Transcripción de documentos

Lenovo OneKey Rescue System 6.0 V1.0 cover_en_1-4 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 User Guide V1.0 使用说明书 V1.0 www.lenovo.com ©Lenovo China 2008 New World. New Thinking. TM P/N:147001864 Printed in China (EN, CN, TW, RU, FR, DE, IT, ES) 使用者手冊 V1.0 Руководство пользователя, версия 1.0 Guide de l’utilisateur V1.0 Benutzerhandbuch V1.0 Guida utente V1.0 Guía del usuario V1.0 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 15 15 2008/5/27 17:29:20 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 TW 147001728 系統修復 當您使用 Lenovo OneKey Rescue 時，程式會偵測 Windows 是否已 損壞。如果系統核心檔案已損壞，Lenovo OneKey Rescue 會提示您 進行系統修復。修復程序完成後，系統將會重新開機。如果沒有任 何檔案損壞，Lenovo OneKey Rescue 則會正常啟動。 • 系統修復只對系統資料檔案有效。使用此功能並不會影響您的 個人資料。 設定和管理使用者密碼 您可以在 Lenovo OneKey Rescue System 內設定您的使用者密碼，以 確定其他使用者無法使用系統復原或「備份我的資料」功能。 Lenovo OneKey Rescue System 內預設的使用者密碼為空白，因此建 議您立即設定新的密碼，以確保您系統的安全。 Tw- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 7 7 2008/5/27 17:29:21 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Contenidos Introducción..................................................................................................... 1 Notas importantes................................................................................................... 2 Preguntas frecuentes...................................................................................... 9 Glosario................................................................................................................... 10 Copia de Seguridad de Sus Datos....................................................................... 12 Recuperación de sus datos................................................................................... 13 Utilizar Discos de Recuperación.......................................................................... 15 Función de Copia de Seguridad de Mis Datos.................................................. 16 Otros........................................................................................................................ 16 Español Lenovo OneKey Recovery.............................................................................. 3 Crear una copia de seguridad completa............................................................... 4 Crear una copia de seguridad incremental.......................................................... 5 Crear disco de recuperación................................................................................... 5 Restaurar a Configuración Predeterminada de Fábrica..................................... 6 Restaurar de una Copia de Seguridad.................................................................. 6 Utilizar Discos de Recuperación............................................................................ 7 Copia de Seguridad de Mis Datos......................................................................... 7 Riparazione del sistema.......................................................................................... 8 Configurar y administrar la contraseña de usuario............................................ 8 Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 1 1 2008/5/27 17:29:26 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Introducción Lenovo® OneKey Recovery es una aplicación de sencillo uso que se puede usar para realizar una copia de seguridad de los datos que se encuentren en la partición del sistema (unidad C) de modo que se puedan restaurar sin problemas cuando sea necesario. Puede ejecutar Lenovo OneKey Recovery tanto desde Windows como desde WinPE. En Windows, puede crear una copia de seguridad de toda la partición del sistema, guardándola en el disco duro local. Puede respaldar sus datos en CD, DVD, disco de red u otro disco extraíble. Además, también puede crear uno o más discos de recuperación de Windows para reiniciar y recuperar su sistema. Si necesita recuperar su sistema, puede utilizar el OneKey Rescue System, que incluye numerosas aplicaciones para ayudarlo a detectar y eliminar viruses, y recuperar el sistema y los archivos de Windows. Puede pulsar la tecla OneKey Rescue System para activar Lenovo OneKey Rescue con el PC apagado. Dentro de este programa, puede restaurar la partición del sistema a su estado original de fábrica o a una copia de seguridad generada previamente. También puede transferir datos o documentos importantes a otros dispositivos de almacenamiento. Todas estas características hacen de Lenovo OneKey Recovery una importante utilidad para mantener sus datos seguros. Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 1 1 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Notas importantes 2. Puede utilizar la función Restaurar a configuración predeterminada de fábrica para restaurar la partición del sistema (unidad C) de nuevo a la configuración predeterminada de fábrica, es decir, al estado que tenía el equipo cuando lo adquirió. Sin embargo, una vez que restaure a este estado, no podrá restaurar el sistema a otro estado del que haya realizado una copia de seguridad previa. Por lo tanto, se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes que se encuentren en la partición del sistema (unidad C) a otros soportes, como otra partición de disco, discos CD/DVD o dispositivos de almacenamiento extraíbles. Español 1. Para utilizar las funciones de OneKey Recovery, su disco duro ya incluye una partición oculta de forma predeterminada para almacenar un archivo de imagen duplicado del sistema y los archivos de programa de OneKey Recovery. La partición predeterminada se encuentra oculta por motivos de seguridad, y por ello el espacio disponible en disco es menor que el indicado. El espacio exacto disponible en el disco duro depende del tamaño del archivo de imagen duplicado (depende del tamaño del sistema operativo y del software preinstalado.) Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 2 2 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Lenovo OneKey Recovery Lenovo OneKey Recovery es una utilidad que permite conservar seguro el disco duro del sistema. Puede realizar una copia de seguridad inicial o incremental de forma manual y restaurar a continuación la partición del sistema a una copia de seguridad anterior. Entre sus funciones se incluyen: • • • • • • • • • See Crear una copia de seguridad completa See Crear una copia de seguridad incremental See Crear disco de recuperación See Restaurar a Configuración Predeterminada de Fábrica See Restaurar de una Copia de Seguridad See Utilizar Discos de Recuperación See Copia de Seguridad de Mis Datos See Reparación del Sistema See Configurar y administrar la contraseña de usuario Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 3 3 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Crear una copia de seguridad completa Se pueden crear dos tipos de copias de seguridad: completa e incremental. Si se selecciona Copia de seguridad completa se realiza una copia de seguridad de la partición del sistema en una carpeta del disco duro para poder recuperarla en el futuro. El programa guardará los datos de los que se ha realizado una copia de seguridad en la ubicación predeterminada. Por ejemplo, en D:\Lenovo\OneKey App\OneKey Recovery. También puede seleccionar otro destino, como dispositivos de almacenamiento extraíbles, unidades de red o un CD/DVD. Si elige respaldar una partición de sistema en un disco (CD/ DVD), los discos creados podrán ser utilizados para devolver al sistema a su estado actual. Sugerimos que haga lo siguiente antes de crear discos de recuperación: Español • Utilice la versión más reciente del software antivirus de su sistema para analizar su equipo y asegurarse que se encuentre libre de virus. • Optimice el sistema, incluido el análisis y la desfragmentación del disco duro. Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 4 4 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Crear una copia de seguridad incremental Una copia de seguridad incremental es una copia de seguridad de sus datos, basándose en un archivo de copia de seguridad previo situado en la ruta predeterminada. Esta copia de seguridad incluye datos distintos que la completa, como variaciones en aplicaciones y datos del usuario. La copia de seguridad incremental sólo puede guardarse en la ruta predeterminada: no se puede guardar en ninguna otra ubicación. Crear disco de recuperación Puede grabar la imagen de respaldo en un CD/DVD como discos de recuperación. Los discos de recuperación se pueden usar para arrancar el equipo automáticamente y restaurar el sistema al estado que tenía cuando se realizó una copia de seguridad de él. Si falla el disco duro y no puede usar Lenovo OneKey Recovery en su equipo, podrá usar estos discos para recuperar su sistema en un disco duro reformateado. 1. Asegúrese de crear discos de recuperación para poder recuperar el sistema incluso luego de reemplazar el disco duro. 2. Después de grabar los discos de recuperación, numérelos para poder utilizarlos en orden. Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 5 5 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 3. Al grabar los discos de recuperación, por favor utilice discos de buena calidad para garantizar que el proceso de grabado finalice sin errores y los datos respaldados estén completos y sean correctos. Restaurar a Configuración Predeterminada de Fábrica Para guardar archivos de aplicación y los archivos del sistema de los que se hizo una copia de seguridad inicial, el disco duro de los equipos Lenovo incluye una partición oculta cuando se vende. Si tiene que restaurar el sistema al punto de su primer arranque, sólo tiene que acceder a Lenovo OneKey Rescue System y ejecutar Restaurar a Configuración Predeterminada de Fábrica. De este modo se eliminarán todos los datos nuevos de la partición de sistema (partición C), que no se podrán recuperar. Asegúrese de realizar una copia de seguridad de sus datos importantes antes de ejecutar esta función. Si desea devolver al sistema a un estado anterior, tan solo necesita ingresar a Lenovo OneKey Rescue, y seleccionar Restaurar desde el Respaldo de Usuario. Seleccione el archivo de imagen apropiado o, si realizó una copia de seguridad incremental en el pasado, puede utilizar dicho archivo incremental para restaurar el sistema. Español Restaurar de una Copia de Seguridad Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 6 6 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 El proceso detallado anteriormente eliminará todos los datos nuevos de la partición de sistema (partición C), que no se podrán recuperar. Por favor respalde todos los datos importantes antes de restaurar a una copia de seguridad anterior. Utilizar Discos de Recuperación Si reemplaza el disco duro de su computadora no podrá ejecutar los programas Lenovo OneKey Recovery y OneKey Rescue, instalados de manera predeterminada. Sin embargo, puede utilizar los discos de recuperación que almacenan todos sus datos respaldados para restaurar el nuevo disco duro a una configuración previa. Al utilizar los discos de recuperación para arrancar el equipo, el sistema ingresará automáticamente a la interfaz de usuario del sistema de recuperación. Por favor siga las instrucciones de insertar los discos de respaldo en orden para completar la totalidad del proceso de recuperación. Copia de Seguridad de Mis Datos Dentro de Lenovo OneKey Rescue System, puede transferir sus datos desde el disco duro del equipo a otros dispositivos, de modo que los pueda encontrar con facilidad en caso de que Windows sufra un error grave. Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 7 7 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Riparazione del sistema Cuando opera con Lenovo OneKey Rescue, el programa detecta si Windows ha sido dañado. Si los archivos kernel del sistema se encuentran dañados, Lenovo OneKey Rescue le sugerirá iniciar la reparación del sistema. El sistema se reiniciará luego de completarse el proceso de reparación. Si ningún archivo está dañado, Lenovo OneKey Rescue se ejecutará con normalidad. • La reparación del sistema solo se aplica a los archivos con información del sistema. Utilizar esta función no afectará sus propios datos. Configurar y administrar la contraseña de usuario De forma predeterminada, la contraseña de usuario dentro de Lenovo OneKey Rescue System está en blanco y se recomienda que defina inmediatamente una nueva contraseña para garantizar la protección del sistema. Español Puede configurar su contraseña de usuario dentro de Lenovo OneKey Rescue System para asegurarse de que otras personas no puedan usar la recuperación del sistema o las funciones de Copia de Seguridad de Mis Datos. Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 8 8 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Preguntas frecuentes Este capítulo contiene un glosario de términos y describe las preguntas frecuentes acerca de Lenovo OneKey Recovery. Los temas son: • • • • • • See Glosario See Copia de Seguridad de Sus Datos See Recuperación de sus datos See Utilizar Discos de Recuperación See Función de Copia de Seguridad de Mis Datos See Otros Es- Lenovo OneKey Rescue System 6.0 9 9 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Término Definición Restaurar a configuración predeterminada de fábrica Restaura la partición del sistema (unidad C) al estado inicial de fábrica. Una vez realiada esta operación, no se podrá restaurar a un estado del que se haya realizado una copia de seguridad después de comenzar a usar el equipo. Por consiguiente, se recomienda realizar una copia de seguridad de los datos importantes en la partición del sistema (unidad C) antes de continuar. Copia de seguridad completa Una copia de seguridad completa es una copia de seguridad de toda la partición del sistema. Deberá realizar una copia de seguridad completa para poder realizar la copia de seguridad incremental. Los datos de los que se ha realizado una copia de seguridad se guardarán en la ubicación predeterminada. También puede especificar la ubicación en otra ruta. Copia de seguridad incremental Una copia de seguridad incremental es una copia de seguridad de sus datos, basándose en un archivo de copia de seguridad previo, realizando la copia de seguridad únicamente de los datos nuevos o diferentes. La copia de seguridad incremental puede ahorrar espacio en disco duro, y es un proceso más rápido. Para facilitar su gestión, el archivo de copia de seguridad incremental sólo puede guardarse en la ubicación predeterminada. Español Glosario Es-10 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 10 10 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Término Definición Crear disco de recuperación Grabe en discos los datos respaldados de la partición de sistema, y de esta manera cree discos de recuperación. De este modo, podrá recuperar el estado actual del sistema aunque sustituya el disco duro en el futuro. Copia de seguridad de mis datos Copia sus datos en otros dispositivos de almacenamiento, como una unidad extraíble o un servidor de red, de modo que pueda recuperar los datos con facilidad en caso de fallo del sistema. Es-11 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 11 11 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 Copia de Seguridad de Sus Datos 1. ¿Por qué no puedo realizar una copia de seguridad completa? Las posibles causas son: • Caso 1 : no está usando actualmente un sistema operativo de Windows (XP/Vista). • Caso 2 : no hay espacio suficiente para almacenar los datos de los que desea realizar una copia de seguridad. Deberá liberar espacio en disco en la partición del sistema (unidad C). • Caso 3 : si está realizando una copia de seguridad de sus datos en CD/DVD, asegúrese de utilizar dispositivos de grabación compatibles. • Caso 4 : si está grabando archivos de respaldo en un CD/DVD, asegúrese de que los dispositivos de grabación sean compatibles con los discos de CD/DVD. 2. ¿Por qué no puedo realizar una copia de seguridad incremental? • Caso 1 : usted no ejecutó un respaldo completo en la ruta predeterminada. Asegúrese de realizar un respaldo completo en esta ruta antes de ejecutar una copia de seguridad incremental. • Caso 2 : no ha seleccionado la ruta de acceso predeterminada para la copia de seguridad incremental. Los archivos de los que se ha realizado una copia de seguridad incremental sólo pueden guardarse en la ruta predeterminada. No especifique una ubicación diferente. Español Las posibles causas son: Es-12 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 12 12 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 • Caso 3 : el espacio libre en disco para la ubicación predeterminada es insuficiente. Libere más espacio en dicha unidad de disco duro. 3. ¿Qué puedo hacer si falla el proceso de respaldo? Si puede operar con esta función sin problemas, pero el proceso falla en el transcurso de su ejecución, por favor intente seguir los siguientes pasos: 1. Cierre otras aplicaciones, y después reinicie el proceso de respaldo. 2. Verifique que los datos de destino no se encuentren dañados, intente seleccionar otra ruta de acceso y luego vuelva a intentar. Recuperación de sus datos 1. ¿Cuándo tengo que usar la función Restaurar a configuración predeterminada de fábrica? Puede usar esta función en caso de fallo del sistema o si tiene que volver a instalar el sistema operativo. Esta operación restaurará el equipo al estado inicial que tenía la primera vez que lo arrancó cuando lo adquirió. Al realizar esto, los datos de la partición del sistema se restaurarán en la copia de seguridad predeterminada de fábrica. Si existen datos importantes en su partición actual, realice una copia de seguridad de ellos antes de ejecutar esta función de recuperación. Es-13 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 13 13 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 2. ¿Por qué no puedo usar la función Restaurar a configuración predeterminada de fábrica? Si se ha modificado la partición del sistema, como el tamaño de la partición o la capacidad de la unidad C, mediante otra utilidad de partición, no podrá usar la función Restaurar a configuración predeterminada de fábrica. Por lo tanto, sugerimos que no cambie el tamaño de la partición para estar seguro de que la función Restaurar a configuración predeterminada de fábrica funcione en cualquier circunstancia. 3. ¿Qué puedo hacer si falla el proceso de recuperación? Si puede operar con la función de recuperación sin problemas, pero el proceso falla en el transcurso de su ejecución, esto podría ser causado por uno de los siguientes motivos: En este caso, por favor seleccione otros archivos respaldados e intente recuperarlos. Si no funciona, puede utilizar la función de Restaurar a la Configuración Predeterminada de Fábrica para restaurar la partición de sistema a su configuración predeterminada de fábrica. Tenga en cuenta que todos sus datos en la partición de sistema se perderán durante el proceso de restauración. Español • Los archivos respaldados estaban dañados • El o los discos se dañaron • Otros motivos desconocidos Es-14 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 14 14 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 4. ¿Por qué no puedo encontrar los archivos respaldados durante del proceso de recuperación? En OneKey Rescue System, la estructura de partición de disco es distinta de la del sistema Windows. Por lo tanto, tal vez no encuentre los datos respaldados en la ruta de acceso de respaldo de Windows. En este caso, puede cambiar a otra partición de disco e intentar localizar los datos respaldados en las carpetas de otras particiones, y luego continuar hasta terminar el proceso de recuperación. Utilizar Discos de Recuperación 1. ¿Cómo puedo crear discos de recuperación para mi sistema actual? Puede hacer uso de la función Crear Respaldo Completo en la sección de Respaldo de OneKey Recovery, y luego seleccionar respaldar a discos. 2. ¿Por qué los discos de recuperación no pueden recuperar la totalidad del disco duro? Los discos de recuperación incluyen los archivos respaldados de la partición de sistema (partición C), en lugar de los archivos respaldados de todo el disco duro. Como consecuencia no puede recuperar la totalidad del disco duro con los discos de recuperación que ha creado. Es-15 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 15 15 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 3. ¿Por qué no puedo utilizar los discos de recuperación? • Al crear discos de recuperación, por favor utilice discos confiables, o los datos respaldados podrían resultar dañados. • Al utilizar los discos de recuperación, siga las instrucciones para insertar discos de respaldo. Función de Copia de Seguridad de Mis Datos 1. ¿Cuándo necesito utilizar la función de Copia de Seguridad de Mis Datos? Si falla el sistema o no lo puede arrancar, puede usar la función Copia de Seguridad de Mis Datos para recuperar inmediatamente los datos que necesite de su PC. Otros Puede pulsar la tecla OneKey Rescue System para activar Lenovo OneKey Rescue con el PC apagado. No solo podrá usar las funciones de recuperación del sistema, sino también otras aplicaciones como detección y limpieza de virus para proteger el equipo. Español 1. ¿Cómo accedo a Lenovo OneKey Rescue System? Es-16 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 16 16 2008/5/27 17:29:27 OneKey Rescue System 6.0 V1.0 ES 147001728 2. ¿Por qué la Reparación de Sistema no puede corregir completamente los errores en el sistema de datos de la partición? La función Reparación de Sistema solo puede corregir errores en los archivos kernel importantes del sistema para asegurar que el mismo pueda arrancar normalmente. No reparará todos los archivos de datos. 3. ¿Por qué la Reparación de Sistema siempre me dice que los archivos kernel del sistema necesitan ser reparados a través de OneKey Rescue System? Por favor asegúrese de que tiene Windows Vista SP1 o Windows XP SP2 instalados en su sistema. Es-17 Lenovo OneKey Rescue System 6.0 17 17 2008/5/27 17:29:28