Transcripción de documentos

5100004247 002 02.2014 External Vibrators Außenvibratoren Vibradores Externos Vibrateurs externes AR 43/3/400 Parts Book Ersatzteile Lista de Repuestos Liste de Pièces de Rechange www.wackerneuson.com  Nameplate Typenschild Plaque signalétique Placa de Identificación AR 43/3/400 A nameplate listing the Model Number, Item Number, Revision, and Serial Number is attached to each unit. Please record the information found on this plate so it will be available should the nameplate become lost or damaged. When ordering parts or requesting service information, you will always be asked to specify the model, item number, revision number, and serial number of the unit. Ein Typenschild mit Typ, Artikelnummer, Version und Maschinen-Nummer ist an jedem Gerät angebracht. Die Daten von diesem Schild bitte notieren, damit sie auch bei Verlust oder Beschädigung des Schildes noch vorhanden sind. Der Typ, die Artikel-Nummer, die Versions- Nummer und die Maschinen-Nummer sind bei der Ersatzteilbestellung oder Nachfragen bezüglich Service-Informationen stets erforderlich. Una placa de identificación con el modelo, número de referencia, nivel de revisión y número de serie ha sido añadida en cada máquina. Favor de anotar los datos en la placa en caso de que la placa de identificación sea destruida o perdida. En todos los pedidos para repuestos necesita siempre el modelo, el número de referencia, el nivel de revisión y el número de serie de la máquina en cuestión. Une plaque signalétique mentionnant le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série est fixée sur chaque machine. Veuillez noter les informations relevées sur cette plaque de façon à ce qu’elles soient toujours disponibles si la plaque signalétique venait à être perdue ou endommagée. Lorsq ue vous commandez des pièces détachées ou vous sollicitez des informations après-vente, on vous demandera toujours de préciser le modèle, le numéro de référence, le niveau de revision et le numéro de série de la machine. My machine’s numbers are / Die Nummern meines Gerätes sind Los números de mi máquina son / Les numéros de ma machine son : Model Typ Modelo Modèle Revision Version Nivel de revisión Niveau de revision Model Item Number Item No. Artikel-Nr. Número de referencia Numéro de référence 5100004247 - 002 kg Serial Number Rev. lbs kW dB(A) Manuf. Yr. 3 hp Serial No. Maschinen-Nr. Número de Serie Numéro de Série  External Vibrator cpl. Aussenvibrator kpl. External Vibrator cpl. Vibrateur Externe cpl. AR 43/3/400 6 5100004247 - 002  External Vibrator cpl. Aussenvibrator kpl. External Vibrator cpl. Vibrateur Externe cpl. AR 43/3/400 Ref. Part No. Qty. Description Pos. Part No. St. 0 0010618 4 Beschreibung Flat washer Scheibe 2 5100003111 1 Motor armature cpl. Motorläufer kpl. 3 5100002922 2 Bearing bracket Lagerschild 4 5100004137 1 Shim Ausgleichsscheibe 6 5100002940 64 Eccentric weight Unwucht 7 0033351 2 Hexagon nut Sechskantmutter 8 5100004139 2 O-ring O-Ring 9 5100004568 2 Cover Haube 10 0209458 3 Disc Scheibe 11 0010872 3 Hexagon nut Sechskantmutter 12 0106220 1 Clamp Schelle 13 5100001541 1 Seal Dichtung 14 5100001542 1 Cover Deckel 15 0201230 1 Toothed lock washer Zahnscheibe 16 5100005066 1 O-ring O-Ring 17 5100002237 1 Cable bushing Kabeltülle 18 5100002084 1 Screw connection Kabelverschraubung 19 0095509 13 Cheese head screw Zylinderschraube 21 0219173 1 Labels Aufkleber 5100004247 - 002 Descripción Description Arandela Rondelle Inducido del motor cpl. Rotor cpl. Placa de cojinete Bride palier Laminilla Cale Masa excéntrica Balourd Tuerca hexagonal Écrou hexagonal Anillo-O Bague-O Tapa Couvercle Disco Disque Tuerca hexagonal Écrou hexagonal Abrazadera Collier Junta Joint Cubierta Couvercle Arandela dentada Rondelle a dents Anillo-O Bague-O Manguito Passe câble Atornilladura de cable Raccord a vis Tornillo cilíndrico Vis a tete cylindrique Calcomanias Autocollants 7 Measurem. Abm. Norm Norm 16 Norm Sealant Schmierstoff ISO7090 26,5x31,7x0,4 M14 x 1,5 ISO8675 114,00x2,50 4 M4 ISO4032 A5,3 DIN6797 18,00x2,00 M5 x 12 DIN6912