Transcripción de documentos

Español Gracias por haber adquirido una tarjeta Sony Ericsson GC89. También necesitará los elementos y la información siguientes: • Derechos de acceso a una red de área local inalámbrica o red WLAN • Una tarjeta SIM con una suscripción de red adecuada • Información de la red de su proveedor de servicios (APN). Los nombres de punto de acceso (APN) de su proveedor de servicios más importantes están incluidos en Wireless Manager • El CD de Wireless Manager, que se proporciona con la tarjeta GC89 (también puede descargar los archivos del sitio web de asistencia de Sony Ericsson: www.SonyEricsson.com) La tarjeta GC89 funciona en las redes GSM. Puede utilizar GPRS/EDGE, SMS y CSD para comunicarse. Nota: La tarjeta GC89 no admite comunicación por voz. Antes de empezar Para poder utilizar la tarjeta GC89, necesita un PC portátil con, al menos, los siguientes requisitos de sistema: • Procesador Pentium • Windows® 98SE, 2000 (SP4), XP (SP1) o ME • Ranura de tarjeta PC Tipo II • 30 MB de espacio en disco Nota: XP (SP1) ofrece un soporte limitado de las funciones de seguridad WIFI WPA. Para obtener más información, consulte la Ayuda en línea o la Guía del usuario (Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide). 11 Español  Acceso a una red LAN corporativa Si va a utilizar la tarjeta GC89 con el fin de acceder a una red LAN corporativa, debe contar con los derechos de acceso y los datos de identificación necesarios. Póngase en contacto con el responsable de IT de su empresa si necesita ayuda. Anote la siguiente información para poder consultarla en un futuro: Número IMEI ________________________ (Se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89.) Número de la tarjeta SIM _____________________ (Es el número impreso en la tarjeta SIM.) APN _______________________________ (Si pide un APN a su proveedor de servicios, escríbalo aquí.) Suscripción a Internet Póngase en contacto con su operador de red y asegúrese de que su suscripción está activada para todos los servicios que desea utilizar (acceso a redes WLAN, GPRS/EDGE, CSD, SMS). Nota: Algunas suscripciones GPRS sólo están preparadas para GPRS WAP, lo que puede suponer un problema, ya que deberá disponer de conexión a Internet mediante GPRS. Para uso internacional, deberá consultar con su operador el acuerdo de itinerancia GPRS. 12 Español  Instalación 2 Instalación del software 1 Instalación del GC89 Prepare la tarjeta GC89 y la tarjeta SIM. Inserte la tarjeta SIM en la ranura que se encuentra en la parte posterior de la tarjeta GC89 con la placa dorada hacia abajo. Tenga cuidado al manipular la tarjeta SIM ya que la placa se puede dañar con facilidad. Nota: Asegúrese de que la esquina recortada de la tarjeta SIM se ajusta perfectamente a la ranura de inserción de tarjetas SIM que se encuentra en la tarjeta de datos GC89. 1. Inserte el CD de Wireless Manager en la unidad de CD del portátil. Si el CD no se inicia de forma automática, seleccione Inicio Ejecutar y escriba D:/setup.exe en el cuadro de diálogo Ejecutar. (Donde D es la unidad de CD.) 2. Se abre el Asistente InstallShield de Wireless Manager. Siga las instrucciones que aparecen en pantalla. Cuando finalice la instalación, haga clic en Finalizar. Nota: Wireless Manager se instala en el mismo idioma en que se instaló Windows, o en inglés si su idioma de Windows no está disponible. 3. Inserte completamente la tarjeta GC89 en el portátil. Un pitido advierte que el portátil la ha reconocido. 4. Transcurridos unos segundos, se abre el Asistente para agregar nuevo hardware y se instalan los controladores necesarios para la tarjeta GC89 desde el CD de GC89. Nota: No inserte la tarjeta GC89 hasta que no haya instalado el software. 13 Español  Creación de una conexión 5. El software de la tarjeta GC89 y de Wireless Manager ya está instalado y listo para poder utilizarlo. Seleccione Programas Sony Ericsson Wireless Manager para iniciar Wireless Manager. Nota: Es necesario instalar los controladores (pasos 4 y 5 anteriores) por cada ranura de tarjeta PC. Si el equipo tiene más de una ranura para tarjetas PC, este proceso se realizará la primera vez que se inserte una tarjeta en cada ranura. 3 Creación de una conexión EDGE/GPRS o CSD 1. En Wireless Manager, seleccione . 2. Seleccione la casilla situada junto a Crear una nueva conexión, escriba un nombre para la nueva conexión, por ejemplo "Mi conexión" y haga clic en Siguiente. 3. Seleccione aquí el tipo de conexión de datos que desea. Elija una de las siguientes opciones: 6. Si se le solicita, escriba el PIN de la tarjeta SIM. Haga clic en Aceptar. • GPRS/EDGE (Servicio global de radio por paquetes/Velocidades mejoradas de transferencia de datos para evolución global) • CSD (Datos de circuitos conmutados) 7. Se abre Wireless Manager. Después de unos segundos, aparecen los indicadores de la intensidad de la señal y del operador de red en la pantalla Estado. 4. Seleccione el operador de red en la lista desplegable que aparece en la parte inferior de la pantalla. Si no encuentra en la lista el operador 14 Español  de red que necesita, seleccione <Other>. Haga clic en Siguiente. Nota: Los parámetros correctos para conectarse al operador de red que ha seleccionado de la lista se insertan automáticamente. Consulte las secciones de suscripción GPRS/EDGE o suscripción CSD que aparecen a continuación para escribir un APN o número de marcación, un ID de usuario y una contraseña. Suscripción CSD Si su operador de red no aparece en la lista deberá ponerse en contacto con él y obtener los siguientes parámetros. Seleccione <Other> para el operador de red y escriba la siguiente información cuando se le solicite. • Número de teléfono de marcación. • Usuario y contraseña, si fuese necesario. 3. Haga clic en el botón Avanzadas… para escribir: • Números IP y DNS (en la mayoría de las redes se asignan automáticamente). • Velocidad de conexión preferida para CSD (9.6 o 14.4). • Método de conexión: analógico, ISDN V110 o ISDN V120 (en caso de duda, comience con el método analógico). Suscripción GPRS/EDGE Si no encuentra en la lista su operador de red, deberá ponerse en contacto con él para obtener los parámetros que se indican a continuación. 1. Seleccione <Other> para el operador de red y escriba la información necesaria cuando se le solicite. 2. Haga clic en el botón Avanzadas… para escribir el DNS. 15 Español  4. Si su servicio de red WLAN requiere una clave de red: 4 Establecimiento de una conexión a una red WLAN • Active la marca de la casilla Cifrado de datos (WEP activado). • Elimine la marca de la casilla de verificación La clave la proporciono yo automáticamente. • Escriba la clave de red en el cuadro Clave de red. 1. Haga clic con el botón derecho del mouse en el icono que aparece en la bandeja del sistema de su equipo y seleccione la opción Abrir herramienta. 5. Si su servicio de red WLAN no requiere una clave de red: 2. Seleccione la pestaña Redes inalámbricas. • Elimine la marca de la casilla Cifrado de datos (WEP activado). 3. Haga clic en Agregar y escriba la siguiente información como se indica: • Escriba el nombre de la red en el cuadro Nombre de red (SSID). • Asegúrese de que la casilla de verificación Ésta es una red de equipo a equipo (ad hoc). No se utilizan puntos de acceso inalámbricos no está marcada. Consulte la Guía del usuario para obtener más detalles. 6. Haga clic en Aceptar. 7. Pulse Avanzadas y marque la casilla que mejor describa el tipo de acceso de su portátil a la red. 8. Haga clic en Actualizar para activar la conexión de red (espere un minuto para que pueda establecerse la conexión a la red). 16 Español  Establecimiento de una conexión Puede cambiar el orden de las redes de la lista con los botones Subir y Bajar. También puede conectarse a la red haciendo doble clic en el icono WLAN de la bandeja del sistema, seleccionando la red necesaria y, a continuación, haciendo clic en Conectar. 5 Establecimiento de una conexión EDGE/GPRS o CSD 1. Abra Wireless Manager. 2. Si se le solicita, escriba el PIN de la tarjeta SIM y haga clic en Aceptar. Aparece la pantalla Estado. Iconos 3. Seleccione la conexión requerida en la lista desplegable de la pantalla Estado y haga clic en Conectar. Icono PC Card Icono Wireless Manager Icono Acceso telefónico a redes 4. Haga clic en Desconectar en la pantalla Estado para finalizar la conexión. Conexión WLAN Si el PC con una conexión WLAN se encuentra en una ubicación donde está operativa una red WLAN y dentro del radio de alcance de un punto de acceso, el equipo se conecta de forma automática a la primera red de la lista Redes preferidas que aparece en la pestaña Redes inalámbricas de la pantalla Herramienta de configuración inalámbrica. Sony Ericsson Wireless WAN Adapter (desconectado) 2:07 PM Icono Wireless Manager El icono Wireless Manager aparece en la bandeja del sistema del portátil siempre que esté activa la tarjeta GC89. El icono muestra el estado de la tarjeta GC89 y le permite modificar el estado del transmisor de radio. 17 Español  El transmisor de radio WLAN está activado, pero no hay ninguna red disponible. La tarjeta GC89 se ha conectado a una red WLAN. El icono indica la potencia de la señal mediante el color verde. Iconos EDGE/GPRS/GSM La radio GSM/EDGE/GPRS está desactivada. La radio GSM/EDGE/GPRS está activada, pero no hay servicio GSM o EDGE/GPRS disponible. Wireless Manager está esperando a que se inserte la tarjeta GC89. La tarjeta GC89 dispone de servicio GSM y la intensidad de la señal es 3 de 5 barras. Puede utilizar CSD y SMS siempre que la suscripción incluya estos servicios. No está disponible el servicio EDGE/GPRS. La tarjeta GC89 dispone de servicio GSM y EDGE/GPRS. Puede utilizar EDGE/GPRS, CSD y SMS siempre que la suscripción incluya estos servicios. Activación y desactivación de la radio WLAN Para desactivar la radio de la red WLAN de la tarjeta GC89, haga clic con el botón derecho del mouse en y seleccione Desactivar radio. Para volver a activar la radio, haga clic con el botón derecho en y seleccione Activar radio. También puede utilizar el botón Desactivar/Activar que se encuentra a la derecha de la pantalla Estado de Wireless Manager o la opción del menú Archivo. Iconos de red WLAN Se ha desactivado la radio WLAN (802.11) o Wireless Manager ha desconectado la tarjeta GC89. 18 Español  Wireless Manager Icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter Cuando inserte la tarjeta GC89 en el PC, se mostrará el icono Sony Ericsson Wireless WAN Adapter en la bandeja del sistema. El icono indica que no existe conexión. Cuando se activa una conexión GPRS/EDGE, el icono se elimina de la bandeja del sistema. Si es necesario, puede configurar el icono de forma que permanezca en la bandeja y muestre los detalles de conexión. Icono de conexión WLAN Cuando se conecte a una red inalámbrica con la tarjeta GC89, aparecerá en la bandeja del sistema. Cuando tenga una conexión activa puede pasar el puntero del mouse en el icono o hacer doble clic sobre el icono para mostrar información sobre la conexión de red WLAN (por ejemplo, el número de bytes enviados/ recibidos). Wireless Manager Puede utilizar Wireless Manager para: • Modificar la configuración de telefonía . Icono Acceso telefónico a redes de Windows Cuando se activa una conexión de Acceso telefónico a redes (CSD) aparece en la bandeja del sistema. Cuando tenga una conexión activa puede pasar el puntero del mouse sobre el icono o hacer doble clic en el icono para mostrar información sobre la conexión de Acceso telefónico a redes (por ejemplo, el número de bytes enviados/recibidos). • Utilizar la Agenda de la tarjeta SIM . • Enviar y recibir mensajes SMS SMS . • Utilizar Servicios en línea, si los ofrece su proveedor de servicios . i Para obtener más información, consulte la Guía del usuario de GC89. 19 Español  Más información La Guía del usuario se encuentra en el CD-ROM de GC89. Cuando se instala el software Wireless Manager, la Guía del usuario se copia automáticamente en el PC; consulte Inicio Programas Sony Ericsson Wireless Manager User Guide. La última información sobre la tarjeta GC89 está disponible en la página web de Sony Ericsson www.SonyEricsson.com En esta página también encontrará las actualizaciones del software de la tarjeta GC89. 20 Español