Indesit IWME 106 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWME 106 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Italiano,1

Sommario

Installazione, 2-3-4-5

Disimballo e livellamento

Collegamenti idraulici ed elettrici

Primo ciclo di lavaggio

Dati tecnici

Istruzioni per l’installatore

Manutenzione e cura, 6

Escludere acqua e corrente elettrica

Pulire la lavabiancheria

Pulire il cassetto dei detersivi

Curare oblò e cestello

Pulire la pompa

Controllare il tubo di alimentazione dell’acqua

Precauzioni e consigli, 7

Sicurezza generale

Smaltimento

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Descrizione della lavabiancheria, 8-9

Pannello di controllo

Spie

Avvio e Programmi, 10

In breve: avviare un programma

Tabella dei programmi

Personalizzazioni, 11

Impostare la temperatura

Impostare la centrifuga

Funzioni

Detersivi e biancheria, 12

Cassetto dei detersivi

Ciclo candeggio

Preparare la biancheria

Capi particolari

Anomalie e rimedi, 13

Assistenza, 14

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

LAVABIANCHERIA

IWME 106

Istruzioni per l’uso

English,15

Espanol,29

Português,43

Polski,57

БЪЛГАРСКИ,71

! È importante conservare questo libretto per

poterlo consultare in ogni momento. In caso di

vendita, di cessione o di trasloco, assicurarsi

che resti insieme alla lavabiancheria per infor-

mare il nuovo proprietario sul funzionamento e

sui relativi avvertimenti.

! Leggere attentamente le istruzioni: ci sono

importanti informazioni sull’installazione,

sull’uso e sulla sicurezza.

Disimballo e livellamento

Disimballo

1. Disimballare la lavabiancheria.

2. Controllare che la lavabiancheria non abbia

subìto danni nel trasporto. Se fosse danneg-

giata

non collegarla e contattare il rivenditore.

3. Rimuovere le 4 viti

di protezione per il

trasporto e il gom-

mino con il relativo

distanziale, posti nella

parte posteriore (vedi

figura).

4. Chiudere i fori con i tappi di plastica in do-

tazione.

5. Conservare tutti i pezzi: qualora la lavabian-

cheria debba essere trasportata, dovranno

essere rimontati.

! Gli imballaggi non sono giocattoli per bambini.

Livellamento

1. Installare la lavabiancheria su un pavimento pia-

no e rigido, senza appoggiarla a muri, mobili o altro.

2. Se il pavimento non

fosse perfettamen-

te orizzontale, com-

pensare le irregolarità

svitando o avvitando

i piedini anteriori (vedi

figura); l’angolo di in-

clinazione, misurato

sul piano di lavoro,

non deve superare

i 2°.

Un accurato livellamento dà stabilità alla macchina

ed evita vibrazioni, rumori e spostamenti durante il

funzionamento. In caso di moquette o di un tappeto,

regolare i piedini in modo da conservare sotto la lava-

biancheria uno spazio sufficiente per la ventilazione.

Collegamenti idraulici ed elettrici

Collegamento del tubo di alimentazione

dell’acqua

1. Collegare il tubo

di alimentazione avvi-

tandolo a un rubinetto

d’acqua fredda con

bocca filettata da 3/4

(vedi figura).

Prima di allacciare,

far scorrere l’acqua

finché non sia limpida.

2. Collegare il tubo

di alimentazione alla

lavabiancheria

avvitandolo all’appo-

sita presa d’acqua,

nella parte posteriore

in alto a destra (vedi

figura).

3. Fare attenzione che nel tubo non ci siano né

pieghe né strozzature.

! La pressione idrica del rubinetto deve essere

compresa nei valori della tabella Dati tecnici

(vedi pagina a fianco).

! Se la lunghezza del tubo di alimentazione

non fosse sufficiente, rivolgersi a un negozio

specializzato o a un tecnico autorizzato.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Installazione

Collegamento del tubo di scarico

Collegare il tubo di

scarico, senza piegar-

lo, a una conduttura

di scarico o a uno

scarico a muro posti

tra 65 e 100 cm da

terra;

oppure appoggiarlo

al bordo di un lavan-

dino o di una vasca,

legando la guida in

dotazione al

rubinetto (vedi figu-

ra). L’estremità libera

del tubo di scarico

non deve rimanere

immersa nell’acqua.

! È sconsigliato usare tubi di prolunga; se in-

dispensabile, la prolunga deve avere lo stesso

diametro del tubo originale e non superare i

150 cm.

Collegamento elettrico

Prima di inserire la spina nella presa della cor-

rente, accertarsi che:

• la presa abbia la messa a terra e sia a norma

di legge;

• la presa sia in grado di sopportare il carico

massimo di potenza della macchina, indicato

nella tabella Dati tecnici (vedi a fianco);

• la tensione di alimentazione sia compresa nei

valori indicati nella tabella Dati tecnici (vedi a

fianco);

• la presa sia compatibile con la spina della

lavabiancheria. In caso contrario sostituire

la presa o la spina.

! La lavabiancheria non va installata all’aperto,

nemmeno se lo spazio è riparato, perché è molto

pericoloso lasciarla esposta a pioggia e temporali.

! A lavabiancheria installata, la presa della

corrente deve essere facilmente raggiungibile.

! Non usare prolunghe e multiple.

! Il cavo non deve subire piegature o compressioni.

! Il cavo di alimentazione deve essere sostituito

solo da tecnici autorizzati.

Attenzione! L’azienda declina ogni responsabilità

qualora queste norme non vengano rispettate.

Primo ciclo di lavaggio

Dopo l’installazione, prima dell’uso, effettuare un ci-

clo di lavaggio con detersivo e senza biancheria im-

postando il programma a 90°C senza prelavaggio.

65 - 100 cm

Dati tecnici

Modello

IWME 106

Dimensioni

larghezza cm 59,5

altezza cm 81,5

profondità cm 54,5

Capacità

da 1 a 6 kg

Collegamenti

elettrici

Vedi targhetta caratteri-

stiche tecniche applicata

sulla macchina

Collegamenti

idrici

pressione massima 1 MPa

(10 bar)

pressione minima 0,05 MPa

(0,5 bar)

capacità del cesto 52 litri

Velocità di

centrifuga

sino a 1000 giri al minuto

Programmi di

controllo

secondo i

regolamenti

1061/2010 e

1015/2010.

programma ; Program-

ma cotone standard a

60°C;

programma ; Program-

ma cotone standard a

40°C;

Questa apparecchiatura

è conforme alle seguenti

Direttive Comunitarie:

- 2004/108/CE (Compati-

bilità Elettromagnetica)

- 2006/95/CE (Bassa

Tensione)

- 2012/19/EU - WEEE

Tur seite

Istruzioni per l’installatore

Applicazione del pannello in legno alla

porta e inserimento della macchina nei

mobili:

Nel caso in cui, dopo il montaggio del pannello

in legno, sia necessario spedire la macchina per

l’installazione finale, consigliamo di lasciarla nel suo

imballo originale. A questo scopo l’imballo è stato

realizzato in modo da permettere il montaggio del

pannello di legno sulla macchina senza disimballare

completamente il prodotto (vedi figure sottostanti).

Il pannello di legno che copre la facciata non deve

essere di spessore inferiore a 13 mm e può essere

incernierato sia sul lato destro che sinistro. Per ra-

gioni di praticità d’uso della macchina consigliamo

lo stesso senso di apertura dell’oblò con le cerniere

applicate sul lato sinistro.

Accessori montaggio portina (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

N° 2 cerniere

N° 1 Magnete N° 1 Riscontro magnete

N° 1 Tassello in gomma

N° 2 Supporti cerniera

N° 4 Distanziali

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- n° 6 viti autofilettanti l = 13 mm “tipo A”.

- n° 2 viti metriche testa svasata l = 25 mm

“tipo B”; per il fissaggio del riscontro magnete

al mobile.

- n° 4 viti metriche l = 15 mm “tipo C”; per il

montaggio dei supporti cerniera al mobile.

- n° 4 viti metriche l = 7 mm “tipo D”; per il mon-

taggio delle cerniere ai supporti.

Montaggio dei particolari sulla facciata della

macchina.

- Montare i supporti cerniera alla facciata posi-

zionando il foro indicato da una freccia nella fig.

1 verso l’interno della facciata interponendo un

distanziale (fig. 4/B), utilizzando le viti tipo C.

- Montare il riscontro magnete dalla parte oppo-

sta in alto interponendo due distanziali (fig. 4/B)

utilizzando le due viti tipo B.

Uso della maschera di foratura.

- Per tracciare le posizioni dei fori sul lato sinistro

del pannello, allinerare la maschera di foratura

al lato superiore e sinistro del pannello facendo

riferimento alle linee tracciate alle estremità.

- Per tracciare le posizioni dei fori sul lato destro

del pannello, allinerare la maschera di foratura al

lato superiore e destro del pannello.

- Con una fresa di adeguate dimensioni realizzare

le quattro sedi che dovranno alloggiare le due

cerniere, il tassello di gomma e il magnete.

Montaggio dei particolari sul pannello di legno

(Antina).

- Inserire le cerniere nelle sedi predisposte (la parte

mobile della cerniera deve trovarsi verso l’esterno

del pannello) e fissarle con 4 viti del tipo A.

- Inserire il magnete nella sede in alto dalla parte

opposta alle cerniere e fissarlo con due viti tipo B.

- Inserire il tassello in gomma nella sede in basso.

Il pannello è ora pronto per essere montato sulla macchina.

Montaggio del pannello alla macchina.

Inserire il nasello della cerniera indicato dalla frec-

cia nella fig. 2 nella sede del supporto cerniera

spingere il pannello verso la facciata della macchi-

na e fissare le due cerniere con le due viti tipo D.

Fissaggio della guida zoccolo.

Se la macchina è installata ad una estremità della

cucina componibile montare una o entrambe le gui-

de zoccolo come indicato in fig. 8, regolandone la

profondità in funzione della posizione dello zoccolo

e se necessario fissarlo alle stesse (fig. 9).

Per montare la guida zoccolo agire cone segue (fig. 8):

Fissare la squadretta P con la vite R, infilare la

guida zoccolo Q nell’apposita asola e una volta

posizionata nel punto desiderato bloccarla alla

squadretta P con la vite R.

Inserimento della macchina nei mobili.

- Spingere l’apparecchio nell’apertura allineandola

con gli altri mobili (fig. 6).

- Agire sui piedini di regolazione per portare la

macchina all’altezza desiderata.

- Per regolare la posizione del pannello in legno

in senso verticale ed orizzontale, agire sulle viti C

e D come indicato in fig. 7.

Importante: chiudere la parte inferiore della

facciata con lo zoccolo a battuta sul pavimento.

Fig. 8 Fig. 9

Accessori in dotazione per la regolazione in

altezza.

Alloggiate nel coperchio di

polistirolo (fig. 10) si trovano:

2 traverse (G); 1 listello (M)

all’interno del cestello si

trovano:

4 piedini supplementari (H)

4 viti (I)

4 viti (R)

4 dadi (L)

2 guide zoccolo (Q)

Regolazione in altezza della macchina.

La macchina può essere regolata in altezza (da

815 mm a 835 mm) agendo sui 4 piedini.

Se si desidera portarla ad un’altezza superiore a

quella sopraindicata, arrivando fino a 870 mm,

occorre utilizzare i seguenti accessori:

le 2 traverse (G); i 4 piedini (H); le 4 viti (I); i 4 dadi

(L), quindi agire come segue (fig. 11):

togliere i 4 piedini originali, posizionare una traver-

sa G nella parte anteriore della macchina, fissarla

con le viti I (avvitandole nei fori dove erano montati

i piedini originali) quindi inserire i nuovi pedini H.

Ripetere la stessa operazione nella parte poste-

riore della macchina.

A questo punto regolando i piedini H la macchina può

essere abbassata o alzata da 835 mm a 870 mm.

Una volta raggiunta l’altezza desiderata bloccare

i dadi L alla traversa G.

Per regolare la macchina ad un’altezza compresa

tra 870 mm e 900 mm occorre montare il listello

M regolando i piedini H fino all’altezza desiderata.

Per inserire il listello agire come segue:

allentare le tre viti N poste nella parte anteriore

della copertura Top, inserire il listello M come

indicato nella fig. 12, quindi bloccare le viti N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Manutenzione e cura

2. pulire accuratamente l’interno;

3. riavvitare il coperchio.

Controllare il tubo di alimentazio-

ne dell’acqua

Controllare il tubo di alimentazione almeno

una volta all’anno. Se presenta screpolature e

fessure va sostituito: durante i lavaggi le forti

pressioni potrebbero provocare improvvise

spaccature.

! Non utilizzare mai tubi già usati.

Escludere acqua e corrente elettrica

• Chiudere il rubinetto dell’acqua dopo ogni lavaggio.

Si limita così l’usura dell’impianto idraulico della

lavabiancheria e si elimina il pericolo di perdite.

• Staccare la spina della corrente quando si

pulisce la lavabiancheria e durante i lavori di

manutenzione.

Pulire la lavabiancheria

La parte esterna e le parti in gomma possono

essere puliti con un panno imbevuto di acqua

tiepida e sapone. Non usare solventi o abrasivi.

Pulire il cassetto dei detersivi

Sfilare il cassetto solle-

vandolo e tirandolo verso

l’esterno (vedi figura).

Lavarlo sotto l’acqua

corrente; questa pulizia

va effettuata

frequentemente.

Curare oblò e cestello

• Lasciare sempre socchiuso l’oblò per evitare

che si formino cattivi odori.

Pulire la pompa

La lavabiancheria è dotata di una pompa auto-

pulente che non ha bisogno di manutenzione.

Può però succedere che piccoli oggetti (monete,

bottoni) cadano nella precamera che protegge la

pompa, situata nella parte inferiore di essa.

! Assicurarsi che il ciclo di lavaggio sia terminato

e staccare la spina.

Per accedere alla precamera:

1. svitare il coperchio

ruotandolo in senso

antiorario (vedi figura):

è normale che fuoriesca

un po’ d’acqua;

Precauzioni e consigli

! La lavabiancheria è stata progettata e costruita in conformità

alle norme internazionali di sicurezza. Queste avvertenze sono

fornite per ragioni di sicurezza e devono essere lette attentamente.

Sicurezza generale

• Questo apparecchio è stato concepito esclusivamente

per un uso di tipo domestico.

• Questo apparecchio può essere usato da

bambini da 8 anni in su e da persone con

capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte

o con esperienza e conoscenze insufficienti

se sono supervisionati o se hanno ricevu-

to adeguata formazione in merito all’uso

dell’apparecchio in modo sicuro e capendo

i pericoli connessi. I bambini non devono

giocare con l’apparecchio. Manutenzione

e pulizia non devono essere effettuati dai

bambini senza supervisione.

• Non toccare la macchina a piedi nudi o con le mani o i

piedi bagnati o umidi.

• Non staccare la spina dalla presa della corrente tirando il

cavo, bensì afferrando la spina.

• Non aprire il cassetto dei detersivi mentre la macchina è

in funzione.

• Non toccare l’acqua di scarico, che può raggiungere

temperature elevate.

• Non forzare in nessun caso l’oblò: potrebbe danneggiarsi

il meccanismo di sicurezza che protegge da aperture

accidentali.

• In caso di guasto, in nessun caso accedere ai meccanismi

interni per tentare una riparazione.

• Controllare sempre che i bambini non si avvicinino alla

macchina in funzione.

• Durante il lavaggio l’oblò tende a scaldarsi.

• Se dev’essere spostata, lavorare in due o tre persone con

la massima attenzione. Mai da soli perché la macchina

è molto pesante.

• Prima di introdurre la biancheria controlla che il cestello

sia vuoto.

Smaltimento

• Smaltimento del materiale di imballaggio:

attenersi alle norme locali, così gli imballaggi potranno

essere riutilizzati.

• La direttiva Europea 2012/19/EU sui rifiuti di apparecchia-

ture elettriche ed elettroniche, prevede che gli elettrodo-

mestici non debbano essere smaltiti nel normale flusso

dei rifiuti solidi urbani. Gli apparecchi dismessi devono

essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso di

recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono

ed impedire potenziali danni per la salute e l’ambiente. Il

simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti

per ricordare gli obblighi di raccolta separata. Per ulteriori

informazioni, sulla corretta dismissione degli elettrodo-

mestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Risparmiare e rispettare l’ambiente

Tecnologia a servizio dell’ambiente

Se nell’oblò si vede poca acqua è perché con la nuova

tecnologia Indesit basta meno della metà dell’acqua per

raggiungere il massimo pulito: uno scopo raggiunto per

rispettare l’ambiente.

Risparmiare detersivo, acqua,

energia e tempo

• Per non sprecare risorse bisogna utilizzare la lavabianche-

ria con il massimo carico. Un carico pieno al posto di due

mezzi fa risparmiare fino al 50% di energia.

• Il prelavaggio è necessario solo per biancheria molto

sporca. Evitarlo fa risparmiare detersivo, tempo, acqua

e tra il 5 e il 15% di energia.

• Trattando le macchie con uno scioglimacchia o lasciandole

in ammollo prima del lavaggio, si riduce la necessità di

lavare ad alte temperature. Un programma a 60°C invece

di 90°C o uno a 40°C invece di 60°C, fa risparmiare fino

al 50% di energia.

• Dosare bene il detersivo in base alla durezza dell’acqua, al

grado di sporco e alla quantità di biancheria evita sprechi

e protegge l’ambiente: pur biodegradabili, i detersivi con-

tengono elementi che alterano l’equilibrio della natura.

Inoltre evitare il più possibile l’ammorbidente.

• Effettuando i lavaggi dal tardo pomeriggio fino alle prime

ore del mattino si collabora a ridurre il carico di assorbi-

mento delle aziende elettriche. La funzione Delay Timer

aiuta molto a organizzare i lavaggi in tal senso.

• Se il bucato deve essere asciugato in un asciugatore,

selezionare un’alta velocità di centrifuga. Poca acqua nel

bucato fa rispamiare tempo ed energia nel programma

di asciugatura.

Pannello di controllo

Descrizione della lavabiancheria

Manopola

TEMPERATURA

Manopola

PROGRAMMI

Cassetto dei detersivi

Spie

Tasti

FUNZIONE

Tasto

ACCENSIONE/

SPEGNIMENTO

Tasto

START/RESET

Manopola

CENTRIFUGA

Spia ACCENSIONE/

OBLÒ BLOCCATO

Cassetto dei detersivi per caricare detersivi e additivi.

Spie per seguire lo stato di avanzamento del programma

di lavaggio.

Se è stata impostata la funzione Delay Timer, indicheranno

il tempo mancante all’avvio del programma

Manopola CENTRIFUGA per impostare la centrifuga o

escluderla.

Tasti FUNZIONE per selezionare le funzioni disponibili. Il

tasto relativo alla funzione selezionata rimarrà acceso.

Manopola TEMPERATURA per impostare la temperatura

o il lavaggio a freddo.

Tasto START/RESET per avviare i programmi o annullare

quanto erroneamente impostato.

Spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO per capire se la

lavabiancheria è accesa e se l’oblò è apribile.

Tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO per accendere e

spegnere la lavabiancheria.

Manopola PROGRAMMI per impostare i programmi. Du-

rante il programma la manopola resta ferma.

Modalità di stand by

Questa lavatrice, in conformità alle nuove normative

legate al risparmio energetico, è dotata di un sistema di

autospegnimento (stand by) che entra in funzione dopo

circa 30 minuti nel caso di non utilizzo. Premere brevemente

il tasto ACCENSIONE/SPEGNIMENTO e attendere che la

macchina si riattivi.

Spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO:

La spia accesa indica che l’oblò è bloccato per impedire aperture accidentali; per evitare danni è necessario attendere che la

spia lampeggi prima di aprire l’oblò.

! Il lampeggio veloce della spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO contemporaneo a quello di almeno un’altra spia segnala

un’anomalia.

Spie

Le spie forniscono informazioni importanti.

Ecco che cosa dicono:

Ritardo impostato:

Se è stata attivata la funzione Delay Timer, dopo avere av-

viato il programma, inizierà a lampeggiare la spia relativa

al ritardo selezionato:

Col trascorrere del tempo verrà visualizzato il ritardo resi-

duo con il lampeggio della spia relativa:

Trascorso il ritardo selezionato la spia lampeggiante si

spengnerà e avrà inizio il programma impostato.

Fase in corso:

Durante il ciclo di lavaggio le spie si accenderanno pro-

gressivamente per indicarne lo stato di avanzamento:

Prelavaggio

Lavaggio

Risciacquo

Centrifuga

Nota: durante la fase di scarico si illuminerà

la spia relativa alla fase Centrifuga.

Tasti funzione

I TASTI FUNZIONE fungono anche da spie.

Selezionando una funzione il relativo tasto si illuminerà.

Se la funzione selezionata non è compatibile con il program-

ma impostato il tasto lampeggerà e la funzione non verrà

attivata.

Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con

un’altra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo

l’ultima scelta.

Avvio e Programmi

Tabella dei programmi

In breve: avviare un programma

1. Accendere la lavabiancheria premendo il tasto . Tutte le spie

si accenderanno per qualche secondo, poi si spengono e la

spia ACCENSIONE/OBLÒ BLOCCATO inizierà a lampeggiare.

2. Caricare la biancheria e chiudere l’oblò.

3. Impostare con la manopola PROGRAMMI il programma

desiderato.

4. Impostare la temperatura di lavaggio.

5. Impostare la velocità di centrifuga.

6. Versare detersivo e additivi.

7. Avviare il programma premendo il tasto START/RESET. Per annul-

lare il ciclo impostato premere il tasto START/RESET per 2 secondi.

8. Al termine del programma la spia ACCENSIONE/OBLÒ

BLOCCATO lampeggerà indicando che l’oblò è apribile.

Estrarre la biancheria e lasciare l’oblò socchiuso per far

asciugare il cestello. Spegnere la lavabiancheria premendo

il tasto .

Note

- Per il programma 9 e 10 è consigliabile non superare un carico di biancheria di 3,5 kg.

- Per il programma 14 è consigliabile non superare un carico di biancheria di 2,5 kg.

Programma cotone standard a 20 °C

(programma 8) ideale per carichi in cotone sporchi. Le buone performance anche

a freddo, comparabili con un lavaggio a 40°, sono garantite da un’azione meccanica che lavora con variazione di velocità

a picchi ripetuti e ravvicinati.

Express (programma 12 per Sintetici) è studiato per lavare capi leggermente sporchi in poco tempo: dura solo 30 minuti e

fa così risparmiare energia e tempo. Impostando il programma (12 a 30°C) è possibile lavare insieme tessuti di diversa natura

(esclusi lana e seta) con un carico massimo di 3 kg. Si consiglia l’uso di detersivo liquido.

Programmi

Descrizione del Programma

Temp.

max.

(°C)

Velocità

max.

(giri al

minuto)

Detersivi

Carico max. (Kg)

Umidità residua %

Consumo energia

kWh

Acqua totale lt

Durata ciclo

Prelavag-

gio

Lavaggio

Ammor-

bidente

Candeg-

gina

Standard

Cotone con prelavaggio: bianchi estremamente sporchi.

90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Cotone bianchi: bianchi estremamente sporchi.

90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Cotone Colorati: bianchi poco sporchi e colori delicati.

40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Sintetico: colori resistenti molto sporchi.

60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Sintetico (3): colori delicati poco sporchi.

40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

Programma cotone standard a 60 °C (1): bianchi e colorati resistenti molto

sporchi.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

Programma cotone standard a 40 °C (2): bianchi poco sporchi e colori

delicati.

40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Lana: per lana, cachemire, ecc.

40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Programma cotone standard a 20 °C: bianchi poco sporchi e colori delicati.

20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Time 4 you

Cotone: Bianchi e colorati resistenti molto sporchi 60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Cotone: Bianchi poco sporchi e colori delicati (camice, maglie, ecc.) 40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Sintetici: Colori delicati (biancheria di tutti i tipi leggermente sporca) 40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

Express: Per rinfrescare rapidamente capi poco sporchi (non indicato

per la lana, seta e capi da lavare a mano).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Sport

Sport Shoes

30° 600 -

 

Max. 2

Paia

- - - 50’

Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

PROGRAMMI PARZIALI

Risciacquo

- 1000 - -

 

6 - - - 50’

Centrifuga + Scarico

- 1000 - - - - 6 - - - 10’

La durata del ciclo indicata sul display o sul libretto è una stima calcolata in base a condizioni standard. Il tempo effettivo può variare in base a numerosi

fattori quali temperatura e pressione dell’acqua in ingresso, temperatura ambiente, quantità di detersivo, quantità e tipo di carico, bilanciamento del

carico, opzioni aggiuntive selezionate.

1) Programma di controllo secondo il regolamento 1061/2010: impostare il programma con una temperaura di 60°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua,

da usare su capi lavabili a 60 °C. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

2) Programma di controllo secondo il regolamento 1061/2010: impostare il programma con una temperaura di 40°C.

Questo ciclo è adatto per pulire un carico di cotone normalmente sporco ed è il più efficiente in termini di consumo combinato di energia e di acqua,

da usare su capi lavabili a 40 °C. La temperatura effettiva di lavaggio può differire da quella indicata.

Per tutti Test Institutes:

2) Programma cotone lungo: impostare il programma con una temperatura di 40°C.

3) Programma sintetico lungo: impostare il programma 4 con una temperatura di 40°C.

Personalizzazioni

Impostare la temperatura

Ruotando la manopola TEMPERATURA si imposta la temperatura di lavaggio (vedi Tabella dei programmi).

La temperatura si può ridurre sino al lavaggio a freddo ( ).

Impostare la centrifuga

Ruotando la manopola CENTRIFUGA si imposta la velocità di centrifuga del programma selezionato.

Le velocità massime previste per i programmi sono:

Programmi Velocità massima

Cotone 1000 giri al minuto

Sintetici 1000 giri al minuto

Lana 800 giri al minuto

Seta no

La velocità di centrifuga può essere ridotta, oppure esclusa selezionando il simbolo .

La macchina impedirà automaticamente di effettuare una centrifuga maggiore a quella massima prevista per ogni program-

ma.

Nota: Per evitare vibrazioni eccessive prima di ogni centrifuga la macchina distribuisce il carico in modo uniforme, questo

avviene effettuando delle rotazioni continue del cesto ad una velocità leggermente superiore a quella di lavaggio.

Quando nonostante ripetuti tentativi il carico non viene perfettamente distribuito, la macchina effettua la centrifuga ad una

velocità inferiore a quella prevista.

In presenza di eccessivo sbilanciamento la macchina effettua la distribuzione al posto della centrifuga.

Gli eventuali tentativi di bilanciamento possono allungare la durata totale del ciclo fino ad un massimo di 10 minuti.

Funzioni

Le varie funzioni di lavaggio previste dalla lavabiancheria permettono di ottenere la pulizia e il bianco desiderati. Per attivare le

funzioni:

1. premere il tasto relativo alla funzione desiderata, secondo la tabella sottostante;

2. l’accensione del tasto relativo segnala che la funzione è attiva.

Nota:

- Se la funzione selezionata non è compatibile con il programma impostato il tasto lampeggerà e la funzione non verrà attivata.

- Nel caso venga impostata una funzione incompatibile con un’altra precedentemente selezionata rimarrà attiva solo l’ultima scelta.

Funzioni Effetto Note per l'uso

Delay Timer

Ritarda l’avvio della

macchina sino a 9

ore.

Premere più volte il tasto fino a far acccendere la spia relativa al ritardo deside-

rato.

Alla quinta pressione del tasto la funzione si disattiverà.

N.B.: Una volta premuto il tasto Start/Reset, si può modificare il

valore del ritardo solo diminuendolo.

Antimacchia

Ciclo di candeggio

adatto a elimina-

re le macchie più

resistenti.

Ricordarsi di versare la candeggina nella vaschetta 4 (vedi pag. 12).

Non è compatibile con l’opzione STIRA MENO.

Stira meno

Selezionando questa

funzione, il lavaggio e

la centrifuga saranno

opportunamente

modificati per ridurre la

formazione di pieghe.

Per scaricare l’acqua e poter rimuovere il bucato sarà necessario premere il

tasto START/PAUSE.

Non è compatibile con l’opzione ANTIMACCHIA.

Extra

Risciacquo

Aumenta l’efficacia

del risciacquo.

E’ consigliata con lavabiancheria a pieno carico o con dosi elevate di detersivo.

Cassetto dei detersivi

Il buon risultato del lavaggio dipende anche dal corretto dosag-

gio del detersivo: eccedendo non si lava in modo più efficace e

si contribuisce a incrostare le parti interne della lavabiancheria

e a inquinare l’ambiente.

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

! Usare detersivi in polvere per capi in cotone bianchi e per il

prelavaggio e per lavaggi con temperatura superiore a 60°C.

! Seguire le indicazioni riportate sulla confezione di detersivo.

Estrarre il cassetto dei detersivi

e inserire il detersivo o l’additi-

vo come segue.

vaschetta 1: Detersivo per prelavaggio (in polvere)

Prima di versare il detersivo verificare che non sia inserita la

vaschetta aggiuntiva 4.

vaschetta 2: Detersivo per lavaggio (in polvere o

liquido)

Il detersivo liquido va versato solo prima dell’avvio.

vaschetta 3: Additivi (ammorbidente, ecc.)

L’ammorbidente non deve fuoriuscire dalla griglia.

vaschetta aggiuntiva 4: Candeggina

! Non usare detersivi per il lavaggio a mano, perché formano

troppa schiuma.

Ciclo candeggio

! La candeggina tradizionale si usa per i tessuti resistenti bianchi,

quella delicata per i tessuti colorati, i sintetici e per la lana.

Inserire la vaschetta aggiuntiva 4, in dotazione, nella vaschetta 1.

Nel dosare la candeggina

non superare il livello “max”

indicato sul perno centrale

(vedi figura).

Per effettuare solo il candeggio versare la candeggina nella

vaschetta aggiuntiva 4, impostare il programma Risciacquo

e attivare la funzione Antimacchia.

Per candeggiare durante il lavaggio versare il detersivo e gli

additivi, impostare il programma desiderato

e attivare la funzione Antimacchia.

L’utilizzo della vaschetta aggiuntiva 4 esclude il prelavaggio.

Preparare la biancheria

• Suddividere la biancheria secondo:

- il tipo di tessuto / il simbolo sull’etichetta.

- i colori: separare i capi colorati da quelli bianchi.

• Vuotare le tasche e controllare i bottoni.

• Non superare i valori indicati nella “Tabella dei Programmi”

riferiti al peso della biancheria asciutta.

Quanto pesa la biancheria?

1 lenzuolo 400-500 gr.

1 federa 150-200 gr.

1 tovaglia 400-500 gr.

1 accappatoio 900-1.200 gr.

1 asciugamano 150-250 gr.

Capi particolari

Lana: per ottenere i migliori risultati utilizzare un detersivo

specifico e non superare 1,5 kg di carico.

Detersivi e biancheria

MAX

Può accadere che la lavabiancheria non funzioni. Prima di telefonare all’Assistenza, controllare che non si tratti di un proble-

ma facilmente risolvibile aiutandosi con il seguente elenco.

Anomalie e rimedi

Anomalie:

La lavabiancheria

non si accende.

Il ciclo di lavaggio

non inizia.

La lavabiancheria non carica

acqua.

La lavabiancheria carica e scarica

acqua di continuo.

La lavabiancheria non scarica

o non centrifuga.

La lavabiancheria vibra

molto durante la centrifuga.

La lavabiancheria perde acqua.

La spia ACCENSIONE/OBLÒ

BLOCCATO lampeggia in modo

veloce contemporaneamente ad

almeno un’altra spia.

Si forma troppa schiuma.

Possibili cause / Soluzione:

• La spina non è inserita nella presa della corrente, o non abbastanza

da fare contatto.

• In casa non c’è corrente.

• L’oblò non è ben chiuso

• Il tasto non è stato premuto.

• Il tasto START/RESET non è stato premuto.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• Si è impostato un ritardo sull’ora di avvio (Delay Timer).

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è collegato al rubinetto.

• Il tubo è piegato.

• Il rubinetto dell’acqua non è aperto.

• In casa manca l’acqua.

• Non c’è sufficiente pressione.

• Il tasto START/RESET non è stato premuto.

• Il tubo di scarico non è installato fra 65 e 100 cm da terra.

• L’estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua.

• Lo scarico a muro non ha lo sfiato d’aria.

Se dopo queste verifiche il problema non si risolve, chiudere il rubinetto dell’ac-

qua, spegnere la lavabiancheria e chiamare l’Assistenza. Se l’abitazione si trova

agli ultimi piani di un edificio, è possibile che si verifichino fenomeni di sifonag-

gio, per cui la lavabiancheria carica e scarica acqua di continuo. Per eliminare

l’inconveniente sono disponibili in commercio apposite valvole anti-sifonaggio.

• Il programma non prevede lo scarico: con alcuni programmi occorre

avviarlo manualmente.

• È attiva la funzione “Stira meno”: per completare il programma

premere il tasto START/RESET.

• Il tubo di scarico è piegato.

• La conduttura di scarico è ostruita.

• Il cestello, al momento dell’installazione, non è stato sbloccato

correttamente.

• La lavabiancheria non è in piano.

• La lavabiancheria è stretta tra mobili e muro.

• Il tubo di alimentazione dell’acqua non è ben avvitato.

• Il cassetto dei detersivi è intasato.

• Il tubo di scarico non è fissato bene.

• Spegnere la macchina e togliere la spina dalla presa, attendere circa 1 minu-

to quindi riaccenderla.

Se l’anomalia persiste, chiamare l’Assistenza.

• Il detersivo non è specifico per lavabiancheria (deve esserci la dicitura

“per lavatrice”, “a mano e in lavatrice”, o simili).

• Il dosaggio è stato eccessivo.

Assistenza

Prima di contattare l’Assistenza:

• Verificare se l’anomalia può essere risolta da soli (vedi “Anomalie e rimedi”);

• Riavviare il programma per controllare se l’inconveniente è stato ovviato;

• In caso negativo, contattare il Numero Unico 02.20.30.

! Non ricorrere mai a tecnici non autorizzati.

Comunicare:

• il tipo di anomalia;

• il modello della macchina (Mod.);

• il numero di serie (S/N).

Queste informazioni si trovano sulla targhetta applicata nella parte posteriore della lavabiancheria e nella parte anteriore

aprendo l’oblò.

Assistenza Attiva 7 giorni su 7

In caso di necessità d’intervento chiamare il Numero Unico Nazionale 02.20.30.

Un operatore sarà a completa disposizione per fissare un appuntamento con il Centro Assistenza Tecnico

Autorizzato più vicino al luogo da cui si chiama.

È attivo 7 giorni su 7, sabato e domenica compresi, e non lascia mai inascoltata una richiesta.

English

Contents

Installation, 16-17-18-19

Unpacking and levelling

Electric and water connections

The first wash cycle

Technical details

Instructions for the fitter

Care and maintenance, 20

Cutting off the water or electricity supply

Cleaning your appliance

Cleaning the detergent dispenser

Caring for your appliance door and drum

Cleaning the pump

Checking the water inlet hose

Precautions and advice, 21

General safety

Disposal

Saving energy and respecting the environment

Washing machine description, 22-23

Control panel

Leds

Starting and Programmes, 24

Briefly: how to start a programme

Programme table

Personalisations, 25

Setting the temperature

Setting the spin speed

Functions

Detergents and laundry, 26

Detergent dispenser

Bleach cycle

Preparing your laundry

Special items

Troubleshooting, 27

Service, 28

Before calling for Assistance

WASHING MACHINE

IWME 106

Instructions for use

Installation

! This instruction manual should be kept in a safe

place for future reference. If the washer dryer is

sold, transferred or moved, make sure that the

instruction manual remains with the machine so

that the new owner is able to familiarise himself/

herself with its operation and features.

! Read these instructions carefully: they contain

vital information relating to the safe installation

and operation of the appliance.

Unpacking and levelling

Unpacking

1. Remove the washer dryer from its packaging.

2. Make sure that the washer dryer has not been

damaged during the transportation process. If it

has been damaged, contact the retailer and do not

proceed any further with the installation process.

3. Remove the 4 pro-

tective screws (used

during transportation)

and the rubber washer

with the corresponding

spacer, located on the

rear part of the applian-

ce (see figure).

4. Close off the holes using the plastic plugs

provided.

5. Keep all the parts in a safe place: you will

need them again if the washer dryer needs to

be moved to another location.

! Packaging materials should not be used as

toys for children.

Levelling

1. Install the washer dryer on a flat sturdy floor,

without resting it up against walls, furniture ca-

binets or anything else.

2. If the floor is not per-

fectly level, compensa-

te for any unevenness

by tightening or loo-

sening the adjustable

front feet (see figure);

the angle of inclination,

measured in relation to

the worktop, must not

exceed 2°.

Levelling the machine correctly will provide it with

stability, help to avoid vibrations and excessive

noise and prevent it from shifting while it is ope-

rating. If it is placed on carpet or a rug, adjust

the feet in such a way as to allow a sufficient

ventilation space underneath the washer dryer.

Connecting the electricity and wa-

ter supplies

Connecting the water inlet hose

1. Connect the supply

pipe by screwing it to a

cold water tab using a

¾ threaded connection

(see figure).

Before performing the

connection, allow the

water to run freely until

it is perfectly clear.

2. Connect the inlet

hose to the washer dr-

yer by screwing it onto

the corresponding wa-

ter inlet of the applian-

ce, which is situated on

the top right-hand side

of the rear part of the

appliance (see figure).

3. Make sure that the hose is not folded over

or bent.

! The water pressure at the tap must fall within

the values indicated in the Technical details table

(see next page).

! If the inlet hose is not long enough, contact a

specialised shop or an authorised technician.

! Never use second-hand hoses.

! Use the ones supplied with the machine.

65 - 100 cm

Connecting the drain hose

Connect the drain

hose, without bending

it, to a drainage duct or

a wall drain located at a

height between 65 and

100 cm from the floor;

alternatively, rest it on

the side of a washba-

sin or bathtub, faste-

ning the duct supplied

to the tap (see figure).

The free end of the

hose should not be

underwater.

! We advise against the use of hose extensions;

if it is absolutely necessary, the extension must

have the same diameter as the original hose and

must not exceed 150 cm in length.

Electrical connections

Before plugging the appliance into the electricity

socket, make sure that:

•the socket is earthed and complies with all

applicable laws;

•thesocketisabletowithstandthemaximum

power load of the appliance as indicated in the

Technical data table (see opposite);

•thepowersupplyvoltagefallswithinthevalues

indicated in the Technical data table (see opposite);

•thesocketiscompatiblewiththeplugofthe

washer dryer. If this is not the case, replace the

socket or the plug.

! The washer dryer must not be installed ou-

tdoors, even in covered areas. It is extremely

dangerous to leave the appliance exposed to

rain, storms and other weather conditions.

! When the washer dryer has been installed, the

electricity socket must be within easy reach.

! Do not use extension cords or multiple sockets.

! The cable should not be bent or compressed.

! The power supply cable must only be replaced

by authorised technicians.

Warning! The company shall not be held responsible

in the event that these regulations are not respected.

The first wash cycle

Once the appliance has been installed, and before

you use it for the first time, run a wash cycle with

detergent and no laundry, setting the 90°C pro-

gramme without a pre-wash cycle.

Technical details

Model

IWME 106

Dimensions

59,5 cm wide

81,5 cm high

54,5 cm deep

Capacity

from 1 to 6 kg

Electric

connections

Please refer to the technical

data plate fixed to the ma-

chine.

Water

connections

maximum pressure 1 MPa

(10 bar) minimum pressure

0.05 MPa (0.5 bar) drum

capacity 52 litres

Spin speed

up to 1000 rpm

Test wash

cycles in

accordance

with re-

gulations

1061/2010

and

1015/2010.

Programme : Cotton stan-

dard 60°C;

Programme : Cotton stan-

dard 40°C.

This appliance is compliant

with the following European

Community Directives:

- 2004/108/CEE (Electroma-

gnetic Compatibility)

- 2006/95/CE (Low Voltage)

- 2012/19/EU

Tur seite

Instructions for the fitter

Mounting the wooden panel onto the door

and inserting the machine into cabinets:

In the case where the machine must be shipped

for final installation after the wooden panel has

been mounted, we suggest leaving it in its ori-

ginal packaging. The packaging was designed

to make it possible to mount the wooden panel

onto the machine without removing it completely

(see figures below).

The wooden panel that covers the face of

the machine must not be less than 13 mm in

thickness and can be hinged on either the right

or left. For the sake of practicality when using

the machine, we recommend that the panel be

hinged on the same side as the door for the

machine itself - the left.

Door Mounting Accessories (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

N° 2 Hinges

N° 1 Magnet N° 1 Magnet plate

N° 1 Rubber plug

N° 2 Hinge Supports

N° 4 Spacers

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- No. 6 type A self-threading screws, l =13 mm.

- No. 2 type B metric, countersunk screws, l =25;

for fastening the magnet plate to the cabinet.

- No. 4 type C metric screws, l =15 mm; for

mounting the hinge supports to the cabinet.

- No. 4 type D metric screws, l =7 mm; for

mounting the hinges on the supports.

Mounting the Parts onto the Face of the

Machine.

- Fit the hinge supports to the appliance front

panel, positioning the hole marked with an arrow

in fig. 1 so that it is on the inner side of the front

panel. Fit a spacer (fig. 4/B) between the surfa-

ces using type C screws.

- Fit the magnet plate at the top of the opposite

side, using type B screws to fix two spacers (fig.

4/B) between the plate and the surface.

Using the Drilling Template.

- To trace the positions of the holes on the left-

hand side of the panel, align the drilling template

to the top left side of the panel using the lines

traced on the extremities as a reference.

- To trace the positions of the holes on the right-

hand side of the panel, align the drilling template

to the top right side of the panel.

- Use an appropriately sized router to mill the holes

for the two hinges, the rubber plug and the magnet.

Mounding the Parts onto the Wooden Panel

(Door).

- Insert the hinges into the holes (the movable part of

the hinge must be positioned facing away from the

panel) and fasten them with the 4 type A screws.

- Insert the magnet into the top hole on the op-

posite side of the hinges and fasten it with the

two type B screws.

- Insert the rubber plug into the bottom hole.

The panel is now ready to be mounted onto the

machine.

Mounting the Panel into the machine.

Insert the nib of the hinge (indicated by the arrow

in fig. 2) into the hole for the hinge and push the

panel towards the front of the machine. Fasten

the two hinges with the type D screws.

Fastening the plinth guide.

If the machine is installed at the end of a set of

modular cabinets, mount either one or both of

the guides for the base molding (as shown in fig.

8). Adjust them for depth based on the position

of the base molding, and, if necessary, fasten

the base to the guides (fig. 9).

This is how to assemble the plinth guide (fig. 8):

Fasten angle P using screw R, insert plinth guide

Q into the special slot and once it is in the desired

position, lock it in place using angle P and screw R.

Inserting the machine into the Cabinet.

- Push the machine into the opening, aligning it

with the cabinets (fig. 6).

- Regulate the adjustable feet to raise the ma-

chine to the appropriate height.

- To adjust the position of the wooden panel in

both the vertical and horizontal directions, use

the C and D screws, as shown in fig. 7.

Important: close the lower part of the appliance

front by ensuring that the plinth rests against the floor.

Fig. 8 Fig. 9

Accessories provided for the height

adjustment.

The following can be found inside the polystyrene

lid (fig. 10): 2 crossbars (G), 1 strip (M)

the following can be found

inside the appliance drum:

4 additional feet (H),

4 screws (I),

4 screws (R),

4 nuts (L),

2 plinth guides (Q)

Adjusting the appliance height.

The height of the appliance can be adjusted (from

815 mm to 835 mm), by turning the 4 feet.

Should you require the appliance to be placed

higher than the above height, you need to use the

following accessories to raise it to up to 870 mm:

The two crossbars (G); the 4 feet (H); the 4 screws (I); the

4 nuts (L) then perform the following operations (fig. 11):

remove the 4 original feet, place a crossbar G at

the front of the appliance, fastening it in place

using screws I (screwing them in where the ori-

ginal feet were) then insert the new feet H.

Repeat the same operation at the back of the appliance.

Now adjust feet H to raise or lower the appliance

from 835 mm to 870 mm.

Once you have reached the desired height, lock

nuts L onto crossbar G.

To adjust the appliance to a height between 870

mm and 900 mm, you need to mount strip M,

adjusting feet H to the required height.

Insert the strip as follows:

loosen the three screws N situated at the front of

the Top cover of the appliance, insert strip M as

shown in fig. 12, then fasten screws N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Care and maintenance

Cutting off the water or electricity

supply

• Turnoffthewatertapaftereverywash.Thiswill

limit the wear of your appliance’s water system

and also prevent leaks.

• Unplugyourappliancewhencleaningitand

during all maintenance operations.

Cleaning your appliance

The exterior and rubber parts of your appliance can

be cleaned with a soft cloth soaked in lukewarm

soapy water. Do not use solvents or abrasives.

Cleaning the detergent dispenser

Remove the dispenser

by pulling it out (see

figure).

Wash it under running

water; this operation

should be repeated

frequently.

Caring for your appliance door and drum

• Alwaysleavetheappliancedoorajartoprevent

unpleasant odours from forming.

Cleaning the pump

The washing machine is fitted with a self-cleaning

pump that does not require any maintenance.

Sometimes, small items (such as coins or but-

tons) may fall into the pre-chamber that protects

the pump, situated in the lower part of the same.

! Make sure the wash cycle has ended and unplug

the appliance.

To access the pre-chamber:

1. unscrew the lid ro-

tating it anti-clockwise

(see figure): a little water

may trickle out. This is

perfectly normal;

2. clean the interior thoroughly;

3. screw the lid back on.

Checking the water inlet hose

Check the water inlet hose at least once a

year. If you see any cracks, replace it imme-

diately: during the wash cycles, water pres-

sure is very strong and a cracked hose could

easily split open.

! Never use hoses that have already been

used.

Precautions and advice

! The washing machine was designed and built in complian-

ce with the applicable international safety regulations. The

following information is provided for your safety and should

consequently be read carefully.

General safety

• Thisappliancehasbeendesignedfornon- 

professional, household use and its functions must

not be changed.

•Thisappliancecanbeusedbychildrenaged

from 8 years and above and persons with re-

duced physical, sensory or mental capabilities

or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be

made by children without supervision.

• Nevertouchthewashingmachinewhenbarefoot

or with wet or damp hands or feet.

• Donotpullonthepowersupplycabletounplug 

the appliance from the electricity socket. Pull the

plug out yourself.

• Donotopenthedetergentdispenserwhilethe 

appliance is in operation.

• Donottouchthedrainwaterasitcouldreach 

very high temperatures.

• Neverforcethewashingmachinedoor:thiscould

damage the safety lock mechanism designed to

prevent any accidental openings.

• Intheeventofamalfunction,donotunderany 

circumstances touch internal parts in order to

attempt repairs.

• Alwayskeepchildrenwellawayfromthe 

appliance while in operation.

• Theappliancedoortendstogetquitehotduring 

the wash cycle.

• Shouldithavetobemoved,proceedwiththe 

help of two or three people and handle it with the

utmost care. Never try to do this alone, because

the appliance is very heavy.

• Beforeloadingyourlaundryintothewashing 

machine, make sure the drum is empty.

Disposal

• Disposingofthepackagingmaterial:

observe local regulations, so the packaging can be re-used.

• TheEuropeanDirective2012/19/EUonWaste 

Electrical and Electronic Equipment, requires that

old household electrical appliances must not be

disposed of in the normal unsorted municipal waste stream.

Old appliances must be collected separately in order to

optimise the recovery and recycling of the materials they

contain and reduce the impact on human health and the

environment. The crossed out “wheeled bin” symbol on

the product reminds you of your obligation, that when you

dispose of the appliance it must be separately collected.

Consumers should contact their local authority or retailer

for information concerning the correct disposal of their

old appliance.

Saving energy and respecting the envi-

ronment

Environmentally-friendly technology

If you only see a little water through your appliance door,

this is because thanks to the latest Indesit technology, your

washing machine only needs less than half the amount

of water to get the best results: an objective reached to

respect the environment.

Saving on detergent, water, energy and time

• Toavoidwastingresources,thewashingmachine

should be used with a full load. A full load instead

of two half loads allows you to save up to 50% on

energy.

• Thepre-washcycleisonlynecessaryon  

extremely soiled garments. Avoiding it will save on

detergent, time, water and between 5 and 15%

energy.

• Treatingstainswithastainremoverorleavingthem

to soak before washing will cut down the need to

wash them at high temperatures. A programme at

60°C instead of 90°C or one at 40°C instead of

60°C will save up to 50% on energy.

• Usethecorrectquantityofdetergentdepending 

on the water hardness, how soiled the garments

are and the amount of laundry you have, to avoid

wastage and to protect the environment: despite

being biodegradable, detergents do contain

ingredients that alter the natural balance of the

environment. In addition, avoid using fabric

softener as much as possible.

• Ifyouuseyourwashingmachinefromlateinthe 

afternoon until the early hours of the morning, you

will help reduce the electricity board’s peak load.

The Delay Timer option helps to organise your wash

cycles accordingly.

• Ifyourlaundryhastobedriedinatumbledryer, 

select a high spin speed. Having the least water

possible in your laundry will save you time and

energy in the drying process.

Washing machine description

Control panel

Detergent dispenser

ON-OFF

Button

START/RESET

Button

TEMPERATURE

Knob

PROGRAMME

Knob

Leds

FUNCTION

Buttons

SPIN SPEED

Knob

ON-OFF/DOOR

LOCK Led

Detergent dispenser: to add detergent and fabric

softener.

LEDS: to find out which wash cycle phase is under way.

If the Delay Timer function has been set, the time left until

the programme starts will be indicated.

SPIN SPEED knob: to set the spin speed or exclude the

spin cycle completely.

FUNCTION buttons: to select the functions available.

The button corresponding to the function selected will

remain on.

TEMPERATURE knob: to set the temperature or the

cold wash cycle.

START/RESET button: to start the programmes or

cancel any incorrect settings.

ON-OFF/DOOR LOCK Led: to find out whether the

washing machine is on and if the appliance door can be

opened.

ON/OFF button: to turn the washing machine on and off.

PROGRAMME knob: to select the wash programmes.

The knob stays still during the cycle.

Standby mode

This washing machine, in compliance with new energy

saving regulations, is fitted with an automatic standby

system which is enabled after about 30 minutes if no acti-

vity is detected. Press the ON-OFF button briefly and wait

for the machine to start up again.

ON-OFF/DOOR LOCK led:

If this LED is on, the appliance door is locked to prevent it from being opened accidentally; to avoid any damages, wait for

the LED to flash before you open the appliance door.

! The rapid flashing of the ON-OFF/DOOR LOCK Led together with the flashing of at least one other LED indicates there is

an abnormality.

Leds

The LEDS provide important information.

This is what they can tell you:

Delay set:

If the Delay Timer function has been enabled, once you

have started the programme, the LED corresponding to

the delay set will begin to flash:

As time passes, the remaining delay will be displayed,

and the corresponding LED will flash:

Once the set delay is complete, the flashing LED will turn

off and the programme set will start.

Cycle phase under way:

During the wash cycle, the LEDs gradually illuminate on to

indicate the cycle phase under way:

Prewash

Wash

Rinse

Spin cycle

Note: during draining, the LED corresponding to the Spin

cycle phase will be turned on.

Function buttons

The FUNCTION BUTTONS also act like LEDS.

When a function is selected, the corresponding button is

illuminated.

If the function selected is incompatible with the programme

set, the button will flash and the function will not be enabled.

If you set a function that is incompatible with another fun-

ction you selected previously, only the last one selected

will be enabled.

Starting and Programmes

Programme table

Briefly: starting a programme

1. Switch the washing machine on by pressing button . All the

LEDS will light up for a few seconds and the ON-OFF/

DOOR LOCK Led will begin to flash.

2. Load your laundry into the washing machine and shut

the appliance door.

3. Set the PROGRAMME knob to the programme required.

4. Set the wash temperature.

5. Set the spin speed.

6. Add the detergent and any fabric softener.

7. Start he programme by pressing the START/RESET

button. To cancel it, keep the START/RESET button

pressed for at least 2 seconds.

8. When the programme is finished, the ON-OFF/DOOR

LOCK Led will flash to indicate that the appliance door

can be opened. Take out your laundry and leave the

appliance door ajar to allow the drum to dry thoroughly.

Turn the washing machine off by pressing button .

Notes

-For programmes 9 and 10, we advise against exceeding a wash load of 3.5 kg.

-For programme 14 we advise against exceeding a wash load of 2,5 kg.

Cotton Standard 20°C (wash cycle 8) ideal for lightly soiled cotton loads. The effective performance levels achieved at cold

temperatures, which are comparable to washing at 40°, are guaranteed by a mechanical action which operates at varying

speed, with repeated and frequent peaks.

Express (wash cycle 12) this wash cycle was designed to wash lightly soiled garments quickly: it lasts just 30 minutes and

therefore saves both energy and time. By selecting this wash cycle (12 at 30°C), it is possible to wash different fabrics toge-

ther (except for wool and silk items), with a maximum load of 3 kg.

Wash cycles

Description of the wash cycle

Max.

temp.

(°C)

Max.

speed

(rpm)

Detergents

Max. load (kg)

Residual

dampness %

Energy

consumption

kWh

Total water lt

Cycle

duration

Prewash

Wash

Fabric

softener

Bleach

Standard

Cotton with prewash: extremely soiled whites. 90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Cotton: extremely soiled whites. 90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Coloured Cottons: lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Synthetics: heavily soiled resistant colours. 60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Synthetics (3): lightly soiled resistant colours. 40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

Cotton Standard 60°C (1): heavily soiled whites and resistant colours. 60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

Cotton Standard 40°C (2): lightly soiled whites and delicate colours. 40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Wool: for wool, cashmere, etc. 40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Cotton Standard 20°C: lightly soiled whites and delicate colours. 20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Time 4 you

Cotton: Heavily soiled whites and fast colours 60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Cotton: Lightly soiled whites and delicate colours (shirts, jumpers, etc.) 40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Synthetics: Delicate colours (all types of slightly soiled garments) 40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

Express: to refresh lightly soiled garments quickly (not suitable for wool, silk

and clothes which require washing by hand).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Sport

13 Special Shoes

30° 600 -

 

Max.

2 pairs

- - - 50’

14 Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

Partial programmes

Rinse - 1000 - -

 

6 - - - 50’

Spin + Drain - 1000 - - - - 6 - - - 10’

1) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 60°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 60°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

2) Test wash cycle in compliance with regulations 1061/2010: set wash cycle with a temperature of 40°C.

This cycle is designed for cotton loads with a normal soil level and is the most efficient in terms of both electricity and water consumption; it should be used for garments

which can be washed at 40°C. The actual washing temperature may differ from the indicated value.

For all Test Institutes:

2) Long wash cycle for cottons: set wash cycle with a temperature of 40°C.

3) Long wash cycle for synthetics: set wash cycle 4; with a temperature of 40°C.

The length of cycle shown on the display or in this booklet is an estimation only and is calculated assuming standard working conditions. The actual duration can vary accor-

ding to factors such as water temperature and pressure, the amount of detergent used, the amount and type of load inserted, load balancing and any wash options selected.

Personalisations

Setting the temperature

Turn the TEMPERATURE knob to set the wash temperature (see Programme table).

The temperature can be lowered, or even set to a cold wash ( ).

Setting the spin speed

Turn the SPIN SPEED knob to set the spin speed for the programme selected.

The maximum spin speeds for each programme are as follows:

Programmes Maximum spin speed

Cottone 1000 rpm

Synthetics 1000 rpm

Wool 800 rpm

Silk no

The spin speed can be lowered, or the spin cycle can be excluded altogether by selecting symbol .

The washing machine will automatically prevent you from selecting a spin speed higher than the maximum speed for each

programme.

Note: to avoid excessive vibrations, before every spin cycle the machine distributes the load in a uniform manner by conti-

nuously rotating the drum at a speed which is slightly faster than the normal washing speed.

When, despite repeated attempts, the load is still not evenly distributed, the machine spins at a lower speed than the set

frequency.

If the load is excessively unbalanced, the machine attempts to distribute it instead of spinning.

The balancing attempts may extend the total duration of the cycle, up to a maximum of 10 minutes.

Functions

To enable a function:

1. press the button corresponding to the desired function, according to the table below;

2. the function is enabled when the corresponding button is illuminated.

Note:

- If the function selected is incompatible with the programme set, the button will flash and the function will not be enabled.

- If you set a function that is incompatible with another function you selected previously, only the last one selected will be enabled.

Option Effect Comments

Delay Timer

Delays the start of the

wash by up to 9 hours.

Pess the button repeatedly until the LED corresponding to the desired delay is turned on.

The fifth time the button is pressed, the function will be disabled.

N.B.: Once you have pressed the Start/Reset button, the delay can only be decreased if

you wish to modify it.

Bleaching

Bleaching cycle de-

signed to remove the

toughest stains.

Please remember to pour the bleach into extra compartment 4

(see page 26).

This option is incompatible with the EASY IRON option.

Easy iron

By selecting this function,

the wash and spin cycles

will be modified in order

to reduce the formation

of creases. At the end

of the cycle the washing

machine will perform slow

rotations of the drum.

To drain the water so that the laundry may be removed, press the START/PAUSE

button.

This option is incompatible with the BLEACHING option.

Extra Rinse

Increases the efficiency

of the rinse.

Recommended when the appliance has a full load or with large quantities of detergent.

Detergent dispenser

Good washing results also depend on the correct dose of

detergent: adding too much detergent won’t necessarily

make for a more efficient wash, and may in fact cause

build up on the interior of your appliance and even pollute

the environment.

! Do not use hand washing detergents because these

create too much foam.

! Use powder detergent for white cotton garments, for

pre-washing, and for washing at temperatures over 60°C.

! Follow the instructions given on the detergent packa-

ging.

Open up the detergent

dispenser and pour in

the detergent and fabric

softener, as follows.

compartment 1: Detergent for pre-wash (powder)

Before pouring in the detergent, make sure that extra

compartment 4 has been removed.

compartment 2: Detergent for the wash cycle

(powder or liquid)

Liquid detergent should only be poured in immediately

prior to the wash cycle start.

compartment 3: Additives (fabric softeners, etc.)

The fabric softener should not overflow from the grid.

extra compartment 4: Bleach

! Do not use hand wash detergent because it may form

too much foam.

Bleach cycle

! Traditional bleach should be used on sturdy white

fabrics, and delicate bleach for coloured fabrics, synthe-

tics and for wool.

Place extra compartment

4, provided, into compart-

ment 1.

When pouring in the

bleach, be careful not to

exceed the “max” level in-

dicated on the central pivot

(see figure).

To run the bleach cycle alone, pour the bleach into extra

compartment 4, set the Rinse programme and enable

the Stain removal option. To bleach during a wash cycle,

pour in the detergent and fabric softener, set the desired

programme and enable the Stain removal option.

The use of extra compartment 4 excludes the possibility

of using the pre-wash cycle.

Preparing your laundry

• Divideyourlaundryaccordingto:

- the type of fabric/the symbol on the label.

- the colours: separate coloured garments from

whites.

• Emptyallpocketsandcheckforloosebuttons.

• Donotexceedthevalueslistedinthe“Tableofwash

cycles”, which refer to the weight of the laundry when dry.

How much does your laundry weigh?

1 sheet 400-500 g

1 pillow case 150-200 g

1 tablecloth 400-500 g

1 bathrobe 900-1,200 g

1 towel 150-250 g

Special items

Wool: for best results, use a specific detergent, taking

care not to exceed a load of 1,5 kg.

Detergents and laundry

MAX

Troubleshooting

Your washing machine could fail to work. Before calling for Assistance, make sure the problem can’t easily be solved by

consulting the following list.

Problem

The washing machine won’t start.

The wash cycle won’t start.

The washing machine fails to load

water.

The washing machine continuou-

sly loads and unloads water.

The washing machine does not

drain or spin.

The washing machine vibrates too

much during the spin cycle.

The washing machine leaks.

The ON-OFF/DOOR LOCK Led

flashes rapidly at the same time

as at least one other LED.

There is too much foam.

Possible causes/Solution:

• Theapplianceisnotpluggedintothesocket,ornotenoughto 

make contact.

• Therehasbeenapowerfailure.

• The appliance door is not shut properly.

• The button has not been pressed.

• TheSTART/RESETbuttonhasnotbeenpressed.

• Thewatertapisnotturnedon.

• Adelayedstarthasbeenset(usingtheDelayTimer).

• Thewaterinlethoseisnotconnectedtothetap.

• Thehoseisbent.

• Thewatertapisnotturnedon.

• Thereisawatershortage.

• Thewaterpressureisinsufficient.

• TheSTART/RESETbuttonhasnotbeenpressed.

• Thedrainhoseisnotfittedbetween65and100cmfromthefloor.

• Thefreeendofthehoseisunderwater.

• Thewalldrainagesystemdoesn’thaveabreatherpipe.

If the problem persists even after these checks, turn off the water tap, switch the

appliance off and call for Assistance. If the dwelling is on one of the upper floors of

a building, there may be drain trap problems causing the washing machine to load

and unload water continuously. In order to avoid such an inconvenience, special

anti-drain trap valves are available in shops.

• Theprogrammedoesnotforeseethedraining:someprogrammes

require enabling the draining manually.

• The“Easyiron”functionisenabled:tocompletetheprogramme, 

press the START/RESET button.

• Thedrainhoseisbent.

• Thedrainductisclogged.

• Thedrumwasnotunblockedcorrectlyduringinstallation.

• Thewashingmachineisnotlevel.

• Thewashingmachineisclosedinbetweenfurniturecabinetsand 

the wall.

• Thewaterinlethoseisnotscrewedoncorrectly.

• Thedetergentdispenserisobstructed.

• Thedrainhoseisnotsecuredproperly.

•Switchoffthemachineandunplugtheappliance;waitforapproximately1

minute then switch it on again.

If the problem persists, contact Assistance.

• Thedetergentisnotsuitableformachinewashing(itshouldbear 

the definition “for washing machines” or “hand and machine wash”,

or the like).

• Youusedtoomuchdetergent.

Before calling for Assistance:

• Check whether you can solve the problem on your own;

• Restart the programme to check whether the problem has been solved;

• If this is not the case, contact an authorised Technical Service Centre on the telephone number

provided on the guarantee certificate.

! Always request the assistance of authorised servicemen.

Notify the operator of:

• thetypeofproblem;

• theappliancemodel(Mod.);

• theserialnumber(S/N).

This information can be found on the data plate situated on the rear of the washing machine.

Service

Espanol

Sumario

Instalación, 30-31-32-33

Desembalaje y nivelación

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Primer ciclo de lavado

Datos técnicos

Instrucciones para el instalador

Mantenimiento y cuidados, 34

Excluir el agua y la corriente eléctrica

Limpiar la lavadora

Limpiar el contenedor de detergentes

Cuidar la puerta y el cesto

Limpiar la bomba

Controlar el tubo de alimentación de agua

Precauciones y consejos, 35

Seguridad general

Eliminaciones

Ahorrar y respetar el ambiente

Descripción de la lavadora, 36-37

Panel de control

Luces testigo

Puesta en marcha y Programas, 38

En la práctica: poner en marcha un programa

Tabla de programas

Personalizaciones, 39

Seleccione la temperatura

Seleccionar el centrifugado

Funciones

Detergentes y ropa, 40

Cajón de detergentes

Ciclo de blanqueo

Preparar la ropa

Prendas especiales

Anomalías y soluciones, 41

Asistencia, 42

Antes de llamar a la Asistencia Técnica

LAVADORA

IWME 106

Instrucciones para el uso

Instalación

! Es importante conservar este manual para

poder consultarlo en cualquier momento. En

caso de venta, de cesión o de traslado, verifi-

que que permanezca junto con la lavasecado-

ra para informar al nuevo propietario sobre el

funcionamiento y brindar las correspondientes

advertencias.

! Lea atentamente las instrucciones: ellas con-

tienen importante información sobre la instala-

ción, el uso y la seguridad.

Desembalaje y nivelación

Desembalaje

1. Desembale la lavasecadora.

2. Controle que la lavasecadora no haya sufrido

daños durante el transporte. Si estuviera dañada

no la conecte y llame al revendedor.

3. Quite los 4 tornillos

de protección para el

transporte y la aran-

dela de goma con el

correspondiente di-

stanciador ubicados

en la parte posterior

(ver la figura).

4. Cubra los orificios con los tapones de plástico

suministrados con el aparato.

5. Conserve todas las piezas: cuando la lava-

secadora deba ser transportada nuevamente,

deberán volver a colocarse.

! Los embalajes no son juguetes para los niños.

Nivelación

1. Instale la lavasecadora sobre un piso plano y

rígido, sin apoyarla en las paredes, muebles ni

en ningún otro aparato.

2. Si el piso no está per-

fectamente horizontal,

compense las irregula-

ridades desenroscan-

do o enroscando las

patas delanteras (ver la

figura); el ángulo de in-

clinación medido sobre

la superficie de trabajo,

no debe superar los 2º.

Una cuidadosa nivelación brinda estabilidad a la

máquina y evita vibraciones, ruidos y desplaza-

mientos durante el funcionamiento. Cuando se

instala sobre moquetas o alfombras, regule los

pies para conservar debajo de la lavasecadora

un espacio suficiente para la ventilación.

Conexiones hidráulicas y eléctricas

Conexión del tubo de alimentación de

agua

1. Conectar el tubo de

tubo enroscándolo a

un grifo de agua fría

con la boca roscada de

3/4 (ver la figura).

Antes de conectarlo,

haga correr el agua

hasta que esté límpida.

2. Conecte el tubo

de alimentación a la

lavasecadora enro-

scándolo en la toma de

agua correspondiente

ubicada en la parte po-

sterior derecha (arriba)

(ver la figura).

3. Controle que en el tubo no hayan pliegues ni

estrangulaciones.

! La presión de agua del grifo debe estar com-

prendida dentro de los valores contenidos en

la tabla de Datos técnicos (ver la página corre-

spondiente).

! Si la longitud del tubo de alimentación no es la

suficiente, diríjase a un negocio especializado o

a un técnico autorizado.

! No utilice nunca tubos ya usados.

! Utilice los suministrados con la máquina.

65 - 100 cm

Conexión del tubo de descarga

Conecte el tubo de de-

scarga, sin plegarlo, a

una tubería de descar-

ga o a una descarga

de pared colocadas

a una altura del piso

entre 65 y 100 cm;

o apóyelo en el borde

de un lavamanos o de

una bañera, uniendo la

guía suministrada con

el aparato, al grifo (ver

la figura). El extremo

libre del tubo de de-

scarga no debe per-

manecer sumergido en

el agua.

! No se aconseja utili-

zar tubos de prolongación, si fuera indispensable

hacerlo, la prolongación debe tener el mismo diá-

metro del tubo original y no superar los 150 cm.

Conexión eléctrica

Antes de enchufar el aparato, verifique que:

•latomatengalaconexiónatierrayhayasido

hecha según las normas legales;

•latomaseacapazdesoportarlacargamáxima

de potencia de la máquina indicada en la tabla

de Datos técnicos (ver al costado);

•latensióndealimentaciónestécomprendida

dentro de los valores indicados en la tabla de

Datos técnicos (ver al costado);

•latomaseacompatibleconelenchufedelalavase-

cadora. Si no es así, sustituya la toma o el enchufe.

! La lavasecadora no debe ser instalada al aire

libre, ni siquiera si el lugar está reparado, ya que

es muy peligroso dejarla expuesta a la lluvia o

a las tormentas.

! Una vez instalada la lavasecadora, la toma de

corriente debe ser fácilmente accesible.

! No utilice prolongaciones ni conexiones múltiples.

! El cable no debe estar plegado ni sufrir compresiones.

! El cable de alimentación debe ser sustituido

sólo por técnicos autorizados.

¡Atención! La empresa fabricante declina toda

responsabilidad en caso de que estas normas

no sean respetadas.

Primer ciclo de lavado

Después de la instalación y antes del uso, realice

un ciclo de lavado con detergente y sin ropa,

seleccionando el programa a 90ºC sin prelavado.

Datos técnicos

Modelo

IWME 106

Dimensio-

nes

ancho 59,5 cm.

altura 81,5 cm.

profundidad 54,5 cm.

Capacidad

de 1 a 6 kg.

Conexiones

eléctricas

Ver la placa de característi-

cas técnicas aplicada en la

máquina

Conexiones

hídricas

presión máxima 1 MPa

(10 bar)

presión mínima 0,05 MPa

(0,5 bar)

capacidad del cesto 52 litros

Velocidad

de centrifu-

gado

máxima 1000 r.p.m.

Programas

de con-

trol según

las regla-

mentos

1061/2010

1015/2010.

Programa : programa nor-

mal de algodón a 60 °C;

Programa : programa nor-

mal de algodón a 40 °C.

Esta máquina cumple con lo

establecido por las siguien-

tes Directivas de la Comuni-

dad:

- 2004/108/CE (Compatibili-

dad Electromagnética)

- 2006/95/CE (Baja Tensión)

- 2012/19/EU - WEEE

Tur seite

Instrucciones para el instalador

Aplicación del panel de madera en la

puerta e introducción de la máquina en

los muebles:

En el caso en que, después del montaje del

panel de madera, sea necesario trasladar la

máquina para su instalación final, aconsejamos

dejarla en su embalaje original. Debido a ello,

el embalaje ha sido realizado en modo tal que

permita el montaje del panel de madera en la

máquina sin desembalar completamente el

producto (ver las figuras siguientes). El panel

de madera que cubre la parte delantera debe

ser de un espesor mayor de 13 mm y puede

ser embisagrado ya sea a la derecha o a la

izquierda. Por motivos de practicidad en el uso

de la máquina, se aconseja el mismo sentido

de apertura de la portilla, o sea con las bisagras

aplicadas a la izquierda.

Accesorios montaje puerta (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

N° 2 Bisagra

N° 1 Imán

N° 1 Imán de atracción

N° 1 Taco de goma

N° 2 Portabisagra

N° 4 Riostras

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- n° 6 tornillos de autoenroscado l = 13 mm

“tipo A”.

- n° 2 tornillos métricos de cabeza avellanada

l = 25 mm “tipo B”; para la fijación, al mueble,

del imán de atracción.

- n° 4 tornillos métricos l = 15 mm “tipo C”; para

el montaje de los portabisagra en el mueble.

- n° 4 tornillos métricos l = 7 mm “tipo D”; para

el montaje de las bisagras en los portabisagra.

Montaje de las piezas en la parte delan-

tera de la máquina.

- Montar los soportes cremallera en la parte frontal

posicionando el orificio indicado con una flecha en

la fig. 1 hacia adentro de la cara interponiendo una

riostra (fig. 4/B), empleando los tornillos tipo C.

- Montar el tope magneto de la parte opuesta

arriba interponiendo dos riostras (fig. 4/B) utili-

zando los dos tornillos tipo B.

Uso de la guía para taladrar.

- Para marcar las posiciones de los orificios en la parte

izquierda del panel, alinear el patrón de perforación en

la parte superior e izquierda de dicho panel, tomando

como referencia las líneas trazadas en los extremos.

- Para marcar las posiciones de los orificios en la

parte derecha del panel, alinear el patrón de perfo-

ración en la parte superior y derecha de dicho panel.

- Con una fresa de las dimensiones adecuadas

realizar los cuatro orificios que deberán alojar las

dos bisagras, el taco de goma y el imán.

Montaje de las piezas en la puerta.

- Introducir las bisagras en los orificios corre-

spondientes (la parte móvil de la bisagra debe

encontrarse hacia el exterior del panel) y fijarlas

con 4 tornillos de tipo A.

- Introducir el imán en el orificio ubicado arriba en la parte

opuesta a las bisagras y fijarlo con dos tornillos de tipo B.

- Introducir el taco de goma en el orificio ubicado abajo.

A partir de este momento, el panel está listo para

ser montado en la máquina.

Montaje del panel en la máquina.

Introducir la punta de la bisagra, indicada por la flecha

en la fig. 2 en el orificio del portabisagra, empujar el

panel hacia la parte delantera de la máquina y fijar

las dos bisagras con los dos tornillos de tipo D.

Fijación de la guía del zócalo.

Si la máquina ha sido instalada en un extremo

de los muebles de la cocina, montar una o am-

bas guías del zócalo como se indica en la fig.

8, regulando su profundidad en función de la

posición del zócalo y si es necesario fijarlo a las

mismas (fig. 9).

Para instalar la guía del zócalo realice las siguien-

tes operaciones (fig. 8):

Fije la escuadra P con el tornillo R, introduzca la

guía del zócalo Q en la ranura correspondiente

y una vez ubicada en el punto deseado, fije la

escuadra P con el tornillo R.

Colocación de la máquina en los muebles.

- Empujar la máquina en el espacio destinado a

él alineándola con los otros muebles (fig. 6).

- Accionar las patitas de regulación para llevar la

máquina a la altura deseada.

- Para regular la posición del panel de madera en

sentido vertical y horizontal, accionar los tornillos

C y D como se indica en la fig. 7.

Importante: cierre la parte inferior del frente con

el zócalo apoyado en el piso.

Fig. 8 Fig. 9

Accesorios suministrados con la lavado-

ra para regular la altura.

Ubicados en la tapa de poliestireno (fig. 10) se

encuentran:

2 travesaños (G); 1 listón

(M)

dentro del cesto se en-

cuentran:

4 patas adicionales (H),

4 tornillos (I),

4 tornillos (R),

4 tuercas (L),

2 guías para el zócalo (Q)

Regulación de la altura de la lavadora.

Se puede regular la altura de la lavadora (de 815

mm a 835 mm) mediante las 4 patas.

Si se desea instalar a una altura superior a la

indicada precedentemente, hasta 870 mm, es

necesario utilizar los siguientes accesorios:

- los 2 travesaños (G); las 4 patas (H); los 4 tornillos (I);

las 4 tuercas (L), actuando del siguiente modo (fig. 11):

extraer las 4 patas originales, colocar un trave-

saño G en la parte delantera de la lavadora, fijarlo

con los tornillos I (enroscándolos en los orificios

donde estaban montadas las patas originales),

luego introducir las nuevas patas H.

Repetir la misma operación en la parte posterior

de la lavadora. A continuación, regulando las

nuevas patas H, la lavadora se puede bajar o

levantar de 835 mm a 870 mm.

Una vez alcanzada la altura deseada, bloquear las

tuercas L al travesaño G. Para regular la lavadora

a una altura comprendida entre 870 mm y 900

mm., es necesario montar el listón M regulando

las patas H hasta la altura deseada.

Para instalar el listón, realice las siguientes operaciones:

afloje los tres tornillos N ubicados en la parte delan-

tera de la cubierta Top, introduzca el listón M como

se indica en la fig. 12, luego aprete los tornillos N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Mantenimiento y cuidados

Excluir agua y corriente eléctrica

• Cierreelgrifodeaguadespuésdecadalava-

do. De este modo se limita el desgaste de la

instalación hidráulica de la lavadora y se elimina

el peligro de pérdidas.

• Desenchufelamáquinacuandoladebalimpiar

y durante los trabajos de mantenimiento.

Limpiar la lavadora

La parte externa y las partes de goma se pueden

limpiar con un paño embebido en agua tibia y

jabón. No use solventes ni productos abrasivos.

Limpiar el cajón de los detergentes

Extraiga el contenedor

tirando hacia fuera (ver

la figura).

Lávelo debajo del agua

corriente, esta limpieza

se debe realizar frecuen-

temente.

Cuidar la puerta y el cesto

• Dejesiempresemicerradalapuertaparaevitar

que se formen malos olores.

Limpiar la bomba

La lavadora posee una bomba autolimpiante que

no necesita mantenimiento. Pero puede suce-

der que objetos pequeños (monedas, botones)

caigan en la precámara que protege la bomba,

situada en la parte inferior de la misma.

! Verifique que el ciclo de lavado haya terminado

y desenchufe la máquina.

Para acceder a la precámara:

1. desenrosque la tapa

girándola en sentido

antihorario (ver la figura);

es normal que se vuel-

que un poco de agua;

2. limpie con cuidado el interior;

3. vuelva a enroscar la tapa.

Controle el tubo de alimentación

de agua

Controle el tubo de alimentación al menos una

vez al año. Si presenta grietas o rozaduras se

debe sustituir: durante los lavados, las fuertes

presiones podrían provocar roturas imprevistas.

! No utilice nunca tubos ya usados.

Precauciones y consejos

! La lavadora fue proyectada y fabricada en conformidad

con las normas internacionales de seguridad. Estas adver-

tencias se suministran por razones de seguridad y deben

ser leídas atentamente.

Seguridad general

• Esteaparatofuefabricadoparausodoméstico.

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8

años o más y por personas con capacidades

físicas, sensoriales o mentales disminuidas o

con experiencia y conocimientos insuficientes

siempre que sean supervisados o que hayan

recibido una adecuada formación sobre el uso

del aparato en forma segura y conozcan los

peligros derivados del mismo. Los niños no

deben jugar con el aparato. El mantenimiento

y la limpieza no deben ser realizados por niños

sin supervisión.

• Notoquelamáquinaconlospiesdesnudosniconlas

manos o los pies mojados o húmedos.

• Nodesenchufelamáquinatirandodelcable,sinoto-

mando el enchufe.

• Noabraelcontenedordedetergentesmientraslamá-

quina está en funcionamiento.

• Notoqueelaguadedesagüeyaquepuedealcanzar

temperaturas elevadas.

• Enningúncasofuercelapuerta:podríadañarseelmecanis-

mo de seguridad que la protege de aperturas accidentales.

• Encasodeavería,noaccedanuncaalosmecanismos

internos para intentar una reparación.

• Controle siempre que los niños no se acerquen a la

máquina cuando está en funcionamiento.

• Duranteellavado,lapuertatiendeacalentarse.

• Sidebesertrasladada,deberánintervenirdosomásper-

sonas, procediendo con el máximo cuidado. La máquina

no debe ser desplazada nunca por una persona sola ya

que es muy pesada.

• Antesdeintroducirlaropacontrolequeelcestoestévacío.

Eliminaciones

• Eliminacióndelmaterialdeembalaje:

respete las normas locales, de ese modo, los embalajes

podrán volver a ser utilizados.

• EnbasealaNormaeuropea2012/19/EUdeResiduos

de aparatos Eléctricos y Electrónicos, los electrodomés-

ticos viejos no pueden ser arrojados en los contenedores

municipales habituales; tienen que ser recogidos selecti-

vamente para optimizar la recuperación y reciclado de los

componentes y materiales que los constituyen, y reducir

el impacto en la salud humana y el medioambiente.

El símbolo del cubo de basura tachado se marca sobre

todos los productos para recordar al consumidor la

obligación de separarlos para la recogida selectiva.

El consumidor debe contactar con la autoridad local o

con el vendedor para informarse en relación a la correcta

eleminación de su electrodoméstico viejo.

Ahorrar y respetar el medio ambiente

Tecnología a servicio del medio ambiente

Si en la puerta se ve poca agua es porque con la nueva

tecnología Indesit basta menos de la mitad del agua para

alcanzar la mayor limpieza: un objetivo alcanzado para

respetar el medio ambiente.

Ahorrar detergente, agua, energía y tiempo

• Paranoderrocharrecursosesnecesarioutilizarlalava-

dora con la máxima carga. Una carga completa en lugar

de dos medias cargas permite ahorrar hasta el 50% de

energía.

• El prelavado es necesario sólo para ropamuy sucia.

Evitarlo permite ahorrar detergente, tiempo, agua y entre

el 5 y el 15% de energía.

• Tratarlasmanchasconunquitamanchasodejarlasen

remojo antes del lavado, disminuye la necesidad de

lavar a altas temperaturas. Un programa a 60ºC en vez

de 90ºC o uno a 40ºC en vez de 60ºC, permite ahorrar

hasta un 50% de energía.

• Dosificar bien el detergente en base a la dureza del

agua, al grado de suciedad y a la cantidad de ropa evita

derroches y protege el ambiente: aún siendo biodegra-

dables, los detergentes contienen elementos que alteran

el equilibrio de la naturaleza. Además, si es posible, evite

utilizar el suavizante.

• Realizando los lavados desde el atardecer hasta las

primeras horas de la mañana se colabora para reducir

la carga de absorción de las empresas eléctricas.

La opción Delay Timer ayuda mucho a organizar los

lavados en ese sentido.

• Siellavadodebesersecadoenunasecadora,seleccio-

ne una velocidad de centrifugado alta. Poca agua en el

lavado, permite ahorrar tiempo y energía en el programa

de secado.

Panel de control

Descripción de la lavadora

Cajón de detergentes

Botón de

ENCENDIDO/

APAGADO

Botón de

START/RESET

Cajón de detergentes: para cargar detergentes y aditivos.

Luces testigo: para seguir el estado de avance del programa

de lavado.

Si se seleccionó la función Delay Timer, indicarán el tiempo

que falta para la puesta en marcha del programa.

Mando de CENTRIFUGADO: para seleccionar el centrifugado

o excluirlo.

Botones de FUNCIÓN: para seleccionar las funciones dis-

ponibles. El botón correspondiente a la función seleccionada

permanecerá encendido.

Mando de TEMPERATURA: para seleccionar la temperatura

o el lavado en frío.

Botón de START/RESET: para poner en marcha los progra-

mas o anular las selecciones incorrectas.

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

para saber si la lavadora está encendida y si la puerta se

puede abrir.

Botón de ENCENDIDO/APAGADO: para encender y

apagar la lavadora.

Mando de PROGRAMAS: para elegir los programas.

Durante el programa el mando no se mueve.

Modalidad de stand by

Esta lavasecadora está en conformidad con las nuevas

normativas vinculadas al ahorro energético. Está dotada

de un sistema de auto-apagado (stand by) que, en caso

de no funcionamiento, se activa pasados aproximadamente

30 minutos. Presionar brevemente el botón ENCENDIDO/

APAGADO y esperar que la máquina se active.

Mando de

TEMPERATURA

Mando de

PROGRAMAS

Luces

testigo

Botones de

FUNCIÓN

Mando de

CENTRIFUGADO

Luz indicadora de

ENCENDIDO/PUERTA

BLOQUEADA

Luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA:

La luz testigo encendida indica que la puerta está bloqueada para impedir aperturas accidentales; para evitar daños es

necesario esperar que la luz testigo centellee antes de abrir la puerta.

! El centelleo rápido de la luz indicadora de ENCENDIDO/PUERTA BLOQUEADA simultáneamente con, al menos, el de

otra luz testigo, indica una anomalía.

Luces testigo

Las luces testigo suministran información importante.

He aquí lo que nos dicen:

Retraso seleccionado:

Si fue activada la función Delay Timer, después de haber

puesto en marcha el programa, comenzará a centellear

la luz testigo correspondiente al retraso fijado:

Con el transcurrir del tiempo se visualizará el retraso resi-

dual y el centelleo de la luz testigo correspondiente:

Una vez transcurrido el tiempo de retraso fijado, la luz

testigo centelleante se apagará y comenzará el programa

seleccionado.

Fase en curso:

Durante el ciclo de lavado, las luces testigo se encende-

rán progresivamente para indicar su estado de avance.

Prelavado

Lavado

Aclarado

Centrifugado

Nota: durante la fase de descarga se iluminará la luz

testigo correspondiente a la fase de Centrifugado.

Botones de FUNCIÓN

Los BOTONES DE FUNCIÓN también actúan como luces

testigo.

Al seleccionar una función, el botón correspondiente se

iluminará.

Si la función seleccionada no es compatible con el progra-

ma elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

Cuando se seleccione una función incompatible con otra

seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo

la última selección realizada.

Puesta en marcha y Programas

Tabla de programas

En la práctica: poner en marcha un

programa

1. Encienda la lavadora pulsando el botón . Todas las

luces testigo se encenderán durante algunos segundos,

luego se apagarán y la luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA comenzará a centellear.

2. Cargue la ropa y cierre la puerta.

3. Seleccione el programa deseado con el mando de PRO-

GRAMAS.

4. Fije la temperatura de lavado.

5. Fije la velocidad de centrifugado.

6. Vierta el detergente y los aditivos.

7. Ponga en marcha el programa pulsando el botón START/

RESET. Para anular, mantenga presionado el botón

START/RESET durante 2 segundos como mínimo.

8. Al finalizar el programa, la luz indicadora de ENCEN-

DIDO/PUERTA BLOQUEADA centelleará indicando

que la puerta se puede abrir. Extraiga la ropa y deje

la puerta semicerrada para permitir que el cesto se

seque. Apague la lavadora pulsando el botón .

Programas

Descripción del Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocidad

máx.

(r.p.m.)

Detergentes

Carga máx.

(Kg.)

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duración del

ciclo

Prelavado Lavado Suavizante

Blanquea-

dor

Estándar

Prelavado Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Algodón: blancos sumamente sucios.

90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Algodón de color: blancos poco sucios y colores delicados.

40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Sintético: colores resistentes muy sucios.

60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Sintético (3): colores delicados poco sucios.

40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

Programa normal de algodón a 60 °C (1): blancos y colores resisten-

tes muy sucios.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

Programa normal de algodón a 40 °C (2): blancos y colores delicados

muy sucios.

40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Lana: para lana, cachemira, etc.

40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Programa normal de algodón a 20 °C

: blancos poco sucios y colores

delicados.

20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Time 4 you

Algodón: Blancos y coloreados resistentes muy sucios

60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Algodón: Blancos poco sucios y colores delicados (camisas, camisetas,

etc.)

40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Sintéticos: Colores delicados (ropa de todo tipo ligeramente sucia)

40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

Express: para refrescar rápidamente prendas poco sucias (no se aconseja

utilizarlo para lana, seda y prendas para lavar a mano).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Sport

Sport Shoes

30° 600 -

 

Max.2

pares

- - - 50’

Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

Programas Parciales

Aclarado

- 1000 - -

 

6 - - - 50’

Centrifugado + Descarga

- 1000 - - - - 6 - - - 10’

Notas

-En los programas 9-10 es aconsejable no superar una carga de ropa de 3,5 kg.

-En el programa 14 se aconseja no superar una carga de ropa de 2,5 kg.

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 8) ideal para cargas de prendas de algodón sucias. Los buenos rendimientos aún en frío, compa-

rables con los de un lavado a 40º, están garantizados por una acción mecánica que trabaja con variación de velocidad con picos repetidos y cercanos.

Express (programa

para Sintéticos) fue estudiado para lavar prendas ligeramente sucias y en poco tiempo: dura sólo 30 minutos y de esa

manera hace ahorrar energía y tiempo. Seleccionando el programa (

a 30ºC) es posible lavar conjuntamente tejidos de distinto tipo (excluidas

lana y seda), con una carga máxima de 3 kg. Se aconseja el uso de detergente líquido.

La duración del ciclo que se indica en el visor o en el manual es una estimación calculada en base a condiciones estándar. El tiempo efectivo puede

variar en función de numerosos factores como la temperatura y la presión del agua de entrada, la temperatura ambiente, la cantidad de detergente,

la cantidad y el tipo de carga, el equilibrado de la carga y las opciones adicionales seleccionadas.

1) Programa de control según la reglamentos 1061/2010: seleccione el programa con una temperatura de 60ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la

energía y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 60ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

2) Programa de control según la reglamentos 1061/2010: seleccione el programa con una temperatura de 40ºC.

Este ciclo es adecuado para limpiar una carga de algodón normalmente sucia, es el más eficiente en lo que se refiere al consumo combinado con la

energía y la cantidad de agua y se usa con prendas lavables a 40ºC. La temperatura efectiva de lavado puede diferir de la indicada.

Para todos los Test Institutes:

2) Programa algodón largo: seleccione el programa con una temperatura de 40ºC.

3) Programa sintético largo: seleccione el programa 4 con una temperatura de 40ºC.

Personalizaciones

Seleccione la temperatura

Girando el mando de la TEMPERATURA se selecciona la temperatura de lavado (ver la Tabla de programas).

La temperatura se puede disminuir hasta el lavado en frío ( ).

Seleccionar el centrifugado

Girando el mando de CENTRIFUGADO se selecciona la velocidad de centrifugado del programa seleccionado.

Las velocidades máximas previstas para los programas son:

Programa Velocidad máxima

Algodón 1000 r.p.m.

Sintéticos 1000 r.p.m.

Lana 800 r.p.m.

Seda no

Se puede disminuir la velocidad de centrifugado o excluirlo seleccionando el símbolo .

La máquina impedirá automáticamente efectuar un centrifugado a una velocidad mayor que la máxima prevista para cada

programa.

Notas: Para evitar vibraciones excesivas, antes de cada centrifugado, la máquina distribuye la carga de modo uniforme, esto

se produce efectuando rotaciones continuas del cesto a una velocidad ligeramente superior a la del lavado.

Aún cuando después de repetidos intentos, la carga no se distribuye perfectamente, la máquina realiza el centrifugado a una

velocidad inferior a la prevista.

Cuando existe un excesivo desequilibrado, la máquina efectúa la distribución en lugar del centrifugado.

Los intentos de equilibrado pueden aumentar la duración total del ciclo hasta un máximo de 10 minutos.

Funciones

Las distintas funciones de lavado previstas por la lavadora permiten obtener la limpieza y el blanco deseados. Para activar

las funciones:

1. pulse el botón correspondiente a la función deseada de acuerdo con la tabla que se encuentra debajo;

2. el encendido del botón correspondiente indica que la función está activa.

Nota:

- Si la función seleccionada no es compatible con el programa elegido, el botón centelleará y la función no se activará.

- Cuando se seleccione una función incompatible con otra seleccionada precedentemente, permanecerá activa sólo la última

selección realizada.

Funciones Efecto Notas para el uso

Delay timer

Retrasa la puesta en

marcha de la máquina

hasta 9 horas.

Pulse varias veces el botón hasta encender la luz testigo correspondiente al retraso

deseado.

La quinta vez que se presione el botón, la función se desactivará.

Nota: Una vez pulsado el botón Start/Reset, se puede modificar el

valor del retraso sólo disminuyéndolo.

Antimancha

Ciclo de blanqueo ade-

cuado para eliminar

las manchas más

resistentes.

Recuerde verter el blanqueador en la cubeta adicional 4 (ver la pág. 40).

NoescompatibleconlafunciónPLANCHAFÁCIL.

Plancha fácil

Cuando se selecciona

esta función, el lava-

do y el centrifugado se

modificarán oportuna-

mente para disminuir la

formación de arrugas.

Al finalizar el ciclo, la

lavadora realizará lentas

rotaciones del cesto

Para descargar el agua y poder sacar la ropa, es necesario presionar el botón

START/PAUSE.

No es compatible con la función ANTIMANCHA.

Aclarado Extra

Aumenta la eficacia del

enjuague.

Es aconsejable con la lavadora a plena carga o con dosis elevadas de detergente.

Cajón de detergentes

El buen resultado del lavado depende también de la

correcta dosificación del detergente: si se excede la

cantidad, no se lava de manera más eficaz, sino que se

contribuye a encostrar las partes internas de la lavadora

y a contaminar el ambiente.

! No use detergentes para el lavado a mano porque pro-

ducen demasiada espuma.

! Utilice detergentes en polvo para prendas de algodón

blancas, para el prelavado y para lavados con una tempe-

ratura mayor que 60ºC.

! Respete las indicaciones que se encuentran en el envase

de detergente.

Extraiga el cajón de de-

tergentes e introduzca el

detergente o el aditivo de

la siguiente manera:

cubeta 1: Detergente para prelavado (en polvo)

Antes de verter el detergente, verifique que no esté colo-

cada la cubeta adicional 4.

cubeta 2: Detergente para lavado

(en polvo o líquido)

El detergente líquido se debe verter sólo antes de la

puesta en marcha.

cubeta 3: Aditivos (suavizante, etc.)

El suavizante no se debe volcar fuera de la rejilla.

cubeta adicional 4: Blanqueador

! No use detergentes para el lavado a mano ya que pro-

ducen demasiada espuma.

Ciclo de blanqueo

! El blanqueador tradicional debe utilizarse para los te-

jidos resistentes blancos, mientras que el delicado debe

utilizarse para la lana y los tejidos coloreados y sintéticos.

Introduzca la cubeta adi-

cional 4 suministrada con

el aparato, en la cubeta 1.

Al verter el blanqueador

no debe superar el nivel

“máx.” indicado en el

perno central (véase la

figura).

Para realizar sólo el blanqueo, vierta el blanqueador en la

cubeta adicional 4, seleccione el programa Aclarado

y active la función Antimancha.

Para blanquear durante el lavado, vierta el detergente y

los aditivos, seleccione el programa deseado y active la

función Antimancha.

El uso de la cubeta adicional 4 excluye el prelavado.

Preparar la ropa

• Subdividalaropasegún:

- el tipo de tejido / el símbolo en la etiqueta.

- los colores: separe las prendas de color y las blancas.

• Vacíelosbolsillosycontrolelosbotones.

• Nosuperelosvaloresindicadosenla“TabladePro-

gramas” referidos al peso de la ropa seca.

¿Cuánto pesa la ropa?

1 sábana 400/500 g

1 funda 150/200 g

1 mantel 400/500 g

1 albornoz 900/1.200 g

1 toalla 150/250 g

Prendas especiales

Lana: para obtener los mejores resultados, utilice un

detergente específico y no supere 1,5 kg. de carga.

Detergentes y ropa

MAX

Puede suceder que la lavadora no funcione. Antes de llamar a la Asistencia Técnica, controle que no se trate de un proble-

ma de fácil solución ayudándose con la siguiente lista.

Anomalías y soluciones

Anomalías:

La lavadora

no se enciende.

El ciclo de lavado

no comienza.

La lavadora no carga agua.

La lavadora carga y descarga

agua continuamente.

La lavadora no descarga o no

centrifuga.

La lavadora vibra mucho durante

la centrifugación.

La lavadora pierde agua.

La luz indicadora de ENCENDIDO/

PUERTA BLOQUEADA centellea de

modo rápido simultáneamente con,

al menos, otra luz testigo:

Se forma demasiada espuma.

Posibles causas / Solución:

• Elenchufenoestáintroducidoenlatomadecorriente,onohacecontacto.

• Enlacasanohaycorriente.

• Lapuertanoestábiencerrada.

• Elbotón no fue pulsado.

• ElbotónSTART/RESETnofuepulsado.

• Elgrifodelaguanoestáabierto.

• Sefijóunretrasodelahoradepuestaenfuncionamiento

(Delay Timer).

• Eltubodealimentacióndeaguanoestáconectadoalgrifo.

• Eltuboestáplegado.

• Elgrifodeaguanoestáabierto.

• Enlacasafaltaelagua.

• Nohaysuficientepresión.

• ElbotónSTART/RESETnofuepulsado.

• Eltubodedesagüenoestáinstaladoentrelos65y100cm.delsuelo.

• Elextremodeltubodedescargaestásumergidoenelagua.

• Ladescargadeparednoposeeunrespiradero.

Si después de estas verificaciones el problema no se resuelve, cierre el grifo de agua,

apague la lavadora y llame a la Asistencia. Si la vivienda se encuentra en uno de los

últimos pisos de un edificio, es posible que se verifiquen fenómenos de sifonaje, por

ello la lavadora carga y descarga agua de modo continuo. Para eliminar este incon-

veniente se encuentran disponibles en el comercio válvulas especiales que permiten

evitar el sifonaje.

• Elprogramanoprevéladescarga:conalgunosprogramasesnecesario

activarlo manualmente.

• Lafunción«Planchafácil»estáactiva:paracompletarelprograma,pulseel

botón START/RESET.

• Eltubodedescargaestáplegado.

• Elconductodedescargaestáobstruido.

• Elcesto,enelmomentodelainstalación,nofuedesbloqueadocorrecta-

mente.

• Lalavadoranoestáinstaladaenunlugarplano.

• Existemuypocoespacioentrelalavadora,losmueblesylapared.

• Eltubodealimentacióndeaguanoestábienenroscado.

• Elcajóndedetergentesestáobstruido.

• Eltubodedescarganoestábienfijado.

• Apague la máquina y desenchúfela, espere aproximadamente 1 minuto y

luego vuelva a encenderla.

Si la anomalía persiste, llame al Servicio de Asistencia Técnica.

• Eldetergentenoesespecíficoparalalavadora(debeconteneralgunasdelas

frases “para lavadora”, “a mano o en lavadora” o similares).

• Ladosificaciónfueexcesiva.

Antes de llamar a la Asistencia Técnica:

• Verifique si la anomalía la puede resolver solo;

• Vuelva a poner en marcha el programa para controlar si el inconveniente fue resuelto;

• Si no es así, llame a la Asistencia técnica autorizada, al número de teléfono indicado en el certificado de garantía.

! No recurra nunca a técnicos no autorizados.

Comunicar:

• eltipodeanomalía;

• elmodelodelamáquina(Mod.);

• elnúmerodeserie(S/N).

Estas informaciones se encuentran en la placa que está fijada en la parte posterior de la lavadora.

La siguiente información es válida solo para España.

Para otros países de habla hispana consulte a su vendedor.

Ampliación de garantía

Llame al 902.363.539 y le informaremos sobre el fantástico plan de ampliación de garantía hasta 5 años.

Consiga una cobertura total adicional de

• Piezas y componentes

• Mano de obra de los técnicos

• Desplazamiento a su domicilio de los técnicos

Y NO PAGUE AVERIAS NUNCA MAS

Servicio de asistencia técnica (SAT)

Llame al 902.133.133 y nuestros técnicos intervendrán con rapidez y eficacia, devolviendo el electrodoméstico a sus

condiciones óptimas de funcionamiento.

En el SAT encontrará recambios, accesorios y productos específicos para la limpieza y mantenimiento de su electrodo-

méstico a precios competitivos.

ESTAMOS A SU SERVICIO

Asistencia

Português

Sumário

Instalação, 44-45-46-47

Desembalar e nivelar

Ligações hidráulicas e eléctricas

Primeiro ciclo de lavagem

Dados técnicos

Instruções para o instalador

Manutenção e cuidados, 48

Interromper a alimentação de água e de corrente eléctrica

Limpar a máquina de lavar roupa

Limpar a gaveta dos detergentes

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

Limpar a bomba

Verificar o tubo de alimentação de água

Precauções e conselhos, 49

Segurança geral

Eliminação

Economizar e respeitar o meio ambiente

Descrição da máquina de lavar

roupa, 50-51

Painel de comandos

Indicadores luminosos

Início e Programas, 52

Como iniciar um programa

Tabela dos programas

Personalizações, 53

Seleccione a temperatura

Seleccione a centrifugação

Funções

Detergentes e roupa, 54

Gaveta dos detergentes

Ciclo para branquear

Preparar a roupa

Roupas especiais

Anomalias e soluções, 55

Assistência, 56

Antes de contactar a Assistência Técnica

MÁQUINA DE LAVAR ROUPA

IWME 106

Instruções para utilização

! É importante guardar este manual para

poder consultá-lo a qualquer momento. Se a

máquina for vendida, cedida ou transferida,

certifique-se que este manual permaneça com

a máquina para informar o novo proprietário

acerca do seu funcionamento e das respecti-

vas advertências.

! Leia com atenção estas instruções: há im-

portantes informações acerca da instalação,

da utilização e da segurança.

Desembalar e nivelar

Desembalar

1. Tire a máquina de lavar roupa da embalagem.

2. Verifique se a máquina de lavar roupa so-

freu danos no transporte. Se estiver danificada

não efectue a sua ligação e contacte o reven-

dedor.

3. Tire os 4 parafusos

de protecção para o

transporte e a borra-

chinha com o respec-

tivo calço, situados

na parte traseira (veja

a figura).

4. Tampe os furos com as tampas em plástico

fornecidas.

5. Guarde todas as peças: se for necessário

transportar a máquina de lavar roupa, terão de

ser montadas outra vez.

! Embalagens não são brinquedos para as

crianças!

Nivelamento

1. Instale a máquina de lavar roupa sobre um

pavimento plano e rígido, sem encostá-la em

paredes, móveis nem outro.

2. Se o pavimento

não for perfeitamen-

te horizontal, para

compensar qualquer

irregularidade, desa-

tarraxe ou atarraxe os

pés dianteiros (veja a

figura); o ângulo de

inclinação, medido no

plano de trabalho, não

deve ultrapassar 2°.

Um cuidadoso nivelamento dá estabilidade à

máquina e evita vibrações, ruídos e desloca-

mentos durante o funcionamento. Se houver

tapete ou alcatifa, regule os pés em modo que

embaixo da máquina de lavar roupa deixe um

espaço suficiente para ventilação.

Ligações hidráulicas e eléctricas

Ligação do tubo de alimentação da

água

1. Realize a ligação

do tubo de alimen-

tação parafusando-o

a uma torneira de

água fria com bocal

de rosca de 3/4 (veja

a figura).

Antes de realizar esta

ligação, deixe a água

escorrer até estar

límpida.

2. Ligue o tubo de

alimentação na

máquina de lavar

roupa atarraxando-o

no apropriado for-

necimento da água,

na parte traseira, em

cima à direita (veja a

figura).

3. Tome cuidado para o tubo não ser dobrado

nem esmagado.

! A pressão hídrica da torneira deve ser entre

os valores da tabela dos Dados técnicos (veja

a página ao lado).

! Se o comprimento do tubo de alimentação

não for suficiente, contacte uma oficina espe-

cializada ou um técnico autorizado.

! Nunca utilize tubos já usados.

! Utilize aqueles fornecidos com a máquina.

Instalação

65 - 100 cm

Ligação do tubo de descarga

Ligue o tubo de de-

scarga, sem dobrá-

lo, a um conduto de

descarga ou a uma

descarga de parede

colocados entre 65 e

100 cm do chão;

em alternativa, colo-

que na beira de um

lavabo ou de uma

banheira, prendendo

na torneira a guia for-

necida (veja a figura).

A ponta solta do tubo

de descarga não deve

permanecer emergida

na água.

! É desaconselhado empregar tubos de exten-

são; mas se for indispensável, a extensão deve

ter o mesmo diâmetro do tubo original e não

medir mais de 150 cm de comprimento.

Ligação eléctrica

Antes de ligar a ficha na tomada eléctrica,

certifique-se que:

•atomadatenhaumaligaçãoàterraesejanos

termos da legislação;

•atomadatenhaacapacidadeparasuportara

carga máxima de potência da máquina, indicada

na tabela dos Dados técnicos (veja ao lado);

•atensãodealimentaçãosejaentreosvalores

indicados na tabela dos Dados técnicos (veja

ao lado);

•a tomada seja compatível com a ficha da

máquina de lavar roupa. Se não for, substitua

a tomada ou a ficha.

! Esta máquina de lavar roupa não deve ser in-

stalada ao aberto, nem mesmo abrigada, porque

é muito perigoso deixá-la exposta à chuva e às

tempestades.

! Depois de ter instalado a máquina de lavar roupa,

o acesso à tomada eléctrica deve ser fácil.

! Não empregue extensões nem fichas múltiplas.

! O cabo não deve ser dobrado nem apertado.

! O cabo de alimentação deve ser substituído

somente por técnicos autorizados.

Atenção! O fabricante declina toda a responsa-

bilidade se estas regras não forem respeitadas.

Primeiro ciclo de lavagem

Depois da instalação, antes de usar, efectue um

ciclo de lavagem com detergente mas sem rou-

pa, defina o programa de 90°C sem pré-lavagem.

Dados técnicos

Modelo

IWME 106

Medidas

largura 59,5 cm.

altura 81,5 cm.

profundidade 54,5 cm.

Capacidade

de 1 a 6 kg.

Ligações

eléctricas

Veja a placa das caracterí-

sticas técnicas colocada na

máquina.

Ligações

hídricas

pressão máxima 1 MPa (10

bars) pressão mínima 0,05

MPa (0,5 bar)

capacidade do tambor 52

litros

Velocidade

da centrifu-

gação

até 1000 rotações por mi-

nuto

Programas de

controlo

conforme as

regulamentos

1061/2010 e

1015/2010

Programa : programa

normal de algodón a 60°C.

Programa : programa

normal de algodón a 40°C.

Esta aparelhagem é em con-

formidade com as seguintes

Directivas Comunitárias:

- 2004/108/CE (Compatibili-

dade Electromagnética)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/CE (Baixa Tensão)

Tur seite

Instruções para o instalador

Aplicação do painel de madeira à porta

e inserimento da máquina nos móveis:

Caso após a montagem do painel de madeira

for necessário transportar a máquina para a

sua instalação final, aconselhamos deixá-la na

sua embalagem original. Para esta finalidade a

embalagem foi realizada de maneira que permi-

te a montagem do painel de madeira na máqui-

na sem desembalá-la (ver figuras abaixo).

O painel de madeira que cobre a fachada

não deve ser de espessura inferior a 13 mm

e pode ter as dobradiças seja do lado direito

que do lado esquerdo. Por razões práticas,

para a utilização da máquina, aconselhamos a

mesma direcção de abertura da escotilha com

as dobradiças aplicadas do lado esquerdo.

Acessórios montagem portinhola (Fig. 1-2-3-4-5).

Fig. 1

N° 2 Dobradiça

N° 1 Imã N° 1 Batente do imã

N° 1 Peça de borracha

N° 2 Suportes da dobradiça

N° 4 Arruelas

Fig. 2

Fig. 3 Fig. 4

Fig. 5

Fig. 4/B

- 6 parafusos auto-roscantes l = 13 mm “tipo A”.

- 2 parafusos métricos de cabeça alargada l =

25 mm “tipo B”; para a fixação do batente do

ímã ao móvel.

- 4 parafusos métricos l = 15 mm “tipo C”;

para a montagem dos suportes da dobradiça

ao móvel.

- 4 parafusos métricos l = 7 mm “tipo D”; para

a montagem das dobradiças aos suportes.

Montagem das peças na fachada da

máquina.

- Instalar os suportes charneira na face posi-

cionando o furo indicado pela seta na fig. 1

para o interior da face, interalinhar uma arruela

de afastamento (fig. 4/B) usando parafusos do

tipo C.

- Instalar o reforço magnete na posição con-

trária em cima, interalinhar duas arruelas de

afastamento (fig. 4/B) usando dois parafusos

do tipo B.

Utilização do molde para os furos.

- Para traçar as posições dos furos no lado

esquerdo do painel, alinhar o gabarito ao lado

superior e esquerdo do painel fazendo referência

às linhas traçadas nas extremidades.

- Para traçar as posições dos furos no lado direi-

to do painel, alinhar o gabarito ao lado superior e

direito do painel.

- Com uma broca de dimensões adequadas

realizar as quatro sedes que deverão alojar as

duas dobradiças, a peça de borracha e o imã.

Montagem das peças no painel de ma-

deira (Portinhola do móvel).

- Inserir as dobradiças nos seus lugares pre-

dispostos (a parte móvel da dobradiça deve

encontrar-se para fora do painel) e fixá-las

com 4 parafusos do tipo A.

- Inserir o imã no seu alojamento no alto da

parte oposta às dobradiças e fixá-lo com dois

parafusos do tipo B.

- Inserir a peça de borracha no alojamento de

baixo.

O painel agora está pronto para ser montado

na máquina.

Montagem do painel na máquina.

Inserir o lacete da dobradiça indicado com a seta

na fig. 2 no alojamento do suporte da dobradiça,

empurrar o painel na direcção da fachada da

máquina de lavar roupa e fixar as duas dobra-

diças com os dois parafusos do tipo D.

Fixação da guia do rodapé.

Se a máquina for instalada numa extremidade

dos armários embutidos da cozinha, montar

uma ou ambas guias de encaixe para o rodapé

como indicado na fig. 8, para regular a profun-

didade em função da posição do rodapé e, se

for necessário, fixá-lo às mesmas (fig. 9).

Para montar a guia do rodapé, realize as se-

guintes operações (fig. 8):

Prenda o esquadro P mediante o parafuso R,

enfie a guia do rodapé Q no respectivo ilhó e,

depois de colocada no lugar desejado, pren-

da-a na esquadra P mediante o parafuso R.

Inserimento da máquina nos móveis.

- Empurrar a máquina na abertura, alinhá-la

aos outros móveis (fig. 6).

- Mediante os pezinhos de regulação, colocar

a máquina na altura desejada.

- Regular a posição do painel de madeira nos

sentidos vertical e horizontal, mediante os

parafusos C e D, como indicado na fig. 7.

Importante: feche a parte inferior do painel

frontal, com o rodapé encostado no soalho.

Fig. 8 Fig. 9

Acessórios fornecidos para a regulação da

altura.

Alojados na tampa de

poliestireno (fig. 10)

encontram-se:

2 travessas (G); 1 ripa

(M)

dentro do cesto encon-

tram-se:

4 pés adicionais (H),

4 parafusos (I),

4 parafusos (R),

4 porcas (L),

2 guias de rodapé (Q)

Regulação da altura da máquina.

A altura da máquina pode ser regulada (desde

815 mm. até 835 mm.) mediante os 4 pés.

Se desejar levá-la a uma altura superior à aci-

ma indicada, para chegar até a 870 mm., será

necessário utilizar os seguintes acessórios:

as 2 travessas (G); os 4 pés (H); os 4 para-

fusos (I); as 4 porcas (L), portanto realize as

seguintes operações (fig. 11):

tire os 4 pés originais, posicione uma travessa

G na parte dianteira da máquina, prenda-a

mediante os parafusos I (atarraxe-os nos furos

onde estavam montados os pés originais) e,

em seguida, coloque os novos pés H.

Repita a mesma operação na parte traseira

da máquina. Neste ponto se regular os pés H,

a máquina poderá ser abaixada ou levantada

entre 835 mm. e 870 mm.

Quando chegar à altura desejada, prenda as

porcas L na travessa G.

Para regular a máquina em uma altura entre 870

mm. e 900 mm. é necessário montar a ripa M e

regular os pés H para chegar à altura desejada.

Para colocar a ripa realize as seguintes ope-

rações:

desaperte os três parafusos N situados na

parte dianteira da tampa Top, coloque a ripa

M da maneira indicada na

fig. 12 e, em seguida, aperte os parafusos N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Fig. 6 Fig. 7

Fig. 11 Fig. 12

Fig. 10

Manutenção e cuidados

Interromper a alimentação de água

e de corrente eléctrica

• Fecheatorneiradaáguadepoisdecadalava-

gem. Desta maneira diminuiu-se o desgaste do

sistema hidráulico da máquina de lavar roupa

e elimina-se o risco de inundação.

• Tire a ficha da tomada eléctrica quando for

limpar a máquina de lavar roupa e durante os

trabalhos de manutenção.

Limpar a máquina de lavar roupa

A parte externa e as peças em borracha podem ser

limpas com um pano molhado com água morna e

sabão. Não empregue solventes nem abrasivos.

Limpar a gaveta dos detergentes

Para tirar a gaveta, puxe-

a para fora (veja a figura).

Lave-a com água cor-

rente; esta limpeza deve

ser efectuada frequen-

temente.

Cuidados com a porta de vidro e o tambor

• Deixeaportasempreentreabertaparaevitar

que se formem odores desagradáveis.

Limpar a bomba

Esta máquina de lavar roupa é equipada com uma

bomba com limpeza automática que não precisa

de operações de manutenção. Entretanto pode

acontecer que pequenos objectos (moedas, bo-

tões) caiam na pré-câmara que protege a bomba,

situada na parte inferior da mesma.

! Certifique-se que o ciclo de lavagem tenha ter-

minado e tire a ficha da tomada.

Para obter acesso à pré-câmara:

1. para desenroscar

a tampa gire-a na

direcção contrária

aos ponteiros do re-

lógio (veja a figura): é

normal que perca um

pouco de água;

2. limpe o interior com cuidado;

3.enrosque outra vez a tampa.

Verificar o tubo de alimentação

de água

Verifique o tubo de alimentação pelo menos

uma vez por ano. Se houver rachas ou fendas,

será necessário substitui-lo: durante as lava-

gens as fortes pressões podem dar origem a

estas situações.

! Nunca utilize tubos já usados.

Precauções e conselhos

! Esta máquina de lavar roupa foi projectada e fabricada

em conformidade com os regulamentos internacionais de

segurança. Estas advertências são fornecidas por razões

de segurança e devem ser lidas com atenção.

Segurança geral

• Esteaparelhofoiprojectadoparaumusodoméstico.

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com

mais de 8 anos e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com

experiência e conhecimentos insuficientes, caso

sejam supervisionadas ou caso tenham recebido

instruções adequadas em relação ao uso do apa-

relho de forma segura, compreendendo os perigos

associados. As crianças não devem brincar com

o aparelho. A manutenção e limpeza não devem

ser efectuadas por crianças sem supervisão.

•Nãotoquenamáquinacomospésdescalçosnem

com as mãos ou os pés molhados ou húmidos.

•Nãopuxeocaboeléctricoparatirarafichadatoma-

da, pegue somente na ficha.

•Nãoabraagavetadosdetergentesenquantoamá-

quina estiver a funcionar.

•Nãotoquenaáguadedescarga,poispoderáestar

muito quente.

•Emnenhumcasoforceaportaparaabri-la:poderá

danificar o mecanismo de segurança que a protege

contra aberturas acidentais.

•Sehouveravarias,nãomexaemcasoalgumnos

mecanismos internos para tentar reparar.

•Verifiquesemprequeascriançasnãoseaproximem

da máquina em funcionamento.

• Durantealavagemaportadevidrotendeaaquecer.

•Seforprecisodeslocaramáquina,sãoprecisaspelo

menos duas ou três pessoas, não tente fazê-lo sozinho

porque a máquina é muito pesada.

•Antesdecolocararoupaverifiqueseotamborestá

vazio.

Eliminação

• Elimineaembalagemobedecendoaosregulamentos

locais, de maneira a que as embalagens possam ser

reutilizadas.

• AdirectivaEuropeia2012/19/EUreferenteàgestãode

resíduos de aparelhos eléctricos e electrónicos, prevê

que os electrodomésticos não devem ser escoados no

fluxo normal dos resíduos sólidos urbanos. Os aparelhos

desactualizados devem ser recolhidos separadamente

para optimizar a taxa de recuperação e reciclagem dos

materiais que os compõem e impedir potenciais danos

para a saúde humana e para o ambiente.

O símbolo constituído por um contentor de lixo barrado

com uma cruz deve ser colocado em todos os produtos

por forma a recordar a obrigatoriedade de recolha sepa-

rada. Os consumidores devem contactar as autoridades

locais ou os pontos de venda para solicitar informação

referente ao local apropriado onde devem depositar os

electrodomésticos velhos.

Economizar e respeitar o meio ambiente

Tecnologia ao serviço do meio ambiente

Se pela porta de vidro notar pouca água é porque, com a

nova tecnologia Indesit, é suficiente menos de metade da

água para se obter a limpeza máxima: uma meta atingida

para respeitar o meio ambiente.

Economizar detergente, água, energia e tempo

• Paranãodesperdiçarrecursos,énecessárioutilizar

a máquina de lavar roupa com a carga máxima. Uma

carga plena em vez de duas cargas pela metade per-

mite economizar até 50% de energia.

•Apré-lavagemsóénecessáriapararoupamuitosuja.

Evite-a para economizar detergente, tempo, água e

entre 5 e 15% de energia.

•Trateasnódoascomumprodutoanti-nódoasoudeixe

de molho antes de lavar, desta maneira diminui a neces-

sidade de lavar com altas temperaturas. Um programa a

60°C em vez de 90°C ou a 40°C em vez de 60°C, econo-

miza até 50% de energia.

•Sedosearbemodetergenteemfunçãodadurezada

água, do nível de sujidade e da quantidade de roupa,

evitará desperdícios e protegerá o meio ambiente:

mesmo os detergentes biodegradáveis contêm com-

ponentes que alteram o equilíbrio da natureza.Evite

sempre que possível o uso de amaciador.

•Lavardesdeofimdatardeatéasprimeirashoras

da manhã ajuda a diminuir a carga de absorção das

empresas eléctricas.

Com a função Delay Timer pode programar lavagens

desta maneira.

•Seforsecararoupanumsecador,seleccioneuma

velocidade de centrifugação mais alta. Se houver

pouca água na roupa economizará tempo e energia

no programa de secagem.

Painel de comandos

Descrição da máquina

de lavar roupa

Gaveta dos detergentes

Tecla de

LIGA/DESLIGA

Tecla de

START/RESET

Gaveta dos detergentes: para carregar detergentes e

aditivos.

Indicadores luminosos: Indicam a fase do programa de

lavagem. Se tiver sido seleccionada a função Delay Timer,

indicarão o tempo que falta para iniciar o programa.

Selector de CENTRIFUGAÇÃO: para seleccionar a

velocidade de centrifugação ou desactivá-la.

Teclas das FUNÇÕES: para seleccionar as funções dis-

poníveis. A tecla correspondente à função seleccionada

permanecerá acesa.

Selector da TEMPERATURA: para definir a temperatura

ou a lavagem a frio.

Tecla de START/RESET: para iniciar os programas ou

apagar programações erradas.

Indicador luminoso ON-OFF /PORTA TRANCADA:

para saber se a máquina de lavar roupa está ligada e se é

possível abri-la.

Tecla LIGA/DESLIGA: para ligar e desligar a máquina de

lavar roupa.

Selector de PROGRAMAS: para escolher os programas.

Durante o programa o selector permanece parado.

Modalidade de Stand by

Esta máquina de lavar roupa, em conformidade com as

novas normas sobre a economia energética, dispõe de um

sistema de desligação automática (stand by) que entra em

função aproximadamente 30 minutos depois, no caso de

inutilização. Carregue brevemente no botão LIGA/DESLIGA

e aguarde até a reactivação da máquina.

Selector de

TEMPERATURA

Selector de

PROGRAMAS

Indicadores

luminosos

Teclas das

FUNÇÕES

Selector de

CENTRIFUGAÇÃO

Indicador luminoso

ON-OFF/PORTA TRANCADA

Tecla de

LIGA/DESLIGA

Indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA:

O indicador luminoso aceso indica que a porta está trancada para impedir aberturas acidentais; para evitar danos é neces-

sário aguardar que o indicador luminoso esteja intermitente antes de abrir a porta.

! O indicador luminoso ON-OFF/PORTA TRANCADA piscando rápida e intermitentemente, juntamente com outro indicador

luminoso indica uma anomalia.

Indicadores luminosos

Os indicadores luminosos fornecem informações impor-

tantes.

Vejamos o que significam:

Atraso definido:

Se tiver sido activada a função Delay Timer, e após o

início do programa, começará a lampejar o indicador

luminoso relativo ao atraso seleccionado:

Com o passar do tempo será mostrado o atraso restan-

te, mediante o respectivo indicador luminoso aceso e

intermitente:

Depois de ter passado o tempo de atraso seleccionado,

o indicador luminoso intermitente irá desligar-se e come-

çará o programa estabelecido.

Fase em curso:

Durante o ciclo de lavagem os indicadores luminosos

acender-se-ão progressivamente para indicar a fase do

programa:

Pré-lavagem

Lavagem

Enxaguamento

Centrifugação

Observação: durante a fase de descarga acender-se-á

o indicador luminoso correspondente à fase de Centri-

fugação.

Teclas das funções

AS TECLAS DAS FUNÇÕES também funcionam como

indicadores luminosos.

Se seleccionar uma função a respectiva tecla acender-se-á.

Se a função seleccionada não for compatível com o pro-

grama definido, a tecla ficará intermitente e a função não

será activada.

Se for seleccionada uma função incompatível com outra

anteriormente seleccionada, permanecerá activa somente

a última seleccionada.

Início e Programas

Tabela dos programas

Como iniciar um programa

1. Para ligar a máquina de lavar roupa, carregue na tecla .

Todos os indicadores luminosos acender-se-ão alguns se-

gundos e, em seguida, se apagarão e o indicador luminoso

ON-OFF/PORTA TRANCADA ficará intermitente.

2. Coloque dentro a roupa e feche.

3. Seleccione através do selector de PROGRAMAS o programa

que desejar.

4. Seleccione a temperatura de lavagem.

5. Seleccione a velocidade de centrifugação.

6. Coloque o detergente e os aditivos.

7. Para iniciar o programa carregue na tecla START/RESET.

Para anular mantenha pressionada a tecla START/RESET

pelo menos 2 segundos.

8. No final do programa, o indicador luminoso ON-OFF/

PORTA TRANCADA passará a intermitente para indicar

que a porta pode ser aberta. Tire a roupa lavada de dentro

e deixe a porta entreaberta para que o tambor seque. Para

desligar a máquina de lavar roupa, carregue na tecla .

Observações

-Para os programas 9 - 10 é aconselhável que a roupa a ser lavada não ultrapasse 3,5 kg.

-Para o programa 14 é aconselhável não ultrapassar uma carga de 2,5 kg. de roupa.

Programa normal de algodón a 20 °C (programa 8) ideal para cargas de algodão sujas. Os bons desempenhos mesmo a

frio, comparáveis a uma lavagem a 40º, são garantidos por uma acção mecânica que trabalha com alterações de velocidade

em picos repetidos e aproximados.

Express (programa 12 para Sintéticos) foi estudado para lavar peças levemente sujas em pouco tempo; dura apenas

30 minutos e, desta maneira, economiza energia e tempo. Se regular o programa (12 a 30°C) será possível lavar juntos

tecidos de natureza diferente (excepto lã e seda), com uma carga máxima de 3 Kg.

Aconselhamos a utilização de detergente líquido.

Programas

Descrição do Programa

Temp.

max.

(°C)

Velocità

max.

(rotações

por minuto)

Detergentes

Carga max.

(Kg)

Humedad

residual %

Consumo de

energía kWh

Agua total lt

Duração ciclo

Prélavagem

Lavagem

Amaciador

Lixívia

Padrão

Algodão Pré-lavagem 90°C: peças brancas extremamente sujas. 90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Algodão: brancos e coloridos resistentes muito sujos. 90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Algodão Coloridos: brancos pouco sujos e cores delicadas. 40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Sintéticos: coloridos resistentes muito sujos. 60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Sintéticos (3): coloridos resistentes pouco sujos. 40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

Programa normal de algodón a 60°C

(1)

: brancos e coloridos resistentes muito sujos.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

Programa normal de algodón a 40°C (2): brancos e coloridos delicados pouco sujos. 40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Lã: para lã, cashmere, etc. 40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Programa normal de algodón a 20°C: brancos e coloridos delicados pouco sujos. 20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Time 4 you

Algodão: Brancos e coloridos resistentes muito sujos

60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Algodão: Brancos pouco sujos e cores delicadas (camisas, camisolas etc.)

40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Sinteticos: Cores delicadas (roupas de todos os tipos ligeiramente sujas)

40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

Express: para refrescar rapidamente roupas levemente sujas

(não é indicado para lã, seda e roupas que deve ser lavadas à mão).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Desporto

13 Special Shoes

30° 600 -

 

Max.2

pares

- - - 50’

14 Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

Programas Parciais

Enxaguamentos - 1000 - -

 

6 - - - 50’

Centrifugação + Descarga - 1000 - - - - 6 - - - 10’

1) Programa de controlo segundo a regulamentos 1061/2010: configurar o programa com uma temperatura de 60ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de

água, para lavar a 60ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

2) Programa de controlo segundo a regulamentos 1061/2010: configurar o programa com uma temperatura de 40ºC.

Este ciclo é adapto para lavar uma carga de algodão normalmente suja e é o mais eficiente em termos de consumo combinado de energia e de

água, para lavar a 40ºC. A temperatura efectiva de lavagem pode ser diferente daquela indicada.

Para todos Test Institutes:

2) Programa longo para algodão: configurar o programa com uma temperatura de 40ºC.

3) Sintético programa junto: configurar o programa 4 com uma temperatura de 40ºC.

A duração do ciclo indicada no visor ou no manual é uma estima calculada com base nas condições padrão. O tempo efectivo poderá variar a depender de vários facto-

res, tais como a temperatura e a pressão da água em entrada, a temperatura ambiental, a quantidade de detergente, a quantidade e o tipo de carga, o balanceamento

da carga e as opções adicionais seleccionadas.

Personalizações

Seleccione a temperatura

Gire o selector da TEMPERATURA para seleccionar a temperatura de lavagem (veja a Tabela dos programas).

A temperatura pode ser diminuída até à lavagem a frio ( ).

Seleccione a centrifugação

Gire o selector da CENTRIFUGAÇÃO para seleccionar a velocidade de centrifugação do programa seleccionado.

Indicamos de seguida, a velocidade máxima consoante o programa seleccionado:

Programas Velocidade máxima

Algodão 1000 rotações por minuto

Sintéticos 1000 rotações por minuto

Lã 800 rotações por minuto

Seda não centrifugar

A velocidade de centrifugação pode ser diminuída, ou excluída se seleccionar o símbolo .

A máquina impedirá automaticamente a realização de uma centrifugação superior à máxima de cada um dos programas.

Observações: Para evitar vibrações excessivas, antes de cada centrifugação, a máquina distribui a carga de maneira uniforme,

isto é realizado efectuando rotações contínuas do tambor a uma velocidade ligeiramente superior à da lavagem.

Quando, apesar de várias tentativas, a carga não estiver perfeitamente distribuída, a máquina efectuará a centrifugação a

uma velocidade inferior à programada.

Em presença de desequilíbrio excessivo, a máquina efectua a distribuição em vez da centrifugação.

As eventuais tentativas de equilibrar podem alongar a duração total do ciclo até 10 minutos no máximo.

Funções

As várias funções de lavagem da máquina de lavar roupa possibilitam obter a máxima limpeza e branquear o que desejar.

Para activar as funções:

1. carregue na tecla correspondente à função que desejar, segundo a tabela abaixo;

2. a respectiva tecla acende-se para avisar que a função está activa.

Observação:

- Se a função seleccionada não for compatível com o programa definido, a tecla ficará intermitente e a função não será activada.

- Se for seleccionada uma função incompatível com outra anteriormente seleccionada, permanecerá activa somente a última

seleccionada.

Funções Efeito Observações para utilização

Delay Timer

Possibilita a progra-

mação do início da

lavagem até 9 horas.

Carregue várias vezes na tecla até acender o indicador luminoso correspondente

ao atraso desejado.

À quinta vez que carregar na tecla, a função desactivar-se-á.

Obs.: Depois de ter carregado na tecla Start/Reset, é possível mudar o valor do

atraso, mas somente para diminui-lo.

Anti-mancha

Ciclo branqueador ade-

quado para eliminar as

nódoas mais resistentes.

Coloque lixívia na gaveta adicional 4 (veja a pág. 54).

NãoécompatívelcomafunçãoENGOMARFÁCIL.

Engomar Fácil

Seleccionando esta

função, a lavagem e

a centrifugação serão

oportunamente modi-

ficadas para reduzir a

formação de rugas. No

fim do ciclo, a máquina

de lavar roupa efec-

tuará lentas rotações

do tambor.

Para descarregar a água e poder retirar a roupa é necessário carregar na tecla

START/PAUSE.

Não é compatível com a função ANTI-MANCHA.

Enxaguamento

Extra

Aumenta a eficácia do

enxaguamento

É aconselhável se a máquina de lavar roupa estiver muito cheia ou com uma

grande dose de detergente.

Gaveta dos detergentes

O bom resultado da lavagem depende também do uso

da dose certa de detergente: com excessos não se lava

melhor, e contribui-se quer para a formação de incrostações

nas peças internas da máquina de lavar, quer para a polui-

ção do meio ambiente.

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque formam

espuma demais.

! Usar detergentes em pó para roupas de algodão brancas

e para a pré-lavagem e para lavagens com temperatura

superior aos 60ºC.

! Seguir as indicações fornecidas pelo produtor na embala-

gem do detergente.

Tire a gaveta dos detergen-

tes e deite o detergente ou o

aditivo da seguinte maneira:

gaveta 1: Detergente para pré-lavagem (em pó)

Antes de deitar detergente verifique se está lá dentro a

gaveta adicional 4.

gaveta 2: Detergente para lavagem (em pó ou líqui-

do )

O detergente líquido deve ser colocado depois da máquina

ter iniciado a lavagem.

gaveta 3: Aditivos (amaciador, etc.)

O amaciador não deve ultrapassar a rede.

gaveta adicional 4: Lixívia

! Não use detergentes para lavagem à mão, porque fazem

demasiada espuma.

Ciclo para branquear

! A Lixívia tradicional pode ser utilizada para tecidos resis-

tentes brancos, enquanto que a delicada pode ser utiliza-

da para tecidos coloridos, sintéticos e para lã.

Coloque a gaveta adicional

4, fornecida, na gaveta 1.

Quando deitar a lixívia,

certifique-se de que não

ultrapasse o nível “máx.”

indicado no pino central (veja

a figura).

Para branquear somente, deite lixívia na gaveta adicional

4, escolha o programa Enxaguamento e seleccione a

função Anti-mancha.

Para branquear durante a lavagem deite detergente e os

aditivos, defina o programa que desejar e seleccione a

função Anti-mancha.

Se utilizar a gaveta adicional 4 exclui-se a pré-lavagem.

Preparar a roupa

• Separearoupaemfunção:

- do tipo de tecido / do símbolo na etiqueta.

- as cores: separe as peças coloridas das brancas.

•Esvazieasalgibeiraseverifiquesehábotõessoltos.

•Nãoultrapasseosvaloresindicadosna “Tabela dos

Programas” que se referem ao peso da roupa enxuta.

Quanto pesa a roupa?

1 lençol 400 - 500 g.

1 fronha 150 - 200 g.

1 toalha de mesa 400 - 500 g.

1 roupão 900 - 1.200 g.

1 toalha de rosto 150 - 250 g.

Roupas especiais

Lã: para obter os melhores resultados, utilize um deter-

gente específico e não ultrapasse 1,5 kg. de carga.

Detergentes e roupa

MAX

Pode acontecer que a máquina de lavar roupa não funcione. Antes de telefonar para a Assistência Técnica, verifique que

não se trata de um problema fácil de resolver com ajuda da seguinte lista:

Anomalias e soluções

Anomalias:

A máquina de lavar

roupa não liga.

O ciclo de lavagem

não inicia.

A máquina de lavar roupa não

carrega água.

A máquina de lavar roupa carrega e

descarrega água continuamente.

A máquina de lavar roupa não

descarrega ou nem realiza centri-

fugação.

A máquina de lavar roupa vibra

muito durante a centrifugação.

Da máquina de lavar roupa está a

perder água.

Se o indicador luminoso ON-OFF/POR-

TA TRANCADA piscar rápida e inter-

mitentemente ao mesmo tempo, que

pelo menos outro indicador luminoso.

Está a formar-se demasiada espuma.

Possíveis causas / Solução:

• Afichanãoestácolocadanatomadaeléctrica,ounãoosuficientepara

haver contacto.

• Emcasanãohácorrente.

•Aportadamáquinanãoestábemfechada.

•Atecla não foi pressionada.

•AteclaSTART/RESETnãofoipressionada.

•Atorneiradaáguanãoestáaberta.

•Foiprogramadouminícioposterior(DelayTimer).

•Otubodealimentaçãodeáguanãoestáligadoàtorneira.

•Otuboestádobrado.

•Atorneiradaáguanãoestáaberta.

•Estáafaltaráguaemcasa.

•Nãohápressãosuficiente.

•AteclaSTART/RESETnãofoipressionada.

•Otubodedescarganãoestáinstaladoentre65e100cm.dealturado

chão.

•Apontadotubodedescargaestáemergidanaágua.

•Adescarganaparedenãotemventilaçãodear.

Se depois destas verificações o problema não for resolvido, feche a torneira da água,

desligue a máquina de lavar roupa e chame a assistência técnica. Se a sua casa é

nos últimos andares de um edifício, é possível que aconteçam fenómenos de

sifão, e por isso a máquina de lavar roupa carrega e descarrega água conti-

nuamente. Para eliminar este inconveniente, há à venda no mercado válvulas

apropriadas contra o efeito sifão.

•Oprogramanãofazadescarga:comalgunsprogramasseránecessário

iniciar a descarga manualmente.

•Estáactivadaafunção“EngomarFácil”:paracompletaroprogramacarre-

gue na tecla START/RESET.

•Otubodedescargaestádobrado.

•Acondutadedescargaestáentupida.

•Otambor,nomomentodainstalação,nãofoiliberadocorrectamente.

•Amáquinadelavarroupanãoestánivelada.

•Amáquinadelavarroupaestáapertadaentremóveiseparede.

•Otubodealimentaçãodaáguanãoestábemenroscado.

•Ogavetadosdetergentesestáentupida.

•Otubodedescarganãoestábempreso.

• Desligueamáquinaetireafichadatomada,aguardeaproximadamente1

minuto e volte a ligá-la.

Se a anomalia persistir, contacte a Assistência Técnica.

•Odetergentenãoéespecíficoparamáquinadelavarroupa(devehaveraes-

crita “para máquina de lavar”, “à mão e para máquina de lavar” ou similares).

•Adosededetergentefoiexcessiva.

Antes de contactar a Assistência Técnica:

• Verifique se consegue resolver a anomalia;

• Reinicie o programa para verificar se o inconveniente foi resolvido;

• Em caso negativo, contacte a assistência técnica autorizada no número de telefone indicado no

certificado de garantia.

! Nunca recorra a técnicos não autorizados.

Comunique:

• otipodeanomalia;

•omodelodamáquina(Mod.);

•onúmerodesérie(S/N).

Estas informações encontram-se na placa colocada na parte traseira da máquina de lavar roupa.

Assistência

Polski

Spis treści

Instalacja, 58-59-60-61

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Podłączenie do sieci wodnej i elektrycznej

Pierwszy cykl prania

Dane techniczne

Konserwacja, 62

Wyłączenie wody i prądu elektrycznego

Czyszczenie pralki

Czyszczenie szuadki na środki piorące

Czyszczenie drzwiczek i bębna

Czyszczenie pompy

Kontrola rury doprowadzania wody

Zalecenia i środki ostrożności, 63

Ogólne zasady bezpieczeństwa

Usuwanie odpadów

Oszczędność i ochrona środowiska

Opis pralki, 64-65

Panel kontrolny

Światełka sygnalizujące

Uruchomienie i Programy, 66

Krótko mówiąc: jak nastawić program

Tabela programów

Potrzeby indywidualne, 67

Nastawienie temperatury

Nastawienie wirowania

Funkcje

Środki piorące i bielizna, 68

Szuadka na środki piorące

Cykl wybielania

Przygotowanie bielizny

Tkaniny wymagające szczególnej dbałości

Anomalie i środki zaradcze, 69

Serwis Techniczny, 70

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego

PRALKA

IWME 106

Instrukcja obsługi

Instalacja

! Należy zachować niniejszą książeczkę, aby

móc z niej skorzystać w każdej chwili. W pr-

zypadku sprzedaży, odstąpienia lub przenie-

sienia pralki w inne miejsce należy zadbać o

przekazanie instrukcji wraz z maszyną, aby

nowy właściciel mógł zapoznać się z działaniem

urządzenia i z dotyczącymi go ostrzeżeniami.

! Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi:

zawiera ona ważne informacje dotyczące

instalacji oraz właściwego i bezpiecznego

użytkowania pralki.

Rozpakowanie i wypoziomowanie

Rozpakowanie

1. Rozpakować pralkę.

2. Sprawdzić, czy nie doznała ona uszkodzeń

w czasie transportu. W przypadku stwierdzenia

uszkodzeń nie podłączać jej i skontaktować się

ze sprzedawcą.

3. Odkręcić 4 śruby

z a b e z p i e c z a j ą c e

mas zyn ę na cz as

transportu oraz zdjąć

gumowy element z

podkładką, znajdujący

się w tylnej części pral-

ki (patrz rysunek).

4. Zatkać otwory przy pomocy plastikowych

zaślepek, znajdujących się w wyposażeniu

maszyny.

5. Zachować wszystkie części: w razie

konieczności przewiezienia pralki w inne miej-

sce, powinny one zostać ponownie zamonto-

wane.

! Części opakowania nie są zabawkami dla

dzieci.

Poziomowanie

1. Ustawić pralkę na płaskiej i twardej podłodze,

nie opierając jej o ściany, meble itp.

2. Jeśli podłoga nie

jest idealnie pozioma,

należy skompensować

n i e r ó w n o ś c i ,

o d k r ę c a j ą c l u b

dokręcając przednie

nóżki (patrz rysunek);

kąt nachylenia, zmier-

zony na górnym bla-

cie pralki nie powinien

przekraczać 2°.

Staranne wypoziomowanie pralki zapewnia

jej stabilność i zapobiega wibracjom, hałasowi

oraz przesuwaniu się maszyny w czasie pracy.

W razie ustawienia na dywanie lub wykładzinie

dywanowej należy tak wyregulować nóżki,

aby pod pralką pozostawała wolna przestrzeń

niezbędna dla wentylacji.

Podłączenia hydrauliczne i elektry-

czne

Podłączenie przewodu doprowadzającego

wodę

1. Podłączyć przewód

z a s i l a j ą c y p o p r -

zez przykręcenie do

zaworu wody zimnej z

końcówką gwintowaną

¾ (patrz rysunek).

Przed podłączeniem

spuszczać wodę do

momentu, aż stanie

się ona całkowicie pr-

zezroczysta.

2. Po dł ą c z yć do

maszyny przewód

d o p r o w a d z a j ą c y

wodę, przykręcając

go do odpowiedniego

otworu dopływowego,

znajdującego się w

tylnej części pralki, z

prawej strony u góry

(patrz rysunek).

3. Zwrócić uwagę, aby na przewodzie nie było

zagięć ani zwężeń.

! Ciśnienie wody w kurku powinno mieścić się

w przedziale podanym w tabeli Danych tech-

nicznych (patrz strona obok).

! Jeśli długość przewodu doprowadzającego

wodę jest niewystarczająca, należy zwrócić się

do specjalistycznego sklepu lub do autoryzo-

wanego technika.

! Nigdy nie instalować już używanych przewo-

dów.

! Stosować przewody znajdujące się w

wyposażeniu maszyny.

65 - 100 cm

Podłączenie przewodu odpływowego

Podłączyć przewód

o d p ł y w o w y, n i e

zginając go, do rury

ściekowej lub do ot-

woru odpływowego w

ścianie, które powin-

ny znajdować się na

wysokości od 65 do

100 cm od podłogi;

ewentualnie oprzeć go

na brzegu zlewu lub

wanny, przymocowując

do kranu prowad-

nik, znajdujący się w

wyposażeniu (patrz ry-

sunek). Wolny koniec pr-

zewodu odpływowego

nie powinien być zanur-

zony w wodzie.

! Odradza się stosowanie przewodów

przedłużających; jeśli to konieczne, przewód

przedłużający powinien mieć taką samą

średnicę jak oryginalny, a jego długość nie

może przekraczać 150 cm.

Podłączenie elektryczne

Przed włożeniem wtyczki do gniazdka elektry-

cznego należy się upewnić, czy:

• gniazdko posiada uziemienie i jest zgodne z

obowiązującymi przepisami;

• gniazdko jest w stanie wytrzymać maksymal-

ne obciążenie mocy maszyny, wskazane w

tabeli Danych technicznych (patrz obok);

• napięcie zasilania mieści się w wartościach

wskazanych w tabeli Danych technicznych

(patrz obok);

• gniazdko pasuje do wtyczki pralki. W przeciwnym

razie należy wymienić gniazdko lub wtyczkę.

! Nie należy instalować pralki na otwartym

powietrzu, nawet w osłoniętym miejscu, gdyż

wystawienie urządzenia na działanie deszczu

i burz jest bardzo niebezpieczne.

! Po zainstalowaniu pralki gniazdko elektryczne

powinno być łatwo dostępne.

! Nie używać przedłużaczy ani rozgałęźników.

! Przewód nie powinien być pozginany ani

przygnieciony.

! Przewód zasilania elektrycznego może być wymie-

niany wyłącznie przez autoryzowanych techników.

Uwaga! Producent nie ponosi żadnej

odpowiedzialności w przypadku nieprzestrze-

gania powyższych zasad.

Pierwszy cykl prania

Po zainstalowaniu, zanim zacznie się używać

pralki, należy wykonać jeden cykl prania ze

środkiem piorącym, lecz bez bielizny, nastawiając

program na 90°C bez prania wstępnego.

Dane techniczne

Model IWME 106

Wymiary

szerokość cm 59,5

wysokość cm 81,5

głêbokość cm 54,5

Pojemność od 1 do 6 kg

Dane prądu

elektrycznego

dane techniczne umieszc-

zone są na tabliczce na

maszynie

Dane sieci

wodociągowej

Maksymalne ciśnienie 1

MPa (10 barów)

ciśnienie minimalne

0,05 MPa (0,5 barów)

pojemność bębna 52 litrów

Szybkość

wirowania

do 1000 obrotów na

minutę

Programy

testowe zgod-

nie z Regula-

min 1061/2010

i 1015/2010

Program : bawełna w

60°C.

Program : bawełna w

40°C.

Urządzenie to zostało

wyprodukowane zgodnie z

następującymi przepisami

EWG:

- 2004/108/CE (o

Kompatybilności Elektro-

magnetycznej)

- 2012/19/EU - WEEE

- 2006/95/CE (o Niskim

Napięciu)

Instrukcje kierowane do instalatora

Zakładanie drewnianego panelu na drzwi i

umieszczenie urządzenia w meblu:

Jeśli po zamontowaniu panelu drewnianego pojawi się

konieczność wysłania urządzenia w miejsce ostatecznej

instalacji, zalecamy pozostawienie go w oryginalnym

opakowaniu. W tym właśnie celu opakowanie jest

wykonane w sposób umożliwiający montaż drewnianego

panelu na urządzeniu bez potrzeby całkowitego

rozpakowania urządzenia (zob. rysunki poniżej).

Grubość panelu drewnianego zakrywającego front

urządzenia nie może być mniejsza niż 13 mm; panel

można umieścić na zawiasach zarówno z prawej, jak

i lewej strony. Ze względów praktycznych, zalecamy

zachowanie tego samego kierunku otwierania co

w przypadku okrągłych drzwiczek i zainstalowanie

zawiasów po lewej stronie.

Tur seite

Akcesoria do montażu drzwiczek (Rys. 1-2-3-4-5).

Rys. 1

2 zawiasy

1 magnes 1 płytka do magnesu

1 kołek gumowy

2 zaczepy zawiasu

4 przekładki

Rys. 2

Rys. 3 Rys. 4

Rys. 5

Rys. 4/B

- 6 wkrętów samogwintujących l = 13 mm “typu A”.

- 2 śruby metryczne z łbem wpuszczanym l = 25 mm

“typu B”; do przymocowania do mebla płytki do magnesu.

- 4 śruby metryczne l = 15 mm “typu C”; do zamontowania

na meblu zaczepów zawiasu.

- 4 śruby metryczne l = 7 mm “typu D”; do montażu

zawiasów na zaczepach.

Montaż elementów na froncie urządzenia.

- Zamontować zaczepy zawiasów na froncie urządzenia,

tak aby otwór wskazany strzałką na rys. 1 umieszczony

był w kierunku do wewnątrz, i podkładając przekładkę

(rys. 4/B); do montażu użyć śrub typu C.

- Zamontować płytkę do magnesu po przeciwnej stronie

w górze, podkładając dwie przekładki (rys. 4/B) i przy

użyciu dwóch śrub typu B.

Użycie szablonu do wiercenia otworów.

- Aby określić położenie otworów po lewej stronie panelu,

należy ustawić szablon równo z górnym i lewym bokiem

panelu, biorąc za punkt odniesienia linie nakreślone na

krańcach.

- Aby określić położenie otworów po prawej stronie panelu,

należy ustawić szablon równo z górnym i prawym bokiem

panelu.

- Przy użyciu frezu o odpowiednich wymiarach należy

wykonać cztery gniazda, w których umieszczone zostaną

dwa zawiasy, kołek gumowy i magnes.

Montaż elementów na panelu drewnianym (drzwiczki).

- Wprowadzić zawiasy w przygotowane gniazda (ruchoma

część zawiasu musi znajdować się w kierunku zewnętrznej

strony panelu) i zamocować je 4 śrubami typu A.

- Wprowadzić magnes w górne gniazdo po stronie

przeciwnej do zawiasów i zamocować go przy użyciu 2

śrub typu B.

- Wprowadzić gumowy kołek w dolne gniazdo.

Panel jest teraz gotowy do zamontowania go na

urządzeniu.

Montaż panelu na urządzeniu.

Wprowadzić wypustkę zawiasu, wskazaną strzałką na

rys. 2 w gniazdo zaczepu zawiasu, docisnąć panel do

frontu urządzenia i zamocować oba zawiasy dwoma

śrubami typu D.

Mocowanie prowadnicy cokołu.

Jeśli urządzenie jest zainstalowane na skraju zabudowy

kuchennej, należy zamontować jedną lub obie prowadnice

cokołu w sposób wskazany na rys. 8, regulując ich

głębokość w zależności od położenia cokołu i, w razie

konieczności, przymocowując do nich cokół (rys. 9).

W celu zamontowania prowadnicy cokołu, należy (rys. 8):

Przymocować kątownik montażowy P śrubą R,

wsunąć prowadnicę cokołu Q w odpowiedni otwór i, po

umieszczeniu jej w żądanym miejscu, przymocować ją

do kątownika P śrubą R.

Umieszczenie urządzenia w meblu.

- Wepchnąć urządzenie w otwór, ustawiając je równo z

pozostałymi meblami (rys. 6).

- Przy użyciu nóżek regulacyjnych ustawić żądaną

wysokość urządzenia.

- Aby wyregulować położenie panelu w pionie i w poziomie,

należy użyć śrub C i D w sposób pokazany na rys. 7.

Ważne: zamknąć dolną część frontu urządzenia cokołem

równo z podłogą.

Rys. 8 Rys. 9

Akcesoria na wyposażeniu do regulacji wysokości.

W pokrywie ze styropianu (rys.

10) znajdują się:

2 poprzeczki(G); 1 listwa (M)

wewnątrz koszyczka znajdują

się:

4 nóżki dodatkowe (H)

4 śruby (I)

4 śruby (R)

4 nakrętki (L)

2 prowadnice cokołu (Q)

Regulacja wysokości urządzenia.

Wysokość maszyny można regulować (od 815 mm do

835 mm) przy użyciu 4 nóżek.

Jeśli pragnie się osiągnąć wysokość większą niż

wskazana powyżej, uzyskując do 870 mm, należy użyć

następujących akcesoriów:

2 poprzeczek (G); 4 nóżek (H); 4 śrub (I); 4 nakrętek (L),

postępując w przedstawiony sposób (rys. 11):

zdjąć 4 oryginalne nóżki, umieścić poprzeczkę G w

przedniej części urządzenia, przymocować ją śrubami

I (przykręcając je w miejscach, gdzie wcześniej

zamontowane były oryginalne nóżki), a następnie założyć

nowe nóżki H. Czynność tę należy powtórzyć dla tylnej

części urządzenia. Regulując wysokość nóżek H można

teraz obniżyć lub unieść urządzenie na wysokość od

835 mm do 870 mm. Po osiągnięciu żądanej wysokości,

należy zablokować nakrętki L na poprzeczce G.

W celu wyregulowania wysokości urządzenia w przedziale

od 870 mm do 900 mm, należy zamontować listwę M,

regulując nóżki H, tak aby osiągnąć żądaną wysokość.

W celu założenia listwy, należy:

poluzować trzy śruby N umieszczone w przedniej części

pokrywy Top, założyć listwę M w sposób przedstawiony

na rys. 12, następnie zablokować śruby N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Rys. 6 Rys. 7

Rys. 11 Rys. 12

Rys. 10

Konserwacja

Wyłączenie wody i prądu

elektrycznego

• Zamknąć kurek dopływu wody po każdym

praniu. Zmniejsza się w ten sposób

zużycie instalacji hydraulicznej pralki oraz

niebezpieczeństwo przecieków.

• W y j ą ć w t y c z k ę z k o n t a k t u p r z e d

przystąpieniem do czyszczenia pralki oraz

czynności konserwacyjnych.

Czyszczenie pralki

Obudowę zewnętrzną i gumowe części pralki

należy myć wilgotną ściereczką zmoczoną w

wodzie z mydłem. Nie stosować rozpuszczalników

ani ostrych i ściernych środków czyszczących.

Czyszczenie szuadki na środki

piorące

Wysunąć szufladkę,

unosząc ją lekko ku górze

i wyciągając na zewnątrz

(zobacz rysunek).

Wypłukać ją pod bieżącą

wodą. Czynność tę

na l e ży p o w t a r z a ć

stosunkowo często.

Czyszczenie drzwiczek i bębna

• Należy zawsze pozostawiać uchylone

drzwiczki pralki, aby zapobiec tworzeniu się

przykrych zapachów.

Czyszczenie pompy

Pralka wyposażona jest w pompę

samooczyszczającą, która nie wymaga

zabiegów konserwacyjnych. Może się jednak

zdarzyć, że małe przedmioty (monety, guziki)

wpadną do przedsionka ochronnego pompy,

znajdującego się w jej dolnej części.

! Upewnić się, by cykl prania był

zakończony i by wtyczka była wyjęta z

gniazdka.

Aby dostać się do przedsionka pompy:

1. o d k r ę c i ć

p r z y k r y w k ę ,

o b r a c a j ą c j ą w

kierunku przeciwnym

do ruchu wskazówek

z e g a r a ( z o b a c z

rysunek): fakt, że

wy pł yn ie tr oc hę

wody, jest zjawiskiem

normalnym;

2. dokładnie wyczyścić wnętrze;

3. ponownie przykręcić przykrywkę;

Kontrola rury doprowadzania wody

Przynajmniej raz do roku należy

skontrolować rurę doprowadzania wody.

Jeśli widoczne są na niej rysy i pęknięcia,

należy ją wymienić: w trakcie prania duże

ciśnienie może bowiem spowodować jej

nagłe rozerwanie się.

! Nigdy nie instalować rur używanych.

Zalecenia i środki

ostrożności

! Pralka została zaprojektowana i wyprodukowana zgodnie z

międzynarodowymi przepisami bezpieczeństwa. Podajemy

Wam poniższe zalecenia, mając na względzie Wasze

bezpieczeństwo, i powinnieście je uważnie przeczytać.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Niniejsze urządzenie zaprojektowane zostało do użytku

domowego, a nie zawodowego i nie należy zmieniać

jego przeznaczenia ani funkcji.

• Z niniejszego urządzenia mogą korzystać

dzieci powyżej 8 roku życia i osoby o

ograniczonych zdolnościach fizycznych,

zmysłowych bądź umysłowych, jak również

osoby nieposiadające doświadczenia lub

znajomości urządzenia, jeśli znajdują się

one pod nadzorem innych osób lub jeśli

zostały pouczone na temat bezpiecznego

sposobu użycia urządzenia oraz zdają sobie

sprawę ze związanych z nim zagrożeń. Dzie-

ci nie powinny bawić się urządzeniem. Prace

związane z czyszczeniem i konserwacją nie

mogą być wykonywane przez dzieci, jeśli nie

są one nadzorowane.

• Nie dotykać pralki, stojąc przy niej boso lub mając ręce

czy stopy mokre lub wilgotne.

• Nie wyjmować wtyczki z gniazdka, ciągnąc za kabel,

lecz trzymając za wtyczkę.

• Nie otwierać szuadki na środki piorące w trakcie prania.

• Nie dotykać usuwanej wody, gdyż może być ona bardzo

gorąca.

• W żadnym wypadku nie otwierać drzwiczek pralki na

siłę: mógłby bowiem ulec uszkodzeniu mechanizm

zabezpieczający drzwiczki przed przypadkowym

otworzeniem.

• W razie usterek nie należy w żadnym wypadku

próbować dostać się do wewnętrznych części pralki,

próbując samemu ją naprawiać.

• Skontrolować zawsze, by dzieci nie zbliżały się do

pracującej pralki.

• W czasie prania okrągłe drzwiczki pralki rozgrzewają się.

• Jeśli trzeba przenieść pralkę w inne miejsce, należy to

robić bardzo ostrożnie w kilka osób. Nigdy nie należy

tego robić samemu, gdyż pralka jest bardzo ciężka.

• Przed włożeniem bielizny sprawdzić, czy bęben jest pusty.

Usuwanie odpadów

• Pozbycie się materiałów opakowania:

stosować się do lokalnych przepisów; w ten sposób

opakowanie będzie mogło zostać ponownie

wykorzystane.

• Europejska Dyrektywa 2012/19/EU dotycząca Zużytych

Elektrycznych i Elektronicznych Urządzeń zakłada zakaz

pozbywania się starych urządzeń domowego użytku

jako nieposortowanych śmieci komunalnych. Zużyte

urządzenia muszą być osobno zbierane i sortowane

w celu zoptymalizowania odzyskania oraz ponownego

przetworzenia pewnych komponentów i materiałów.

Pozwala to ograniczyć zanieczyszczenie środowiska i

pozytywnie wpływa na ludzkie zdrowie. Przekreślony

symbol „kosza” umieszczony na produkcie przypomina

klientowi o obowiązku specjalnego sortowania.

Konsumenci powinni kontaktować się z władzami

lokalnymi lub sprzedawcą w celu uzyskania informacji

dotyczących postępowania z ich zużytymi urządzeniami

gospodarstwa domowego.

Oszczędność i ochrona środowiska

Technologia w służbie środowiska

Jeśli przez okrągłe drzwiczki pralki widać w czasie prania mało

wody, to dlatego, że przy nowej technologii Indesit wystarcza mniej

niż połowa wody do uzyskania maksymalnych rezultatów prania:

został w ten sposób osiągnięty jeden z celów ochrony środowiska.

Oszczędność środka piorącego, wody, energii i czasu

• Aby nie trwonić zasobów, należy używać pralki załadowanej

do pełna. Jedno załadowane do pełna pranie, zamiast dwóch

załadowanych do połowy, pozwala na zaoszczędzenie aż

do 50% energii.

• Pranie wstępne konieczne jest tylko w przypadku bielizny

bardo brudnej. Unikanie prania wstępnego pozwala na

zaoszczędzenie środka piorącego; czasu, wody oraz od

5 do 15% energii.

• Wywabiając plamy odplamiaczem i pozostawiając bieliznę

namoczoną w wodzie przed praniem, można zredukować

temperaturę prania. Stosując program 60°C zamiast 90°C

lub program 40°C zamiast 60°C, można zaoszczędzić aż

do 50% energii.

• Dokładne dozowanie środka piorącego w zależności od

twardości wody, stopnia zabrudzenia i ilości bielizny pozwala

uniknąć jego trwonienia i wychodzi na korzyść środowisku:

środki piorące, mimo że ulegają biodegradacji, zawsze

zawierają jednak składniki, które zakłócają środowisko

naturalne. Należy również unikać, gdy jest to możliwe, środka

zmiękczającego.

• Dokonując prania późnym popołudniem i wieczorem, aż do

wczesnych godzin rannych, przyczynia się do zmniejszenia

obciążenia energetycznego elektrowni.

Opcja Delay Timer pomaga przy takim zaprogramowaniu

prania w czasie.

• Jeśli bielizna ma być wyszuszona w suszarce, należy

wybrać wysoką szybkość odwirowania. Dobrze

odwirowana z wody bielizna pozwala na zaoszczędzenie

czasu i energii przy suszeniu.

Panel kontrolny

Opis pralki

Szuadka środków piorących

Przycisk

WŁĄCZENIE/

WYŁĄCZENIE

Przycisk

START/RESET

Szufladka na środki piorące: Służy do wsypania

środków piorących i dodatkowych.

Światełka sygnalizujące: umożliwiają śledzenie stanu

zaawansowania programu prania.

Jeśli nastawiona została funkcja Delay Timer, wskażą one

czas pozostający do uruchomienia się programu.

Pokrętło WIROWANIA: służy do nastawienia lub

wykluczenia wirowania.

Przyciski FUNKCYJNE: służą do wybrania pożądanych

funkcji. Przycisk odnoszący się do wybranej funkcji

zaświeci się po jej nastawieniu.

Pokrętło TEMPERATURY: służy do regulowania

temperatury prania lub nastawienia prania w zimnej

wodzie.

Przycisk START/RESET: służy do uruchamiania

programów lub do anulowania błędnie nastawionych.

Światełko WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

wskazuje, że pralka jest włączona i że można otworzyć

drzwiczki.

Przycisk WŁĄCZANIE/WYŁĄCZANIE: służy do

włączania i wyłączania pralki.

Pokrętło

PROGRAMÓW:

służy do wybierania programów.

W czasie trwania programu pokrętło pozostaje nieruchome.

Funkcja stand by

Pralka ta, w myśl nowych norm europejskich

związanych z oszczędnością elektryczną, posiada

system auto wyłączenia (stand by), który włącza się po

30 minutach nie użytkowania. Ponownie lekko wcisnąć

przycisk ON/OFF i poczekać, aż pralka ponownie

włączy się.

Pokrętło

TEMPERATURY

Pokrętło

PROGRAMÓW

Światełka

sygnalizujące

Przyciski

FUNKCYJNE

Pokrętło

WIROWANIA

Światełko WŁĄCZENIE/

ZABLOKOWANE

DRZWICZKI

Światełko WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI:

To światełko sygnalizacyjne zapalone wskazuje, że drzwiczki pralki są zablokowane, aby zapobiec przypadkowemu

ich otwarciu. Zanim przystąpi się do otwierania drzwiczek pralki należy poczekać, aż światełko to będzie migotać; w

przeciwnym razie można uszkodzić mechanizm zabezpieczający drzwiczek.

! Szybkie migotanie światełka ZAPALENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI przy jednoczesnym migotaniu przynajmniej

jeszcze jednego innego światełka sygnalizacyjnego wskazuje nieprawidłowe działanie pralki.

Światełka sygnalizujące

Światełka sygnalizujące dostarczają ważnych

informacji.

Informują one, co następuje:

Nastawione opóźnienie uruchomienia:

Jeśli została wybrana funkcja Delay Timer, po

nastawieniu programu zacznie migotać światełko

sygnalizacyjne, wskazujące nastawione opóźnienie:

W miarę upływu czasu pokazywany będzie, przez

migotanie odpowiedniego światełka, czas pozostający

do rozpoczęcia prania przez pralkę:

Po upłynięciu wybranego opóźnienia migające

światełko sygnalizacyjne zgaśnie i rozpocznie się

zaprogramowany cykl prania.

Aktualna faza prania:

W trakcie cyklu prania poszczególne światełka będą się

zapalać, wskazując stan zaawansowania prania w toku:

Pranie wstępne

Pranie

Płukanie

Wirowanie

Uwaga: w fazie spust wody zapali się światełko

odpowiadające fazie Wirowanie.

Przyciski funkcyjne

PRZYCISKI FUNKCYJNE służą również jako światełka

sygnalizujące.

Po wybraniu danej funkcji zaświeci się odpowiedni

przycisk.

Jeśli wybrana funkcja nie może być nastawiona razem z

wybranym programem, przycisk funkcji będzie migotał, a

funkcja nie zostanie uruchomiona.

Jeśli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio

wybraną inną funkcją, tylko jeden wybór będzie przyjęty.

Uruchomienie i Programy

Tabela programów

Krótko mówiąc: jak nastawić program

1. Włączyć pralkę, przyciskając przycisk . Wszystkie

światełka sygnalizacyjne zapalą się na kilka sekund, a

następnie zgasną, po czym zacznie migotać światełko

sygnalizacyjne WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI.

2. Załadować bieliznę i zamknąć drzwiczki pralki.

3. Nastawić pożądany program przy pomocy pokrętła

PROGRAMÓW.

4. Nastawić temperaturę prania.

5. Nastawić szybkość wirowania.

6. Wsypać środek piorący i środki dodatkowe.

7. Uruchomić program, przyciskając przycisk START/RESET.

Aby anulować program, należy trzymać przyciśnięty przycisk

START/RESET przez conajmniej 2 sekundy.

8. Po zakończeniu programu świateło sygnalizacyjne

WŁĄCZENIE/ZABLOKOWANE DRZWICZKI zacznie

migotać, co wskazuje, że można otworzyć drzwiczki.

Wyjąć bieliznę i pozostawić drzwiczki pralki uchylone,

aby bęben mógł wyschnąć. Wyłączyć pralkę,

przyciskając przycisk .

Uwagi

-Przy programach 9 - 10 zaleca się, by załadowana bielizna nie przekraczała 3,5 kg.

-Przy programie 14 zaleca się, by ładunek nie przekraczał 2,5 kg.

Bawełna: (p

rogram 8) idealny do zabrudzonej bielizny bawełnianej. Dobre wyniki prania w zimnej wodzie, porównywalne z

praniem w 40°, są gwarantowane dzięki działaniu mechanicznemu, wykonywanemu ze zmienną prędkością, której maksy-

malne wartości powtarzają się w krótkich odstępach czasu.

Express (program 12 dla tkanin syntetycznych) przeznaczony jest do prania bielizny mało zabrudzonej w krótkim czasie: trwa tylko 30

minut i pozwala dzięki temu na zaoszczędzenie energii i czasu.

Nastawiając program (12 o temperaturze 30°C) można razem wyprać różnego rodzaju tkaniny (z wyjątkiem wełny i jedwabiu), przy

maksymalnym załadunku do 3kg. Zalecamy stosowanie płynnego środka piorącego.

1) Program kontrolny zgodny z regulamin 1061/2010: ustawić program , wybierając temperaturę 60°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii

elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 60°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

2) Program kontrolny zgodny z regulamin 1061/2010: ustawić program , wybierając temperaturę 40°C.

Ten cykl jest odpowiedni do prania średnio zabrudzonej odzieży bawełnianej i jest najbardziej wydajnym cyklem pod względem łącznego zużycia energii

elektrycznej i wody; należy go używać do odzieży przeznaczonej do prania w 40°C. Rzeczywista temperatura prania może się różnić od podanej.

Dla wszystkich Instytucji homologacyjnych:

2) Program bawełna, długi: ustawić program , wybierając temperaturę 40°C.

3) Program SYNTETYCZNE, długi: ustawić program 4, wybierając temperaturę 40°C.

Czas trwania cyklu wskazany na wyświetlaczu lub w instrukcji jest czasem oszacowanym dla standardowych warunków. Rzeczywisty czas trwania cyklu może się

zmieniać w zależności od wielu czynników, takich jak temperatura i ciśnienie wody na wlocie, temperatura otoczenia, ilość detergentu, ilość i rodzaj pranej odzieży,

wyważenie ładunku, wybrane opcje dodatkowe.

Programy

Opis programu

Temp.

max

(°C)

Prędkość

max

(obrotów na

minutę)

Środki piorące

Ładunek

max (kg)

Wilgotność

resztkowa %

Zużycie energii

kWh

Woda łącznie lt

Czas trwania

cyklu

Pranie

Wstępne

Pranie

Środek

zmięk-

czający

Wybie-

lacz

Standard

Bawełna z praniem wstępnym: bielizna biała silnie zabrudzona.

90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Biała bawełna: bielizna biała silnie zabrudzona.

90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Kolorowa bawełna: tkaniny białe lekko zabrudzone i delikatne kolorowe.

40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Syntetyki: tkaniny kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Syntetyki (3): tkaniny kolorowe, wytrzymałe, lekko zabrudzone.

40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

Bawełna (1): tkaniny białe i kolorowe, wytrzymałe, mocno zabrudzone.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

Bawełna (2): tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Wełna: do wełny, kaszmiru, itp.

40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Bawełna: tkaniny białe i kolorowe, delikatne, lekko zabrudzone.

20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Time 4 you

Bawełna: Bielizna biała i kolorowa, wytrzymała, mocno zabrudzona

60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Bawełna: Bielizna biała, słabo zabrudzona oraz kolorowa delikatna

(koszule, bluzki itp.)

40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Syntetyki: Tkaniny syntetyczne o delikatnych kolorach (wszystkie

rodzaje bielizny, lekko zabrudzonej)

40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

Express: w celu szybkiego odświeżenia lekko zabrudzonych tkanin (niewskaza-

ny dla wełny, jedwabiu i tkanin przeznaczonych do prania ręcznego).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Sport

Specjalny Obuwie

30° 600 -

 

Maks.

2 pary.

- - - 50’

Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

Programy częściowe

Płukanie

- 1000 - -

 

6 - - - 50’

Wirowanie + Odprowadzanie wody

- 1000 - - - - 6 - - - 10’

Potrzeby indywidualne

Nastawienie temperatury

Temperaturę prania nastawia się, obracając pokrętło TEMPERATURY (zobacz Tabelę programów).

Temperaturę można zredukować, aż do prania w zimnej wodzie ( ).

Nastawienie wirowania

Obracając pokrętło WIROWANIE, można nastawić szybkość odwirowywania dla wybranego programu.

Maksymalne szybkości przewidziane dla wybranych programów są następujące:

Programy Maksymalna szybkość

Bawełna 1000 obrotów na minutę

Tkaniny syntetyczne 1000 obrotów na minutę

Wełna 800 obrotów na minutę

Jedwab no

Szybkość wirowania może zostać zmniejszona lub można wirowanie zupełnie wykluczyć przez przyciśnięcie przycisku .

Pralka zapobiegnie automatycznie wykonaniu wirowania szybszego, niż maksymalne wirowanie przewidziane dla wybranego

programu.

Uwagi: W celu uniknięcia nadmiernych wibracji przed każdym odwirowaniem pralka rozkłada ciężar wsadu w sposób

jednolity, następuje to poprzez wykonywanie stałych obrotów kosza z prędkością nieco wyższą od obrotów podczas prania.

Kiedy jednak, niezależnie od powtarzanych prób, wsad nie zostanie rozłożony równomiernie, maszyna wykona wirowanie

z prędkością niższą od zaprogramowanej.

W przypadku pojawienia się nadmiernego niezrównoważenia maszyna będzie próbowała rozłożyć wsad zamiast odwirowywać.

Ewentualne próby zrównoważenia wsadu mogą wydłużyć łączny czas trwania cyklu o maksimum 10 minut.

Funkcje

Różne funkcje, w jakie wyposażona jest pralka, pozwalają na osiągnięcie pożądanych rezultatów prania. Aby uaktywnić

poszczególne funkcje, należy postępować w następujący sposób:

1. przycisnąć odpowiadający pożądanej funkcji przycisk, zgodnie z poniższą tabelą;

2. zaświecenie się odpowiedniego przycisku oznacza, że funkcja jest aktywna.

Uwaga:

- Jeśli wybrana funkcja nie może być nastawiona razem z wybranym programem, przycisk funkcji będzie migotał, a funkcja

nie zostanie uruchomiona.

- Jeśli nastawiona zostanie funkcja sprzeczna z uprzednio wybraną inną funkcją, tylko jeden wybór będzie przyjęty.

Funkcje Efekt Uwagi dotycz¹ce u¿ycia

Delay timer

(Timer opó Ÿniaj¹cy)

OpóŸnia urucho-

mienie urz¹dzenia

a¿ do 9 godzin.

Przyciskaæ kilkakrotnie przycisk, a¿ do zaœwiecenia siê œwiate³ka sygnalizacyjnego,

odpowiadaj¹cego po¿¹danemu opóŸnieniu.

Po pi¹tym przyciœniêciu przycisk funkcyjny siê dezaktywuje.

Uwaga: Po przyciœniêciu przycisku Start/Reset, mo¿na zmieniæ

nastawione opóŸnienie tylko zmniejszaj¹c je.

Wybielanie

Cykl wybielania po-

mocny przy usuwaniu

wytrzyma³ych plam.

Nale¿y pamiêtaæ o dodaniu wybielacza do dodatkowego pojemnika 4 (zobacz str. 68).

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ £ATWIEJSZE PRASOWANIE.

£atwiejsze

prasowanie

Po wybraniu tej

opcji pranie oraz

wirowanie zostan¹

odpowiednio zmo-

dyfikowane w celu

ograniczenia powsta-

wania zagnieceñ. Po

zakoñczeniu cyklu

pralka wykona powo-

lne obroty bêbna.

W celu odprowadzenia wody i umo¿liwienia wyjêcia prania konieczne jest naciœ-

niêcie przycisku START/PAUSE.

Funkcji tej nie mo¿na nastawiæ razem z funkcj¹ WYBIELANIE.

P³ukanie

dodatkowe

Zwiêksza skutecz-

noœæ p³ukania.

Zaleca siê stosowanie tej opcji przy pralce za³adowanej do pe³na lub przy du¿ej iloœci

u¿ytego œrodka pior¹cego.

Szuadka na środki piorące

Dobry rezultat prania zależy również od prawidłowego

dozowania środka piorącego: użycie jego nadmiernej ilości

nie poprawia skuteczności prania, lecz przyczynia się do

powstawania nalotów na wewnętrznych częściach pralki i

do zanieczyszczania środowiska.

! Nie stosować środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą one za dużo piany.

! Środki piorące w proszku należy stosować do tkanin z

białej bawełny i do prania wstępnego oraz do prania w

temperaturze przekraczającej 60°C.

! Należy stosować się do zaleceń podanych na opakowa-

niu środka piorącego.

Wysunąć szuadkę i wsypać

do niej środki piorące i

dodatkowe w następujący

sposób

przegródka 1: Środek piorący do prania wstępnego (w

proszku)

Przed wsypaniem proszku sprawdzić, czy nie został

wstawiony pojemniczek dodatkowy 4.

przegródka 2: Środek piorący do prania właściwego (w

proszku lub w płynie)

Płynny środek do prania wlewa się tuż przed

uruchomieniem.

przegródka 3: Środki dodatkowe (zmiękczające, itp.)

Środek zmiękczający nie powinien wypływać poza kratkę.

pojemniczek dodatkowy 4: Wybielacz

! Nie używać środków do prania ręcznego, ponieważ

tworzą za dużo piany.

Cykl wybielania

! Tradycyjnego wybielacza używa się do białych tkanin

wytrzymałych, delikatnego – do tkanin kolorowych,

syntetycznych i do wełny.

Wstawić załączony do praki

dodatkowy pojemniczek 4

do przegródki 1.

Przy wlewaniu wybielacza

nie należy przekroczyć

poziomu „max” wskazanego

na środkowej ośce (zobacz

rysunek).

Aby przeprowadzić samo tylko wybielanie, należy wlać

wybielacz do pojemniczka dodatkowego 4, nastawić

program Płukanie i uaktywnić opcję Wybielanie.

Aby przeprowadzić wybielanie w trakcie prania, należy

wlać i wsypać odpowiednie środki piorące i dodatkowe,

nastawić pożądany program i uaktywnić opcję

Wybielanie.

Użycie pojemniczka dodatkowego 4 wyklucza

możliwość prania wstępnego.

Przygotowanie bielizny

• Podzielić bieliznę do prania według:

- rodzaju tkaniny / symbolu na etykietce.

- kolorów: oddzielić bieliznę kolorową od białej.

• Opróżnić kieszenie i sprawdzić guziki.

• Nie przekraczać wartości wskazanych w „Tabela

programów” odnoszących się do ciężaru bielizny

suchej.

Ile waży bielizna?

1 prześcieradło 400-500 gr.

1 powłoczka na poduszkę 150-200 gr.

1 obrus 400-500 gr.

1 szlafrok 900-1.200 gr.

1 ręcznik 150-250 gr.

Tkaniny wymagające szczególnej dbałości

Wełna: Aby uzyskać dobre rezultaty prania, należy

stosować specjalny środek piorący i nie przekraczać 1

kg załadunku.

Środki piorące i bielizna

MAX

Może się zdarzyć, że pralka nie działa. Zanim wezwie się Serwis Techniczny należy sprawdzić, czy problemu tego nie da się

łatwo rozwiązać samemu, pomagając sobie poniższym wykazem.

Anomalie i środki zaradcze

Nieprawidłowości w działaniu:

Pralka się nie włącza.

Cykl prania nie zaczyna się.

Pralka nie pobiera wody.

Pralka pobiera i usuwa wodę bez

przerwy.

Pralka nie usuwa wody i nie

odwirowuje.

Pralka mocno wibruje w fazie

odwirowywania.

Z pralki wycieka woda.

Wskaźnik WŁĄCZENIE/

ZABLOKOWANE DRZWICZKI

zacznie szybko migotać razem

z conajmniej jednym innym

światełkiem sygnalizacyjnym.

Tworzy się zbyt wiele piany.

Możliwe przyczyny/Porady:

• Wtyczka nie jest włączona do gniazdka, lub jest wsunięta niedostatecznie, tak

że nie ma kontaktu.

• W domu brak jest prądu.

• Drzwiczki nie są dobrze zamknięte.

• Nie został przyciśnięty przycisk .

• Nie został przyciśnięty przycisk START/RESET.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• Nastawione zostało opóźnione uruchomienie (Delay Timer).

• Rura pobierania wody nie jest podłączona do kurka.

• Rura jest zgięta.

• Kurek dopływu wody jest zamknięty.

• W domu brak jest wody.

• Ciśnienie wody nie jest wystarczające.

• Nie został przyciśnięty przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody nie została zainstalowana na wysokości od 65 do 100

cm od podłogi.

• Końcówka rury usuwania wody jest zanurzona w wodzie.

• Usuwanie wody bezpośrednio w ścianie nie posiada odpowietrznika.

Jeśli po skontrolowaniu tych pozycji nieprawidłowość nadal się utrzymuje, należy

zamknąć kurek dopływu wody, wyłączyć pralkę i wezwać Serwis Techniczny.

Jeśli mieszkanie znajduje się na najwyższych piętrach budynku, może zaistnieć

efekt “syfonu”, w wyniku czego pralka nieustannie pobiera i usuwa wodę. W celu

wyeliminowania tej niedogodności w handlu dostępne są specjalne zawory.

• Program nie przewiduje usuwania wody: przy niektórych programach należy

uruchomić je manualnie.

• Została nastawiona funkcja “Łatwiejsze prasowanie”: aby zakończyć program,

należy przycisnąć przycisk START/RESET.

• Rura usuwania wody jest zgięta.

• Rura usuwania wody jest zatkana.

• Bęben, w chwili instalacji pralki, nie został odpowiednio odblokowany.

• Pralka nie jest ustawiona dokładnie w poziomie.

• Pralka jest wciśnięta między meble i ścianę.

• Rura doprowadzania wody nie jest dobrze przykręcona.

• Szuadka na środki piorące jest zatkana.

• Rura usuwania wody nie jest dobrze przymocowana.

• Wyłączyć maszynę i wyjąc wtyczkę z gniazdka, odczekać około 1 minuty,

następnie włączyć ponownie.

Jeśli niedogodność nie ustępuje wezwać Serwis.

• Środek piorący nie jest odpowiedni do pralek automatycznych (na opakowaniu

musi być napisane: “do pralek”, “do prania ręcznego i pralek” lub podobne).

• Użyto za dużo środka piorącego.

Przed zwróceniem się do Serwisu Technicznego:

• Sprawdzić, czy problemu nie można rozwiązać samemu;

• Ponownie nastawić program i sprawdzić, czy problem został rozwiązany;

• W przypadku negatywnym skontaktować się z upoważnionym ośrodkiem Serwisu Technicznego pod numerem

podanym na karcie gwarancyjnej.

! Nigdy nie zwracać się do nieupoważnionych techników.

Należy podać:

• rodzaj defektu;

• model urządzenia (Mod.);

• numer seryjny (S/N).

Informacje te znajdują się na przymocowanej z tyłu pralki tabliczce znamionowej.

Serwis Techniczny

БЪЛГАРСКИ

Съдържание

Монтиране, 72-73

Разопаковане и нивелиране

Хидравлични и електрически връзки

Първо пране

Технически данни

Поддръжка и почистване, 74

Спиране на водата и изключване на

електрозахранването

Почистване на пералната машина

Почистване на касетата за перилните препарати

Поддръжка на люка и на казана

Почистване на помпата

Проверка на маркуча за студената вода

Мерки за безопасност и препоръки, 75

Общи предохранителни мерки

Претопяване

Спестяване и опазване на околната среда

Описание на пералната машина, 76-77

Табло за управление

Светлинни индикатори

Включване и програми, 78

Кратко описание: включване на програма

Таблица с програмите

Програмиране според потребностите, 79

Задаване на температурата

Задаване на центрофугата

Функции

Перилни препарати и тъкани, 80

Касета за перилните препарати

Цикъл на избелване

Разпределяне на прането

Специфично пране

Проблеми и мерки за отстраняването

им, 81

Сервизно обслужване, 82

Преди да се свържете с оторизирания сервиз

ПЕРАЛНА МАШИНА

IWME 106

Инструкции за ползване



! Важно е да съхранявате инструкциите,

за да можете да правите допълнителни

справки по всяко време. В случай

че пералната машина се продаде,

преотстъпи или премести, трябва да

се погрижите инструкциите винаги да

я придружават, за да се предостави

информация на новия собственик за

работата и съответните предупреждения.

! Прочетете внимателно инструкциите:

защото съдържат важна информация за

монтажа, използването и безопасността.

Разопаковане и нивелиране

Разопаковане

1. Разопаковайте пералната машина.

2. Проверете дали пералната машина не

е повредена при транспортирането. Ако е

повредена, не я свързвайте, а се обърнете

към продавача.

3. Свалете

4-те винта за

предпазване

при транспорт

и гумичката със

съответната

втулка, поставени

от задната страна

(виж показаното на

фигурата).

4. Затворете отворите с предоставените

пластмасови капачки.

5. Съхранете всички части: за да се

монтират отново при необходимост

пералната машина да бъде

транспортирана.

! Опаковъчният материал не е детска

играчка.

Нивелиране

1. Монтирайте пералната машина на

равен и твърд под, без да я опирате в

стени, мебели и др.

2. Ако подът

не е идеално

хоризонтален,

компенсирайте

неравностите, като

отвиете или завиете

предните крачета

(виж фигурата);

ъгълът на наклона,

измерен върху

работната повърхност, не трябва да

надвишава 2°.

Точното нивелиране позволява машината

да бъде стабилна и да се избягват

вибрациите, шумът и преместването й

по време на работа. Когато настилката

е мокет или килим, регулирайте така

крачетата, че под пералната машина да

остане достатъчно място за вентилация.

Хидравлични и електрически

връзки

Свързване на маркуча към

водопроводната мрежа

1. Свържете

захранващия маркуч,

като го завиете към

крана за студената

вода с накрайник с

газова резба 3/4 (виж

фигурата).

Преди да го

свържете, източете

водата, докато се

избистри.

2. Свържете

маркуча за

студената вода към

пералната машина,

като го завиете

към специалния

щуцер, разположен

от задната страна,

горе вдясно (виж

фигурата).

3. Внимавайте маркуча да не се прегъва и

притиска.

! Налягането по водопроводната мрежа

трябва да бъде в границите, указани

в таблицата „Технически данни” (вж.

следващата страница).

! Ако дължината на захранващия

маркуч не е достатъчна, се обърнете

към специализиран магазин или към

оторизиран техник.

! Никога не използвайте вече употребяван

маркуч.

! Използвайте тези, което са доставени с

пералната машина.

Свързване на маркуча за мръсната вода

Свържете маркуча за

мръсната вода, без

да го прегъвате, към

канализационната

т р ъ б а и л и к ъ м

т р ъ б а т а з а

отвеждане в стената,

ра з п ол о ж е н и н а

височина между 65

и 100 см от пода, или

го подпрете на ръба на мивката или ваната,

с в ъ р з в а й к и

д о с т а в е н и я

водач към крана

(вж . ф игу ра та ).

Свободният край на

маркуча за мръсната

вода не трябва да

бъде потопен във

водата.

! Не се препоръчва използването на

удължителни маркучи. Ако е необходимо,

удължителят трябва да има същия диаметър

като оригиналния и да не надвишава 150 см.

Свързване към електрическата мрежа

Преди да свържете щепсела в контакта,

проверете дали:

• контактът е заземен съгласно действащите

стандарти;

• контактът може да поеме максималната

мощност на натоварване на машината,

указана в таблицата с техническите данни

(виж следващата страница);

• захранващото напрежение е в границите

на указаното в таблицата с техническите

данни (виж следващата страница);

• контактът отговаря на щепсела на

пералната машина. В противен случай

заменете щепсела или контакта.

! Пералната машина не се монтира на

открито, дори под навес, защото е много

опасно да се остави на влиянието на

атмосферните условия.

! За монтираната перална машина

електрическият контакт трябва да бъде

лесно достъпен.

! Не използвайте удължители или

разклонители.

! Кабелът не трябва да бъде огънат или

сплескан.

! Захранващият кабел трябва да се подменя

само от оторизирани техници.

Внимание! Фирмата отхвърля всякаква

отговорност в случаите, в които тези норми

не се спазват.

Първо пране

След монтирането, преди употреба,

направете един цикъл на пране с перилен

препарат, но без дрехи, като зададете

програмата на 90°С без предпране.

65 - 100 cm

Òåõíè÷åñêè äàííè

Ìîäåë IWME 106

Ðàçìåðè

øèðèíà 59,5 ñì

âèñî÷èíà 81,5 ñì

äúëáî÷èíà 54,5 ñì

Âìåñòèìîñò îò 1 äî 6 êã.

Åëåêòðè÷åñêî

çàõðàíâàíå

Âèæ òàáåëêàòà ñ

õàðàêòåðèñòèêèòå,

ïîñòàâåíà íà ìàøèíàòà

Çàõðàíâàíå ñ

âîäà

ìàêñèìàëíî íàëÿãàíå 1

ÌÐà (10 bar)

ìèíèìàëíî íàëÿãàíå 0,05

ÌÐà (0,5 bar)

îáåì íà êàçàíà 52 ëèòðà

Ñêîðîñò íà

öåíòðîôóãàòà

äî 1000 îáîðîòà/ìèíóòà

Програми

за проверка

съгласно

Pегулиране

№ 1061/2010

и №

1015/2010 на

Комисията

ïðîãðàìà ; стандартна

програма за памук при

60 °C

ïðîãðàìà ; стандартна

програма за памук при

40 °C.

Ïåðàëíàòà ìàøèíà

ñúîòâåòñòâà íà ñëåäíèòå

Åâðîïåéñêè äèðåêòèâè:

- 2004/108/CE (çà

åëåêòðîìàãíèòíà

ñúâìåñòèìîñò)

- 2006/95/ÑÅ (çà íèñêî

íàïðåæåíèå)

- 2012/19/EU - WEEE

Инструкции за монтаж

Присъединяване на дървения панел към вратата

и вграждане на машината:

В случай че след монтажа на дървения панел е

необходимо машината да бъде превозена на друго място

за нейното окончателно инсталиране, препоръчваме

тя да се върне в нейната оригинална опаковка. За

целта опаковката е реализирана по начин, позволяващ

монтажът на дървения панел да се извърши без пълното

разопаковане на машината (виж фигурите по-долу).

Дървеният панел, който закрива лицевата страна на

машината, не трябва да бъде с дебелина под 13 mm,

като захващането на пантите може да бъде отдясно

или отляво. От практични съображения препоръчваме

да се спазва посоката на отваряне на люка с поставени

отляво панти.

Tur seite

Принадлежности за монтиране на вратата

(Фиг. 1-2-3-4-5).

Фиг. 1

Панти - 2 бр.

Магнит - 1 бр. Насрещна пластина - 1 бр.

Гумен тампон - 1 бр.

Планки за панти - 2 бр.

Дистанционери - 4 бр.

Фиг. 2

Фиг. 3 Фиг. 4

Фиг. 5

Фиг. 4/В

- 6 бр. самонарезни винтове l = 13 mm “тип A”.

- 2 бр. метрични винтове с фрезенкова глава l = 25

mm “тип B” за захващане на насрещната магнитна

пластина.

- 4 бр. метрични винтове l = 15 mm “тип С” за

захващане на монтажните планки на пантите.

- 4 бр. метрични винтове l = 7 mm “тип D” за монтиране

на пантите върху планките.

Монтиране на детайлите върху лицевата страна на

машината.

- Монтирайте планките на пантите за лицевия панел,

като позиционирате посочения със стрелка отвор на ффф.

1 от вътрешната страна на панела, поставяйки между

тях дистанционер (фиг. 4/B), чрез винтовете тип C.

- Монтирайте насрещната магнитна пластина

отгоре на противоположната страна, поставяйки два

дистанционера (фиг. 4/B), чрез двата винта тип B.

Използване на шаблона за пробиване на отворите.

- За отбелязване положението на отворите от лявата

страна на панела поставете върху него шаблона, като

го изравните по горната и лявата страна на панела с

начертаните по краищата му линии.

- За отбелязване положението на отворите от дясната

страна на панела поставете върху него шаблона, като

го изравните по горната и дясната страна на панела.

- Чрез фреза с подходящи размери пробийте четирите

отвора, в които ще бъдат поставени двете панти,

гуменият тампон и магнитът.

Монтиране на детайлите върху дървения панел (врата).

- Поставете пантите в предварително пробитите

отвори (подвижната част на пантата трябва да бъде

към външната страна на панела) и ги закрепете с 4

винта тип A.

- Поставете магнита в горния отвор от срещуположната

страна на пантите и го закрепете с два винта тип B.

- Поставете гумения тампон в долния отвор.

Сега панелът е готов за монтиране на машината.

Монтиране на панела за машината.

Поставете перото на пантата, посочено със стрелка

на фиг. 2 в жлеба на планката, избутайте панела към

лицевата страна на машината и закрепете двете панти

с двата винта тип D.

Закрепване на носача за цокъл.

Ако машината е инсталирана в единия край на сглобяема

кухня монтирайте единия или и двата носача за цокъл,

както е посочено на фиг. 8, регулирайте дълбочината в

зависимост от положението на цокъла и при необходимост

го закрепете за тях (фиг. 9).

За монтиране на носача за цокъл извършете следните

действия (фиг. 8):

Закрепете скобата P с винт R, пъхнете носача за цокъл

Q в специалния прорез и като го позиционирате в

желаната точка, го притегнете за скобата P с винт R.

Вграждане на машината.

- Избутайте машината в отвора за вграждане, като я

изравните с другата мебелировка (фиг. 6).

- Нивелирайте машината на желаната височина чрез

регулируемите крачета.

- За напасване на дървения панел в хоризонтална и

вертикална посока използвайте винтове C и D, както

е указано във ффф. 7.

Важно: затворете долната част на лицевата

страна с плътен цокъл към пода.

Фиг. 8 Фиг. 9

Доставени принадлежности за регулиране на

височина.

На капака от полистирол на

опаковката (фиг. 10) се намират:

2 напречни шини (G); 1

лайсна (M)

във вътрешността на коша

се намират:

4 допълнителни крачета (H)

4 винта (I)

4 винта (R)

4 гайки (L)

2 носача за цокъл (Q)

Регулиране на машината на височина.

Машината може да бъде регулирана на височина (от

815 mm до 835 mm) чрез 4-те крачета.

Ако тя трябва да се повдигне над горепосочената

височина до максимум 870 mm е необходимо да се

използват следните допълнителни принадлежности:

2-те напречни шини (G); 4-те крачета (H); 4-те винта (I);

4-те гайки (L); извършват се последователно следните

действия (фиг. 11): отстранете 4-те оригинални

крачета, поставете едната напречна шина G от

предната страна на машината, закрепете я с винтове I

(като ги завивате на мястото на оригиналните крачета),

след което поставете новите крачета H. Повторете

същите действия от задната страна на машината.

При това положение чрез регулиране на крачетата H

машината може да се повдига или сваля в диапазона

от 835 mm до 870 mm. След като бъде достигната

желаната височина затегнете гайките L за напречната

шина G. За регулиране на машината на височина

между 870 mm и 900 mm е необходимо да се монтира

лайсната M, като крачетата H се нагаждат до желаната

височина. За поставяне на лайсната извършете

следните действия: разхлабете трите винта N ,

намиращи се отпред на горния панел на машината,

поставете лайсната M както е указано на ффф. 12, след

което затегнете винтовете N.

570

min

815

540

595

820 ÷ 900

600 min

Фиг. 6 Фиг. 7

Фиг. 11 Фиг. 12

Фиг. 10

Поддръжка и почистване

Спиране на водата и изключване на

електрозахранването

• Затваряйте крана за вода след всяко пране. По този

начин се ограничава износването на хидравличната

инсталация на пералната машина и се ограничава

опасността от течове.

• Изключвайте захранващия кабел, когато почиствате

пералната машина и по време на работи по

поддръжката.

Почистване на пералната машина

Външната част и гумените части могат да се почистват

с кърпа с хладка вода и сапун. Не използвайте

разтворители или абразивни препарати.

Почистване на чекмеджето за перилните

препарати

Извадете чекмеджето с

повдигане и изтегляне

навън (виж фигурата).

Измийте го под течаща

вода. Това почистване

трябва да се извършва

често.

Поддръжка на люка и казана

• Оставяйте люка винаги открехнат за избягване

образуването на лоши миризми.

Почистване на помпата

Пералната машина е окомплектована със

самопочистваща се помпа, която няма нужда от

поддръжка. Възможно е обаче малки предмети като

монети и копчета да попаднат във филтъра, който

предпазва помпата и се намира в долната й част.

! Уверете се, че цикълът на пране е завършил и

изключете от контакта.

За достъп до филтъра:

1. отвийте капачката,

като я завъртите в

посока обратна на

часовниковата стрелка

(виж фигурата);

нормално е да изтече

малко вода;

2.почистете внимателно отвътре;

3.завийте отново капачката;

Проверка на маркуча за студената

вода

Проверявайте маркуча за студената вода поне

веднъж годишно. Да се замени, ако е напукан

и нацепен, защото по време на пране голямото

налягане може да предизвика внезапно спукване.

! Никога не използвайте вече използван маркуч.

Мерки за безопасност и

препоръки

! Пералната машина е проектирана и произведена в

съответствие с международните норми за безопасност.

Предупрежденията тук са продиктувани по причини за

безопасност и трябва да се четат внимателно.

Общи предохранителни мерки

• Този уред е предназначен за домашна, а не за

професионална употреба и неговите функции не

трябва да бъдат променяни.

• Този уред може да бъде използван от деца

над 8 години и лица с ограничени физически,

сетивни или умствени способности, или с

недостатъчен опит и познания, ако те са

наблюдавани или инструктирани относно

използването на уреда от лице, отговорно за

тяхната безопасност и разбират опасностите,

свързани с употребата на уреда. Децата не

трябва да си играят с уреда. Поддръжката и

почистването не трябва да се извършват от

деца без надзор.

• Не докосвайте машината, когато сте боси или с мокри

или влажни ръце или крака.

• Не изключвайте щепсела от захранващия контакт с

теглене на кабела, а като държите щепсела.

• Не отваряйте касетата с перилните препарати докато,

пералната машина работи.

• Не докосвайте маркуча за мръсната вода, защото

може да достигне високи температури.

• Никога не отваряйте люка със сила, защото може да се

повреди механизма за безопасност, който предпазва

от случайно отваряне.

• В случай на повреда по никакъв повод не достигайте

до вътрешните механизми в опити за ремонт.

• Винаги контролирайте децата да не се доближават

до работещата машина.

• По време на прането люкът се нагрява.

• Преместването да се извършва внимателно от

двама или трима души. Никога от сам човек, защото

пералната машина тежи много.

• Преди да заредите машината, проверете дали

казанът е празен.

Претопяване

• Унищожаване на опаковъчния материал:

спазвайте местните норми – по този начин

опаковъчният материал може да се рециклира.

• Европеиската директива 2012/19/EU за отпадъците

от електрическо и електронно оборудване предвижда

домакинските електроуреди да не се изхвърлят заедно

с обичайните твърди градски отпадъци. Извадените от

употреба уреди трябва да бъдат събирани отделно с цел

да бъде увеличен делът на подлежащите на повторна

употреба и рециклиране материали, от които са направени,

както и да бъдат избегнати евентуални вреди за здравето и

околната среда. Символът “зачеркнато кошче” е поставен

върху всички продукти, за да напомня за задължителното

разделно събиране. За допълнителна информация

относно правилното изваждане от употреба на

домакинските електроуреди, интересуващите се могат

да се обърнат към службата за събиране на отпадъци

или към дистрибуторите.

Спестяване и опазване на околната среда

Технология в служба на околната среда

Ако през люка се вижда малко вода, то е защото с новата

технология на Indesit за максимално чисто пране е

достатъчно по-малко от половината вода: с цел опазване

на околната среда.

Спестяване на перилни препарати, вода,

електроенергия и време

• За да не се разхищават ресурси, пералната

машина трябва се използва максимално заредена.

Максимално заредена машина в сравнение с две

заредени на половината води до 50% енергийни

спестявания.

• Предпрането е необходимо само за много

замърсени дрехи. С избягването му спестявате

перилни препарати, време, вода и между 5 и 15%

електроенергия.

• Като обработите петната със специални препарати за

отстраняването им или ги оставите да се накиснат преди

прането намалявате необходимостта да перете при висока

температура. Ще спестите до 50% електроенергия, като

използвате програма на 60°C вместо на 90°C или такава

на 40°C вместо на 60°C.

• За избягване на разхищения и за опазване на

околната среда дозирайте добре перилния препарат

в зависимост от твърдостта на водата, от степента

на замърсяване и от количеството дрехи за пране.

Въпреки, че са биологично разграждащи се,

перилните препарати съдържат елементи, които

променят равновесието в природата. Избягвайте

колкото е възможно употребата на омекотител.

• Прането късно вечер до рано сутрин спомага за

намаляване на консумацията на електроенергия.

Функцията за избор на това след колко часа да се

включи програмата помага много за организиране на

прането за спестяване на електроенергия.

• Ако прането трябва се изсуши в сушилна машина,

изберете по-голяма скорост за центрофугиране.

Малкото количество вода, която остава в прането води

до спестяване на време и електроенергия в програмата

за изсушаване.

Табло за управление

Описание на пералната машина

Касета за перилните

препарати

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/

ИЗКЛЮЧВАНЕ

Бутон

СТАРТ/АНУЛИРАНЕ

Касетата за перилните препарати: служи за

зареждане с перилни препарати, омекотители и др.

Светлинни индикатори: за проследяване

изпълнението на програмата за пране.

Ако е избрана функцията Delay Timer (таймер за

задаване часа на включване на програмата) ще се

покаже времето, което остава до включването на

програмата.

ЦЕНТРОФУГА: за включване или изключване на

центрофугата.

Бутони за управление: за избор на функциите. За

избраната функция ще светне бутонът.

ТЕРМОРЕГУЛАТОР: за задаване на температурата или

за студено пране.

Бутон СТАРТ/АНУЛИРАНЕ: за стартиране на

програмите или за анулиране на погрешно зададеното.

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН: за

информация дали пералната машина е включена и

дали люкът може да се отвори.

Бутон ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ: за включване и

изключване на пералната машина.

ПРОГРАМАТОР:

за избор на програмите.

По време на изпълнение на програмата, ключът

остава неподвижен.

Режим на stand by

В съответствие с новите нормативи за пестене

на енергия тази перална машина е снабдена със

система за автоматично изключване (stand by),

която се задейства след 30 минути в случай, че

машината не се използва. Натиснете за кратко бутон

ВКЛЮЧВАНЕ/ИЗКЛЮЧВАНЕ и изчакайте машината

да се задейства отново.

ТЕРМОРЕГУЛАТОР

ПРОГРАМАТОР

Светлинни

индикатори

Бутони за

управление

ЦЕНТРОФУГА

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/

ЛЮК БЛОКИРАН

Индикатор ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК БЛОКИРАН:

Светещият индикатор показва, че люкът е блокиран за избягване на случайното му отваряне.

За избягване на щети е необходимо да се изчака индикаторът да примигне преди да се отвори люкът.

! Бързото примигване на индикатора за ВКЛЮЧВАНЕ/БЛОКИРАНЕ НА ЛЮКА заедно с това на поне още един

индикатор сигнализира за повреда.

Светлинни индикатори

Индикаторите носят важна информация.

Ето какво съобщават:

Часът за включване на програмата:

При избиране на функцията Delay Timer (час

за включване на програмата) с включването на

машината ще започне да примигва индикаторът за

избраното забавяне:

С течение на времето остатъкът до началото на

програмата ще се изобразява с примигване на

съответния индикатор:

След като изтече времето за отлагане на

изпълнението, примигващият светлинен индикатор

ще угасне и избраната програма ще се стартира.

Текущи фази:

По време на цикъла на работа индикаторите ще

светват последователно, за да показват етапите от

изпълнението на програмата:

Предпране

Пране

Изплакване

Центрофуга

Забележка: по време на фазата на оттичане

на водата ще светне индикаторът за фазата на

центрофугата.

Бутони за управление

БУТОНИТЕ ЗА УПРАВЛЕНИЕ изпълняват ролята на

индикатори.

С избирането на една функция светва съответният

бутон.

Ако избраната функция е несъвместима със

зададената програма бутонът ще примигва и

функцията няма да се включи.

В случай, че се зададе функция, която е

несъвместима с друга, предварително избрана, ще

остане активна само последната избрана.

Включване и програми

Таблица с програмите

Кратко описание: включване на програма

1. Да се включи пералната машина с натискане на бутона

. Всички индикатори ще светнат за няколко секунди,

след това ще угаснат и индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК

БЛОКИРАН ще започне да примигва.

2. Заредете дрехите за пране и затворете люка.

3. С ПРОГРАМАТОРА се задава желаната програма.

4. Задава се температурата за пране.

5. Задава се скоростта на центрофугата.

6. Изсипете праха и допълнителните препарати.

7. Стартирайте програмата, като натиснете бутона

СТАРТ/АНУЛИРАНЕ. За анулиране натиснете

бутона СТАРТ/АНУЛИРАНЕ поне за 2 секунди.

8. В края на програмата индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/ЛЮК

БЛОКИРАН присветва, показвайки, че люкът може да

се отвори. Изважда се прането и люкът се оставя леко

отворен, за да изсъхне казана. Пералната машина се

ИЗКЛЮЧВА с натискане на бутона .

Бележка

- За програми 9 - 10 е препоръчително да не зареждате пералнята с повече от 3,5 кг. пране.

- За програма 14 е препоръчително да зареждате пералнята с не повече от 2,5 кг. пране.

Памук стандарт 20°C (програма 8) е идеална за замърсено пране от памучна тъкан. Добрите резултати включително при изпиране

със студена вода, в сравнение с тези след пране при 40°, са гарантирани от механичното действие с промяна на скоростта,

многократно и често достигащо до пикови стойности.

Express (програма 12 за синтетични тъкани), която е разработена за пране на леко замърсени дрехи: трае само 30 минути и по този

начин пести време и средства. С избирането на програмата (12 на 30°C) може да перете едновременно тъкани от различен вид (с

изключение на вълна и коприна) с максимално тегло до 3 кг. Препоръчва се използването на течен перилен препарат.

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå ìaêñ. (êã)

Остатъчна влажност

Разход на енергия

kWh

Общ разход на вода lt

Ïðîäúëæèòåëíîñò íà

öèêúëà

Ïðåäïðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

Белина

Ñòàíäàðòíè

Ïàìók "ïðåäïðàíå": Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Ïàìók: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Ïàìók–öâåòíè: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Ñèíòåòè×íè: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, ìíîãî çàìúðñåíè.

60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Ñèíòåòè×íè (3): Öâåòíè, óñòîé÷èâè, ìíîãî çàìúðñåíè.

40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

стандартна програма за памук при 60 °C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè,

ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

стандартна програма за памук при 40 °C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè,

ñèëíî çàìúðñåíè.

40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Âúëíåíè òúkàíè: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Памук стандарт 20°C

20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Çà ñâîáîäíîòî âðåìå

Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè

60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè äåëèêàòíè (ðèçè, ôëàíåëè è ò.í.)

40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Öâåòíè, äåëèêàòíè (âñÿêàêâî ñëàáî çàìúðñåíî ïðàíå)

40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

EXPRESS: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå

ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Ñïîðò

Sport Shoes

30° 600 -

 

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

- - - 50’

Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

×Àñòè×íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀKÂÀÍÅ

- 1000 - -

 

6 - - - 50’

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ + ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

- 1000 - - - - 6 - - - 10’

Продължителността на цикъла, показана на дисплея или посочена в ръководството, е приблизително изчислена въз основа на стандартните

условия. Реалното времетраене може да варира в зависимост от множество фактори като температура и налягане на водата при пълнене,

температура на въздуха в помещението, количество перилен препарат, количество, вид и тегло на прането, допълнително избрани опции.

      200/06     60 

Този цикъл е подходящ за пране на памучни, нормално замърсени тъкани и е най-ефективен от гледна точка на комбиниран разход на енергия и вода,

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 60°C.

2      200/06     40  

подходящ е за дрехи, които могат да се перат на 40°C.

   

2         40 

3 Синтетични програма по   4   40 

Програмиране според

потребностите

Задаване на температурата

Температурата за пране се задава със завъртане на ТЕРМОРЕГУЛАТОРА (виж Таблицата с програмите).

Температурата може да се намали до студено пране ( ).

Задаване на центрофугата

Със завъртане ръкохватката на центрофугата се задава скоростта на центрофугиране на избраната програма.

Максималните скорости, предвидени в програмите са:

Програми Максимална скорост

Памук 1000 оборота / минута

Синтетични тъкани 1000 оборота / минута

Вълна 800 оборота / минута

Коприна не

Скоростта на центрофугиране може да се намали или да се изключи, като се избере символът .

Машината автоматично забранява изпълнението на центрофуга, по-бърза от предвидената за съответната програма.

Бележка: За да се избегнат прекалени вибрации, преди всяка центрофуга, машината разпределя товара

равномерно, това става като се извършват непрекъснати ротации на барабана при скорост малко по-висока от

тази при пране. Когато, въпреки последователни опити, товарът не бъде перфектно разпределен, машината

извършва центрофугата при скорост, по-ниска от предвидената. При наличие на прекалено дебалансиране

пералнята извършва разпределението вместо центрофугата.

Евентуалните опити за балансиране могат да удължат общата продължителност на цикъла до максимум 10 минути.

Функции

Различните функции за пране, предвидени в пералната машина, дават възможност за постигане на желаното

бяло и чисто пране. За включване на функциите:

1. натиска се бутонът на желаната функция съгласно табелата по-долу;

2. светването на индикатора сигнализира, че функцията е включена.

Забележка:

- Ако избраната функция е несъвместима със зададената програма бутонът ще примигва и функцията няма да се включи.

- В случай, че се зададе функция, която е несъвместима с друга, предварително избрана, ще остане активна само

последната избрана.

Ïðîãðàìè

Îïèñàíèå íà ïðîãðàìàòà

Ìàêñ.

òåìïåðàòóðà

(°C)

Ìàêñ.

ñêîðîñò

(îáîðîòè

â ìèíóòà)

Ïåðèëíè ïðåïàðàòè

Çàðåæäàíå ìaêñ. (êã)

Остатъчна влажност

Разход на енергия

kWh

Общ разход на вода lt

Ïðîäúëæèòåëíîñò íà

öèêúëà

Ïðåäïðàíå

Îñíîâíî

ïðàíå

Îìåêî-

òèòåë

Белина

Ñòàíäàðòíè

Ïàìók "ïðåäïðàíå": Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1000

  

- 6 - - - 180’

Ïàìók: Áåëè, èçêëþ÷èòåëíî çàìúðñåíè.

90° 1000 -

  

6 - - - 150’

Ïàìók–öâåòíè: Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè.

40° 1000 -

  

6 - - - 100’

Ñèíòåòè×íè: Öâåòíè, óñòîé÷èâè, ìíîãî çàìúðñåíè.

60° 1000 -

  

3,5 44 0,93 53 130’

Ñèíòåòè×íè (3): Öâåòíè, óñòîé÷èâè, ìíîãî çàìúðñåíè.

40° 1000 -

  

3,5 - - - 120’

стандартна програма за памук при 60 °C (1): Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè,

ñèëíî çàìúðñåíè.

60° 1000 -

  

6 62 1,16 50,0 185’

стандартна програма за памук при 40 °C (2): Áåëè è öâåòíè, íåóñòîé÷èâè,

ñèëíî çàìúðñåíè.

40° 1000 -

  

6 62 0,97 75 220’

Âúëíåíè òúkàíè: Çà âúëíà, êàøìèð è ò.í.

40° 800 -

 

- 1,5 - - - 70’

Памук стандарт 20°C

20° 1000 -

  

6 - - - 170’

Çà ñâîáîäíîòî âðåìå

Áåëè è öâåòíè, óñòîé÷èâè, ñèëíî çàìúðñåíè

60° 1000 -

 

- 3,5 62 0,81 40 60’

Áåëè, ìàëêî çàìúðñåíè, è öâåòíè äåëèêàòíè (ðèçè, ôëàíåëè è ò.í.)

40° 1000 -

 

- 3,5 - - - 50’

Öâåòíè, äåëèêàòíè (âñÿêàêâî ñëàáî çàìúðñåíî ïðàíå)

40° 1000 -

 

- 2,5 - - - 40’

EXPRESS: Çà áúðçî îñâåæàâàíå íà íå ìíîãî çàìúðñåíè äðåõè (íå ñå

ïðåïîðú÷âà çà âúëíà, êîïðèíà è äðåõè, êîèòî òðÿáâà äà ñå ïåðàò íà ðúêà).

30° 800 -

 

- 3 71 0,15 35 30’

Ñïîðò

Sport Shoes

30° 600 -

 

(ìaêñ.2

÷èôòà.)

- - - 50’

Sport Intensive

30° 600 -

 

- 2,5 - - - 60’

×Àñòè×íè ïðîãðàìè

ÈÇÏËÀKÂÀÍÅ

- 1000 - -

 

6 - - - 50’

ÖÅÍÒÐÎÔÓÃÀ + ÈÇÏÎMÏÂÀÍÅ

- 1000 - - - - 6 - - - 10’

     

 

  

 



 

 

   

   

         

     

        

         

     



  

 

 

 

        

  

     

 

   

  



          

 

     

  

  

 

  

 

            

     

    





 

 

         

     

Касета за перилните препарати

Добрият резултат от прането зависи и от правилното

дозиране на перилните препарати. С предозиране не се

пере ефективно и се спомага за отлагането на налепи по

вътрешната страна на пералната машина и до замърсяване

на околната среда.

Изтеглете касетата за

перилните препарати и

изсипете праха за пране и

допълните препарати по

следния начин.

отделение 1: Препарат за предпране (на прах)

Преди да изсипете препарата, проверете дали не е

поставено допълнителното отделение 4.

отделение 2: Препарат за пране

(на прах или течен)

Течният препарат се изсипва преди включването на

машината.

отделение 3: Допълнителни препарати (омекотител

и др.)

Омекотителят не трябва да излиза извън решетката.

допълнително отделение 4: Белина

! Не използвайте препарати за ръчно пране, защото

образуват много пяна.

Цикъл на избелване

! Обикновената белина се използва за устойчиви бели

тъкани, а деликатната белина за цветни, синтетични и

вълнени тъкани.

Поставете приложеното

допълнително отделение 4 в

отделение 1.

П р и д о з и р а н е т о н а

белината не надвишавайте

максималното ниво, показано

на централния щифт (виж

фигурата).

Само за избелване изсипете белината в допълнителното

отделение 4, изберете програма изплакване и включете

допълнителната функция за избелване.

За избелване по време на пране изсипете перилния препарат

и допълнителните препарати, изберете желаната програма и

включете допълнителната функция за избелване.

Използването на допълнителното отделение 4

изключва предпрането.

Разпределяне на прането

• Разпределете прането съобразно:

- типа на тъканите / знакът върху етикета.

- цветовете: отделете цветните от белите дрехи.

• Изпразнете джобовете и проверете копчетата.

• Не надвишавайте указаните стойности в

“Таблица с програмите“, отнасящи се за теглото

на сухото пране.

Колко тежи прането?

1 чаршаф 400-500 г

1 калъфка 150-200 г

1 покривка 400-500 г

1 хавлия 900-1200 г

1 кърпа 150-250 г

Специфично пране

Вълнени тъкани: за да постигнете най-добри

резултати, използвайте специфични перилни

препарати и не зареждайте с повече от 1,5 кг .

Перилни препарати и тъкани

MAX

Възможно е пералната машина да откаже да работи. Преди да позвъните в сервиза проверете дали не става

въпрос за лесно разрешим проблем, като си помогнете със следващия списък.

Проблеми и мерки за

отстраняването им

Проблеми:

Пералната машина не се включва.

Не започва цикъла на пране.

Пералната машина не се пълни с

вода.

Пералната непрекъснато се

пълни и източва.

Пералната не се източва или не

центрофугира.

Пералната вибрира много по

време на центрофугиране.

Пералната има теч.

Индикаторът ВКЛЮЧВАНЕ/

ЛЮК БЛОКИРАН мига бързо

едновременно с поне още един

индикатор.

Образува се твърде много пяна.

Възможни причини / Мерки за отстраняването им:

• Щепселът не е включен към електрически контакт или не е добре

включен, за да прави контакт.

• Нямате ток вкъщи.

• Люкът не е добре затворен.

• Бутонът не е бил натиснат.

• Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.

• Кранът за водата не е отворен.

• Зададен е час за стартиране на програмата.

• Маркучът за студената вода не е свързан към крана.

• Маркучът е прегънат.

• Кранът за вода не е отворен.

• Няма вода по водопроводната мрежа.

• Налягането е недостатъчно.

• Бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ не е бил натиснат.

• Маркучът за мръсната вода не е монтиран между 65 и 100 см от земята.

• Краят на маркуча за мръсната вода е потопен във водата.

• Канализационната тръба в стената няма отдушник.

Ако след тези проверки проблемът не се разреши затворете крана за

водата, изключете пералната машина и позвънете в сервиза. Ако жилището

ви се намира на последните етажи на сградата, налягането на студената

вода може да е ниско, поради което пералната машина непрекъснато се

пълни и източва. За избягване на това неудобство в търговската мрежа се

предлагат подходящи възвратни клапани.

• Програмата не предвижда източване: с някои програми трябва да се

извършва ръчно.

• Включена е функцията за лесно изглаждане: за да завърши

програмата, натиснете бутонът СТАРТ/АНУЛИРАНЕ.

• Маркучът за мръсната вода е пречупен.

• Канализационната тръба е запушена.

• При монтажа казанът не е бил отблокиран правилно.

• Пералната машина не е нивелирана.

• Пералната машина е притисната между мебели и стена.

• Маркучът за студената вода не е добре свързан.

• Касетата за перилните препарати е запушено.

• Маркучът за мръсната вода не е свързан добре.

• Изключете пералнята и извадете щепсела от контакта, изчакаите около

1 минута и отново я включете.

Ако неизправността продължава, обърнете се към Сервизно

обслужване.

• Перилният препарат не е за автоматична перална (трябва да има надпис

“за автоматична перална”, “за пране на ръка и за автоматична перална”

или подобен надпис).

• Дозирането е било твърде голямо.

Преди да се свържете с оторизирания сервиз:

• Проверете дали можете да разрешите сами проблема.

• Включете отново програмата и проверете дали неудобството е отстранено;

• В противен случай се обърнете към оторизирания технически сервиз на телефонния номер, посочен на

гаранционната карта.

! Никога не се обръщайте към неоторизирани техници.

Съобщете:

• типа на проблема;

• модела на машината (Mod.);

• серийния номер (S/N).

Тази информация се намира на фабричната табелка, разположена на гърба на пералната машина.

Сервизно обслужване

11202934

11/2017

Whirlpool EMEA S.p.A. - Socio Unico

via Carlo Pisacane n.1

20016 Pero (MI)

Italy

www.indesit.com

Indesit IWME 106 (EU) Guía del usuario

Marca: Indesit

Modelo: IWME 106 (EU)

Categoría: Lavadoras

Tipo: Guía del usuario

Descargar PDF

informe

En otros idiomas

italiano: Indesit IWME 106 (EU) Guida utente
português: Indesit IWME 106 (EU) Guia de usuario
polski: Indesit IWME 106 (EU) instrukcja

Indesit IWME 106 (EU) Guía del usuario

Indesit IWME 106 (EU) Guía del usuario

En otros idiomas

Documentos relacionados

Otros documentos