Transcripción de documentos

PW1500-PW1750-PR2500-12V-Motor--I-18s.fm Seite 2 Mittwoch, 3. April 2019 8:09 20 FR Connection voltage: Anschlussspannung: Current rating: PT IT NL DA SV NO FI RU PL SK CS HU SL EL Tension de Tensión de raccordement : conexión: Tensão de ligação: Tensione di allacciamento: Aansluitspanning: Tilslutningsspænding: Anslutningsspänning: Tilkoblingsspenning: Liitäntäjännite: Напряжение подключения: Zasilanie: Prípojné napätie: Napájecí napětí: Névleges feszültség: Priključna napetost: Ηλεκτρική τάση: Stromstärke: Intensité du courant : Intensidad de corriente: Intensidade da corrente: Intensità di corrente: Stroomsterkte: Strømstyrke: Strömstyrka: Strømstyrke: Virranvoimakkuus: Сила тока: Natężenie prądu: Intenzita prúdu: Intenzita proudu: Áramerősség: Jakost električnega Ένταση toka: ρεύματος: Power output: Ausgangsleistung: Puissance de sortie : Potencia de salida: Potência de saída: Potenza di uscita: Uitgangsvermogen: Udgangseffekt: Uteffekt: Utgangsbelastning: Lähtöteho: Выходная мощность: Moc wyjściowa: Výstupný výkon: Výstupní výkon: Kimeneti teljesítmény: Izhodna moč: Ισχύς εξόδου: 84 W Torque: Drehmoment: Couple de serrage : Par: Binário: Coppia: Draaimoment: Drejemoment: Vridmoment: Tiltrekkingsmo ment: Vääntömomentti: Вращающий момент: Moment obrotowy: Krútiaci moment: Krouticí moment: Forgatónyomaték: Navor: Ροπή: 35 Nm Inspection/ certification: Prüfung/ Zertifikat: Contrôle/ Certificat : Homologación Verificação/ /certificados: certificado: Certificati di controllo: Keurmerk/ certificaat: Godkendelse/ certifikat: Provning/ certifikat: Test/sertifikat: Tarkastus/ sertifikaatti: Испытания/ сертификат: Kontrola/ certyfikat: Skúška/ certifikát: Zkouška/ certifikát: Vizsgálat/ tanúsítvány: Preverjanje/ certifikat: Έλεγχος / πιστοποιητικό: EN ES Connecting the motor PT Ligar o motor FI Moottorin liittäminen HU 12 Vg (11 – 15 V) 7A Motor anschließen ➤ Connect the motor according to fig. 1. ➤ Ligue o motor conforme fig. 1. ➤ Liitä moottori siten kuin kuva 1 kuvaa. ➤ A következők alapján végezze el a motor csatlakoztatását: 1. ábra . Adjusting the motor Ajustar o motor Moottorin säätäminen Motor beállítása I I I I NOTE The 12 V motor is pre-assembled in the roller tube. ➤ If the awnings no longer fully close or open, adjust the motor (fig. 2). DE Motor anschließen OBSERVAÇÃO O motor de 12 V está pré-montado no rolo. ➤ Se o toldo deixar de abrir ou fechar completamente, ajuste o motor (fig. 2). NL Motor aansluiten OHJE 12 V -moottori on asennettu valmiiksi kankaan akseliin. ➤ Säädä moottoria, jos markiisi ei sulkeudu tai aukea enää kokonaan (kuva 2). RU ➤ Sluit de motor volgens afb. 1 aan. ➤ Подключите двигатель согласно рис. 1. Motor einstellen Motor instellen Регулировка двигателя I I I HINWEIS Der 12-V-Motor ist in der Tuchwelle vormontiert. ➤ Wenn die Markise sich nicht mehr vollständig schließt oder öffnet, dann stellen Sie den Motor ein (Abb. 2). FR Raccordement du moteur ➤ Raccordez le moteur au courant selon fig. 1. Réglage du moteur I REMARQUE Le moteur 12 V est prémonté dans l'arbre de la toile. ➤ Si le store extérieur ne se ferme ou ne s'ouvre plus complètement, réglez le moteur (fig. 2). IT Collegamento del motore ➤ Collegare il motore come da fig. 1. Regolazione del motore I NOTA Il motore da 12 V è premontato nell'albero. ➤ Se la veranda non si apre o chiude più completamente, è necessario eseguire la regolazione del motore (fig. 2). ES Conectar el motor ➤ Conecte el motor conforme a la fig. 1. Ajustar el motor I NOTA El motor de 12 V está premontado en el eje de la lona. ➤ Si el toldo no se cierra o se abre del todo, ajuste el motor (fig. 2). INSTRUCTIE De 12-V-motor is voorgemonteerd in de doekas. ➤ Indien de luifel niet meer volledig sluit of opent, stelt u de motor in (afb. 2). DA ➤ Tilslut motoren i henhold til fig. 1. Indstilling af motoren I BEMÆRK 12 V-motoren er formonteret i dugakslen. ➤ Hvis markisen ikke længere lukkes eller åbnes fuldstændigt, skal du indstille motoren (fig. 2). SV Inställning av motor I ANVISNING 12 V-motorn är förmonterad i dukens axel. ➤ Ställ in motorn (bild 2) när markisen inte längre öppnas eller stängs fullständigt. NO Koble til motoren ➤ Koble til motoren iht. fig. 1. Justere motoren I PL MERK 12 V-motoren er formontert i dukrøret. ➤ Hvis markisen ikke lenger lukker eller åpner seg fullstendig, må du justere motoren (fig. 2). Podłączanie silnika SL Priključitev motorja ➤ Motor priključite v skladu s sl. 1. Nastavljanje motorja I NASVET 12 voltni motor je predmontiran v gredi markize. ➤ Če se markiza več ne zapre ali odpre do konca, nastavite motor (sl. 2). EL Σύνδεση μοτέρ ➤ Podłączyć silnik zgodnie z rys. 1. ➤ Συνδέστε το μοτέρ σύμφωνα με το σχ. 1. Regulacja silnika Ρύθμιση μοτέρ I I WSKAZÓWKA Silnik 12 V jest wstępnie zamontowany w wałku tkaniny. ➤ Gdy markiza nie zamyka lub nie otwiera się całkowicie, należy wówczas wyregulować silnik (rys. 2). Anslutning av motor ➤ Anslut motorn enligt bild 1. УКАЗАНИЕ Двигатель 12 В установлен в барабан. ➤ Если маркиза не закрывается и не открывается полностью, отрегулируйте двигатель (рис. 2). Tilslutning af motoren ➤ Ha az előtető már nem záródik be teljesen, vagy nem nyílik ki, akkor állítsa be a motort (2. ábra ). Подключение двигателя ➤ Schließen Sie den Motor gemäß Abb. 1 an. MEGJEGYZÉS A 12 V motor előre fel van szerelve a szövet tengelyére. CS YΠOΔEIΞH Το μοτέρ 12 V είναι στερεωμένο στον άξονα του τεντόπανου. ➤ Αν η τέντα δεν μπορεί πλέον να κλείσει ή να ανοίξει τελείως, ρυθμίστε το μοτέρ (σχ. 2). Připojení motoru ➤ Motor připojte podle obr. 1. Nastavení motoru I POZNÁMKA Motor 12 V je předem namontován v hřídeli plachty. ➤ Pokud se markýza již zcela nezavírá nebo neotevírá, potom nastavte motor (obr. 2). SK Zapojenie motora ➤ Zapojte motor podľa obr. 1. Nastavenie motora I POZNÁMKA 12 V motor je predmontovaný v navíjacom hriadeli poťahovej tkaniny. ➤ Pokiaľ markízu nie je ďalej možné úplne zvinúť alebo rozvinúť, potom nastavte motor (obr. 2). A complete list of Dometic companies, which comprise the Dometic Group, can be found in the public filings of: DOMETIC GROUP AB Hemvärnsgatan 15 SE-17154 Solna Sweden YOUR LOCAL DEALER dometic.com/dealer YOUR LOCAL SUPPORT dometic.com/contact YOUR LOCAL SALES OFFICE dometic.com/sales-offices 04/2019 DE 4445102865 EN