Manual de instrucciones
Jabra
Engage 65
1. Bienvenido ..........................................4
2. Qué hay en la caja .............................5
2.1 Variante estéreo
2.2 Variante mono
2.3 Variante convertible
3. Cómo se coloca .................................8
3.1 Auricular estéreo/mono
3.2 Auricular convertible
3.3 Como cambiar el EarGel de un auricular
convertible
3.4 Como cambiar el gancho de un auricular
convertible
3.5 Como cambiar de estilo con un auricular
convertible
4. Cómo se carga ................................ 12
4.1 Conexión a la electricidad
4.2 Carga del auricular
4.3 PowerNap
5. Cómo se conecta ........................... 15
5.1 Conexión a un teléfono de mesa con puerto
para auriculares
5.2 Conexión a un teléfono de mesa sin puerto
para auriculares
5.3 Conexión con un ordenador
5.4 Conectar auricular con un ordenador
6. Cómo se usa ................................... 19
6.1 Vista general del auricular estéreo/mono
6.2 Vista general del auricular convertible
6.3 Vista general de la base
6.4 LED de estado de la base
6.5 Cómo cambiar el idioma de los mensajes de
voz
6.6 Cómo ajustar el volumen del micrófono para
llamadas con el teléfono de sobremesa
6.7 Cómo encontrar un tono de llamada para
teléfonos de mesa
6.8 Cómo añadir un nuevo auricular principal
6.9 Cómo se restaura
7. Cómo llamar ................................... 27
7.1 Uso de llamadas básico
7.2 Fusionar llamadas
7.3 Llamadas de conferencia
7.4 Transferir una llamada de un teléfono de
mesa a un auricular
7.5 Transferir una llamada de un auricular a un
teléfono de mesa
7.6 Gestión de varias llamadas
8. Cómo cambiar la configuración . 36
9. Jabra Direct ..................................... 38
9.1 Actualización del firmware
10. Asistencia ......................................... 39
10.1 Preguntas frecuentes
10.2 Cuidados de su dispositivo
10.3 Accesorios de recambio
4
ESPAÑOL
1. Bienvenido
Gracias por utilizar Jabra Engage 65. ¡Esperamos
que lo disfrute!
Características de Jabra Engage 65
• Conectividad flexible
Conexión con teléfono de mesa y ordenador
• El auricular DECT más ligero del mundo
18 gramos (convertible)
• Evite las interrupciones
Indicador Busylight integrado
• Autonomía para todo el día
Hasta 13 horas de conversación (estéreo/mono)
Hasta 9 horas de conversación (convertible)
• Reciba llamadas desde cualquier lugar de la
oficina
Alcance de hasta 150 metros (490 pies)
(estéreo/mono)
Alcance de hasta 100metros (325ft) (convertible)
• Llamadas confidenciales seguras
Encriptado DECT AES de 256 bits
5
ESPAÑOL
2. Qué hay en la caja
Jabra Engage 65 en uno de los tres estilos: estéreo,
mono y convertible.
2.1 Variante estéreo
Auricular
estéreo
Base
Cable Mi-
cro-USB
Cable de
alimentación
Cable de
teléfono
6
ESPAÑOL
2.2 Variante mono
Auricular
mono
Base
Cable Micro-
USB
Cable de
alimentación
Cable de
teléfono
7
ESPAÑOL
2.3 Variante convertible
Auricular conver-
tible
Base
Eargel
Gancho
Cable Micro-USBCable de
alimentación
Cable de teléfono
Diadema para
la cabeza
8
ESPAÑOL
3. Cómo se coloca
3.1 Auricular estéreo/mono
Puede utilizar el auricular con el micrófono a la
izquierda a la derecha.
9
ESPAÑOL
3.2 Auricular convertible
Puede utilizar el auricular en la oreja izquierda o en
la derecha.
3.3 Como cambiar el EarGel de un
auricular convertible
R L
Grande Pequeño
10
ESPAÑOL
3.4 Como cambiar el gancho de un
auricular convertible
Los ganchos son flexibles y pueden adaptarse a la
oreja para un ajuste seguro y cómodo.
11
ESPAÑOL
3.5 Como cambiar de estilo con un
auricular convertible
12
ESPAÑOL
4. Cómo se carga
4.1 Conexión a la electricidad
Conecte la base a la red eléctrica con el cable de
carga incluido.
Recomendamos conectar los cables del teléfono o
del ordenador antes de conectar la base a la fuente
de alimentación (más información en el capítulo 5).
13
ESPAÑOL
4.2 Carga del auricular
El auricular se carga cuando se acopla en una base
conectada a la red eléctrica. El LED de estado del
auricular y el icono de batería de la base parpadearán
para indicar que el auricular está cargando.
Los auriculares estéreo y mono tienen hasta 13
horas de autonomía y el auricular convertible ofrece
hasta 9 horas.
Los auriculares tardan aproximadamente 1,5 horas
en cargarse por completo. El 40% de la batería se
carga en aproximadamente 30 minutos.
14
ESPAÑOL
4.3 PowerNap
Para conservar batería, el auricular se apaga
automáticamente si lleva 30 minutos fuera de la
base, sin moverse y no se está utilizando.
Para salir del modo PowerNap solo tiene que mover
el auricular (que dispone de un sensor de
movimiento), pulsar cualquier botón del auricular
(que debe configurarse en Jabra Direct) o colocar el
auricular en la base.
Puede desactivar permanentemente el modo
PowerNap utilizando Jabra Direct.
15
ESPAÑOL
5. Cómo se conecta
5.1 Conexión a un teléfono de mesa
con puerto para auriculares
Este tipo de teléfono de mesa tiene un puerto para
auriculares. Normalmente, también tiene un botón
en el panel frontal para alternar entre el auricular
del teléfono y los auriculares conectados.
1. Enchufe el cable de teléfono suministrado en el
puerto marcado con de la base y al puerto
para auriculares del teléfono de mesa.
2. Conecte la base a la red eléctrica con el cable de
carga incluido.
Nota: si necesita más asistencia sobre su teléfono de mesa
específico, visite www.jabra.com/compatibilityguide.
16
ESPAÑOL
5.2 Conexión a un teléfono de mesa
sin puerto para auriculares
Este tipo de teléfono de mesa no tiene puerto para
auriculares.
1. Desconecte el cable del auricular del teléfono y
conéctelo al puerto de la base.
2. Enchufe el cable de teléfono suministrado en el
puerto marcado con de la base y al puerto del
auricular del teléfono de mesa.
3. Conecte la base a la red eléctrica con el cable de
carga incluido.
Nota: si necesita más asistencia sobre su teléfono de mesa
específico, visite www.jabra.com/compatibilityguide.
17
ESPAÑOL
5.3 Conexión con un ordenador
1. Enchufe el cable Micro-USB en el puerto marcado
con de la base y a un puerto USB libre de su
ordenador.
2. Conecte la base a la red eléctrica con el cable de
carga incluido.
3. Asegúrese de que Jabra Engage 65 está
configurado como dispositivo de reproducción y
grabación predeterminado en la configuración de
sonido de su sistema operativo y/o de su softphone
preferido (por ejemplo, Skype Empresarial).
Recomendamos descargar Jabra Direct e instalarlo
en su PC desde jabra.com/direct.
18
ESPAÑOL
5.4 Conectar auricular con un
ordenador
1
2
1. Conecte el cable micro-USB incluido a un
puerto USB disponible en su ordenador.
2. Mantenga pulsado el botón Subir volumen,
Bajar volumen o Silencio del auricular
mientras conecta el otro extremo del cable
micro-USB en el auricular. Cuando el LED del
auricular deje de parpadear en verde, suelte
el botón.
3. Podrá seleccionar el auricular como
dispositivo de reproducción de audio en el
ordenador.
19
ESPAÑOL
6. Cómo se usa
6.1 Vista general del auricular estéreo/
mono
Botón
Silencio
Indicador
de ocupado
Busylight
Botón de
Volumen
Botón de
Volumen
Botón
Llamada
LED de
estado e
indicador
Busylight
6.2 Vista general del auricular
convertible
LED de estado e indicador
Busylight
Botón
Silencio
Botón de
Volumen
Botón de
Volumen
Botón Llamada
20
ESPAÑOL
6.3 Vista general de la base
Estado del
ordenador
Estado del
teléfono de mesa
Responder
una llamada
Silencio
Finalizar/
Rechazar
llamada
Estado de
la batería
Conferencia
(auriculares
adicionales)
21
ESPAÑOL
6.4 LED de estado de la base
Micrófono
en silencio
Micrófono
activado
Llamada entrante
Llamada activa
Llamada en silencio
Llamada fusionada
Llamada entrante
Llamada activa
Llamada en
silencio
Llamada fusionada
Llamada en espera
Llamada de
conferencia
Sincronización de
auricular adicional
(intermitente)
Cargando batería (intermitente)
Batería cargada
Batería con carga intermedia
Batería baja
Batería muy baja (intermitente)
Modo PowerNap (intermitente)
Auricular fuera de la base
Llamada entrante
Llamada activa
Llamada en silencio
Llamada en espera
Llamada fusionada
El teléfono de destino es el teléfono de
mesa
Llamada entrante en teléfono de mesa
(intermitente)
Llamada activa en teléfono de mesa
Llamada en espera en teléfono de mesa
El teléfono de destino es el
ordenador
Llamada entrante en el ordenador
(intermitente)
Llamada activa en el ordenador
Llamada en espera en el ordenador
22
ESPAÑOL
6.5 Cómo cambiar el idioma de los
mensajes de voz
Los mensajes de voz del auricular están disponibles
en 5 idiomas: inglés, alemán, francés, japonés y
español.
Para cambiar de idioma:
1. Cuando no haya ninguna llamada activa,
mantenga pulsados los dos botones de volumen
del auricular durante 2 segundos para acceder al
menú de configuración guiado por voz. El primer
ajuste disponible es el idioma de los mensajes de
voz.
2. Pulse los botones de Volumen para desplazarse
por los idiomas disponibles.
3. Pulse el botón Llamada para aceptar el idioma.
4. Mantenga pulsados los dos botones de volumen
del auricular durante 2 segundos para salir del
menú de configuración guiado por voz. La base se
reiniciará y se guardará el ajuste nuevo.
23
ESPAÑOL
6.6 Cómo ajustar el volumen del
micrófono para llamadas con el
teléfono de sobremesa
Para ajustar el volumen del micrófono del teléfono
de mesa, pulse los botones o situados en la
parte inferior de la base.
24
ESPAÑOL
6.7 Cómo encontrar un tono de
llamada para teléfonos de mesa
Si no oye el tono de llamada en su teléfono de mesa,
puede ser necesario cambiar el interruptor de tono
de llamada a un ajuste diferente.
El interruptor de tono de llamada se encuentra en la
parte inferior de la base. Utilice un objeto puntiagudo
para girar el interruptor a los diferentes ajustes hasta
que oiga el tono de llamada en el auricular. El ajuste
predeterminado es A.
25
ESPAÑOL
6.8 Cómo añadir un nuevo auricular
principal
Hay tres métodos para añadir un nuevo auricular
principal a la base:
A) Si el auricular principal actual no está dentro del
alcance de la base o si está apagado, solo tiene que
colocar el auricular nuevo en la base. Pasará a ser el
auricular principal. El LED de conferencia y estado
del auricular de la base parpadeará para indicar que
el nuevo auricular es el auricular principal.
B) Si el auricular principal actual está dentro del
alcance de la base y está encendido, y no hay ninguna
llamada activa en la base, coloque el auricular nuevo
en la base y mantenga pulsado el botón Llamada del
auricular (1 segundo) hasta que el LED de conferencia
y estado del auricular parpadee para indicar que hay
un nuevo auricular principal.
C) Si la sincronización fácil está activada en Jabra
Direct y el auricular principal actual no está
realizando una llamada, solo tiene que colocar el
nuevo auricular en la base. Pasará a ser el auricular
principal. El LED de conferencia y estado del auricular
de la base parpadeará para indicar que el nuevo
auricular es el auricular principal.
26
ESPAÑOL
6.9 Cómo se restaura
Al restaurar el auricular y la base se restauran todos
los ajustes.
3 s
Para restaurar:
1. Coloque el auricular en la base.
2. Mantenga pulsados simultáneamente el botón
Responder llamada y el botón Finalizar llamada
de la base durante 3 segundos. El auricular y la
base se reiniciarán y todos los ajustes volverán
a los valores predeterminados.
Puede cambiar la base y el auricular utilizando Jabra
Direct.
27
ESPAÑOL
7. Cómo llamar
7.1 Uso de llamadas básico
Función Acción
Encender
Pulse el botón Llamada del
auricular o levante el
auricular de la base
Apagado
Mantenga pulsado el
botón Llamada durante 4
segundos
Responder una
llamada
Pulse el botón Llamada,
levante el auricular o toque
en la base
Finalizar una
llamada
Pulse el botón Llamada,
coloque el auricular
o toque
en la base
Rechazar una
llamada
Pulse dos veces el botón
Llamada o toque
en
la base
Cambiar
teléfono de
destino
Levante el auricular y
mantenga pulsado el
botón Llamada durante 1
segundo
También puede mantener
pulsado
en la base
durante 1 segundo
28
ESPAÑOL
Ajustar
volumen
Pulse los botones de
Volumen.
El auricular convertible
utiliza un sensor de
movimiento para detectar
qué botón sube el volumen
y qué botón lo baja en
función de la orientación
del auricular
Activar/
Desactivar
indicador
Busylight
Pulse los dos botones de
Volumen al mismo tiempo
Acceder al
menú de
ajustes por voz
Mantenga pulsados los dos
botones de Volumen al
mismo tiempo durante 3
segundos
Silenciar/
Activar
micrófono
Pulse el botón Silenciar
(auricular estéreo/mono)
Silenciar/
Activar
micrófono
Pulse el botón Silenciar
(auricular convertible)
29
ESPAÑOL
7.2 Fusionar llamadas
Es posible fusionar una llamada entrante con la
llamada actual.
Para fusionar llamadas:
1. Mantenga pulsado el botón Llamada (2
segundos) en el auricular o pulse en la base
para aceptar la llamada entrante. La llamada
activa se pondrá en espera.
2. Mantenga pulsado 2 segundos para fusionar
las llamadas.
Para separar las llamadas, mantenga pulsado
2
segundos en la base.
Para finalizar la llamada fusionada, coloque el
auricular en la base o pulse el botón Llamada del
auricular.
30
ESPAÑOL
7.3 Llamadas de conferencia
Añadir auriculares a una llamada de
conferencia
Puede conectar hasta tres auriculares adicionales a
la misma base para una conferencia.
Auricular
principal
Auricular
principal
Auricular
adicional
1. Levante el auricular principal.
2. Coloque un auricular secundario en la base.
Intentará sincronizarse con la base.
3. Se reproducirá un mensaje de voz en el auricular
principal. Pulse el botón Llamada del auricular
principal para aceptar el auricular secundario en
la conferencia. Ambos auriculares compartirán el
sonido.
De forma predeterminada, micrófono el auricular
adicional estará silenciado.
Nota: es posible usar auriculares Jabra Engage 75 en
llamadas de conferencia. Consulte la sección Añadir
auriculares a una llamada de conferencia.
31
ESPAÑOL
Añadir auriculares a una llamada de
conferencia sin colocar el auricular en la
base
Puede conectar hasta tres auriculares adicionales a
una base sin tener que colocarlos en la base.
1. Levante el auricular principal.
2. Mantenga pulsado el botón Llamada durante 4
segundos para apagar el auricular adicional.
3. Mantenga pulsado 3 segundos en la base. El
LED de conferencia de la base parpadeará.
4. Mantenga pulsado el botón Llamada del auricular
adicional durante 5 segundos hasta que el LED de
estado parpadee en azul para acceder al modo de
sincronización.
5. Se reproducirá un mensaje de voz en el auricular
principal. Pulse el botón Llamada del auricular
principal para aceptar el auricular secundario en la
conferencia. Ambos auriculares compartirán el
sonido.
De forma predeterminada, micrófono el auricular
adicional estará silenciado.
Nota: es posible usar auriculares Jabra Engage 75 en
llamadas de conferencia.
32
ESPAÑOL
Finalizar o abandonar una llamada de
conferencia
Para finalizar la llamada en todos los auriculares,
pulse el botón Llamada del auricular principal o
colóquelo en la base.
Para abandonar la conferencia con un auricular
adicional, pulse el botón Llamada del auricular o
colóquelo en la base del auricular principal (no en la
del auricular secundario). Los otros auriculares
seguirán en la conferencia.
Modo de conferencia permanente
De forma predeterminada, la conferencia acabará
para todos los auriculares adicionales cuando acabe
la llamada.
Es posible continuar la conferencia con los
auriculares adicionales hasta que el auricular
principal esté en la base cambiando la configuración
en Jabra Direct.
33
ESPAÑOL
7.4 Transferir una llamada de un
teléfono de mesa a un auricular
Para transferir una llamada:
1. Seleccione el teléfono de mesa como teléfono de
destino en la base.
2. Levante el auricular de la base o toque el botón
Llamada en el auricular. El audio de la llamada
pasará del teléfono fijo a los auriculares. Si es
necesario, pulse el botón de los auriculares en el
teléfono fijo y no cuelgue el auricular del teléfono
hasta finalizar la llamada.
34
ESPAÑOL
7.5 Transferir una llamada de un
auricular a un teléfono de mesa
Para transferir una llamada de un auricular a un
teléfono de mesa, levante el auricular del teléfono
de mesa y coloque el auricular Jabra en su base.
La llamada de audio pasará de los auriculares al
teléfono fijo si la base está conectada en el puerto
de los auriculares del teléfono fijo; de lo contrario,
pulse el botón de los auriculares del teléfono fijo.
35
ESPAÑOL
7.6 Gestión de varias llamadas
El auricular y la base pueden recibir y gestionar
varias llamadas a la vez.
Gestión de varias llamadas
Responder a la llamada entrante
y poner la llamada actual en
espera
Toque
en la base
Alternar entre la llamada en
espera y la llamada activa
Toque
en la base
Rechazar una llamada entrante
durante una llamada
Toque
en la base
36
ESPAÑOL
8. Cómo cambiar la
configuración
Puede cambiar los ajustes del auricular y del teléfono
con el menú de ajustes guiado por voz.
También puede cambiar todos los ajustes utilizando
Jabra Direct en su ordenador. Descargue Jabra
Direct en jabra.com/direct.
Navegación en el menú
Acceder al
menú de
ajustes por voz
Mantenga pulsados los
botones Subir volumen y
Bajar volumen al mismo
tiempo durante 3 segundos
Desplazarse
por las
opciones de
ajustes
Pulse el botón Subir
volumen o Bajar volumen
Salir del menú
de ajustes por
voz
Mantenga pulsados los
botones Subir volumen y
Bajar volumen al mismo
tiempo durante 2 segundos
Aceptar
opción de
ajuste
Pulse el botón Llamada
para aceptar la opción
anunciada. Pasará al
siguiente ajuste
37
ESPAÑOL
Ajustes
Idioma de
mensajes de
voz
Seleccione el idioma de las
notificaciones de voz del auricular
de una lista de 5 idiomas
Mensajes de
voz
Selecciones para activar los mensajes
de voz
Tono
recordatorio de
silencio
Seleccione para oír un recordatorio
sonoro
periódico cuando el micrófono esté
en silencio
Tono de
llamada de
teléfono de
mesa
Seleccione un tono de llamada para
teléfonos de mesa
Volumen
del tono de
llamada de
teléfono de
mesa
Seleccione el volumen del tono de
llamada para teléfonos de mesa
Tono de
llamada de
softphone
Seleccione un tono de llamada para
softphones
Volumen
de tono de
llamada de
softphone
Seleccione el volumen del tono de
llamada para softphones
Alcance o
densidad
Seleccione si la base debe estar
optimizada para mejorar el alcance o la
densidad
Tipo de
descolgador
Seleccione el tipo de descolgador
Teléfono prede-
terminado
Seleccione qué tipo de teléfono es el
predeterminado
38
ESPAÑOL
9. Jabra Direct
Jabra Direct es un software para ordenador diseñado
para gestionar, administrar y facilitar una
funcionalidad óptima de sus dispositivos Jabra.
Descargar en jabra.com/direct
9.1 Actualización del firmware
Jabra Direct le indicará cuándo hay una actualización de
firmware disponible.
39
ESPAÑOL
10. Asistencia
10.1 Preguntas frecuentes
Puede ver las preguntas más frecuentes en jabra.com/
engage.
10.2 Cuidados de su dispositivo
• Se recomienda mantener los auriculares siempre
entre -5°C y 45°C (23°F y 113°F).
• No guarde el auricular durante períodos
prolongados sin recargar la batería (tres meses
como máximo).
• Si el auricular o la base se ensucian,
recomendamos limpiarlos con un paño suave que
no suelte pelo humedecido con agua limpia.
10.3 Accesorios de recambio
Puede comprar recambios o accesorios adicionales
en línea en jabra.com/accessories.
© 2018 GN Audio A/S. All rights reserved. Jabra
®
is a
trademark of GN Audio A/S.
Made in China
MODEL: Model: WHB051BS
WHB050HS
WHB051HS
Declaration of Conformity can be found on
www.jabra.com/doc
REV D
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
Jabra Engage 65 Mono Manual de usuario
- Tipo
- Manual de usuario
- Este manual también es adecuado para
Documentos relacionados
-
Jabra Engage 65 Convertible Manual de usuario
-
Jabra Engage 75 Mono Manual de usuario
-
-
-
Jabra Engage 75 Convertible Manual de usuario
-
Jabra Engage 50 Stereo / Mono Manual de usuario
-
-
-
Jabra Link 950 USB-C Manual de usuario
-