Transcripción de documentos

T6 Pro Termostato programable Instrucciones para la instalación El paquete incluye: • Termostato T6 Pro • Sistema de montaje UWP™ • Cubierta decorativa pequeña • Tornillos y tarugos • 2 baterías AA • Material de lectura sobre el termostato + – TH6320U2008, TH6220U2000, TH6210U2001, Leer antes de instalar Instalación de la placa de cubierta opcional NOTA: Si no es necesaria la placa de cubierta opcional, consulte la “Instalación de sistema de montaje UWP” en la página siguiente. 1 Utilice la placa de cubierta opcional cuando necesite cubrir los huecos de pintura del viejo termostato. Existen diferentes placas de cubierta según la fecha de fabricación del termostato. Instalación de la placa de cubierta cuadrada: 1. Separe la placa de cubierta de la placa de montaje. 2. Sujete la placa de montaje a la pared por medio de cualquiera de los 8 orificios para los tornillos. Inserte y ajuste los tornillos de montaje incluidos en el kit de la placa de cubierta. No ajuste demasiado. Consulte la Figura 2. Asegúrese de que la placa de montaje esté nivelada. 3. Cuelgue la UWP en el gancho superior de la placa de montaje y luego encaje la parte inferior en su lugar. Consulte la Figura 3. 4. Encaje la placa de cubierta sobre la placa de montaje. Consulte la Figura 4. 2 Utilice los tornillos y tarugos de pared incluidos. 4 3 Instalación del sistema de montaje con UWP Instalación de la placa de cubierta rectangular: 1. Monte la placa de cubierta en la pared con uno de los 6 orificios para tornillos. Inserte y ajuste los tornillos de montaje suministrados con la placa de cubierta. No ajuste demasiado. Consulte la figura 1. Asegúrese de que la placa de cubierta esté nivelada. Fije el UWP colgándolo en el gancho superior de la placa de cubierta y luego enganche la parte inferior del UWP. Consulte la figura 2. 2. Si se monta en una pared sin anclajes: a. Coloque la placa de cubierta en la pared. Nivele y marque las posiciones de los orificios. Consulte la figura 1. b. Perfore los orificios en los lugares marcados y luego inserte cuidadosamente los anclajes suministrados en la pared con un martillo. • Si su caja contiene anclajes rojos, perfore orificios de 7/32 pulgadas (5,6 mm). • Si su caja contiene anclajes amarillos, perfore orificios de 3/16 pulgadas (4,8 mm). • Utilice 2 tornillos suministrados (#8 1-1/2 pulgadas (38 mm) para anclajes rojos y #6 1-1/2 pulgadas (38 mm) para anclajes amarillos). 1 2 Use los 3 tornillos que se proporcionan (N.º 8 de 1-1/2 para los taquetes rojos y N.º 6 de 1-1/2 para los taquetes amarillos) Instalación del sistema de montaje con UWP 1. Antes de comenzar, desconecte el suministro de electricidad en la caja de interruptores de circuito o el interruptor. Abra el paquete para encontrar la UWP. Consulte la Figura 1. 2. Coloque la UWP en la pared. Nivele y marque la posición de los tornillos. Consulte la Figura 2. Perfore agujeros en las posiciones marcadas y después introduzca en la pared los tarugos que se suministran golpeando ligeramente con un martillo. ‒ Si su caja contiene taquetes rojos, taladre agujeros de 7/32” (5.6 mm). ‒ Si su caja contiene taquetes amarillos, taladre agujeros de 3/16” (4.76 mm). 3. Hale para abrir la tapa e inserte los cables a través del agujero de cableado en el UWP. Consulte la Figura 3. 4. Coloque la UWP sobre los tarugos de pared. Inserte y apriete los tornillos de montaje que se suministran con la UWP. No apriete demasiado. Apriete solo hasta que la UWP no se mueva. Cierre la tapa. Consulte la Figura 4. 2 1 2 3 4 Use los 3 tornillos que se proporcionan (N.º 8 de 1-1/2 para los taquetes rojos y N.º 6 de 1-1/2 para los taquetes amarillos) Opciones de suministro eléctrico S S Y Y2 G C U U L/A A O/B AUX W2 E W K R Rc Inserte los cables R y C en los terminales designados para el suministro primario de de energía de CA (el terminal C es opcional si se instalan baterías, pero se recomienda). Retire los cables presionando las lengüetas terminales. Inserte las baterías AA para suministro de energía primaria o de reserva. Configuración de las lengüetas de los controles deslizantes Configure la lengüeta del control deslizante R. • Utilice el puente integrado (lengüeta deslizante R) para diferenciar entre uno o dos sistemas de transformadores. • Si hay solo un cable R y está conectado al terminal R, Rc o RH, coloque el control deslizante en la posición superior (1 cable). • Si hay solo un cable conectado al terminal R y un cable conectado al terminal Rc, configure el control deslizante en la posición inferior (2 cables). NOTA: Las lengüetas de los controles deslizantes para terminales U deben dejarse en su lugar en los modelos T6 Pro. Sistema de montaje con UWP Lengüeta del control deslizante R/Rc Designaciones del terminal de cableado S S Entrada para sensores cableados internos o externos (TH6320U y TH6220U únicamente) L/A - A Entrada de detección de falla de la bomba de calor (Se requiere de un cable común (C) para LA/A ) O/B Válvula de cambio Y Contactor del compresor (etapa 1) AUX W2 Calefacción auxiliar Calefacción (etapa 2) Y2 Contactor del compresor (etapa 2) E Calefacción de emergencia G Ventilador W Calefacción (etapa 1) C Común de 24 V CA. Para sistemas de 2 transformadores, utilice el cable común del transformador de refrigeración. K Sin usar R Alimentación de 24 V CA desde el transformador de calefacción* Rc Alimentación de 24 V CA desde el transformador de refrigeración* U Sin usar U Nota: No todos los terminales se pueden utilizar, dependiendo del tipo de sistema que se está cableando. Los terminales de uso más común están sombreados. * El terminal se puede puentear utilizando la lengüeta del control deslizante. Consulte “Configuración de las lengüetas de los controles deslizantes” 3 Cableado de sistemas convencionales: aire forzado e hidrónico Las áreas sombreadas siguientes se aplican únicamente a TH6320U/TH6220U o según se indique. Sistema de 1 etapa de calefacción/1 etapa de refrigeración (2 transformadores) R Alimentación (transformador de calefacción) [1] Rc Alimentación (transformador de refrigeración) [1] Y Contactor del compresor C Común de 24 V CA [3, 4] W Calefacción G Ventilador Sistema de 1 etapa de calefacción/1 etapa de refrigeración (1 transformador) R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor C Común de 24 V CA [3] W Calefacción G Ventilador Sistema de calefacción únicamente R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] C Común de 24 V CA [3] W Calefacción Sistema de calefacción únicamente con ventilador R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] C Común de 24 V CA [3] W Calefacción G Ventilador Sistema de calefacción únicamente (Series 20) [5] R Terminal “R” de la válvula de la Serie 20 [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Terminal “W” de la válvula de la Serie 20 C Común de 24 V CA [3] W Terminal “B” de la válvula de la Serie 20 Sistema de refrigeración únicamente R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor C Común de 24 V CA [3] G Ventilador Sistema de calefacción únicamente (Válvula de zona accionada por electricidad) [5] R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] W Válvula C Común de 24 V CA [3] Sistema de 2 etapas de calefacción/2 etapas de refrigeración (1 transformador) [6] R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor (etapa 1) C Común de 24 V CA [3] W Calefacción (etapa 1) G Ventilador W2 Calefacción (etapa 2) Y2 Contactor del compresor (etapa 2) NOTAS Especificaciones del cable: Utilice cable para termostato de calibre 18 a 22. No se requiere cable blindado. [1] [2] [3] [4] Suministro de energía. Proporcione los medios de desconexión y de protección contra sobrecargas según se requiera. Mueva la lengüeta del control deslizante R de la placa de pared a la posición R. Para obtener más información, consulte “Configuración de las lengüetas de los controles deslizantes” en la página 3. Conexión común de 24 V CA opcional. [5] [6] 4 La conexión común deberá realizarse desde el transformador de refrigeración. En ISU, configure el tipo de sistema en calefacción a calefacción radiante. Configure la cantidad de etapas de refrigeración a 0. En la configuración por el instalador, configure el tipo de sistema en convencional de 2 etapas de calefacción/2 etapas de refrigeración. Cableado de sistemas de bomba de calor Las áreas sombreadas siguientes se aplican únicamente a TH6320U/TH6220U o según se indique. Sistema de bomba de calor de 3 etapas de calefacción/2 etapas de refrigeración (TH6320U únicamente) [10] R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Compressor contactor (stage 1) C Común de 24 V CA [3] O/B Válvula de cambio [7] G Ventilador Aux Calefacción auxiliar E Calefacción de emergencia Y2 Contactor del compresor (etapa 2) L Entrada de detección de falla de la bomba de calor W No utilizar este terminal para las aplicaciones de bomba de calor. Sistema de bomba de calor de 1 etapa de calefacción/1 etapa de refrigeración R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor C Común de 24 V CA [3] O/B Válvula de cambio [7] G Ventilador W No utilizar este terminal para las aplicaciones de bomba de calor. Sistema de bomba de calor de 2 etapas de calefacción/1 etapa de refrigeración [8] R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor C Común de 24 V CA [3] O/B Válvula de cambio [7] G Ventilador Aux Calefacción auxiliar E Calefacción de emergencia L Entrada de detección de falla de la bomba de calor W No utilizar este terminal para las aplicaciones de bomba de calor. Sistema de combustible dual (TH6320U / TH6220U únicamente) R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor (etapa 1) C Común de 24 V CA [3] O/B Válvula de cambio [7] G Ventilador Aux Calefacción auxiliar E Calefacción de emergencia Y2 Contactor del compresor (etapa 2- si fuese necesario) [11] L Entrada de detección de falla de la bomba de calor S Sensor exterior S Sensor exterior W No utilizar este terminal para las aplicaciones de bomba de calor. Sistema de bomba de calor de 2 etapas de calefacción/2 etapas de refrigeración (TH6320U únicamente) [9] R Alimentación [1] Rc [R+Rc unidos por la lengüeta del control deslizante] [2] Y Contactor del compresor (etapa 1) C Común de 24 V CA [3] O/B Válvula de cambio [7] G Ventilador Y2 Contactor del compresor (etapa 2) L Entrada de detección de falla de la bomba de calor W No utilizar este terminal para las aplicaciones de bomba de calor. NOTAS Especificaciones del cable: Utilice cable para termostato de calibre 18 a 22. No se requiere cable blindado. [1] [2] [3] [6] [7] [8] Suministro de energía. Proporcione los medios de desconexión y de protección contra sobrecargas según se requiera. Mueva la lengüeta del control deslizante R de la placa de pared a la posición R. Para obtener más información, consulte “Configuración de las lengüetas de los controles deslizantes” en la página 3. Conexión común de 24 V CA opcional. En la configuración por el instalador, configure el tipo de sistema en convencional de 2 etapas de calefacción/2 etapas de refrigeración. En la configuración por el instalador, configure la válvula de cambio en O (para un cambio a refrigeración) o B (para cambio a calefacción). En ISU, configure el tipo de sistema en calefacción a bomba de calor. 1 compresor y 1 etapa de calefacción de reserva. [9] En ISU, configure el tipo de sistema de calefacción a bomba de calor. 2 compresores y 0 etapa de calefacción de reserva. [10] En ISU, configure el tipo de sistema en calefacción a bomba de calor. 2 compresores y 1 etapa de calefacción de reserva. [11] Sistema doble combustible con Y2 sólo para TH6320U. 5 Montaje del termostato 1. Introduzca el excedente de cable en la abertura de la pared. 2. Cierre la tapa de la placa de la UWP. Debe permanecer cerrada sin quedar protuberante. 3. Alinee la UWP con el termostato y presione suavemente hasta que el termostato calce en su lugar. 4. Conecte el suministro de electricidad en la caja de interruptores de circuito o en el interruptor. Configuración de hora y fecha Hora 1 Presione Menu en su termostato. 2 Presione o para ir a TIME (hora) Presione Select (seleccionar). 3 Presione o para elegir entre 12 o 24 horas. 4 Use o para ajustar la hora. Presione Select (seleccionar). 5 Use o para ajustar los minutos. Presione Select (seleccionar). Fecha 1 Si ha configurado la hora previamente, continúe con el paso 2. Si está en la pantalla de inicio, presione Menu (menú) en el termostato. 2 Presione o para ir a DATE (fecha) Presione Select (seleccionar). 3 Use o para ajustar el año. Presione Select (seleccionar). 4 Use o para ajustar el mes. Presione Select (seleccionar). 5 Use o para ajustar el día. Presione Select (seleccionar) para guardar y salir del menú de Fecha. 6 Configuraciones del sistema operativo Presione el botón Mode (modo) para pasar al siguiente modo disponible en el sistema. 2 Alterne a través de los modos hasta que se muestre el modo de sistema requerido y deje que se active. NOTA: Los modos disponibles del sistema varían según el modelo y las configuraciones del sistema. 1 Modos del sistema: ‒ Auto (Automático) ‒ Heat (Calefacción) ‒ Cool (Refrigeración) ‒ Em Heat (Calef. emerg.) ‒ Off (Apagado) Configuraciones de funcionamiento del ventilador 1 2 Presione el botón Fan (ventilador) para pasar al siguiente modo de ventilador disponible. Alterne a través de los modos hasta que se muestre el modo de sistema requerido y déjelo para que se active. NOTA: Los modos disponibles del ventilador varían según las configuraciones del sistema. Modos del ventilador: ‒ Auto (Automático): El ventilador funciona solo cuando el sistema de calefacción o de refrigeración está encendido. ‒ On (encendido): El ventilador está siempre encendido. ‒ Circ: El ventilador funciona en forma aleatoria, aproximadamente el 33% del tiempo. Alertas o recordatorios * 1 Presione Menú, y después pulse hasta que la pantalla muestra ALRT. 2 Presione Select (seleccionar) para mostrar cuál(es) alerta(s) está(n) presente(s). 3 Aparece la palabra SNZE (repetición del aviso). 4 Presione Select (seleccionar) nuevamente para repetir el recordatorio en 7 días. 5 Para eliminar el aviso, presione Select (seleccionar) y luego presione para ir a CLER (borrar). 6 Presione Select (seleccionar) para borrar el recordatorio. * Algunos avisos no se pueden repetir o borrar. Si esto ocurre, llame a su profesional local de calefacción y refrigeración. Es posible que el sistema de calefacción y refrigeración pueda necesitar servicio. 7 Configuración por el instalador (ISU) 1 Presione y sostenga CENTER (centro) y los botones durante aproximadamente 3 segundos para ingresar al menú avanzado. 2 Presione Select (seleccionar) para ingresar al ISU. 3 Presione Select (seleccionar) para avanzar a través de las opciones del menú de configuración. 4 Presione o para cambiar los valores o seleccionar las opciones disponibles. 5 Presione Select (seleccionar) y confirme la configuración o presione Back (atrás) para ignorar los cambios y regresar a la pantalla del menú ISU para continuar revisando otra opción de configuración. 6 Para finalizar el proceso de configuración y guardar los cambios, presione Home (inicio) y regrese a la pantalla de inicio. NOTA: Una lista completa de todos los parámetros de configuración y opciones se muestra a continuación y continúa hasta la página 10. Opciones avanzadas de configuración (ISU) NOTA: Dependiendo de las configuraciones del sistema, es posible que no todas las opciones estén disponibles. N.º del ISU Nombre del ISU Opciones del ISU (las configuraciones predeterminadas de fábrica están en negrita) 120 Opciones de programación 0 = No programable 2 = Programable 5-2 3 = Programable 5-1-1 4 = Programable para 7 días 125 Escala de indicación de temperatura 0 = Fahrenheit 1 = Centígrados 130 200 205 0 = Ninguno Sensor exterior (TH6320U / TH6220U únicamente) 1 = Sensor exterior cableado 1 = Calefacción de aire forzado convencional 2 = Bomba de calor Tipo de sistema de calefacción 3 = Calefacción radiante 5 = Ninguna (refrigeración únicamente) Calefacción de aire forzado convencional: 1 = Aire forzado por gas de eficiencia estándar 2 = Aire forzado por gas de alta eficiencia 3 = Aire forzado por aceite 4 = Aire forzado por electricidad 5 = Serpentín del ventilador agua caliente Tipo de equipo de calefacción Bomba de calor: 7 = Bomba de calor aire a aire 8 = Bomba de calor geotérmica 218 Válvula de inversión O/B 220 Etapas de refrigeración / etapas del compresor 200=Conv / 200=HP 221 Etapas de calefacción / etapas de calefacción de reserva / etapas de calefacción Calefacción radiante: 9 = Agua caliente por calefacción radiante 12 = Vapor 0 = O (O/B en refrigeración) 1 = B (O/B en calefacción) 0, 1, 2 Nota: Solo una etapa de compresión disponible en el modelo TH6210U. Solo una etapa de compresión disponible en el modelo TH6220U si se configura para la bomba de calor. Etapas de calefacción: 1, 2 Etapas de calefacción de reserva: 0, 1 8 Opciones avanzadas de configuración (ISU) (continuado) N.º del ISU 230 253 255 256 260 300 303 340 350 355 356 365 366 370 371 375 378 387 425 Nombre del ISU Opciones del ISU (las configuraciones predeterminadas de fábrica están en negrita) Control del ventilador en calefacción 1 = El equipo controla el ventilador 2 = El termostato controla el ventilador Control aux/terminal E (Se fija en la configuración “0” en todos los modelos, excepto en TH6320U) Fuente de calor de respaldo (Únicamente bomba de calor) (TH6320U / TH6220U únicamente) Fuente de calor de emergencia (TH6320U únicamente) Kit de combustible fósil externo (TH6320U / TH6220U únicamente) 0 = Activa juntos tanto el Aux como el E 1 = Aux y E independientes 1 = Aire forzado por electricidad 2 = Aire forzado por gas/aceite (o aire forzado por combustible fósil) 1 = Aire forzado por electricidad 2 = Aire forzado por gas/aceite (o aire forzado por combustible fósil) 0 = El termostato controla la calefacción de reserva 1 = El kit de combustible fósil externo controla la calefacción de reserva 0 = Manual Cambio de sistema 1 = Automático de 0 °F a 5 °F de 0.0 °C a 2.5 °C Nota: Diferencial: NO es banda muerta. Resideo utiliza un algoritmo avanzado que Diferencial de conversión automática repara la banda muerta en 0 °C. La configuración diferencial es el número mínimo de grados del punto de referencia necesario para cambiar del último modo en funcionamiento (calor o frío) al modo opuesto cuando el termostato está en cambio automático. Esto es más avanzado que lo que existía en termostatos anteriores. 0 = Confort 9 = 9 °F 2 = 2 °F 10 = 10 °F 3 = 3 °F 11 = 11 °F 4 = 4 °F 12 = 12 °F 5 = 5 °F Descenso del calor de reserva 13 = 13 °F 6 = 6 °F 14 = 14 °F 7 = 7 °F 15 = 15 °F 8 = 8 °F Nota: La configuración en 0 (confort) solo está disponible si la calefacción de respaldo (ISU 255) está establecida en eléctrica. 0 = Apagado 8 = 4 horas 1 = 30 minutos 9 = 5 horas 2 = 45 minutos 10 = 6 horas 3 = 60 minutos Temporizador secundario de la 11 = 8 horas 4 = 75 minutos calefacción de reserva 12 = 10 horas 5 = 90 minutos 13 = 12 horas 6 = 2 horas 14 = 14 horas 7 = 3 horas 16 = 16 horas -- = Off (Apagado) de 5 °F a 60 °F (en incrementos de 5 °F) Bloqueo del compresor/punto de de -15.0 °C a 15.5 °C (en incrementos de 2.5 °C o 3.0 °C) equilibrio Nota: Utilice un sensor cableado para configurar el bloqueo del compresor / el punto de equilibrio en TH6320U / TH6220U. -- = Off (Apagado) Calefacción de reserva de bloqueo de 5 °F a 65 °F (en incrementos de 5 °F) exterior de -15.0 °C a 18.5 °C (en incrementos de 2.5 °C o 3.0 °C) Frecuencia del ciclo del compresor 1-6 (etapa 1) Frecuencia del ciclo del compresor 1-6 (etapa 2) Frecuencia del ciclo de calefacción 1 - 12 (etapa 1) Frecuencia del ciclo de calefacción 1 - 12 (etapa 2) Frecuencia del ciclo de calefacción de 1 - 12 la calefacción auxiliar Frecuencia del ciclo de calefacción de la calefacción de emergencia 1 - 12 (TH6320 únicamente) 0 = Apagado Protección del compresor 1 - 5 minutos 0 = No 1 = Sí Recuperación inteligente adaptable Nota: Recuperación inteligente adaptable (Adaptive Intelligent Recovery, AIR) es (Adaptive Intelligent Recovery, AIR) una configuración de confort. El equipo de calefacción o refrigeración se activará más temprano, para que la temperatura en interiores coincida con el punto de referencia a la hora programada. 9 Opciones avanzadas de configuración (ISU) (continuado) N.º del ISU Nombre del ISU 431 Punto de referencia mínimo de refrigeración Punto de referencia máximo de calefacción 435 Bloqueo del teclado 430 500 515 520 702 711 ¿Está el sensor de temperatura interior CABLEADO a su sistema? (TH6320U / TH6220U únicamente) Tipo de sensor interior (TH6320U / TH6220U únicamente) ¿Cuáles sensores se usarán para el control de la TEMPERATURA? (Se promedian sensores múltiples) (TH6320U / TH6220U únicamente) Cantidad de filtros de aire Recordatorio 1 de cambio del filtro de aire 712 Recordatorio 2 de cambio del filtro de aire 1400 Iluminación de fondo 1401 Brillo de la iluminación de fondo 1410 Formato del reloj 1415 Horario de verano 1420 Ajuste del indicador de temperatura Opciones del ISU (las configuraciones predeterminadas de fábrica están en negrita) 50 °F a 99 °F (50 °F) 10.0 °C a 37.0 °C (10.0 °C) 40 °F a 90 °F (90 °F) 4.5 °C a 32.0 °C (32.0 °C) 0 = Ninguno 1 = Parcial 2 = Lleno 0 = No 1 = Sí 0 = 10k 1 = 20k 1 = Termostato únicamente 2 = Cableado únicamente 3 = Promedio 0-2 0 = Apagado 1 = 10 días de tiempo de ejecución 2 = 20 días de tiempo de ejecución 3 = 30 días de tiempo de ejecución 4 = 45 días de tiempo de ejecución 5 = 60 días de tiempo de ejecución 6 = 90 días de tiempo de ejecución 7 = 120 días de tiempo de ejecución 8 = 150 días de tiempo de ejecución 9 = 30 días calendario 10 = 45 días calendario 11 = 60 días calendario 12 = 75 días calendario 13 = 3 meses calendario 14 = 4 meses calendario 15 = 5 meses calendario 16 = 6 meses calendario 17 = 9 meses calendario 18 = 12 meses calendario 19 = 15 meses calendario 0 = Apagado 10 = 45 días calendario 1 = 10 días de tiempo de ejecución 11 = 60 días calendario 2 = 20 días de tiempo de ejecución 12 = 75 días calendario 3 = 30 días de tiempo de ejecución 13 = 3 meses calendario 4 = 45 días de tiempo de ejecución 14 = 4 meses calendario 5 = 60 días de tiempo de ejecución 15 = 5 meses calendario 6 = 90 días de tiempo de ejecución 16 = 6 meses calendario 7 = 120 días de tiempo de ejecución 17 = 9 meses calendario 8 = 150 días de tiempo de ejecución 18 = 12 meses calendario 9 = 30 días calendario 19 = 15 meses calendario 0 = A petición 1 = Continua Nota: El cable común es necesario para la iluminación continua. 1-5 Nota: Solo se muestra si se selecciona la iluminación de fondo continua. 12 / 24 0 = Apagado 1 = Encendido -3 a 3F (0) -1.5 a 1.5C (0) 10 Prueba del sistema por parte del instalador Para realizar una prueba del sistema: 1 Presione y sostenga CENTER (centro) y los botones durante aproximadamente 3 segundos para ingresar al menú avanzado. 2 Use para ir a TEST (prueba). Presione Select (seleccionar) para iniciar la prueba del sistema. 3 Utilice para cambiar entre Heat (calefacción), Cool (refrigeración), Fan (ventilador), Em Heat (calefacción de emergencia) o Ver (información sobre la versión del termostato). Presione Select (seleccionar). 4 Presione para activar las etapas, una a la vez, y vuelva a presionar para desactivarlas. 5 Use el botón Home (inicio) para salir de la prueba del sistema. Prueba del sistema Estados del sistema Las áreas sombreadas siguientes se aplican únicamente a TH6320U/ TH6220U o según se indique. Calefacción Refrigeración Calef. emerg. Ventilador 0 Todo apagado 1 Etapa de calefacción 1 activada 2 Etapa de calefacción 2 también activada 3 Etapa de calor 3 también activada 0 Todo apagado 1 Etapa de refrigeración 1 activada 2 Etapa de calefacción 2 también activada 0 Todo apagado 1 Calef. emerg. activada 0 Ventilador apagado 1 Ventilador activado 11 Especificaciones Rangos de temperatura Calefacción: de 4.5 °C a 32.0 °C (40 °F a 90 °F) refrigeración : de 10.0 °C a 37.0 °C (50 °F a 99 °F) Temperatura ambiente al inicio de 0 °C a 48.9 °C (de 32 °F a 120 °F) Temperatura ambiente de funcionamiento de 2.8 °C a 38.9 °C (de 37 °F a 102 °F) Temperatura de envío de -28.9 °C a 48.9 °C (de -20 °F a 120 °F) Humedad relativa de funcionamiento 5% al 90% (sin condensación) Dimensiones físicas en pulgadas (mm) (alto x ancho x profundidad) 103.5 mm de alto x 103.5 mm de ancho x 29 mm de profundidad 4-1/16” H x 4-1/16” W x 1-5/32” D Clasificaciones eléctricas Terminal Voltaje (50/60Hz W Calefacción 20-30 V CA W2 Calefacción (Aux) 20-30 V CA E Calefacción de emergencia 20-30 V CA Y Etapa 1 del compresor 20-30 V CA Y2 Etapa 2 del compresor 20-30 V CA G Ventilador 20-30 V CA O/B Cambio 20-30 V CA L/A Entrada 20-30 V CA 12 Corriente de funcionamiento 0.02-1.0 A 0.02-1.0 A 0.02-0.5 A 0.02-1.0 A 0.02-1.0 A 0.02-0.5 A 0.02-0.5 A 0.02-0.5 A Localización y solución de problemas Si tiene dificultades con el termostato, intente seguir las sugerencias que se indican a continuación. La mayoría de los problemas pueden solucionarse de manera fácil y rápida. La pantalla está • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. en blanco • Asegúrese de que el interruptor de suministro de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Asegúrese de que las baterías AA alcalinas estén instaladas correctamente (consulte la página 2). El sistema de • Presione Mode (modo) para configurar el sistema de calefacción o calefacción (consulte la pág. 7) Asegúrese de que la refrigeración no temperatura deseada sea más alta que la temperatura responde interior. • Presione Mode (modo) para configurar el sistema de refrigeración (consulte la pág. 7) Asegúrese de que la temperatura deseada sea más baja que la temperatura interior. • Revise el interruptor de circuito y, si es necesario, reinícielo. • Asegúrese de que el interruptor de suministro de energía del sistema de calefacción y refrigeración esté encendido. • Asegúrese de que la puerta del sistema de calefacción esté bien cerrada. • Espere 5 minutos para que responda el sistema. Las configuraciones de la temperatura no cambian. Asegúrese de que las temperaturas de calefacción y refrigeración estén configuradas en rangos aceptables: • Calefacción: 4.5 °C a 32.0 °C (40 °F a 90 °F) • Refrigeración: 10.0 °C a 37.0 °C (50 °F a 99 °F) El mensaje “Cool On” (refrigeración activada) (o “Heat On”) (calefacción activada) está destellando. • La función de la protección del compresor está funcionando. Espere 5 minutos para que el sistema se vuelva a iniciar de forma segura, sin dañar el compresor. La calefacción auxiliar se ejecuta en la refrigeración • Para los sistemas con bomba de calor, verifique que no haya un cable adherido a W en los sistemas UWP. Consulte “Sistemas de cableado de bombas de calor” de la página 5. La refrigeración • Para los sistemas con bomba de calor, verifique que se ejecuta con la no haya un cable adherido a W en los sistemas UWP. activación de la Consulte “Sistemas de cableado de bombas de calor” de la calefacción página 5. 13 PRECAUCIÓN: PELIGRO DE ELECTROCUCIÓN Puede causar descargas eléctricas o daños al equipo. Desconecte el suministro eléctrico antes de comenzar la instalación. PRECAUCIÓN: RIESGOS DE DAÑOS AL EQUIPO Se evita la protección del compresor durante la prueba. Para prevenir daños al equipo, evite encender y apagar rápidamente el compresor. PRECAUCIÓN: AVISO SOBRE EL MERCURIO Si este producto está reemplazando a un equipo de control existente que contiene mercurio en un tubo sellado, no coloque dicho equipo en la basura. Contacte al organismo encargado del manejo y disposición de desechos de su localidad para obtener instrucciones sobre cómo reciclar y desechar adecuadamente. Asistencia al cliente Para obtener asistencia con este producto, visite customer.resideo.com. O llame al número gratuito del servicio de atención al cliente, 1-800-468-1502. + Hale para retirar el termostato de la UWP. www.resideo.com Resideo Technologies Inc. 1985 Douglas Drive North, Golden Valley, MN 55422 1-800-468-1502 33-00181EFS—17 M.S. Rev. 04-20 | Impreso en EE. UU. © 2020 Resideo Technologies, Inc. All rights reserved. The Honeywell Home trademark is used under license from Honeywell International, Inc. This product is manufactured by Resideo Technologies, Inc. and its affiliates. Tous droits réservés. La marque de commerce Honeywell Home est utilisée avec l’autorisation d’Honeywell International, Inc. Ce produit est fabriqué par Resideo Technologies, Inc. et ses sociétés affiliées. Todos los derechos reservados. La marca comercial Honeywell Home se utiliza bajo licencia de Honeywell International, Inc. Este producto es fabricado por Resideo Technologies, Inc. y sus afiliados. 33-00181EFS-17