vierge indiquant arrêt.

Niveau de

Luminosité

Couleur

Option

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour parcourir les options de

couleur de flamme.

Appuyez sur le bouton ‘+’ pour augmenter la luminosité de la

flamme.

Appuyez sur le bouton ‘-’ pour réduire la luminosité de la flamme

jusqu’à l’éteindre.

MODE DE COMMANDE NORMALE

Le Mode de commande normale est le réglage par défaut.

Sinon appuyez sur le bouton jusqu’à ce que le logo

s’affiche en haut à droite de l’écran.

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour régler la température entre

17 ℃ et 25℃.

Appuyez sur le bouton pour mettre sous/hors tension

l’appareil de chauffage, MARCHE ou ARRÊT s’affichera en

bas à droite de l’écran.

Remarque : Il est normal que l’appareil de chauffage à ventilateur

s’arrête de fonctionner pendant certaines durées. Ceci se produit

lorsque la température de la pièce est supérieure à la température

définie sur la commande.

L’indicateur de chauffage s’éteindra au bout de 10 s si la flamme

est allumée. L’indicateur de chauffage restera allumé si seule la

fonction chauffage est utilisée.

Lorsque vous êtes en Mode de commande normale, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique et la lumière.

COMPTE À REBOURS

Ce réglage est uniquement en mode de commande de chauffage

normale. Il permet à l’appareil de revenir en mode de veille après

un certain temps. L’appareil de chauffage doit être mis en marche

pour utiliser cette fonction.

Appuyez sur pour parcourir les réglages d’Arrêt et 0,5 heures

à 9 heures. Le logo de la minuterie et le temps restant s’afficheront

à l’écran.

Le chauffage de l’appareil peut être lancé automatiquement en

utilisant la minuterie quotidienne et la minuterie hebdomadaire sur

la télécommande.

CHAUFFAGE À MINUTERIE HEBDOMADAIRE

Les périodes de chauffage suivantes ont été prédéfinies, celles-ci

peuvent être modifiées selon les besoins:

Du lundi au vendredi

06:00 jusqu’à 08:30

17:00 jusqu’à 22:00

Du samedi au dimanche

06:30 jusqu’à 09:30

11:00 jusqu’à 13:00

17:00 jusqu’à 22:00

Appuyez sur jusqu’à ce que s’affiche en haut à droite de

l’écran pour passer en mode de chauffage semaine.

COMMANDE DE MISE EN ROUTE ADAPTIVE

Selon la température de la pièce et la température définie,

l’appareil de chauffage déterminera automatiquement l’heure

appropriée à laquelle chauffer pour s’assurer qu’elle atteindra

la température définie dans la durée définie (jusqu’à 45 minutes

avant l’heure définie).

MODE AVANCE

L’état de chauffage peut être avancé à la période suivante en

mode chauffage à minuterie hebdomadaire et quotidienne.

Si le chauffage est activé dans la période en cours, une pression

sur le bouton désactivera le chauffage.

Si le chauffage est désactivé dans la période en cours, une

pression sur le bouton activera le chauffage.

L’activation/désactivation du chauffage en cours dépendra

également de la température de la pièce et du réglage.

Appuyez sur pour passer en mode Avance sous le mode de

chauffage à minuterie hebdomadaire et quotidienne, s’affichera

en haut à droite de l’écran.

Appuyez sur à nouveau ou attendez la fin de la durée de la

minuterie pour quitter le mode Avance.

DÉTECTION DE FENÊTRE OUVERTE

Lorsque l’émetteur détecte une chute rapide de la température de

la pièce, elle sera considérée comme une fenêtre ouverte : l’icône

avertissement s’affichera et le chauffage sera automatiquement

désactivé.

Une fois que la température ambiante aura remontée ou après une

intervention manuelle (en utilisant la télécommande), il retournera

à l’état de fonctionnement normal.

Maintenez le bouton pressé pendant 6 secondes pour entrer

dans le réglage du mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour déplacer le curseur (un caractère de

soulignement clignotant).

Appuyez sur le bouton à la position semaine correspondante

pour sélectionner (le caractère est en surbrillance) ou annuler (le

caractère est affiché normalement) le réglage actuel, la même

durée peut être sélectionnée.

Appuyez sur le bouton ‘’ pour déplacer le curseur dans la même

zone de réglage de durée.

Appuyez sur le bouton ‘’ ou ‘’ pour choisir heure ou minute.

Appuyez sur ‘+’ ou ‘-’ pour régler le nombre.

3 périodes de chauffage minutées maximum peuvent par

configurées par jour.

Les minutes augmentent / diminuent de 15 par pression.

Appuyez sur pour définir l’heure de chauffage du jour

sélectionné et retourner à la ligne semaine.

Maintenez le bouton pressé pendant 3 secondes ou attendez

10 secondes pour enregistrer et quitter le réglage de la période de

chauffage.

Appuyez sur ‘’ ou ‘’ pour contrôler le réglage de la

minuterie pour le mode de chauffage à minuterie hebdomadaire.

Si le chauffage doit être arrêté, il faudra revenir en arrière au Mode

de commande normale pour l’arrêter.

Lorsque vous êtes en Mode minuterie hebdomadaire, l’arrêt

de l’appareil avec la télécommande coupera la puissance

calorifique. La puissance calorifique se poursuivra selon les

réglages de la minuterie.

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE DÉFINIE

Appuyez sur le bouton ‘+’ ou ‘-’ pour augmenter ou réduire la

température sur la base de la température COMF.

COMF signifie que la température actuelle est la même que le

réglage.

ECO signifie que la température actuelle est 2℃ inférieure à la

température du réglage.

ECO- signifie 4℃ inférieure.

COMF+ signifie 2℃ supérieure.

COMF++ signifie 4℃ supérieure.

UTILISATION DE L’APPAREIL

- DÉPANNAGE

BATTERIE

Le niveau de puissance de la batterie est indiqué en haut à droite

de l’écran de la télécommande.

Batterie chargée Aucune action requise

Batterie à moitié

chargée

Veillez à avoir des piles neuves à

disposition.

Batterie déchargée Changez immédiatement les piles

REMARQUE : la télécommande comporte un

témoin de piles (coin supérieur droit) ; après un

affichage prolongé de l’état vide, l’écran LED

cessera de fonctionner même si la télécommande

peut encore envoyer des commandes. Remplacer

les piles pour rétablir l’affichage.

REMPLACEMENT DE LA BATTERIE

Les piles épuisées doivent être retirées de l'appareil et éliminées

en toute sécurité.

Couvercle de la diapositive

2 x AAA

Couvercle

de levage

+-1

Veiller à ce que les piles électriques de la télécommande soient

neuves et insérées correctement.

Lors du remplacement des piles, veiller à disposer des vieilles piles

conformément à la bonne pratique.

Un remplacement de la batterie est recommandé au bout de 1 an.

La Télécommande a besoin de deux piles alcalines AAA 1,5V.

Assurez-vous que la polarité est correcte.

Ne court-circuitez pas les bornes.

N'essayez pas de recharger des piles non rechargeables.

Retirez les piles rechargeables avant de les charger.

Ne mélangez pas des piles anciennes et neuves.

Retirez les piles si l'appareil n'est pas utilisé pendant de longues

périodes.

Le changement des piles n’affectera pas les réglages du Mode

minuterie, toutefois, l’horloge devra peut-être être réglée.

REMARQUE : Pour utiliser les fonctions de la

télécommande et manuelles, l’interrupteur marche/

arrêt manuel doit être sur la position ‘ON’. Pour

éviter une surchauffe du produit, il y a un délai

de 10 s lors de la mise en marche de l’appareil

de chauffage et un délai de 10 s lors de l'arrêt du

ventilateur de l’appareil de chauffage.

Le bouton manuel commande les fonctions

de base, pas toutes les commandes. Utilisez

la télécommande pour exécuter toutes les

commandes.

INDICATEURS DE FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL DE

CHAUFFAGE

Lorsque l’appareil de chauffage du ventilateur est utilisé avec

les effets flamme ou lit de combustible, les indicateurs de

fonctionnement de l’appareil de chauffage s’allumeront pendant 10

secondes.

Les LED s’allumeront pendant 10 secondes si l’effet flamme ou lit

de combustible est Activé.

Si l’appareil de chauffage du ventilateur est utilisé

indépendamment, les indicateurs de fonctionnement de l’appareil

de chauffage resteront allumés.

BOUTON RÉINITIALISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

Si le casque perd le signal ou doit être remplacé, veuillez

consulter la Instrctions réparation pour en savoir plus.

CODE DE SIGNAL

La télécommande fonctionne par signal radio.

L’émetteur portatif est configuré en usine avec un code de signal

unique.

IMPORTANT : Si le casque perd le signal ou doit être

remplacé, veuillez consulter la Section réparation pour en

savoir plus.

MAINTENANCE

TOUJOURS COUPER L’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

PRINCIPALE AVANT D’ENTREPRENDRE LE NETTOYAGE OU

L’EXÉCUTION DE LA MAINTENANCE.

VERRE NETTOYAGE

Essuyer le panneau vitré d’observation avec un chiffon humide et

le polir avec un chiffon non pelucheux.

Attention : ne pas utiliser de nettoyants abrasifs sur le

panneau en verre. Ne pas projeter de liquide directement sur

les surfaces de l’appareil.

NETTOYAGE DE L'EFFET DE CARBURANT

Déposer et laver l'effet combustible pour éliminer toute particule de

poussière. Autrement, le nettoyer avec un chiffon sans peluches.

Veiller à ce que l'effet soit sec avant de le remettre en place.

Lors du remplacement des effets combustibles, voir

Installation, pour obtenir les instructions d’agencement.

Remonter dans l'ordre inverse.

NETTOYAGE DES ARRIVÉES D'AIR

Nettoyer l’arrivée d’air et les grilles de sortie régulièrement à l’aide

d’un chiffon doux ou du bec d’un aspirateur.

Grilles de sorti

Arrivée d’air Arrivée d’air

L’accumulation de poussière réduit l’efficacité du ventilateur

et peut provoquer le déclenchement du dispositif d’arrêt

d’urgence.

Maintenir les alentours du poêle propres et libres de peluche, de

poussière ou de poils d’animaux.

En particulier, l’accumulation de poussière etc. peut avoir lieu

autour de la zone de chauffage sur le haut de l’appareil. Prendre

particulièrement soin de maintenir cette surface libre de débris

régulièrement pour éviter l’accumulation.

INSTALLATION

GÉNÉRAL

OUTILS NÉCESSAIRES

Un tournevis, un niveau et une perceuse.

DÉBALLAGE DE L’APPAREIL

ATTENTION ! NE PAS utiliser cet appareil si l’un de ses

composants a été exposé à l’eau.

Faire appel immédiatement à un technicien de service qualifié pour

inspecter et remplacer tout composant du système électrique, le

cas échéant.

Ouvrir l’emballage avec précaution et enlever le polystyrène.

Enlever et disposer du sac en plastique.

Conserver les emballages en plastique hors de la portée des

enfants.

Soyez responsable lors de la manutention des matériaux

d’emballage.

Avant de disposer de l’emballage, vérifier qu’il ne contient aucun

composant ou accessoire.

Au besoin, conserver l’emballage d’origine pour un transport et/ou

entreposage futur.

Testez l’appareil avant l’utilisation.

INSTALLATION DE L'APPAREIL

CHOIX DE L’EMPLACEMENT DU RADIANCE ÉLECTRIQUE

Votre nouveau Radiance Électrique peut être installé pratiquement

n’importe où chez vous. Toutefois lors du choix de l’emplacement

respecter les instructions générales suivantes.

Dans l’idéal, l’appareil de chauffage doit être installé dans/sur

un mur plat interne à ossature ou en blocs de plâtre/briques.

Les fixations fournies sont RÉSERVÉES aux murs en brique.

Veillez à utiliser des fixations adaptées lors de l’installation

sur un mur creux ou dans une cavité pratiquée sur mesure.

REMARQUE : Cet appareil ne doit pas être installé sur un mur

creux, contre un mur extérieur, une cheminée ouverte ou une

ouverture pouvant être sujette à l’humidité ou aux courants

d’air, à moins d’avoir pris des précautions adéquates pour

éviter que l’appareil n’entre en contact avec l’humidité ou des

courants d’air excessifs. Dans de telles installations, toute

cheminée existante et/ou ventilations fournies spécifiquement

doivent être entièrement fermées.

Pour les meilleurs résultats possibles, éviter de l’installer

directement en plein soleil.

L’appareil doit être installé dans une enceinte à ossature

murale spécialement conçue à cet effet. Veillez à utiliser des

fixations adaptées lors de l’installation sur un mur creux.

Assurez-vous qu’il n’y a pas de tuyaux ou de câbles derrière

la zone à être percés ou coupés.

Veillez toujours à ce que l’appareil soit soutenu de manière

adéquate et soit posé sur une structure solide lors du montage

au-dessus du sol.

INSTRUCTIONS D’ENTRETIEN

PENDANT ENTRETIEN DE L'APPAREIL, IL PEUT ETRE

NECESSAIRE DE COUPER LES LIENS DE CÂBLE

POUR ACCÈS ET À LEVER CERTAINES DES PARTIES.

IL FAUT LES REMPLACER LORS DU REMONTAGE

L'APPAREIL.

LA MAINTENANCE DE CET APPAREIL NE DOIT ÊTRE

EFFECTUÉE QUE PAR UNE PERSONNE QUALIFIÉE.

AVANT D’EFFECTUER DES TRAVAUX SUR L’APPAREIL:

ARRÊTER L’APPAREIL ET ISOLER L’ALIMENTATION

ÉLECTRIQUE EN VÉRIFIANT QUE L’APPAREIL N’EST PLUS

ALIMENTÉ.

Attendre au moins 10 minutes jusqu'à ce que l'appareil soit froid.

Remplacement de la pile électrique de la télécommande

La remplacer avec 2 x pile électrique de type AAA. Vérifier que la

pile est installée correctement dans la télécommande.

REMARQUE : la télécommande comporte un

témoin de piles (coin supérieur droit) ; après un

affichage prolongé de l’état vide, l’écran LED

cessera de fonctionner même si la télécommande

peut encore envoyer des commandes. Remplacer

les piles pour rétablir l’affichage.

Maintenance des moteurs

Les moteurs du ventilateur et de l'effet flamme sont prégraissés

pour prolonger la durée de vie des roulements et ne nécessitent

aucun graissage supplémentaire. Toutefois, il est recommandé de

nettoyer à l'aide d'un aspirateur périodiquement l'unité ventilateur/

chauffage.

Réenclenchement du disjoncteur thermique

L'appareil est équipé d'un dispositif de sécurité électronique. C'est

un dispositif de sécurité qui éteint l’appareil en cas de surchauffe de

celui-ci, par ex. lorsqu’il est recouvert.

Si le chauffage s'arrête alors que l'effet flamme continu

normalement, cela indique que le dispositif de sécurité est en

cours de fonctionnement.

Le dispositif de sécurité ne peut être réenclenché que lorsque

l'appareil est froid.

Réenclenchement du dispositif de sécurité :

Éteindre l'appareil (interrupteur manuel On/Off) et le laisser refroidir

pendant 120 minutes.

Dégager toute obstruction de la sortie du ventilateur de chauffage

ou de toutes autres parties internes.

Allumer l'appareil et le dispositif de sécurité se réenclenchera.

Vérifier que l'appareil fonctionne correctement. Si le dispositif de

contrôle se déclenche de nouveau, l'appareil doit être vérifié par un

électricien compétent.

WICHTIGE INFORMATIONEN ZU GESUNDHEIT

UND SICHERHEIT

Lesen Sie alle Anweisungen sorgfältig durch, bevor Sie das

Gerät verwenden.

Entfernen Sie alle Verpackungen und entsorgen Sie diese in

einer geeigneten Recyclinganlage.

Stellen Sie dieses Gerät nicht unmittelbar unter einer festen

Steckdose auf.

Teile des Außengehäuses dieses Geräts werden vom Hersteller als

Wirkäche betrachtet, die heiß wird, wenn das Heizgerät

eingeschaltet wird. Zum Schutz von Kindern, älteren und

gebrechlichen Personen müssen Sie ein geeignetes Kamingitter

verwenden.

Verwenden Sie dieses Gerät nicht in der unmittelbaren Umgebung

einer Badewanne, einer Dusche, eines Schwimmbeckens

oder in einem anderen Bereich, in dem das Gerät mit Wasser

oder Feuchtigkeit in Berührung kommen könnte, z. B. in einem

Badezimmer.

ACHTUNG! NICHT ABDECKEN

Achten Sie darauf, dass das Gerät nicht abgedeckt und der

Lufteinlass/-auslass nicht blockiert wird, da das Gerät sonst

überhitzen kann. Beachten Sie das Warnsymbol auf dem Gerät

(siehe oben).

Nur zur Verwendung in geschlossenen Räumen. Dieses Gerät

ist nicht für den Gebrauch im Freien geeignet.

Dieses Gerät muss in einem speziell dafür vorgesehenen

Stollengehäuse installiert werden. Stellen Sie sicher, dass das

Gerät eben ist und dass Möbel, Vorhänge usw. nicht näher als 1 m

positioniert sind.

Falls das Netzkabel durch Mauerwerk, eine Steinumrandung

o. Ä. geführt werden muss, stellen Sie sicher, dass geeignete

Gummibuchsen an den möglichen Scheuerstellen angebracht

werden.

Bei der Installation in einem offenen Kamin muss der Schornstein

abgedeckt werden, um das Risiko eines Windzugs zu verringern,

der zum Auslösen der Sicherheitsabschaltung führen kann.

WICHTIG

TEILE DES AUSSENGEHÄUSES DIESES GERÄTS WERDEN VOM HERSTELLER ALS WIRKFLÄCHE BETRACHTET, DIE HEISS

WIRD, WENN DAS HEIZGERÄT EINGESCHALTET WIRD. ES WIRD DAHER EMPFOHLEN, IN DER ANWESENHEIT VON KLEINEN

KINDERN, ÄLTEREN ODER GEBRECHLICHEN MENSCHEN EIN KAMINGITTER ZU VERWENDEN.

DAS AUSLASSGITTER DES HEIZGERÄTS WIRD IM BETRIEB SEHR HEISS.

DECKEN SIE DAS AUSLASSGITTER ODER ANDERE TEILE DES GERÄTS NICHT AB.

Nur für die Verwendung mit 230 V 50 Hz Stromanschluss.

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Installation sorgfältig durch und bewahren Sie sie an einem sicheren Ort auf.

Die enthaltenen Anweisungen werden benötigt, wenn eine Wartung oder Instandhaltung erforderlich ist.

DIESES GERÄT MUSS GEERDET WERDEN

DIESES PRODUKT IST NUR FÜR GUT ISOLIERTE RÄUME UND GELEGENTLICHEN GEBRAUCH GEEIGNET.

Halten Sie das Stromkabel fern von heißen Flächen und hohen

Temperaturen. Führen Sie das Stromkabel nicht vor dem Gerät

entlang.

Der Stecker muss nach der Montage des Gerätes noch zugänglich

sein.

Verwenden Sie das Gerät bei Beschädigung des Netzkabels nicht,

bis das Kabel ersetzt worden ist. Aus Sicherheitsgründen muss

der Austausch von einem Gazco-Servicemitarbeiter oder einer

Elektrofachkraft durchgeführt werden.

VORSICHT: Um eine Gefährdung durch versehentliches

Rücksetzen des Thermoschutzes zu vermeiden, darf dieses Gerät

nicht über ein externes Schaltgerät, wie z. B. eine Zeitschaltuhr

oder über einen anderen automatischen Ein- und Ausschalter

betrieben werden.

Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb, wenn es beschädigt ist.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von einer

Elektrofachkraft durchgeführt werden. Sollte das Gerät nicht

funktionieren oder beschädigt sein, wenden Sie sich bitte an den

Händler, bei dem Sie das Gerät erworben haben.

Dieses Gerät darf von Kindern über 8 Jahren sowie von Personen

mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Geräts unterwiesen wurden und ein Verständnis

der möglichen Gefahren besitzen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von

Kindern ohne Aufsicht durchgeführt werden.

Kinder unter 3 Jahren sollten ferngehalten werden, sofern sie nicht

ständig beaufsichtigt werden.

Kinder im Alter von 3 bis unter 8 Jahren dürfen das Gerät nur dann

ein- und ausschalten, wenn es in der vorgesehenen normalen

Betriebsposition aufgestellt oder installiert ist und sie beaufsichtigt

oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Geräts unterwiesen

wurden und ein Verständnis der möglichen Gefahren besitzen.

Kinder zwischen 3 und 8 Jahren dürfen das Gerät nicht einstecken,

regulieren und reinigen oder Wartungsarbeiten durchführen.

Vorsicht: Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und

Verbrennungen verursachen. Besondere Vorsicht ist geboten,

wenn Kinder und gefährdete Personen anwesend sind.

Gazco empfiehlt jedoch Folgendes:

Dieses Gerät ist nicht geeignet zur Verwendung durch

Personen unter 12 Jahren, Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen bzw. geistigen Fähigkeiten oder

Personen, die nicht über die erforderliche Erfahrung und

Kenntnis zum sicheren Betrieb des Gerätes verfügen.

Das Gerät darf durch Personen über 12 Jahren betrieben werden,

sofern sie zum sicheren Gebrauch des Gerätes angeleitet wurden

und ein Verständnis der möglichen Gefahren besitzen. Ebenso

dürfen Personen über 12 Jahren das Gerät unter der Aufsicht einer

erwachsenen Person betreiben.

Da Teile dieses Gerätes im Betrieb heiß werden, sollten Personen

unter 12 Jahren unter keinen Umständen während des Betriebs

mit dem Gerät alleine gelassen werden, sofern kein geeignetes

Schutzgitter zur Vermeidung eines direkten Berührens des Gerätes

verwendet wird.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Benutzerwartung darf nicht von Kindern ohne

Aufsicht durchgeführt werden.

BEDIENUNGSANLEITUNG

ACHTUNG! Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb,

wenn es beschädigt ist oder eine Funktionsstörung

aufweist. Wenn Sie vermuten, dass das Gerät

beschädigt ist oder eine Fehlfunktion aufweist,

wenden Sie sich an einen qualifizierten

Servicetechniker, der das Gerät überprüft und

gegebenenfalls Teile der elektrischen Anlage

austauscht, bevor Sie es wieder verwenden.

Trennen Sie das Gerät nicht vom Netz, während es in Betrieb

ist. Verwenden Sie die Funktionen auf der Fernbedienung, um

den Kamin auszuschalten, und vergewissern Sie sich, dass

der Netzschalter in die Aus-Stellung gebracht wurde, bevor

Sie die Netzverbindung trennen.

MANUELLES BEDIENFELD

1. Fernbedienung Reset-Taste

2. Heizungsbetriebsanzeigen

3. Gesamte Beleuchtung ein/aus

4. Taste für Flammeneinstellung

5. Netzschalter Ein/Aus

BEDIENUNG DES GERÄTS

Drücken Sie 5, um das Gerät ein-/auszuschalten.

HINWEIS: Um sowohl die Fernbedienung als auch

die manuellen Funktionen nutzen zu können, muss

der manuelle Ein/Aus-Schalter in der Position „EIN“

stehen.

Um eine Überhitzung des Produkts zu vermeiden, tritt

beim Ein- und Ausschalten des Heizungslüfters eine

Verzögerung von 10 Sekunden auf.

Über das manuelle Bedienfeld werden grundlegende

Funktionen gesteuert.

Verwenden Sie die Fernbedienung, um sämtliche

Funktionen ausführen zu können.

Drücken Sie 3, um Flammen ein- und auszuschalten.

Drücken Sie 4, um die Flammenfarbe zu wählen oder zur Position

AUS zurückzukehren.

Es stehen drei Flammenfarben zur Verfügung.

Hinweis: Das Gerät verliert die gespeicherten Einstellungen

für die Lichtfunktionen, wenn der Schalter auf die Aus-

Position gestellt wird oder die Batterien der Fernbedienung

leer sind.

FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung sollte auf einer ebenen Fläche im gleichen

Raum liegen, in dem das Gerät installiert ist, und außerhalb

eines direkten Warmluftstroms.

- Ein/Aus

- Heizung

- Flammen

- Farboption

- Stufen

BEDIENUNG DES GERÄTS

- SCHNELLANLEITUNG

Gerät ein-/ausschalten

Das Gerät startet mit der zuletzt gespeicherten Einstellung.

Heizung ein-/ausschalten.

- Heizleistung erhöhen oder verringern.

Flammeneffekt ein-/ausschalten.

- Farboption ändern.

Es stehen drei Flammenfarben zur Verfügung.

- Helligkeitsstufe erhöhen oder verringern.

BEDIENUNG DES GERÄTS

- ERWEITERTE BEDIENUNG

Timer im

Normalbetrieb

Flamme

Leistung

Heizung/

Weiterschalten

Modus

Temperatursensor

Konvektion

Display

Heizzeiten

Batteriestand

Tatsächliche

Raumtemperatur

Timer-Modus

Weiterschalten

Temperatureinstellung

Uhrzeit und Tag

Komfort

Einstellung

EIN-/AUSSCHALTEN

Drücken Sie die Taste, um den Flammeneffekt einzuschalten.

Drücken Sie die Taste, um alle Funktionen im normalen

Heizungsregelungsmodus auszuschalten.

Drücken Sie die Taste, um den Flammeneffekt in der Tages-

und Wochenzeitschaltuhr auszuschalten.

WOCHENTAGE/UHRZEIT/KOMFORTTEMPERATUR UND

GERÄTEEINSTELLUNG

Stellen Sie sicher, dass die Uhr auf die richtige Zeit eingestellt

ist.

Drücken Sie 3 Sekunden lang.

Drücken Sie auf ‘’ oder ‘’ um die Einstellung zu wählen.

Das ausgewählte Zeichen wird hervorgehoben.

Drücken Sie die '+'- oder '-'-Taste, um den Wert anzupassen.

Zeit: 24-Stunden-System.

Wählen Sie eine Komforttemperatur von 15-25 ℃.

Temperatureinheit: ℃/℉.

Drücken Sie die Taste für 3 Sekunden oder warten Sie

10 Sekunden, um die Einstellung von Woche, Uhrzeit und

Heiztemperatur zu speichern und diese Funktion zu verlassen.

TIMER FÜR TÄGLICHES HEIZEN

Die folgenden Heizzeiten sind voreingestellt, können jedoch bei

Bedarf geändert werden:

06:00 bis 08:00

17:00 bis 22:00

Drücken Sie bis in der oberen rechten Ecke des Displays

angezeigt wird.

Halten Sie die Taste 6 Sekunden lang gedrückt.

Pro Tag können 3 zeitgesteuerte Heizzeiten eingestellt werden.

Drücken Sie ‘’ oder ‘’ um Stunde oder Minute zu wählen.

Drücken Sie '+' oder '-', um den Wert einzustellen.

Die Minutenanzeige wird pro Tastendruck um jeweils 15 Min.

erhöht/verringert.

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt oder warten

Sie 10 Sekunden, um die Einstellung der Heizzeit zu speichern

und diese Funktion zu verlassen.

Drücken Sie , um die täglichen Timer-Einstellungen zu

überprüfen.

Um die Heizung auszuschalten, kehren Sie in den Normalmodus

zurück.

Wenn Sie das Gerät im Tagestimer-Modus mit der

Fernbedienung ausschalten, wird die Beleuchtung deaktiviert.

Die Heizleistung wird entsprechend der Timer-Einstellungen

fortgesetzt.

EINSTELLEN DER SOLLTEMPERATUR

Drücken Sie die Taste '+' oder '-', um die Temperatur auf Basis der

COMF-Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

COMF bedeutet, dass die Ist-Temperatur mit der Solltemperatur

übereinstimmt.

ECO bedeutet, dass die tatsächliche Temperatur 2 ℃ niedriger ist

als die eingestellte Temperatur.

ECO- bedeutet 4 ℃ niedriger.

COMF+ bedeutet 2 ℃ höher.

COMF++ bedeutet 4 ℃ höher.

ADAPTIVE REGELUNG DES HEIZBEGINNS

Das Heizgerät ermittelt automatisch die geeignete Zeit zum

Aufheizen, um sicherzustellen, dass die Solltemperatur zur

eingestellten Zeit erreicht wird (bis zu 45 Minuten vor der

eingestellten Zeit).

EINSTELLEN DER FLAMMENFARBE

Drücken Sie die Taste.

Es stehen 3 Flammenfarben zur Verfügung.

Es gibt 6 Helligkeitsstufen, einschließlich Aus.

Helligkeitsstufe

Farb- Option

Drücken Sie die ‘’ oder ‘’ Taste, um durch die Optionen für die

Flammenfarbe zu navigieren.

Drücken Sie die ‘+’ Taste, um die Flammenhelligkeit zu erhöhen.

Drücken Sie die Taste '-', um die Flammenhelligkeit bis zum

Ausschalten zu verringern.

NORMALMODUS

Der Normalmodus ist die Standardeinstellung.

Drücken Sie die Taste, bis das Logo angezeigt wird

Drücken Sie die Taste '+' oder '-', um die Solltemperatur von 17 ℃

bis 25 ℃ einzustellen.

Drücken Sie die Taste, um die Heizung ein-/auszuschalten.

Hinweis: Es ist normal, dass der Heizlüfter eine Zeit lang nicht

läuft. Dies geschieht, weil die Raumtemperatur über der auf der

Fernbedienung eingestellten Temperatur liegt.

Die Heizungsanzeige wird nach 10 Sek. ausgeblendet, wenn die

Flamme eingeschaltet wird. Die Heizungsanzeige bleibt aktiviert,

wenn nur die Heizfunktion verwendet wird.

Wenn Sie das Gerät im Normalmodus mit der Fernbedienung

ausschalten, werden sowohl die Leucht- als auch die

Heizfunktion gestoppt.

COUNTDOWN-TIMER

Diese Einstellung ist nur im Normalmodus möglich. Damit kann

das Gerät nach einer festgelegten Zeit wieder in den Standby-

Modus zurückversetzt werden. Um diese Funktion zu nutzen, muss

die Heizung eingeschaltet sein.

Drücken Sie um zwischen den Einstellungen AUS, sowie 0,5

Stunden bis 9 Stunden zu wechseln. Das Timer-Logo und die

verbleibende Zeit werden auf dem Bildschirm angezeigt.

Die Heizung kann automatisch mit dem täglichen Timer und dem

wöchentlichen Timer auf der Fernbedienung betrieben werden.

WOCHENZEITSCHALTUHR HEIZUNG

Die folgenden Heizzeiten wurden voreingestellt, können jedoch bei

Bedarf geändert werden:

Von Montag bis Freitag

06:00 bis 08:30

17:00 bis 22:00

Von Samstag bis Sonntag

06:30 bis 09:30

11:00 bis 13:00

17:00 bis 22:00

Drücken Sie auf bis angezeigt wird.

Halten Sie die Taste 6 Sekunden lang gedrückt.

Drücken Sie ‘’ oder ‘’ um den Cursor (blinkender Unterstrich)

zu bewegen.

Drücken Sie die Taste in der entsprechenden Wochenposition,

um die aktuelle Einstellung auszuwählen (das Zeichen wird

hervorgehoben) oder abzubrechen (das Zeichen wird normal

angezeigt), der gleiche Zeitraum kann gemeinsam ausgewählt

werden.

Drücken Sie die ‘’ Taste, um den Cursor zum Einstellbereich für

den Zeitraum zu bewegen.

Drücken Sie die ‘’ oder ‘’ Taste, um Stunde oder Minute zu

wählen.

Drücken Sie '+' oder '-', um den Wert einzustellen.

Es können maximal 3 zeitgesteuerte Heizzeiten pro Tag eingestellt

werden.

Die Minutenanzeige wird pro Tastendruck um jeweils 15 Min.

erhöht/verringert.

Drücken Sie um die Heizzeit für den gewählten Tag

einzustellen und zur Wochenzeile zurückzukehren.

Halten Sie die Taste 3 Sekunden lang gedrückt oder warten

Sie 10 Sekunden, um die Einstellung der Heizzeit zu speichern

und diese Funktion zu verlassen.

Drücken Sie ‘’ oder ‘’ um die Einstellung der

Wochenzeitschaltuhr zu überprüfen

Um die Heizung auszuschalten, kehren Sie in den Normalmodus

zurück.

Wenn Sie das Gerät im Wochentimer-Modus mit der

Fernbedienung ausschalten, wird die Beleuchtung deaktiviert.

Die Heizleistung wird entsprechend der Timer-Einstellungen

fortgesetzt.

EINSTELLEN DER SOLLTEMPERATUR

Drücken Sie die Taste '+' oder '-', um die Temperatur auf Basis der

COMF- Temperatur zu erhöhen oder zu verringern.

COMF bedeutet, dass die Ist-Temperatur mit der Solltemperatur

übereinstimmt.

ECO bedeutet, dass die tatsächliche Temperatur 2 ℃ niedriger ist

als die eingestellte Temperatur.

ECO- bedeutet 4 ℃ niedriger.

COMF+ bedeutet 2 ℃ höher.

COMF++ bedeutet 4 ℃ höher.

ADAPTIVE REGELUNG DES HEIZBEGINNS

Das Heizgerät ermittelt automatisch die geeignete Zeit zum

Aufheizen, um sicherzustellen, dass die Solltemperatur zur

eingestellten Zeit erreicht wird (bis zu 45 Minuten vor der

eingestellten Zeit).

WEITERSCHALTMODUS

Sowohl im Tages- als auch im Wochenmodus kann der

Heizzustand auf das nächste Zeitfenster weitergeschaltet werden.

Wenn die Heizung im aktuellen Zeitraum eingeschaltet ist, wird die

Heizung durch Drücken der Taste ausgeschaltet.

Wenn die Heizung im aktuellen Zeitraum ausgeschaltet ist, wird die

Heizung durch Drücken der Taste eingeschaltet.

Die Heizleistung ist abhängig von der Raumtemperatur und der

Solltemperatur.

Drücken Sie um in den Weiterschaltmodus der Tages - oder

Wochenzeitschaltuhr zu gelangen.

Durch erneutes Drücken auf oder nach Ablauf der Timerzeit

wird der Weiterschaltmodus beendet.

FENSTER-AUF-FUNKTION

Wenn der Temperaturfühler ein schnelles Absinken der

Raumtemperatur feststellt, wird dies als offenes Fenster gewertet:

Das Warnsymbol erscheint und die Heizung wird automatisch

ausgeschaltet.

Nachdem die Innentemperatur angestiegen ist oder die Warnung

manuell übergangen wurde (durch Bestätigen der Fernbedienung),

kehrt das Gerät in den normalen Betriebszustand zurück.

BEDIENUNG DES GERÄTS

- FEHLERBEHEBUNG

BATTERIE

Der Batteriestand wird oben rechts auf der Fernbedienung

angezeigt.

Batterie voll Keine Maßnahme erforderlich

Batterie halb

aufgebraucht

Stellen Sie sicher, dass Sie neue

Batterien auf Vorrat haben.

Batterie leer Batterien sofort austauschen

HINWEIS: Die Fernbedienung verfügt über eine

Batteriestatusanzeige (obere rechte Ecke). Nach

längerem Betrieb mit leerer Batterie funktioniert

der LED-Bildschirm nicht mehr, obwohl die

Fernbedienung weiterhin Befehle senden kann.

Ersetzen Sie die Batterien, um das Display

wiederherzustellen.

AUSTAUSCH DER BATTERIE

Leere Batterien sind aus dem Gerät zu entfernen und sicher zu

entsorgen.

Abdeckung

schieben

2 x AAA

Abdeckung

anheben

+-1

Vergewissern Sie sich, dass die Batterien neu sind und richtig

eingelegt wurden.

Entsorgen Sie alte Batterien bei einer geeigneten Recyclingstelle.

Es wird ein Batteriewechsel nach 1 Jahr empfohlen.

Die Fernbedienung benötigt zwei 1,5-V-Alkalibatterien vom Typ

AAA.

Achten Sie auf die richtige Polarität.

Klemmen nicht kurzschließen.

Versuchen Sie nicht, nicht wiederaufladbare Batterien aufzuladen.

Entfernen Sie wiederaufladbare Batterien vor dem Laden.

Mischen Sie keine alten und neuen Batterien.

Entnehmen Sie die Batterien, wenn das Gerät längere Zeit nicht

benutzt wird.

Das Wechseln der Batterien wirkt sich nicht auf die

Einstellungen des Timer-Modus aus.

Stellen Sie sicher, dass die Uhr auf die richtige Zeit eingestellt

ist.

HINWEIS: Um sowohl die Fernbedienung als auch

die manuellen Funktionen nutzen zu können, muss

der manuelle Ein/Aus-Schalter in der Position „EIN“

stehen. Um zu verhindern, dass das Gerät zu heiß

wird, gibt es eine Verzögerung von 10 Sek. beim

Einschalten des Heizelements und eine Verzögerung

von 10 Sek. beim Ausschalten des Heizungsgebläses.

Die manuellen Tasten steuern grundlegende

Funktionen, jedoch nicht den vollen Umfang der

Steuerung. Verwenden Sie die Fernbedienung, um

sämtliche Funktionen ausführen zu können.

HEIZUNGSBETRIEBSANZEIGEN

Wenn der Heizlüfter in Verbindung mit den Flammen-

oder Brennstoffbetteffekten verwendet wird, leuchten die

Heizungsbetriebsanzeigen für 10 Sekunden auf.

Die LEDs leuchten 10 Sekunden lang auf, wenn der Flammen-

oder Brennstoffbetteffekt eingeschaltet ist.

Wird der Heizlüfter selbstständig betrieben, bleiben die

Betriebsanzeigen an.

RESET-TASTE FÜR FERNBEDIENUNG

Wenn die Fernbedienung das Signal verliert oder

ausgetauscht werden muss, finden Sie weitere Informationen

im Abschnitt „Wartung“.

SIGNALCODE

Die Fernbedienung ist werksseitig mit einem individuellen

Signalcode konfiguriert.

WICHTIG! Wenn die Fernbedienung das Signal verliert oder

ausgetauscht werden muss, finden Sie weitere Informationen

im Abschnitt „Wartung“.

WARTUNG

STELLEN SIE VOR DER REINIGUNG SICHER, DASS DAS

GERÄT AUSGESCHALTET IST.

GLASREINIGUNG

Wischen Sie die Glassichtscheibe mit einem feuchten Tuch ab und

polieren Sie sie mit einem fusselfreien Staubtuch.

Vorsicht! Verwenden Sie keine Scheuermittel für die

Glasscheibe. Sprühen Sie keine Flüssigkeiten direkt auf eine

Oberfläche des Geräts.

REINIGUNG DES BRENNSTOFFEFFEKTS Entfernen und waschen Sie den Brennstoffeffekt, um Staubpartikel

zu beseitigen.

Alternativ mit einem fusselfreien Staubtuch reinigen.

Stellen Sie sicher, dass der Effekt trocken ist, bevor Sie ihn

wieder einsetzen.

Setzen Sie den Brennstoffeffekt wieder ein, siehe

Installationsanleitung Abschnitt 5 für die Auslegung.

In umgekehrter Reihenfolge wieder einsetzen.

REINIGUNG DER LUFTEINLÄSSE

Reinigen Sie die Luftein- und -austrittsgitter regelmäßig mit einem

weichen Tuch oder der Düse eines Staubsaugers.

Luftauslass

Lufteinlass Lufteinlass

Staubansammlungen können die effiziente Leistung

des Lüfters beeinträchtigen und zum Ansprechen der

Sicherheitsabschaltung führen.

Halten Sie den Bereich um das Gerät sauber und frei von Flusen,

Staub oder Tierhaaren.

Insbesondere kann es um den Heizbereich herum zu Staubbildung

usw. kommen. Achten Sie besonders darauf, diesen Bereich

regelmäßig zu reinigen, um Ablagerungen zu vermeiden.

EINBAU

ALLGEMEINES

ERFORDERLICHE WERKZEUGE

Es werden Schraubendreher, Wasserwaage, Säge und eine

Bohrmaschine benötigt.

AUSPACKEN DES KAMINS

ACHTUNG! VERWENDEN SIE DAS GERÄT NICHT, wenn ein

Teil davon mit Wasser in Berührung gekommen ist.

Beauftragen Sie umgehend einen qualifizierten Servicetechniker

mit der Inspektion des Gerätes und ggf. dem Austausch von Teilen

der elektrischen Anlage.

Öffnen Sie die Verpackung vorsichtig und entfernen Sie das

Styropor.

Entfernen und entsorgen Sie den Plastikbeutel.

Halten Sie Plastikverpackungen von Kindern fern.

Gehen Sie verantwortungsvoll mit dem Verpackungsmaterial um.

Prüfen Sie, ob alle Teile und das Zubehör entnommen wurden,

bevor Sie die Verpackung entsorgen.

Bewahren Sie ggf. die Originalverpackung für den zukünftigen

Transport und/oder die Lagerung auf.

Testen Sie das Gerät vor der Installation.

EINBAU DES GERÄTS

STANDORT FÜR DAS RADIANCE

Ihr neuer Radiance kann praktisch überall in Ihrem Zuhause

installiert werden. Achten Sie jedoch bei der Standortwahl darauf,

dass die allgemeinen Anweisungen beachtet werden.

Für eine optimale Funktion sollte das Gerät außerhalb direkter

Sonneneinstrahlung montiert werden.

Das Heizgerät sollte idealerweise in/an einer flachen

Innenwand montiert werden, die entweder aus Ständerwerk

mit Gipskartonplatten oder Mauerwerk besteht. Die

mitgelieferten Befestigungen dürfen NUR an Backsteinmauern

verwendet werden. Bitte stellen Sie sicher, dass bei der

Befestigung in einem vorhandenen oder einem eigens dafür

gebauten Hohlraum geeignete Befestigungsmittel verwendet

werden.

HINWEIS: Dieses Gerät ist nicht für den Einbau in eine

Hohlwand, die Rückwand einer Außenwand, einen offenen

Kamin oder in eine Öffnung geeignet, die Feuchtigkeit und

Zugluft ausgesetzt sein könnte, es sei denn, es werden

angemessene Vorkehrungen getroffen, um zu verhindern,

dass das Gerät mit Feuchtigkeit oder übermäßiger Zugluft in

Kontakt kommt. Bei solchen Installationen sollten alle

vorhandenen Schornsteine und/oder vorhandenen

Entlüftungsöffnungen vollständig abgedichtet werden.

Vergewissern Sie sich, dass sich hinter dem zu bohrenden

oder zu schneidenden Bereich keine Rohrleitungen oder

Kabel befinden.

Achten Sie immer darauf, dass das Gerät ausreichend abgestützt

wird und die Wandkonstruktion stabil genug ist, wenn es über

Bodenhöhe montiert wird.

Zum einfacheren Anschließen sollte das Gerät idealerweise in der

Nähe einer geeigneten Netzsteckdose aufgestellt werden. Die

Verlegung einer Verlängerung von einer vorhandenen Steckdose

ist möglich, jedoch muss dies durch eine ausreichend qualifizierte

Elektrofachkraft erfolgen.

Die Netzsteckdose muss einfach zugänglich sein, um eine

Trennung vom Stromnetz bei der Montage des Gerätes zu

ermöglichen.

Falls das Netzkabel beschädigt wird, muss es durch den Hersteller,

ein autorisiertes Kundendienstzentrum oder eine Elektrofachkraft

repariert werden.

Stellen Sie sicher, dass sich keine Vorhänge oder Möbel in der

Nähe des gewählten Aufstellortes befinden, da dies eine

potenzielle Brandgefahr darstellen oder zum Blockieren der

Auslasskanäle des Heizgerätes führen könnte.

ACHTUNG! HALTEN SIE ALLE BRENNBAREN MATERIALIEN

MINDESTENS 1 M VON DER VORDERSEITE DES

ELEKTROKAMINS FERN.

WARTUNGSANFORDERUNGEN

BEI DER WARTUNG DIESES GERÄTES KANN ES

ERFORDERLICH SEIN, KABELVERBINDUNGEN ZU

TRENNEN, UM ZUGANG ZU BESTIMMTEN TEILEN

ZU ERHALTEN UND DIESE ZU ENTFERNEN.

DIESE MÜSSEN WIEDER ANGEBRACHT WERDEN,

WENN DAS GERÄT ZUSAMMENGEBAUT WIRD.

DIESES GERÄT DARF NUR VON EINER ENTSPRECHEND

QUALIFIZIERTEN PERSON GEWARTET WERDEN.

BEVOR SIE ARBEITEN AN DEM GERÄT VORNEHMEN:

SCHALTEN SIE DAS GERÄT AUS UND TRENNEN SIE ES VOM

NETZ, UM SICHERZUSTELLEN, DASS DAS GERÄT

SPANNUNGSFREI IST.

Warten Sie mindestens 10 Minuten, bis das Gerät abgekühlt ist.

Batteriewechsel der Fernbedienung

Setzen Sie 2 neue AAA-Batterien ein. Vergewissern Sie sich, dass

die Batterien richtig in der Fernbedienung eingelegt sind.

HINWEIS: Die Fernbedienung verfügt über eine

Batteriestatusanzeige (obere rechte Ecke). Nach

längerem Betrieb mit leerer Batterie funktioniert

der LED-Bildschirm nicht mehr, obwohl die

Fernbedienung weiterhin Befehle senden kann.

Ersetzen Sie die Batterien, um das Display

wiederherzustellen.

Instandhaltung der Motoren

Der für den Flammeneffekt verwendete Motor ist bereits

geschmiert, um die Lebensdauer der Lager zu verlängern, und

erfordert keine weitere Schmierung. Allerdings wird empfohlen, die

Heizeinheit in regelmäßigen Abständen zu reinigen/abzusaugen.

Zurücksetzen des Thermoschutzschalters

Das Gerät ist mit einer elektronischen Sicherheitssteuerung (E.S.)

ausgestattet. Dies ist eine Sicherheitseinrichtung, die den Kamin

abschaltet, wenn sich das Gerät aus irgendeinem Grund überhitzt,

z. B. wenn es abgedeckt wurde.

Stoppt das Heizgerät den Betrieb, während der Flammeneffekt

normal weiter betrieben wird, ist dies ein Hinweis darauf, dass die

E.S. aktiv ist.

Die E.S. kann erst zurückgesetzt werden, nachdem sich das Gerät

abgekühlt hat.

Zurücksetzen der E.S:

Schalten Sie das Gerät aus (manueller Ein/Aus-Schalter) und

lassen Sie es ca. 120 Minuten lang abkühlen.

Entfernen Sie sämtliche Fremdkörper vom Auslass des Heizlüfters

bzw. anderen Innenteilen.

Schalten Sie das Gerät ein; die E.S. wird nun zurückgesetzt.

Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß funktioniert.

Falls die E.S. erneut aktiviert wird, sollten Sie dies durch eine

Elektrofachkraft überprüfen lassen.

BELANGRIJK

DELEN VAN DE BUITENBEHUIZING VAN DIT APPARAAT WORDEN DOOR DE FABRIKANT BESCHOUWD ALS EEN

WERKOPPERVLAK DAT HEET WORDT WANNEER DE VERWARMER IS INGESCHAKELD. HET WORDT DAAROM AANBEVOLEN

DAT ER EEN HAARDSCHERM, WORDT GEBRUIKT IN DE AANWEZIGHEID VAN JONGE KINDEREN, OUDEREN OF MINDER

VALIDEN.

DE GRILL VAN DE VERWARMINGSUITGANG WORDT ERG HEET TIJDENS DE WERKING.

DEK DE UITGANGSGRILL OF EEN ONDERDEEL VAN HET APPARAAT NIET AF.

Voor het gebruik met een 230V 50Hz voeding.

Lees deze instructies vóór de installatie zorgvuldig door en berg het op een veilige plek op.

U zult deze nodig hebben wanneer er onderhoud op de haard uitgevoerd moet worden.

DIT APPARAAT MOET WORDEN GEAARD.

DIT PRODUCT IS UITSLUITEND GESCHIKT VOOR GOED GEÏSOLEERDE PLAATSEN OF VOOR INCIDENTEEL GEBRUIK.

BELANGRIJKE INFORMATIE &

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de hele handleiding zorgvuldig door, voordat het

apparaat gebruikt wordt.

Verwijder al het verpakkingsmateriaal. De verpakking moet op

de juiste manier tot afval verwerkt worden.

Plaats deze haard niet rechtrstreeks onder een stopcontact.

Delen van de buitenbehuizing van dit apparaat worden door de

fabrikant beschouwd als een werkoppervlak dat heet wordt

wanneer de verwarmer is ingeschakeld. U dient een geschikt

vuurscherm te gebruiken om kinderen, ouden van dagen en de

lichamelijk zwakken.

Gebruik deze haard niet in de onmiddellijke nabijheid van een bad,

douche of zwembad, of andere gebieden waar de haard met water

in contact kan komen.

WAARSCHUWING! NIET BEDEKKEN

WAARSCHUWING Sta niet toe dat de haard afgedekt wordt of de

luchtinlaat/afvoer verstopt kan raken omdat het apparaat dan kan

oververhitten. Let op het waarschuwingssymbool op het apparaat

(zie hierboven).

Alleen voor gebruik binnenshuis. Dit apparaat is niet geschikt

voor gebruik buitenshuis.

Dit apparaat moet worden geïnstalleerd in een doelmatig

gebouwde, gestuukte omsluiting. Zorg ervoor dat het apparaat

even staat en dat de meubels, gordijnen, etc. niet dichter dan 1m

bij het apparaat in de buurt zijn.

Wanneer de elektriciteitskabel door een haardstede, stenen

omhulsel, enz. geleid moet worden, zorg er dan voor dat er

geschikte rubberen bescherming aangebracht wordt op de punten

war slijtage kan optreden.

Indien de haard in een open haardstede geïnstalleerd wordt, sluit

de schoorsteen dan af om het risico van tocht achter de haard te

verminderen. Dit kan ertoe leiden dat de beveiliging de haard

uitschakelt.

Houd het elektriciteitssnoer uit de buurt van hete oppervlakten en

voorwerpen. Laat hetelektriciteitssnoer niet langs de voorkant van

het apparaat lopen.

Wanneer de haard geônstalleerd is moet de stekker toegankelijk

zijn.

Indien de elektriciteitskabel beschadigd is, gebruik het apparaat

dan niet totdat het vervangen is. Om veiligheidsredenen moet

Gazco, een Gazco servicebedrijf of een elektricien met een

gelijksoortige ervaring de haard vervangen.

WAARSCHUWING: Om een gevaar veroorzaakt door het

onachtzaam resetten van de thermische beveiliging te voorkomen,

mag dit toestel niet worden gevoed door een extern

schakelapparaat, zoals een timer, en niet worden aangesloten op

een circuit dat geregeld wordt aan- en uitgeschakeld door de

utiliteit.

Het apparaat niet gebruiken als het beschadigd is.

Reparatie van elektrische apparatuur mag alleen door een

elektricien uitgevoerd worden. Mocht het apparaat niet

functioneren, of in geval van schade, kunt u contact opnemen met

de winkel waar het apparaat gekocht is.

Dit toestel kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door personen met verminderd lichamelijk, zintuiglijk of mentaal

vermogen of met gebrek aan ervaring en kennis indien onder

toezicht of met instructies betreffende het veilig gebruiken van het

toestel en met kennis van mogelijke gevaren. Kinderen mogen niet

spelen met het toestel.Schoonmaken en gebruiksonderhoud mag

niet worden uitgevoerd door kinderen zonder toezicht.

Buiten bereik van kinderen onder de 3 jaar houden tenzij onder

constant toezicht.

Kinderen tussen de 3 en 8 jaar mogen alleen het toestel aan-/

uitschakelen ervan uitgaande dat deze is geplaatst of geïnstalleerd

in zijn bedoelde normale werkpositie en onder toezicht of met

instructies betreffende het veilig gebruiken van het toestel en met

kennis van mogelijke gevaren. Kinderen tussen de 3 en 8 jaar

mogen het toestel niet aansluiten, reguleren en schoonmaken of

onderhoud uitvoeren.

Let op: Sommige onderdelen van dit product kunnen erg heet

worden en brandwonden veroorzaken. Er moet bijzondere

aandacht worden besteed aan de aanwezigheid van kinderen

en kwetsbare mensen.

Echter adviseert Gazco:

Dit apparaat is niet geschikt voor gebruik door personen

jonger dan 12 jaar, personen met beperkte lichamelijke,

sensorische of geestelijke vermogens of personen met gebrek

aan ervaring en kennis over de veilige bediening van het

apparaat.

Het apparaat kan worden bediend door personen vanaf 12 jaar

onder voorwaarde dat zij zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik

van het apparaat en hebben begrepen wat de mogelijke gevaren

zijn. Personen vanaf 12 jaar mogen het apparaat bedienen onder

toezicht van een verantwoordelijke volwassene.

Delen van dit apparaat worden heet tijdens de werking en

personen jonger dan 12 jaar mogen nooit alleen worden gelaten

met het apparaat wanneer dit aan staat tenzij een geschikt

brandscherm wordt gebruikt om hen te beschermen tegen mogelijk

rechtstreeks contact met het apparaat.

Kinderen mogen niet spelen met het toestel.

Schoonmaken en gebruiksonderhoud mag niet worden uitgevoerd

door kinderen zonder toezicht.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

WAARSCHUWING! Het apparaat niet gebruiken als

het beschadigd of defect is. Als u vermoedt dat het

apparaat beschadigd of defect is neem dan contact

op met een bevoegde elektricien om het apparaat

te laten inspecteren en, indien nodig, om delen van

het elektrische systeem te laten vervangen voordat

het opnieuw gebruikt wordt.

Koppel de stroom bij de netvoeding niet los terwijl het toestel

draait. Gebruik de functies op de afstandsbediening om het

vuur uit te schakelen en controleer of de hoofdschakelaar op

de uit-positie staat vóór het loskoppelen.

HANDMATIG BEDIENINGSPANEEL

1. Knop voor afstandsbediening resetten

2. Verhittingsindicatoren

3. Alle lichten AAN-/UIT-knop

4. Vlameffectknop

5. Standby On/Off Schakelaar

BEDIENINGSINSTRUCTIES

Druk op 5 om het apparaat aan/uit te zetten.

OPMERKING: Om zowel afstandsbediening als

handmatige functies te gebruiken, moet de handmatige

AAN/UIT-schakelaar in de AAN-positie staan. Om te

voorkomen dat het product te heet wordt, is er 10s

vertraging wanneer de verhitter wordt ingeschakeld

en 10s vertraging wanneer de luchtverhitter wordt

uitgeschakeld.

De handmatige basisfuncties met knopbediening,

niet alle bedieningsmogelijkheden. Gebruik de

bedieningstelefoon om alle functies te kunnen

uitvoeren.

Druk op 3 om de vlammen aan/uit.

Druk op 4 om de kleur vlam te kiezen of om terug te keren naar

de UIT-stand.

Er zijn drie vlamkleuropties.

Opmerking: Het toestel zal het geheugen voor lichtfuncties

verliezen wanneer de schakelaar op de UIT-positie staat of de

afstandsbediening leeg is.

AFSTANDSBEDIENINGEN

De afstandsbediening moet worden bewaard op een vlak

oppervlak in de kamer waar het toestel is geïnstalleerd en weg

van enige directe hete luchtstroom.

- Vermogen

- Verhitting/Geavanceerde

- Vlam

- Kleuropties

- Niveaus

HET APPARAAT GEBRUIKEN

- SNELSTART

Druk op Apparaat aan/uit

Het apparaat start in de laatst gekozen stand.

Druk op Verwarmingselement aan/uit.

- Verhoog of verlaag de warmteafgifte.

Druk op Vlameffect aan/uit.

- Wijzig de kleuroptie.

Er zijn drie vlamkleuropties:

- Verhoog of verlaag de warmteafgifte.

3 4

HET APPARAAT GEBRUIKEN

- SNELSTART

Timer in

normale modus

Vlam

Vermogen

Verhitting/

Geavanceerde

Modus

Convectie

temperatuursensor

Displaying

Verhittingsperiode

Batterijvermogen

Huidige

kamertemperatuur

Timermodus

Geavanceerd

Temperatuur-instelling

Tijd en dag

Comfort

Instelling

DRUK OP AAN/UIT

Druk op de knop om het vlameffect in te schakelen.

Druk op de knop om alle functies uit te schakelen onder

de normale verwarmingsbestuurmodus, inclusief vlameffect en

luchtverhitter.

Druk op de knop om het vlameffect onder de dagelijkse of

wekelijkse timingverhittermodus uit te schakelen.

WEEK DAGEN / TIJD / COMFORTTEMPERATUUR EN

EENHEIDSINSTELLING

Controleer of de klok op de juiste tijd staat.

Houd de knop voor 3 seconden ingedrukt om naar het

instellingenscherm te gaan.

Druk op de ‘’ of de ‘’ -knop om de te wijzigen instelling te

kiezen.

Het geselecteerde kenmerk wordt gemarkeerd.

Druk op de ‘+’ of ‘-’ knop om de waarde aan te passen.

Tijd: 24-uurssysteem.

Selecteer comforttemperatuur tussen 15-25℃.

Temperatuureenheid: ℃/℉.

Druk op de -knop voor 3 seconden of wacht 10 seconden om

op te slaan en de week-, tijd- en verhittingstemperatuurinstelling te

verlaten.

DAGELIJKSE VERHITTINGSTIMER

De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen indien

gewenst worden aangepast:

06:00 tot 08:00

17:00 tot 22:00

Houd ingedrukt tot er rechtsbovenaan op het scherm

toegang tot de dagelijkse verhittingstimermodus verschijnt.

Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot de

dagelijkse verhittingsinstelling.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden

ingesteld.

Druk op ‘’ of ‘’ om uur of minuut te kiezen.

Druk op ‘+’ of ‘-’ om de waarde in te stellen.

De minuuttoename/-afname per 15 min per keer drukken.

Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10

seconden om op te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te

verlaten.

Controleer de timerinstelling. Druk op om de dagelijkse

timermodus te controleren.

Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk

om terug te gaan naar de normale bestuursmodus.

Als het toestel in de dagelijkse timermodus wordt

uitgeschakeld met de afstandsbediening, zal de lichtuitvoer

worden gestopt. De hitteuitvoer zal doorgaan afhankelijk van

de timerinstellingen.

DE INGESTELDE TEMPERATUUR AANPASSEN

Druk op de ‘+’- of ‘-’-knop om de temperatuur op basis van de

COMF-temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de

ingestelde.

ECO geeft aan dat de huidige temperatuur 2℃ lager is dan de

ingestelde temperatuur.

ECO- betekent 4℃ lager.

COMF+ betekent 2℃ hoger.

COMF++ betekent 4℃ hoger.

AANPASBARE STARTBESTURING

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste

temperatuur, bepaalt de verhitter automatisch de geschikte

opwarmtijd om te garanderen dat het de gewenste temperatuur

bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45 minuten voor de ingestelde

tijd).

AANPASSEN VLAMKLEUR

Druk op de -knop voor toegang tot het vlamaanpassingsscherm.

Er zijn 3 vlamkleuropties, aangegeven door de getoonde waarde.

Er zijn 6 helderheidniveau’s, inclusief ‘uit’. Dit wordt aangegeven

door de balk met de witte balk die ‘uit’ aangeeft.

Helderheidsniveau

Kleur Optie

Druk op de ‘’ of de ‘’-knop om door de vlamkleuropties te gaan.

Druk op de ‘+’-knop om de vlamhelderheid te verhogen.

Druk op de ‘-’-knop om de vlamhelderheid te verlagen tot deze uit

is.

NORMALE BESTURINGSMODUS

De normale besturingsmodus is de standaardinstelling.

Houd als alternatief de knop ingedrukt tot het logo rechts

bovenaan het scherm verschijnt.

Druk op de ‘+’ or ‘-’-knop om de temperatuursinstelling van 17 ℃

tot 25℃ aan te passen.

Druk op de knop om de warmte aan/uit te schakelen; in de

rechter onderhoek van het scherm zal AAN of UIT worden

getoond.

Opmerking: Het is gebruikelijk dat de luchtverhitter stopt

met draaien gedurende tijdsperiodes. Dit gebeurt als de

kamertemperatuur hoger is dan de ingestelde temperatuur op de

bediening.

De verhittingsindicator wordt uitgeschakeld na 10s als de

vlam AAN staat. De verhittingsindicator blijft AAN als enkel de

verhittingsfunctie wordt gebruikt.

Als in de normale bedieningsmodus het toestel met de

afstandsbediening wordt uitgeschakeld, zullen zowel de

licht- als warmteproductie stoppen.

AFTELLINGSTIMER

Deze instelling bestaat alleen in de normale bedieningsmodus

bij verhitting. Dit maakt het mogelijk om het toestel in stand-

by te zetten na een ingestelde tijdsperiode. De verhitter moet

ingeschakeld zijn om deze functie te kunnen gebruiken.

Druk op om door de instelling te gaan van UIT en 0.5 uur tot 9

uur. Timerlogo en resterende tijd worden op het scherm getoond.

De verhitting van het toestel kan automatisch werken door de

dagelijkse timer en de wekelijkse timer op de afstandsbediening te

gebruiken.

VERHITTING WEKELIJKSE TIMER

De volgende verhittingsperiodes zijn ingesteld; deze kunnen

worden gewijzigd indien gewenst:

Van maandag tot vrijdag

06:00 tot 08:30

17:00 tot 22:00

Van zaterdag tot zondag

06:30 tot 09:30

11:00 tot 13:00

17:00 tot 22:00

Druk op tot wordt getoond rechtsbovenin in het scherm

voor toegang tot de wekelijkse verhittingsmodus.

Houd de -knop voor 6 seconden ingedrukt voor toegang tot de

instelling voor wekelijkse timer voor verhittingsmodus.

Druk op ‘’ of ‘’ om de cursor (een knipperende onderstreep) te

bewegen.

Druk op de -knop in de corresponderende weekpositie om de

huidige instelling te selecteren (het kenmerk wordt gemarkeerd) of

te annuleren (het kenmerk wordt normaal weergegeven); dezelfde

tijdsperiode kan tegelijk worden geselecteerd.

Druk op de ‘’-knop om de cursor naar het instellingsgebied van

de tijdsperiode te bewegen.

Druk op de ‘’ of de ‘’-knop om uur of minuut te bepalen.

Druk op ‘+’ of ‘-’ om de waarde te bepalen.

Een maximum van 3 verhittingsperiodes per dag kan worden

ingesteld.

Verhoging/verlaging van minuut per 15 min per druk op de knop.

Druk op om de verhittingstijd voor de geselecteerde dag in te

stellen en terug te keren naar de weeklijn.

Houd de -knop voor 3 seconden ingedrukt of wacht 10

seconden om op te slaan en de verhittingstijdperiodeinstelling te

verlaten.

Druk op ‘’ of op ‘’ om de timerinstelling voor de

verhittingsmodus van de weektimer te controleren.

Als de verhitting moet worden uitgeschakeld, is het noodzakelijk

om terug te gaan naar de normale bestuursmodus.

Als in de wekelijkse timermodus het toestel door de

afstandsbediening wordt uitgeschakeld, zal de lichtuitvoer

stoppen. De hitteuitvoer zal doorgaan afhankelijk van de

timerinstellingen.

DE INGESTELDE TEMPERATUUR AANPASSEN

Druk op de ‘+’- of ‘-’-knop om de temperatuur op basis van de

COMF-temperatuur te laten toe- of afnemen.

COMF geeft aan dat de huidige temperatuur gelijk is aan de

ingestelde.

ECO geeft aan dat de huidige temperatuur 2℃ lager is dan de

ingestelde temperatuur.

ECO- betekent 4℃ lager.

COMF+ betekent 2℃ hoger.

COMF++ betekent 4℃ hoger.

AANPASBARE STARTBESTURING

Overeenkomstig met de kamertemperatuur en de gewenste

temperatuur, bepaalt de verhitter automatisch de geschikte

opwarmtijd om te garanderen dat het de gewenste temperatuur

bereikt binnen de ingestelde tijd (tot 45 minuten voor de ingestelde

tijd).

GEAVANCEERDE MODUS

De verhittingstoestand kan worden verlengd tot de

volgende periode bij zowel de dagelijkse als wekelijkse

timerverhittingsmodus.

Als de verhitter aan is tijdens de huidige periode, zal op de knop

drukken de verhitter uitschakelen.

Als de verhitter uit is tijdens de huidige periode, zal op de knop

drukken de verhitter inschakelen.

Of de huidige verhitting aan/uit is hangt ook af van de

kamertemperatuur en de ingestelde temperatuur.

Druk op voor toegang tot de geavanceerde modus onder de

dagelijkse en wekelijkse timerverhittingsmodus, die zal worden

getoond rechtsbovenin het scherm.

Druk nogmaals of de timerperiode zal de geavanceerde

modus beëindigen.

DETECTEREN VAN OPEN RAAM

Als de zender een sterke daling in kamertemperatuur

waarneemt, zal dit worden opgevat als een open raam: het

waarschuwingsicoon zal worden weergegeven en de verhitter zal

automatisch worden uitgeschakeld.

Na stijging van de binnentemperatuur of door handmatige ingreep

(door de afstandsbediening te bedienen), zal het toestel terugkeren

naar normaal functioneren.

HET APPARAAT GEBRUIKEN

- FOUTOPSPORING

BATTERIJ

Het batterijniveau wordt aangegeven rechtsbovenin op het

afstandbedieningsscherm.

Volle batterij Geen handeling vereist

Halfvolle batterij Controleer of nieuwe batterijen aanwezig

zijn.

Lege batterij Vervang batterijen onmiddellijk

OPMERKING: De afstandsbediening heeft een

batterijstatusindicator (rechtsboven in de hoek), na

een lange periode van lege weergave zal het LED-

scherm niet meer werken, ondanks dat de handset

nog steeds opdrachten kan verzenden.

Vervang de batterijen om het display te herstellen.

BATTERIJ VERVANGING

Lege batterijen moeten uit het apparaat worden gehaald en veilig

worden afgevoerd.

Schuif de klep

2 x AAA

Til het deksel op

+-1

Zorg ervoor dat de batterijen nieuw zijn en op de juiste manier

geplaatst zijn.

Wanneer u de batterijen vervangt, dient u ervoor te zorgen dat de

gebruikte batterijen op de juiste manier tot afval worden verwerkt.

Vervanging van batterij na 1 jaar wordt aangeraden. De

afstandsbediening heeft twee 1.5V alkaline AAA-batterijen nodig.

Let op de juiste polariteit.

Veroorzaak geen kortsluiting in de aansluitingen.

Probeer niet om niet-oplaadbare batterijen op te laden.

Verwijder oplaadbare batterijen voordat u ze oplaadt.

Gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar.

Verwijder de batterijen als het apparaat langere tijd niet wordt

gebruikt.

Het vervangen van de batterijen beïnvloedt de

timermodusinstellingen niet, maar misschien zal de klok

moeten worden gelijk gezet.

OPMERKING: Om zowel afstandsbediening

als handmatige functies te gebruiken, moet de

handmatige AAN/UIT-schakelaar in de AAN-positie

staan. Om te voorkomen dat het product te heet

wordt, is er 10s vertraging wanneer de verhitter

wordt ingeschakeld en 10s vertraging wanneer de

luchtverhitter wordt uitgeschakeld.

De handmatige basisfuncties met knopbediening,

niet alle bedieningsmogelijkheden. Gebruik de

bedieningstelefoon om alle functies te kunnen

uitvoeren.

VERWARMINGSINDICATOREN

Wanneer de luchtverhitter wordt gebruikt in combinatie met de

vlam of met vuurbedeffecten zullen de verwarmingsindicatoren

voor 10 seconden oplichten.

De LED’s zullen voor 10 seconden oplichten als de vlam of het

vuurbedeffect AAN is.

Als de luchtverhitter onafhankelijk wordt gebruikt, zullen de

verwarmingsindicatoren aan blijven.

KNOP VOOR AFSTANDSBEDIENING RESETTEN

Als de telefoon signaal verliest of moet worden vervangen, zie

Onderhoudssectie voor meer informatie.

SIGNAALCODE

De afstandsbediening werkt op radiosignaal.

De handzender is in de fabriek ingesteld met een unieke

signaalcode.

BELANGRIJK: Als de telefoon signaal verliest of moet worden

vervangen, zie Onderhoudssectie voor meer informatie.

ONDERHOUD

DE STEKKER ALTIJD UIT HET STOPCONTACT HALEN

VOORDAT ER REINIGINGS WERZAAMHEDEN OF

ONDERHOUDSWERKZAAMHEDEN UITGEVOERD WORDEN.

REINIGING VOORZIJDEN

Maak het kijkvensterpaneel schoon met een vochtige doek en

veeg af met een pluisvrije stofdoek.

Waarschuwing: Geen schurende reinigingsmiddelen op het

glaspaneel gebruiken. Spuit geen vloeistoffen rechtstreeks op

het oppervlak van de unit spuiten.

HET SCHOONMAKEN VAN DE BRANDSTOF EFFECT

Verwijder en was het brandstofeffect om stofdeeltjes te

verwijderen. Kan ook met een lintvrije duster worden gereinigd.

Zorg ervoor dat het effect droog is, voordat deze wordt

teruggeplaatst.

Vervang het brandstofeffect, zie Installatieinstructies.

Herplaats alles weer in omgekeerde volgorde.

LUCHTINLATEN REINIGEN

Maak de luchtinlaat en de luchtinlaatroosters regelmatig met een

zachte doek of het mondstuk van een stofzuiger schoon.

Luchtinlaatroosters

Luchtinlaat Luchtinlaat

Opgehoopt stof zal het vrijelijk bewegen van de ventilator

beperken en kan ertoe leiden dat het beveiligingsmechanisme

in werking treedt.

Houd het gebied rond de haard schoon en vrij van pluisjes, stof of

haren van huisdieren.

Stof enz. kan zich vooral verzamelen rond het verwarmingsgebied

bovenaan het apparaat. Zorg er regelmatig voor dat dit gebied

geen van deze stofdeeltjes bevat, zodat een opeenhoping

voorkomen wordt.

INSTALLATIE

ALGEMEEN

BENODIGD GEREEDSCHAP

Er zullen een schroevendraaier, een waterpas en boor nodig zijn.

DE OPEN HAARD UITPAKKEN

WAARSCHUWING! Dit apparaat NIET gebruiken als er

onderdelen aan water blootgesteld zijn geweest.

Bel onmiddellijk een erkende installateur om een inspectie te laten

uitvoeren en vervang, indien nodig, onderdelen van het elektrische

systeem.

De verpakking zorgvuldig openen en verwijder het polystyreen.

Verwijder de plastic zak en gooi deze weg.

Houd plastic verpakkingsmateriaal uit de buurt van kinderen.

Wees verantwoordelijk bij het hanteren van het

verpakkingsmateriaal.

Controleer of alle onderdelen en accessoires verwijderd zijn

voordat de verpakking weggegooid wordt.

Bewaar de originele verpakking, indien nodig, voor toekomstig

transport en/of opslag.

Test het toestel vóór installatie.

HET APPARAAT PLAATSEN

DE RADIANCE ELECTRIC PLAATSEN

Uw nieuwe Radiance Electric kan bijna overal in uw huis worden

geïnstalleerd. Zorg er echter bij het kiezen van een locatie voor dat

de standaard instructies worden opgevolgd.

De verhitter dient idealiter te worden aangebracht op een

inwendige vlakke muur die is gemaakt van studwerk of

gipsplaatblok/-steen De geleverde bevestigingen mogen ENKEL

worden gebruikt op bakstenen muren. Let op dat er geschikte

bevestigingen worden gebruikt bij het aanbrengen in holle

wanden of wanden met speciaal ingebouwde openingen.

OPMERKING: Dit apparaat is niet geschikt om te worden

aangebracht op een Spouwmuur, terwijl het leunt op een

buitenmuur, op een open schoorsteen of op om het even

welke opening die mogelijk staat blootgesteld aan vochtigheid

en tocht, tenzij er passende voorzorgsmaatregelen worden

genomen om te voorkomen dat het apparaat contact maakt

met vocht of een teveel aan tocht. In dergelijke installaties

moeten een bestaande schoorsteen en/of speciaal aangelegde

luchtafvoerkanalen volledig worden afgedicht.

Voor het beste resulaat niet in direct zonlicht installeren.

Het toestel moet worden geïnstalleerd in een hiervoor

gemaakte gestuukte behuizing. Zorg ervoor dat er geschikte

bevestigingen worden gebruikt bij de installatie in holle

wanden of wanden met openingen.

Zorg ervoor dat er geen leidingen of kabels achter het gebied

te boren of te snijden.

Controleer altijd of het toestel op juiste wijze wordt ondersteund en

op een stevige structuur huist wanneer deze boven vloerniveau

wordt gemonteerd.

Het apparaat moet dicht bij een geschikt stopcontact geplaatst

worden om de aansluiting mogelijk te maken. Een verlenging kan

worden uitgevoerd vanaf een bestaand stopcontact, maar dit moet

door een gekwalificeerde elektrotechnicus worden uitgevoerd.

Het stopcontact moet gemakkelijk toegankelijk zijn om de stekker

eruit te kunnen trekken wanneer het apparaat geïnstalleerd is.

Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze door de fabrikant,

een geautoriseerd service centrum of een vakman gerepareerd

worden.

Zorg ervoor dat gordijnen en meubels niet zijn geplaatst in de buurt

van de gekozen positie, aangezien dit een potentieel brandgevaar

zou maken of blokkeren van de verwarming uitlaat leidingen.

WAARSCHUWING! HOUD ALLE BRANDBARE MATERIALEN

MINIMAAL 1 METER UIT DE BUURT VAN DE VOOR- EN

ZIJKANTEN VAN DE ELEKTRISCHE HAARD.

ONDERHOUD

TIJDENS ONDERHOUD VAN DIT APPARAAT KAN HET

NODIG ZIJN OM DE KABELBINDERS LOS TE SNIJDEN

OM TOEGANG TE VERKRIJGEN TOT DELEN OF OM

DEZE TE VERWIJDEREN.

DEZE MOETEN WORDEN TERUGGEPLAATST BIJ HET

OPNIEUW AANBRENGEN VAN HET APPARAAT.

DIT APPARAAT MAG UITSLUITEND ONDERHOUDEN WORDEN

DOOR EEN VOLDOENDE GEKWALIFICEERDE PERSOON.

ALVORENS IETS TE DOEN AAN HET TOESTEL: SCHAKEL HET

TOESTEL UIT EN ISOLEER DE STROOMTOEVOER.

CONTROLEER DAT HET TOESTEL NIET ONDER STROOM STAAT.

Wacht minstens 10 minuten totdat het apparaat is afgekoeld.

Batterijen Afstandsbediening Vervangen

Met een AAA-batterij vervangen. Zorg ervoor dat de batterij op de

juiste wijze in de afstandsbediening is geplaatst.

OPMERKING: De afstandsbediening heeft een

batterijstatusindicator (rechtsboven in de hoek), na

een lange periode van lege weergave zal het LED-

scherm niet meer werken, ondanks dat de handset

nog steeds opdrachten kan verzenden.

Vervang de batterijen om het display te herstellen.

Onderhoud van Motoren

De motoren die voor de ventilator en het vlameffect gebruikt

worden zijn vooraf gesmeerd voor een langere levensduur van de

lagers en hebben geen verdere smering nodig. Het wordt echter

aanbevolen de ventilator/verwarmingsunit regelmatig te reinigen/

stof weg te zuigen.

De thermische beveiligingsschakelaar resetten

Het toestel is uitgerust met een Electronic Safety Control (E.S.). Dit

is een veiligheidsvoorziening die de haard uitschakelt als het

apparaat, om welke reden dan ook, oververhit raakt, bijvoorbeeld

wanneer hij afgedekt is.

Als de haard niet meer functioneert, maar het vlameffect blijft

gewoon doorgaan, geeft dit aan dat de ES Control functioneert.

De E.S. Control kan alleen opnieuw worden ingesteld nadat het

apparaat is afgekoeld.

Opnieuw instellen van de ES:

Schakel het apparaat uit (Handmatige aan/uit-schakelaar) en laat

het gedurende 120 minuten afkoelen.

Verwijder eventuele verstoppingen uit de uitlaat van de

ventilatorkachel of andere interne onderdelen.

Zet het apparaat opnieuw aan en de E.S. Control zal opnieuw

ingesteld worden. Zorg ervoor dat het apparaat op de juiste wijze

functioneert. Als de E.S. Control opnieuw functioneert, moet het

apparaat door een vakbekwame elektricien worden gecontroleerd.

IMPORTANTE

ALCUNE PARTI DELL’INVOLUCRO ESTERNO DELL’APPARECCHIO SONO CONSIDERATE DAL PRODUTTORE SUPERFICI DI

LAVORO CHE SI SCALDANO ALL’ACCENSIONE DEL RISCALDATORE. SI RACCOMANDA QUINDI DI USARE

UN PARAFUOCO IN PRESENZA DI BAMBINI, ANZIANI O INVALIDI.

LA GRIGLIA DI USCITA DEL RISCALDATORE DIVENTA BOLLENTE DURANTE L’USO.

NON COPRIRE LA GRIGLIA DI USCITA NÉ ALCUNA PARTE DELL’APPARECCHIO.

Da usare solo con alimentazione elettrica da 230 V, 50Hz.

Leggere attentamente queste istruzioni prima dell’installazione e conservarle in un luogo sicuro.

poiché saranno necessarie al momento di eseguire riparazioni o manutenzione.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE PROVVISTO DI MESSA A TERRA.

IL PRESENTE PRODOTTO È ADATTO SOLO A AMBIENTI CORRETTAMENTE ISOLATI O AD UN USO OCCASIONALE.

INFORMAZIONI IMPORTANTI E SALUTE E

SICUREZZA

Leggere attentamente tutte le istruzioni prima di utilizzare

l’apparecchio.

Rimuovere tutti gli imballaggi e smaltirli presso un’appropriata

struttura di riciclaggio.

Non posizionare l’apparecchio subito sotto una presa di corrente

fissa.

Alcune parti dell’involucro esterno dell’apparecchio sono

considerate dal produttore superci di lavoro che si scaldano

all’accensione del riscaldatore. Utilizzare un parafuoco adeguato

per proteggere bambini, anziani e malati.

Non utilizzare questo apparecchio nelle immediate vicinanze di una

vasca da bagno, di una doccia, di una piscina o in altre aree in cui

potrebbe venire a contatto con acqua o umidità, ad esempio la

stanza da bagno.

ATTENZIONE! NON COPRIRE

Non coprire l’apparecchio né ostruire la presa o l’uscita dell’aria,

per evitare il surriscaldamento dell’apparecchio. Osservare il

simbolo di avviso sull’apparecchio (vedere sopra).

Solo per uso interno. Questo apparecchio non è adatto all’uso in

aree esterne alla casa.

Questo apparecchio deve essere installato in un apposito

contenitore studwork. Assicurarsi che l’apparecchio sia in piano e

che i mobili, tende, ecc sono posizionati non più vicino di 1 m.

Se il cavo dell’alimentazione elettrica deve passare attraverso un

camino, un rivestimento in pietra e così via, assicurarsi che

vengano installate delle protezioni di gomma nei possibili punti di

usura.

Se installato in un camino aperto, chiudere la canna fumaria per

ridurre il rischio di fiamma di ritorno che può causare la

disattivazione del sistema di sicurezza.

Tenere il cavo di alimentazione lontano da superfici calde

e condizioni di calore. Non posizionare il cavo di fronte

all’apparecchio.

Una volta installato il caminetto, deve essere possibile accedere

alla spina.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare

l’apparecchio finché non viene sostituito. Per motivi di sicurezza,

la sostituzione deve essere effettuata da un responsabile

dell’assistenza Gazco o da un elettricista con una qualifica simile.

ATTENZIONE: Per evitare un pericolo dovuto al ripristino

involontario dell’interruttore termico, questo apparecchio non

deve essere alimentato tramite un dispositivo di commutazione

esterno, ad esempio un timer, o collegato a un circuito di comando

accensione e spegnimento.

Non utilizzare l’apparecchio se danneggiato.

La riparazione delle apparecchiature elettroniche deve essere

eseguita solo da un elettricista. In caso di mancato funzionamento

dell’apparecchio o in caso di danni, contattare il rivenditore presso

il quale è stato acquistato.

Questo apparecchio può essere utilizzato da bambini di età

superiore a 8 anni e persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali

o mentali o mancanza di esperienza e conoscenza, solo se

supervisionati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro

e se comprendono i rischi che corrono. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza supervisione.

I bambini di età inferiore ai 3 anni devono essere tenuti lontano a

meno che non siano costantemente supervisionati.

I bambini di età compresa tra 3 anni e meno di 8 anni possono

accendere/spegnere l’apparecchio solo se questo è stato collocato

o installato nella normale posizione operativa prevista e se sono

sorvegliati o istruiti sull’uso dell’apparecchio in modo sicuro e se

comprendono i rischi che corrono. I bambini di età compresa tra

3 anni e meno di 8 anni non possono collegare, regolare, pulire

l’apparecchio né eseguire interventi di manutenzione.

Attenzione: alcune parti di questo prodotto possono diventare

molto calde e causare ustioni. Particolare attenzione deve

essere prestata dove sono presenti bambini e persone

vulnerabili.

Tuttavia Gazco consiglia:

Questo elettrodomestico non è progettato per essere

utilizzato da minori di 12 anni, da persone con capacità

fisiche, sensoriali o mentali ridotte o da persone che non

hanno l’esperienza o le conoscenze necessarie per mettere in

funzione l’elettrodomestico in maniera sicura.

Questo elettrodomestico può essere utilizzato da maggiori di

12 anni purché siano stati istruiti in merito all’utilizzo sicuro

dell’elettrodomestico e comprendano i possibili rischi. I minori di

12 anni posso utilizzare questo elettrodomestico purché siano

supervisionati da un adulto responsabile.

Alcune componenti di questo elettrodomestico diventano calde

in seguito all’utilizzo e in nessun caso i minori di 12 anni devono

essere lasciati da soli con il prodotto quando questo è in funzione,

a meno che non venga utilizzato un parafuoco idoneo allo scopo

di proteggerli dalla possibilità di entrare a diretto contatto con

l’elettrodomestico.

I bambini non devono giocare con l’apparecchio.

La pulizia e la manutenzione dell’utente non devono essere

eseguite da bambini senza supervisione.

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

ATTENZIONE! Non utilizzare l’apparecchio se

danneggiato o se non funziona correttamente. Se

si sospetta che l’apparecchio sia danneggiato o

che non abbia funzionato correttamente, contattare

un tecnico dell’assistenza qualificato per far

eseguire un’ispezione e sostituire le parti

dell’impianto elettrico se necessario, prima di

riutilizzarlo.

Non scollegare l’alimentazione alla rete elettrica mentre

l’apparecchio è in funzione. Utilizzare le funzioni del

telecomando per spegnere il fuoco e assicurarsi che

l’interruttore di isolamento sia stato spostato in posizione di

spegnimento prima di scollegarlo.

PANNELLO COMANDO MANUALE

1. Pulsante di ripristino per telecomando

2. Indicatori funzionamento riscaldatore

3. Tutte le luci Pulsante On/Off

4. Il pulsante degli effetti amma

5. Alimentazione di rete (On / Off) Interruttore

ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO

Premere 5 per accendere/spegnere l'apparecchio.

NOTA: Per utilizzare entrambe le funzioni remota e

manuale, l'interruttore di accensione/spegnimento

manuale deve essere in posizione "ON". Per evitare

che il prodotto diventi troppo caldo, si verifica un

ritardo di 10 secondi all'accensione del riscaldatore e

un ritardo di 10 secondi quando si spegne la ventola

del riscaldatore.

Il pulsante manuale controlla le funzioni di base,

non una gamma completa di controlli. Utilizzare il

telecomando per eseguire tutte le funzioni.

Premere 3 per accendere/spegnere le fiamme.

Premere 4 per selezionare il colore della fiamma o tornare alla

posizione OFF (spento).

Sono disponibili 3 colori per la fiamma.

Nota: L’apparecchio perderà la memoria per le funzioni di

illuminazione quando l’interruttore è impostato su Off o si

scaricano le batterie del telecomando.

COMANDI A DISTANZA

Il telecomando deve essere lasciato su una superficie piana

nella stanza in cui è installato l’apparecchio e lontano da

qualsiasi flusso diretto di aria calda.

- Energia

- Riscaldamento

- Fiamma

- Opzioni di colore

- Livelli

FUNZIONAMENTO

DELL'APPARECCHIO- AVVIO RAPIDO

Accendere/spegnere l'apparecchio

L'apparecchio si avvierà all'ultima impostazione memorizzata.

Accendere/spegnere il riscaldatore.

- Aumentare o diminuire l'emissione di calore.

Accendere/spegnere gli effetti fiamma.

- Cambiare il colore.

Sono disponibili 3 colori per la fiamma:

- Aumentare o diminuire il livello di luminosità.

FUNZIONAMENTO DELL'APPARECCHIO

- FUNZIONAMENTO AVANZATO

Timer in modalità

normale

Fiamma

Energia

Riscaldamento/

Avanzamento

Modalità

Convezione sensore

di temperatura

Display

Periodo di

riscaldamento

Batteria a metà

carica

Temperatura

ambiente attuale

Modalità timer

Avanzamento

Impostazioni

temperatura

Ora e giorno

Comfort

Impostazione

ACCENSIONE / SPEGNIMENTO

Premere il pulsante per accendere l’effetto fiamma.

Premere il pulsante per disattivare tutte le funzioni nella

normale modalità di controllo del riscaldamento, inclusi l’effetto

fiamma ed il riscaldatore della ventola.

Premere il pulsante per disattivare l’effetto fiamma in modalità

riscaldamento giornaliero e settimanale.

GIORNI DELLA SETTIMANA/ORA/TEMPERATURA COMFORT

E IMPOSTAZIONE UNITÀ

Assicurarsi che l'orologio sia impostato all'ora corretta.

Tenere premuto il pulsante per 3 secondi per accedere alla

schermata impostazioni.

Premere il pulsante ‘’ o ‘’ per scegliere l’impostazione da

modificare.

Il carattere selezionato verrà evidenziato.

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

Schema orario: sistema 24 ore.

Selezionare una temperatura comfort da 15 a 25℃.

Unità temperatura: ℃/℉.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per

salvare e uscire dalla settimana, dall’ora e dall’impostazione della

temperatura.

TIMER GIORNALIERO RISCALDAMENTO

Sono stati preimpostati i seguenti periodi di riscaldamento, che

possono essere modificati se lo si desidera:

dalle ore 06:00 alle 08:00

dalle ore 17:00 alle 22:00

Premere fino a visualizzare l’angolo in alto a destra

dello schermo per accedere al timer giornaliero della modalità di

riscaldamento.

Tenere premuto il pulsante per 6 secondi per accedere

all’impostazione riscaldamento giornaliero.

È possibile impostare un massimo di 3 periodi di riscaldamento

programmati al giorno.

Premere ‘’ o ‘’ per scegliere ore o minuti.

Premere ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

Ad ogni pressione si ha un incremento/decremento di 15 minuti.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per

salvare e uscire dall’impostazione del periodo di riscaldamento.

Controllare l’impostazione del timer. Premere per controllare la

modalità giornaliera del timer.

Se è necessario spegnere il riscaldamento, sarà necessario

tornare alla modalità di controllo normale.

Quando si spegne l’apparecchio mentre si trova in modalità

timer giornaliero con il telecomando si interrompe l’emissione

di luce. L’uscita di calore continuerà secondo le impostazioni

del timer.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per aumentare o diminuire la

temperatura sulla base della temperatura COMF.

COMF indica che la temperatura effettiva corrisponde a quella

dell’impostazione.

ECO significa che la temperatura attuale è inferiore di 2℃ rispetto

alla temperatura impostata.

ECO- significa 4℃ in meno.

COMF+ significa 2℃ in più.

COMF++ significa 4℃ in più.

CONTROLLO DI AVVIO ADATTIVO

In base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata, il

riscaldatore determina automaticamente il tempo di riscaldamento

appropriato per garantire che raggiunga la temperatura impostata

nel tempo impostato (fino a 45 minuti prima del tempo impostato).

REGOLAZIONE DEL COLORE DELLA FIAMMA

Premere il pulsante per accedere alla schermata di regolazione

della fiamma.

Ci sono 3 opzioni di colore della fiamma, indicate dal numero.

Ci sono 6 livelli di luminosità, incluso spento. Questo è indicato

dalla barra, con la barra vuota che indica spegnimento.

Livello Luminosità

Colore Opzione

Premere il pulsante ‘’ o ‘’ per scorrere ciclicamente le opzioni

del colore della fiamma.

Premere il pulsante ‘+’ per aumentare la luminosità della fiamma.

Premere il pulsante ‘-’ per ridurre la luminosità della fiamma.

MODALITÀ DI CONTROLLO NORMALE

L’impostazione di default è la modalità di controllo normale.

In alternativa premere il pulsante fino a visualizzare il logo

nell’angolo in alto a destra dello schermo.

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per regolare la temperatura impostata

da 17 ℃ a 25℃.

Premere il pulsante per accendere/spegnere il

riscaldamento, nell’angolo in basso a destra comparirà ON o

OFF.

Nota: È normale che il termoventilatore smetta di funzionare per

dei periodi di tempo. Ciò accade se la temperatura della stanza è

superiore alla temperatura impostata sul controllo.

L’indicatore del riscaldatore si spegne dopo 10 secondi se la

fiamma è accesa. L’indicatore del riscaldatore rimarrà acceso se

viene utilizzata solo la funzione di riscaldamento.

Se si spegne l’apparecchio con il telecomando mentre si trova

in modalità di controllo normale, si interrompe l’emissione di

luce e di calore.

CONTO ALLA ROVESCIA

Questa impostazione è solo nella normale modalità di controllo

del riscaldamento. Consente all’apparecchio di tornare in standby

dopo un determinato periodo di tempo. Il riscaldatore deve essere

acceso per utilizzare questa funzione.

Premere per scorrere in modo ciclico tra le impostazioni a

partire da Off e da 0,5 ore a 9 ore. Il logo del timer e il tempo

rimanente verranno visualizzati sullo schermo.

Il riscaldatore dell’apparecchio può essere avviato

automaticamente utilizzando il timer giornaliero e il timer

settimanale sul telecomando.

TIMER SETTIMANALE RISCALDAMENTO

Sono stati preimpostati i seguenti periodi di riscaldamento, che

possono essere modificati se lo si desidera:

Da lunedì a venerdì

dalle ore 06:00 alle 08:30

dalle ore 17:00 alle 22:00

Da sabato a domenica

dalle ore 06:30 alle 09:30

dalle ore 11:00 alle 13:00

dalle ore 17:00 alle 22:00

Premere fino a visualizzare l’angolo in alto a destra dello

schermo per accedere al timer settimanale della modalità di

riscaldamento.

Tenere premuto il pulsante per 6 secondi per accedere

all’impostazione timer settimanale riscaldamento.

Premere ‘’ o ‘’ per spostare il cursore (una sottolineatura

lampeggiante).

Premere il pulsante nella posizione della settimana

corrispondente per selezionare (il carattere è evidenziato)

o annullare (il carattere viene visualizzato normalmente)

l’impostazione corrente, contemporaneamente può essere

selezionato lo stesso periodo.

Premere il pulsante ‘’ per spostare il cursore sull’area di

impostazione del periodo di tempo.

Premere ‘’ o ‘’ per scegliere ore o minuti.

Premere ‘+’ o ‘-’ per regolare il numero.

È possibile impostare un massimo di 3 periodi di riscaldamento

programmati al giorno.

Ad ogni pressione si ha un incremento/decremento di 15 minuti.

Premere per impostare il periodo di riscaldamento per il giorno

selezionato e tornare alla riga della settimana.

Premere il pulsante per 3 secondi o attendere 10 secondi per

salvare e uscire dall’impostazione del periodo di riscaldamento.

Premere ‘’ o ‘’ per controllare l’impostazione del timer per

la modalità di riscaldamento del timer settimanale.

Se è necessario spegnere il riscaldamento, sarà necessario

tornare alla modalità di controllo normale.

Se si spegne l’apparecchio con il telecomando mentre si trova

in modalità timer settimanale, si interrompe l’emissione di

luce. L’uscita di calore continuerà secondo le impostazioni del

timer.

REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA IMPOSTATA

Premere il pulsante ‘+’ o ‘-’ per aumentare o diminuire la

temperatura sulla base della temperatura COMF.

COMF indica che la temperatura effettiva corrisponde a quella

dell’impostazione.

ECO significa che la temperatura attuale è inferiore di 2℃ rispetto

alla temperatura impostata.

ECO- significa 4℃ in meno.

COMF+ significa 2℃ in più.

COMF++ significa 4℃ in più.

CONTROLLO DI AVVIO ADATTIVO

In base alla temperatura ambiente e alla temperatura impostata, il

riscaldatore determina automaticamente il tempo di riscaldamento

appropriato per garantire che raggiunga la temperatura impostata

nel tempo impostato (fino a 45 minuti prima del tempo impostato).

MODALITÀ AVANZATA

Lo stato di riscaldamento può essere anticipato fino al periodo

successivo sia in modalità riscaldamento giornaliero che

settimanale.

Se il riscaldatore è acceso nel periodo corrente, premendo il

pulsante si spegne il riscaldatore.

Se il riscaldatore è spento nel periodo corrente, premendo il

pulsante si accende il riscaldatore.

Che il riscaldamento effettivo sia acceso/spento dipende anche

dalla temperatura della stanza e dalla temperatura impostata.

Se si preme per accedere alla modalità avanzata in

modalità di riscaldamento del timer giornaliero e settimanale,

apparirà nell’angolo in alto a destra dello schermo .

Premere di nuovo, altrimenti allo scadere del tempo del

timer si uscirà dalla modalità avanzata.

FINESTRA DI RILEVAMENTO APERTA

Quando il trasmettitore rileva un rapido calo della temperatura

ambiente, verrà considerata come una finestra aperta: verrà

visualizzata l’icona di avviso e il riscaldamento si spegnerà

automaticamente.

Dopo l’aumento della temperatura interna o l’intervento manuale

(azionando il telecomando), si tornerà al normale stato di

funzionamento.

DELL'APPARECCHIO

- RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

PILA

Il livello di carica della batteria è indicato in alto a destra nella

schermata del telecomando.

Batteria carica Nessuna azione richiesta

Batteria a metà carica Assicurarsi che siano disponibili

nuove batterie.

Batteria scarica Sostituire immediatamente le

batterie

NOTA: il telecomando è dotato di indicatore di stato

della batteria (angolo in alto a destra), dopo un

periodo di inattività, lo schermo LED smetterà di

funzionare anche se il telecomando resterà in grado

di inviare comandi

Sostituire le batterie per ripristinare il display.

SOSTITUZIONE DELLA BATTERIA

Le batterie scariche devono essere rimosse dall'apparecchio e

smaltite in modo sicuro.

Copertura scorrevole

2 x AAA

Sollevare la

copertura

+ - 1

Assicurarsi che le pile del telecomando siano nuove e

correttamente inserite.

Smaltire le pile vecchie presso una struttura di riciclaggio

appropriata.

Si consiglia di sostituire le batterie dopo 1 anno. Il telecomando

richiede due batterie AAA alcaline da 1,5 V.

Garantire la corretta polarità.

Non cortocircuitare i terminali.

Non tentare di ricaricare batterie non ricaricabili.

Rimuovere le batterie ricaricabili prima di caricarle.

Non mischiare batterie vecchie e nuove.

Rimuovere le batterie se l'apparecchio non viene utilizzato per

lunghi periodi.

La modifica delle batterie non influirà sulle impostazioni

della modalità del timer, tuttavia potrebbe essere necessario

regolare l’orologio.

NOTA: Per utilizzare entrambe le funzioni remota e

manuale, l'interruttore di accensione/spegnimento

manuale deve essere in posizione "ON". Per evitare

che il prodotto diventi troppo caldo, si verifica un

ritardo di 10 secondi all'accensione del riscaldatore

e un ritardo di 10 secondi quando si spegne la

ventola del riscaldatore.

Il pulsante manuale controlla le funzioni di base,

non una gamma completa di controlli. Utilizzare il

telecomando per eseguire tutte le funzioni.

INDICATORI DI FUNZIONAMENTO DEL RISCALDATORE

Quando il termoventilatore viene utilizzato in combinazione con gli

effetti della fiamma o del crogiolo di combustione, gli indicatori di

funzionamento del riscaldatore si accendono per 10 secondi.

I LED si accendono per 10 secondi quando l’effetto fiamma o il

crogiolo di combustione vengono accesi.

Se il termoventilatore viene utilizzato in modo indipendente, gli

indicatori di funzionamento del riscaldatore rimangono accesi.

PULSANTE DI RIPRISTINO PER TELECOMANDO

Se il telecomando perde il segnale o deve essere sostituito,

per informazioni più dettagliate, consultare Istruzioni

manutenzione.

CODICE DI SEGNALE

Il telecomando funziona tramite segnale radio.

Il trasmettitore manuale è configurato in fabbrica con un codice di

segnale unico.

IMPORTANTE: Se il telecomando perde il segnale o deve

essere sostituito, per informazioni più dettagliate, consultare

sezione manutenzione.

MANUTENZIONE

SCOLLEGARE SEMPRE DALLA RETE ELETTRICA PRIMA DI

PULIRE O DI ESEGUIRE QUALSIASI TIPO DI MANUTENZIONE.

PULIZIA DELLE PARTI ANTERIORI

Passare un panno umido sul pannello in vetro e lucidare con un

panno senza pelucchi.

Attenzione: non utilizzare detergenti abrasivi sul pannello

in vetro. Non spruzzare direttamente liquidi su nessuna

superficie dell’unità.

PULIZIA DELL’EFFETTO COMBUSTIBILE Rimuovere e lavare l’effetto combustibile per eliminare eventuali

particelle di polvere. In alternativa pulire con un panno privo di

lanugine.

Verificare che l'effetto sia asciutto prima della sostituzione.

Sostituire l'effetto combustibile, vedere Istruzioni per

l'installazione per la disposizione.

Sostituire seguendo l'ordine inverso.

PULIZIA DELLE PRESE D’ARIA

Pulire regolarmente la presa d’aria e le griglie di uscita con un

panno morbido o con il becco dell’aspirapolvere.

Griglie di uscita

Presa d’aria Presa d’aria

Gli accumuli di polvere possono impedire il corretto

funzionamento della ventola e causare l’attivazione

dell’interruttore di sicurezza.

Tenere l’area intorno all’apparecchio pulita e libera da lanugine,

polvere o peli di animali.

In particolare, è possibile che si formino degli accumuli di polvere,

ecc. attorno all’area del riscaldatore in cima all’elettrodomestico.

Prestare particolare attenzione a mantenere quest’area

regolarmente libera da tali particelle per impedire gli accumuli.

INSTALLAZIONE

GENERALI

STRUMENTI NECESSARI

Saranno necessari cacciavite, livella, sega e trapano.

DISIMBALLAGGIO DEL CAMINETTO

ATTENZIONE! NON usare questo apparecchio se una parte

qualsiasi è stata esposta all’acqua.

Chiamare immediatamente un tecnico dell’assistenza qualificato

per l’ispezione e la riparazione di qualsiasi parte dell’impianto

elettrico, se necessario.

Aprire attentamente la confezione e rimuovere il polistirolo.

Rimuovere e gettare la busta di plastica.

Tenere l’involucro di plastica fuori dalla portata dei bambini.

Prestare attenzione durante la manipolazione dei materiali di

imballaggio.

Controllare che tutte le parti e gli accessori siano stati rimossi

prima di gettare gli imballaggi.

Se necessario, conservare la confezione originale per il trasporto

e/o lo stoccaggio futuri.

Testare l’apparecchio prima di procedere all’installazione.

INSTALLAZIONE DELL’APPARECCHIO

POSIZIONAMENTO DI RADIANCE

Il nuovo Radiance può essere installato praticamente in qualsiasi

punto della casa. Tuttavia, nella scelta della posizione, seguire le

istruzioni generali.

La collocazione ideale del riscaldatore è in o su una parete

piana interna realizzata con assicelle di legno e intonaco o in

cartongesso. I fissaggi forniti sono SOLO per pareti in

mattoni. Assicurarsi di usare fissaggi adatti quando il

montaggio avviene su pareti vuote o costruite appositamente.

NOTA: Questo apparecchio non è adatto per pareti a

intercapedine, per essere posizionato a ridosso di pareti

esterne, camini aperti o altre aperture che potrebbero essere

soggetti a umidità e spifferi, salvo il caso in cui vengano

prese le giuste precauzioni per evitare che l’apparecchio entri

in contatto con umidità o spifferi. Per simili installazioni è

necessario sigillare completamente eventuali condotti dell’aria

per camini già esistenti o realizzati appositamente.

Per i migliori risultati, installarlo lontano dalla luce solare diretta.

L’apparecchio deve essere installato in una costruzione con

asticelle di legno e intonaco creata per lo scopo. Si prega di

assicurarsi che vengano usati dei fissaggi adatti quando si

fissa in qualsiasi parete vuota o con cavità.

Assicurarsi che non vi siano tubi o cavi dietro la zona da

forare o tagliati.

Prima dell’installazione assicurarsi che la parete sia costruita in

modo adeguato per sostenere il peso dell’apparecchio.

L’apparecchio deve essere posizionato vicino a una presa elettrica

adatta per consentire il collegamento. Un’estensione può essere

eseguito da una presa esistente, ma ciò deve essere effettuata da

un tecnico elettrico qualificato.

La presa elettrica deve essere facilmente accessibile per

consentire lo scollegamento una volta montato l’apparecchio.

Se il cavo di alimentazione è danneggiato, non utilizzare

l’apparecchio finché non viene sostituito. Per motivi di sicurezza, la

sostituzione deve essere effettuata da un responsabile

dell’assistenza elettricista.

Assicurarsi che tende e mobili non sono posizionati in prossimità

della posizione scelta, in quanto ciò creerebbe un potenziale

rischio di incendio o ostruire i condotti di scarico del riscaldatore.

ATTENZIONE! TENERE QUALSIASI MATERIALE

COMBUSTIBILE AD ALMENO 1 M DI DISTANZA DALLA PARTE

ANTERIORE E DAI LATI DEL CAMINETTO ELETTRICO.

REQUISITI DI RIPARAZIONE

DURANTE LA RIPARAZIONE DI QUESTO

APPARECCHIO POTREBBE ESSERE NECESSARIO

TAGLIARE LE FASCETTE DEI CAVI PER

RAGGIUNGERE E TOGLIERE ALCUNE PARTI.

QUESTE DEVONO ESSERE RIMESSE AL LORO

POSTO QUANDO DI RIMONTA L'APPARECCHIO.

QUESTO APPARECCHIO DEVE ESSERE RIPARATO SOLO DA

PERSONALE QUALIFICATO.

PRIMA DI MANEGGIARE L’APPARECCHIO: SPEGNERE

L’APPARECCHIO, ISOLARE L’ALIMENTAZIONE E ASSICURARSI

CHE L’APPARECCHIO NON SIA ALIMENTATO DALLA

CORRENTE.

Attendere almeno 10 minuti, in modo da far raffreddare l’unità.

Sostituzione delle pile del telecomando

Sostituire con 2 x pila AAA. Assicurarsi che la pila sia

correttamente installata nel telecomando.

NOTA: il telecomando è dotato di indicatore di

stato della batteria (angolo in alto a destra), dopo

un periodo di inattività, lo schermo LED smetterà

di funzionare anche se il telecomando resterà in

grado di inviare comandi.

Sostituire le batterie per ripristinare il display.

Manutenzione dei motori

I motori utilizzati nella ventola e nell’effetto fiamma sono già

lubrificati per aumentare la durata dei cuscinetti e non richiedono

ulteriore lubrificazione. Tuttavia, si consiglia una pulizia/aspirazione

periodica della ventola/riscaldatore.

Reimpostazione dell’interruttore termico di sicurezza

L’apparecchio è dotato di un controllo elettronico di sicurezza

(E.S.), un dispositivo di sicurezza che spegne il caminetto se si

surriscalda per qualsiasi motivo, ad esempio se viene coperto.

Se il riscaldatore smette di funzionare e l’effetto fiamma continua a

funzionare, significa che il controllo E.S. si è attivato.

Il controllo E.S. può essere reimpostato solo dopo che

l’apparecchio si è raffreddato.

Per reimpostare il controllo E.S.:

Spegnere l’apparecchio (interruttore manuale On/Off) e lasciarlo

raffreddare per circa 120 minuti.

Rimuovere eventuali ostruzioni dall’uscita del riscaldatore a ventola

o da altre parte interne.

Accendere l’apparecchio e il controllo E.S. si reimposterà.

Assicurarsi che l’apparecchio funzioni correttamente. Se il controllo

E.S. si riattiva, far controllare l’apparecchio da un elettricista

qualificato.

VIKTIG

DELER AV DET YTRE KABINETTET AV DETTE APPARAT ER AV PRODUSENTEN ANSETT FOR Å VÆRE EN

ARBEIDSOVERFLATE SOM BLIR VARM NÅR DEN ELEKTRISKE PEISEN SLÅS PÅ. DET ER DERFOR ANBEFALT AT EN

BRANNVAKT BRUKES I NÆRVÆR AV SMÅ BARN, ELDRE ELLER BEVEGELSESHEMMEDE. RILLENE FORAN VARMEUTTAKET

BLIR VELDIG VARME UNDER BRUK. IKKE DEKK TIL RILLENE ELLER NOEN ANNEN DEL AV APPARATET.

Kun for bruk med 230 V 50Hz strømtilførsel.

Vennligst les disse instruksjonene nøye før bruk og oppbevar dem på et trygt sted.

Det vil bli bruk for dem når det skal utføres service eller vedlikehold på enheten.

DENNE PEISEN MÅ TILKOBLES JORD.

DETTE PRODUKTET ER KUN EGNET FOR GODT ISOLERTE ROM OG SPORADISK BRUK.

VIKTIG INFORMASJON HELSE OG SIKKERHET

Les alle instruksjonene nøye før du tar i bruk peisen.

Fjern all emballasje og sørg for å avhende emballasjen på en

gjenvinningsstasjon.

Ikke plasser denne peisen umiddelbart rett under et strømkontakt.

Deler av det ytre kabinettet av dette apparat er av produsenten

ansett for å være en arbeidsoverflate som blir varm når den

elektriske peisen slås på. Du må bruke egnet brannsikring for å

beskytte barn, eldre og funksjonshemmede.

Ikke bruk peisen i nærheten av bad, dusj, svømmebasseng eller

annet område der peisen kan komme i kontakt med vann eller

fuktighet, f.eks. i baderom.

ADVARSEL! IKKE DEKK TIL

Ikke la peisen bli tildekket eller la luftinntak/-avløp bli hindret

da dette kan føre til overoppheting. Vennligst merk deg

advarselssymbolet på peisen (se over).

Kun for innendørs bruk. Peisen er ikke egnet for bruk utenfor

huset.

Dette apparatet må monteres i en tilpasset ramme av reisverk.

Påse at apparatet er i vater og at møbler, gardiner osv. ikke er

plassert nærmere enn 1 m.

Om strømledninger må passere gjennom en peis, steininnramming

e.l. må det passes på at det monteres egnede gummihylser på

mulige slitepunkter.

Ved installering i en åpen peis må pipen blendes av for å redusere

faren for baktrekk som kan forårsake at sikkerhetsavstengingen

løses ut.

Hold strømledningen unna varme overflater og varme generelt.

Ikke legg strømledningen foran peisen.

Ved installering i en åpen peis må pipen blendes av for å redusere

faren for baktrekk som kan forårsake at sikkerhetsavstengingen

løses ut.

Dersom strømkabelen er ødelagt, må du ikke bruke peisen før du

har byttet den. Av sikkerhetsmessige grunner bør dette arbeidet

utføres av Gazco servicepersonell eller elektriker med godkjent

kompetanse.

ADVARSEL: For å unngå en fare grunnet utilsiktet tilbakestilling

av den termiske sikringsautomaten, må denne anordningen ikke få

strømtilførsel via et eksternt bryter-apparat, slik som en tidsbryter.

Den må heller ikke kobles til en krets som regelmessig skrus på og

av strømforsyningen.

Ikke bruk peisen hvis den har fått skader.

Reparasjoner av elektriske apparater må bare gjøres av autoriserte

teknikere. Dersom peisen ikke virker

eller det er blitt ødelagt, vennligst kontakt forhandleren som solgte

deg peisen.

Dette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og oppover og av

personer med redusert fysisk, sensorisk eller mentale evner, eller

mangel på erfaring og kjennskap, dersom de er under tilsyn eller

har blitt gitt instruksjoner om bruk av apparatet på en trygg måte

og de forstår farene som er involvert. Barn skal ikke leke med

apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

Barn under 3 år bør holdes unna med mindre de er kontinuerlig

overvåket.

Barn i alderen mellom 3 og 8 år skal kun slå apparatet på/

av dersom det er plassert og montert i dens tiltenkte normale

driftsposisjon og de er under tilsyn eller har blitt gitt instruksjoner

om bruk av apparatet på en trygg måte og de forstår farene

involvert. Barn i alderen mellom 3 og 8 år skal ikke plugge inn,

justere og rengjøre apparatet eller utføre vedlikehold.

Forsiktig: Noen deler av dette produktet kan bli veldig varme

og forårsake forbrenning. Spesiell oppmerksomhet må gis der

barn og sårbare mennesker er til stede.

Gazco anbefaler uansett:

Dette apparatet er ikke tiltenkt brukt av personer under 12

år, personer med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental evne,

eller personer som mangler erfaring og kjennskap til trygg

betjening av apparatet.

Apparatet kan betjenes av personer over 12 år forutsatt at de har

fått instruksjon i trygg bruk av apparatet og at de forstår hvilke farer

som er involvert. Personer over 12 år kan også betjene apparatet

under tilsyn av en ansvarlig voksen person.

Deler av dette apparatet blir varme under drift og personer under

12 år må ikke under noen omstendigheter forlates alene med

produktet når det er i drift med mindre det brukes et varmeskjold

for å beskytte dem mot direkte kontakt med apparatet.

Barn skal ikke leke med apparatet.

Rengjøring og brukervedlikehold skal ikke utføres av barn uten

tilsyn.

BETJENINGSINSTRUKSER

ADVARSEL! Ikke bruk peisen hvis det har fått

skader. Dersom du mistenker at peisen er ødelagt

eller ikke fungerer som det skal, kontakt en

godkjent tekniker for å inspisere peisen og, dersom

nødvendig, bytt ut den aktuelle delen i det

elektriske systemet før du bruker peisen igjen.

Strømtilførselen må ikke frakobles når peisen er På. Bruk

funksjonene på fjernkontrollen for å slå av peisen og forsikre

deg om at skillebryteren er satt i Av-stilling før strømmen

frakobles.

MANUELT KONTROLLPANEL

3 4

1. Tilbakestillingsknapp for fjernkontroll

2. Varmeapparat driftsindikatorer

3. Alle lys På/Av-knapp

4. Knapp for innstilling av amme

5. Strømnettet Av/På-bryter On/Off)

BETJENINGSINSTRUKSER

Trykk på 5 for å slå apparatet på/av.

MERK: For å bruke både fjernkontrollen og

manuelle funksjoner må den manuelle på/

av-bryteren stå i posisjon ‘PÅ’. For å unngå at

produktet blir for varmt, er det en 10 sekunders

forsinkelse når du skrur på varmeapparatet, og

en 10 sekunders forsinkelse når du skrur av

vifteovnen.

Den manuelle knappen kontrollerer grunnleggende

funksjoner, ikke en hel serie med kontroller. Bruk

fjernkontrollen for å utføre alle funksjonene.

Trykk på 3 for å slå flammer på/av.

Trykk på 4 for å velge fargen på flammen eller gå tilbake til

AV-posisjon.

Det er tre flammefargevalg.

Merk: Apparatet vil miste minnet for lysfunksjonene når

bryteren er satt i Av-posisjon eller fjernkontrollen går tom for

strøm.

FJERNKONTROLLER

Fjernkontrollen bør legges på et flatt underlag i rommet

der apparatet er montert og vekk fra enhver direkte

varmluftsstrøm.

- Strøm

- Oppvarming

- Flamme

- Alternativer farge

- Nivåer

BETJENINGSINSTRUKSER-

HURTIGSTART

Slå apparatet på/av

Apparatet vil starte på innstillingen som ble sist brukt.

Slå varmeapparatet på/av.

- Øk eller reduser varmeeffekten.

Slå flammeeffekten på/av.

- Endre fargealternativet.

Det er tre flammefargevalg:

- Øk eller reduser lysstyrken.

BETJENINGSINSTRUKSER

- AVANSERT BRUK

Tidsbryter i

normal modus

Flamme

Strøm

Oppvarming/

Fremrykning

Modus

Temperatursensor

varmestrømming

Skjerm

Oppvarmingsperiode

Batteristrøm

Faktisk

Romtemperatur

Tidsbryter-modus

Fremrykning

Temperaturinnstilling

Klokkeslett og dag

Komfort Innstilling

SKRU PÅ/AV

Trykk på knappen for å skru på flamme-effekten.

Trykk på knappen for å skru av alle funksjonene under normal

varmekontroll-modus inkludert flamme-effekt og vifteovn.

Trykk på knappen for å skru av flamme-effekten under daglig

og ukentlig tidsbryter-varmemodus.

UKEDAGER/ KLOKKESLETT/ KOMFORTTEMPERATUR OG

INNSTILLING AV ENHET

Sørg for at klokken er riktig stilt.

Hold knappen inne i 3 sekunder for å gå inn i skjermbildet for

innstillinger.

Trykk på knappen ‘’ eller ‘’ for å velge innstillingen som skal

endres.

Det valgte tegnet vil fremheves.

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ for å justere tallet.

Klokkeslett: 24-timers system.

Velg komforttemperatur fra 15-25℃.

Temperatur-enhet: ℃/℉.

Trykk på knappen i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder

for å lagre og gå ut av innstillingen av uke, klokkeslett og

oppvarmingstemperatur.

DAGLIG TIDSINNSTILT OPPVARMING

De følgende oppvarmingsperiodene har blitt forhåndsinnstilt, og

disse kan endres dersom det er ønskelig:

06:00 til 08.00

17.00 til 22.00

Trykk på inntil vises i øvre høyre hjørne på skjermen for å

gå inn i modusen for daglig tidsinnstilt oppvarming.

Hold knappen inne i 6 sekunder for å gå inn i innstillingen for

daglig oppvarming.

Maksimalt 3 tidsinnstilte oppvarmingsperioder kan stilles inn per

dag.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å velge time eller minutter,

Trykk på ‘+’ eller ‘-’ for å stille inn tallet.

Minuttene øker / synker med 15 min per trykk.

Hold knappen inne i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder for å

lagre og gå ut av innstillingen av oppvarmings-tidsperiode.

Sjekk tidsinnstillingen. Trykk på for å sjekke modusen for

daglig tidsinnstilling.

Dersom du vil skru av oppvarmingen, må du gå tilbake til normal

kontrollmodus for å skru den av.

Når den er i modus for daglig tidsinnstilling, vil det å skru

apparatet av med fjernkontrollen føre til at lysproduksjonen

stanser. Varmeproduksjonen vil fortsette i samsvar med

tidsinnstillingen.

JUSTERING AV DEN INNSTILTE TEMPERATUREN

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ før å øke eller redusere temperaturen

fra utgangspunktet COMF-temperatur.

COMF betyr at den faktiske temperaturen er det samme som

innstillingen.

ECO betyr at den faktiske temperaturen er 2℃ lavere enn den

innstilte temperaturen.

ECO- betyr 4℃ lavere.

COMF+ betyr 2℃ høyere.

COMF++ betyr 4℃ høyere.

ADAPTIV STARTKONTROLL

I samsvar med romtemperatur og innstilt temperatur, vil

varmeapparatet automatisk avgjøre den hensiktsmessige tiden

det vil ta å varme opp, for å sørge for at den når den innstilte

temperaturen i den innstilte tiden (opptil 45 minutter før det innstilte

klokkeslettet).

JUSTERING AV FLAMMEFARGE

Trykk på knappen for å gå inn i skjermbildet for flammejustering.

Det er 3 alternativer for flammefarge, indikert av nummeret.

Det er 6 nivå av lysstyrke, inkludert av. Dette er indikert av streken,

og den tomme streken indikerer av.

Lysstyrke-nivå

Farge Alternativ

Trykk på knappen ‘’ eller ‘’ for å gå gjennom alternativene for

flammefarge.

Trykk på knappen ‘+’ for å øke flammens lysstyrke.

Trykk på knappen ‘-’ for å redusere flammens lysstyrke inntil den

går av.

NORMAL KONTROLLMODUS

Normal kontrollmodus er default-innstilling.

Alternativt kan du trykke på knappen inntil logoen vises

øverst til høyre på skjermen.

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ for å justere temperaturinnstillingen fra

17 ℃ til 25℃.

Trykk på knappen for å skru varmen på/av, PÅ eller

AV vil vises nederst i høyre hjørne på skjermen.

Merk: Den er normalt at vifteovnen stanser i tidsperioder. Dette

skjer dersom romtemperaturen er høyere enn temperaturen stilt inn

på kontrollen.

Varmeapparatets indikator vil skrus av etter 10 sekunder dersom

flammen er skrudd PÅ. Varmeapparatets indikator vil forbli PÅ

dersom kun varmefunksjonen brukes.

Når den er i normal kontrollmodus, vil det å skru av apparatet

med fjernkontrollen føre til at både lysproduksjonen og

varmeproduksjonen stanser.

NEDTELLING TIDSBRYTER

Denne innstillingen er kun i normal oppvarming kontrollmodus.

Den gjør at apparatet kan gå tilbake i hvilemodus etter en innstilt

tidsperiode. Varmeapparatet må skrus på for å bruke denne

funksjonen.

Trykk på for å gå gjennom innstillingen fra Av og 0,5 timer til 9

timer. Tidsbryterens logo og gjenværende tid vil vises på skjermen.

Apparatets varmeenhet kan drives automatisk ved å bruke daglig

tidsinnstilling og ukentlig tidsinnstilling på fjernkontrollen.

UKE TIDSINNSTILT OPPVARMING

De følgende oppvarmingsperiodene har blitt forhåndsinnstilt, og

disse kan endres dersom det er ønskelig:

Fra mandag til fredag

06:00 til 08:30

17.00 til 22.00

Fra lørdag til søndag

06.30 til 09.30

11.00 til 13.00

17.00 til 22.00

Trykk på inntil vises i øvre høyre hjørne på skjermen for å

gå inn i modusen for uke tidsinnstilt oppvarming.

Hold knappen inne i 6 sekunder for å gå inn i innstillingen for

uke oppvarming.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å flytte markøren (en blinkende

understrekning).

Trykk på knappen på den tilhørende uke-posisjonen for å velge

(karakteren blir markert) eller avbryte (karakteren vises normalt)

den inneværende innstillingen, den samme tidsperioden kan

velges sammen.

Trykk på knappen ‘’ for å flytte markøren til innstillingsområdet

for tidsperiode.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å velge time eller minutter.

Trykk på ‘+’ eller ‘-’ for å stille inn tallet.

Maksimalt 3 tidsinnstilte oppvarmingsperioder kan stilles inn per

dag.

Minuttene øker / synker med 15 min per trykk.

Trykk på for å stille inn oppvarmingstid for den valgte dagen og

gå tilbake til ukelinjen.

Hold knappen inne i 3 sekunder eller vent i 10 sekunder for å

lagre og gå ut av innstillingen av oppvarmings-tidsperiode.

Trykk på ‘’ eller ‘’ for å sjekke tidsinnstillingen for uke

tidsinnstilt oppvarming.

Dersom du vil skru av oppvarmingen, må du gå tilbake til normal

kontrollmodus for å skru den av.

Når den er i modus for uke tidsinnstilling, vil det å skru av

apparatet med fjernkontrollen føre til at lysproduksjonen

stanser. Varmeproduksjonen vil fortsette i samsvar med

tidsinnstillingen.

JUSTERE INNSTILT TEMPERATUR

Trykk på knappen ‘+’ eller ‘-’ før å øke eller redusere temperaturen

fra utgangspunktet COMF-temperatur.

COMF betyr at den faktiske temperaturen er det samme som

innstillingen.

ECO betyr at den faktiske temperaturen er 2℃ lavere enn den

innstilte temperaturen.

ECO- betyr 4℃ lavere.

COMF+ betyr 2℃ høyere.

COMF++ betyr 4℃ høyere.

ADAPTIV STARTKONTROLL

I samsvar med romtemperatur og innstilt temperatur, vil

varmeapparatet automatisk avgjøre den hensiktsmessige tiden

det vil ta å varme opp, for å sørge for at den når den innstilte

temperaturen i den innstilte tiden (opptil 45 minutter før det innstilte

klokkeslettet).

FREMRYKNINGS-MODUS

Oppvarmings-tilstanden kan rykke frem til neste periode, og dette

er under både daglig og uke tidsinnstilt oppvarming.

Dersom varmeapparatet er på i den inneværende perioden, vil det

å trykke på knappen skru varmeapparatet av.

Dersom varmeapparatet er av i den inneværende perioden, vil det

å trykke på knappen skru varmeapparatet på.

Hvorvidt den faktiske oppvarmingen er på/av avhenger også av

romtemperaturen og den innstilte temperaturen.

Trykk på for å gå inn i Fremryknings-modus under daglig og

uke tidsinnstilt oppvarming, vil vises øverst i høyre hjørne på

skjermen.

Trykk på en gang til eller så vil tidsperioden slutte og gå ut

av Fremryknings-modus.

PÅVISNING AV ÅPNE VINDUER

Når senderen oppdager et raskt fall av romtemperaturen, vil

dette oppfattes som et åpent vindu: varsel-ikonet vil vises og

oppvarmingen vil automatisk skrus av.

Etter at innendørstemperaturen stiger eller etter manuelt

inngrep (ved å bruke fjernkontrollen), vil det gå tilbake til normal

driftsstatus.

BETJENINGSINSTRUKSER

- FEILSØKING

BATTERI

Batteriets strømnivå indikeres øverst til høyre på fjernkontrollens

skjermbilde.

Batteri fullt Ingen handling kreves

Batteri halvfullt Sørg for at nye batterier er

tilgjengelige.

Batteri tomt Skift ut batterier umiddelbart

MERK: Fjernkontrollen har en batteristatusindikator

(øverst i høyre hjørne). Etter en lengre periode

med tom visning, vil LED-skjermen slutte å fungere

til tross for at håndsettet fremdeles kan sende

kommandoer

Erstatt batteriet for å gjenopprette displayet.

UTSKIFTING AV BATTERI

Ubrukte batterier skal tas ut av apparatet og kastes på en sikker

måte.

Skyv dekselet

2 x AAA

Løft deksel

+-1

Forsikre deg om at batteriet i fjernkontrollen er nytt og er satt i

korrekt.

Gamle batterier må kasseres på godkjent gjenvinningsstasjon.

Utskiftning av batterier er anbefalt etter 1 år. Fjernkontrollen bruker

1.5V alkaliske AAA batterier.

Sørg for riktig polaritet.

Ikke kortslut terminalene.

Ikke prøv å lade opp ikke-oppladbare batterier.

Ta ut oppladbare batterier før du lader den.

Ikke bland gamle og nye batterier.

Ta ut batteriene hvis apparatet ikke skal brukes i lange perioder.

Å skifte ut batteriene vil ikke påvirke innstillingene av

tidsbryter-modus, men det kan hende at klokken må stilles.

MERK: For å bruke både fjernkontrollen og manuelle

funksjoner må den manuelle på/av-bryteren stå i

posisjon ‘PÅ’. For å unngå at produktet blir for varmt,

er det en 10 sekunders forsinkelse når du skrur på

varmeapparatet, og en 10 sekunders forsinkelse når

du skrur av vifteovnen.

Den manuelle knappen kontrollerer grunnleggende

funksjoner, ikke en hel serie med kontroller. Bruk

fjernkontrollen for å utføre alle funksjonene.

VARMEAPPARAT DRIFTSINDIKATORER

Når vifteovnen brukes sammen med flamme- eller brennkammer-

effekt vil varmeapparatets driftsindikatorer lyse opp i 10 sekunder.

LED-lampene vil lyse i 10 sekunder dersom flamme- eller

brennkammer-effekt er På.

Dersom vifteovnen brukes uavhengig, vil varmeapparatets

driftsindikatorer forbli på.

TILBAKESTILLINGSKNAPP FOR FJERNKONTROLL

Dersom håndkontrollen mister signal eller behøves å skiftes

ut, se vedlikeholdsavsnittet for mer detaljer.

SIGNALKODE

Fjernkontrollen virker via radiosignal.

Den håndholdte senderen er konfigurert på fabrikken med en unik

signalkode.

VIKTIG: Dersom håndkontrollen mister signal eller behøves å

skiftes ut, se vedlikeholdsavsnittet for mer detaljer.

RENGJØRING

TA ALLTID STØPSLET UT AV STRØMKONTAKTEN FØR

DU GJØR RENT ELLER UTFØRER NOEN FORMER FOR

VEDLIKEHOLD.

RENGJØRING AV FRONTER

Tørk av glasspanelet med en fuktig klut og poler med en lofri

støvfille.

Forsiktig! Ikke bruk rengjøringsmidler med slipemiddel på

glasspanelet. Ikke sprut væske direkte på noen av overflatene

på enheten.

RENGJØRING AV BRENSELEFFEKTER

Fjern og rengjør brenseleffekten for å fjerne alle støvpartikler. Eller

rengjør med en lofri støvfille.

Påse at effekten er tørr før den settes tilbake.

Erstatt brenseleffekten se Monteringsveiledning for layout.

Sett tilbake i omvendt rekkefølge.

RENGJØRING AV LUFTINNTAK

Rengjør ristene ved inntaket og avløpet jevnlig med en myk klut

eller munnstykket på en støvsuge.

Luftavløp

Luftinntak Luftinntak

Oppsamlet støv kan hindre effektiv ytelse på viften og føre til

aktivering av termisk sikringsautoma.

Hold området rundt peisen rent og fritt for lo, støv eller hår fra

kjæledyr.

Opphopning av støv og lignende kan særlig oppstå rundt

varmeområdet på toppen av apparatet. Vær spesielt nøye med

å holde dette området fritt for slike partikler, rengjør jevnlig for å

hindre oppsamling.

INSTALLASJON

GENERELL INFORMASJON

NØDVENDIG VERKTØY

En skrutrekker, vaterpass, sag og drill trengs.

UTPAKKING AV DEN ELEKTRISKE PEISEN

ADVARSEL! IKKE bruk denne peisen hvis noen del har vært

utsatt for vann.

Kontakt en kvalifisert tekniker umiddelbart for å inspisere og bytte

ut aktuelle deler av det elektriske anlegget dersom det er

nødvendig.

Åpne innpakningen forsiktig, og fjern polystyrenet.

Ta av plastposen og kast den.

Hold plastemballasjen unna barn.

Behandle emballasjematerialet på en ansvarlig måte.

Sjekk at alle deler og alt tilbehør er tatt ut før du kvitter deg med

emballasjen.

Om nødvendig kan du beholde originalemballasjen for fremtidig

transport og/eller lagring.

Test apparatet før installasjon.

MONTERE PEISEN

PLASSERING AV RADIANCE

Din nye Radiance kan faktisk installeres hvor som helst i hjemmet

ditt. Når du velger plassering, er det imidlertid viktig at generelle

instruksjoner følges.

Varmeapparatet bør ideelt sett monteres i/på en intern flat

vegg konstruert av enten stuarbeid og gipsplateblokk/

murstein. Festeelementene som følger med må KUN brukes på

murvegger. Vennligst se til at egnede fester brukes ved

innfesting i en hul vegg eller spesialbygget hulrom.

MERK: Dette apparatet er ikke egnet for montering på hulmur,

på baksiden av en yttervegg, åpen skorstein eller åpninger

som kan være fuktige eller trekkfulle, med mindre det tas

tilstrekkelige forholdsregler for å unngå at apparatet kommer i

kontakt med fuktighet eller overdreven trekk. I slike

installasjoner bør eventuelle eksisterende skorstein og/eller

spesialbygde luftåpninger være helt forseglet.

For best resultat, installer vekk fra direkte sollys.

Apparatet bør monteres i en tilpasset ramme av reisverk.

Vennligst se til at egnede fester brukes ved innfesting i en hul

vegg.

Pass på at det ikke er noen rør eller ledninger bak området

som skal bores eller kuttet.

Pass alltid på at apparatet er tilstrekkelig underbygget og sitter på

en fast struktur ved montering over gulvnivå.

Peisen bør plasseres nært en egnet strømkontak. En utvidelse kan

kjøres fra en eksisterende stikkontakt, men dette må utføres av en

kvalifisert elektriker.

Strømkontakten skal være lett tilgjengelig slik at strømmen kan

kobles fra når peisen er montert.

Hvis strømledningen er skadet, må den repareres av produsenten,

dens autorisert servicesenter eller profesjonell person.

Sørg for at gardiner og møbler ikke er plassert nær den valgte

posisjon, da dette ville skape en potensiell brannfare eller blokkere

varmeapparat utløpskanaler.

ADVARSEL! HOLD ALLE TYPER BRENNBARE MATERIALER

MINST 1 M UNNA FRONTEN OG SIDENE PÅ DEN ELEKTRISKE

PEISEN.

SERVICEKRAV

UNDER VEDLIKEHOLD AV DETTE APPARATET KAN

DET VÆRE NØDVENDIG Å KUTTE BUNTEBÅND FOR

Å KOMME TIL OG FJERNE NOEN DELER.

DISSE MÅ ERSTATTES NÅR APPARATET SETTES

SAMMEN IGJEN.

KUN KVALIFISER PERSONELL MÅ UTFØRE VEDLIKEHOLD

PÅ DENNE PEISEN.

FØR DET GJØRES ARBEID PÅ APPARATET: SLÅ AV APPARATET

OG TA UT STRØMFORSYNINGEN SLIK AT DET IKKE FINNES

NOE STRØM TIL APPARATET.

Vent minst 10 minutter til peisen har kjølt seg ned.

Bytte av batteri på fjernkontroll

Bytt ut med et AAA-batteri. Forsikre deg om at batteriet er montert

korrekt i fjernkontrollen.

MERK: Fjernkontrollen har en batteristatusindikator

(øverst i høyre hjørne). Etter en lengre periode

med tom visning, vil LED-skjermen slutte å fungere

til tross for at håndsettet fremdeles kan sende

kommandoer

Erstatt batteriet for å gjenopprette displayet.

Vedlikehold av motorer

Motoren til viften og flammeeffekten er forhåndssmurt for å

forlenge lagrenes levetid og trenger derfor ikke smøres. Periodisk

rengjøring/støvsuging av viften/peisen anbefales imidlertid.

Tilbakestilling av termisk sikringsautomat

Peisen er utstyrt med en elektronisk sikkerhetskontroll (E.S.). Dette

er en sikkerhetsanordning som slår av flammen dersom peisen av

en eller annen grunn blir overopphetet, f.eks. ved tildekking.

Dersom peisen slutter å fungere mens flammeeffekten fortsetter

som normalt, betyr det at E.S.-kontrollen er i drift.

E.S.-kontrollen kan bare tilbakestilles etter at peisen er nedkjølt.

Tilbakestille E.S.:

Slå av peisen (med den manuelle Av/På-bryteren) og la peisen stå

i 120 minutter.

Fjern eventuelle hindringer i avløpet for viftevarmeren eller andre

indre deler.

Slå på peisen, og E.S.-kontrollen vil tilbakestilles. Forsikre deg om

at peisen fungerer korrekt. Dersom E.S-kontrollen slår inn igjen,

bør peisen sjekkes av en fagkyndig elektriker.

IMPORTANTE

EL EXTERIOR, FRONTAL Y PANEL DE CRISTAL DEL APARATO ESTÁ EXTREMADAMENTE CALIENTE DURANTE SU

FUNCIONAMIENTO Y PUEDE PROVOCAR HERIDAS GRAVES Y QUEMADURAS SI SE ENTRA EN CONTACTO. SE RECOMIENDA

POR LO TANTO QUE SE UTILICE UN PROTECTOR CUANDO HAYA NIÑOS, ANCIANOS O ENFERMOS PRESENTES.

Para uso con 230V 50 Hz únicamente.

Leer las presentes instrucciones antes de la instalación y guardarlas cuidadosamente en lugar seguro.

Serán necesarias en el momento de hacer el mantenimiento.

ESTE APARATO REQUIERE TOMA A TIERRA.

Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

INFORMACIÓN IMPORTANTE Y SALUD Y

SEGURIDAD

Antes de utilizar el aparato lea atentamente todas las

instrucciones.

Proceda a reciclar todo el embalaje.

No coloque este aparato inmediatamente por debajo de una toma

de corriente fija.

No utilizar el aparato en las inmediaciones de un cuarto de baño,

ducha o piscina o en zonas en las que el aparto pude estar en

contacto con agua o humedad.

¡ADVERTENCIA! NO LO CUBRA

No cubrir ni tapar el aparato, deje circular el aire en su entorno.

Observe el símbolo de advertencia sobre el aparato (véalo arriba).

Este aparato está destinado para uso en el interior y no es

adecuado para ser utilizado en el exterior.

Mantenga el enchufe alejado de superficies calientes. No conecte

el cable de señal en frente del aparato.

Este aparato debe fijarse firmemente a un hueco en una pared

interior plana. Compruebe que no hay muebles, cortinas, etc. a

menos de 1 m del aparato.

Una vez instalado el aparato, el enchufe debe quedar accesible.

Si el cable ha de pasar por chimeneas, estar empotrado, etc. Debe

asegurarse que éste esté debidamente protegido.

Si el cable eléctrico esta dañado no ulitice el aparato hasta

su reemplazo. Por razones de seguridad el reemplazo ha de

ser realizado por Gazco o el servicio técnico de Gazco o un

electricista cualificado.

PRECAUCIÓN: Con el fin de evitar un riesgo debido a un reajuste

inadvertido del interruptor térmico, este aparato no se debe

suministrar a través de un dispositivo de conmutación externo,

como un temporizador, o conectado a un circuito que el servicio

público encienda y apague regularmente.

No utilizar el aparto en el supuesto de estar averiado o dañado.

Las posibles reparaciones deben ser efectuadas siempre por

persona debidamente autorizada y cualificada. Si el aparato no

funciona, o en caso de cualquier daño, por favor póngase en

contacto con el distribuidor donde adquirió el producto.

Este aparato puede ser utilizado por niños mayores de 8 años

y personas con capacidades físicas, sensoriales o mentales

reducidas o que carezcan de experiencia y conocimientos, siempre

que estén vigilados o que se les haya indicado cómo utilizar el

aparato de forma segura y que entiendan los riesgos asociados.

Los niños no deben jugar con el aparato. Los niños no deben

realizar la limpieza y el mantenimiento del usuario sin supervisión.

Los niños menores de 3 años deben mantenerse alejados a

menos que sean supervisados continuamente.

Los niños de 3 a 8 años solo deben encender/apagar el aparato

siempre que esté colocado o instalado en la posición de

funcionamiento normal y que estén vigilados o que se les haya

indicado cómo utilizar el aparato de forma segura y que entiendan

los riesgos asociados. Los niños de 3 a 8 años no deben enchufar,

regular y limpiar el aparato ni realizar las tareas de mantenimiento.

Precaución: Algunas partes de este producto pueden

calentarse mucho y causar quemaduras. Se debe prestar

especial atención cuando hay niños y personas vulnerables.

Sin embargo, Gazco recomienda:

Este aparato no está destinado a ser utilizado por personas

menores de 12 años, personas con discapacidad física,

sensorial o mental o personas sin ninguna experiencia o

conocimiento sobre cómo utilizar el aparato de forma segura.

El aparato puede ser utilizado por personas mayores de 12 años

siempre que hayan recibido instrucciones acerca de un uso seguro

del aparato y que entiendan los peligros que puede conllevar. Las

personas mayores de 12 años también pueden utilizar el aparato

bajo la supervisión de un adulto responsable.

Este aparato contiene piezas que pueden calentarse durante el

uso, por lo que bajo ninguna circunstancia debe permitirse que

personas menores de 12 años se queden solas con el producto

mientras esté en funcionamiento, a menos que se utilice una

pantalla de protección adecuada para protegerles ante cualquier

posibilidad de entrar en contacto directo con el aparato.

Los niños no deben jugar con el aparato.

Los niños no deben realizar la limpieza y el mantenimiento del

usuario sin supervisión.

INSTRUCCIONES DE USO

¡ADVERTENCIA! No ponga el aparato en

funcionamiento si se encontrara dañado o si

funciona incorrectamente. Si sospechara que

el aparato se encuentra dañado o funciona

incorrectamente, antes de volver a utilizarlo llame

a un técnico de servicio acreditado para que

lo inspeccione y sustituya cualquier pieza del

sistema eléctrico si fuera necesario.

NO desenchufe el aparato del suministro eléctrico mientras

se encuentre funcionando. Utilice las funciones del mando

a distancia para apagar el calefactor y asegúrese de que el

interruptor de aislamiento se haya colocado en la posición de

apagado antes de desenchufar.

PANEL DE CONTROL MANUAL

3 4

1. Reinicie el botón del mando a distancia

2. Indicadores del funcionamiento del calefactor

3. Botón de encendido/ apagado de todas las luces

4. Botón de ajuste de llama

5. Modo de espera Botón On/Off

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

Pulse 5 para encender/apagar el aparato.

NOTA: Para usar tanto las funciones a distancia

como las manuales, el interruptor manual de

encendido/apagado debe estar en la posición de

encendido «ON». Para evitar que el aparato se

caliente demasiado, hay un retraso de 10 segundos

cuando se enciende el calefactor y otro retraso de

10 segundos cuando se apaga el ventilador.

El botón manual controla las funciones básicas,

no una amplia gama de controles. Use el mando a

distancia para llevar a cabo todas las funciones.

Pulse 3 para encender/apagar las llamas.

Pulse 4 para seleccionar el color de las llamas o volver a apagar.

Hay tres colores de llama disponibles

Nota: El aparato perderá la memoria de las funciones de luz

cuando el interruptor se coloque en la posición de apagado

«Off» o el mando a distancia se quede sin pilas.

MANDOS A DISTANCIA

El mando a distancia debe dejarse en una superficie plana

en la habitación donde está instalado el aparato y fuera del

alcance de cualquier flujo directo de aire caliente.

- Potencia

- Calefacción

- Llama

- Colores opcionales

- Niveles

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

- INICIO RÁPIDO

Encender/apagar el aparato

El aparato se iniciará con la última configuración utilizada.

Encender/apagar el calefactor.

- Aumentar o reducir la producción de calor.

Encender/apagar el efecto de las llamas.

- Cambiar de color.

Hay tres colores de llama disponibles:

- Aumentar o reducir el brillo.

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

- OPERACIÓN AVANZADA

Temporizador en

Modo Normal

Llama

Potencia

Calefacción/

Avanzado

Modo

Convección del sensor

de la temperatura

Display

Período de

calefacción

Potencia de las pilas

Temperatura

ambiente actual

Modo Temporizador

Avanzado

Conguración de

temperatura

Fecha y hora

Conguración

de confort

ENCENDER/APAGAR

Pulse el botón para encender el efecto llama.

Pulse el botón para apagar todas las funciones bajo el modo

de control de calefacción normal, que incluye el efecto llama y el

ventilador.

Pulse el botón para desactivar el efecto llama del modo

temporizador diario y semanal de la calefacción.

DÍAS DE LA SEMANA/HORA/TEMPERATURA DE CONFORT Y

CONFIGURACIÓN DE UNIDAD

Confirme que la hora del reloj sea correcta.

Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos para ingresar

a la pantalla de configuración.

Pulse el botón ‘’ o ‘’ para elegir la configuración a cambiar.

El carácter seleccionado se iluminará.

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para ajustar el número.

Hora: sistema 24 horas.

Seleccione la temperatura de confort a partir de los 15-25℃.

Unidades de temperatura: ℃/℉.

Pulse el botón durante 3 segundos o espere 10 segundos

para guardar y salir de la configuración de la semana, la hora y la

temperatura de la calefacción.

TEMPORIZADOR DIARIO DE LA CALEFACCIÓN

Los siguientes periodos de calefacción han sido preestablecidos,

aunque pueden modificarse si se desea:

06:00 hasta 08:00

17:00 hasta 22:00

Mantenga pulsado hasta que aparezca en la esquina

superior derecha de la pantalla para introducir el modo

temporizador diario de la calefacción.

Mantenga pulsado el botón durante 6 segundos para introducir

la configuración de la calefacción diaria.

Se puede establecer un máximo de 3 períodos de calefacción

programados por día.

Pulse el botón ‘’ o ‘’ para elegir la hora o el minuto.

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para fijar el número.

Cada pulsación añade/resta 15 minutos.

Mantenga pulsado el botón durante 3 segundos o espere 10

segundos para guardar y salir de la configuración del período de

tiempo de calefacción.

Compruebe la configuración del temporizador. Pulse para

comprobar el modo temporizador diario.

Si tiene que apagar la calefacción, es necesario que vuelva al

modo de control normal.

Cuando esté en modo temporizador diario, apague el aparato

con el mando a distancia. Esto detendrá la potencia luminosa.

La potencia térmica continuará según los ajustes del

temporizador.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para aumentar o disminuir la temperatura en

función de la temperatura COMF.

COMF significa que la temperatura actual es la misma que la

programada.

ECO significa que la temperatura actual es 2 ℃ menos que la

temperatura programada.

ECO- significa 4 ℃ menos.

COMF+ significa 2 ℃ más.

COMF++ significa 4 ℃ más.

CONTROL ADAPTABLE DE INICIO

Según la temperatura ambiente y la temperatura establecida, el

calefactor determinará automáticamente el momento apropiado

para calentar para garantizar que se alcanza la temperatura

establecida en el tiempo establecido (hasta 45 minutos antes del

tiempo programado).

AJUSTE DEL COLOR DE LA LLAMA

Pulse el botón para ingresar en la pantalla de ajuste de la

llama.

Hay 3 colores disponibles de llama que se indican en el número

mostrado en el diagrama.

Hay 6 niveles de brillo, incluido el apagado. Esto se indica en la

barra. La barra en blanco indica que está desactivado.

Nivel de brillo

Colores

disponibles

Pulse el botón ‘’ o ‘’ para ir pasando entre los colores

disponibles de llama.

Pulse el botón ‘+’ para aumentar el brillo de la llama.

Pulse el botón ‘-’ para disminuir el brillo de la llama hasta apagarla.

MODO DE CONTROL NORMAL

El modo de control normal es la configuración predeterminada.

Alternativamente, pulse el botón hasta que aparezca el

logotipo en la esquina superior derecha de la pantalla.

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para ajustar la temperatura programada

desde 17℃ a 25℃.

Pulse el botón para encender o apagar la calefacción.

Los botones de encendido o apagado se mostrarán en la

esquina inferior derecha de la pantalla, consulte el diagrama.

Nota: Es normal que el ventilador deje de funcionar durante unos

períodos de tiempo. Esto ocurre si la temperatura ambiente es

más alta que la temperatura establecida en el control.

El indicador del calefactor se apagará después de 10 s si la llama

se enciende. El indicador del calefactor permanecerá encendido si

solo se usa la función de calefacción.

Cuando esté en modo de control normal, apague el aparato

con el mando a distancia. Esto detecta tanto la potencia

luminosa como la potencia térmica.

CONTADOR REGRESIVO

Esta configuración solo está en el modo de control de calefacción

normal. Esto permite que el aparato vuelva al modo de espera

tras un período de tiempo programado. Para usar esta función, el

calefactor debe de estar encendido.

Pulse para ir pasando entre la opción de ajuste de apagado

«Off» y de 0,5 horas a 9 horas. El logotipo del temporizador y el

tiempo restante aparecerán en la pantalla.

El calefactor del aparato se puede ejecutar automáticamente

mediante el uso del temporizador diario y el semanal en el mando

a distancia.

TEMPORIZADOR SEMANAL DE LA CALEFACCIÓN

Los siguientes periodos de calefacción han sido preestablecidos,

aunque pueden modificarse si se desea:

De lunes a viernes

06:00 hasta 08:30

17:00 hasta 22:00

De sábado a domingo

06:30 hasta 09:30

11:00 hasta 13:00

17:00 hasta 22:00

Mantenga pulsado hasta que aparezca en la esquina

superior derecha de la pantalla para introducir el modo de

calefacción semanal.

Mantenga pulsado el botón durante 6 segundos para introducir

la configuración del modo temporizador semanal de la calefacción.

Pulse ‘’ o ‘’ para mover el cursor (una línea intermitente).

Pulse el botón en la posición correspondiente de la semana

para seleccionar (el carácter está iluminado) o cancelar (el

carácter se muestra normalmente) la configuración actual. El

mismo período de tiempo se puede seleccionar al mismo tiempo.

Pulse el botón ‘’ para mover el cursor al área de configuración

del período de tiempo.

Pulse el botón ‘’ o ‘’ para elegir la hora o el minuto.

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para fijar el número.

Se puede establecer un máximo de 3 períodos de calefacción

programados por día.

Cada pulsación añade/resta 15 minutos.

Pulse para establecer el tiempo de calefacción para el día

seleccionado y vuelva a la semana.

Pulse el botón durante 3 segundos o espere 10 segundos

para guardar y salir de la configuración de la semana, la hora y la

temperatura de la calefacción.

Pulse ‘’ o ‘’ para comprobar la configuración temporizador

para el modo temporizador semanal de la calefacción.

Si tiene que apagar la calefacción, es necesario que vuelva al

modo de control normal.

Cuando esté en modo temporizador diario, apague el aparato

con el mando a distancia. Esto detendrá la potencia luminosa.

La potencia térmica continuará según los ajustes del

temporizador.

AJUSTE DE LA TEMPERATURA PROGRAMADA

Pulse el botón ‘+’ o ‘-’ para aumentar o disminuir la temperatura en

función de la temperatura COMF.

COMF significa que la temperatura actual es la misma que la

programada.

ECO significa que la temperatura actual es 2 ℃ menos que la

temperatura programada.

ECO- significa 4 ℃ menos.

COMF+ significa 2 ℃ más.

COMF++ significa 4 ℃ más.

CONTROL ADAPTABLE DE INICIO

Según la temperatura ambiente y la temperatura establecida, el

calefactor determinará automáticamente el momento apropiado

para calentar para garantizar que se alcanza la temperatura

establecida en el tiempo establecido (hasta 45 minutos antes del

tiempo programado).

MODO AVANZADO

El estado de la calefacción puede avanzar hasta el siguiente

período tanto en el modo temporizador diario como semanal de la

calefacción.

Si el calefactor está encendido en el período actual, al pulsar el

botón se apagará el calefactor.

Si el calefactor está apagado en el período actual, al pulsar el

botón se encenderá el calefactor.

Si la calefacción actual se enciende o se apaga también depende

de la temperatura ambiente y de la temperatura programada.

Pulse para introducir el modo avanzado bajo el modo

temporizador diario y semanal de la calefacción que se

mostrará en la esquina superior derecha de la pantalla.

Pulse de nuevo o el período del temporizador expirará y se

saldrá del modo avanzado.

DETECCIÓN DE VENTANA ABIERTA

Cuando el transmisor detecte una rápida disminución de la

temperatura ambiente, se considerará como una ventana abierta:

se mostrará el icono de advertencia y la calefacción se apagará

automáticamente.

Después de que la temperatura interior aumente o por intervención

manual (al accionar el mando a distancia), volverá al estado de

funcionamiento normal.

FUNCIONAMIENTO DEL APARATO

- SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

BATERÍA

El nivel de energía de las pilas se indica en la parte superior de la

pantalla del mando a distancia, consulte el diagrama.

Pilas cargadas No es preciso tomar medidas

Pilas a media

potencia

Asegúrese que haya nuevas pilas

disponibles

Pilas descargadas Cambie las pilas inmediatamente

NOTA: El control remoto tiene un indicador de

estado de la batería (en la esquina superior derecha);

tras un lapso prolongado de mostrar que está

agotada, la pantalla LED dejará de funcionar: Sin

embargo, el mando seguirá controlando la unidad.

Cambie las pilas para que la pantalla vuelva a

funcionar.

CAMBIO DE BATERÍA

Las pilas gastadas deben retirarse del aparato y desecharse de

forma segura.

Cubierta deslizante

2 x AAA

Levante la

cubierta

+-1

Compruebe que la batería del mando sea nueva y se encuentra

correctamente insertada.

Deshágase de las baterías viejas en una instalación de reciclaje

apropiada.

Se recomienda cambiar las pilas después de 1 año. El mando a

distancia necesita dos pilas alcalinas tipo AAA de 1,5V.

Asegure la polaridad correcta.

No cortocircuite los terminales.

No intente recargar baterías no recargables.

Retire las pilas recargables antes de c cargarlas.

No mezcle pilas nuevas y viejas.

Retire las baterías si el aparato no se utiliza durante períodos

prolongados.

Cambiar las pilas no afectará la configuración del modo

temporizador. Sin embargo, es posible que se necesite ajustar

el reloj.

NOTA: Para usar tanto las funciones a distancia

como las manuales, el interruptor manual de

encendido/apagado debe estar en la posición de

encendido «ON». Para evitar que el aparato se

caliente demasiado, hay un retraso de 10 segundos

cuando se enciende el calefactor y otro retraso de

10 segundos cuando se apaga el ventilador.

El botón manual controla las funciones básicas,

no una amplia gama de controles. Use el mando a

distancia para llevar a cabo todas las funciones.

INDICADORES DEL FUNCIONAMIENTO DEL CALEFACTOR

Al usar el ventilador calefactor junto con el efecto de llama o

el lecho de combustible, los indicadores de funcionamiento del

calefactor se encienden durante 10 segundos.

Las luces LED se encenderán durante 10 segundos si el efecto de

la llama o el lecho de combustible está activado.

Si el ventilador se utiliza independientemente, los indicadores del

funcionamiento del calefactor permanecerán encendidos.

REINICIE EL BOTÓN DEL MANDO A DISTANCIA

Si el mando pierde señal o necesita ser reemplazado, consulte

la sección en la sección de mantenimiento para más detalles.

CÓDIGO DE AVISO

El mando a distancia funciona por señal de radio.

El transmisor manual está configurado de fábrica con un código de

aviso único.

IMPORTANTE: Si el mando pierde señal o necesita

ser reemplazado, consulte la sección en la sección de

mantenimiento para más detalles.

MAINTENANCE

ANTES DE INICIAR CUALQUIER TRABAJO DE

MANTENIMIENTO PROCÉDASE A DESENCHUFAR EL

APARATO.

FRENTES DE LIMPIEZA

Limpie la parte delantera con un paño húmedo y con un limpiador

que no deje pelusa.

Precaución: No utilice limpiadores abrasivos en el panel

de cristal. No rocíe líquidos directamente sobre ninguna

superficie de la unidad.

LIMPIEZA DEL EFECTO DE COMBUSTIBLE

Quite y lave el efecto de combustible para eliminar las partículas

de polvo. También puede limpiar con un limpiador que no suelte

pelusa.

Antes de volver a colocarlo, compruebe que el efecto está

seco.

Reemplace el efecto de combustible; consulte las

Instrucciones de instalación para conocer el diseño.

Reponga el cristal siguiendo las instrucciones a la inversa.

LIMPIEZA DE LAS ENTRADAS DE AIRE

Limpie las entradas y salidas de aire periódicamente con un paño

suave o la boquilla de una aspiradora.

Salidas de aire

Entradas

de aire

Entradas

de aire

La acumulación de polvo puede inhibir el rendimiento

eficiente del ventilador y provocar un apagado de seguridad.

Mantenga el área cercana a la estufa limpia, libre de polvo o

cabello.

En particular, se puede acumular polvo, etc. en el área de

calentamiento en la parte superior del aparato. Es muy importante

mantener la zona de la estufa libre de suciedad que pueda circular

por el interior del electrodoméstico, lo que puede provocar averías.

INSTALACIÓN

GENERALIDADES

HERRAMIENTAS REQUERIDAS

Necesitará un destornillador, un nivel, una sierra y un taladro.

DESEMBALADO DE LA ESTUFA

¡AVISO! NO utilice este aparato si cualquiera de sus piezas ha

estado sumergida bajo el agua.

Si fuera necesario, llame inmediatamente a un técnico de servicio

cualificado para inspeccionar y sustituir cualquier pieza del sistema

eléctrico.

Abra con cuidado el embalaje y saque el poliestireno.

Extraiga y deseche la bolsa de plástico.

Mantenga siempre las bolsas de plástico alejadas de los niños.

Sea responsable a la hora de manejar los materiales de embalaje.

Compruebe que haya sacado todas las piezas y accesorios antes

de deshacerse de cualquier embalaje.

En caso necesario, conserve el embalaje original para un futuro

almacenamiento o transporte de la unidad.

Pon a prueba el aparato antes de la instalación.

INSTALACIÓN DEL APARATO

EMPLAZAMIENTO DE LA RADIANCE

Su nueva Radiance puede ser emplazada prácticamente en

cualquier lugar de la casa. Sin embargo, al escoger su ubicación,

asegúrese de seguir estas instrucciones generales:

La calefacción conviene instalarla en una pared interna de un

piso de ladrillo y escayola. Las fijaciones que se incluyen

SOLO pueden utilizarse en paredes de ladrillo. Asegúrese de

usar las fijaciones adecuadas cuando se instale en paredes

huecas o en un hueco empotrado.

NOTA: Este electrodoméstico no debe instalarse en paredes

huecas o en paredes que den al exterior, a una chimenea

abierta o a cualquier espacio abierto que pueda provocar

humedades o corrientes de aire, salvo que se tomen las

precauciones adecuadas para evitar que el aparato entre en

contacto con las humedades o con corrientes excesivas. En

esas instalaciones será necesario sellar completamente la

chimenea o las ventilaciones de aire existentes.

Para un mejor resultado, instálela fuera de la luz solar directa.

El aparato se debe instalar en un alojamiento fabricado al

efecto. Asegúrese de usar las fijaciones adecuadas cuando se

instale en paredes huecas o en un hueco empotrado.

Asegúrese de que no hay tuberías o cables detrás de la zona

a perforados o cortados.

Asegúrese siempre de que el aparato se apoya de manera

adecuada y se sienta en una estructura firme cuando se

monta sobre el nivel del suelo.

El aparato debe emplazarse próximo a un enchufe eléctrico

apropiado para permitir su conexión.

Una extensión se puede ejecutar desde una toma de corriente

existente, pero esto debe ser realizado por un ingeniero eléctrico

cualificado.

Tal enchufe será de fácil acceso de manera que sea posible

desconectar el aparato mientras se instala.

Si el cable de la tensión eléctrica se encontrara dañado, deberá

ser reparado por el fabricante, su centro autorizado o un

profesional.

Asegúrese de que las cortinas y los muebles no se colocan cerca

de la posición elegida, ya que esto crearía un riesgo potencial de

incendio o bloquear los conductos de salida del calentador.

¡AVISO! MANTENGA CUALQUIER MATERIAL COMBUSTIBLE A

UNA DISTANCIA MÍNIMA DE UN METRO DEL FRONTAL Y LOS

LATERALES DEL APARATO.

MANTENIMIENTO

DURANTE LA REPARACIÓN DE ESTE APARATO,

PODRÍA TENER QUE CORTAR BRIDAS DE CABLES

PARA PONER ACCEDER A ALGUNAS PIEZAS PARA

SU DESMONTAJE.

LAS BRIDAS SE DEBERÁN VOLVER A COLOCAR

CUANDO SE INSTALE DE NUEVO EL APARATO.

ESTE APARATO SOLAMENTE DEBE REPARARLO UNA

PERSONA DEBIDAMENTE ACREDITADA.

ANTES DE REALIZAR TAREAS CON EL APARATO: APAGUE EL

APARATO Y RETIRE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN PARA

ASEGURAR QUE EL APARATO NO CUENTA CON

ALIMENTACIÓN ELÉCTRICA.

Espere al menos 10 minutos hasta que se haya enfriado el aparato.

Sustitución de la pila del mando a distancia

Sustituir por 2 pilas AAA. Asegúrese de que la pila se encuentra

correctamente instalada en el mando a distancia.

NOTA: El control remoto tiene un indicador de

estado de la batería (en la esquina superior derecha);

tras un lapso prolongado de mostrar que está

agotada, la pantalla LED dejará de funcionar: Sin

embargo, el mando seguirá controlando la unidad.

Cambie las pilas para que la pantalla vuelva a

funcionar.

Mantenimiento de los motores

Los motores empleados en el ventilador y en el efecto de llama

vienen ya engrasados para prolongar su vida útil y no requieren

volver a ser engrasados. Sin embargo, sí se recomienda la

limpieza o aspirado periódicos de la unidad del ventilador/

calefactor.

Reinicio del interruptor térmico de protección

El aparato dispone de un control electrónico de seguridad. Se trata

de un dispositivo de seguridad que desconecta la estufa en caso

de que el aparato se sobrecaliente por cualquier razón, como por

ejemplo al cubrirse.

Si el calefactor deja de funcionar mientras continua con normalidad

el efecto de llama, es un indicador de que el control de seguridad

se ha activado.

Este control solamente puede reiniciarse una vez que el aparato

se ha enfriado.

Para reini ciar el control de seguridad:

Desconecte el aparato (interruptor encendido/apagado manual) y

espere unos 120 minutos.

Elimine cualquier obstrucción en la salida del ventilocalefactor u

otras piezas internas.

Encienda el aparato y el control de seguridad se reiniciará.

Compruebe que el aparato funciona con normalidad. Si el control

de seguridad se activa de nuevo, el aparato deberá ser revisado

por un electricista cualificado.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΚΑΙ ΥΓΕΙΑ ΚΑΙ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ

Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες προτού

χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας και φροντίστε να τα

απορρίψετε σε κατάλληλη εγκατάσταση ανακύκλωσης.

Μην τοποθετείτε τη συσκευή ακριβώς κάτω από μια σταθερή

πρίζα τοίχου.

Μέρη του εξωτερικού περιβλήματος της παρούσας συσκευής

θεωρούνται από τον κατασκευαστή ως επιφάνεια εργασίας η

οποία θερμαίνεται όταν το σώμα είναι σε λειτουργία. Πρέπει

να χρησιμοποιήσετε κατάλληλη προστατευτική σήτα για την

προστασία παιδιών, ηλικιωμένων και ασθενών.

Μη χρησιμοποιείτε αυτή τη συσκευή σε μικρή απόσταση

από μπανιέρα, ντους, πισίνα ή σε χώρο όπου η συσκευή θα

μπορούσε να έρθει σε επαφή με νερό ή με υγρασία, π.χ. το

μπάνιο του σπιτιού.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗΝ ΤΗ ΣΚΕΠΑΖΕΤΕ

Μην αφήνετε να καλύπτεται η συσκευή ή να παρεμποδίζεται

η είσοδος/έξοδος αέρα καθώς έτσι μπορεί να προκληθεί

υπερθέρμανση. Παρατηρήστε το προειδοποιητικό σύμβολο

στη συσκευή (δείτε παραπάνω).

Μόνο για χρήση σε εσωτερικό χώρο. Αυτή η συσκευή δεν

είναι κατάλληλη για χρήση έξω από το σπίτι.

Αυτή η συσκευή πρέπει να εγκατασταθεί σε ένα ειδικά

κατασκευασμένο περίβλημα. Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή είναι

επίπεδη και ότι τα έπιπλα, οι κουρτίνες κ.λπ. είναι

τοποθετημένα κοντά σε 1m.

Όταν το καλώδιο ρεύματος πρέπει να περάσει από έναν χώρο

τζακιού, πέτρινο περίβλημα κ.λπ., βεβαιωθείτε ότι έχουν

τοποθετηθεί κατάλληλοι δακτύλιοι από καουτσούκ σε σημεία

πιθανής φθοράς.

Εάν η συσκευή εγκατασταθεί μέσα σε ανοιχτό τζάκι,

απομονώστε την καμινάδα για να μειώσετε τον κίνδυνο

ρεύματος επιστροφής το οποίο μπορεί να ενεργοποιήσει την

ασφάλεια θερμικής αποκοπής.

Κρατήστε το καλώδιο ρεύματος μακριά από ζεστές επιφάνειες

και συνθήκες υψηλής θερμοκρασίας. Μην αφήνετε το

καλώδιο ρεύματος να περνά μπροστά από τη συσκευή.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ

ΜΕΡΗ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΠΕΡΙΒΛΗΜΑΤΟΣ ΤΗΣ ΠΑΡΟΥΣΑΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ ΘΕΩΡΟΥΝΤΑΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΚΑΤΑΣΚΕΥΑΣΤΗ ΩΣ ΕΠΙΦΑΝΕΙΑ

ΕΡΓΑΣΙΑΣ Η ΟΠΟΙΑ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΑΙ ΟΤΑΝ ΤΟ ΣΩΜΑ ΕΙΝΑΙ ΣΕ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ. ΩΣ ΕΚ ΤΟΥΤΟΥ, ΣΥΝΙΣΤΑΤΑΙ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΑΙ

ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΣΗΤΑ ΟΤΑΝ ΠΑΡΕΥΡΙΣΚΟΝΤΑΙ ΜΙΚΡΑ ΠΑΙΔΙΑ, ΗΛΙΚΙΩΜΕΝΟΙ Ή ΑΣΘΕΝΕΙΣ.

Η ΓΡΙΛΙΑ ΕΞΟΔΟΥ ΤΟΥ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ ΘΕΡΜΑΙΝΕΤΑΙ ΠΟΛΥ ΚΑΤΑ ΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ.

ΜΗ ΣΚΕΠΑΖΕΤΕ ΤΗ ΓΡΙΛΙΑ ΕΞΟΔΟΥ Ή ΟΠΟΙΟΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟ ΜΕΡΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Για χρήση αποκλειστικά με ηλεκτρική παροχή 230V 50 Hz.

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες πριν από την εγκατάσταση και κρατήστε τις σε ασφαλές μέρος.

Θα τις χρειαστείτε όταν απαιτείται συντήρηση ή τεχνικός έλεγχος.

Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ ΓΕΙΩΜΕΝΗ.

ΤΟ ΠΑΡΟΝ ΠΡΟΪΟΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΤΑΛΛΗΛΟ ΜΟΝΟ ΓΙΑ ΧΩΡΟΥΣ ΜΕ ΚΑΛΗ ΜΟΝΩΣΗ ΚΑΙ ΓΙΑ ΠΕΡΙΣΤΑΣΙΑΚΗ ΧΡΗΣΗ.

Όταν έχει γίνει η εγκατάσταση του θερμαντικού, η πρίζα

πρέπει να είναι προσβάσιμη.

Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ρεύματος, δεν

επιτρέπεται να χρησιμοποιείτε τη συσκευή μέχρι την

αντικατάσταση του καλωδίου. Για λόγους ασφάλειας,

η αντικατάσταση πρέπει να πραγματοποιείται από

εξουσιοδοτημένο τεχνικό της Gazco ή από άλλον

επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Προς αποφυγή κινδύνων λόγω ακούσιας

επαναρρύθμισης της ασφάλειας θερμικής αποκοπής, η

εν λόγω συσκευή δεν πρέπει να τροφοδοτείται μέσω

εξωτερικής διάταξης διακοπής, όπως π.χ. χρονοδιακόπτη,

ούτε να συνδέεται σε κύκλωμα που ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται τακτικά από την εταιρεία ηλεκτροδότησης.

Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή εάν έχει υποστεί βλάβη.

Οι επισκευές ηλεκτρικών συσκευών πρέπει να

πραγματοποιούνται μόνο από ηλεκτρολόγο. Σε περίπτωση που

η συσκευή δεν λειτουργεί ή έχει υποστεί βλάβη, θα πρέπει να

επικοινωνήσετε με το κατάστημα από το οποίο αγοράστηκε η

συσκευή.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από παιδιά ηλικίας

από 8 ετών και πάνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητηριακές ή διανοητικές ικανότητες ή στερούμενα

σχετικής εμπειρίας και γνώσης εφόσον αυτά βρίσκονται υπό

επίβλεψη ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή

χρήση της συσκευής και κατανοούν τους κινδύνους που

συνεπάγεται η χρήση. Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν

με τη συσκευή. Παιδιά δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν

καθαρισμό ή συντήρηση επιπέδου χρήστη χωρίς επίβλεψη.

Τα παιδιά ηλικίας κάτω των 3 ετών δεν επιτρέπεται να

πλησιάζουν τη συσκευή εκτός αν είναι υπό συνεχή επίβλεψη.

Τα παιδιά ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών επιτρέπεται να

ανάβουν ή να σβήνουν τη συσκευή μόνον εφόσον αυτή

έχει τοποθετηθεί ή εγκατασταθεί στην προβλεπόμενη θέση

κανονικής λειτουργίας και εφόσον αυτά είναι υπό επίβλεψη

ή έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της

συσκευής και κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά

ηλικίας μεταξύ 3 και 8 ετών δεν επιτρέπεται να βάζουν τη

συσκευή στο ρεύμα, να τη ρυθμίζουν, να την καθαρίζουν ή να

εκτελούν συντήρηση.

Προσοχή: Μερικά μέρη αυτού του προϊόντος μπορεί να

υπερθερμανθούν και να προκαλέσουν εγκαύματα. Ιδιαίτερη

προσοχή απαιτείται σε χώρους όπου βρίσκονται παιδιά και

ευάλωτα άτομα.

Ωστόσο, η Gazco προτείνει:

Η συσκευή αυτή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα κάτω

των 12 ετών, άτομα με μειωμένες σωματικές, αισθητηριακές

ή διανοητικές ικανότητες ή άτομα στερούμενα εμπειρίας και

γνώσης στην ασφαλή λειτουργία της συσκευής.

Η συσκευή επιτρέπεται να χρησιμοποιείται από άτομα

άνω των 12 ετών, υπό την προϋπόθεση ότι έχουν λάβει

οδηγίες σχετικά με την ασφαλή χρήση της συσκευής και ότι

κατανοούν τους σχετικούς κινδύνους. Άτομα άνω των 12

ετών επιτρέπεται επίσης να χειρίζονται τη συσκευή υπό την

επίβλεψη υπεύθυνου ενήλικου.

Μέρη αυτής της συσκευής θερμαίνονται κατά τη διάρκεια της

λειτουργίας της και γι’ αυτό άτομα κάτω των 12 ετών δεν θα

πρέπει σε καμία περίπτωση να μένουν μόνα τους με το προϊόν

όταν αυτό βρίσκεται σε λειτουργία, εκτός εάν χρησιμοποιείται

κατάλληλη προστατευτική σήτα για την αποτροπή άμεσης

επαφής με τη συσκευή.

Τα παιδιά δεν επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή.

Παιδιά δεν επιτρέπεται να πραγματοποιούν καθαρισμό ή

συντήρηση επιπέδου χρήστη χωρίς επίβλεψη.

ΟΔΗΓΙΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή

εάν έχει υποστεί βλάβη ή έχει πρόβλημα

λειτουργίας. Εάν υποψιάζεστε ότι η συσκευή έχει

υποστεί βλάβη ή έχει πρόβλημα λειτουργίας,

καλέστε έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να

επιθεωρήσει τη συσκευή και, αν χρειάζεται, να

αντικαταστήσει οποιοδήποτε εξάρτημα του

ηλεκτρικού συστήματος πριν την

ξαναχρησιμοποιήσετε.

Μη βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα ενώ η συσκευή

λειτουργεί. Να χρησιμοποιείτε τις λειτουργίες στο

τηλεχειριστήριο για να σβήνετε το ηλεκτρικό τζάκι και να

βεβαιώνεστε ότι ο κεντρικός διακόπτης έχει μετακινηθεί στη

θέση απενεργοποίησης πριν βγάλετε τη συσκευή από την

πρίζα.

ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΠΙΝΑΚΑΣ ΕΛΕΓΧΟΥ

3 4

1. Κουμπί επανεκκίνησης τηλεχειριστηρίου

2. Ενδείξεις λειτουργίας θερμαντικού σώματος

3. Αναβοσβήσιμο φώτων

4. Κουμπί ρύθμισης φλόγας

5. Κεντρικός διακόπτης ON/OFF (Ο/Ι)

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Πατήστε το 5 για να ανάψετε ή να σβήσετε τη συσκευή.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη χρήση τόσο των λειτουργιών

στο τηλεχειριστήριο όσο και των λειτουργιών στον

πίνακα ελέγχου, ο χειροκίνητος διακόπτης πρέπει να

βρίσκεται στη θέση «ON».

Για να αποφευχθεί η υπερθέρμανση του προϊόντος,

υπάρχει μια υστέρηση 10 δευτερολέπτων όταν

ενεργοποιείται ή απενεργοποιείται ο ανεμιστήρας

του αερόθερμου.

Ο πίνακας ελέγχου ελέγχει τις βασικές λειτουργίες.

Χρησιμοποιήστε το τηλεχειριστήριο για έλεγχο όλων

των λειτουργιών.

Πατήστε το 3 για να ανάψετε ή να σβήσετε τις φλόγες.

Πατήστε το 4 για να επιλέξετε το χρώμα της φλόγας ή για να

επιστρέψετε στη θέση OFF.

Υπάρχουν τρεις επιλογές χρώματος φλόγας.

Σημείωση: Η συσκευή θα χάσει τη μνήμη για τις λειτουργίες

φωτισμού όταν ο διακόπτης ρυθμίζεται στη θέση OFF ή το

τηλεχειριστήριο δεν έχει μπαταρία.

ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Να ακουμπάτε το τηλεχειριστήριο σε επίπεδη επιφάνεια στο

δωμάτιο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή και μακριά από

οποιαδήποτε άμεση ροή θερμού αέρα.

- Διακόπτης On/Off

- Θέρμανση / Advance

- Φλόγες

- Επιλογή χρώματος

- Επίπεδα

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

— ΓΡΗΓΟΡΟ ΞΕΚΙΝΗΜΑ

Ανάψτε ή σβήστε τη συσκευή

Η συσκευή θα ξεκινήσει με τη ρύθμιση που ίσχυε

προτού σβήσει.

Αναβοσβήσιμο της θέρμανσης.

- Αυξομειώνει τη θερμική ισχύ.

Αναβοσβήσιμο του εφέ φλόγας.

- Αλλάζει την επιλογή χρώματος.

Υπάρχουν τρεις επιλογές χρώματος φλόγας.

- Αυξομείωση του επιπέδου φωτεινότητας.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

– ΠΡΟΧΩΡΗΜΕΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙ ΕΣ

Αισθητήρας

θερμοκρασίας

Οθόνη

Λειτουργία

Θέρμανση/Advance

Χρονοδιακόπτης σε

κανονική λειτουργία

Ισχύς

Φλόγα

Περίοδος

θέρμανσης

Ισχύς

μπαταρίας

Πραγματική

θερμοκρασία

δωματίου

Λειτουργία

χρονοδιακόπτη

Advance (Προχώρημα)

Ρύθμιση της

θερμοκρασίας

Ώρα και

ημέρα

Ρύθμιση

άνεσης

ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ/ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ (ON/OFF)

Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το εφέ

φλόγας.

Πατήστε το κουμπί για να απενεργοποιήσετε όλες

τις λειτουργίες υπό την κανονική λειτουργία ρύθμισης

θέρμανσης.

Πατήστε το κουμπί για να απενεργοποιήσετε το εφέ

φλόγας υπό τη λειτουργία ημερήσιας και εβδομαδιαίας

χρονορρύθμισης θέρμανσης.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΗΜΕΡΑΣ, ΩΡΑΣ, ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΑΝΕΣΗΣ ΚΑΙ

ΜΟΝΑΔΑΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι είναι ρυθμισμένο να δείχνει τη

σωστή ώρα.

Πατήστε για 3 δευτερόλεπτα.

Πατήστε ‘’ ή ‘’ για να επιλέξετε τη ρύθμιση που θα

αλλάξετε.

Ο επιλεγμένος χαρακτήρας θα είναι τονισμένος.

Πατήστε το κουμπί ’+’ ή ’-’ για να αλλάξετε τον αριθμό.

Ώρα: σύστημα 24 ωρών.

Επιλέξτε τη θερμοκρασία άνεσης από 15-25 ℃.

Μονάδα θερμοκρασίας: ℃/℉.

Πατήστε το κουμπί για 3 δευτερόλεπτα ή περιμένετε 10

δευτερόλεπτα για να αποθηκευτούν οι ρυθμίσεις για ημέρα,

ώρα, θερμοκρασία άνεσης και μονάδα θερμοκρασίας και να

βγείτε από τη ρύθμιση.

ΗΜΕΡΗΣΙΑ ΧΡΟΝΟΡΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Οι ακόλουθες περίοδοι θέρμανσης έχουν προκαθοριστεί,

αλλά, αν θέλετε, μπορείτε να τις αλλάξετε:

06:00 έως 08:00

17:00 έως 22:00

Πατήστε μέχρι να εμφανιστεί στην επάνω δεξιά γωνία

της οθόνης.

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 6 δευτερόλεπτα.

Μπορούν να καθοριστούν 3 διαφορετικά χρονικά διαστήματα

θέρμανσης ανά ημέρα.

Πατήστε ‘’ ή ‘’ για να επιλέξετε ώρα ή λεπτό.

Πατήστε το κουμπί ’+’ ή ’-’ για να αλλάξετε τον αριθμό.

Η ρύθμιση των λεπτών αυξομειώνεται κατά 15 λεπτά με κάθε

πάτημα.

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 3 δευτερόλεπτα ή

περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα για να αποθηκευτούν

οι ρυθμίσεις και να βγείτε από τη ρύθμιση των περιόδων

θέρμανσης.

Πατήστε για να ελέγξετε την ημερήσια χρονορρύθμιση.

Για να σβήσετε τη θέρμανση, επιστρέψτε στην Κανονική

Λειτουργία Ελέγχου.

Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία Ημερήσιας Χρονορρύθμισης

Θέρμανσης, το σβήσιμο της συσκευής με το τηλεχειριστήριο

θα διακόψει τον φωτισμό. Η θέρμανση θα συνεχιστεί

σύμφωνα με τη χρονορρύθμιση.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πατήστε το κουμπί ’+’ ή ’-’ για να αυξομειώσετε τη

θερμοκρασία με βάση τη θερμοκρασία άνεσης (COMF).

COMF σημαίνει ότι η πραγματική θερμοκρασία είναι ίδια με τη

ρύθμιση που έχετε κάνει.

ECO σημαίνει ότι η πραγματική θερμοκρασία είναι 2 ℃

χαμηλότερη από τη ρύθμιση.

ECO- σημαίνει 4 ℃ χαμηλότερη.

COMF+ ση μαίνει 2 ℃ υψηλότερη.

COMF++ σημαίνει 4 ℃ υψηλότερη.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Η συσκευή θέρμανσης θα καθορίσει αυτόματα τον κατάλληλο

χρόνο για να αρχίσει η θέρμανση έτσι ώστε να φτάσει στην

προκαθορισμένη θερμοκρασία κατά την προκαθορισμένη ώρα

(έως και 45 λεπτά πριν από την προκαθορισμένη ώρα).

ΡΥΘΜΙΣΗ ΧΡΩΜΑΤΟΣ ΦΛΟΓΑΣ

Πατήστε το κουμπί .

Υπάρχουν τρεις επιλογές χρώματος φλόγας.

Υπάρχουν 6 επίπεδα φωτεινότητας, συμπεριλαμβανομένου

του σβησίματος.

Επίπεδο

φωτεινότητας

Επιλογή

χρώματος

Πατήστε το ‘’ ή ‘’ για να διατρέξετε τις επιλογές

χρώματος φλόγας.

Πατήστε το ‘+’ για να αυξήσετε τη φωτεινότητα της φλόγας.

Πατήστε το ‘-’ για να μειώσετε τη φωτεινότητα φλόγας μέχρι

και να σβήσει.

ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΕΛΕΓΧΟΥ

Η Κανονική Λειτουργία Ελέγχου είναι η προκαθορισμένη

ρύθμιση.

Πατήστε το κουμπί μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο .

Πατήστε ’+’ ή ’-’ για να ρυθμίσετε τη θερμοκρασία από 17 ℃

έως 25 ℃.

Πατήστε το κουμπί για να ανάψετε ή να σβήσετε τη

θέρμανση.

Σημείωση: Είναι φυσιολογικό για το αερόθερμο να σταματάει

τη λειτουργία του κατά διαστήματα. Αυτό συμβαίνει αν

η θερμοκρασία του δωματίου είναι υψηλότερη από τη

θερμοκρασία που έχει οριστεί.

Η ένδειξη θέρμανσης θα σβήσει μετά από 10 δευτερόλεπτα

αν ανάψετε τη φλόγα. Η ένδειξη θέρμανσης θα μείνει

αναμμένη εάν χρησιμοποιείται μόνο η λειτουργία θέρμανσης.

Όταν βρίσκεστε σε Κανονική Λειτουργία Ελέγχου, το

σβήσιμο της συσκευής με το τηλεχειριστήριο θα διακόψει τον

φωτισμό και τη θέρμανση.

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΗΣΗ

Αυτή η ρύθμιση ισχύει μόνο στην κανονική λειτουργία

ελέγχου θέρμανσης. Επιτρέπει στη συσκευή να επιστρέψει

σε κατάσταση Αναμονής (Standby) μετά από ένα καθορισμένο

χρονικό διάστημα. Για να χρησιμοποιήσετε αυτή τη

λειτουργία, θα πρέπει να είναι αναμμένη η θέρμανση.

Πατήστε για να ανατρέξετε στις ρυθμίσεις από OFF και 0.5

ώρα έως τις 9 ώρες. Στην οθόνη θα εμφανίζονται το σύμβολο

του χρονόμετρου και ο χρόνος που απομένει.

Το θερμαντικό σύστημα της συσκευής μπορεί να λειτουργεί

αυτόματα με τη χρήση της ημερήσιας και εβδομαδιαίας

χρονορρύθμισης.

ΕΒΔΟΜΑΔΙΑΙΑ ΧΡΟΝΟΡΡΥΘΜΙΣΗ ΘΕΡΜΑΝΣΗΣ

Οι ακόλουθες περίοδοι θέρμανσης έχουν προκαθοριστεί,

αλλά, αν θέλετε, μπορούν να τροποποιηθούν:

Από Δευτέρα έως Παρασκευή

06:00 έως 08:30

17:00 έως 22:00

Από Σάββατο έως Κυριακή

06:30 έως 09:30

11:00 έως 13:00

17:00 έως 22:00

Πατήστε το μέχρι να εμφανιστεί το σύμβολο .

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 6 δευτερόλεπτα.

Πατήστε ‘’ ή ‘’ για να μετακινήσετε τον δρομέα (την

υπογράμμιση που αναβοσβήνει).

Πατήστε το κουμπί στην αντίστοιχη θέση εβδομάδας για

να επιλέξετε (ο χαρακτήρας επισημαίνεται) ή να ακυρώσετε

(ο χαρακτήρας εμφανίζεται κανονικά) την τρέχουσα ρύθμιση.

Μπορείτε να επιλέξετε μαζί τις ίδιες χρονικές περιόδους.

Πατήστε το κουμπί ‘’ για να μετακινήσετε τον δρομέα στην

περιοχή ρύθμισης της χρονικής περιόδου.

Πατήστε ‘’ ή ‘’ για να επιλέξετε ώρα ή λεπτό.

Πατήστε το κουμπί ’+’ ή ’-’ για να αλλάξετε τον αριθμό.

Μπορούν να καθοριστούν έως 3 διαφορετικά χρονικά

διαστήματα θέρμανσης ανά ημέρα.

Η ρύθμιση των λεπτών αυξομειώνεται κατά 15 λεπτά με κάθε

πάτημα.

Πατήστε για να ρυθμίσετε τον χρόνο θέρμανσης για

την επιλεγμένη ημέρα και να επιστρέψετε στη γραμμή της

εβδομάδας.

Κρατήστε το κουμπί πατημένο για 3 δευτερόλεπτα ή

περιμένετε για 10 δευτερόλεπτα για να αποθηκευτούν

οι ρυθμίσεις και να βγείτε από τη ρύθμιση των περιόδων

θέρμανσης.

Πατήστε ‘’ ή ‘’ για να ελέγξετε τη ρύθμιση του

χρονοδιακόπτη για τη χρονορρύθμιση θέρμανσης εβδομάδας.

Για να σβήσετε τη θέρμανση, επιστρέψτε στην Κανονική

Λειτουργία Ελέγχου.

Όταν βρίσκεστε σε λειτουργία Εβδομαδιαίας

Χρονορρύθμισης Θέρμανσης, το σβήσιμο της συσκευής με

το τηλεχειριστήριο θα διακόψει τον φωτισμό. Η θέρμανση θα

συνεχιστεί σύμφωνα με τη χρονορρύθμιση.

ΡΥΘΜΙΣΗ ΤΗΣ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ

Πατήστε το κουμπί ’+’ ή ’-’ για να αυξομειώσετε τη

θερμοκρασία με βάση τη θερμοκρασία άνεσης (COMF).

COMF σημαίνει ότι η πραγματική θερμοκρασία είναι ίδια με τη

ρύθμιση που έχετε κάνει.

ECO σημαίνει ότι η πραγματική θερμοκρασία είναι 2 ℃

χαμηλότερη από τη ρύθμιση.

ECO- σημαίνει 4 ℃ χαμηλότερη.

COMF+ σημαίνει 2 ℃ ψηλότερη.

COMF++ σημαίνει 4 ℃ ψηλότερη.

ΠΡΟΣΑΡΜΟΖΟΜΕΝΗ ΕΚΚΙΝΗΣΗ

Η συσκευή θέρμανσης θα καθορίσει αυτόματα τον κατάλληλο

χρόνο για τη λειτουργία της θέρμανσης έτσι ώστε να φτάσει

στην προκαθορισμένη θερμοκρασία κατά την προκαθορισμένη

ώρα (έως και 45 λεπτά πριν από την προκαθορισμένη ώρα).

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ADVANCE (ΠΡΟΧΩΡΗΜΑ)

Η κατάσταση θέρμανσης μπορεί να προχωρήσει στην

επόμενη περίοδο τόσο κατά την ημερήσια όσο και κατά την

εβδομαδιαία χρονορρύθμιση θέρμανσης.

Αν η θέρμανση είναι αναμμένη κατά την τρέχουσα περίοδο,

το πάτημα αυτού του κουμπιού θα τη σβήσει.

Αν η θέρμανση είναι σβησμένη κατά την τρέχουσα περίοδο,

το πάτημα αυτού του κουμπιού θα την ανάψει.

Η ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της θέρμανσης εξαρτάται

από τη θερμοκρασία δωματίου και τη ρύθμιση θερμοκρασίας.

Πατήστε για να περάσετε στη λειτουργία Advance στο

πλαίσιο της ημερήσιας και εβδομαδιαίας χρονορρύθμισης

θέρμανσης.

Πατήστε ξανά ή περιμένετε τη λήξη του διαστήματος

χρονορρύθμισης για να βγείτε από τη λειτουργία Advance.

ΑΝΙΧΝΕΥΣΗ ΑΝΟΙΧΤΟΥ ΠΑΡΑΘΥΡΟΥ

Όταν ο πομπός ανιχνεύει απότομη πτώση της θερμοκρασίας

του δωματίου, κρίνει ότι οφείλεται σε ανοιχτό παράθυρο:

εμφανίζεται η προειδοποιητική εικόνα και η θέρμανση σβήνει

αυτόματα.

Μετά την άνοδο της θερμοκρασίας του εσωτερικού χώρου ή

με χειροκίνητη παρέμβαση (με χρήση του τηλεχειριστηρίου),

θα επιστρέψει στην κανονική κατάσταση λειτουργίας.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΜΠΑΤΑΡΙΑ

Η στάθμη ισχύος της μπαταρίας εμφανίζεται στην επάνω

δεξιά πλευρά της οθόνης του τηλεχειριστηρίου.

Πλήρης μπαταρία Δεν απαιτείται καμία ενέργεια.

Μισογεμάτη

μπαταρία Βεβαιωθείτε ότι διαθέτετε

νέες μπαταρίες.

Άδεια μπαταρία Αντικαταστήστε τις μπαταρίες

αμέσως.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το τηλεχειριστήριο διαθέτει ένδειξη

κατάστασης μπαταρίας (επάνω δεξιά γωνία). Μετά

από μια παρατεταμένη περίοδο που εμφανίζεται

άδεια, η οθόνη LED θα πάψει να λειτουργεί

παρά το γεγονός ότι το τηλεχειριστήριο θα

εξακολουθεί να στέλνει εντολές.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες για να επανέλθει η

οθόνη.

ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΗΣ ΜΠΑΤΑΡΙΑΣ

Οι εξαντλημένες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη

συσκευή και να απορρίπτονται με ασφάλεια.

Σύρετε το κάλυμμα

2 x AAA

Σηκώστε το

κάλυμμα

+-1

Βεβαιωθείτε ότι οι μπαταρίες του τηλεχειριστηρίου είναι

καινούργιες και έχουν τοποθετηθεί σωστά.

Πετάξτε τις παλιές μπαταρίες σε κατάλληλη εγκατάσταση

ανακύκλωσης.

Η αντικατάσταση των μπαταριών συνιστάται μετά από

διάστημα 1 έτους.

Το τηλεχειριστήριο απαιτεί δύο αλκαλικές μπαταρίες AAA

1.5V.

Εξασφαλίστε τη σωστή πολικότητα.

Μη βραχυκυκλώνετε τις απολήξεις.

Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες

μπαταρίες.

Αφαιρέστε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες πριν από τη

φόρτιση.

Μην αναμιγνύετε παλιές και νέες μπαταρίες.

Αφαιρέστε τις μπαταρίες αν η συσκευή δεν πρόκειται να

χρησιμοποιηθεί για μεγάλο χρονικό διάστημα.

Η αλλαγή των μπαταριών δεν θα επηρεάσει τη

χρονορρύθμιση.

Βεβαιωθείτε ότι το ρολόι είναι ρυθμισμένο να δείχνει τη

σωστή ώρα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Για τη χρήση τόσο των λειτουργιών

στο τηλεχειριστήριο όσο και των λειτουργιών στον

πίνακα ελέγχου, ο χειροκίνητος διακόπτης πρέπει

να βρίσκεται στη θέση «ON». Για να αποτραπεί

η υπερθέρμανση του προϊόντος, υπάρχει μια

υστέρηση 10 δευτερολέπτων όταν ενεργοποιείται ή

απενεργοποιείται ο ανεμιστήρας του αερόθερμου.

Ο πίνακας ελέγχου ελέγχει τις βασικές λειτουργίες,

όχι το σύνολο των λειτουργιών. Χρησιμοποιήστε το

τηλεχειριστήριο για έλεγχο όλων των λειτουργιών.

ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ ΘΕΡΜΑΝΤΙΚΟΥ ΣΩΜΑΤΟΣ

Όταν το αερόθερμο χρησιμοποιείται σε συνδυασμό με τα εφέ

της φλόγας ή της κλίνης καυσίμου, οι ενδείξεις λειτουργίας

του θερμαντικού σώματος θα ανάψουν για 10 δευτερόλεπτα.

Τα LED θα φωτιστούν για 10 δευτερόλεπτα εάν το εφέ της

φλόγας ή το εφέ της κλίνης καυσίμου είναι ενεργοποιημένο.

Αν το αερόθερμο χρησιμοποιείται ανεξάρτητα, οι ενδείξεις

λειτουργίας του θερμαντικού θα μείνουν αναμμένες.

ΚΟΥΜΠΙ ΕΠΑΝΕΚΚΙΝΗΣΗΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΗΛΕΧΕΙΡΙΣΤΗΡΙΟ

Εάν το τηλεχειριστήριο χάσει το σήμα του ή πρέπει να

αντικατασταθεί, ανατρέξτε στην Ενότητα Τεχνικού Ελέγχου

για λεπτομέρειες.

ΚΩΔΙΚΟΣ ΣΗΜΑΤΟΣ

Ο πομπός του τηλεχειριστηρίου τροφοδοτείται στο

εργοστάσιο με έναν μοναδικό κωδικό σήματος.

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Εάν το τηλεχειριστήριο χάσει το σήμα του ή

πρέπει να αντικατασταθεί, ανατρέξτε στην Ενότητα Τεχνικού

Ελέγχου για λεπτομέρειες.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΒΕΒΑΙΩΘΕΙΤΕ ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΚΑΘΑΡΙΣΜΑ ΟΤΙ Η ΣΥΣΚΕΥΗ

ΕΙΝΑΙ ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΜΕΝΗ.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ

Καθαρίστε τη γυάλινη πρόσοψη με υγρό πανί και γυαλίστε την

με πανάκι χωρίς χνούδια.

Προσοχή: Μη χρησιμοποιείτε ισχυρά καθαριστικά υγρά πάνω

στο γυάλινο πλαίσιο. Μην ψεκάζετε υγρά απευθείας πάνω σε

καμιά επιφάνεια της συσκευής.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΕΦΕ ΚΑΥΣΙΜΟΥ Αφαιρέστε και πλύνετε το εφέ καυσίμου για να αφαιρέσετε

τυχόν σωματίδια σκόνης.

Εναλλακτικά, καθαρίστε το με πανάκι που δεν αφήνει χνούδι.

Βεβαιωθείτε ότι το εφέ είναι στεγνό πριν το επαναφέρετε στη

θέση του.

Για αντικατάσταση του εφέ καυσίμου δείτε τις Οδηγίες

Εγκατάστασης, για τη διάταξη.

Να το επαναφέρετε στη θέση του με την αντίστροφη σειρά.

ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΕΙΣΟΔΩΝ ΑΕΡΑ

Να καθαρίζετε τακτικά την είσοδο αέρα και τις γρίλιες εξόδου

με μαλακό πανί ή με το ακροφύσιο μιας ηλεκτρικής σκούπας.

Έξοδος αέρα

Είσοδος

αέρα

Είσοδος

αέρα

Η συσσώρευση σκόνης μπορεί να μειώσει την αποτελεσματική

απόδοση του ανεμιστήρα και να έχει σαν αποτέλεσμα την

ενεργοποίηση της ασφαλείας θερμικής αποκοπής.

Κρατήστε την περιοχή γύρω από τη συσκευή καθαρή και

απαλλαγμένη από χνούδι, σκόνη ή τρίχες κατοικίδιων ζώων.

Ειδικότερα, η συσσώρευση σκόνης κ.λπ. μπορεί να συμβεί

γύρω από την περιοχή του θερμαντικού σώματος. Προσέξτε

ιδιαίτερα να καθαρίζετε τακτικά αυτή την περιοχή από

παρόμοια σωματίδια ώστε να αποφεύγετε τη συσσώρευσή

τους.

ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

ΓΕΝΙΚΑ

ΑΠΑΙΤΟΥΜΕΝΑ ΕΡΓΑΛΕΙΑ

Θα χρειαστούν κατσαβίδι, αεροστάθμη, πριόνι και τρυπάνι..

ΑΠΟΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ ΤΟΥ ΤΖΑΚΙΟΥ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΜΗ χρησιμοποιείτε τη συσκευή αν κάποιο

εξάρτημά της είναι βρεγμένο.

Καλέστε αμέσως έναν εξειδικευμένο τεχνικό για να

επιθεωρήσει και να αντικαταστήσει, αν χρειάζεται,

οποιοδήποτε μέρος του ηλεκτρικού συστήματος.

Ανοίξτε προσεκτικά τη συσκευασία και αφαιρέστε το

προστατευτικό υλικό (πολυστυρένιο).

Αφαιρέστε και πετάξτε την πλαστική σακούλα.

Κρατήστε κάθε πλαστικό περιτύλιγμα μακριά από παιδιά.

Διαχειριστείτε τα υλικά συσκευασίας με υπευθυνότητα.

Βεβαιωθείτε ότι έχετε ξεπακετάρει όλα τα μέρη και όλα τα

εξαρτήματα προτού αποσύρετε τη συσκευασία.

Εάν είναι απαραίτητο, φυλάξτε την αρχική συσκευασία για

περίπτωση μελλοντικής μεταφοράς ή/και αποθήκευσης.

Δοκιμάστε τη συσκευή πριν από την εγκατάσταση.

ΧΕΙΡΙΣΜΟΣ ΤΗΣ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

ΤΟΠΟΘΕΤΗΣΗ ΤΟΥ RADIANCE

Το νέο σας Radiance μπορεί να εγκατασταθεί σχεδόν

οπουδήποτε στο σπίτι σας. Ωστόσο, όταν θα κάνετε την

επιλογή της θέσης, φροντίστε να τηρούνται οι γενικές

οδηγίες.

Είναι καλύτερο να εγκαταστήσετε τη συσκευή σε σημείο

όπου δεν εκτίθεται άμεσα στο ηλιακό φως.

Το θερμαντικό σώμα θα πρέπει ιδανικά να τοποθετηθεί μέσα

ή πλάι σε έναν εσωτερικό επίπεδο τοίχο γυψοσανίδας ή

πλινθοδομής. Τα εξαρτήματα στερέωσης που παρέχονται

είναι αποκλειστικά για χρήση σε τοίχους με τούβλα.

Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιούνται κατάλληλα εξαρτήματα

στερέωσης όταν στερεώνετε τη συσκευή σε οποιαδήποτε

εσοχή ή ειδικά κατασκευασμένη κοιλότητα.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Η παρούσα συσκευή δεν είναι κατάλληλη για

τοποθέτηση σε τοίχο με διάκενο και όψη σε εξωτερικό χώρο

ή με ανοιχτή καμινάδα ή με οποιοδήποτε άνοιγμα εκτεθειμένο

σε υγρασία ή ρεύματα, εκτός εάν λαμβάνονται επαρκείς

προφυλάξεις ώστε να αποφεύγεται η έκθεση της συσκευής σε

υγρασία ή δυνατά ρεύματα. Σε παρόμοιες εγκαταστάσεις,

κάθε υπάρχουσα καμινάδα ή/και ειδικά κατασκευασμένοι

αεραγωγοί πρέπει να σφραγίζονται πλήρως.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν σωλήνες ή καλώδια πίσω από

την περιοχή όπου θα ανοίξετε τρύπες.

Να φροντίζετε πάντα να στηρίζεται επαρκώς η συσκευή και να

κάθεται σε σταθερή κατασκευή όταν είναι τοποθετημένη

ψηλότερα από το δάπεδο.

Ιδανικά η συσκευή θα πρέπει να βρίσκεται κοντά σε

κατάλληλη πρίζα τοίχου για να είναι δυνατή η σύνδεση.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προέκταση από μια

απομακρυσμένη πρίζα, αλλά πρέπει να την εγκαταστήσει

ηλεκτρολόγος.

Η πρίζα πρέπει να είναι εύκολα προσβάσιμη για να μπορείτε

να βγάλετε εύκολα τη συσκευή από το ρεύμα.

Σε περίπτωση βλάβης του καλωδίου ρεύματος, θα πρέπει να

επιδιορθωθεί από τον κατασκευαστή, από εξουσιοδοτημένο

σέρβις ή επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχουν κουρτίνες και έπιπλα κοντά

στην επιλεγμένη θέση, καθώς θα αποτελούσαν δυνητικό

κίνδυνο πυρκαγιάς ή μπορεί να εμποδίζουν τους αγωγούς

εξόδου του θερμαντικού σώματος.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ! ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΟΛΑ ΤΑ ΕΥΦΛΕΚΤΑ ΥΛΙΚΑ ΝΑ

ΕΙΝΑΙ ΤΟΥΛΑΧΙΣΤΟΝ 1 ΜΕΤΡΟ ΜΑΚΡΙΑ ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΡΟΣΟΨΗ

ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΤΖΑΚΙΟΥ.

ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ

ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΟΥ ΤΕΧΝΙΚΟΥ ΕΛΕΓΧΟΥ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ, ΙΣΩΣ ΧΡΕΙΑΣΤΕΙ ΝΑ ΚΟΨΕΤΕ

ΔΕΤΗΡΕΣ ΚΑΛΩΔΙΩΝ ΓΙΑ ΚΑΛΥΤΕΡΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ

Ή ΝΑ ΒΓΑΛΕΤΕ ΚΑΠΟΙΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΑΠΟ ΤΗ

ΘΕΣΗ ΤΟΥ.

ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΝΑ ΤΑ ΕΠΑΝΑΦΕΡΕΤΕ ΣΤΗ ΘΕΣΗ

ΤΟΥΣ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΕΠΑΝΑΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΣΗ ΤΗΣ

ΣΥΣΚΕΥΗΣ.

Η ΠΑΡΟΥΣΑ ΣΥΣΚΕΥΗ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΝΤΗΡΕΙΤΑΙ ΜΟΝΟ ΑΠΟ

ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ.

ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΤΕΧΝΙΚΗ ΕΡΓΑΣΙΑ ΣΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ:

ΣΒΗΣΤΕ ΤΗ ΣΥΣΚΕΥΗ ΚΑΙ ΒΓΑΛΤΕ ΤΗΝ ΑΠΟ ΤΟ ΡΕΥΜΑ

ΦΡΟΝΤΙΖΟΝΤΑΣ ΝΑ ΜΗΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΠΑΡΟΧΗ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΣΤΗ

ΣΥΣΚΕΥΗ.

Περιμένετε τουλάχιστον 10 λεπτά μέχρι να κρυώσει η

συσκευή.

Αντικατάσταση μπαταρίας τηλεχειριστηρίου

Αντικαταστήστε με 2 μπαταρίες AAA. Βεβαιωθείτε ότι οι

μπαταρίες έχουν τοποθετηθεί σωστά στο τηλεχειριστήριο.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Το τηλεχειριστήριο διαθέτει ένδειξη

κατάστασης μπαταρίας (επάνω δεξιά γωνία). Μετά

από μια παρατεταμένη περίοδο που εμφανίζεται

άδεια, η οθόνη LED θα πάψει να λειτουργεί

παρά το γεγονός ότι το τηλεχειριστήριο θα

εξακολουθεί να στέλνει εντολές.

Αντικαταστήστε τις μπαταρίες για να επανέλθει η

οθόνη.

Συντήρηση μοτέρ

Το μοτέρ που χρησιμοποιείται στο εφέ φλόγας είναι

προλιπασμένο για να έχει παρατεταμένη διάρκεια ζωής και

δεν χρειάζεται περισσότερη λίπανση. Ωστόσο, συνιστάται ο

περιοδικός καθαρισμός της θερμαντικής μονάδας με πανί ή

ηλεκτρική σκούπα.

Επανεκκίνηση της ασφάλειας θερμικής αποκοπής

Η συσκευή διαθέτει Ηλεκτρονικό Έλεγχο Ασφάλειας (E.S.).

Πρόκειται για μια διάταξη ασφάλειας που σβήνει τη συσκευή

εάν υπερθερμανθεί για οποιονδήποτε λόγο, π.χ. όταν την

έχουμε σκεπάσει.

Αν σταματήσει να λειτουργεί το αερόθερμο ενώ το φαινόμενο

της φλόγας εξακολουθεί να λειτουργεί κανονικά, αυτό

δείχνει ότι έχει τεθεί σε λειτουργία ο Ηλεκτρονικός Έλεγχος

Ασφάλειας.

Μπορούμε να επανεκκινήσουμε τον Ηλεκτρονικό Έλεγχο

Ασφάλειας μόνο όταν θα έχει κρυώσει η συσκευή.

Για να επανεκκινήσετε τον Ηλεκτρονικό Έλεγχο Ασφάλειας:

Απενεργοποιήστε τη συσκευή (από τον διακόπτη ON/OFF στον

πίνακα ελέγχου) και αφήστε την να κρυώσει για περίπου 120

λεπτά.

Αφαιρέστε κάθε εμπόδιο που μπορεί να υπάρχει στην έξοδο

του αερόθερμου ή σε άλλα εσωτερικά στοιχεία.

Ανάψτε ξανά τη συσκευή και ο Ηλεκτρονικός Έλεγχος

Ασφάλειας θα τεθεί πάλι σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η

συσκευή λειτουργεί κανονικά. Αν ο Ηλεκτρονικός Έλεγχος

Ασφάλειας ενεργοποιηθεί ξανά, τότε θα πρέπει να ζητήσετε

να γίνει έλεγχος από ηλεκτρολόγο.

בושח

ןקתמהמ הנגהש ץלמומ ןכל .םילעופ םיממחמה רשאכ םיממחתמש הדובע חטשמכ ןרציה י"ע םיבשחנ ןקתמה לש ינוציחה יוסיכה יקלח

.םילוח וא םירגובמ ,םיריעצ םידלי לש םתוחכונב שומישב היהת

ןיא .רישכמה תלועפ ןמזב דואמ תממחתמ םומיחה חתפ תשר

.רישכמה לש םירחא םיקלח וא תשרה תא תוסכל

.דבלב 032zH05 V למשח רוקמ םע שומישל

.הקוזחתו םילופיט ךרוצל חוטב םוקמב ןתוא רומשלו הנקתהה ינפל הדיפקב תוארוהה תא אורקל שי

קראומ תויהל בייח רישכמה

בושח יתוחיטבו יתואירב עדימ

.רישכמב שומישה ינפל ןויעב תוארוהה תא אורקל שי

.המיאתמ רוזחמ תדוקנל התוא קלסלו הזיראה תא ריסהל שי

.עובק עקש לעמ תורישי רישכמה תא םקמל ןיא

וב רחא רוזא לכ וא הכירב ,תחלקמ ,היטבמאל דומצ רישכמב שמתשהל ןיא

.םיתורש ןוגכ ,תוחל וא םימ םע עגמב אובל לולע רישכמה

רישכמה תא תוסכל ןיא !הרהזא

תאיצי/תסינכ יחתפ תא וא רישכמה תא תוסכל ןיא ,רתי תוממחתה תעינמל

.)הלעמל 'ר( רישכמה לעש הרהזאה ןמיסל בל ומיש אנא .ריוואה

.תיבל ץוחמ שומישל םיאתמ אל רישכמה .דבלב ימינפ שומישל

רישכמה יכ אדוול שי תידועיי ץע תרגסמ תבית ךותב ןיקתהל שי הז ןקתה

.'וכו תונוליו ,םיטיהרמ דחא רטמ תוחפל לש קחרמ בצוי אוה יכו ןזואמ

לש קחרמ חיטבהל שי .חוטש ימינפ ריקב עוקש וא עבוקמ תויהל בייח רישכמה

.'וכו תונוליו ,םיטיהרל רישכמה ןיב 'מ 1 תוחפל

.עקתה םוקימל השיג חיטבהל שי ,רישכמה תנקתה ןמזב

,'דכו ןבא תפטעמ ,םינבל ריק ךרד למשחה לבכ תא ריבעהל ךרוצ שיו הדימב

.תוילאיצנטופ יאלב תודוקנב ימוג יניגמ ןיקתהל שי

.לבכה תפלחהל דע רישכמב שמתשהל ןיא ,םוגפ למשח לבכ לש הרקמב

יאלמשח וא Gazco לש תורש ןכוס י"ע ףלחוי לבכה ,תויתוחיטב תוביסמ

.ךמסומ

ןיא ,ימרתה קותינה לש ןווכמ יתלב סופיא בקע הנכס עונמל תנמ לע :תוריהז

תנכותמש לגעמל ורבחל ןיאו ,רמייט ןוגכ ,ינוציח גותימ ןקתהל הז רישכמ רבחל

.רידת ןפואב יוביכו הלעפהל

.שומישה תא קיספהל שי ,רישכמב םגפ לש הרקמב

,רישכמל קזנ וא לשכ לש הרקמב .דבלב למשח יאנכט י"ע ועצובי למשח ינוקית

.רצומה תא םתשכר ונממש תוריכמה ןכוס םע רשק רוציל שי

,תולבגומ תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ תולוכי םע םישנא ,הלעמו 8 ינב םידלי

וא החגשה תחת רישכמב שמתשהל ולכוי רצומה תרכהו ןויסנ אלל םישנאו

.םיכורכה םינוכיסה תנבהו רישכמב חוטב שומיש יבגל תוארוה תלבק רחאל

.הדומצ החגשה תחת קר רישכמה תברקב אצמיהל ולכוי 3 ליגל תחתמ םידלי

ןקתומ וא םקוממ אוה םא קר רישכמה תא תובכלו ליעפהל ולכוי 3-8 ליגב םידלי

הרוצב רישכמב שומישה יבגל הכרדה רחאל וא חוקיפ תחתו ,דעוימה םוקימב

עקת תא רבחל 3-8 ליגב םידלימ עונמל שי .שומישב תוכורכה תונכסהו החוטב

.הקוזחתו ןויקנ תולועפ ,םילופיט עצבל ,רישכמה לש למשחה

:הצילממ Gazco ,תאז םע דחי

תויולבגומ םע םישנא ,12 ליגל תחתמ םידלי י"ע שומישל דעוימ וניא רישכמה

לש החוטב הלעפהב ןויסנ וא עדי אלל םישנאו ,תוילטנמ וא תוישוח ,תויזיפ

.רישכמה

יבגל הכרדה תלבק רחאל קר רישכמה תא ליעפהל ולכוי 12 ליג לעמ םידלי

,ךכב תוכורכה תונכסהו חוטב שומיש

.יארחא רגובמ לש חוקיפ תחת וא

אלל 12 ליגל תחתמ דלי ריתוהל ןיא - הלעפהה ןמזב םיממחתמ רישכמה יקלח

רישכמה םע רישי עגמ עונמל לכויש חיגשמ אלל לעופ ןימק תברקב החגשה

.ותלועפ ןמזב

.רצומה םע קחשל םידליל רשפאל ןיא

. החגשה תחת עצובי םידלי י"ע רצומה תקוזחתו יוקינ

הלעפה תוארוה

תא קיספהל שי ,רישכמב הלקת וא םגפ לש הרקמב !הרהזא

רוציל שי ,רישכמב הלקת וא קזנל דשח לש הרקמב .שומישה

יקלח תפלחהו רישכמה תקידבל ךמסומ תורש יאנכט םע רשק

.היעבה ןוקיתל דע רישכמב שמתשהל ןיא .ךרוצה תדימב למשח

שי ,למשחהמ קותינ ינפל .לעפומ אוהשכ למשחהמ רישכמה תא קתנל ןיא

.OFF בצמל הלעפהה גתמ תא ריבעלו טלשה תרזעב הבהלה תא תובכל

תינדי הרקב חול

3 4

קוחרמ סופיא רותפכ .1

םיממחמ ןווחמ .2

תורואה לכ יוביכ/תקלדה .3

הבהל תורדגה רותפכ .4

on/off ישאר חכ קפסה .5

רישכמב שומיש

.ןקתמה תא תובכל/קילדהל 5 ץחל

.תובהלה תא תובכל/קילדהל 3 ץחל

.OFF בצמל רוזח וא הבהלה עבצ תריחבל 4 ץחל

.הבהל עבצ תריחבל תויורשפא שולש ןנשי

רדגומ גתמהשכ הרואתה תויצפוא תורדגה תא רומשי אל ןקתמה :בל םיש

.השלח הללוס בקע הבכי טלשהו הדימב וא OFF בצמל

שי ,תינמז וב תוינדיה תויצקנופבו טלשב שומישל :הרעה

בצמב אצמנ הלעפהה גתמש אדוול NO. תוממחתה תעינמל

לש הייהשה ללוכ רישכמה ,רתי 10 תלעפה רחאל תוינש

לש הייהשהו םומיחה 10 .םומיחה ררוואמ יוביכ רחאל תוינש

ןתינ .דבלב תויסיסב תויצקנופ םיליעפמ םיינדיה םירותפכה

.טלשה תרזעב תויצקנופה לכ תא ליעפהל

םיטלש

רישכמה ןקתומ ובש רדח חוטש חטשמ לע טלשה תא חינהל שי

.םח ריווא לש רישי םרזמ ותוא קיחרהלו

יוביכ/הקלדה -

םמחמ -

תובהל -

עבצ תריחב -

תומר -

הריהמ הלחתה - רישכמב שומיש

רישכמה תא הבכ/קלדה

.ול ורדגוהש תונורחאה תורדגהה םע ליחתי רישכמה

.םמחמה לש יוביכ/הקלדה

.םוחה לש הכמנה/הרבגה -

.הבהלה טקפא לש יוביכ/הקלדה

עבצ תריחב ףלחה -

:תובהלל עבצ תויורשפא שולש ןנשי

.תוריהב תמר ךמנה/רבגהי -

םדקתמ שומיש - רישכמב שומיש

הבהל

הלעפה/יוביכ

ןשייח ריווא חתפ

הרוטרפמט

גי ִצַה ְל

בצמ

םודיק /םומיח

בצמב רמייט

ליגר הלועפ

םומיח ןמז

הללוס תמר

רדח תרוטרפמט

רמייט בצמ

םודיק

תרדגה

הרוטרפמט

ןמזו ךיראת

Comfort

הרדגה

יוביכ/הלעפה

. לע ץוחלל שי ,הבהל טקפא תלעפהל

םומיח תרקב בצמב )םומיח ררוואמו הבהל טקפא ללוכ( תויצקנופה לע יוביכל

. לע ץוחלל שי ,ליגר

. לע ץוחלל שי ,יעובש וא ימוי רמייט םע םומיחב הבהל טקפא יוביכל

תויללכ תרוטרפמט /ןמז /םימי תורדגה COMFORT תורדגהו

קויד חיטבהל מ"ע המיאתמה העשל ןועשה תא ןווכל ץלמומ ,הנקתהה רחאל

.יוביכ/הלעפהה ינמזב

.תוינש 3 ךשמב לע ץוחלל שי ,תורדגה ךסמל הסינכל

.  וא  לע ץוחלל שי ,יונישל הרדגהה תריחבל

.שגדות הרחבנש הרדגהה

.’-‘ וא ’+‘ לע ץוחלל שי ,רפסמ תרדגהל

.תועש 24 :ןמז

.Cº15-25 ןיב COMFORT תרוטרפמט רחב

.Fº/Cº :'פמט תדיחי

3 ךשמב לע ץוחלל שי ,םומיח 'פמטו תועש ,םימי תורדגהמ האיציו הרימשל

.תוינש 10 ךשמב ןיתמהל וא תוינש

ימוי םומיח רמייט

תורדגהה תא תונשל ןתינ .לעפמב שארמ ורדגוה ןלהל םיטרופמה םומיחה ינמ

.ךרוצה יפל

08:00 דע 06:00

22:00 דע 17:00

הניפב גצוי ןמיסהש דע לע ץוחלל שי ,ימוי םומיח רמייט בצמל הסינכל

.הגוצתב הנוילעה תינמיה

דע רידגהל ןתינ .תוינש 6 ךשמב לע ץוחלל שי ,ימוי םומיח תורדגהל הסינכל

.םויב םומיח ינמז 3

. וא  לע ץוחלל שי ,תוקד וא תועש תריחבל

.’-‘ וא ’+‘ לע ץוחלל שי ,רפסמ תרדגהל

.תוקד 15-ב םומיחה ךשמ תא הניטקמ/הלידגמ הציחל לכ

וא תוינש 3 ךשמב לע ץוחלל שי ,םומיח ינמז תורדגהמ האיציו הרימשל

.תוינש 10 ךשמב ןיתמהל

. לע ץוחלל שי ,ימוי רמייט בצמ תקידבל .רמייטה תורדגה תא קודב

.ליגר הרקב בצמל הרזח י"ע ותוא תובכל שי ,םומיח יוביכ שרדנו הדימב

רישכמה .הרואתה תא קיספי ימוי רמייט בצמב טלשה תרזעב רישכמה יוביכ

.רמייטה תורדגהל םאתהב םוח קיפהל ךישמי

תרדגומ הרוטרפמט ןוויכ

וא + לע ץוחלל שי ,COMF תרוטרפמט י"פע הרוטרפמטה תדרוה וא תרבגהל

.תרדגומה הרוטרפמטל הווש לעופב הרוטרפמטה :COMF

.תרדגומה הרוטרפמטהמ 20C-ב הכומנ לעופב הרוטרפמטה :ECO

,תרדגומה 'פמטל תחתמ 40C: ECO-

.רדגומה 'פמטל לעמ 20C- : COMF+

.תרדגומה 'פמטל לעמ 40C : COMF++

תמאתומ הלעפה תרקב

רדחה תרוטרפמטל םאתהב תיטמוטוא םומיחה ןמז תא עבקת םומיחה תדיחי

ןמזב דעיה 'פמטל עיגי רישכמהש חיטבהל מ"ע תרדגומה דעיה תרוטרפמטו

.)רדגומה ןמזה ינפל תוקד 45 דע( םיאתמה

הבהל הבוג ןונווכ

. לע ץוחלל שי ,הבהל תרדגה ךסמל הסינכל

.טרופמל םאתהב ,הבהל יעבצ 3 ללוכ רישכמה

לגרס ;לגרסב תניוצמ תוריהבה תמר .OFF ללוכ ,תוריהב תומר 6 ללוכ רישכמה

.םיטרפל .OFF בצמ ןייצמ קיר

תוריהב

המר

עבת

תורשפא

. וא  לע ץוחלל שי ,הבהל יעבצ ןיב רבעמל

- לע ץוחלל שי ,הבהלה תכמנהל + לע ץוחלל שי ,הבהלה תוריהב תרבגהל

ליגר הרקב בצמ

.לדחמ תרירב בצמ ונה ליגר הלועפ בצמ

הנוילעה תינמיה הניפב למסה תעפוהל דע לע ץוחלל ןתינ ,ןיפוליחל

. הגוצתב

.- וא + לע ץוחלל שי ,25-20C 17 חווטב 'פמטה ןוויכל

.A לע ץוחלל שי ,םומיחה תלעפה/יוביכל

רדחה תרוטרפמטשכ הלעפהה ךלהמב לועפל קיספמ םומיחה ררוואמ :הרעה

.תרדגומה הרוטרפמטהמ ההובג

לעפוי םומיחה יוויח .תוינש 10 רחאל הבכיי םומיחה יוויח ,ON בצמב הבהלהשכ

.םומיחה תייצקנופ תלעפה תעב קר

הרואתה ,רישכמה תא הבכי ליגר הלועפ בצמב טלשה תרזעב רישכמה יוביכ

.םומיחהו

יב-דנטס בצמ רמייט

רישכמה ,לעפומ רמייטהשכ .הליגר םומיח תרקב בצמב קר לעפות וז הרדגה

תובכל שי ,וז היצקנופב שומישל .רדגוהש ןמזה רפ רחאל ייב-דנטס בצמל רובעי

.םומיחה תא

שי ,OFF בצמל וא )תועש 9 דע העש יצח( ייב-דנטס בצמל רבעמ ןמז תרדגהל

.הגוצתב ועיפוי רתונש ןמזהו רמייטה למס . לע ץוחלל

.טלשה תרזעב יעובש וא ימוי רמייט תרדגה י"ע יטמוטוא םומיח ליעפהל ןתינ

יעובש םומיח רמייט

תורדגהה תא תונשל ןתינ לעפמב שארמ ורדגוה ןלהל םיטרופמה םומיחה ינמז

:ךרוצה יפל

:ישש םוי - ינש םוי

08:30 דע 06:00

22:00 דע 17:00

:ןושאר םוי - תבש

09:30 דע 06:30

13:00 דע 11:00

22:00 דע 17:00

.הנוילעה תינמיה הניפב גצוי ןמיסהש דע לע ץוחלל שי

.תוינש 6 ךשמב לע ץוחלל שי ,יעובש םומיח רמייט תורדגהל הסינכל

. וא  לע ץוחלל שי ,)בהבהמ ןותחת ןק( ןמסה תזזהל

אלל גצוי רפסמה( הלוטיב וא )שגדוי רפסמה( תיחכונה הרדגהה תריחבל

רובע תועש ןתוא רוחבל ןתינ .םיאתמה עובשב לע ץוחלל שי ,)השגדה

.םימי רפסמ

. לע ץוחלל שי ,ןמז תרדגה רוזאל ןמסה תזזהל

. וא  לע ץוחלל שי ,תוקד וא תועש תריחבל

.’-‘ וא ’+‘ לע ץוחלל שי ,רפסמ תרדגהל

.םויב םומיח ינמז 3 דע רידגהל ןתינ

.תוקד 15-ב םומיחה ךשמ תא הניטקמ/הלידגמ הציחל לכ

. לע ץוחלל שי ,עובשה תרושל הרזחו רחבנש םויב םומיחה ןמז תרדגהל

וא תוינש 3 ךשמב לע ץוחלל שי ,םומיח ינמז תורדגהמ האיציו הרימשל

.תוינש 10 ךשמב ןיתמהל

. וא  , לע ץוחלל שי ,יעובש םומיח בצמב רמייט תרדגה תקידבל

.ליגר הרקב בצמל הרזח י"ע ותוא תובכל שי ,םומיח יוביכ שרדנו הדימב

רישכמה .הרואתה תא קיספי יעובש רמייט בצמב טלשה תרזעב רישכמה יוביכ

.רמייטה תורדגהל םאתהב םוח קיפהל ךישמי

תרדגומ הרוטרפמט ןוויכ

וא + לע ץוחלל שי ,COMF תרוטרפמט י"פע הרוטרפמטה תדרוה וא תרבגהל

.תרדגומה הרוטרפמטל הווש לעופב הרוטרפמטה : COMF

.תרדגומה הרוטרפמטהמ 20C-ב הכומנ לעופב הרוטרפמטה : ECO

,תרדגומה 'פמטל תחתמ 40C : ECO-

.רדגומה 'פמטל לעמ 20C- : COMF+

.תרדגומה 'פמטל לעמ 40C : COMF++

תמאתומ הלעפה תרקב

רדחה תרוטרפמטל םאתהב תיטמוטוא םומיחה ןמז תא עבקת םומיחה תדיחי

ןמזב דעיה 'פמטל עיגי רישכמהש חיטבהל מ"ע תרדגומה דעיה תרוטרפמטו

.)רדגומה ןמזה ינפל תוקד 45 דע( םיאתמה

רמייט םודיק בצמ

.רדגוהש אבה הלעפהה ןמזל יעובשהו ימויה רמייטה תא םדקל ןתינ

.רישכמה תא הבכת רמייטה תורדגה יפל לעפומ ןימקהשכ רותפכה ע הציחל

.רישכמה תא ליעפת רמייטה תורדגה יפל הבוכמ ןימקהשכ רותפכה לע הציחל

.תרדגומה הרוטרפמטבו רדחה תרוטרפמטב םג היולת םומיחה תלעפה

. לע ץוחלל שי ,יעובשו ימוי רמייט בצמב םודיק בצמל הסינכל

אצי רישכמה ,רמייטב רדגומה ןמזה םויס וא לע תרזוח הציחל רחאל

.םודיק בצממ

חותפ ןולח יוהיז

ןולח לאכ ךכל סחייתמ אוה ,רדחה 'פמט לש הדח הדירי ההזמ רדשמהשכ

.תיטמוטוא קספוי םומיחהו הרהזא למס גצוי :חותפ

רישכמה ,)טלשה תרזעב( תינדי תוברעתה וא רדחה תרוטרפמט תיילע רחאל

.ליגר הלעפ בצמל רוזחי

רישכמב שומיש

תויעבב לופיטו רותיא

הללוס

.קוחרה טלשב הנוילעה תינמיה הניפב הארנ הללוסה בצמ

האלמ הללוסתשרדנ אל הלועפ ףא

האלמ יצח הללוסתונימז תושדח תוללוסש אדוו

הקיר הללוסתופיחדב תוללוס ףלחה

הללוס בצמ ןווחמ שי קוחרה טלשב :הרעה

תכשוממ הגוצת תפוקת רחאל ,)הנוילעה תילאמשה הניפב(

תורמל דקפתל קיספי LED ךסמ תא קיר

.תודוקפ חולשל לוכי ןיידע רישכמה

.הגוצתה רוזחשל תוללוסה תא ףלחה

הללוס תפלחה

.החוטב הרוצב ןכילשהלו רישכמהמ תושלח תוללוס ריסהל שי

יוסיכ אצוה

2 x AAA

יוסיכ רסה

+-1

.הנוכנ הרוצב תוסנכומ תושדחה תוללוסהש אדוו

.םיאתמ רוזחמ ןקתמל תונשיה תוללוסה תתא ךלשה

.הנש רחאל תצלמומ תוללוס תפלחה

.AAA 1.5v תוללוס ןה קוחרה טלשל תושרדנה תוללוסה

.רישכמה ךותב ןוכנ תוחנומ תוללוסהש אדוו

.םילנימרטה תא רצקל אל אנ

.תוימעפ דח תוללוס ןועטל אל אנ

.הניעט ינפל תונעטנ תוללוס רסה

.תונשיו תושדח תוללוס בברעל אל אנ

.הכורא הפוקת ךשמב רישכמב שומיש ןיאו הדימב תוללוס רסה

.רמייטה תורדגה לע עיפשת אל תוללוסה תפלחה

.היוצרה העשל ןווכמ ןועשהש אדוו

גתמ תוקוחרהו תוינדיה תויצקנופב שמתשהל תנמ לע :בל םיש

תוממחתה תא עונמל תנמ לע .ON בצמב תויהל בייח on/off-ה

םיממחמה תא םיליעפמ רשאכ תוינש 10 לש בוכיע שי ,ןקתמה

.רעבמה ררוואמ תא םיליעפמשכ תוינש 10 לש בוכיעו

שמתשה .ןלוכב אלו תויסיסב תויצקנופב טלוש ךירדמה רותפכ

.תויורשפאה לכ תא רידגהל קוחרה טלשב

םיממחמ ןווחמ

לכימ וא הבהלה יטקפא םע שומישב אצמנ םומיחה ירונת לש ררוואמה רשאכ

.תוינש 10 ךשמל קלדיי םומיחה ירונת ןווחמ ,קלדה

ויהי קלדה לכימ וא הבהלה טקפאו הדימב תוינש 10 ךשמב וריאי LED-ה תורונ

.םיקולד

ראשיי רעבמה לש רוטקידניאה ,יאמצע שומישב היהי רעבמה ררוואמו הדימב

.קולד

קוחרמ הטילשל סופיאה רותפכ

.תורישה קלחל רובע םיטרפל ,הפלחה ךירצש וא ביגמ אל טלשהו הדימב

דוק

.ידוחיי דוק םע לעפמב רצוימ רבודמה רדשמה

.תורישה קלחל רובע םיטרפל ,הפלחה ךירצש וא ביגמ אל טלשהו הדימב :בושח

הקוזחת

.ןויקנו הקוזחת תולועפ עוציב ינפל למשחהמ רישכמה תא קתנל שי

תותיזח ןויקנ

.ךומ אלל קבא תילטמ תרזעב שביילו החל תילטמ תרזעב תותיזחה תא בגנל שי

םילזונ זיתהל ןיא .תיכוכזה יוקינל םיטרוש םירמוחב שמתשהל ןיא :הרהזא

.הדיחיה יחטשמ לע תורישי

יביטרוקדה עצמה יוקינ

הקוזחת

תיכוכזה יוקינ

.שובייל השבי תילטמבו בוגינל החל דב תילטמב שמתשה

אל אנ .תיכוכזה לנאפל וקיזיש םיקזח ןויקינ ירצומב שמתשהל אל אנ :תוריהז

.הדיחיה לש חטשמה לכ לע תורישי םילזונ ססרל

קלדה לכימ יוקינ

.קבא יקיקלח ריסהל תנמ לע קלדה Kכימ תא ףוטשו רסה

.קבא יוקינל תילטמ םע תוקנל ןתינ ,ןיפוליחל

.הפלחהה ינפל שבי לכימהש אדוו

.הנקתה תוארוה האר קלדה לכימ תא רזחה

.ךופה רדסב רזחה

.המוקמל תיביטרוקדה תרגסמה תא ריזחהל שי

ריווא יחתפ יוקינ

.למשחהמ קתונמ רישכמהש אדוו

וא הכר תילטמ תרזעב םעפ ידמ ריוואה תאיציו תסינכ יחתפ תא תוקנל שי

.קבא באוש

תאיצי חתפ

ריווא

יחתפ

תסינכ

יחתפ

תסינכ

קספמ תלעפהל םורגל ףאו ררוואמה יעוציבב עוגפל הלולע קבא תורבטצה

.תוחיטבה

ביבסמ דחוימב ,רישכמל ביבסמ חטשהמ ח"עב לש תורעשו קבא ,ךומ תוקנל שי

.םומיחה רוזאל

רומשל דיפקהל שי .םמחמה רוזא ביבס 'וכו קבא לש תורבטצה ןכתית ,טרפב

.תורבטצה עונמל תנמ לע רומאכ םיקיקלחמ תידימת יקנ הז רוזא

הנקתה תוארוה

יללכ

םישרדנ םילכ

.החדקמו ,רוסמ ,סלפ ,גרבמ :םישרדנ םילכ

רישכמה תזירא קוריפ

.םימ םע עגמב אב םיקלחהמ דחאו הדימב רישכמב שמתשהל ןיא !הרהזא

למשחה יביכר תפלחהו רישכמה תקידבל ךמסומ תורש יאנכט ןימזהל שי

.םישרדנה

תפיטע תא קלסו רסה .רקלקה תיטע תא רסהו תוריהזב הזיראה תא חתפ

.קיטסלפה

.םידלימ הפיטעה תא קיחרהל שי

.הפשאל הקוליס ינפל םיוולנה םיקלחהו רצומה יקלח לכ תא תאצוהש אדוו

רישכמה תרבעה ו/וא ןוסחאל תירוקמה הזיראה תא רומשל ןתינ ,ךרוצה תדימב

.דיתעב

.הנקתהה ינפל רישכמה תא קודב

רישכמה תנקתה

Radiance:-ה םוקימ

םוקמ לכב טעמכ Radiance -ה ןימק תא ןיקתהל ןתינ Radiance :-ה םוקימ

תוארוהל םאתהב הנקתהה םוקמ תא רוחבל שי ,תאז םע דחי .תיבה יבחרב

.תויללכה

תודובע ינשמ ונבנש ימינפ חוטש ריק לע / ךותל דיוצמ תויהל ךירצ ילאידיא רונת

םינבל תוריק לע שומישל ודעונ םיקפוסמה םיעקתה .םינבל / חיט םוסחל וא ןבא

חטש וא יונב חטש תחטבה תעב תומיאתמה תוצעב שמתשהל דפקה .דבלב

.יונב

הבוראל ,ינוציח ריקל ,ריק ריקל םיאתמ וניא הז רישכמ :הרעה

וטקני םא אלא ,הטויט וא תוחלל םיפופכ תויהל םייושעה םיחתפ לכל וא החותפ

תוטויט וא תוחל םע עגמב אובל רישכמהמ עונמל ידכ םימיאתמ תוריהז יעצמא

.תומזגומ

.רישי שמש רואל ףושח וניאש םוקימב ןיקתהל ץלמומ ,תויבטימ תואצותל

תוצקב שמתשהל דפקה .הנבומ יתילכת זראמב ןקתומ תויהל רישכמה לע

.ללח וא לולח ללח לכ תחטבא תעב תומיאתמ

.םיכותיח / םיחדקה רוזאב םילבכ וא תורוניצ רבעמ ןיא אדוו

רשאכ ןתיא הנבמ לע בשייתמו התואנ הרוצב ךמתנ רישכמהש דימת אדו

.הפצרל לעמ אשנתמ

עקשהמ ךיראמ לבכ רוביח .םיאתמ למשח עקש דיל רישכמה םקמל ץלמומ

תשגל ןתינש אדוול שי .ךמסומ למשח יאנכט י"ע עצובי ךרוצה תדימב רישכמל

.הנקתהה רחאל ריהמ קותינל תולקב למשחה עקשל

תורש דקומ ,ןרציה לצא ןוקיתל ותוא חולשל שי ,למשחה לבכל קזנ םרגנו הדימב

.עוצקמ שיא וא השרומ

וא הפירש תעינמל ,הנקתהה םוקימ תברקב םיטיהרו תונוליו ןיאש אדוול שי

םומיחה תולעת יחתפ תמיסח

.רישכמה ידצו תיזחמ 'מ1 תוחפל םיקילד םירמוח קיחרהל שי !הרהזא

םישרדנ םילופיט

ינספות תא ךותחל ךרוצ שי ,רישכמב םילופיטהמ קלח תרגסמב

שי ,לופיטה םויס רחאל .םימיוסמ םיקלח תרסה השיגל םילבכה

.םישדח םינספות ןיקתהל

רישכמב לופיטה תעב תוריהזב טוקנל שי ,םידח טקפאה יריצ :הרהזא

.הז

רפסמ ,הז תוארוה ךירדמב םיטרופמה םימגדה יוביר לשב :הרעה

.תונתשהל יושע לופיטה ךלהמב ריסהל שיש םיגרבה

.דבלב ךמסומ תורש שיא י"ע ועצובי םילופיט

.למשחהמ רישכמה תא דדובלו קתנל שי :רישכמה לע תודובע עצוב ינפל

.רישכמה ןוניצל דע תוקד 10 תוחפל ןיתמהל שי

טלש תוללוס תפלחה

תוללוסהש אדוו .תושדח AAA תוללוס 2-ב תונשיה תוללוסה תא ףלחה

.טלשב הנוכנ הרוצב תונקתומ

הללוס בצמ ןווחמ שי קוחרה טלשב :הרעה

תכשוממ הגוצת תפוקת רחאל ,)הנוילעה תילאמשה הניפב(

תורמל דקפתל קיספי LED ךסמ תא קיר

.תודוקפ חולשל לוכי ןיידע רישכמה

.הגוצתה רוזחשל תוללוסה תא ףלחה

םיעונמ תקוזחת

ךרוצ ןיא .בסימה ייח תא ךיראמש הכיס רמוחב ןמושמ הבהלה טקפא עונמ

םומיחה תדיחי תא בואשל/תוקנל ץלמומ ,תאז םע דחי .ףסונ הכיס רסוח חורמל

.ףטוש ןפואב

ימרת קותינ קספמ לוחתא

קיספמש תוחיטב ןונגנמ והז .)ES( ינורטקלא תוחיטב תרקב ןקתה ללוכ רישכמה

המגודל ,יהשלכ הביסמ רתי תוממחתה לש הרקמב תיטמוטוא םומיחה תא

.הסוכמ רישכמהשכ

.לועפל ךישמי הבהלה טקפא ךא ,קספוי םומיחה ,לעפומ תוחיטבה קספמשכ

SVARĪGA INFORMĀCIJA UN VESELĪBA

UN DROŠĪBA

Pirms ierīces lietošanas rūpīgi izlasiet visas instrukcijas.

Noņemiet visu iepakojumu un utilizējiet to piemērotā

otrreizējās pārstrādes punktā.

Nenovietojiet šo ierīci tieši zem kontaktligzdas.

Ražotājs šīs ierīces ārējā korpusa detaļas uzskata par darba

virsmu, kas sakarst, kad sildītājs ir ieslēgts. Bērnu, vecāka

gadagājuma un nespējīgu cilvēku aizsardzībai jālieto piemērots

kamīna režģis.

Nelietojiet ierīci vannas, dušas, peldbaseina tiešā tuvumā vai citā

vietā, kur ierīce var saskarties ar ūdeni vai mitrumu, piemēram,

vannasistabā.

BRĪDINĀJUMS! NENOSEGT

Nepieļaujot, lai ierīci nosegtu vai gaisa ieplūdes/izplūdes atvere

būtu nobloķēta, jo ierīce var pārkarst. Pievērsiet uzmanību

brīdinājuma simbolam uz ierīces (skat. iepriekš).

Tikai lietošanai telpās. Šī ierīce nav piemērota lietošanai āra

apstākļos,

Šī ierīce ir jāuzstāda speciāli būvētam radžu korpusam.

Pārliecinieties, ka ierīce ir līdzena un mēbeles, aizkari utt. Ir

novietoti ne tuvāk par 1 m.

Ja caur kamīnu, akmens korpusu utt. nepieciešams izvadīt

barošanas kabeli, gādājiet, lai vietās, kas var nolietoties, būtu

uzstādīti piemēroti gumijas ieliktņi.

Ja ierīci uzstāda atvērtā kamīnā, nobloķējiet piekļuvi skurstenim,

lai mazinātu caurvēja risku, kura ietekmē var nostrādāt drošības

izslēgšanas funkcija.

Barošanas kabelis nedrīkst atrasties karstu virsmu tuvumā vai

karstumā. Neizvietojiet barošanas vadu ierīces priekšpusē.

Pēc kamīna uzstādīšanas spraudkontaktam jābūt pieejamam.

Ja bojāts barošanas kabelis, nelietojiet ierīci, kamēr tas nav

nomainīts. Drošības apsvērumu dēļ to var nomainīt tikai Gazco

apkopes darbinieks vai tik pat kompetents elektriķis.

UZMANĪBU

RAŽOTĀJS ŠĪS IERĪCES ĀRĒJĀ KORPUSA DETAĻAS UZSKATA PAR DARBA VIRSMU, KAS SAKARST, KAD SILDĪTĀJS IR

IESLĒGTS. TĀDĒĻ, LIETOJOT IERĪCI MAZU BĒRNU, VECĀKA GADAGĀJUMA UN NESPĒJĪGU CILVĒKU KLĀTBŪTNĒ, IETEICAMS

IZMANTOT TO KOPĀ AR KAMĪNA REŽĢI.

DARBĪBAS LAIKĀ SILDĪTĀJA IZPLŪDES REŽĢIS ĻOTI SAKARST.

NENOSEDZIET IERĪCES IZPLŪDES REŽĢI VAI KĀDU CITU DETAĻU.

Tikai lietošanai ar 230 V 50 Hz elektrotīkla parametriem.

Pirms uzstādīšanas ļoti rūpīgi izlasiet šīs instrukcijas un glabājiet tās drošā vietā.

Tās būs nepieciešamas apkopes vai servisa veikšanas laikā.

ŠĪ IERĪCE JĀIEZEMĒ.

ŠIS PRODUKTS PIEMĒROTS TIKAI LABI IZOLĒTĀS TELPĀS UN TIKAI LIETOŠANAI LAIKU PA LAIKAM.

UZMANĪBU. Lai izvairītos no briesmām, kas rodas, nejauši

atiestatot termoslēdzi, šo ierīci nedrīkst darbināt ar ārējo

komutācijas ierīci, piemēram, taimeri, vai pieslēgt ķēdei, kuru

komunālo pakalpojumu uzņēmums regulāri ieslēdz un izslēdz.

Neekspluatējiet bojātu ierīci.

Elektrisko ierīču remontu var veikt tikai inženieris elektriķis. Ja

ierīce nedarbojas vai tai radušies kādu bojājumi, sazinieties ar

mazumtirgotāju, no kura to iegādājāties.

Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki

ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām, vai

pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgās personas uzraudzībā

vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot

potenciālos riskus. Bērni ar ierīci rotaļāties nedrīkst. Bērni bez

uzraudzības nevar veikt ierīces tīrīšanu vai apkopi.

Bērni līdz 3 gadu vecumam nevar atrasties ierīces tuvumā bez

uzraudzības.

Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem ierīci var tikai ieslēgt/izslēgt ar

noteikumu, ka tā izvietota vai uzstādīt tai paredzētajā normālā

ekspluatācijas pozīcijā un bērni tiek uzraudzīti vai saņēmuši

norādījumus par ierīces drošu lietošanu, kā arī apzinās ar to

saistītās briesmas. Bērni vecumā no 3 līdz 8 gadiem nevar ierīci

pieslēgt elektrotīklam, regulēt vai tīrīt to, kā arī nevar veikt tās

apkopi.

Brīdinājums. Dažas šī izstrādājuma detaļas var stipri sakarst

un izraisīt apdegumus. Jābūt īpaši uzmanīgiem, ja ierīces

tuvumā ir bērni un neaizsargātas personas.

Tomēr Gazco iesaka:

Šo ierīci nav paredzēts izmantot personām, kas jaunākas

par 12 gadiem, personām ar ierobežotām fiziskām, sensorām

vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu par

ierīces drošu ekspluatāciju.

Ierīci var ekspluatēt personas, kas vecākas par 12 gadiem, ja

tās saņēmušas norādījumus par ierīces drošu lietošanu, kā

arī apzinās ar to saistītās briesmas. Personas, kas vecākas

par 12 gadiem, var arī ekspluatēt ierīci atbildīgas pieaugušas

personas uzraudzībā.

Dažas šīs ierīces detaļas ekspluatācijas laikā sakarst, tādēļ

personas, kas jaunākas par 12 gadiem, nekādā gadījumā nedrīkst

atstāt vienas, kad ierīce darbojas, ja tai nav uzstādīts piemērots

kamīna režģis, kas neļaus bērnam saskarties ar ierīci.

Bērni ar ierīci rotaļāties nedrīkst.

Bērni bez uzraudzības nevar veikt ierīces tīrīšanu vai apkopi.

LIETOŠANAS INSTRUKCIJAS

BRĪDINĀJUMS! Neekspluatējiet bojātu ierīci vai

ierīci, kurai radušies darbības traucējumi. Ja

uzskatāt, ka ierīce ir bojāta vai tai radušies

darbības traucējumi, pirms atsākat to lietot,

uzaiciniet kvalificētu tehniskās apkopes inženieri

aplūkot ierīci un nomainīt visas elektroiekārtas

detaļas, ja nepieciešams.

Neatvienojiet ierīci no elektrotīkla, kad tā darbojas. Izslēdziet

kamīnu, izmantojot tālvadības funkcijas, un gādājiet, lai

elektriskais slēdzis būtu izslēgtā pozīcijā, pirms atvienojat

ierīci.

MANUĀLAIS VADĪBAS PANELIS

3 4

1. Tālvadības atiestates poga

2. Sildītāja darbības indikatori

3. Visas gaismas ieslēgtas/izslēgtas

4. Liesmas iestatīšanas poga

5. Elektrotīkla ieslēgšana/izslēgšana

IERĪCES EKSPLUATĀCIJA

Piespiediet 5, lai ieslēgtu/izslēgtu ierīci.

PIEZĪME. Lai izmantotu gan tālvadības, gan

manuālās funkcijas, manuālās ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzim jābūt IESLĒGTĀ pozīcijā.

Lai neļautu ierīcei pārkarst, sildītājs ar ventilatoru

aprīkots ar 10 s aizkavi, ieslēdzot vai izslēdzot to.

Manuālā poga pārvalda pamata funkcijas.

Lai izmantotu visas funkcijas, lietojiet tālvadības

pulti.

Piespiediet 3, ieslēgtu/izslēgtu liesmas

Piespiediet 4, lai atlasītu liesmu krāsu vai atgrieztos IZSLĒGTĀ

pozīcijā.

Pieejamas trīs liesmas krāsu opcijas.

Piezīme: Kad slēdzis ir iestatīts izslēgtā pozīcijā vai

tālvadībai nepienāk jauda, ierīcē saglabātās gaismas

funkcijas pazudīs.

TĀLVADĪBA

Tālvadības pulti jāglabā uz līdzenas virsmas telpā, kur

uzstādīta ierīce, un tā nedrīkst atrasties tiešas karsta gaisma

plūsmas tuvumā.

- Elektrotīkla ieslēgšana/izslēgšana

- Sildītājs

- Liesmas

- Krāsu opcijas

- Līmeņi

IERĪCES EKSPLUATĀCIJA

- ĀTRĀ UZSĀKŠANA

Ierīces ieslēgšana/izslēgšana

Ierīce atsāks darbību no pēdējā iestatījuma, kuru tā

iegaumējusi

Sildītāja ieslēgšana/izslēgšana.

- Karstuma palielināšana vai samazināšana.

Liesmu efekta ieslēgšana/izslēgšana.

- Krāsu opcijas maiņa.

Pieejamas trīs liesmas krāsu opcijas.

- Spilgtuma palielināšana vai samazināšana.

IERĪCES EKSPLUATĀCIJA

- UZLABOTA EKSPLUATĀCIJA

Temperatūras sensora

konvekcija

Displejs

Režīms Strāva

Liesma

Apkure / paātrināšana

Taimeris ir normālā režīmā

Apkures periods

Bateriju jauda

Faktiskās istabas

temperatūra

Taimera režīms

Paātrinājums

Temperatūras

iestatījums

Laiks un diena

Komforta

iestatījums

IESLĒGŠANA/IZSLĒGŠANA

Piespiediet pogu , lai ieslēgtu liesmu efektu.

Piespiediet pogu , lai izslēgtu visas funkcijas normālā apkures

vadības režīmā.

Piespiediet pogu , lai izslēgtu liesmu efektu dienas un nedēļas

apkures taimera režīmā.

NEDĒĻAS DIENA/ LAIKA/ KOMFORTA TEMPERATŪRA UN

VIENĪBU IESTATĪJUMS

Pārliecinieties, ka pulkstenis iestatīts pareizi.

Piespiediet 3 sekundes.

Piespiediet pogu “” vai “”, lai atlasītu iestatījumu.

Iezīmēta atlasītā rakstzīme.

Piespiediet pogu “+” vai “-”, lai noregulētu numuru.

Laiks: 24 stundu sistēma.

Atlasiet komforta temperatūru no 15–25 ℃.

Temperatūras vienība: ℃/℉.

Piespiediet pogu 3 sekundes vai nogaidiet 10 sekundes, lai

saglabātu un izietu no nedēļas, laika vai apkures temperatūras

iestatījuma.

IKDIENAS APKURE AR TAIMERI

Ierīcē iepriekš iestatīti turpmāk norādītie apkures periodi, taču, ja

nepieciešams, tos var mainīt:

06:00 līdz 08:00

17:00 līdz 22:00

Piespiediet , līdz ekrāna augšējā labās puses stūrī redzams

Turiet piespiestu pogu 6 sekundes.

Katrai dienai var iestatīt 3 apkures periodus ar taimeri.

Piespiediet “”vai “”, lai izvēlētos stundu vai minūti.

Piespiediet “+” vai “-”, lai iestatītu ciparu.

Piespiežot pogu, minūtes palielinās vai pieaug par 15 minūtēm.

Turiet piespiestu pogu 3 sekundes vai nogaidiet 10 sekundes,

lai saglabātu un izietu no apkures laika perioda iestatījuma.

Piespiediet . lai pārbaudītu ikdienas taimera režīmu.

Lai izslēgtu apkuri, atgriezieties Normālā vadības režīmā.

Izslēdzot ierīci ar tālvadību, kad tā ir ikdienas taimera režīmā,

izslēgsies apgaismojums. Apkure turpinās darboties saskaņā

ar taimera iestatījumiem.

IESTATĪTĀS TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

Piespiediet pogu “+” vai “-”, lai palielinātu vai samazinātu

temperatūru, pamatojoties uz COMF (komforta) temperatūru.

COMF norāda, ka faktiskā temperatūra saskan ar iestatīto.

ECO norāda, ka faktiskā temperatūra ir par 2 ℃ zemāka nekā

iestatītā temperatūra.

ECO- nozīmē, ka tā ir par 4 ℃ zemāka.

COMF+ nozīmē, ka tā ir par 2 ℃ augstāka.

COMF++ nozīmē, ka tā ir par 4 ℃ augstāka.

ADAPTĪVA IESLĒGŠANAS VADĪBA

Sildītājs automātiski noteiks piemēroto apkures laiku, lai sasniegtu

iestatīto temperatūru iestatītajā laikā (līdz 45 minūtēm pirms

iestatītā laika).

LIESMAS KRĀSAS REGULĒŠANA

Piespiediet pogu .

Pieejamas 3 liesmas krāsu opcijas.

Pieejami 6 spilgtuma līmeņi, tostarp izslēgta pozīcija.

Spilgtuma

līmenis

Krāsa

Opcija

Piespiediet pogu “”vai “”, lai aplūkotu liesmas krāsas opcijas.

Piespiediet pogu “+”, lai palielinātu liesmas spilgtumu.

Piespiediet pogu “-”, lai samazinātu liesmas spilgtumu, līdz tā

izdziest.

NORMĀLS VADĪBAS REŽĪMS

Normāls vadības režīms ir noklusējuma iestatījums.

Piespiediet pogu , līdz parādās logotips

Piespiediet pogu “+”vai “-", lai noregulētu iestatīto temperatūru no

17 ℃ līdz 25 ℃.

Piespiediet pogu , lai ieslēgtu/izslēgtu apkuri

Piezīme: Sildītājs ar ventilatoru var apstāties uz zināmu

laika posmu. Tā ir normāla parādība. Tas notiek, kad istabas

temperatūra pārsniedz vadības ierīcē iestatīto temperatūru.

Ja liesma ir ieslēgta, apkures indikators izslēgsies pēc 10 s. Ja tiek

izmantota tikai apkures funkcija, apkures indikators paliks ieslēgts.

Izslēdzot ierīci ar tālvadību, kad tā ir normālā vadības režīmā,

izslēgsies gan apgaismojums, gan apkure.

LAIKA ATSKAITES TAIMERIS

Šis iestatījums darbojas tikai normālā apkures vadības režīmā.

Tas ļauj pēc iestatīta laika posma atgriezt ierīci gaidīšanas režīmā.

Lai šo funkciju izmantotu, sildītājam jābūt ieslēgtam.

Piespiediet , lai aplūkotu iestatījumu no pozīcijas Izslēgts un

no 0,5 stundām līdz 9 stundām. Ekrānā būs redzams taimera

logotips un atlikušais laiks.

Ierīces sildītāju var automātiski darbināt ar dienas taimeri un

nedēļas taimeri.

NEDĒĻAS APKURE AR TAIMERI

Ierīcē iepriekš iestatīti turpmāk norādītie apkures periodi, kurus

var mainīt, nepieciešams:

no pirmdienas līdz piektdienai

06:00 līdz 08:30

17:00 līdz 22:00

no sestdienas līdz svētdienai

06:30 līdz 09:30

11:00 līdz 13:00

17:00 līdz 22:00

Piespiediet līdz parādās .

Turiet piespiestu pogu 6 sekundes.

Piespiediet “” vai “”, lai pārvietotu kursoru (mirgojošo

pasvītrojumu).

Piespiediet pogu attiecīgās nedēļas pozīcijā, lai atlasītu

(rakstzīme ir iezīmēta) vai atceltu (rakstzīme ir normāla)

pašreizējo iestatījumu; vienu laika periodu var atlasīt kopā.

Piespiediet pogu “”, lai pārvietotu kursoru uz laika perioda

iestatīšanas zonu.

Piespiediet pogu “”vai “”, lai izvēlētos stundu vai minūti.

Piespiediet “+” vai “-”, lai iestatītu ciparu.

Katrai dienai var iestatīt ne vairāk kā 3 apkures periodus ar taimeri.

Piespiežot pogu, minūtes palielinās vai pieaug par 15 minūtēm.

Piespiediet , lai iestatītu apkures laiku atlasītai dienai un

atgrieztos nedēļas līnijā.

Turiet piespiestu pogu 3 sekundes vai nogaidiet 10 sekundes,

lai saglabātu un izietu no apkures laika perioda iestatījuma.

Piespiediet “” vai “”, lai pārbaudītu taimera iestatījumu

nedēļas apkures režīmā ar taimeri.

Lai izslēgtu apkuri, atgriezieties Normālā vadības režīmā.

Izslēdzot ierīci ar tālvadību, kad tā ir nedēļas taimera režīmā,

izslēgsies apgaismojums. Apkure turpinās darboties saskaņā

ar taimera iestatījumiem.

IESTATĪTĀS TEMPERATŪRAS REGULĒŠANA

Piespiediet pogu “+” vai “-”, lai palielinātu vai samazinātu

temperatūru, pamatojoties uz COMF (komforta) temperatūru.

COMF norāda, ka faktiskā temperatūra saskan ar iestatīto.

ECO norāda, ka faktiskā temperatūra ir par 2 ℃ zemāka nekā

iestatītā temperatūra.

ECO- nozīmē, ka tā ir par 4 ℃ zemāka.

COMF+ nozīmē, ka tā ir par 2 ℃ augstāka.

COMF++ nozīmē, ka tā ir par 4 ℃ augstāka.

ADAPTĪVA IESLĒGŠANAS VADĪBA

Sildītājs automātiski noteiks piemēroto apkures laiku, lai sasniegtu

iestatīto temperatūru iestatītajā laikā (līdz 45 minūtēm pirms

iestatītā laika).

PAĀTRINĀŠANAS REŽĪMS

Apkures stāvokli var virzīt uz priekšu līdz nākamajam periodam

han ikdienas, gan nedēļas apkure režīmā ar taimeri.

Ja piespiedīsiet pogu, kad sildītājs ieslēgts pašreizējā periodā, tas

izslēgsies.

Ja piespiedīsiet pogu, kad sildītājs nav ieslēgts pašreizējā periodā,

tas ieslēgsies.

Sildīšanas pakāpe atkarīga no istabas temperatūras un iestatītās

temperatūras.

Piespiediet , lai atvērtu paātrināšanas režīmu ikdienas un

nedēļas apkures režīmā ar taimeri.

Piespiediet atkārtoti, vai taimera periods beigsies un ierīce

izslēgs paātrināšanas režīmu.

ATVĒRTA LOGA NOTEIKŠANA

Kad raidītājs nosaka strauju temperatūras pazemināšanos telpā,

tas tiks uzskatīts par atvērtu logu — parādīsies brīdinājuma ikona

un apkure automātiski izslēgsies.

Kad temperatūra istabā atgriezīsies pie normālas vai pēc

manuālas iejaukšanās (tālvadības pults vadības), ierīce

atgriezīsies normālā darba stāvoklī.

IERĪCES EKSPLUATĀCIJA

- TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

BATERIJA

Baterijas uzlādes līmenis norādīts tālvadības pults ekrāna augšējā

stūrī pa labi.

Baterija uzlādēta Nekas nav jādara

Baterija uzlādēta

līdz pusei Gādājiet, lai būtu pieejamas jaunas

baterijas.

Baterija tukša Nekavējoties nomainiet baterijas

PIEZĪME. Tālvadības pults aprīkota ar bateriju

statusa indikatoru (augšējā stūrī pa labi). Ja LED

ekrāns ilgstoši būs tukšs, tas pārstās darboties,

lai gan pults joprojām varēs nosūtīt komandas.

Lai atjaunotu displeja darbību, nomainiet

baterijas.

BATERIJU NOMAIŅA

Izlādējušās baterijas jāizņem no ierīces un tās nepieciešams droši

utilizēt.

Pabīdiet vāciņu

2 x AAA

Paceliet

vāciņu

+-1

Tālvadības pults baterijām jābūt jaunām un pareizi ievietotām.

Atbrīvojieties no vecām baterijām piemērotā otrreizējās pārstrādes

centrā.

Baterijas ieteicams mainīt pēc 1 gada.

Tālvadības pultij nepieciešamas divas 1,5 V sārmu AAA baterijas.

Baterijas jāievieto, ievērojot pareizo polaritāti.

Neveidojiet bateriju spailēs īssavienojumu.

Necentieties uzlādēt neuzlādējamas baterijas.

Pirms uzlādēšanas izņemiet uzlādējamas baterijas.

Nejauciet vecas un jaunas baterijas.

Ja ierīci ilgstoši nelietojat, izņemiet baterijas.

Bateriju maiņa neietekmēs taimera režīma iestatījumus.

Pārliecinieties, ka pulkstenis iestatīts pareizi.

PIEZĪME. Lai izmantotu gan tālvadības, gan

manuālās funkcijas, manuālās ieslēgšanas/

izslēgšanas slēdzim jābūt IESLĒGTĀ pozīcijā. Lai

ierīce nepārkarstu, ieslēdzot sildītāju, rodas 10 s

aizkave, kā arī 10 s aizkave, izslēdzot sildītāja

ventilatoru.

Manuālās pogas pārvalda pamata funkcijas, tās

nenodrošina pilnu pārvaldību. Lai izmantotu visas

funkcijas, lietojiet tālvadības pulti.

SILDĪTĀJA DARBĪBAS INDIKATORI

Kad sildītāju ar ventilatoru izmanto kopā ar liesmas vai degošā

slāņa efektu, pēc 10 sekundēm iedegsies sildītāja darbības

indikatori.

Ja ieslēgts liesmas vai degošā slāņa efekts, LED izgaismosies

10 sekundes.

Sildītāja darbības indikatori turpinās degt, ja sildītāju ar ventilatoru

izmanto neatkarīgi.

TĀLVADĪBAS PULTS ATIESTATĪŠANAS POGA

Skatiet Apkopes sadaļu, ja tālvadības pults zaudē signālu vai

to nepieciešams nomainīt.

SIGNĀLA KODS

Tālvadības pults raidītājs ir konfigurēts rūpnīcā ar unikālu signāla

kodu.

SVARĪGI: Skatiet Apkopes sadaļu, ja tālvadības pults zaudē

signālu vai to nepieciešams nomainīt.

APKOPE

PIRMS IERĪCES TĪRĪŠANAS, TĀ NOTEIKTI JĀIZSLĒDZ.

STIKLA TĪRĪŠANA

Noslaukiet skata paneļa stiklu ar mitru drānu un nopulējiet ar

bezplūksnu putekļu lupatu.

Brīdinājums. Tīrot stikla paneli, neizmantojiet abrazīvus

tīrītājus. Nesmidziniet šķidrumu uz kādu no ierīces virsmām.

DEGVIELAS EFEKTA ELEMENTA TĪRĪŠANA

Izņemiet un nomazgājiet degvielas efekta elementu, lai likvidētu

visas putekļu daļiņas.

Alternatīvi tīriet to ar bezplūksnu putekļu lupatu.

Pirms uzstādāt to atpakaļ, elementam jābūt sausam.

Degvielas efekta elementa nomaiņa, izkārtojumu skatīt

Uzstādīšanas instrukcijas.

Nomainiet pretējā secībā.

GAISA IEPLŪDES ATVERES

Regulāri tīriet gaisa ieplūdes un izplūdes režģus ar mīkstu drānu

vai putekļu sūcēja uzgali.

Gaisa izvades atvere

Gaisa ieva-

des atvere

Gaisa ieva-

des atvere

Putekļu uzkrāšanās var neļaut ventilatoram darboties efektīvi

un tā rezultātā aktivizēt drošības izslēgšanos.

Uzturiet zonu ap ierīci tīru un bez pūkām, putekļiem vai

mājdzīvnieku spalvām.

Īpaša putekļu uzkrāšanās iespējama sildītāja zonā. Regulāri

gādājiet, lai šajā zonā šādu daļiņu nebūtu, tādējādi novēršot to

uzkrāšanos.

UZSTĀDĪŠANA

VISPĀRĪGA INFORMĀCIJA

NEPIECIEŠAMIE INSTRUMENTI

Būs nepieciešams skrūvgriezis, līmeņrādis, zāģis un urbis.

KAMĪNA IZSAIŅOŠANA

BRĪDINĀJUMS! NELIETOJIET šo ierīci, ja kāda tā daļa

pakļauta ūdens ietekmei.

Nekavējoties izsauciet kvalificētu meistaru, lai aplūkotu un

nomainītu visas nepieciešamās elektroiekārtas detaļas.

Uzmanīgi atveriet iepakojumu un izņemiet polistirolu.

Noņemiet un utilizējiet polietilēna maisu.

Glabājiet ietinamo polietilēnu bērniem nepieejamās vietās.

Rīkojoties ar iepakošanas materiāliem atbildīgi.

Pirms atbrīvojaties no iepakojuma, pārliecinieties, ka izņemtas

visas detaļas un papildpiederumi.

Ja nepieciešams, saglabājiet oriģinālo iepakojumu transportēšanai

nākotnē un/vai glabāšanas vajadzībām.

Pirms ierīces uzstādīšanas pārbaudiet to.

IERĪCES UZSTĀDĪŠANA

IERĪCES RADIANCE ATRAŠANĀS VIETA

Jūsu jauno ierīci Radiance var uzstādīt gandrīz jebkurā vietā

mājās. Tomēr, izvēloties piemērotu vietu, ievērojiet vispārīgos

norādījumus.

Lai rezultāts būtu labāks, neuzstādiet to vietā, kuru apspīd tieši

saules stari.

Sildītāju vēlams uzstādīt uz iekšējas plakanas sienas, kuras

celtniecībā izmantota statņu konstrukcija vai apmetuma

plākšņu bloki. Komplektācijā iekļautie stiprinājumi paredzēti

TIKAI ķieģeļu sienām. Uzstādot ierīci uz tukšsienu instalācijas

vai specializēta dobuma, noteikti jāizmanto piemēroti

stiprinājumi.

PIEZĪME. Šī ierīce nav paredzēta uzstādīšanai uz dobas

sienas, kas iziet uz āra sienu, pie atvērta skursteņa vai kādas

citas atveres, kur iespējams mitrums un caurvējš, izņemot, ja

tiek veikti atbilstoši piesardzības pasākumi, lai ierīce

nesaskartos ar mitrumu vai pārmērīgiem caurvējiem. Veicot

uzstādīšanu šādās vietās, esošo skursteņu un/vai speciāli

izveidotās gaisa atveres nepieciešams pilnībā nosegt.

Gādājiet, lai aiz zonām, kur nepieciešams urbt vai griezt,

nebūtu cauruļu vai kabeļu.

Uzstādot ierīci virs grīdas līmeņa, vienmēr gādājiet, lai tā būtu

piemēroti atbalstīta un atrastos uz cietas struktūras.

Ideālā gadījumā ierīcei jāatrodas tuvu piemērotai kontaktligzdai, lai

to varētu pievienot elektrotīklam. No esošās kontaktligzdas

iespējamas veikt savienojumu ar pagarinātāju, taču tas jādara

atbilstoši kvalificētam inženieris elektriķim.

Kontaktligzdai jābūt ērti pieejamai, lai pēc ierīces uzstādīšanas to

varētu atvienot.

APKOPES PRASĪBAS

LAI PIEKĻŪTU DAŽĀM DETAĻĀM UN IZŅEMTU TĀS,

ŠĪS IERĪCES APKOPES LAIKĀ VAR BŪT

NEPIECIEŠAMS NOGRIEZT VADU SAVIENOJUMUS

SAMONTĒJOT IERĪCI, TOS NEPIECIEŠAMS ATKAL

SAVIENOT.

ŠĪS IERĪCES APKOPI DRĪKST VEIKT TIKAI ATBILSTOŠI

KVALIFICĒTA PERSONA.

PIRMS SĀKAT DARBU PIE IERĪCES: IZSLĒDZIET IERĪCI UN

IZOLĒJIET BAROŠANAS AVOTU, LAI IERĪCEI NEPIENĀKTU

JAUDA.

Nogaidiet vismaz 10 minūtes, līdz ierīce ir atdzisusi.

Tālvadības pults bateriju nomaiņa

Nomainiet ar 2 AAA baterijām. Baterijas tālvadības pultī jāuzstāda

pareizi.

PIEZĪME. Tālvadības pults aprīkota ar bateriju

statusa indikatoru (augšējā stūrī pa labi). Ja LED

ekrāns ilgstoši būs tukšs, tas pārstās darboties, lai

gan pults joprojām varēs nosūtīt komandas.

Lai atjaunotu displeja darbību, nomainiet baterijas.

Motoru apkope

Liesmu efekta vajadzībām uzstādītais motors ir iepriekš ieeļļots, lai

tā gultņi darbotos ilgāk, un to ieeļļot vairs nav nepieciešams. Tomēr

sildīšanas bloku ieteicams periodiski tīrīt/ tīrīt ar putekļu sūcēju.

Termoslēdža atiestatīšana

Ierīce aprīkota ar elektronisko drošības vadību (EDV). Tā ir

drošības ierīce, kas atslēdz kamīnu, ja ierīce kāda iemesla dēļ

(piemēram, tā ir nosegta) pārkarst.

Ja sildītājs pārstāj darboties, taču liesmas darbojas normāli, tas

norāda, ka aktivizēta elektroniskā drošības vadība.

EDV var atiestatīt tikai tad, kad ierīce ir atdzisusi.

EDV atiestatīšanai:

izslēdziet ierīci (manuālās ieslēgšanas/izslēgšanas slēdzis) un

atstājiet izslēgtu aptuveni 120 minūtes.

Noņemiet visu, kas var bloķēt sildītāju ar ventilatoru vai citas

iekšējās detaļas.

Ieslēdziet ierīci, un EDV atiestatīsies. Pārliecinieties, ka ierīce

darbojas pareizi. Ja EDV atkal aktivizējas, ierīci vajadzētu

pārbaudīt kompetentam elektriķim.

Ja elektrības vads ir bojāts, tās remonts jāuztic ražotājam, tā

pilnvarotam servisa centram vai speciālistam.

Izvēlētās vietas tuvumā nedrīkst atrasties aizkari vai mēbeles, jo

tas var radīt aizdegšanās risku vai bloķēt sildītāja gaisa izvades

atveres.

BRĪDINĀJUMS! VISIEM UZLIESMOJOŠIEM MATERIĀLIEM

JĀATRODAS VISMAZ 1 M ATTĀLUMĀ NO ELEKTRISKĀ

KAMĪNA.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ. ВАЖНО!

Внимательно прочитайте инструкцию полностью до

начала эксплуатации прибора.

Снимите всю упаковку и отдайте ее в пункт утилизации

для переработки.

Нельзя размещать электроприбор непосредственно под

стационарной штепсельной розеткой.

Детали внешнего корпуса прибора считаются его рабочей

поверхностью, которая становится горячей, когда он

включен.

Для защиты детей, пожилых людей и лиц с ограниченными

возможностями необходимо использовать подходящий

каминный экран.

Нельзя использовать прибор в непосредственной близости

от ванны, душа, плавательного бассейна, и в любом другом

месте, где на него может подействовать вода или влажность,

к примеру, в ванной комнате.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! НЕ ЗАКРЫВАТЬ

Не допускается накрывание самого прибора или перекрытие

воздуховодных отверстий из-за его возможного перегрева.

Обратите внимание на обозначение на электроприборе (см.

выше).

Только для использования в помещении. Электроприбор

нельзя использовать на улице.

Электроприбор должен быть надежно зафиксирован или

встроен в ровную внутреннюю стену. Проверьте, чтобы

мебель, занавески и т.д. находились от него на расстоянии не

ближе 1м.

При прохождении электропровода через кирпичную стену,

каменное обрамление и т.д., необходимо установить в местах

возможного износа подходящие резиновые втулки

Если прибор устанавливается как открытый камин, то

необходимо установить в трубе заглушку, чтобы снизить риск

обратной тяги. Иначе это может привести к срабатыванию

термопредохранителя.

Питающий провод должен находиться вдали от горячих

поверхностей и нагревшихся мест. Не кладите его перед

электроприбором.

После установки электроприбора должен сохраняться доступ

к его штепсельной вилке.

Если электропровод поврежден, не пользуйтесь прибором до

тех пор, пока не замените электропровод. Из соображений

безопас- ности, замена должна проводиться авторизованным

специалис- том компании Gazco или квалифицированным

электриком.

ВАЖНО

РЕШЕТКА НА ВЫПУСКНОМ ОТВЕРСТИИ ЭЛЕКТРОПРИБОРА ОЧЕНЬ СИЛЬНО НАГРЕВАЕТСЯ ВО ВРЕМЯ РАБОТЫ.

НЕ ЗАКРЫВАЙТЕ НИЧЕМ РЕШЕТКУ ИЛИ КАКУЮ-ЛИБО ДРУГУЮ ЧАСТЬ ЭЛЕКТРО РИБОРА.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ КЛАССИФИЦИРУЕТ ЧАСТИ НАРУЖНОГО КОРПУСА ДАННОГО ПРИБОРА КАК РАБОЧУЮ

ПОВЕРНОРАТР КИТО КОТА КОТА КОТА КОТА КОТА КОТО КОТА КОТО ПОЭТОМУ В ПРИСУТСТВИИ МАЛЕНЬКИХ ДЕТЕЙ,

ПРЕСТАРЕЛЫХ ИЛИ НЕМОЩНЫХ ЛЮДЕЙ РЕКОМЕНДУЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАРАНКИСИСИСИСИТТО (ТТО).

Работа только от электросети с напряжением 230В при частоте 50 Гц.

Внимательно прочитайте инструкцию перед установкой и сохраните ее для дальнейшего использования.

Инструкция понадобится для обслуживания и при обращении в сервисный центр.

ЭЛЕКТРОПРИБОР ДОЛЖЕН БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕН.

ИЗДЕЛИЕ ПРЕДНАЗНАЧЕНО ТОЛЬКО ДЛЯ ПОМЕЩЕНИЙ С ХОРОШЕЙ ТЕРМОИЗОЛЯЦИЕЙ И ДЛЯ НЕПОСТОЯННОГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ.

ОСТОРОЖНО: Во избежание случайного срабатывания

термопредохранителя, прибор нельзя подключать к

устройству с внешним выключателем, таким как таймер, и к

цепи, регулярно отключаемой коммунальными службами.

Не пользуйтесь прибором, если он поврежден.

Ремонт электроприбора должен проводить только электрик.

Если устройство не работает, или в случае его повреждения,

обращайтесь к продавцу, у которого вы приобрели его.

Прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с

ограниченными физическими, сенсорными и умственными

способностями, или не обладающие достаточным опытом

и знаниями, при условии наблюдения и объяснения правил

безопасности, а также понимания ими сопутствующих

рисков. Дети до 3 лет не должны допускаться к прибору без

непрерывного наблюдения за ними.

Дети в возрасте от 3 до 8 лет могут только включать

и выключать прибор, при условии, что он установлен в

своем нормальном рабочем положении, а они находятся

под присмотром, и им разъяснены правила безопасности и

возможные сопутствующие риски. Дети 3-8 лет не должны

вставлять штепсель прибора в розетку, регулировать работу

устройства, чистить его или проводить обслуживание.

Осторожно: Некоторые детали этого прибора очень

сильно нагреваются, и это может привести к ожогам.

Особенно внимательно нужно следить за прибором в

присутствии детей и лиц, нуждающихся в присмотре.

При этом Gazco рекомендует:

Данный прибор не предназначен для использования

лицами в возрасте до 12 лет, лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными

способностями или лицами, не имеющими знаний или

опыта безопасного обращения с этим прибором.

Эксплуатировать данный прибор могут лица в возрасте

от 12 лет при условии, что они ознакомились с правилами

безопасной эксплуатации и понимают опасности, связанные

с его использованием. Лица в возрасте от 12 лет также

могут эксплуатировать данный прибор под присмотром

ответственного взрослого.

Во время работы части прибора сильно нагреваются, и

потому ни в коем случае нельзя оставлять детей в возрасте

до 12 лет без присмотра рядом с включенным прибором, если

только не была установлена подходящая защитная решетка,

предотвращающая прямой контакт с прибором.

Не разрешайте детям играть с прибором.

Не разрешайте детям чистить и обслуживать прибор без

присмотра взрослых.

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Не пользуйтесь

прибором, если он поврежден или работает

неправильно. При подозрении на повреждение

или перебои в работе, обратитесь к

квалифицированному сервисному инженеру

для проверки прибора и замены необходимых

частей до возобновления использования.

Не отсоединяйте прибор от сети электропитания во

время работы. Воспользуйтесь функцией отключения

на устройстве дистанционного управления и перед

отсоединением убедитесь, что переключатель питания

находится в выключенном положении.

ПАНЕЛЬ РУЧНОГО УПРАВЛЕНИЯ

1. Кнопка сброса для пульта дистанционного управления

2. Индикаторы работы обогревателя

3. Включение/выключение всех ламп

4. Кнопка настроек пламени

5. Включение/выключение питания

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

Нажать 5, чтобы включить или выключить прибор.

Нажать 3, чтобы включить/выключить пламя.

Нажать 4, чтобы выбрать цвет пламени или вернуться в

положение «Выключено».

Есть три варианта цвета пламени.

Примечание: сохраненные в памяти прибора настройки

огня пропадают при переведении переключателя в

положение "выключено" или при разрядке устройства

дистанционного управления.

ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Устройство дистанционного управления должно

находиться на ровной поверхности в помещении, где

установлен прибор, вдали от прямых потоков горячего

воздуха.

– Включение/выключение питания

– Обогреватель

– Пламя

– Варианты цвета

– Уровни

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

– КРАТКОЕ РУКОВОДСТВО

Включение/выключение прибора

При включении прибора активируются последние

сохраненные в памяти настройки.

Включение/выключение обогревателя.

– Регулирование мощности обогрева.

Включение/выключение эффекта пламени.

– Изменение цвета.

Есть три варианта цвета пламени:

– Регулирование яркости.

УПРАВЛЕНИЕ ПРИБОРОМ

– РАСШИРЕННОЕ УПРАВЛЕНИЕ

Таймер в обычном режиме

Пламя

Подача

электропитания

Обогреватель/

Расширенный режим

Режим

Дисплей

Датчик температуры

конвекции

Период обогрева

Заряд батареи

Температура

воздуха в комнате

Режим таймера

Расширенный режим

Настройка

температуры

Время и

день недели

Комфортная

температура

ВКЛЮЧЕНИЕ/ ВЫКЛЮЧЕНИЕ

Нажмите на кнопку для включения имитации пламени.

Нажмите на кнопку для отключения всех функций в

обычном режиме управления, в том числе, имитации пламени

и воздушного обогревателя.

Нажмите на кнопку для отключения имитации пламени в

режимах отопления каждый день и по дням недели.

НАСТРОЙКИ ДНЕЙ НЕДЕЛИ/ ВРЕМЕНИ/ КОМФОРТНОЙ

ТЕМПЕРАТУРЫ И ПРИБОРА

При включении рекомендуется правильно настроить

время на часах для точной работы прибора.

Держите кнопку жатой 3 секунды для входа в меню

настроек.

Нажимайте на кнопки ‘’ или ‘’ для изменения настроек.

Выбираемые цифры будут подсвечиваться, см. схему.

Нажимайте на кнопки ‘+’ или ‘-’ для настройки значений.

Время: 24-часовая система.

Выбор комфортной температуры от 15 до 25℃.

Единицы измерения температуры: ℃/℉.

Нажимайте на кнопку 3 секунды или подождите 10 секунд

для сохранения и выхода из настроек дня недели, времени и

температуры обогрева.

ТАЙМЕР ЕЖЕДНЕВНОГО ОТОПЛЕНИЯ

Предварительно установлены следующие периоды

отопления, по желанию их можно изменить:

с 06:00 до 08:00

с 17:00 до 22:00

Нажимайте на кнопку до появления в правом верхнем

углу экрана, для входа в режим таймера ежедневного

отопления.

Удерживайте нажатой 6 секунд кнопку для входа в

настройки ежедневного отопления. Для одного дня можно

настроить, максимум, 3 периода отопления по времени.

Нажимайте на ‘’ или ‘’ для выбора часов или минут.

Нажимайте на ‘+’ или ‘-’ , чтобы установить значение.

Увеличение/ уменьшение за одно нажатие составляет 15

минут.

Удерживайте нажатой 3 секунды кнопку для сохранения

и выхода из настройки периода отопления.

Проверьте настройки таймера. Нажмите на кнопку для

проверки режима ежедневного отопления по таймеру.

Для выключения отопления необходимо вернуться к

обычному режиму управления.

При дистанционном выключении в режиме ежедневного

отопления по таймеру эффект огня пропадает, а обогрев

продолжается, согласно настройкам таймера.

РЕГУЛИРОВКА ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажимайте на кнопки ‘+’ или ‘-’ для повышения или

понижения температуры, в зависимости от комфортной

температуры.

COMF означает, что фактическая температура равна

заданной.

ECO означает, что фактическая температура на 2℃ ниже

заданной температуры.

ECO- означает понижение на 4℃.

COMF+ означает повышение на 2℃.

COMF++ означает повышение на 4℃.

АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПУСКОМ

С учетом температуры в помещении и заданного значения,

прибор автоматически определяет подходящее время обогре-

ва для достижения заданной температуры к заданному

време- ни (максимальный интервал перед заданным

временем - 45 минут).

РЕГУЛИРОВКА ЦВЕТА ПЛАМЕНИ

Нажимайте на кнопку для входа в меню настроек

пламени.

Существует 3 опции цвета пламени, обозначаемые цифрами,

показанными на схеме.

Существует 6 уровней яркости, включая нулевой. Они

показаны на шкале, где пустота соответствует нулевой

яркости, см. схему.

Уровень

яркости

Опция

цвета

Нажимайте на кнопки ‘’ или ‘’ для переключения опций

цвета пламени.

Нажмите на кнопку ‘+’ для увеличения яркости пламени.

Нажмите на кнопку ‘-’ для уменьшения яркости пламени до

нулевой.

ОБЫЧНЫЙ РЕЖИМ УПРАВЛЕНИЯ

Обычный режим управления настроен по умолчанию.

Инструкция по эксплуатации проверки режима ежедневного

отопления по таймеру.

Или же нажимайте на кнопку пока обозначение не

появится в верхнем правом углу экрана, см. схему.

Нажимайте на кнопку ‘+’ или ‘-’ для изменения настройки

температуры от 17℃ до 25℃.

При нажатии на кно для включения/ выключения

тепла появятся обозначения. ON или OFF в нижнем

правом углу экрана, см. схему.

Примечание: для воздушного обогревателя нормально

отключаться время от времени. Это происходит, если

температура в комнате выше заданной.

Индикатор отопления погаснет через 10 секунд, если пламя

включено. Индикатор отопления останется включенным, если

используется функция обогрева.

При дистанционном отключении в обычном режиме

управления завершится и отопление, и эффект огня.

ТАЙМЕР ОБРАТНОГО ОТСЧЕТА

Данная настройка есть только в в обычном режиме управле-

ния. Она позволяет прибору вернуться в режим ожидания по

завершении заданного периода времени. Для использования

этой , функции необходимо включить обогреватель.

Нажимайте на кнопку to cycle through the setting from Off

and 0.5 hours to 9 hours. На экране появится обозначение

таймера и оставшееся время.

Обогреватель может автоматически включаться дистанцион-

но с помощью ежедневного и еженедельного таймера..

ОТОПЛЕНИЕ ПО ДНЯМ НЕДЕЛИ ПО ТАЙМЕРУ

Изначально установлены следующие периоды отопления,при

желании их можно изменить:

С понедельника по пятницу

с 06:00 до 08:30

с 17:00 до 22:00

С субботы по воскресенье

с 06:30 до 09:30

с 11:00 до 13:00

с 17:00 до 22:00

Нажимайте на кнопку до появления обозначения в

верхнем правом углу экрана для входа в режим отопления по

дням недели.

Удерживайте нажатой кнопк 6 секунд для входа в

настройки режима таймера отопления по дням недели.

Нажимайте на кнопки ‘’ или ‘’ для передвижения курсора

(мигающее подчеркивание).

Нажмите на кнопку на соответствующем дне недели

для выбора (значение подсвечено) или отмены (значение

отображается, как обычно) текущей настройки, при этом

может быть выбран такой же период времени.

Нажимайте на кнопку ‘’для передвижения курсора к

области настроек периода времени.

Нажимайте на кнопку ‘’ или ‘’ для выбора часов или

минут.

Нажмите на ‘+’ или ‘-’, чтобы задать цифровое значение.

В день можно задать, максимум, 3 периода отопления.

Минимальное увеличение/уменьшение за нажатие - 15 минут.

Нажмите на кнопку чтобы задать время отопления для

выбранного дня и вернуться к дням недели.

Удерживайте нажатой кнопку 3 секунды или подождите

10 секунд, для сохранения и выхода из настроек периода

отопления.

Нажмите на кнопки ‘’ или ‘’ для проверки настроек

таймера режима отопления по дням недели по таймеру.

Нажмите на кнопку "Обогреватель/ Расширенный режим" для

перехода к нерабочему циклу.

При дистанционном отключении в режиме еженедельного

таймера эффект огня завершится. Отопление

продолжится в соответствии с настройками таймера.

РЕГУЛИРОВКА ЗАДАННОЙ ТЕМПЕРАТУРЫ

Нажимайте на кнопки ‘+’ или ‘-’ для повышения или

понижения температуры, в зависимости от комфортной

температуры.

COMF означает, что фактическая температура равна

заданной.

ECO означает, что фактическая температура на 2℃ ниже

заданной температуры.

ECO- означает понижение на 4℃.

COMF+ означает повышение на 2℃.

COMF++ означает повышение на 4℃.

АДАПТИВНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПУСКОМ

С учетом температуры в помещении и заданного значения,

прибор автоматически определяет подходящее время

обогрева для достижения заданной температуры к заданному

bвремени (максимальный интервал перед заданным

временем - 45 минут).

РАСШИРЕННЫЙ РЕЖИМ

Состояние обогрева можно расширить до следующего

периода, как в ежедневном, так и в еженедельном режиме.

Если обогреватель включен в текущем периоде, нажатие на

эту кнопку выключит его.

Если обогреватель выключен в текущем периоде, нажатие на

эту кнопку включит его.

Включение/ выключение фактического отопления

также зависит от температуры в помещении и заданной

температуры.

Нажмите на кнопку для входа в расширенный режим

при ежедневном и еженедельном отоплении по таймеру.

Нажмите на кнопку е ще ра з, или п о окон чании

период а таймера произойдет выход из расширенного

режима.

ОБНАРУЖЕНИЕ ОТКРЫТОГО ОКНА

Когда передатчик обнаруживает резкое снижение темпе

ра- туры в помещении, это расценивается как открытие

окна: на экране появляется предупреждение, а обогрев

автоматически отключается.

После повышения температуры в помещении или ручн ого

вмешательства (с помощью устройства дистанционного

управления) он возвращается в обычное рабочее состояние.

ЭКСПЛУАТАЦИЯ ПРИБОРА

– УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

БАТАРЕЯ

Уровень заряда батареи отображается в верхнем правом углу

на экране пульта дистанционного управления.

Батарея заряжена

полностью Никаких действий не требуется

Батарея заряжена

наполовину Обеспечить наличие новых

батареек.

Батарея

разряжена Немедленно заменить батарейки.

ПРИМЕЧАНИЕ. На пульте дистанционного

управления есть индикатор состояния батареи

(верхний правый угол), после продолжительного

периода пустого отображения светодиодный

экран перестанет работать, несмотря на то, что

трубка все еще может отправлять команды.

Замените батарейки, чтобы восстановить

отображение.

ЗАМЕНА БАТАРЕЕК

Полностью разряженные батарейки следует вынуть из

прибора и утилизировать безопасным образом.

Выдвинуть

крышку

2 x AAA

Поднять

крышку

+-1

Убедитесь, что батарейки в пульте новые и установлены

правильно.

Утилизируйте старые батарейки, сдав в соответствующий

пункт переработки.

Рекомендуется заменить батарейки через 1 год.

Для работы пульта требуется две щелочные батарейки AAA

1,5 В.

Соблюдайте полярность.

Не допускайте короткого замыкания контактов.

Не пытайтесь заряжать неперезаряжаемые батарейки.

Перезаряжаемые батарейки следует вынуть из устройства

перед зарядкой.

Не используйте старые и новые батарейки одновременно.

Если прибор не используется в течение длительного периода

времени, батарейки следует вынуть из пульта.

При замене батареек настройки таймера не изменяются.

Убедитесь, что на часах установлено правильное время.

ПРИМЕЧАНИЕ. При использовании функций

удаленного и ручного управления, переключатель

должен быть в положении «Включено». Чтобы

не допустить перегрева продукта, включение

обогревателя осуществляется с задержкой на 10

секунд и выключение тепловентилятора — также

с задержкой на 10 секунд.

Кнопка ручного управления контролирует

не все, а только базовые функции. Доступ

ко всем функциям предоставляется с пульта

дистанционного управления.

ИНДИКАТОРЫ РАБОТЫ ОБОГРЕВАТЕЛЯ

При использовании тепловентилятора одновременно с

эффектами пламени или топлива индикаторы работы

загораются на 10 секунд.

При включении эффектов пламени или топлива светодиоды

загораются на 10 секунд.

При использовании только тепловентилятора индикаторы

работы останутся включенными.

КНОПКА СБРОСА ДЛЯ ПУЛЬТА ДИСТАНЦИОННОГО

УПРАВЛЕНИЯ

В случае потери сигнала пульта или необходимости

замены пульта ознакомьтесь с информацией в разделе

«Обслуживание».

100

КОД СИГНАЛА

Уникальный код сигнала для ручного передатчика

программируется на заводе.

ВНИМАНИЕ! В случае потери сигнала или необходимости

замены пульта ознакомьтесь с информации в разделе

«Обслуживание».

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ПЕРЕД ЧИСТКОЙ ПРИБОРА УБЕДИТЕСЬ, ЧТО ОН

ВЫКЛЮЧЕН.

ЧИСТКА СТЕКЛА

Вытрите стеклянную смотровую панель влажной тканью и

отполируйте безворсовой тканью.

Осторожно! Не используйте абразивных средств для

чистки стеклянной панели. Не распыляйте жидкости

непосредственно на поверхности прибора.

ЧИСТКА СЕКЦИИ ЭФФЕКТА ТОПЛИВА

Снимите и помойте секцию эффекта топлива, чтобы удалить

частички пыли.

Или протрите безворсовой тканью.

Убедитесь, что секция полностью сухая, прежде чем

устанавливать ее на место.

При установке секции эффекта топлива на место

следуйте инструкциям по установке.

Установите на место, выполняя действия в обратном

порядке.

101

ИНСТРУКЦИЯ ПО УСТАНОВКЕ

ОБЩЕЕ

НЕОБХОДИМЫЕ ИНСТРУМЕНТЫ

Понадобятся шуруповерт, уровень и дрель.

КАК РАСПАКОВАТЬ ЭЛЕКТРОТОПКУ

ОСТОРОЖНО! Прибор НЕЛЬЗЯ использовать, если на

какую-либо из его частей попала вода.

Незамедлительно вызовите квалифицированного техни-

ческого специалиста для проверки и ,при необходимости,

замены деталей электросистемы.

Аккуратно откройте упаковку и достаньте полистирол.

Снимите и выбросьте пластиковый пакет. Храните

пластиковую упаковку вдали от детей.

Обращайтесь с упаковочным материалом ответственно.

Проверьте, извлечены ли все детали и аксессуары,

прежде чем выбрасывать какую-либо часть упаковки.

При необходимости оставьте оригинальную упаковку для

будущей транспортировки и/или хранения.

УСТАНОВКА ПРИБОРА

Ваша новая электротопка Radiance может быть установлена,

фактически, в любом месте дома. Однако при выборе

местоположения нужно учитывать следующие требования.

Лучше всего установить ее вдали от прямых солнечных

лучей.

Убедитесь в отсутствии труб и кабелей за стеной, которую

необходимо сверлить или резать.

Перед установкой убедитесь, что конструкция стены

позволяет ей выдержать вес прибора.

В идеале прибор следует располагать вблизи от подходящей

электрической розетки, чтобы подключиться к ней. Допуска-

ется использование удлинителя от стационарной розетки, но

его должен подключить квалифицированный электрик.

Доступ к розетке долен быть легким для отключения прибора

после того, как он будет установлен.

При ограничении доступа к обратной стороне прибора

по завершении установки, убедитесь, что на его обратной

стороне предусмотрено штепсельное соединение.

Если электропровод поврежден, его ремонт должен

выполнять производитель, авторизованный им сервисный

центр или специалист.

Убедитесь, что вблизи от выбранного места нет штор и

мебели, т.к. это представляет потенциальную угрозу

возгорания или перекрытия выпускных отверстий для

воздуха.

ОСТОРОЖНО! ЛЮБЫЕ ВОСПЛАМЕНЯЕМЫЕ МАТЕРИАЛЫ

ДОЛЖНЫ НАХОДИТЬСЯ НА РАССТОЯНИИ, КАК

МИНИМУМ, 1 М ОТ ПЕРЕДНЕЙ ЧАСТИ ЭЛЕКТРОТОПКИ.

102

ТРЕБОВАНИЯ ПО ОБСЛУЖИВАНИЮ

ВО ВРЕМЯ ОБСЛУЖИВАНИЯ, ВОЗМОЖНО,

ПРИДЕТСЯ РАЗРЕЗАТЬ КАБЕЛЬНЫЕ СТЯЖКИ ДЛЯ

ДОСТУПА К НЕКОТОРЫМ ДЕТАЛЯМ И ИХ

ИЗВЛЕЧЕНИЯ.

ПРИ ПОВТОРНОЙ СБОРКЕ ЭЛЕКТРОТОПКИ ИХ

НЕОБХОДИМО БУДЕТ ЗАМЕНИТЬ.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: В основании имитации

топлива расположен достаточно острый стержень.

Будьте осторожны во время обслуживания

электротопки.

ПРИМЕЧАНИЕ: Учитывая, что в данной

инструкции по эксплуатации упоминается

несколько моделей электротопок, количество

винтов, которые потребуется открутить во

время обслуживания, может различаться.

ДАННЫЙ ПРИБОР МОЖЕТ ОБСЛУЖИВАТЬ ТОЛЬКО

КВАЛИФИЦИРОВАННЫЙ СПЕЦИАЛИСТ. ПЕРЕД НАЧАЛОМ

КАКИХ-ЛИБО РАБОТ С ЭЛЕКТРОТОПКОЙ ИЗОЛИРУЙТЕ

СЕТЬ ЭЛЕКТРОПИТАНИЯ, ЧТОБЫ ПРИБОР НЕ ОКАЗАЛСЯ

ПОД НАПРЯЖЕНИЕМ.

Подождите не менее 10 минут, пока прибор остынет.

Замена батарей устройства дистанционного управления.

Проведите замену 2 элементов питания типа AAA. Убедитесь,

что батареи в устройстве дистанционного управления

вставлены правильно.

ПРИМЕЧАНИЕ. На пульте дистанционного

управления есть индикатор состояния батареи

(верхний правый угол), после продолжительного

периода пустого отображения светодиодный

экран перестанет работать, несмотря на то, что

трубка все еще может отправлять команды.

Замените батарейки, чтобы восстановить

отображение.

Обслуживание мотора

Мотор, используемый для создания имитации пламени,

заранее покрыт смазывающим составом, рассчитанным

на весь срок службы, и не нуждается в дополнительном

смазывании. При этом рекомендуется периодически чистить/

пылесосить обогреватель.

Повторная установка выключателя термопредохранителя

Прибор оснащен устройством контроля электробезопасности.

Это предохранительное устройство, которое отключает огонь,

если прибор по какой-либо причине перегревается, например,

от того что его накрыли.

Если прибор прекатил работу, а имитация пламени

сохраняется, это указывает на срабатывание устройства

контроля электробезопасности. Повторная установка

устройства контроля электробезопасности возможна только

после полного остывания электротопки.

Для переустановки устройства контроля электробезопасности

необходимо:

Выключить прибор (ручным выключателем) и дать ему остыть

в течение примерно 120 минут.

Убрать все преграды от выпускного отверстия воздушного

обогревателя или других внутренних частей.

Включите прибор и устройство контроля

электробезопасности переустановится. Убедитесь, что

электротопка функционирует правильно.

Если устройство контроля электробезопасности сработает

вновь, прибор должен будет проверить квалифицированный

электрик.

103

WICHTEG INFORMATIOUNEN AN

AARBECHTSSCHUTZ

Liest all Instruktioune suergfälteg, éier Dir den Apparat

verwent.

Huelt all Verpackung ewech an entsuergt se geméiss de lokale

Virschrëften.

Placéiert dësen Apparat net direkt ënner engem fixer Steckdous.

Deeler vum Baussegehais vun dësem Apparat gi vum Hiersteller

als Aarbechtsäch ugesinn, déi waarm gëtt, wann d'Heizung

ageschalt ass. Dir musst e gëeegent Kamäigitter verwenden, r

Kanner, eeler Leit a gebriechlech Persounen nobäi sinn.

Verwent dësen Apparat et an der direkter Ëmgéigend vun enger

Buedbidden, enger Dusch engem Swimmingpool oder engem

anere Beräich, wou den Apparat a Kontakt mat Waasser oder

Fiichtegkeet komme kéint, z. B. engem Buedzëmmer.

WARNHIWEIS! NET OFDECKEN

Den Apparat däerf net ofgedeckt oder d'Belüftung/Ofloft verstoppt

ginn, well den Apparat soss iwwerhëtze kann. Beuecht wgl.

d'Warnsymbol um Apparat (kuckt uewen).

Nëmmen dobannen verwenden. Dësen Apparat ass net fir de

Gebrauch baussent dem Haus gëeegent.

Dësen Apparat muss an engem zweckméisseg gebaute

Banneschlass installéiert sinn. Gitt sécher datt den Apparat

eben ass an datt Miwwelen, Gardinen asw net méi no wéi 1m

positionéiert sinn.

Stellt do, wou de Stroumversuergungskabel duerch e Kamäin,

eng Steefassung asw. gezu muss ginn, sécher, datt gëeegent

Gummimuffen un den Ofnotzungspunkten agesat ginn.

Wann op enger oppener Feierplaz installéiert, de Kamäin

blannflanschen, fir de Risiko vun enger Réckstréimung ze

reduzéieren, wat dozou féiere kann, datt d'Sécherheetsofschaltung

aspréngt.

Haalt de Stroumkabel vu gliddegen Uewerflächen a gliddege

Bedéngungen ewech. D'Stroumféierung net virum Apparat

verleeën.

Wann de Kamäin installéiert ass, muss d'Steckdous zougänglech

sinn.

WICHTEG

DEELER VUM BAUSSEGEHAIS VUN DËSEM APPARAT GI VUM HIERSTELLER ALS AARBECHTSFLÄCH UGESINN, DÉI WAARM

GËTT, WANN D'HEIZUNG AGESCHALT ASS. DOHIER GËTT EMPFUEL, KAMÄIGITTER VERWENT GËTT, WA KLENG KANNER,

EELER LEIT ODER GEBRIECHLECH PERSOUNEN NOBÄI SINN.

D'HEIZUNGAUSGANGSGITTER GËTT WÄREND DEM BETRIB GLIDDEG.

DECKT D'OFDECKUNG VUM AUSGANGSGITTER ODER DEELER VUM APPARAT NET OF.

Nëmme mat enger 230 V-50 Hz-Stroumversuergung verwenden.

Liest wgl. dës Installatioune suergfälteg virun der Installatioun a versuergt se op enger sécherer Plaz.

Dir braucht se bei enger Maintenance oder engem Entretien.

DËSEN APPARAT MUSS GEÄERT GINN.

DËST PRODUKT ASS NËMME FIR GUTT ISOLÉIERT BERÄICHER A GELEEËNTLECH NOTZUNG GËEEGENT.

Wann de Stroumversuergungskabel beschiedegt ass, däerf

den Apparat net benotzt ginn, bis de Kabel ersat ass. Aus

Sécherheetsgrënn muss den Austausch vun engem Gazco-

Clientsdéngschtmataarbechter oder engem änlech kompetenten

Elektriker duerchgeféiert ginn.

OPPASSEN: Fir eng Gefor duerch onversinnt Zerécksetze vun der

Thermoofschaltung ze vermeiden, däerf den Apparat net iwwer

eng extern Schaltariichtung ewéi beispillsweis eng Zäitschaltauer

versuergt oder un de Stroumkrees ugeschloss ginn, dee

reegelméisseg vum Energieversuerger an- an ausgeschalt gëtt.

Benotzt den Apparat net, wann e beschiedegt ass.

Reparaturen un Elektroapparater däerfen nëmme vun engem

Elektroingenieur duerchgeféiert ginn. Sollt den Apparat net

funktionéieren oder beschiedegt sinn, da kontaktéiert wgl. den

Händler, bei deem den Apparat kaaft gouf.

Dësen Apparat ka vu Kanner ab 8 Joer a Persoune mat

ageschränkte physeschen, sensoreschen oder psychesche

Fäegkeeten oder engem Mangel un Erfarung a Wësse verwent

ginn, wa se beopsiichtegt ginn oder a Bezuch op d'sécher

Verwendung vum Apparat instruéiert goufen an déi domat

verbonne Gefore verstinn. Kanner däerfen net mam Apparat

spillen. D'Rengegung a Maintenance duerch de Benotzer däerf net

vu Kanner ouni Opsiicht duerchgeféiert ginn.

Kanner ënner 3 Joer mussen ewechgehale ginn, wa se net

stänneg beopsiichtegt ginn.

Kanner vun 3 bis 8 Joer däerfen den Apparat nëmmen dann

an- an ausschalten, wann en an der virgesinner an normaler

Betribsstellung opgestallt oder installéiert gouf a se beopsiichtegt

ginn oder Instruktioune fir de séchere Gebrauch vum Apparat kritt

hunn a se d'Gefore verstinn. Kanner vun 3 bis 8 Joer däerfen

den Apparat net uschléissen, reegelen oder rengegen oder

Maintenanceaarbechten duerchféieren.

Warnung: E puer Deeler vun dësem Produkt kënne

gliddeg ginn a Verbrennunge verursaachen. Besonnesch

Opmierksamkeet muss do gëllen, wou Kanner a

schutzbedierfteg Persounen uwiesend sinn.

Gazco empfielt awer:

Dësen Apparat däerf net vu Persounen ënner 12 Joer,

Persoune mat ageschränkte physeschen, sensoreschen oder

psyschesche Fäegkeeten oder Persoue verwent ginn, déi keng

Erfarung a kee Wëssen am séchere Bedénge vum Apparat

hunn.

104

Den Apparat ka vu Persounen ab 12 Joer bedéngt ginn, wa se

iwwer de séchere Gebrauch vum Apparat instruéiert goufen a

sech de Gefore bewosst sinn. Persounen iwwer 12 Joer däerfen

den Apparat och ënner Opsiicht vun engem verantwortlechen

Erwuessene bedéngen.

Deeler vun dësem Apparat gi wärend dem Betrib gliddeg a

Persounen ënner 12 Joer däerfe bei lafendem Apparat ënner

kengen Ëmstänn eleng gelooss ginn, ausser wann e gëeegent

Kamäigitter benotzt gëtt, fir se virun direktem Kontakt mam Apparat

ze schützen.

Kanner däerfen net mam Apparat spillen.

D'Rengegung a Maintenance duerch de Benotzer däerf net vu

Kanner ouni Opsiicht duerchgeféiert ginn.

105

BEDÉNGUNGSULEEDUNG

WARNHIWEIS! Benotzt den Apparat net, wann e

beschiedegt ass oder eng Feelfunktioun huet.

Wann Dir vermutt, datt den Apparat beschiedegt

oder defekt ass, da went Iech un e qualifizéierte

Servicetechniker, fir den Apparat ze inspizéieren an

wann néideg Deeler vum elektreschen System

virun der nächster Verwendung auszetauschen.

Trennt den Apparat wärend dem Betrib net vum Stroumnetz.

Verwent d'Funktiounen op der Fernsteierung, fir d'Feier

auszeschalten, a stellt sécher, datt den Netzschalter virum

Trennen op der Aus-Positioun steet.

MANUELLE STEIERUNGSBERÄICH

3 4

1. Knäppche fir ferngesteiert Zerécksetzen

2. Betribsindicateure vun der Heizung

3. All Luuchten Un/Aus

4. Knäppche fir Flamastellung

5. Netzstroum Un/Aus

BEDREIWE VUM APPARAT

Dréckt 5, fir den Apparat an-/auszeschalten.

HIWEIS: Fir esouwuel d'Fernsteierungs- ewéi ich

d'manuell Funktiounen ze verwenden, muss de

manuellen Un-/Ausschalter op "UN" stoen.

Fir eng Iwwerhëtzung vum Produkt ze verhënneren,

gëtt den Heizlüfter mat enger Verzögerung vun 10 s

an- an ausgeschalt.

De Manuellknäppche steiert Grondfunktiounen.

Verwent d'Fernsteierung, fir all Funktiounen

auszeféieren.

Dréckt 3, fir d'Flamen gläichzäiteg un-/auszeschalten.

Dréckt 4, fir d'Flamefaarf ze änneren oder an d'AUS-Positioun

zeréckzekéieren.

Et gëtt dräi Flamefaarwen.

Hiweis: Den Apparat läscht de Späicher fir d'Liichtfunktiounen,

wann de Schalter an d'Aus-Positioun gestallt gëtt oder

d'Fernsteierung net méi mat Stroum versuergt gëtt.

FERNSTEIERUNG

D'Fernsteierung sollt op enger flaacher Uewerfläch am Raum

gelooss ginn, an deem den Apparat installéiert ass, an ewech

vum direkte Waarmloftstroum.

– An-/ausschalten

– Heizung

– Flamen

– Faarfoptiounen

– Nivauen

BEDREIWE VUM APPARAT - SÉIERE START

Den Apparat An-/Auszeschalten

Den Apparat start mat der fir d'lescht gespäicherter

Astellung.

D'Heizung an-/ausschalten.

– D'Hëtzt erhéijen oder verréngeren.

De Flameneffekt an-/ausschalten.

– D'Faarfoptioun änneren.

Et gëtt dräi Flamefaarfoptiounen:

– Den Hellegkeetsniveau erhéijen oder

verréngeren.

106

BEDREIWE VUM APPARAT

- ERWEIDERT BEDÉNGUNG

Temperatursensorkonvektioun

Display

Modus

Heizung/Vorlauf

Zäitschaltauer am

Normalmodus

Aschalten

Flam

Hëtzzäitraum

Batterieleeschtung

Tatsächlech

Raumtemperatur

Zäitschaltermodus

Virlaf

Temperaturastellung

Auerzäit an Dag

Confort-Astellung

AN-/AUSSCHALTEN

-Knäppchen drécken, fir de Flameneffekt auszeschalten.

-Knäppchen drécken, fir all d'Funktiounen am normalen

Heizungssteierungsmodus auszeschalten.

-Knäppchen drécken, fir de Flameneffekt am Heizmodus

Dages- a Wochenzäitschalter auszeschalten.

WOCHENDEEG-/ZÄIT-/CONFORTTEMPERATUR- AN

EENHEETENASTELLUNG

Stellt sécher, datt d'Auer op déi richteg Zäit agestallt ass.

3 Sekonne laang drécken.

""- oder ""-Knäppchen drécken, fir d'Astellung auszewielen.

Dat ausgewielt Zeeche gëtt ervirgehuewen.

Dréckt d’"+"- oder "-"-Knäppercher, fir d'Zuel unzepassen.

Zäit: 24-Stonne-System.

Wielt d'Conforttemperatur tëschent 15 a 25 ℃.

Temperatureenheet: ℃/℉.

-Knäppchen 3 Sekonne laang drécken oder 10 Sekonne

waarden, fir d'Wochen-, Zäit- an Heiztemperatur ze späicheren.

DEEGLECH ZÄITSCHALTHEIZUNG

Déi follgend Hëtzäite si viragestallt, kënnen awer bei Bedarf

geännert ginn.

06.00 bis 08.00

17.00 bis 22.00

Dréckt bis uewe riets um Bildschierm ugewise gëtt.

-Knäppche 6 Sekonne laang gedréckt halen.

Pro Dag kënnen 3 zäitlech festgeluecht Hëtzzäiten agestallt ginn.

Dréckt "" oder "", fir d'Stonn oder Minutt ze wielen.

Dréckt d’"+"- oder "-"-Knäppercher, fir d'Zuel festzeleeën.

D'Minutte ginn a Schrëtt vu 15 min pro Knäppchendrock erhéicht/

verréngert.

-Knäppchen 3 Sekonne laang gedréckt halen oder 10 Sekonne

waarden, fir d'Astellung fir d'Hëtzzäit ze späicheren an ze

verloossen.

Dréckt , fir den deeglechen Zäitschaltmodus ze iwwerpréiwen.

Fir d'Heizung auszeschalten, kéiert op den normale

Steierungsmodus zeréck.

Schalt den Apparat am deeglechen Zäitschaltmodus

mat der Fernsteierung aus, fir d'Beliichtung ze stoppen.

D'Wäermtausgab gëtt geméiss den Zäitschaltastellunge

virugeféiert.

D'FESTGELUECHT TEMPERATUR UPASSEN

Dréckt d'"+"- oder "-"-Knäppercher, fir d'Temperatur baséierend op

der COMF-Temperatur ze erhéijen oder ze reduzéieren.

COMF bedeit, datt d'tatsächlech Temperatur mat der Astellung

identesch ass.

ECO bedeit, datt d'tatsächlech Temperatur 2 ℃ ënner der

festgeluechter Temperatur läit.

ECO- bedeit 4 ℃ méi niddereg.

COMF+ bedeit 2 ℃ méi héich.

COMF++ bedeit 4 ℃ méi héich.

107

ADAPTIV STARTSTEIERUNG

D'Heizung bestëmmt automatesch déi gëeegent Zäit fir ze hëtzen,

fir sécherzestellen, datt déi agestallt Temperatur zur festgeluechter

Zäit (bis zu 45 Minutte virun der festgeluechter Zäit) erreecht gëtt.

UPASSUNG VUN DER FLAMEFAARF

-Knäppchen drécken.

Et gëtt 3 Flamefaarfoptiounen.

Et gëtt 6 Hellegkeetsniveauen, inklusiv aus.

Hellegkeetsniveau

Faarf Optioun

""- oder ""-Knäppchen drécken, fir duerch Flamfaarfoptiounen

ze schalten.

"+"-Knäppchen drécken, fir d'Flamhellegkeet ze erhéijen.

"-"-Knäppchen drécken, fir Flamhellegkeet ze verréngeren, bis se

ausgeschalt ass.

NORMALE STEIERUNGSMODUS

Den normale Steierungsmodus ass d'Standardastellung.

-Knäppchen drécken, bis de -Logo ugewise gëtt.

"+"- oder "-"-Knäppchen drécken, fir déi festgeluecht Temperatur vu

17 ℃ bis 25 ℃ anzestellen.

-Knäppchen drécken, fir d'Heizung an-/auszeschalten.

Hiweis: Et ass normal, datt d'Lüfterheizung sech wärend

bestëmmten Zäitraim ausschalt. Dat ass de Fall, wann

d'Raumtemperatur méi héich ewéi déi um Reegler festgeluecht

Temperatur ass.

Den Heizungsindicateur gëtt no 10 s ausgeschalt, wann d'Flam

ageschalt gëtt. Den Heizungsindicateur bleift ageschalt, wann

nëmmen d'Heizfunktioun benotzt gëtt.

Schalt den Apparat am normale Steierungsmodus mat der

Fernsteierung aus, fir esouwuel d'Beliichtung an d'Heizung ze

stoppen.

COUNTDOWN

Dës Astellung ass nëmmen am normalen

Heizungssteierungsmodus verfügbar. Domat kann den Apparat

no enger bestëmmter Zäit erëm an den Standbymodus versat

ginn. D'Heizung musst ageschalt sinn, fir dës Funktioun notzen ze

kënnen.

Dréckt , fir d'Astellung vun Aus an 0,5 Stonne bis 9 Stonnen

ze schalten. Den Zäitschaltlogo an déi iwwereg Zäit ginn um

Bildschierm ugewisen.

D'Heizung vum Apparat ka mat Hëllef vun der deeglecher a

wéchentlecher Zäitschaltung automatesch bedriwwe ginn.

WÉCHENTLECH ZÄITSCHALTHEIZUNG

Déi follgend Hëtzzäite si viragestallt, kënnen awer bei Bedarf

geännert ginn.

Vu Méindeg bis Freideg

06.00 bis 08.30

17.00 bis 22.00

Vu Samschdeg bis Sonndeg

06.30 bis 09.30

11.00 bis 13.00

17.00 bis 22.00

Dréckt , bis ugewise gëtt.

-Knäppche 6 Sekonne laang gedréckt halen.

Dréckt "" oder "", fir de Cursor (e blénkenden Ënnerstréch) ze

verréckelen.

-Knäppchen an der entspriechender Wochepositioun

drécken, fir déi aktuell Astellung auszewielen (d'Zeechen ass

ervirgehuewen) oder ofzebriechen (d'Zeeche gëtt normal

ugewisen), de selwechten Zäitraum kann zesummen ausgewielt

ginn.

""-Knäppchen drécken, fir de Cursor an den Astellungsberäich fir

den Zäitraum ze verréckelen.

""- oder ""-Knäppchen drécken, fir d'Stonn oder Minutt ze

wielen.

Dréckt d’"+"- oder "-"-Knäppercher, fir d'Zuel festzeleeën.

Pro Dag kënne maximal 3 zäitlech festgeluecht Hëtzzäiten

festgeluecht ginn.

108

D'Minutte ginn a Schrëtt vu 15 min pro Knäppchendrock erhéicht/

verréngert.

Dréckt , fir d'Hëtzzäit fir den ausgewielten Dag festzeleeën an

op d'Wochenzeil zeréckzekéieren.

-Knäppchen 3 Sekonne laang gedréckt halen oder 10 Sekonne

waarden, fir d'Astellung fir d'Hëtzzäit ze späicheren an ze

verloossen.

Dréckt "" oder "", fir d'Zäitschaltastellung fir de

Wochenzäitschalt-Hëtzmodus ze iwwerpréiwen.

Fir d'Heizung auszeschalten, kéiert op den normale

Steierungsmodus zeréck.

Schalt den Apparat am wéchentlechen Zäitschaltmodus

mat der Fernsteierung aus, fir d'Beliichtung ze stoppen.

D'Wäermtausgab gëtt geméiss den Zäitschaltastellunge

virugeféiert.

D'FESTGELUECHT TEMPERATUR UPASSEN

Dréckt d'"+"- oder "-"-Knäppercher, fir d'Temperatur baséierend op

der COMF-Temperatur ze erhéijen oder ze reduzéieren.

COMF bedeit, datt d'tatsächlech Temperatur mat der Astellung

identesch ass.

ECO bedeit, datt d'tatsächlech Temperatur 2 ℃ ënner der

festgeluechter Temperatur läit.

ECO- bedeit 4 ℃ méi niddereg.

COMF+ bedeit 2 ℃ méi héich.

COMF++ bedeit 4 ℃ méi héich.

ADAPTIV STARTSTEIERUNG

D'Heizung bestëmmt automatesch déi gëeegent Zäit fir ze hëtzen,

fir sécherzestellen, datt déi agestallt Temperatur zur festgeluechter

Zäit (bis zu 45 Minutte virun der festgeluechter Zäit) erreecht gëtt.

FORTGESCHRATTE MODUS

Den Heizungsstatus kann esouwuel am deeglechen ewéi och

am wéchentlechen Zäitschaltheizungsmodus op den nächsten

Zäitraum virgeschalt ginn.

Wann d'Heizung am aktuellen Zäitraum ageschalt ass, schalt sech

d'Heizung duerch d'Drécke vum Knäppchen aus.

Wann d'Heizung am aktuellen Zäitraum ausgeschalt ass, schalt

sech d'Heizung duerch d'Drécke vum Knäppchen an.

D'Heizleeschtung hänkt vun der Raumtemperatur an der

Astelltemperatur of.

Dréckt erneit, fir am deeglechen a wéchentlechen

Zäitschaltheizungsmodus an de fortgeschratte Modus ze

wiesselen.

Dréckt erneit oder den Zäitschaltzäitraum leeft aus an de

fortgeschratte Modus gëtt verlooss.

FËNSTER-OP-ERKENNUNG

Wann den Transmitter e séieren Offall vun der Raumtemperatur

erkennt, gëtt dat als oppe Fënster erkannt: D'Warnsymbol gëtt

ugewisen an d'Heizung gëtt automatesch ausgeschalt.

No engem Temperaturustig am Banneberäich oder engem

manuellen Agrëff (iwwer d'Fernsteierung) kéiert se an den normale

Betribszoustand zeréck.

109

BEDREIWE VUM APPARAT

- PROBLEMLÉISUNG

BATTERIE

De Batterieniveau gëtt uewe riets um Bildschierm vun der

Fernsteierung ugewisen.

Batterie voll Keng Aktioun erfuerderlech

Batterie hallef voll Stellt sécher, datt nei Batterië

verfügbar sinn.

Batterie eidel Batterien direkt ersetzen

HIWEIS: D'Fernsteierung verfüügt iwwer e

Batteriestatusindicateur (uewe riets am Eck), nodeem

eng länger Zäit eng eidel Batterie ugewise gëtt,

funktionéiert den LED-Bildschierm net méi, obwuel

den Handapparat weiderhi Befeeler schécke kann.

Ersetzt d'Batterien, fir den Display erëm hierzestellen.

BATTERIEN ERSETZEN

Eidel Batterië mussen aus dem Apparat geholl a sécher entsuergt

ginn.

Ofdeckung

ofzéien

2 x AAA

Ofdeckung

ophiewen

+-1

Stellt sécher, datt d'Batterië vum Handapparat nei a richteg

ageluecht sinn.

Entsuergt al Batterien geméiss de lokale Bestëmmungen.

Et gëtt empfuel, d'Batterien no 1 Joer auszetauschen.

D'Fernsteierung brauch zwou 1,5-V-Alkali-Batterien.

Stellt sécher, datt d'Polaritéit richteg ass.

D'Polen net kuerzschléissen.

Versicht net, Net-Akkuen opzelueden.

Huelt d'Akkue virum Lueden eraus.

Benotzt al Batterien net zesumme mat neien.

Huelt d'Batterien eraus, wann den Apparat eng länger Zäit net

benotzt gëtt.

D'Wiessele vun de Battierë wierkt sech net op d'Astellungen

am Zäitschaltmodus aus.

Stellt sécher, datt d'Auer op déi richteg Zäit agestallt ass.

HIWEIS: Fir esouwuel d'Fernsteierungs- ewéi ich

d'manuell Funktiounen ze verwenden, muss de

manuellen Un-/Ausschalter op "UN" stoen. Fir ze

verhënneren, datt d'Produkt ze waarm gëtt, gëtt et

eng 10-Sekonne-Verzögerung beim Aschalte vun

der Heizung an eng 10-Sekonne-Verzögerung beim

Ausschalte vum Heizlüfter.

De Manuellknäppche steiert Grondfunktiounen, net

all Steierungselementer. Verwent d'Fernsteierung, fir

all Funktiounen auszeféieren.

BETRIBSINDICATEURE VUN DER HEIZUNG

Wann den Heizlüfter zesumme mat de Flamen- oder

Brennstoffbetteffekter benotzt gëtt, liichten d'Betribsindicateure vum

Heizlüfter 10 Sekonne laang op.

D'LEDe liichten 10 Sekonne laang op, wann de Flamen- oder

Brennstoffbetteffekt ageschalt ass.

Wann den Heizlüfter onofhängeg verwent gëtt, bleiwen

d'Betribsindicateure vun der Heizung ageschalt.

ZERÉCKSETZEKNÄPPCHE FIR D'FERNSTEIERUNG

Wann den Handapparat d'Signal verléiert oder ausgetosch

muss ginn, da kuckt am Maintenanceabschnitt fir weider

Informatiounen.

SIGNALCODE

Den Handsender ass wieksäiteg mat engem eendeitege

Signalcode konfiguréiert.

WICHTEG: Wann den Handapparat d'Signal verléiert oder

ausgetosch muss ginn, da kuckt am Maintenanceabschnitt fir

weider Informatiounen.

110

MAINTENANCE

STELLT VIRUM RENGEGE SÉCHER, DATT DEN APPARAT

AUSGESCHALT ASS.

GLASRENGEGUNG

Wëscht d'Glasofdeckung mat engem fiichten Duch of a poléiert

mat enger fisemfräier Stëbslomp no.

Warnung: Verwent keng Schautermëttel op der Glasscheif.

Sprayt keng Flëssegkeeten direkt op d'Uewerfläch vum

Apparat.

RENGEGE VUM BRENNSTOFFEFFEKT Huelt de Kraafstoffeffekt eraus a wäscht en, fir Stëbspartikelen

ewechzemaachen.

Alternativ mat engem fisemfräier Stëbslomp rengegen.

Stellt sécher, datt den Effekt dréchen ass, éier Dir en erëm

asetzt.

Fir de Brennstoffeffekt erëm anzesetzen, kuckt den

Installatiounsinstruktiounen fir de Layout.

An ëmgekéierter Reiefolleg erëm asetzen.

LOFTUSAUGUNG RENGEGEN

Rengegt d'Loftusaugungs- an -austrëttsgriller reegelméisseg mat

engem duussen Duch oder der Düs vun engem Staubsauger.

Loftaustrëtt

Loftusaugung Loftusaugung

Stëbsusammlunge kënnen d'effizient Leeschtung vum Lüfter

beanträchtegen an zu enger Sécherheetsofschaltung féieren.

Haalt de Beräich ëm den Apparat propper a fräi vu Fisem, Stëbs

an Déierenhoer.

Besonnesch am Heizungsberäich kann et zu Stëbsusammlungen

asw. kommen. Uecht besonnesch dorop, dëse Beräich

reegelméisseg fräi vu Partikelen ze halen, fir eng Usammlung ze

vermeiden.

111

INSTALLATIOUN

ALLGEMENG

ERFUERDERLECHT GESCHIER

Dir braucht en Tournevis, eng Setzwo, eng See an e Buerer.

AUSPAKE VUM KAMÄIN

WARNHIWEIS! Dësen Apparat NET benotzen, wann en Deel a

Beréierung mat Waasser komm ass.

Went Iech direkt un e qualifizéierte Servicetechniker, fir all Deeler

vun der elektrescher Anlag ze inspizéieren a, wann néideg,

auszetauschen.

Maacht d'Verpackung virsiichteg op an huelt de Polystyrol ewech.

Huet d'Plastiktut ewech an entsuergt se.

Haalt d'Plastikfolie vu Kanner ewech.

Gitt verantwortlech mam Verpackungsmaterial ëm.

Vergewëssert Iech, datt all Deeler an Accessoiren erausgeholl

goufen, éier Dir Verpackungen entsuergt.

Versuergt d'Originalverpackung fir en zukünftegen Transport an/

oder Lagerung.

Test den Apparat virun der Installatioun.

MONTAGE VUM APPARAT

PLACÉIERUNG VUM RADIANCE

Ären neien Radiance ka praktesch iwwerall an Ärem Heem

installéiert ginn. Uecht awer bei der Auswiel vun engem Standuert

dorop, datt déi allgemeng Instruktioune befollegt ginn.

Déi bescht Resultater erziilt Dir, wann Dir d'Produkt net an

direktem Sonneliicht installéiert.

D'Heizung sollte idealerweis an eng flaach Bannewand

agebaut ginn, déi entweeder aus Stuckwierk oder

Gipskartongsbléck/-zille besteet. Déi matgeliwwert

Befestegunge sinn NËMME fir den Asaz un Zillewänn

geduecht. Stellt wgl. sécher, datt bei der Befestegung un

engem Huelraum oder speziell gebauten Huelraum gëeegent

Befestegunge verwent ginn.

HIWEIS: Dësen Apparat eegent sech net fir d'Montage un

enger Huelwand, enger Baussewand, engem oppene

Schaarschtech oder enger Ëffnung, déi Fiichtegkeet oder

Zuchloft ausgesat kéint sinn, ausser wann entspriechend

Virkéierunge getraff ginn, fir ze vermeiden, datt den Apparat

mat Fiichtegkeet oder iwwerméisseger Zuchloft a Kontakt

kënnt. An esou Installatioune sollten all existent

Schaarschtecher an/oder zweckméisseg installéiert

Lüftungsschächt vollstänneg versigelt ginn.

Stellt sécher, datt sech keng Réier oder Kabelen hanner dem

ze buerenden oder schneidende Beräich befannen.

Stellt ëmmer sécher, datt den Apparat entspriechend gestëtzt ass

an op enger fester Struktur sëtzt, wann en iwwer Buedemniveau

installéiert gëtt.

Den Apparat sollt sech idealerweis nobäi vun enger Steckdous

befannen, fir den Uschloss ze erméiglechen. Vun enger

bestoender Steckdous kann eng Verlängerung geluecht ginn, dat

muss awer vun engem entspriechend qualifizéierten

Elektroingenieur duerchgeféiert ginn.

D'Steckdous muss liicht zougänglech sinn, fir eng Trennung beim

Abau ze erméiglechen.

Wann den Netzkabel beschiedegt ass, muss e vum Hiersteller,

sengem autoriséierte Servicecenter oder enger professioneller

Persoun reparéiert ginn.

Stellt sécher, datt sech keng Riddoen a Miwwelen nobäi vun der

gewielter Positioun befannen, well dëst eng méiglech Brandgefor

duerstellen an d'Ofloftkanäl vun der Heizung blockéiere géif.

WARNHIWEIS! ALL BRENNBAR MATERIALER SOLLTE

MINDESTENS 1 M VUN DER VIISCHTER SÄIT VUM

ELEKTRESCHE KAMÄIN EWECH SINN.

112

MAINTENANCEUFUERDERUNGEN

WÄREND DER MAINTENANCE VUN DËSEM

APPARAT KANN ET ERFUERDERLECH SINN,

KABELBINDER ZE SCHNEIDEN AN

EWECHZEHUELEN, FIR ZOUGANG ZU E PUER

DEELER ZE KRÉIEN.

SE MUSSE BEIM ZESUMMEBAU VUM APPARAT

ERSAT GINN.

DËSEN APPARAT DÄERF NËMME VUN ENGER

ENTSPRIECHEND QUALIFIZÉIERTER PERSOUN BETREIT

GINN.

ÉIER AARBECHTEN UM APPARAT DUERCHGEFÉIERT GINN:

SCHALT DEN APPARAT AUS AN TRENNT

D'STROUMVERSUERUNG A STELLT SÉCHER, DATT DEN

APPARAT NET MAT STROUM VERSUERGT GËTT.

Waart op d'mannst 10 Minutten, bis den Apparat ofgekillt ass.

Austausch vun de Batterië vum Handapparat

Duerch 2 AAA-Batterien ersetzen. Stellt sécher, datt d'Batterië

richteg an d'Fernsteierung ageluecht sinn.

HIWEIS: D'Fernsteierung verfüügt iwwer e

Batteriestatusindicateur (uewe riets am Eck), nodeem

eng länger Zäit eng eidel Batterie ugewise gëtt,

funktionéiert den LED-Bildschierm net méi, obwuel

den Handapparat weiderhi Befeeler schécke kann.

Ersetzt d'Batterien, fir den Display erëm hierzestellen.

Maintenance vu Motoren

De fir den Flameneffekt verwente Motor ass fir eng länger

Liewensdauer virgeschmiert an erfuerdert keng weider

Schmierung. Et gëtt awer empfuel, d'Hëtzeenheet reegelméisseg

ze rengegen/staubsaugen.

Zerécksetze vum Thermoofschaltungsschalter

Den Apparat ass mat enger elektronescher Sécherheetssteierung

(E.S.) ausgestatt. Dat ass eng Sécherheetsviriichtung, déi d'Feier

ofschalt, wann den Apparat aus iergendengem Grond iwwerhëtzt,

z. B. wann en ofgedeckt ass.

Wann d'Heizung net méi funktionéiert, wärend de Flameneffekt

normal weiderleeft, dann ass dat en Zeechen dofir, datt

d'E.S.-Steierung aktivéiert gouf.

D'E.S.-Steierung kann nëmmen zeréckgesat ginn, nodeem den

Apparat ofgekillt ass.

Fir d'E.S. zeréckzesetzen:

Schalt den Apparat aus (manuellen Un-/ausschalter) a loosst en

ca. 120 Minutte laang mat Rou.

Huelt all Hindernisser beim Heizlüfterausgang oder aneren

internen Deeler ewech.

Schalt den Apparat an an d'E.S-Steierung gëtt zeréckgesat. Stellt

sécher, datt den Apparat uerdnungsgeméiss funktionéiert. Wann

D'E.S.-Steierung erneit aspréngt, da sollt den Apparat vun engem

zoustännegen Elektriker iwwerpréift ginn.

113

INFORMAÇÕES IMPORTANTES SOBRE SAÚDE

E SEGURANÇA

Leia todas as instruções atentamente antes de usar o

aparelho.

Remova todas as embalagens e elimine-as para uma

instalação de reciclagem apropriada.

Não coloque este aparelho imediatamente abaixo de uma tomada

fixa.

Algumas partes da caixa exterior deste aparelho são consideradas

pelo fabricante como uma superfície operacional que ca quente

quando o aquecedor é ligado. Deve usar um guarda-fogo

adequado para proteger crianças, idosos e enfermos.

Não use este aparelho na proximidade de banheiras, chuveiros,

piscinas ou qualquer outra área onde o aparelho possa entrar

em contacto com água ou humidade, por exemplo, uma casa de

banho.

ADVERTÊNCIA! NÃO TAPAR

Não permita que o aparelho seja coberto ou que a entrada/saída

de ar fique obstruída, pois o aparelho pode sobreaquecer. Observe

o símbolo de advertência no aparelho (veja acima).

Apenas para uso no interior. Este aparelho não é adequado para

uso no exterior.

Este aparelho deve ser instalado em um gabinete de vigas

construído para esse fim. Certifique-se de que o aparelho está

nivelado e que os móveis, cortinas, etc. estão posicionados a

menos de 1 m.

Quando o cabo elétrico tiver que passar através de uma lareira,

barreiras de pedra, etc., certifique-se de que são colocados

casquilhos de borracha adequados nos possíveis pontos de

desgaste.

Se instalado numa lareira aberta, cubra a chaminé para reduzir o

risco de que uma corrente de ar possa acionar o dispositivo de

segurança.

Mantenha o cabo elétrico afastado de superfícies e ambientes

quentes. Não passe o cabo elétrico pela frente do aparelho.

IMPORTANTE

ALGUMAS PARTES DA CAIXA EXTERIOR DESTE APARELHO SÃO CONSIDERADAS PELO FABRICANTE COMO UMA

SUPERFÍCIE OPERACIONAL QUE FICA QUENTE QUANDO O AQUECEDOR É LIGADO. RECOMENDA-SE, POR ISSO, QUE SEJA

UTILIZADA UM GUARDA-FOGO NA PRESENÇA DE CRIANÇAS, IDOSOS OU ENFERMOS.

A GRELHA DE SAÍDA DO AQUECEDOR FICA MUITO QUENTE DURANTE O FUNCIONAMENTO.

NÃO TAPE A GRELHA DE SAÍDA OU QUALQUER PARTE DO APARELHO.

Para uso apenas com alimentação elétrica 230V 50Hz.

Leia estas instruções atentamente antes da instalação e mantenha-as num local seguro.

São necessárias durante os trabalhos de manutenção ou de reparação.

ESTE APARELHO DEVE SER LIGADO À TERRA.

ESTE PRODUTO É ADEQUADO APENAS PARA ESPAÇOS BEM ISOLADOS E USO OCASIONAL.

Depois de instalada a lareira, a ficha elétrica deve ficar acessível.

Se o cabo elétrico estiver danificado, não utilize o aparelho antes

de proceder à sua substituição. Por razões de segurança, a

substituição do cabo deve ser realizada por um agente de serviço

Gazco ou por um eletricista qualificado.

CUIDADO: Para evitar riscos devido à reinicialização inadvertida

do corte térmico, este aparelho não deve ser alimentado por um

dispositivo de comutação externo, como um temporizador, ou

ligado a um circuito que é regularmente ligado e desligado pela

utilitário.

Não opere o aparelho se estiver danificado.

As reparações de aparelhos elétricos devem ser realizados

apenas por um profissional eletricista qualificado. Se o aparelho

não funcionar, ou em caso de qualquer avaria, contacte o

revendedor onde o aparelho foi comprado.

Este aparelho pode ser usado por crianças a partir de 8 anos

de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou com falta de experiência e de conhecimento,

desde que supervisionadas e instruídas sobre o uso do aparelho

de forma segura e desde que entendam os perigos envolvidos.

As crianças não devem brincar com o aparelho. A limpeza e

manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas por crianças

sem supervisão.

As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas,

exceto se continuamente supervisionadas.

As crianças com idade entre 3 e 8 anos só devem ligar/desligar

o aparelho, desde que tenha sido colocado ou instalado na

posição normal de operação e se supervisionadas e instruídas

sobre o uso do aparelho de forma segura e compreendam os

perigos envolvidos. As crianças com idade entre 3 e os 8 anos

de idade não devem ligar, regular e limpar o aparelho ou realizar

manutenção.

Cuidado: Algumas partes deste produto podem ficar muito

quentes e provocar queimaduras. Deve ser prestada atenção

especial quando estão presentes crianças e pessoas

vulneráveis.

114

No entanto, a Gazco recomenda:

Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas

com menos de 12 anos, pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou pessoas com falta de

experiência e de conhecimento sobre o funcionamento seguro

do aparelho.

O aparelho pode ser operado por pessoas com mais de 12 anos,

desde que instruídas sobre o uso seguro do aparelho e que

compreendam os riscos envolvidos. As pessoas com mais de 12

anos também podem operar o aparelho se supervisionadas por

um adulto responsável.

Algumas partes deste aparelho ficam quentes durante a operação

e em nenhuma circunstância pessoas com menos de 12 anos

devem ser deixadas sozinhas com o produto quando está em

operação, exceto se for usado um guarda-fogo adequado para

proteção contra a possibilidade de contacto direto com o aparelho.

As crianças não devem brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção pelo utilizador não devem ser realizadas

por crianças sem supervisão.

115

INSTRUÇÕES DE OPERAÇÃO

ADVERTÊNCIA! Não opere o aparelho se estiver

danificado ou a funcionar mal. Se você suspeitar

que o aparelho está danificado ou com algum

defeito, contacte um técnico qualificado para

inspecionar o aparelho e substitua qualquer parte

do sistema elétrico, se necessário, antes de o

voltar a utilizar.

Não desligue a alimentação da rede elétrica enquanto o

aparelho estiver a funcionar. Use as funções no controlo

remoto para desligar a lareira e certifique-se de que o

interruptor principal está na posição off antes de desligar.

PAINEL DE CONTROLO MANUAL

3 4

1. Botão de reinicialização remota

2. Indicadores de funcionamento do aquecedor

3. Todas as luzes On/Off

4. Botão de configuração da chama

5. On/Off da rede elétrica

OPERAÇÃO DO APARELHO

Pressionar 5 para Ligar e desligar o aparelho.

NOTA: Para usar as funções remotas e manuais, o

botão ON/OFF manual deve estar na posição ‘ON’.

Para evitar o sobreaquecimento do produto, existe

um atraso de 10s ao ligar e desligar a ventoinha do

aquecedor.

O botão manual controla as funções básicas.

Use o controlo remoto para executar todas as

funções.

Pressionar 3 para Ligar e desligar a chama.

Pressionar 4 para selecionar a cor da chama ou retornar à posição

OFF.

Existem três opções de cor de chama.

Nota: O aparelho perde a memória para as funções de luz

quando o interruptor for colocado na posição Off ou o

controlo remoto ficar sem energia.

CONTROLO REMOTO

O controlo remoto deve ser deixado sobre uma superfície

plana na divisão onde o aparelho está instalado e afastado de

qualquer fluxo direto de ar quente.

- Potência On/Off

- Aquecedor

- Chamas

- Opção de cor

- Níveis

OPERAÇÃO DO APARELHO

- ARRANQUE RÁPIDO

Ligar e desligar o aparelho

O aparelho arranca na última configuração.

Ligue e desligue o aquecedor.

- Aumentar ou diminuir a saída de calor.

Ligar e desligar o efeito de chama.

- Mudar a opção de cor.

Existem três opções de cor de chama:

- Aumentar ou diminuir o nível de brilho.

116

OPERAÇÃO DO APARELHO

- OPERAÇÃO AVANÇADA

Convecção do sensor

de temperatura

Visor

Modo

Aquecedor / Avançar

Potência

Chama

Temporizador em

modo normal

Período de

aquecimento

Carga da

bateria

Temperatura cor-

rente da divisão

Modo tempori-

zador

Avançar

Conguração

temperatura

Hora e dia

Conforto

Conguração

LIGAR/DESLIGAR

Pressionar o botão para ligar o efeito de chama.

Pressionar o botão para desligar todas as funções no modo

de controlo de aquecimento normal.

Pressionar o botão para desligar o efeito da chama no modo

de aquecimento do temporizador diário e semanal.

DIAS DA SEMANA / HORA / TEMPERATURA DE CONFORTO E

CONFIGURAÇÃO DA UNIDADE

Certifique-se de que o relógio está definido com a hora certa.

Pressionar o botão durante 3 segundos.

Pressionar o botão ‘’ ou ‘’ para selecionar a configuração.

O caráter selecionado será destacado.

Pressionar o botão ‘+’ ou ‘-’ para ajustar o número.

Hora: Sistema de 24 horas.

Selecionar a temperatura Comfort entre 15-25℃.

Temperatura unidade: ℃/℉.

Pressionar o botão durante 3 segundos ou aguarde 10

segundos para guardar e sair da configuração de semana, hora e

temperatura de aquecimento.

TEMPORIZADOR AQUECIMENTO DIÁRIO

Os seguintes períodos de aquecimento foram predefinidos, mas

podem ser alterados se desejado:

06:00 até 08:00

17:00 até 22:00

Pressionar o botão até mostrar no canto superior direito do

visor.

Manter pressionado o botão durante 6 segundos.

Podem ser definidos por dia 3 períodos de aquecimento

programados.

Pressionar ‘’ ou ‘’ para selecionar as horas e os minutos.

Pressionar ‘+’ ou ‘-’ para ajustar o número.

Os minutos aumentam / diminuem 15 minutos por cada pressão.

Manter pressionado o botão durante 3 segundos ou aguarde

10 segundos para guardar e sair da configuração do período de

aquecimento.

Pressionar para verificar o modo de temporizador diário.

Para desligar o aquecimento, volte ao modo de controlo normal.

Quando está no modo de temporizador diário e desliga o

aparelho com o controlo remoto desliga a iluminação. A

saída de calor continua de acordo com as configurações do

temporizador.

AJUSTAR A TEMPERATURA DEFINIDA

Pressionar o botão ‘+’ ou ‘-’ para aumentar ou diminuir a

temperatura com base na temperatura COMF.

COMF significa que a temperatura real é a mesma que a

configuração.

ECO significa que a temperatura real é 2 ℃ mais baixa do que a

temperatura definida.

ECO- significa 4℃ mais baixo.

COMF+ significa 2℃ mais alto.

COMF++ significa 4℃ mais alto.

117

CONTROLO DE ARRANQUE ADAPTÁVEL

O aquecedor determina automaticamente a hora apropriada para

aquecer para garantir que a temperatura definida é atingida no

período definido (até 45 minutos antes do tempo definido).

AJUSTAR A COR DA CHAMA

Pressionar o botão .

Existem 3 opções de cor de chama.

Existem 6 níveis de brilho, incluindo off.

Nível de brilho

Cor Opção

Pressionar o botão ‘’ ou ‘’ para guardar e sair da configuração

de semana, hora e temperatura de aquecimento.

Pressionar o botão ‘+’ para aumentar o brilho da chama.

Pressionar o botão ‘-’ para diminuir o brilho da chama até desligar.

MODO DE CONTROLO NORMAL

O modo de controlo normal é a configuração por defeito

Pressionar o botão até aparecer o logótipo

Pressionar o botão ‘+’ ou ‘-’ para ajustar a temperatura de

configuração de 17 ℃ a 25℃.

Pressionar o botão para ligar e desligar o aquecimento.

Nota: É normal que o aquecedor com ventoinha deixe de funcionar

durante períodos de tempo. Isto acontece se a temperatura

ambiente for superior à temperatura definida no controlo.

O indicador do aquecedor será desligado após 10s se a chama

estiver ON. O indicador do aquecedor permanece ON se for usada

apenas a função de aquecimento.

Quando está no modo de controlo normal e desliga o aparelho

com o controlo remoto, desliga a iluminação e o aquecedor.

TEMPORIZADOR DE CONTAGEM REGRESSIVA

Esta configuração existe apenas no modo de controlo de

aquecimento normal. Permite que o aparelho volte ao modo de

Standby após um determinado período de tempo. O aquecedor

deve estar ligado para usar esta função.

Pressionar para alternar entre a configuração de Desligado

e 0,5 horas a 9 horas. O logótipo do temporizador e o tempo

restante serão exibidos no visor.

O aquecedor do aparelho pode ser executado automaticamente

usando o temporizador diário e o semanal.

TEMPORIZADOR AQUECIMENTO SEMANAL

Os seguintes períodos de aquecimento foram predefinidos, mas

podem ser alterados se desejado:

De Segunda a Sexta

06:00 até 08:30

17:00 até 22:00

De Sábado a Domingo

06:30 até 09:30

11:00 até 13:00

17:00 até 22:00

Pressionar até aparecer.

Manter pressionado o botão durante 6 segundos.

Pressionar ‘’ ou ‘’ para mover o cursor (um sublinhado

intermitente).

Pressionar o botão na posição da semana correspondente

para selecionar (o caráter é destacado) ou cancelar (o caráter é

exibido normalmente) a configuração atual, o mesmo período de

tempo pode ser selecionado em conjunto.

Pressionar o botão ‘’ para mover o cursor para a área de

configuração do período de tempo.

Pressionar o botão ‘’ ou ‘’ para selecionar a hora ou os

minutos.

Pressionar ‘+’ ou ‘-’ para ajustar o número.

Podem ser definidos, no máximo, 3 períodos de aquecimento por

dia.

Os minutos aumentam / diminuem 15 minutos por cada pressão.

118

Pressionar para definir o tempo de aquecimento para o dia

selecionado e regressar à linha da semana.

Manter pressionado o botão durante 3 segundos ou aguarde

10 segundos para guardar e sair da configuração do período de

aquecimento.

Pressionar ‘’ ou ‘’ para verificar a configuração do

temporizador para o modo de aquecimento do temporizador

semanal.

Para desligar o aquecimento, volte ao modo de controlo normal.

Quando está no modo de temporizador semanal e desliga

o aparelho com o controlo remoto desliga a iluminação. A

saída de calor continua de acordo com as configurações do

temporizador.

AJUSTAR A TEMPERATURA DEFINIDA

Pressionar o botão ‘+’ ou ‘-’ para aumentar ou diminuir a

temperatura com base na temperatura COMF.

COMF significa que a temperatura real é a mesma que a

configuração.

ECO significa que a temperatura real é 2 ℃ mais baixa do que a

temperatura definida.

ECO- significa 4℃ mais baixo.

COMF+ significa 2℃ mais alto.

COMF++ significa 4℃ mais alto.

CONTROLO DE ARRANQUE ADAPTÁVEL

O aquecedor determina automaticamente a hora apropriada para

aquecer para garantir que a temperatura definida é atingida no

período definido (até 45 minutos antes do tempo definido).

MODO AVANÇADO

O estado de aquecimento pode ser avançado para o próximo

período no modo de aquecimento do temporizador diário e

semanal.

Se o aquecedor estiver ligado no período corrente, pressionar o

botão desliga o aquecedor.

Se o aquecedor estiver desligado no período corrente, pressionar

o botão liga o aquecedor.

A saída de aquecimento depende da temperatura ambiente e da

temperatura configurada.

Pressionar para entrar no modo Avançado no modo de

aquecimento do temporizador diário e semanal.

Pressionar novamente ou o período do temporizador

termina e sai do modo Avançado.

DETEÇÃO DE JANELA ABERTA

Quando o transmissor deteta uma queda rápida na temperatura

ambiente, será considerado que está uma janela aberta: o

ícone de aviso será exibido e o aquecimento será desligado

automaticamente.

Após a subida da temperatura interior ou da intervenção manual

(operando o controlo remoto), retorna ao estado normal de

funcionamento.

119

OPERAÇÃO DO APARELHO

- RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

BATERIA

O nível de carga da bateria é indicado no canto superior direito do

visor do controlo remoto.

Bateria cheia Nenhuma ação requerida

Bateria com metade

da carga

Certifique-se de que tem baterias

novas disponíveis.

Bateria vazia Substitua as baterias

imediatamente

NOTA: O controlo remoto tem um indicador de

estado da bateria (canto superior direito), e após

um longo período de exibição vazia, o visor de

LED deixa de funcionar, apesar do aparelho ainda

conseguir enviar comandos.

Substitua as baterias para repor a exibição.

SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA

As baterias gastas devem ser removidas do aparelho e eliminadas

com segurança.

Deslizar tampa

2 x AAA

Levantar

tampa

+-1

Certifique-se de que as baterias do aparelho são novas e foram

inseridas corretamente.

Elimine as baterias usadas numa instalação de reciclagem

apropriada.

É recomendado substituir a bateria anualmente.

O controlo remoto requer duas pilhas AAA alcalinas de 1,5 V.

Certifique-se da polaridade correta.

Não provoque curto-circuito nos terminais.

Não tente recarregar baterias não recarregáveis.

Remova as baterias recarregáveis antes de as carregar.

Não misture pilhas usadas com novas.

Remova as pilhas se o aparelho não for usado durante longos

períodos.

A substituição das baterias não afetará as configurações do

Modo Temporizador.

Certifique-se de que o relógio está definido com a hora certa.

NOTA: Para usar as funções remotas e manuais, o

botão ON/OFF manual deve estar na posição ‘ON’.

Para evitar que o produto aqueça muito, existe um

atraso de 10s ao ligar o aquecedor e um atraso de

10s ao desligar a ventoinha do aquecedor.

O botão manual controla as funções básicas, não

uma gama completa de controlos. Use o controlo

remoto para executar todas as funções.

INDICADORES DE FUNCIONAMENTO DO AQUECEDOR

Quando o aquecedor com ventoinha é usado em conjunto com os

efeitos da chama ou do leito de combustível, os indicadores de

funcionamento do aquecedor acendem durante 10 segundos.

O LED acende durante 10 segundos se o efeito da chama ou do

leito de combustível estiver ON.

Se o aquecedor com ventoinha for usado independentemente, os

indicadores de funcionamento do aquecedor permanecem acesos.

BOTÃO DE REINICIALIZAÇÃO PARA CONTROLO REMOTO

Se o aparelho perder o sinal ou precisar de ser substituído,

consulte a Secção de Serviços para mais detalhes.

CÓDIGO DE SINALIT

O transmissor portátil é configurado na fábrica com um código de

sinal exclusivo.

IMPORTANTE: Se o aparelho perder o sinal ou precisar de

ser substituído, consulte a Secção de Serviços para mais

detalhes.

120

MANUTENÇÃO

CERTIFIQUE-SE DE QUE O APARELHO ESTÁ DESLIGADO

ANTES DE O LIMPAR.

LIMPEZA DO VIDRO

Limpe o painel de visualização de vidro com um pano húmido e

seque com um pano que não deixe fiapos.

Cuidado: Não use produtos de limpeza abrasivos no painel de

vidro. Não borrife líquidos diretamente sobre a unidade.

LIMPEZA DO EFEITO DE COMBUSTÍVEL

Remova e lave o efeito de combustível para limpar todas as

partículas de poeira.

Em alternativa, limpe com um espanador que não solte fiapos.

Certifique-se de que o efeito está seco antes de voltar a

colocar.

Substitua o efeito de combustível, consulte das Instruções de

Instalação para obter o esquema.

Substitua pela ordem inversa.

LIMPEZA DAS ENTRADAS DE AR

Limpe regularmente as grelhas de entrada e saída de ar com um

pano macio ou com o bico do aspirador.

Saída de ar

Entrada

de ar

Entrada

de ar

A acumulação de poeira pode prejudicar o desempenho

eficiente da ventoinha e levar a uma operação não segura.

Mantenha a área em volta do aparelho limpa e livre de cotão,

poeira ou de pelos de animais domésticos.

Em particular, pode ocorrer acumulação de poeira, etc. em torno

da área do aquecedor. Preste atenção especial e mantenha esta

área livre destas partículas e evite a sua acumulação.

121

INSTALAÇÃO

GERAL

FERRAMENTAS REQUERIDAS

Serão necessárias, chave de fendas, nível de bolha, serra e broca.

DESEMBALAR A LAREIRA

ADVERTÊNCIA! NÃO use este aparelho se alguma das suas

partes tiver sido exposta à água.

Contacte imediatamente um técnico de serviço qualificado para,

se necessário, inspecionar e substituir qualquer parte do sistema

elétrico.

Abra a embalagem com cuidado e retire o poliestireno.

Remova e elimine o saco plástico.

Mantenha a embalagem plástica fora do alcance das crianças.

Seja responsável ao manusear os materiais da embalagem.

Verifique se todas as peças e acessórios foram removidos antes

de eliminar qualquer embalagem.

Se necessário, guarde a embalagem original para transporte e/ou

armazenamento futuro.

Teste o aparelho antes da instalação.

INSTALAÇÃO O APARELHO

LOCALIZAR O RADIANCE

O seu novo Radiance pode ser instalado virtualmente em qualquer

lugar da sua casa. No entanto, ao escolher um local, certifique-se

de que as instruções gerais são seguidas.

Para obter melhores resultados, instale afastado da luz solar

direta.

Idealmente, o aquecedor deve ser instalado em/sobre uma

parede plana interior construída com vigas e blocos de gesso/

tijolos. As fixações fornecidas são para usar APENAS em

paredes de tijolo. Certifique-se de que são usadas fixações

adequadas para a fixação em qualquer cavidade oca ou

construída para este efeito.

NOTA: Este aparelho não é adequado para instalação numa

parede de cavidade, apoiado numa parede exterior, uma

chaminé aberta ou qualquer abertura que possa estar sujeita

a humidade e a correntes de ar, exceto se tiverem sido

tomadas as devidas precauções para evitar que o aparelho

entre em contacto com humidade ou correntes de ar. Nestas

instalações, qualquer chaminé existente e/ou aberturas de

ventilação para fins específicos devem ser totalmente

vedadas.

Certifique-se de que não existem tubos ou cabos atrás da

área a ser perfurada ou cortada.

Certifique-se sempre de que o aparelho está adequadamente

apoiado e assente numa estrutura firme ao montar acima do nível

do solo.

O aparelho deve estar idealmente localizado próximo de uma

tomada adequada para permitir a sua ligação. Pode ser realizada

uma extensão a partir de uma tomada existente, mas esta deve

ser realizada por um técnico eletricista qualificado.

A tomada elétrica deve estar facilmente acessível para permitir

desligar o aparelho quando instalado.

Se o cabo elétrico estiver danificado, deve ser reparado pelo

fabricante, num centro de serviço autorizado ou por um

profissional.

Certifique-se que as cortinas e os móveis não estão posicionados

próximos da posição escolhida, pois isto criaria um risco potencial

de incêndio ou bloquearia as condutas de saída do aquecedor.

ADVERTÊNCIA! MANTENHA TODOS OS MATERIAIS

COMBUSTÍVEIS A PELO MENOS 1M DA FRENTE DA LAREIRA

ELÉTRICA.

122

REQUISITOS DE SERVIÇO

DURANTE A MANUTENÇÃO DESTE APARELHO,

PODE SER NECESSÁRIO CORTAR AS FITAS DE

CABO PARA ACEDER E REMOVER ALGUMAS

PEÇAS.

ESTAS DEVEM SER SUBSTITUÍDAS QUANDO O

APARELHO FOR MONTADO NOVAMENTE.

ESTE APARELHO DEVE SER REPARADO APENAS POR

TÉCNICOS QUALIFICADOS.

ANTES DE REALIZAR QUALQUER TRABALHO NO APARELHO:

DESLIGUE O APARELHO E ISOLE A ALIMENTAÇÃO

ASSEGURANDO QUE NÃO PASSA ENERGIA PARA O

APARELHO.

Aguarde pelo menos 10 minutos até que o aparelho arrefeça.

Substituição da bateria do aparelho remoto

Substitua com 2 pilhas AAA. Certifique-se de que as pilhas estão

instaladas corretamente no controlo remoto.

NOTA: O controlo remoto tem um indicador de

estado da bateria (canto superior direito), e após

um longo período de exibição vazia, o visor de

LED deixa de funcionar, apesar do aparelho ainda

conseguir enviar comandos.

Substitua as baterias para repor a exibição.

Manutenção de motores

O motor usado no efeito da chama é pré-lubrificado para prolongar

a vida útil do rolamento e não requer mais lubrificação. No

entanto, recomenda-se a limpeza/aspiração periódica da unidade

de aquecimento.

Reinício do interruptor de corte térmico

O aparelho está equipado com um Controlo de Segurança

Eletrónico (E.S.). Este é um dispositivo de segurança que desliga

a lareira se, por algum motivo, o aparelho sobreaquecer, por ex.

se coberto.

Se o aquecedor deixar de funcionar mas o efeito da chama

continuar normalmente, isso indica que o controlo E.S. está em

operação.

O Controlo E.S. só pode ser reiniciado depois do aparelho

arrefecer.

Para reiniciar o E.S:

Desligue o aparelho (interruptor on/off manual) e deixe aguarde

aproximadamente 120 minutos.

Remova qualquer obstrução da saída da ventoinha do aquecedor

ou de outras peças internas.

Ligue o aparelho e o Controlo E.S. será reiniciado. Certifique-se

de que o aparelho está a funcionar corretamente. Se o Controlo

E.S. funcionar novamente, o aparelho deve ser verificado por um

eletricista qualificado.

123

GB: TECHNICAL SPECIFICATION

FR: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DE: TECHNISCHE DATEN

NL: TECHNISCHE SPECIFICATIES

IT: SPECIFICHE TECNICHE

NO: TEKNISKE SPESIFIKASJONER

ES: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

GR: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

IL: ינכט טרפמ

LV: TEHNISKIE RĀDĪTĀJI

RU: РАЗМЕРЫ

LU: TECHNESCH DATEN

PT: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

RADIANCE INSET 50R RADIANCE INSET 85R RADIANCE INSET 105R RADIANCE INSET 135R RADIANCE INSET 195R

219-089 219-148 219-164 219-170 219-188

340

291 D

496 20

24.5

196

MODEL A B C D

(MM)

Radiance Inset 50R 505 551 562 336

Radiance Inset 85R 855 901 912 336

Radiance Inset 105R 1055 1101 1112 336

Radiance Inset 135R 1355 1401 1412 336

Radiance Inset 195R 1955 2001 2012 336

124

GB: Main Control Board

FR: Tableau de commande

principal

DE: Hauptsteuerplatine

NL: Hoofdbedieningstafel

IT: Pannello di controllo

principale

NO: Hoved-kontrollkort

ES: Placa de control principal

GR: Κύρια πλακέτα ελέγχου

IL: ילמיסקמ תרוסמת חוכ

LV: Galvenā vadības pults

RU: Главная плата управления

LU: Haaptsteierungsplatinn

PT: Placa de controlo principal

GB: Remote Receiver Board

FR: Tableau du récepteur à

distance

DE: Empfängerplatine

NL: Afstandontvangsttafel

IT: Scheda ricevitore remoto

NO: Fjernmottager-kort

ES: Placa receptora a distancia

GR: Πλακέτα δέκτη τηλεχειρισμού

IL: ןןןן טלקמ חול

LV: Tālvadības uztvērēja pults

RU: Плата дистанционного

приемника

LU: Extern Empfängerplatinn

PT: Placa do recetor remoto

GB: Remote Control

FR: Commande à distance

DE: Fernbedienung

NL: Afstandsbediening

IT: Telecomando

NO: Fjernkontroll

ES: Mando a distancia

GR: Τηλεχειριστήριο

IL: ישאר הטילש חול

LV: Tālvadība

RU: Пульт дистанционного

управления

LU: Fernsteierung

PT: Controlo remoto

Hardware

GR: Υλικό (Hardware)

IL: הרמוח

LV: Aparatūra

RU: Аппаратное обеспечение

RC01-040A04 V2 RF290B V1.2 RF290A-TX V1.3

Software

FR: Logiciel

GR: Λογισμικό (Software)

IL: הנכות

LV: Programmatūra

RU: Программное обеспечение

RC01-040A04 V2 - RF290C V06.0.HEX

GB: Frequency

FR: Fréquence

DE: Frequenz

NL: Frequentie

IT: Frequenza

NO: Frekvens

ES: Frecuencia

GR: Συχνότητα

IL: םרז

LV: Frekvence

RU: Частота

LU: Frequenz

PT: Frequência

- - ASK/OOK 433.92MHz

GB: Maximum Transmit Power

FR: Puissance de transmission

maximum

DE: Maximale Sendeleistung

NL: Maximale zendkracht

IT: Massima potenza di trasmissione

NO: Maksimal sendestrøm

ES: Potencia máxima de transmisión

GR: Μέγιστη ισχύς μετάδοσης

IL: ילמיסקמ תרוסמת חוכ

LV: Maksimālā raidītāja jauda

RU: Максимальная передаваемая

мощность

LU: Maximal iwwermëttelt Leeschtung

PT: Potência máxima de transmissão

- - 10mW

GB: CONTROL SYSTEM TECHNICAL DATA

FR: DONNÉES TECHNIQUES DU SYSTÈME DE

COMMANDE

DE: TECHNISCHE DATEN

NL: CONTROLESYSTEEM TECHNISCHE DATA

IT: DATI TECNICI DEL SISTEMA DI CONTROLLO

NO: KONTROLLSYSTEM TEKNISK DATA

ES: DATOS TÉCNICOS DEL SISTEMA DE CONTROL

GR: ΤΕΧΝΙΚΑ ΔΕΔΟΜΕΝΑ ΤΟΥ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ

ΕΛΕΓΧΟΥ

IL: ינכט עדימ הרקב תכרעמ

LV: VADĪBAS SISTĒMAS TEHNISKIE DATI

RU: ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ СИСТЕМЫ

УПРАВЛЕНИЯ

LU: STEIERUNGSSYSTEM – TECHNESCH DATEN

PT: DADOS TÉCNICOS DO SISTEMA DE CONTROLO

125

EN: A 230-240VAC 13 Amp 50Hz supply is required.

Maximum power consumption:

A 1.8 metre lead with plug containing a BS1362 13A fuse is

supplied. Only use a BS1362 13A fuse with this appliance.

2 x Remote control handset battery (AAA).

FR: Une alimentation électrique de 230-240VAC, 50Hz est requise.

La consommation électrique maximale:

L’appareil est fourni avec un câble électrique de 1,80 m de

long équipé d’une prise de courant.

2 x Pile de la commande à distance (AAA).

DE: Es ist eine Stromversorgung mit 230-240 VAC 50 Hz

erforderlich.

Maximale Leistungsaufnahme:

Ein Kabel mit 1,8 m Länge sowie Stecker.

2 x Batterie für die Fernbedienung (AAA).

NL: Een 230-240VAC, 13A, 50 Hz voeding is vereist.

Maximaal energieverbruik:

Er wordt een kabel van 1.8 meter met een stekker.

2 x Batterij afstandsbediening (AAA).

IT: È necessaria un’alimentazione da 230-240VAC, 50Hz.

Consumo di corrente massimo:

Viene fornito un cavo di 1,8 m con una spina.

2 x Batteria del telecomando (AAA).

NO: Det kreves 230-240VAC 50Hz strømtilførsel.

Maksimum strømforbruk:

En 1,8 m lang ledning med støpsel.

2 x Batteri til fjernkontrol (AAA).

ES: Se requieren 230-240VAC y 50Hz.

Máximo consumo:

Se suministra un cable de 1,8 metros con enchufe.

2 x Batería (AAA).

GR: Απαιτείται παροχή 230-240V AC 50Hz.

Μέγιστη κατανάλωση ισχύος:

Παρέχεται: καλώδιο μήκους 1,8 μ.

2 μπαταρίες (AAA) για το τηλεχειριστήριο.

GB: TECHNICAL SPECIFICATION

FR: SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

DE: TECHNISCHE DATEN

NL: TECHNISCHE SPECIFICATIES

IT: SPECIFICHE TECNICHE

NO: TEKNISKE SPESIFIKASJONER

ES: ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

GR: ΤΕΧΝΙΚΗ ΠΕΡΙΓΡΑΦΗ

IL: ינכט טרפמ

LV: TEHNISKIE RĀDĪTĀJI

RU: РАЗМЕРЫ

LU: TECHNESCH DATEN

PT: ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS

A13 230 ± 10%:שרדנ חתמ רוקמ :IL

.50Hz :תילמיסקמ למשח תכירצ

קראומ תויהל בייח רישכמה

.עקת םע רטמ 2 לבכו IEC C13

.רישכמה םע קפוסמ .

.)AAA( טלש תוללוס X 2

LV: Nepieciešama 230-240VAC 150Hz elektropiegāde.

Maksimālais jaudas patēriņš:

1,8 metru garš pagarinātājs ar spraudkontaktu.

2 x tālvadības pults baterijas (AAA).

RU: Требования к электросети: ~ 230В, 50 Гц.

Максимальная потребляемая мощность:

В комплект поставки входит электропровод длиной 1,8 м

со штепселем.

2 x элемента питания типа AAA для устройства

дистанционного управления.

LU: Eng Versuergung vun 230 – 240 V AC 50 Hz ass

erfuerderlech.

Maximale Stroumverbrauch:

En 1,8-Meter-Kabel mat Stecker.

2 x Fernsteierungsbatterie (AAA).

PT: É requerida uma alimentação a 230-240VCA 50Hz.

Consumo máximo de energia:

É fornecido um cabo de 1,8 metros com.

2 x pilhas do controlo remoto (AAA).

Radiance 50R 2000 Watts

Radiance 85R 2000 Watts

Radiance 105R 2000 Watts

Radiance 135R 2000 Watts

Radiance 195R 2000 Watts

126

x2 (AAA)x1 x1

x10 (ST4x8) x4 (ST4x16)

1 x UK

1 x EU

GB: PACKING CHECKLIST

FR: LISTE DE VÉRIFICATION DU CONDITIONNEMENT

DE: VERPACKUNGSPRÜFLISTE

NL: PAKLIJST

IT: ELENCO DI IMBALLAGGIO

NO: PAKKSEDDEL OG SJEKKLISTE

ES: LISTADO DEL EMBALAJE

GR: ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

IL: הזירא תלוכת

LV: IEPAKOJUMA KONTROLES PUNKTU SARAKSTS

RU: СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

LU: PAKLËSCHTCHECKLËSCHT

PT: LISTA DE VERIFICAÇÃO DE EMBALAGEM

Radiance 50R x1

Radiance 85R x1

Radiance 105R x1

Radiance 135R x2

Radiance 195R x2

Radiance 50R x1

Radiance 85R x1

Radiance 105R x1

Radiance 135R x2

Radiance 195R x2

127

A B C

(MM)

Radiance 50R 635 500 180

Radiance 85R 928 500 180

Radiance 105R 1128 500 180

Radiance 135R 1428 500 180

Radiance 195R 2028 500 180

GB: INSTALLATION

FR: INSTALLATION

DE: EINBAU

NL: INSTALLATIE

IT: INSTALLAZIONE

NO: INSTALLASJON

ES: INSTALACIÓN

GR: ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ

IL: הנקתה

LV: UZSTĀDĪŠANA

RU: УСТАНОВКЕ

LU: INSTALLATIOUN

PT: INSTALAÇÃO

x8 x4

128

129

GB: ACCESSING THE FUEL BED

FR ACCÈS AU LIT DE COMBUSTIBLE

DE: OPTIONALE LED-STIMMUNGSBELEUCHTUNG

NL: TOEGANG TOT HET BRANDSTOFBED

IT: ACCESSO AL CROGIOLO DI COMBUSTIONE

NO: TILGANG TIL BRENNKAMMERET

ES: ACCESO AL LECHO DE COMBUSTIBLE

GR: ΠΡΟΣΒΑΣΗ ΣΤΗΝ ΚΛΙΝΗ ΚΑΥΣΙΜΟΥ

IL: קלדה לכימל תושיגנ

LV: PIEKĻUVE DEGOŠAJAM SLĀNIM

RU: ДОСТУП К ОЧАГУ ТОПКИ

LU: ZOUGANG ZUM BRENNSTOFFBETT

PT: ACESSO AO LEITO DE COMBUSTÍVEL

130

GB: FUEL EFFECT - CRYSTAL ICE GLASS EFFECT

FR: EFFET COMBUSTIBLE - VITRE EFFET CRISTAUX

DE GLACE

DE: VERPACKUNGSPRÜFLISTE

NL: BRANDSTOFEFFECT - GLAZEN

IJSKRISTALLEN-EFFECT/

IT: EFFETTO COMBUSTIBILE - EFFETTO CRISTALLO

DI GHIACCIO

NO: BRENSELEFFEKT - KRYSTALLGLASS-EFFEKT

ES: LISTADO DEL EMBALAJE

GR: ΛΙΣΤΑ ΕΛΕΓΧΟΥ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΩΝ ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑΣ

IL: הזירא תלוכת

LV: IEPAKOJUMA KONTROLES PUNKTU SARAKSTS

RU: СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

LU: PAKLËSCHTCHECKLËSCHT

PT: LISTA DE VERIFICAÇÃO DE EMBALAGEM

131

Model

Modèle

Modell

Modello

Modell

Radiance Inset 50R

Radiance Inset 85R

Radiance Inset 105R

Radiance Inset 135R

Radiance Inset 195R

Heat Output

Puissance calorique

Heizleistung

Warmteafgifte

Potenza termica

Nominal Heat Output

Puissance calorique nominale

Nennwärmeleistung

Nominale warmteafgifte

Potenza termica nominale

Pnom 2.0kW

Minimum Heat Output

Puissance calorique minimale

Mindestwärmeleistung

Minimale warmteafgifte

Potenza termica minima (indicativa)

Pmin 1.0kW

Maximum Continuous Heat Output

Sortie de chauffage constante maximum

Maximale kontinuierliche Wärmeleistung

Maximale continue warmteproductie

Massima potenza termica continua

Pmax, c 2.0kW

Auxiliary Electricity Consumption

Consommation électrique auxiliaire

Hilfsstromverbrauch

Aanvullend elektriciteitsverbruik

Consumo ausilia rio di energia elettrica

At Nominal Heat Output

À la puissance calorique nominale

Bei Nennwärmeleistung

Bij nominale warmteafgifte

Alla potenza termica nominale

elmax 12.5W

At Minimum Heat Output

À la puissance calorique minimale

Bei Mindestwärmeleistung

Bij minimale warmteafgifte

Alla potenza termica minima

elmin 12.0W

In Standby Mode

En mode veille

Im Standby-Modus

In stand-by-modus

In modo stand-by

elsb 0.49W

TYPE OF HEAT INPUT, FOR ELECTRIC STORAGE LOCAL SPACE HEATERS ONLY

TYPE D’APPORT DE CHALEUR, UNIQUEMENT POUR LES APPAREILS DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUES LOCALISÉS

ART DES WÄRMEEINTRAGS, NUR FÜR LOKALE RAUMHEIZGERÄTE MIT ELEKTRISCHER SPEICHERUNG

TYPE WARMTE-INPUT, UITSLUITEND VOOR ELEKTRISCHE WARMTEOPSLAGTOESTELLEN

TIPO DI POTENZA TERMICA, SOLO PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE ELETTRICI AD ACCUMULO

Manual heat charge control, with integrated thermostat

Commande manuelle de charge de chaleur avec thermostat intégré

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit integriertem Thermostat

Handmatige sturing van de warmteopslag, met geïntegreerde thermostaat

Controllo manuale del carico termico, con termostato integrato

Non

Nein

Nee

Manual heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Commande manuelle de charge de chaleur avec retour de température de la pièce et/ou extérieure

Manuelle Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur

Handmatige sturing van de warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

Controllo manuale del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

Non

Nein

Nee

Electronic heat charge control with room and/or outdoor temperature feedback

Commande électronique de charge de chaleur avec retour de température de la pièce et/ou extérieure

Elektronische Regelung der Wärmezufuhr mit Rückmeldung der Raum- und/oder Außentemperatur Elektronische sturing van de

warmteopslag, met kamer- en/of buitentemperatuurfeedback

Controllo elettronico del carico termico con riscontro della temperatura ambiente e/o esterna

Non

Nein

Nee

Fan assisted heat output

Puissance calorique assistée par ventilateur

Wärmeabgabe mit Gebläseunterstützung

Door een ventilator bijgestane warmteafgifte

Potenza termica assistita da ventilatore

Non

Nein

Nee

GB: INFORMATION REQUIREMENT FOR ELECTRIC LOCAL SPACE HEATERS

FR: INFORMATIONS À FOURNIR POUR UN APPAREIL DE CHAUFFAGE ÉLECTRIQUE LOCALISÉ

DE: TECHNISCHE INFORMATIONEN FÜR ELEKTRISCHE RAUMHEIZGERÄTE

NL: INFORMATIE-EISEN VOOR ELEKTRISCHE TOESTELLEN VOOR LOKALE RUIMTEVERWARMING

IT: INFORMAZIONI OBBLIGATORIE PER GLI APPARECCHI PER IL RISCALDAMENTO D'AMBIENTE LOCALE ELETTRICI

132

TYPE OF HEAT OUTPUT/ROOM TEMPERATURE CONTROL

TYPE DE PUISSANCE CALORIFIQUE/RÉGULATION DE TEMPÉRATURE AMBIANTE

ART DER WÄRMELEISTUNG/RAUMTEMPERATURKONTROLLE

TYPE WARMTEAFGIFTE/STURING KAMERTEMPERATUUR

TIPO DI PÅOTENZA TERMICA/CONTROLLO DELLA TEMPERATURA AMBIENTE

Single stage heat output and no room temperature control

Puissance calorique de niveau unique, pas de régulation de la température ambiante

Einstuge Wärmeleistung, keine Raumtemperaturkontrolle

Eentrapswarmteafgifte, geen sturing van de kamertemperatuur

Potenza termica a fase unica senza controllo della temperatura ambiente

Non

Nein

Nee

Two or more manual stages, no room temperature control

Au moins deux niveaux manuels, pas de régulation de la température ambiante

Zwei oder mehr manuell einstellbare Stufen, keine Raumtemperaturkontrolle

Twee of meer handmatig in te stellen trappen, geen sturing van de kamertemperatuur

Due o più fasi manuali senza controllo della temperatura ambiente

Non

Nein

Nee

With mechanic thermostat room temperature control

Avec régulation de la température ambiante par thermostat mécanique

Raumtemperaturkontrolle mit mechanischem Thermostat

Met mechanische sturing van de kamertemperatuur door thermostaat

Con controllo della temperatura ambiente tramite termostato meccanico

Non

Nein

Nee

With electronic room temperature control

Avec régulation électronique de la température ambiante

Mit elektronischer Raumtemperaturkontrolle

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur

Con controllo elettronico della temperatura ambiente

Non

Nein

Nee

Electronic room temperature control plus day timer

Avec régulation électronique de la température ambiante plus minuteur jour

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Tageszeitregelung

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus dag-tijdschakelaar

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore giornaliero

Non

Nein

Nee

Electronic room temperature control plus week timer

Avec régulation électronique de la température ambiante plus minuteur semaine

Elektronische Raumtemperaturkontrolle und Wochentagsregelung

Met elektronische sturing van de kamertemperatuur plus week-tijdschakelaar

Con controllo elettronico della temperatura ambiente e temporizzatore settimanale

Yes

Oui

Sì

OTHER CONTROL OPTIONS

AUTRES OPTIONS DE COMMANDE

SONSTIGE REGELUNGSOPTIONEN

ANDERE STURINGSOPTIES

ALTRE OPZIONI DI CONTROLLO

Room temperature control, with presence detection

Régulation de la température ambiante, avec détection de présence

Raumtemperaturkontrolle mit Präsenzerkennung

Sturing van de kamertemperatuur, met aanwezigheidsdetectie

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di presenza

Non

Nein

Nee

Room temperature control, with open window detection

Régulation de la température ambiante, avec détection de fenêtre ouverte

Raumtemperaturkontrolle mit Erkennung offener Fenster

Sturing van de kamertemperatuur, met openraamdetectie

Controllo della temperatura ambiente con rilevamento di nestre aperte

Yes

Oui

Sì

With distance control option

Avec option de commande à distance

Mit Fernbedienungsoption

Met de optie van afstandsbediening

Con opzione di controllo a distanza

Non

Nein

Nee

With adaptive start control

Avec commande de mise en route adaptive

Mit adaptiver Regelung des Heizbeginns

Met adaptieve sturing van de start

Con controllo di avviamento adattabile

Yes

Oui

Sì

With working time limitation

Avec restriction de durée d’utilisation

Mit Betriebszeitbegrenzung

Met beperking van de werkingstijd

Con limitazione del tempo di funzionamento

Non

Nein

Nee

With black bulb sensor

Avec capteur bulbe noir

Mit Schwarzkugelsensor

Met black-bulbsensor

Con termometro a globo nero

Non

Nein

Nee

Gazco Limited, Spitre Avenue, Skypark, Clyst Honiton, Exeter, Devon, England EX5 2FR

133

Modelo

Μοντέλο

Modelis

Modell

Modelo

Radiance Inset 50R

Radiance Inset 85R

Radiance Inset 105R

Radiance Inset 135R

Radiance Inset 195R

Potencia caloríca

Θερμική ισχύς

Siltuma jauda

Wäermtleeschtung

Saída de calor

Potencia caloríca nominal

Ονομαστική θερμική ισχύς

Nominālā siltuma jauda

Nominal Hëtzleeschtung

Saída Nominal de Calor

Pnom 2.0kW

Potencia caloríca mínima (indicativa)

Ελάχιστη θερμική ισχύς

Minimālā siltuma jauda

Mindesthëtzleeschtung

Saída Mínima de Calor

Pmin 1.0kW

A potencia caloríca nominal

Μέγιστη συνεχής θερμική ισχύς

Maksimālā ilgstošā režīma siltuma jauda

Maximal kontinuéierlech Hëtzleeschtung

Saída Máxima de Calor Contínuo

Pmax, c 2.0kW

Consumo auxiliar de electricidad

Βοηθητική κατανάλωση ηλεκτρικής

ενέργειας

Elektroenerģijas pašpatēriņš

Niewestroumverbrauch

Consumo elétrico auxiliar

A potencia caloríca nominal

Στην ονομαστική θερμική ισχύ

Bei nominaler Hëtzleeschtung

Na saída nominal de calor

elmax 12.5W

A potencia caloríca mínima

Στην ελάχιστη θερμική ισχύ

Bei Mindesthëtzleeschtung

Na saída mínima de calor

elmin 12.0W

En modo de espera

Σε κατάσταση αναμονής

Am Standbymodus

Em modo Standby

elsb 0.49W

TIPO DE APORTACIÓN DE CALOR, ÚNICAMENTE PARA LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS DE ACUMULACIÓN

ΕΙΔΟΣ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ, ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ

SILTUMA ATDEVES VEIDS TIKAI ELEKTRISKAJĀM TERMOAKUMULĀCIJAS VIETĒJĀM TELPU SILDIERĪCĒM

AART VUM HËTZAGANG, NËMME FIR ELEKTRESCH LOKAL BERÄICHSHEIZUNGEN

TIPO DE ENTRADA DE CALOR, APENAS PARA AQUECEDORES DE AMBIENTE LOCAL DE ARMAZENAMENTO ELÉTRICO

Control manual de la carga de calor, con termostato integrado

Χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ενσωματωμένο θερμοστάτη

Manuālā siltuma noslodzes vadība, ar iebūvētu termostatu

Manuell Hëtzluedungssteierung, mat integréiertem Thermostat

Controlo manual de carga de calor, com termóstato integrado

Όχι

Nē

Nee

Não

Control manual de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior

Χειροκίνητος ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου και/ή θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου

Manuālā siltuma noslodzes vadība ar telpas un/vai āra temperatūras informāciju

Manuell Steierung vun der Hëtzluedung mat Réckféierung vun der Raum- an/oder Baussentemperatur

Controlo manual de carga de calor com feedback de temperatura ambiente e/ou exterior

Όχι

Nē

Nee

Não

Control electrónico de la carga de calor con respuesta a la temperatura interior o exterior

Ηλεκτρονικός ρυθμιστής θερμικού φορτίου με ανάδραση θερμοκρασίας δωματίου και/ή θερμοκρασίας εξωτερικού χώρου

Elektroniskā siltuma noslodzes vadība ar telpas un/vai āra temperatūras informāciju

Elektronesch Hëtzluedungssteierung mat réckkopplung vun der Raum- an/oder Baussentemperatur

Controlo eletrónico de carga de calor com feedback de temperatura ambiente e/ou exterior

Όχι

Nē

Nee

Não

Potencia caloríca asistida por ventiladores

Παραγωγή θερμότητας υποβοηθούμενη από ανεμιστήρα

Siltumražīgums ar ventilatoru

Lüfterënnerstëtzt Hëtzleeschtung

Saída de calor assistida por ventoinha

Όχι

Nē

Nee

Não

ES: REQUISITOS DE INFORMACIÓN QUE DEBEN CUMPLIR LOS APARATOS DE CALEFACCIÓN LOCAL ELÉCTRICOS

GR: ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗΣ ΓΙΑ ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥΣ ΤΟΠΙΚΟΥΣ ΘΕΡΜΑΝΤΗΡΕΣ ΧΩΡΟΥ

LV: NEPIECIEŠAMĀ INFORMĀCIJA ELEKTRISKĀM VIETĒJĀM TELPU SILDIERĪCĒM

LU: INFORMATIOUNSUFUERDERUNG FIR ELEKTRESCH RAUMHEIZAPPARATER

PT: INFORMAÇÃO SOBRE REQUISITOS PARA AQUECEDORES ELÉTRICOS LOCAIS

134

TIPO DE CONTROL DE POTENCIA CALORÍFICA/DE TEMPERATURA INTERIOR

ΕΙΔΟΣ ΘΕΡΜΙΚΗΣ ΙΣΧΥΟΣ/ΡΥΘΜΙΣΤΗΣ/ΡΥΘΜΙΣΤΗ ΘΕΡΜΟΚΡΑΣΙΑΣ ΔΩΜΑΤΙΟΥ

SILTUMRAŽĪGUMA/ TELPAS TEMPERATŪRAS VADĪBAS VEIDS

AART VUN DER HËTZLEESCHTUNG/RAUMTEMPERATURSTEIERUNG

TIPO DE SAÍDA DE CALOR/CONTROLO DE TEMPERATURA DA DIVISÃO

Potencia caloríca de un solo nivel, sin control de temperatura interior

Μονοβάθμια θερμική ισχύς, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

Vienpakāpes siltumražīgums bez telpas temperatūras vadības

Eestufeg Hëtzleeschtung a keng Raumtemperatursteierung

Saída de calor de estágio único e sem controlo de temperatura ambiente

Όχι

Nē

Nee

Não

Dos o más niveles manuales, sin control de temperatura interior

Δύο ή περισσότερες χειροκίνητες βαθμίδες, χωρίς ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

Divas vai vairāk manuālās pakāpes, bez telpas temperatūras vadības

Zwou oder méi manuell Stufen, keng Raumtemperatursteierung

Dois ou mais estágios manuais, sem controlo de temperatura ambiente

Όχι

Nē

Nee

Não

Con control de temperatura interior mediante termostato mecánico

Με μηχανικό θερμοστατικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

Ar mehāniskā termostata telpas temperatūras vadību

Mat mechaneschem Thermostat, Raumtemperatursteierung

Com termóstato mecânico de controlo de temperatura ambiente

Όχι

Nē

Nee

Não

Con control electrónico de temperatura interior

Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου

Ar elektronisko telpas temperatūras vadību

Mat elektronescher Raumtemperatursteierung

Com termóstato eletrónico de controlo de temperatura ambiente

Όχι

Nē

Nee

Não

Control electrónico de temperatura interior y temporizador diario

Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη ημέρας

Elektroniskā telpas temperatūras vadība plus dienas taimeris

Elektronesch Raumtemperatursteierung plus Dageszäitschalter

Controle eletrónico de temperatura ambiente mais temporizador diurno

Όχι

Nē

Nee

Não

Control electrónico de temperatura interior y temporizador semanal

Με ηλεκτρονικό ρυθμιστή θερμοκρασίας δωματίου και χρονοδιακόπτη εβδομάδας

Elektroniskā telpas temperatūras vadība plus nedēļas taimeris

Elektronesch Raumtemperatursteierung plus Wochenzäitschalter

Controle eletrónico de temperatura ambiente mais temporizador semanal

Ναι

Jā

Sim

OTRAS OPCIONES DE CONTROL

ΑΛΛΕΣ ΔΥΝΑΤΟΤΗΤΕΣ ΡΥΘΜΙΣΗΣ

CITAS VADĪBAS OPCIJAS

ANER STEIERUNGSOPTIOUNEN

OUTRAS OPÇÕES DE CONTROLO

Control de temperatura interior con detección de presencia

Ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανίχνευση παρουσίας

Telpas temperatūras vadība, ar klātbūtnes noteikšanu

Raumtemperatursteierung, mat Uwiesenheetserkennung

Controlo de temperatura ambiente, com deteção de presença

Όχι

Nē

Nee

Não

Control de temperatura interior con detección de ventanas abiertas

Ρυθμιστής θερμοκρασίας δωματίου, με ανίχνευση ανοιχτού παραθύρου

Telpas temperatūras vadība, ar atvērta loga noteikšanu

Raumtemperatursteierung, mat Oppe-Fënster-Erkennung

Controlo de temperatura ambiente, com deteção de janela aberta

Ναι

Jā

Sim

Con opción de control a distancia

Με δυνατότητα ρύθμισης από απόσταση

Ar tālvadības opciju

Mat Distanzsteierungsoptioun

Com opção de controlo de distância

Όχι

Nē

Nee

Não

Con control de puesta en marcha adaptable

Με ρύθμιση προσαρμοζόμενης εκκίνησης

Ar adaptīvu ieslēgšanas vadību

Mat adaptiver Startsteierung

Com controlo de arranque adaptável

Ναι

Jā

Sim

Con limitación de tiempo de funcionamiento

Με περιορισμό της διάρκειας λειτουργίας

Ar darba laika ierobežojumu

Mat Aarbechtszäitbegrenzung

Com limitação de tempo de operação

Όχι

Nē

Nee

Não

Con sensor de lámpara negra

Με αισθητήρα θερμομέτρου μελανής σφαίρας

Ar melnu spuldžu sensoru

Mat Sensor r Schwaarzliichtbiren

Com sensor de lâmpada preta

Όχι

Nē

Nee

Não

Gazco Limited, Spitre Avenue, Skypark, Clyst Honiton, Exeter, Devon, England EX5 2FR

135

GB: PRODUCT MATERIAL INFORMATION

FR: INFORMATIONS MATÉRIELLES DU PRODUIT

DE: PRODUKTMATERIALINFORMATIONEN

NL: PRODUCT MATERIAAL INFORMATIE

GBGB:

When the waste bin symbol with a cross is found on a product, it means that this product is subject to the European Directive 2012/19 / EU

(implemented by the national legislation with the legislative decree of March 14, 2014, n.49).

In accordance with European Directive 2012/19/ EU, waste electrical and electronic equipment (WEEE) must not be disposed of with

household or unsorted municipal waste.

At the end of its useful life please take this product to an appropriate recycling centre, collection point or utilise a distributor take-back service.

Failure to do so may result in negative effects on the environment and/or human health as a result of the possible presence of hazardous

substances in electrical and electronic equipment and of the mishandling of such equipment.

You can find your nearest recycling centre by contacting your local authority, for UK customers using the bank locator at www.recycle-more.

co.uk or for customers in the Republic of Ireland at www.weeeireland.ie. Take-back services can be discussed with your authorised dealer.

–

FRFR:

Le symbole de poubelle avec une croix mentionné sur ce produit signifie que ce dernier est soumis à la directive européenne 2012/19/EU

(mise en application par le décret législatif n° 49 du 14 mars 2014).

Conformément à la directive européenne 2012/19/EU, les déchets d'équipements électriques ou électroniques (DEEE) ne doivent pas être

éliminés avec les déchets ménagers ou municipaux non triés.

À la fin de sa vie utile, veuillez déposer ce produit dans un centre de collecte ou de recyclage approprié, ou utiliser le service de reprise du

distributeur. La non-exécution pourrait entraîner des effets néfastes sur l’environnement et/ou la santé humaine en raison de l’éventuelle

présence de substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques et de la mauvaise utilisation d’un tel équipement.

Vous pouvez trouver le centre de recyclage le plus proche en contactant les autorités locales. Les clients au Royaume-Uni peuvent se servir

du système de repérage sur www.recycle-more.co.uk et ceux de la République d’Irlande sur www.weeeireland.ie. Vous pouvez vous enquérir

des services de reprise auprès de votre distributeur agréé.

–

DEDE:

Wenn das Symbol einer durchgestrichenen Mülltonne auf einem Produkt zu finden ist, bedeutet dies, dass dieses Produkt der europäischen

Richtlinie 2012/19/EU unterliegt (umgesetzt in der nationalen Gesetzgebung mit dem Gesetzesdekret vom 14. März 2014, Nr. 49).

Gemäß der europäischen Richtlinie 2012/19/ EU dürfen Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE) nicht über den Hausmüll oder unsortierten

Siedlungsabfall entsorgt werden.

Bitte geben Sie dieses Produkt am Ende seiner Nutzungsdauer bei einem geeigneten Recyclingzentrum oder einer Sammelstelle ab

oder nutzen Sie den Rücknahmeservice eines Händlers. Andernfalls kann dies zu negativen Auswirkungen auf die Umwelt und/oder die

menschliche Gesundheit führen, wenn möglicherweise gefährliche Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten vorhanden sind und diese Geräte

falsch gehandhabt werden.

Für den nächstgelegenen Recyclinghof wenden Sie sich an Ihre Gemeindeverwaltung. Kunden in Großbritannien finden diesen über den

Bank Locator unter www.recycle-more.co.uk, Kunden in der Republik Irland über www.weeeireland.ie. Rücknahmeleistungen können mit

Ihrem Vertragshändler besprochen werden.

–

NLNL:

Een afvalbaksymbool met een kruis erdoorheen op een product betekent dat het betreffende product valt onder de Europese richtlijn 2012/19

/ EU (in Groot-Brittannië verwerkt in de nationale wetgeving naar aanleiding van een rechterlijke uitspraak geregistreerd onder nr. 49 van 14

maart 2014).

In overeenstemming met de Europese richtlijn 2012/19 / EU mag defecte elektrische en elektronische apparatuur niet worden afgevoerd via

het normale huisafval of grofvuil.

Breng dit product dan ook naar een geschikt recycling-centrum, inzamelpunt of maak gebruik van een terugname-service van een distributeur

zodra dit versleten is. Doet u dit niet, dan kan dat negatieve gevolgen hebben voor de omgeving en/of de gezondheid vanwege de mogelijke

aanwezigheid van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur en verkeerde verwerking van dergelijke apparatuur.

Neem contact op met uw gemeente voor informatie over de dichtstbijzijnde milieustraat; klanten in het Verenigd Koninkrijk kunnen ook kijken

op www.recycle-more.co.uk en klanten in de Ierse Republiek op www.weeeireland.ie. Voor informatie over een terugname-service kunt u

contact opnemen met uw erkende dealer.

136

IT: INFORMAZIONI SUL MATERIALE DEL PRODOTTO

NO: INFORMASJON OM PRODUKTMATERIALE

ES: INFORMACIÓN DEL MATERIAL DEL PRODUCTO

ITIT:

Quando su un prodotto compare il simbolo del cestino dei rifiuti con una croce, significa che il prodotto è soggetto alla Direttiva europea

2012/19/UE (recepita dalla legislazione nazionale con il decreto legislativo del 14 marzo 2014, n.49).

In conformità alla Direttiva europea 2012/19/UE, le apparecchiature elettriche ed elettroniche (RAEE) non devono essere smaltite insieme ai

rifiuti domestici o ai rifiuti urbani indifferenziati.

Al termine della vita utile del prodotto, occorre portarlo presso un centro di riciclaggio o un punto di raccolta appropriato oppure utilizzare il

servizio di ritiro offerto dal distributore. In caso contrario, potrebbero verificarsi effetti negativi sull'ambiente e/o sulla salute umana a seguito

dell'eventuale presenza di sostanze pericolose nelle apparecchiature elettriche ed elettroniche e dell'errata gestione di tali apparecchiature.

Per conoscere il centro di riciclaggio più vicino contattare le autorità locali. I clienti del Regno Unito possono utilizzare il localizzatore presente

sul sito www.recycle-more.co.uk mentre i clienti della Repubblica d'Irlanda possono consultare il sito www.weeeireland.ie. Per maggiori

informazioni sui servizi di ritiro rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato.

–

NONO:

Når søppelkassesymbolet med et kryss står på et produkt, betyr det at dette produktet er underlagt det europeiske direktivet 2012/19/EU

(implementert av nasjonal lovgivning med lovdekret av 14. mars 2014, n. 49).

I henhold til det europeiske direktivet 2012/19/EU, må ikke avfall fra elektrisk og elektronisk utstyr (WEEE) kastes sammen med

husholdningsavfall eller usortert kommunalt avfall.

Ved slutten av levetiden, ta dette produktet til en egnet gjenvinningsstasjon, innsamlingspunkt eller bruk returtjenesten til en distributør.

Unnlatelse av å gjøre dette kan føre til negative konsekvenser for miljøet og/eller menneskers helse som følge av potensielt farlige stoffer i

elektrisk og elektronisk utstyr, og feil håndtering av slikt utstyr.

Du kan finne din nærmeste gjenvinningsstasjon ved å kontakte lokale myndigheter. Kunder i Storbritannia finner informasjon om dette på

www.recycle-more.co.uk, mens kunder i Irland kan gå til www.weeeireland.ie. Tilbakeleveringstjenester kan diskuteres med din autoriserte

forhandler.

–

ESES:

Si un producto cuenta con el símbolo del contenedor de residuos con una cruz, estará sujeto a la Directiva Europea 2012/19/UE

(implementada a través de la legislación nacional con el decreto legislativo de 14 de marzo de 2014, número 49).

De acuerdo con la Directiva Europea 2012/19/UE, los residuos de dispositivos eléctricos y electrónicos (WEEE) no se deben desechar a

través de los sistemas de eliminación de residuos domésticos ni residuos urbanos sin clasificar.

Al finalizar su vida útil, lleve el producto al centro de reciclaje correspondiente o al punto de recogida, o use un servicio de recogida de los

distribuidores. De lo contrario, se pueden producir efectos negativos en el medio ambiente y/o en la salud humana derivados de la posible

presencia de sustancias perjudiciales en los dispositivos electrónicos o eléctricos, y a la manipulación incorrecta de estos.

Para encontrar su centro de reciclaje más cercano, póngase en contacto con las autoridades locales. Alternativamente, los clientes en el

Reino Unido pueden usar el buscador www.recycle-more.co.uk y los clientes en la República de Irlanda pueden usar la dirección www.

weeeireland.ie. Los servicios de recogida se pueden analizar con su distribuidor autorizado.

137

GR: ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΥΛΙΚΟΥ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ

IL: רצומה ירמוח לע עדימ

LV: INFORMĀCIJA PAR PRODUKTU MATERIĀLIEM

RU: ИНФОРМАЦИЯ О МАТЕРИАЛЕ ПРОДУКТА

GR GR :

Όταν ένα προϊόν συνοδεύεται από το σύμβολο του τροχήλατου κάδου απορριμμάτων που διαγράφεται με ένα σταυρό, αυτό

σημαίνει ότι το προϊόν υπόκειται στην Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ΕΕ (η οποία ενσωματώθηκε στην εθνική νομοθεσία με την ΚΥΑ

23615/651/Ε.103 (ΦΕΚ Β 1184/9.5.2014)).

Σύμφωνα με την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2012/19/ ΕΕ, τα απόβλητα ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ) δεν επιτρέπεται να

απορρίπτονται μαζί με τα οικιακά ή τα μη ταξινομημένα αστικά απορρίμματα.

Όταν αυτό το προϊόν βρίσκεται στο τέλος της ωφέλιμης ζωής του, παρακαλούμε να το μεταφέρετε σε κατάλληλο κέντρο

ανακύκλωσης ή σημείο συλλογής ή να χρησιμοποιήσετε μια υπηρεσία ανακύκλωσης του διανομέα. Η μη τήρηση των παραπάνω

μπορεί να οδηγήσει σε αρνητικές επιπτώσεις στο περιβάλλον ή/και στην ανθρώπινη υγεία λόγω της πιθανής παρουσίας επικίνδυνων

ουσιών στον ηλεκτρικό και ηλεκτρονικό εξοπλισμό ή λόγω του κακού χειρισμού αυτού του εξοπλισμού.

Μπορείτε να βρείτε το πλησιέστερο κέντρο ανακύκλωσης επικοινωνώντας με την τοπική σας αρχή, οι πελάτες στο Ηνωμένο

Βασίλειο χρησιμοποιώντας τον εντοπισμό σημείου ανακύκλωσης στη διεύθυνση www.recycle-more.co.uk και οι πελάτες στη

Δημοκρατία της Ιρλανδίας στη διεύθυνση www.weeeireland.ie. Οι υπηρεσίες ανακύκλωσης μπορούν να συζητηθούν με τον

εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπό σας.

–

IL IL :

–

LV LV :

Ja uz produkta ir atrodams atkritumu tvertnes simbols ar krustiņu, tas nozīmē, ka uz šo produktu attiecas Eiropas direktīva 2012/19 / ES

(īstenota ar valsts tiesību aktiem ar 2014. gada 14. marta likumdošanas dekrētu Nr. 49).

Saskaņā ar Eiropas Direktīvu Nr. 2012/19/ ES elektrisko un elektronisko iekārtu (EEIA) atkritumus nedrīkst izmest kopā ar sadzīves vai

nešķirotiem sadzīves atkritumiem.

Pēc ierīces darbmūža beigām šis produkts jānogādā atbilstošā pārstrādes centrā, savākšanas punktā vai jāizmanto izplatītāja utilizācijas

pakalpojumi. Pretējā gadījumā iespējamās bīstamo vielu klātbūtnes dēļ elektriskās un elektroniskās iekārtās un, nepareizi rīkojoties ar šādām

iekārtām, ir iespējama negatīva ietekme uz vidi un/vai cilvēku veselību.

Tuvāko pārstrādes centru var atrast, sazinoties ar savu pašvaldību, patērētāji AK reciklēšanas centrus var atrast vietnē www.recycle-more.

co.uk, savukārt patērētāji Īrijas Republikā reciklēšanas centrus var atrast vietnē www.weeeireland.ie. Utilizēšanas pakalpojumus var apspriest

ar pilnvaroto preču izplatītāju.

–

RU RU :

Если на продукте есть символ перечеркнутого мусорного контейнера, это означает, что на данный продукт распространяется

действие Директивы Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/ЕС (внедрена в национальное

законодательство законодательным указом № 49 от 14 марта 2014 г.).

В соответствии с Директивой Европейского парламента и Совета Европейского Союза 2012/19/ЕС запрещается выбрасывать

отходы электрического и электронного оборудования вместе с твердыми бытовыми отходами или несортируемыми бытовыми

отходами.

По окончании срока службы прибор необходимо сдать в соответствующий центр переработки отходов, пункт сбора или

воспользоваться услугой возвращения дистрибьютору. Несоблюдение этого требования может привести к негативным

последствиям для окружающей среды и/или здоровья человека в результате возможного наличия опасных веществ в

электрическом и электронном оборудовании и неправильного обращения с таким оборудованием.

Пожалуйста, обратитесь в местный орган власти, чтобы найти ближайший центр переработки отходов. Клиенты из Соединенного

Королевства могут воспользоваться сайтом www.recycle-more.co.uk, а из Ирландии — www.weeeireland.ie. Услугу возвращения

дистрибьютору можно обсудить с вашим авторизованным дилером.

EU / 2012/19 תיפוריאה הנקתה לא ףופכ רצומהש ושוריפ ,םיוסמ רצומ יבג לע הבלצה םע לבז חפ לש למס םייק רשאכ

.)49 'סמ ,2014 ץרמב 14 ךיראתמ יקוחה וצה םע דחיב םיימואלה םיקוחה ידי לע תמשוימ(

.הניומ אל רשא תינוריע תלוספ וא תיתיב תלוספ םע דחיב םיתבה ןמ )WEEE( תינורטקלאו תילמשח תלוספ ךילשהל ןיא ,EU /2012/19 תיפוריאה הנקתל םאתהב

לע תוילילש תועפשהל םורגל לולע ךכל תויצ יא .ץיפמה לש םירצומ תרזחה תוריש וא ףוסיא תדוקנ ,םיאתמ רוזחמ זכרמ לא הז רישכמ וחק אנא ,ולש שומישה ייח ףוסב

.הז גוסמ דויצב ןוכנ אל לופיטו ינורטקלאו ילמשח דויצב םינכוסמ םירמוח לש תירשפא תוחכונמ האצותכ םדאה תואירב וא/ו הביבסה

םוקמה הלגמב ושמתשה ,הילגנאמ תוחוקל רובע ,םיאצמנ םתא וב םוקמב תוימוקמה תויושרה םע רשק תריצי ידי לע םכילא בורקה רוזחמה זכרמ תא אוצמל םילוכי םתא

.םכלש םישרומה םיציפמה םע םירצומ תרזחה יתוריש לע חחושל ןתינ www.weeeireland.ie תבותכב דנלריאמ תוחוקל רובע וא www.recycle-more.co.uk תבותכב

138

LU: PRODUIT MATERIAL INFORMATIOUNEN

PT: INFORMAÇÕES SOBRE O MATERIAL DO PRODUTO

LU LU :

Wa sech kee Dreckskëschtsymbol mat engen Kräiz op engem Produkt befënnt, bedeit dat, datt dëst Produkt der Europäescher Richtlinn

2012/19/EU ënnerläit (ëmgesat duerch national Gesetzgeebung mat der Gesetzesveruerdnung vum 14. Mäerz 2014, Nr. 49).

Geméiss der EU-Richtlinn 2012/19/EU däerfen Elektro- an Elektronikapparater (WEEE) net am Haushaltsoffall oder onsortéiertem Hausoffall

entsuergt ginn.

Bréngt dëst Produkt um Enn vu senger Notzungsdauer zu engem gëeegente Recyclagezenter, enger Sammelplaz oder engem

Recuperatiounsservice vun engem Händler. Eng Netbeuechtung kann et opgrond vun der méiglecher Uwiesenheet vu geféierlech Stoffer an

Elektro- an Elektronikapparater an der onsaachgeméisser Handhabung vun esou Apparater zu negativen Auswierkungen op d’Ëmwelt an/oder

d’mënschlech Gesondheet kommen.

Dir kënnt Ären nächste Recyclagezenter fannen, andeem Dir Iech un Är lokal Autoritéite went. Fir Clienten aus Groussbritannien iwwer

d’Onlinesäit www.recycle-more.co.uk oder fir Clienten aus der Republik Irland ënner www.weeeireland.ie. Recuperatiounsservicer kënne mat

Ärem Vertragshändler beschwat ginn.

–

PT PT :

Quando se encontra num produto o símbolo do caixote do lixo com uma cruz, significa que este produto está sujeito à Diretiva Europeia

2012/19/UE (implementada pela legislação nacional com o decreto legislativo de 14 de março de 2014, n.49).

Em conformidade com a Diretiva Europeia 2012/19/UE, os resíduos de equipamentos elétricos e eletrónicos (REEE) não devem ser

eliminados juntamente com resíduos domésticos ou resíduos urbanos não separados.

No fim da sua vida útil, deixar este produto num centro de reciclagem ou ponto de recolha apropriado ou utilizar um serviço de retoma do

distribuidor. O não cumprimento desta recomendação pode causar efeitos negativos no ambiente e/ou na saúde humana como resultado da

possível presença de substâncias perigosas em equipamentos elétricos e eletrónicos e da má utilização desses equipamentos.

Pode encontrar o centro de reciclagem mais próximo contactando as autoridades locais, para clientes no Reino Unido utilizando o localizador

de aterros em www.recycle-more.co.uk ou para cliente na República da Irlanda em www.weeeireland.ie. Os serviços de retoma podem ser

discutidos com o seu distribuidor autorizado.

FOR ENQUIRIES IN THE U.K (EXCLUDING NI):

Gazco Limited, Spitfire Avenue, Skypark, Clyst Honiton, Exeter, Devon, England EX5 2FR

Tel: (01392) 474011 E-mail: [email protected] www.stovax.com

FOR ENQUIRIES IN EUROPE (INCLUDING NI):

Stovax Heating Group (NI) Ltd (Comp reg NI675194), 40 Linenhall Street, Belfast, BT2 8BA DX

400 NR Belfast Tel: +44 (0)1392 261990 E-mail: [email protected]

E & O E

*PRPR3102*

PR3102

Stovax Radiance Inset Electric Fires Guía de instalación

Marca: Stovax

Modelo: Radiance Inset Electric Fires

Tipo: Guía de instalación

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

français: Stovax Radiance Inset Electric Fires Guide d'installation
italiano: Stovax Radiance Inset Electric Fires Guida d'installazione
Deutsch: Stovax Radiance Inset Electric Fires Installationsanleitung
Nederlands: Stovax Radiance Inset Electric Fires Installatie gids
dansk: Stovax Radiance Inset Electric Fires Installationsvejledning

Stovax Radiance Inset Electric Fires Guía de instalación

Stovax Radiance Inset Electric Fires Guía de instalación

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos