Transcripción de documentos

DESCRIZIONE A B C D E F G Striscia sigillante Guarnizione superiore Guarnizione inferiore Canale di aspirazione Fili sigillanti Ugello di aspirazione Pulsanti di rilascio H I J K L M Pulsante Sigilla Spia del pulsante Sigilla Pulsante Stop Spia di alimentazione Pulsante Aspira+Sigilla Spia del pulsante Aspira+Sigilla H I J K L M Botón de sellado Indicador luminoso de sellado Botón de parada Indicador luminoso de potencia Botón de vacío + sellado Indicador luminoso de vacío + sellado DESCRIPCIÓN A B C D E F G Tira de sellado Junta superior Junta inferior Canal de vacío Alambres de sellado Boquilla de extracción Botones de liberación DESCRIÇÃO A B C D E F G H Tira vedante Junta superior Junta inferior Canal de vácuo Fios de selagem Orifício de aspiração Botões de desbloqueio Botão para selar I Indicador luminoso da selagem J Botão Stop K Indicador luminoso de funcionamento L Botão de vácuo + selagem M Indicador luminoso de vácuo + selagem ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ A B C D E F G 4 H Ταινία σφράγισης Επάνω παρέμβυσμα Κάτω παρέμβυσμα Κανάλι σφράγισης σε κενό αέρα Καλώδια σφράγισης Στόμιο αναρρόφησης αέρα Κουμπιά απελευθέρωσης Κουμπί σφράγισης I J K L Φωτεινή ένδειξη σφράγισης Κουμπί STOP Φωτεινή ένδειξη λειτουργίας Κουμπί αφαίρεσης αέρα και σφράγισης M Φωτεινή ένδειξη αφαίρεσης αέρα και σφράγισης * Pour obtenir des soudures parfaites, utilisez des films plastiques de la marque TEFAL (Sacs Vacupack XA254010 ; Sacs en rouleau Vacupack - XA256010) ** Après avoir soudé un sac, attendez 1 minute avant d’en souder un autre. *** Essorez le chiffon jusqu’à ce qu’il n’y ait plus d’eau qui s’en égoutte avant de nettoyer l’appareil. * To achieve first-class sealing results, you should use our company’s original plastic foils (Vacupack Bags XA254010; Vacupack Roll Bags - XA256010). ** After sealing a bag, please wait for 1 minutes before sealing another one. *** Wring the cloth until no water drops before cleaning the appliance. * Voor het beste afdichtingsresultaat, gebruik de originele plastic folie van ons bedrijf (Vacupack zakjes XA254010; Vacupack zakjes op rol - XA256010). ** Na het afdichten van een zakje, wacht 1 minuut voordat u het volgende zakje afdicht. *** Gebruik een vochtige, goed uitgewrongen doek om het apparaat schoon te maken. * Für optimale Schweißergebnisse empfehlen wir unsere Original-Plastikfolien (Vacupack-Beutel - XA254010; Vacupack-Beutelrollen - XA256010). ** Nachdem Sie einen Beutel verschweißt haben, warten Sie 1 Minute bevor Sie einen weiteren Beutel verschweißen. *** Verwenden Sie ein feuchtes, gut ausgedrücktes Tuch, um das Gerät zu reinigen. * Per ottenere i massimi risultati di sigillatura, utilizzare i nostri sacchetti in plastica originali (Vacupack Bags XA254010; Vacupack Roll Bags - XA256010). ** Dopo aver sigillato un sacchetto, attendere 1 minuto prima di sigillarne un altro. *** Prima di pulire l’apparecchio, strizzare il panno finché non sgocciola più. * Para conseguir unos resultados de sellado excelentes, debe utilizar bolsas de plástico originales de nuestra empresa (bolsas Vacupack - XA254010; bolsas en rollo Vacupack - XA256010). ** Después de sellar una bolsa, espere 1 minuto antes de sellar otra. *** Antes de limpiar el aparato, escurra el paño hasta que no gotee anda de agua. * Para obter uma selagem perfeita, utilize películas de plástico originais da nossa empresa (sacos Vacupack XA254010; sacos de rolo Vacupack - XA256010). ** Após fechar um saco, espere 1 minuto antes de fechar outro. *** Esprema o pano até não sair qualquer água antes de limpar o aparelho. * Για καλύτερα αποτελέσματα, χρησιμοποιείτε τις αυθεντικές σακούλες της εταιρείας μας (σακούλες για συσκευασία σε κενό αέρος - XA254010, Ρολό σακούλες για συσκευασία σε κενό αέρος - XA256010). ** Μετά τη σφράγιση μιας σακούλας, περιμένετε 1 λεπτό, προτού σφραγίσετε την επόμενη. *** Στύψτε το πανί μέχρι να μη στάξει καθόλου νερό, προτού καθαρίσετε τη συσκευή. 8 TABLA DE SOLUCIÓN DE PROBLEMAS Problema Hace el vacío, pero no cambia automáticamente a la función de sellado No hace vacío, pero el sellado funciona correctamente La bolsa se hincha después de hacer el vacío 14 Causas Compruebe si la junta está deformada. Si está deformada, cámbiela y pruebe de nuevo. Compruebe si el borde de la bolsa cubre el orificio de succión. Si es así, ponga la bolsa en la posición correcta. Compruebe si hay demasiados alimentos en la bolsa, de modo que la tapa de la máquina bloquea los alimentos. En ese caso, saque algunos alimentos, limpie el borde de la bolsa y pruebe de nuevo. Compruebe si la bolsa está rota y tiene una fuga. Si es así, utilice una bolsa nueva. Compruebe si la bolsa está colocada en la cámara de vacío. De lo contrario, coloque el extremo de la bolsa en la cámara de vacío. Compruebe si el extremo de la bolsa cubre el orificio de succión. Si es así, ponga la bolsa en la posición correcta. Compruebe si el borde de la bolsa tiene líquido, manchas de aceite o migas. En ese caso, limpie el borde de la bolsa y pruebe de nuevo. Compruebe si el borde de la bolsa está arrugado. Si es así, saque algunos alimentos para que haya suficiente espacio en la bolsa para el sellado. Alise el borde de la bolsa y pruebe de nuevo. Compruebe si los elementos envasados tienen bordes afilados. Utilice el papel de seguridad para envolver los bordes afilados de los alimentos antes de introducirlos en la bolsa para envasar al vacío. Compruebe si los alimentos envasados se deterioran fácilmente. Los alimentos que se deterioran fácilmente deben congelarse o refrigerarse después de envasarse al vacío, para prolongar su duración. El envasado al vacío no garantiza que los alimentos no se estropeen nunca. Compruebe si ha envasado verduras frescas, o semillas. Las verduras frescas, frutas y semillas no son adecuadas para almacenarlas a temperatura ambiente después de envasarlas al vacío. realizan la fotosíntesis y la respiración. Se recomienda guardarlas en el frigorífico.