Transcripción de documentos

Cuna FLB3508/3578 Guía de referencia rápida  2 CunaFLB3508/3578 © 2015 Symbol Technologies Corporation. Queda prohibida la reproducción de esta publicación, tanto en parte como en su totalidad. Asimismo, queda prohibido su uso de cualquier forma o por cualquier medio, ya sea eléctrico o mecánico, sin el permiso explícito por escrito de Zebra. Esto incluye medios electrónicos y mecánicos, como métodos de fotocopiado y grabación o sistemas de recuperación y almacenamiento de información. El material incluido en esta guía está sujeto a modificaciones sin previo aviso. El software se proporciona estrictamente “tal cual”. Todo el software, firmware incluido, se proporciona al usuario bajo licencia. Zebra otorga al usuario una licencia intransferible y no exclusiva para el uso de cada programa de software o firmware proporcionado (programa autorizado). Excepto en los casos mencionados posteriormente, el usuario no puede asignar, otorgar como sublicencia o transferir de ningún modo dicha licencia sin el consentimiento previo y por escrito de Zebra. A excepción de lo permitido bajo las leyes de derechos de autor, no se otorgan derechos de copia de ningún programa autorizado, ni en parte ni en su totalidad. El usuario no modificará, fusionará ni incorporará cualquier forma o parte de los programas autorizados con otros programas, no creará material derivado a partir de los programas autorizados ni los utilizará en red sin el permiso por escrito de Zebra. El usuario acepta conservar el aviso de copyright de Zebra en los programas autorizados proporcionados y se compromete a incluir el mismo aviso en cualquier copia autorizada que realice, tanto si se trata de una copia de parte de un programa o de su totalidad. El usuario acepta que no tiene derecho a descompilar, desensamblar, decodificar ni aplicar ingeniería inversa a ningún programa autorizado proporcionado al usuario, tanto en parte como en su totalidad. Zebra se reserva el derecho de realizar cambios en cualquier software o producto con el fin de mejorar su diseño, fiabilidad o funcionamiento. Zebra no asume ninguna responsabilidad acerca de los productos en relación con la aplicación o el uso de ningún producto, circuito o aplicación descritos en este documento. No se otorga ninguna licencia, explícitamente ni por implicación, impedimento legal ni de otro modo bajo ningún derecho de propiedad intelectual de Zebra. Sólo existe licencia implícita para equipos, circuitos y subsistemas contenidos en los productos de Zebra. Zebra y los gráficos de Zebra de son marcas comerciales registradas de ZIH Corp. El logotipo de Symbol es una marca registrada de Symbol Technologies, Inc., una empresa de Zebra Technologies. Zebra Technologies Corporation Lincolnshire, IL EE. UU. http://www.zebra.com Garantía Puede consultar el texto completo de la declaración de garantía de los productos de hardware de Zebra en: http://www.zebra.com/warranty.  Guía de referencia rápida 3 Introducción La cuna del lector inalámbrico FLB3508/3578 actúa como base, interfaz de comunicación con el host y cargador para el lector inalámbrico LS3578. Se conecta a un soporte de montaje utilizando tres aisladores. Posteriormente, el soporte se monta sobre la superficie del montacargas. La cuna FLB3578 recibe datos del lector a través de un dispositivo de radio Bluetooth y envía esos datos al host a través de un cable. La cuna también carga la batería interna del lector cuando éste se encuentra insertado. Una fuente de alimentación portátil colocada en el montacargas suministra corriente a la cuna. En este documento se proporcionan instrucciones básicas acerca de la configuración y el uso de la cuna. PRECAUCIÓN Los lectores inalámbricos LS3478 son incompatibles con las cunas FLB3508/3578. Los lectores inalámbricos LS3578 son incompatibles con las cunas FLB3408/3478. Equipamiento suministrado El paquete de la cuna incluye: • Cuna • Soporte de montaje con aisladores • Tres tornillos de cabeza Philips de 8-32 x 3,81 cm (para conectar la cuna al soporte de montaje). Accesorios Quizá sean necesarios los siguientes accesorios: • Cuatro tornillos 1/4-20, longitud mínima 2,54 cm (para asegurar el soporte a la superficie de montaje). Guarde el embalaje para un posible almacenamiento o transporte en el futuro. Revise todos los elementos del equipo para descartar daños. Si detecta cualquier daño o falta algún componente, llame de inmediato al Centro de asistencia de Zebra Business. Documentación relacionada Guía de referencia de producto LS3578, ref. 72-93911-xx. Guía rápida de inicio de LS3578, ref. 72-93587-xx. Esta documentación está disponible en: http://www.zebra.com/support  4 CunaFLB3508/3578 Componentes de la cuna Parte delantera Orificio para tornillo de montaje (2) Código de barras de emparejamiento LED Orificio para tornillo de montaje Ranura para el cable de alimentación Cierre Cierre Carga/ Comunicación Contactos Parte trasera Gancho de cable Orificio para tornillo de montaje Puerto de alimentación Puerto de host Ranura para cable de host Orificio para tornillo de montaje Botón convertidor El soporte de montaje El soporte de montaje se utiliza para instalar la cuna en un montacargas. Monte el soporte de forma que la cuna quede dentro del envolvente de alcance del usuario. El envolvente de alcance recomendado tiene un radio de 38,1 cm, medido desde la parte de delante del hombro del usuario hasta la empuñadora del lector. Los tres aisladores garantizan una conexión segura con mínimas vibraciones. El soporte posee orificios que proporcionan acceso al host y los puertos de alimentación y permiten asegurar los cables mediante el uso de tirantes.  Guía de referencia rápida 5 Soporte de montaje Tirante Orificios Aislado Aislado Cable Acceso Orifici Tirante Orificios Aislado Tirante Orificios Botón convertidor PRECAUCIÓN Asegúrese de que el botón convertidor esté en la posición que se muestra anteriormente. De no ser así, gírelo hacia la izquierda para accionar los cierres.  6 CunaFLB3508/3578 Conexiones de la cuna IMPORTANTE Conecte el cable de interfaz y la fuente de alimentación (si es necesario) en el orden siguiente para asegurar un correcto funcionamiento del lector y la cuna: 1. Inserte el cable de interfaz del equipo host en el puerto de host de la cuna. 2.Conecte la fuente de alimentación de la carretilla elevadora al puerto de alimentación de la cuna, si procede. 3.Opcional: pase el cable de host por el gancho de cable y lleve los cables de alimentación y de host por sus respectivas ranuras o utilice los tirantes para asegurarlos Puerto a la placa de montaje después de que esté de host conectada a la cuna (véase Montaje de la cuna en la carretilla elevadora). 4.Empareje el lector con la cuna leyendo el Puerto de código de barras de emparejamiento de la alimentación cuna. 5.Si es necesario, lea el código de barras de host que corresponda (en caso de que la interfaz no ofrezca detección automática). Consulte la Guía de referencia de producto. Cambio de la interfaz del host Para establecer una conexión con otro host o con el mismo host a través de otro cable: 1.Desenchufe la fuente de alimentación de la cuna, si se ha utilizado. 2.Desenchufe el cable de interfaz del host. 3. Conecte el cable de interfaz al nuevo host o el nuevo cable de interfaz al host existente. 4. Vuelva a conectar la fuente de alimentación, si es preciso. 5. Si es necesario, lea el código de barras de host que corresponda (en caso de que la interfaz no ofrezca detección automática). Consulte la Guía de referencia de producto. PRECAUCIÓN Si el lector no reconoce el host, desconecte la fuente de alimentación y, después de conectar el cable del host, vuelva a conectarla.  Guía de referencia rápida 7 Montaje de la cuna en la carretilla elevadora 1. Consulte al encargado de salud y seguridad medioambiental para determinar una ubicación de montaje apropiada dentro del envolvente de alcance de 38,1 cm recomendado. 2. Asegúrese de que el botón convertidor esté en la posición correcta (véase Precaución de la sección El soporte de montaje). Envolvente de alcance Radio de 38,1 cm 3. Conecte los cables de host y alimentación a los puertos correspondientes (consulte Conexiones de la cuna). 4. Coloque la cuna con los agujeros para los tornillos en la cuna alineándolos con los orificios de los aisladores. Vista lateral, sentado 5. Conecte la cuna al soporte usando tres tornillos Philips de 8-32 x 3,81 cm a través de los orificios de la cuna y los aisladores. 6. Marque la superficie de montaje a través de los cuatro agujeros para tornillos del soporte de montaje o use la plantilla de montaje para determinar la ubicación de los orificios de los tornillos. 7. Taladre orificios en la superficie de montaje para colocar cuatro tornillos de cabeza Philips 1/4-20, con una longitud mínima de 2,54 cm. Radio de 38,1 cm Vista superior Radio de 38,1 cm 8. Si lo desea, pase tirantes a través de los orificios situados a cada lado del soporte y fije los cables de host y alimentación a lo largo de los bordes del soporte. 9. Conecte el soporte a la superficie de montaje. 10.Coloque el lector en la cuna. Vista lateral, de pie  8 CunaFLB3508/3578 Inserción del lector en la cuna Para insertar el lector en la cuna, inserte primero la parte superior del mismo. A continuación, empuje la empuñadura hasta oír un chasquido y que se encajen los contactos de la cuna y el lector. Envío de datos al sistema host La cuna recibe datos del lector a través de una conexión inalámbrica de radio y los transmite al equipo host a través del cable de host. El lector y la cuna deben estar emparejados para que la comunicación inalámbrica funcione correctamente. Emparejamiento Con el emparejamiento se registra un lector en la cuna de forma que estos dos dispositivos puedan intercambiar información. El FLB3578 ofrece dos modos de funcionamiento: de lector individual a cuna y de varios lectores a cuna. En el modo de lector individual a cuna, el lector se empareja con la cuna por inserción (en caso de que esté activada la opción de emparejamiento por inserción) o leyendo el código de barras de emparejamiento. En el modo de emparejamiento de varios lectores a cuna existe la posibilidad de asociar hasta tres lectores a una misma cuna. Para activar esta función debe leerse un código de barras multipunto. La cuna incluye un código de barras de emparejamiento en la parte delantera. Para emparejar el lector con la cuna, lea el código de barras de emparejamiento. Una secuencia de pitidos agudo-grave-agudo-grave, seguida de una secuencia de pitidos grave-agudo indica que el emparejamiento se ha realizado correctamente y que se ha establecido conexión con el dispositivo remoto. Una secuencia de un pitido grave largo y un pitido agudo largo indica que no se ha realizado el emparejamiento correctamente. Consulte la guía de referencia de producto para obtener más información. Pérdida de conexión con el host Si los datos leídos no se transmiten al host de la cuna, asegúrese de que están debidamente insertados todos los cables y que la fuente de alimentación está bien conectada a una toma de corriente alterna válida, si fuese necesario. Si aun así no se transmiten al host los datos leídos, restablezca la conexión con el host: 1. Desconecte la fuente de alimentación de la cuna. 2. Desconecte el cable de interfaz del host de la cuna. 3. Espere tres segundos. 4. Vuelva a conectar el cable de interfaz del host a la cuna. 5. Vuelva a conectar la fuente de alimentación a la cuna, si se precisa. 6. Restablezca el emparejamiento con la cuna; para ello, lea el código de barras de emparejamiento. El FLB3578 no siempre necesita una fuente de alimentación, ya que dependerá de la interfaz de host. NOTA  Guía de referencia rápida 9 Carga de la batería del lector en la cuna Para cargar la batería del lector, coloque éste en la cuna (consulte Inserción del lector en la cuna). La batería empieza la carga cuando el indicador LED del lector empieza a parpadear con una luz verde. Para la carga completa de una batería totalmente descargada pueden necesitarse hasta cuatro horas si se utiliza una fuente externa y hasta 10 horas si se utiliza el cable de interfaz. Indicadores LED del lector El LED verde del lector indica que está cargando (véase la siguiente tabla). Si el lector está cargando en modo rápido (modo alimentado sin bus), el LED verde parpadeará con rapidez. Si el lector está cargando en modo lento (modo alimentado con bus), el LED verde parpadeará lentamente. Si el LED rojo del lector comienza a parpadear, lo que indica un problema de carga, retire el lector de la cuna y cambie la batería. Si el LED rojo del lector sigue parpadeando, póngase en contacto con un Centro de asistencia de Zebra Business. Secuencias de LED de uso de lector estándar Apagado No se aplica alimentación al lector (la batería se ha sacado o se ha descargado); el lector tiene baja potencia y está listo para leer. Verde El código de barras se ha leído correctamente. Rojo Un error de transmisión de datos; avería del lector o el lector inalámbrico LS3578 se insertó en una cuna STB3478. Secuencias de LED de uso durante la carga Parpadeo verde lento El lector carga a velocidad lenta (se usa cuando la cuna está alimentada por el cable de host). Parpadeo verde rápido El lector carga a velocidad rápida (se usa cuando la cuna está alimentada por una fuente de alimentación externa). Parpadeo rojo Problema de carga. Consulte la guía de referencia de producto para obtener más información. Parpadeo verde y rojo Fallo de temperatura. Uso de una interfaz de host para el suministro de energía Algunos hosts pueden suministrar energía a la cuna a través de la interfaz del host, sin necesidad de una fuente de alimentación externa. Solución de problemas Si la cuna no funciona después de seguir los procedimientos descritos: • Verifique la fuente de alimentación. • Compruebe que los cables están bien conectados. • Compruebe que el lector está bien insertado en la cuna. • Compruebe que la configuración del host es correcta y que la cuna está conectada al puerto correspondiente del host. PRECAUCIÓN la cuna. Procure evitar todo vertido, rociado o salpicadura de líquidos sobre  10 CunaFLB3508/3578 Plantilla de montaje Consulte la versión en inglés de esta guía (ref. 72-94604) en relación con la plantilla de montaje. Recomendaciones sobre salud y seguridad Recomendaciones ergonómicas Precaución: para evitar o reducir al mínimo el posible riesgo de lesiones ergonómicas, siga las recomendaciones a continuación. Consulte con el responsable local de salud y seguridad para asegurarse de que cumple los programas de seguridad de la empresa encaminados a prevenir lesiones del personal. • Reduzca o elimine los movimientos repetitivos. • Mantenga una posición natural. • Reduzca o elimine los esfuerzos excesivos. • Tenga a mano los objetos que utilice con mayor frecuencia. • Realice las tareas a una altura adecuada. • Reduzca o elimine la vibración. • Reduzca o elimine la presión directa. • Suministre estaciones de trabajo ajustables. • Facilite un espacio libre adecuado. • Proporcione un entorno de trabajo adecuado. • Mejore los procedimientos de trabajo. Información normativa Esta guía se aplica al Modelo Números FLB3508 / 3578 Todos los dispositivos de Zebra están diseñados conforme a la normativa de los lugares donde se venden y estarán etiquetados de forma adecuada. Los cambios o modificaciones en equipos de Zebra que no hayan sido expresamente autorizados por Zebra podrían anular el permiso del usuario para utilizar dichos equipos. Antenas: utilice únicamente la antena suministrada o un repuesto homologado. Las antenas, modificaciones o accesorios no homologados podrían ocasionar daños e infringir la normativa vigente. Módulos de radio El FLB3578 contiene un módulo de radio homologado. Este módulo se identifica a continuación. Radio Bluetooth™, tipo: LMX5452. Dispositivos Bluetooth El FLB3578 es un dispositivo Bluetooth homologado. Id. de Bluetooth: B02794. Pautas de la FCC para la exposición a RF Información sobre seguridad El dispositivo cumple las normas reconocidas internacionalmente que cubren la tasa de absorción específica (SAR, Specific Absorption Rate) relacionada con la exposición humana a campos electromagnéticos procedentes de dispositivos de radio. Reducción de influencia de RF: Haga un uso apropiado del dispositivo Es aconsejable utilizar el dispositivo únicamente en la posición de funcionamiento normal y se recomienda mantener el cuerpo alejado de la antena mientras el equipo se encuentre activo.  Guía de referencia rápida 11 Con el fin de satisfacer los requisitos de exposición a RF de la FCC, este dispositivo de transmisión portátil deberá utilizarse con una distancia de separación mínima de 0 cm o más del cuerpo de una persona. Fuente de alimentación Use SOLO una fuente de alimentación 50-14000 (5-14 V CC/1,5 A mín.) o PWRS-14000 (5-14 V CC/1,5 A mín.), de conexión directa, marcada de clase 2 o LPS (IEC60950-1, SELV). El uso de una fuente de alimentación alternativa puede resultar peligroso y anulará cualquier homologación de esta unidad. PRECAUCIÓN Se requiere un fusible externo (no suministrado). Para evitar el riesgo de incendio, utilice sólo fusibles para 3A, 125V 19-60V CC). Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: FCC Transmisores de radio (Parte 15) Este dispositivo cumple lo establecido en la Parte 15 de las normativas de la FCC (EE.UU.). Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Canadá Transmisores de radio Este equipo cumple la normativa RSS 210 de Industry & Science de Canadá. Su funcionamiento está sujeto a las dos condiciones siguientes: (1) este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales, y (2) este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida, incluidas las que pudieran dar lugar a un funcionamiento no deseado. Etiqueta: el término “IC:” que precede a la certificación de radio sólo indica que se cumplen las especificaciones técnicas exigidas por Industry Canada. Requisitos sobre interferencias de radiofrecuencia: Brasil Declarações Regulamentares para FLB3578 (LMX5452) BRAZIL NOTA: A marca de certificação se aplica ao Equip. de Radiação Restrita, modelo FLB3578. Este equipamento opera em caráter secundário, isto é, não tem direito a proteção contra interferência prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não pode causar interferência a sistemas operando em caráter primário." Para maiores consultas sobre ANATEL consulte o site: www.anatel.gov.br. Marcas del Espacio Económico Europeo (EEE) Para su utilización en el EEE, Bluetooth tiene las siguientes restricciones: • Potencia máxima de transmisión radiada de 10mW EIRP en la gama de frecuencias de 2,400 a 2,4835 GHz Declaración de conformidad Zebral declara que este dispositivo cumple los requisitos esenciales y otras disposiciones pertinentes de las Directivas 1999/5/EC, 2004/108/EC, 2006/95/EC y 2011/65/EU. La declaración de conformidad se puede obtener en http://www.zebra.com/doc.  Información sobre servicios Si experimenta algún problema al usar el equipo, póngase en contacto con el departamento de asistencia técnica o de sistemas de su empresa. Si hay algún problema con el equipo, este departamento se encargará de comunicárselo al servicio de asistencia al cliente de Zebra en: http://www.zebra.com/support Para obtener la versión más reciente de esta guía, visite: http://www.zebra.com/support Zebra Technologies Corporation Lincolnshire, IL U.S.A. http://www.zebra.com Zebra and the Zebra head graphic are registered trademarks of ZIH Corp. The Symbol logo is a registered trademark of Symbol Technologies, Inc., a Zebra Technologies company. © 2015 Symbol Technologies, Inc. 72E-94604-02ES Revisión B, marzo 2015