Transcripción de documentos

P00-73.ES4032/4033̲eu 04.3.21 19:13 ページ 24 onderhoudscentrum als u vragen hebt over het onderhoud of eventuele andere vragen. beschadigd worden. • Bewaar het netsnoer op een droge plaats waar het niet kan worden beschadigd. • Trek niet aan het netsnoer, verdraai het niet en buig het ook niet te sterk. • Wikkel het netsnoer niet strak om het apparaat. • Het scheerblad is erg dun. Bij onvoorzichtig gebruik kan het gemakkelijk beschadigd raken. Om verwondingen te voorkomen, mag u het scheerapparaat nooit gebruiken als het scheerblad of messenblok beschadigd is. • Plaats na gebruik de beschermkap op de scheerkop terug. • Was het scheerapparaat onder de kraan met schoon water af. Gebruik geen zout water of kokend water. Gebruik evenmin reinigingsmiddelen die zijn bestemd voor toiletten, badkamers of keukentoepassingen. Houd het apparaat niet langdurig onder water. • Maak het apparaat niet met verdunner, benzine of alcohol schoon. Reinig het met een doek en een sopje. • Haal de behuizing van het scheerapparaat niet uit elkaar, omdat daardoor de vochtdichte constructie schade kan leiden. • Maak het scheerapparaat niet met water schoon als het aan het netsnoer is aangesloten. • Houd het scheerapparaat uit de buurt van kinderen. • Bewaar de handleiding op een veilige plaats. • Neem contact op met een erkend Bij dit produkt zijn batterijen geleverd. Wanneer deze leeg zijn,moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA. Identificación de los componentes En ciertas zonas, será necesario utilizar un cargador de clavija especial. Al cargar la afeitadora, se iluminará la lámpara indicadora de carga en rojo. Permanecerá iluminado hasta que se desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente alterna. La afeitadora puede cargarse totalmente en 8 horas si parece estar perdiendo velocidad. Una carga completa suministrará bastante potencia para afeitarse unas 12 veces (afeitado de 3 minutos para una barba normal). (véase la fig. 1) A Tapa protectora B Láminas C Botones de apertura de láminas D Cabezal E Cuchillas interiores F Botones de apertura del cabezal G Botón de enclavamiento del Dit product is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik. conmutador H I J K L M N O Conmutador de encendido Afeitado con cable Lámpara indicadora de carga Conecte la afeitadora al cable de alimentación y enchufe el adaptador en la toma de corriente alterna y después encienda la afeitadora. Si la afeitadora no se pone en funcionamiento, cárguela durante aprox. 1 minuto. Recortadora Mango de la recortadora Adaptador Cable de alimentación Cepillo de limpieza Utilización de su afeitadora Bolsa para viaje ANTES DE SU UTILIZACIÓN, LEA CUIDADOSAMENTE TODAS LAS INSTRUCCIONES. Pulse el botón interruptor de enclavamiento del conmutador y deslice el conmutador de encendido hacia arriba para arrancar la afeitadora. Coloque la máquina de afeitar en ángulo recto (90º) con respecto a la piel (véase la fig. 3). Empiece a afeitarse y ejerza presión leve. Tire de la piel con la mano libre y desplace la afeitadora en ambos sentidos siguiendo la orientación de la barba. A medida que su piel se acostumbre al afeitado con esta máquina, podrá aumentar ligeramente la presión. El Carga y afeitado sin cable Al cargar la afeitadora por primera vez o cuando no se la ha utilizado durante más de 6 meses, cárguela durante al menos 16 horas antes de usarla. Conecte el cable de alimentación a la afeitadora y enchufe el cable a una toma de corriente alterna. 24 24 25 25 P00-73.ES4032/4033̲eu 04.3.21 19:13 ページ 26 extraiga la tapa protectora para que las láminas queden completamente secas. afeitado no será mejor si se aplica demasiada presión o puede provocar heridas de su piel, especialmente en un usuario que recién empieza a tener barba. Limpieza con cepillo Pulse los botones de liberación de láminas y levante hacia arriba las láminas para extraerlas. Retire las cuchillas interiores a un tiempo, cogiéndolas firmemente por ambos extremos y tirando de ellas en línea recta para sacarlas de la afeitadora (véase la fig. 7). Limpie las láminas exteriores, el cuerpo de la afeitadora y la recortadora con el cepillo largo (véase la fig. 8). Limpie las cuchillas interiores con el cepillo corto, moviéndolo en la dirección de la fig. 9(A). No utilice la parte corta del cepillo para limpiar las láminas. Uso de la recortadora (véase la fig. 4) Deslice el mango de la recortadora hacia arriba para abrirla. Coloque la recortadora en ángulo recto con respecto a la piel y muévala hacia abajo para recortar las patillas. Limpieza de la afeitadora (véase la fig. 5) Advertencia - para evitar daños personales o una descarga eléctrica, desconecte el cable de alimentación de la afeitadora y apáguela antes de limpiarla. Sustitución de los componentes del cabezal de afeitar Por razones de limpieza y comodidad, recomendamos que limpie su afeitadora con agua y jabón líquido para manos. La limpieza habitual de su afeitadora le permitirá conservarla en buenas condiciones impidiendo que se generen bacterias u olores, preservando su capacidad de corte. Una vez colocadas las láminas, aplique un poco de jabón sobre el mismo. Encienda la afeitadora y derrame un poco de agua sobre la hoja externa. Una vez transcurridos de 10 a 20 segundos, apague la afeitadora. Retire las láminas y límpielas con agua del grifo. Retire la humedad de la afeitadora con un paño seco y Se recomienda que cambie las láminas al menos una vez al año y la cuchilla interior al menos cada 2 años para mantener su afeitadora en óptimas condiciones de corte. Sustitución las láminas (véase la fig. 6) Pulse los botones de liberación de láminas y retire, levantando hacia arriba, estas láminas para extraerlas. Para colocar otras láminas nuevas, empújelas hacia abajo hasta que se asienten. Cuando así sea oirá un clic. 26 26 1. Desconecte el cable de alimentación de la toma de corriente alterna y separe el cable de la afeitadora. 2. Extraiga las láminas y las cuchillas interiores. 3. Retire la barra impulsora de la recortadora (a) y los dos tornillos (b). 4. Retire el tornillo (c) y la tapa inferior (d). 5. Retire las tapas de los dos tornillos (e) (utilizando un mondadientes o similar), los dos tornillos (f) y las tapas del panel (g). 6. Retire los cuatro tornillos (h) y el panel trasero (i). 7. Retire la batería del bastidor (j). Sustitución de las cuchillas interiores (véase la fig. 7) Pulse los botones de apertura del cabezal y deslice hacia arriba el cabezal para extraerlo. Retire cada una de las cuchillas individualmente cogiéndolas firmemente por ambos extremos y tirando en línea recta. Para introducir la nueva cuchilla interior, sujete la cuchilla por ambos extremos, y presione hacia abajo hasta que se acople con un clic a la afeitadora. Protección del medio ambiente y reciclado del material Esta afeitadora contiene una batería de hidruro de níquel. Asegúrese de desechar la batería en un contenedor específico que haya en su localidad. Cuidado • No cargue la afeitadora en lugares donde la temperatura sea inferior a 0ºC (32ºF) o superior a 40ºC (104ºF) en lugares expuestos directamente a la luz del sol, cerca de una fuente de calor o donde la humedad sea excesiva. • Utilice únicamente el cable de alimentación RE7-20 suministrado para cargar la afeitadora ES4032/ ES4033. • Antes de cargarla, seque por completo la afeitadora. • Mantenga el cable de alimentación alejado del agua y tóquelo sólo con las manos secas. • Agarre el enchufe cuando lo desconecte de una toma de corriente alterna; si tira fuertemente del cable podría dañarlo. • Guarde el cable de alimentación en Cómo extraer la batería recargable incorporada antes de desechar la afeitadora (vease la fig. 10) La batería de esta afeitadora no está destinada a ser sustituida por el consumidor. Sin embargo, la batería puede ser reemplazada en un centro autorizado. El procedimiento que se describe a continuación sólo sirve para exponer la forma de quitar la pila recargable con vistas a desecharla de manera adecuada. Asegúrese siempre de haber extraído la pila de la afeitadora antes de desecharla. 27 27 P00-73.ES4032/4033̲eu 04.3.21 19:13 ページ 28 • • • • • • • • • • • un lugar seco donde esté protegido de cualquier agresión. No tire, retuerza o doble con fuerza el cable de alimentación. No enrolle el cable de alimentación de forma tirante alrededor del aparato. La lámina exterior es muy fina. Si no se maneja con cuidado se puede deteriorar. Para evitar lesiones corporales, no utilice la afeitadora si se deterioró la lámina o la cuchilla interior. Coloque la tapa protectora sobre el cabezal de la afeitadora después de su uso. Lave la afeitadora con agua del grifo. No utilice agua salada o agua caliente. Por otra parte, no utilice productos de limpieza para lavabos, baños o utensilios de cocina. No deje la afeitadora sumergida durante períodos prolongados. No limpie la afeitadora con aguarrás, benceno o alcohol. Límpiela sólo con un paño húmedo y agua jabonosa. No separe la envoltura de la afeitadora puesto que podría afectar sus propiedades herméticas. No limpie la afeitadora con agua cuando está conectada al cable de alimentación. Mantenga la unidad lejos de los niños. Guarde las instrucciones en un lugar seguro. Llame a un centro de servicio autorizado si tiene preguntas sobre el servicio de mantenimientos, consultas, etc. Este producto sólo está destinado para uso doméstico. Delenes betegnelse Shaveren kan oplades helt på 8 timer, hvis den synes at miste hastighed. En fuld opladning er nok til ca. 12 barberinger (3 minutter pr. barbering til normalt skæg). (se fig. 1) A Beskyttelseskappe B C D E F G H I J K L M N O Ydre folie Udløserknapper til ydre folie Skærebladsholder Barbering med tilsluttet netledning Knive Udløserknapper til skærebladsholder Sæt netledningen i shaveren og sæt adapteren i stikkontakten og tænd derefter for shaveren. Hvis shaveren ikke starter, skal den oplades i ca. 1 minut. Låseknap Afbryderknap Ladestatusindikatorlampe Trimmer Sådan bruger du shaveren Trimmerknap Tryk omskifterlåseknappen ind og skub derefter afbyderen opad for at tænde shaveren. Hold shaveren i ret vinkel (90°) i forhold til din hud (se fig. 3). Start barberingen med et let tryk mod ansigtet. Stram huden med den frie hånd og flyt shaveren frem og tilbage i skæggets retning. Øg trykket i takt med, at huden vænnes til shaveren. Et for hårdt tryk giver ikke en tættere barbering, men kan ødelægge huden, specielt for førstegangsbrugere. Adapter Netledning Rensebørste Rejseetui LÆS HELE VEJLEDNINGEN FØR BRUG Opladning og ledningsfri barbering Første gang shaveren oplades, eller hvis den ikke har været brugt i 6 måneder, skal den oplades mindst 16 timer, inden den tages i brug. Tilslut netledningen til shaveren, og indsæt netstikket i en stikkontakt. Nogle steder kan det være nødvendigt med en særlig stikadapter. Ladestatusindikatorlampen vil lyse, når shaveren oplades. Den vil blive ved med at lyse, indtil netledningen tages ud af stikkontakten. 28 28 Brug af trimmeren (se fig. 4) Skyd trimmerknappen op for at åbne trimmeren. Placer trimmeren i en ret vinkel mod huden og flyt den nedad for at trimme bakkenbarterne. 29 29