Transcripción de documentos

INS2086 - 8/11 COMMERCIAL SLIDE BAR/GRAB SHOWER SYSTEM ENSAMBLAJE DE LA BARRA DE APOYO DE SEGURIDAD PARA REGADERA DE MANO ASSEMBLAGE DE BARRE COULISSANTE/BARRE D'APPUI POUR DOUCHE À MAIN STOP English Español Français HELP LINE LÍNEA DE AYUDA SERVICE À LA CLIENTÈLE Please do not return this product to the store. Por favor no devuelva este producto a la tienda. ALTO If you need installation assistance, replacement parts or have questions regarding our warranty, please call our Product Consultants at: Si necesita ayuda para la instalación, piezas de repuesto o tiene alguna pregunta relacionada con nuestra garantía, por favor llame a nuestros asesores de producto al: U.S.: 1-800-289-6636 En la República Mexicana: 01-800-718-4345 Monday - Friday 8:00 a.m. to 8:00 p.m. EST Saturday 9:00 a.m. to 5:30 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Be sure to visit our website at www.moen.com Canada 1-800-465-6130 Monday - Friday 7:30 a.m. to 8:00 p.m. EST Or e-mail us at: [email protected] Be sure to visit our website at www.moen.ca When ordering parts, specify finishes. CARE INSTRUCTIONS To preserve the finish on the metallic parts of your Moen faucet, apply non-abrasive wax, such as car wax. Any cleaners should be rinsed off immediately. Mild abrasives are acceptable on Platinum and LifeShine® finishes. HELPFUL TOOLS For safety and ease of faucet replacement, Moen recommends the use of these helpful tools. Lunes a viernes de 8:00 a.m. a 6:00 p.m. hora Central O envíenos un correo electrónico a: [email protected] Visite nuestra página de Internet: www.moen.com.mx Cuando ordene piezas, por favor especifique los acabados. INSTRUCCIONES DE CUIDADO Para conservar el acabado que cubre las partes metálicas de su llave mezcladora Moen, aplique cera que no sea abrasiva, como una cera para autos. Si usa algún tipo de limpiador, deberá enjuagarlo inmediatamente. Los abrasivos suaves son aceptables en acabados Platinum y LifeShine®. HERRAMIENTAS ÚTILES Para que el cambio de la llave sea fácil y seguro, Moen le recomienda usar estas útiles herramientas. ARRÉT Prière de ne pas retourner ce produit au magasin. Pour obtenir de l’aide pour l’installation, le remplacement de pièces ou pour toute question concemant notre garantie, appeler un de nos spécialistes des produits : Toronto : (905) 829-3400 Ailleurs au Canada: 1 800 465-6130 Du lundi au vendredi: 7 h 30 à 20 h HE Ou par courriel à l’adresse : [email protected] Visitez notre site web à l’adresse www.moen.ca Spécifier le ou les finis dans la commande. DIRECTIVES D’ENTRETIEN Pour préserver le fini des pièces métalliques du robinet Moen, appliquer une cire non abrasive comme une cire à voiture. Rincer immédiatement le robinet après l’avoir nettoyé avec un agent nettoyant. Les finis Platinum et LifeShine® peuvent être nettoyés à l’aide de produits abrasifs doux. OUTILS UTILES Par mesure de sécurité et pour faciliter l’installation, Moen suggère l’utilisation des outils suivants. Thread Seal Tape Cinta para sellar roscas Ruban d'étanchéité INS2086 - 8/11 2 Locate the studs behind the wall by using a stud sensor or other stud locating method. Studs are usually 16" apart; locate the center of each stud. 3 Ubique los tirantes de madera detrás de la pared usando un sensor de tirantes o algún otro medio de ubicación de tirantes. Los tirantes se encuentran generalmente a una distancia de 16”( 40.64 cm.) entre sí; ubique el centro de cada tirante. Trouver l’emplacement des montants derrière le mur en utilisant un détecteur de montants ou en localisant les montants d’une autre façon. L’espace entre les montants est normalement de 16 po. Trouver le centre de chaque montant. 5A H x2 With a pencil, mark three of the mounting locations on each of the two grab bar flanges. Two marks to be made above the grab bar in the area indicated. The third mark to be made below the grab bar in the area indicated. I Coloque la barra de apoyo en la pared en la posición deseada de modo que la brida de soporte SecureMount™ quede ubicada sobre un tirante de madera. Use un nivel para verificar la ubicación deseada. Placer la barre d’appui sur le mur à l’endroit voulu, mais de façon que la bride de montage SecureMount MC soit positionnée sur un montant en bois. Utiliser, au besoin, un niveau pour vérifier la position correcte de la barre. Top/Arriba/Haut Bottom/Abajo/Bas MC 5C Top/Arriba/Haut Top/Arriba/Haut 2 screws in this area 2 tornillos en esta zona 2 vis à cet endroit Perfore 2 agujeros en esta zona Percer 2 trous à cet endroit 1 screw in this area 1 tornillo en esta zona 1 vis à cet endroit Drill 1 hole in this area Perfore 1 agujero en esta zona Con un lápiz, marque tres de las posiciones de montaje en cada una de las dos bridas de la barra de apoyo. Dos de las marcas deben hacerse por encima de la barra de apoyo en la zona indicada. La tercera marca debe hacerse por debajo de la barra de apoyo en la zona indicada. Percer 1 trou à cet endroit À l’aide d'un crayon, marquer trois des emplacements de montage sur chacune des deux brides de la barre d’appui. Il devra y avoir deux marques au-dessus de la barre d'appui à l'endroit indiqué. La troisième marque doit être faite sous la barre d'appui à l'endroit indiqué. 6 Place the grab bar ont the wall where desired so that the SecureMount™ mounting flange is positioned over a wood stud. Use a level to verify desired placement. Faire glisser le couvercle de l’extrémité de la barre d’appui pour exposer la bride de montage SecureMount . Drill 2 holes in this area 1 screw in this area 1 tornillo en esta zona 1 vis à cet endroit 4 Deslice la cubierta del extremo alejándola del extremo del cubo para exponer la brida de soporte SecureMount™. 5B Top/Arriba/Haut 2 screws in this area 2 tornillos en esta zona 2 vis à cet endroit Slide the end cover away from the hub end to expose the SecureMount™ mounting flange. To ensure proper installation, the SecureMount™ flange must have a screw in each of the positions indicated in the illustration. Para asegurar una instalación correcta, la brida SecureMount™ debe tener un tornillo en cada una de las posiciones indicadas en la ilustración. Pour s’assurer d’une bonne installation, la bride de montage SecureMount MC doit comporter une vis à chacune des positions indiquées sur l’illustration. 8 7 2 x2 I * 3 A Top/Arriba/Haut Bottom/Abajo/Bas 4 H 1 covers (I) over * Slide grab bar ends las cubiertas (I) * Deslice sobre los extremos de la 6 C * barra de apoyo glisser les couvercles * Faire (I) jusqu’aux extrémités de la barre d’appui B 5 Thread Seal Tape Cinta para sellar roscas Ruban d'étanchéité INS2086- 8/11 COMMERCIAL 10 9 3 2 F 1 D 2 K 1 E E 11 Grab bar shower holder comes pre-assembled. H H Opened Abierto Ouvert 12 El soporte para la regadera de la barra de apoyo viene pre-ensamblado. G G 13 3 G Le support de douche pour barre d'appui est vendu préassemblé. H G H Closed Cerrado Fermé To disassemble: Para desmontar: Pour le démonter: Unscrew cap from assembly. Destornille la tapa del conjunto. Dévisser le capuchon de l’assemblage. INS2086 - 8/11 ©2011 Moen Incorporated 14 Slide cradle out of assembly. Deslice el bastidor fuera del conjunto. Faire glisser le support hors de l’assemblage. 15 Slide the grab bar grip out of assembly. Deslice la empuñadura de la barra de apoyo fuera del conjunto. Faire glisser la zone de prise de la barre d’appui hors de l’assemblage.