Transcripción de documentos

ESPAÑOL Este manual explica cómo utilizar de forma correcta su nuevo acondicionador de aire. Antes de usar el producto lea el manual detenidamente. Este manual debería de guardarse en un lugar seguro para futuras referencias. ÍNDICE Declaración de conformidad ACONDICIONADOR DE AIRE SHARP CV-P10NC Este dispositivo cumple con la parte 18 de las reglas de la FCC. Organismo responsable: SHARP ELECTRONICS CORPORATION. Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 TEL: 1-800-BE-SHARP S-1 ESPAÑOL • SOLICITU DE SERVICIO AL CLIENTE ........................................... S-2 • GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR .................................... S-3 • PRECAUCIONES ............................................................................ S-4 • UBICACIÓN ...................................................................................... S-7 • PIEZAS INCLUIDAS ......................................................................... S-7 • DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS ..................................................... S-8 • INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA ...................................... S-10 • INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE LA MANGUERA DE ESCAPE ..................................................................................... S-14 • REVISIONES ANTES DE INICIAR EL FUNCIONAMIENTO ............. S-16 • MODO ENFRIAR .............................................................................. S-18 • MODO DESHUMIDIFICACIÓN ........................................................ S-19 • MODO VENTILADOR....................................................................... S-20 • MODO VENTILACIÓN...................................................................... S-20 • CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE............................................................................................ S-21 • FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER ................................. S-22 • FUNCIONAMIENTO MEGA COOL................................................... S-23 • FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA ................................................................................. S-23 • FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR ............................. S-24 • FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL ........................... S-26 • DRENAJE ......................................................................................... S-27 • MANTENIMIENTO............................................................................ S-28 • ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO ................................................................. S-29 SOLICITU DE SERVICIO AL CLIENTE (Estados Unidos) A manera de ayuda para responder a sus preguntas, si llama solicitando servicio o reportando la perdida o robo, escriba en el formulario que sigue a continuación el número del modelo y el número de serie, los cuales se encuentran en la parte posterior de la unidad. NÚMERO DEL MODELO NÚMERO DE SERIE FECHA DE COMPRA Nombre del distribuidor Dirección Ciudad Estado Código postal Teléfono LLAMADAS: Marque el 1-800-BE-SHARP (237-4277) para: SERVICIO (para su centro de servicio autorizado Sharp más cercano) PIEZAS (para su distribuidor autorizado de piezas) ACCESORIOS INFORMACIÓN ADICIONAL PARA LOS CLIENTES CORRESPONDENCIA: Sobre problemas de servicio, información de garantía, ítems perdidos y otras ayudas: Sharp Electronics Corporation Customer Assistance Center 1300 Naperville Drive Romeoville, IL 60446-1091 ACCESO A INTERNET: www.sharpusa.com Proporciónenos la información siguiente cuando nos escriba o nos llame: número del modelo, número de serie, fecha de compra, su dirección completa para correspondencia (incluyendo el código de área) y una descripción del problema. S-2 GARANTÍA LIMITADAAL CONSUMIDOR GARANTÍA LIMITADA DEL CONSUMIDOR PARA USUARIOS DE EE.UU. SHARP ELECTRONICS CORPORATION garantiza al consumidor final, que este producto marca SHARP (“el Producto”), estará libre de defectos de mano de obra y materiales, cuando este ha sido enviado en su empaque original. Y accede a reparar o reemplazar el Producto defectuoso o la pieza, con uno nuevo o un equivalente remanufacturado, sin cargo de las piezas o de mano de obra al consumidor final por el periodo a continuación indicado. Esta Garantía no se aplica para piezas estéticas o piezas adicionales excluidas ni para ningún Producto que halla sido dañado por voltaje inapropiado u otro uso inapropiado, condiciones de servicio y de embarque anormales o que haya sido alterado o modificado en su diseño o construcción. Para hacer valida la garantía el consumidor deberá seguir los pasos a continuación enunciados y proveer la prueba de compra al centro de servicio. Ni el personal de ventas de la compañía vendedora ni ninguna otra persona están autorizados para ofrecer otras garantías aparte de las aquí descritas,o para extender el período descrito a nombre de Sharp. La corrección de defectos, en el tiempo y forma aquí descritos, deberán constituir la completa satisfacción de todas las responsabilidades legales de Sharp hacia el comprador con respecto al Producto, y deberán constituir la total satisfacción de todos los reclamos, ya sean basados en un contrato, negligencia, marco legal u otros. En ninguna circunstancia Sharp será responsable por cualquier daño o defectos en el Producto, causados por reparaciones o intentos de reparaciones hechos por cualquier persona, excepto los centros de sercicio autorizados por Sharp. En ninguna circunstancia Sharp será responsable por daños incidentales o consecuentes, económicos o daño de propiedades. Algunos estados no permiten la exclusion de daños incidentales o consecuentes, así que la la exclusión arriba descrita puede no aplicar para usted. ESTA GARANTÍA LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPECÍFICOS. USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS, QUE VARIAN DE ESTADO A ESTADO. Número de modelo de su producto y descripción: Período de garantía para este producto: Artículo(s) adicionale(s) excluido(s) de la cobertura de garantía (si aplica): Donde obtener Servicio: Qué hacer para obtener servicio: CV-P10NC Acondicionador de aire portátil. Carrousel de uso doméstico (asegúrese de tener ésta información a la mano cuando necesite servicio de su producto). Un (1) año en piezas y mano de obra. El período de garantía continua por un período adicional de cuatro años hasta completar un total de cinco (5) años desde la fecha de compra para las piezas del sistema de refrigeración hermético; la mando de obra y el servicio no son proporcionados sin cargo en éste período adicional. Piezas estéticas del Producto, filtros o accesorios, ni a ningún material impreso. Productos que han sido utilizados para renta o propósitos comerciales. De un proveedor de servicio autorizado localizado dentro de los Estados Unidos de América. Para localizar al proveedor de servicio autorizado, llame sin cargo al 1-800-BE-SHARP (1-800-237-4277). Flete prepagado,o lleve su producto a un proveedor de servicio autorizado. Asegúrese de tener a mano su prueba de compra. Si envía el producto, asegúrese de que este empacado adecuadamente. PARA OBTENER REFACCIONES, ACCESORIOS O INFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS, LLAME AL 1-800-BE-SHARP O VISITE www.sharpusa.com SHARP ELECTRONICS CORPORATION Sharp Plaza, Mahwah, New Jersey 07430-2135 S-3 ESPAÑOL La Garantía limitada aquí descrita es adicional a las garantías implicadas,que por ley le son concedidas al consumidor final. TODAS LAS GARANTÍAS IMPLICADAS, INCLUYENDO LAS GARANTIAS MERCANTÌLILES ESTÁN LIMITA-DAS A PERIODOS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA. Algunos estados no permiten limitaciones en los periodos de garantía, por lo que la limitante arriba descrita puede no aplicar para usted. PRECAUCIONES Aspectos a tener en cuenta al utilizar el acondicionador de aire. ADVERTENCIAS PARA EL USO • Instale el acondicionador de aire de acuerdo a las instrucciones de instalación que se describen más adelante en este manual. • No modifique ninguna de las piezas de este producto. • No introduzca nada en ninguna de las piezas de esta unidad. • Asegúrese de que la el suministro de energía utilizada tiene un voltaje nominal apropiado. Sólo utilice una toma de corriente de CA con voltaje nominal de 125 V, 60 Hz y 15 amperios o más, como el que se muestra en el lado derecho. La utilización de alimentación de energía con un voltaje nominal inadecuado puede ocasionar daños de la unidad e incluso causar un incendio. • Utilice siempre un fusible con el amperaje nominal adecuado. No utilice, bajo ninguna circunstancia, alambre, alfileres u otros objetos en lugar de un fusible adecuado. • Si sucede algo anormal con el acondicionador de aire (por ej. se detecta olor a quemado), apáguelo inmediatamente y desconecte el suministro de energía. ADVERTENCIA PARA EL CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA • Este acondicionador de aire utiliza una clavija con un fusible incorporado. Lea las precauciones sobre la clavija de conexión antes de utilizar el acondicionador de aire. • Antes de utilizar el producto, realice siempre una “Revisión de la clavija de toma de corriente” (vea la página 16) para confirmar que la clavija de toma de corriente funciona normalmente. • Esta clavija de toma de corriente se debe de enchufar sólo en un enchufe de pared apropiado. No utilizar en conjunción con cables de extensión. • Introduzca la clavija de toma de corriente firmemente en el enchufe y asegúrese de que no quede holgado. • No tire del cable de suministro de energía, ni lo deforme o modifique, ni tampoco lo sumerja en agua. Tirar del cable de sumnistro de energía o utilizarlo mal puede ocasionar daños de la unidad y descargas eléctricas. • Un cable de suministro de energía dañado debe ser reemplazado por uno nuevo, obtenido por medio del fabricante del producto, dicho cable no debe ser reparado. El reemplazo debe realizarlo el agente de servicio del fabricante con el fin de evitar riesgo alguno. NOTA Interferencias de radio o televisión Si este acondicionador de aire para habitación causa interferencias en la recepción de radio o televisión, intente corregir la interferencia, tomando una o más de las medidas siguientes: • Reoriente o cambie la ubicación de la antena receptora. • Aumente la separación entre el acondicionador de aire para habitación y el receptor de radio/televisión. • Conecte el acondicionador de aire para habitación a una toma de corriente en un circuito diferente al cual está conectado el receptor de radio/televisión. • Solicite ayuda al distribuidor o a un técnico de radio/televisión experimentado. S-4 ADVERTENCIA ACERCA DE LA CONEXIÓN A TIERRA • El uso inadecuado de la clavija de conexión a tierra puede provacar el riesgo de descargas eléctricas. Este aparato debe de ser conectado a tierra. En caso de que ocurra un cortocircuito, la conexión a tierra reduce el riesgo de una descarga eléctrica, al proporcionar un conducto menos resistente para la corriente eléctrica. Este aparato está equipado con un cable que tiene un alambre de conexión a tierra conectado a una clavija de conexión a tierra. La clavija se debe conectar a una toma de corriente que esté instalada y puesta a tierra correctamente. Clavija de 3 contactos Contacto de tierra Enchufe de 3 contactos Enchufe de 3 contactos Caja de conexión eléctrica puesta a tierra Caja de conexión eléctrica puesta a tierra Contacto de tierra • Bajo ninguna circunstancia corte ni extraiga de esta clavija el contacto redondeado de a tierra. Si no entiende completamente las instrucciones de conexión a tierra, o en caso de alguna duda sobre si su aparato está o no correctamente conectado a tierra, consulte a un electricista o técnico de servicio. Si se utiliza un adaptador de tierra, asegúrese de que la caja de conexión eléctrica esté puesta a tierra completamente. Adaptador de tierra Alambre de conexión a tierra Tornillo Gancho para el tornillo de conexión a tierra Caja de conexión eléctrica puesta a tierra PRECAUCIONES PARA EL USO • Ventilar la habitación periódicamente durante el uso, sobre todo si se usan aparatos que funcionan con gas. • Asegúrese de apagar la unidad y desconectar el cable de suministro de energía antes de realizar cualquier mantenimiento o limpieza. • No rocíe o derrame agua directamente sobre la unidad. El agua puede causar descargas eléctricas o daños al equipo. • Debe de realizarse el drenaje cada vez que mueva el acondicionador de aire. (Vea la página 27) Si queda algo de agua en el depósito, podría derramarse al moverse. • Retire el panel de ventana en caso de condiciones atmósfericas adversas. Condiciones atmósfericas extremas pueden ocasionar la entrada de agua a través de las aperturas. • Para asegurar un drenaje adecuado, la manguera de drenaje no debe de tener torceduras o estar a un nivel diferente durante el modo deshumidificación. El agua drenada podría derramarse fuera. • La temperatura alrededor de la manguera de drenaje no debe ser inferior al punto de congelación cuando se utilice. El agua drenada podría congelarse dentro de la manguera, causando que el agua que se encuentra dentro de la unidad se desborde. • No bloquee el orificio de salida de aire del escape con obstáculos. La capacidad de enfriamiento podría verse reducida o incluso detenerse por completo. S-5 ESPAÑOL Clavija de 3 contactos PRECAUCIONES OBSERVACIONES SOBRE EL FUNCIONAMIENTO • Deje que pasen 3 minutos para que el compresor reanude el enfriamiento. Si apaga el acondicionador de aire y lo enciende inmediatamente después, deje que pasen tres minutos para que el compresor reanude el enfriamiento. Hay un dispositivo electrónico de la unidad que mantiene el compresor desactivado durante tres minutos por seguridad. • Si sucede un fallo de energía durante el uso, deje que pasen 3 minutos antes de reiniciar la unidad. Después de que se reinstale la energía, reinicie el acondicionador de aire. Si la energía ha estado desactivada durante menos de tres minutos, asegúrese de esperar por lo menos tres minutos antes de reiniciar la unidad. Si reinicia el acondicionador de aire en el plazo de tres minutos, un dispositivo de protección de la unidad puede causar que se interrumpa el funcionamiento del compresor. Este dispositivo de protección evitará el enfriamiento durante aproximadamente 5 minutos. Se anulará cualquier ajuste previo y la unidad volverá a los ajustes iniciales. • Funcionamiento a temperatura baja: ¿Se está congelando la unidad? La unidad puede llegar a congelarse cuando se ajuste entorno a los 64°F en condiciones de temperatura ambiente baja, especialmente por la noche. En estas condiciones, si baja más la temperatura puede que se congele la unidad. Si ajusta la unidad a una temperatura más alta evitará que se congele. • El modo deshumidificación aumenta la temperatura ambiente. Durante el modo deshumidificación la unidad genera calor y la temperatura ambiente aumenta. Saldrá aire caliente del orificio de salida de aire de escape, pero esto es normal y no indica que haya algún problema con la unidad. • Este acondicionador de aire inyecta el aire caliente generado por la unidad fuera de la habitación a través de la manguera de escape cuando se encuentra en el modo enfriar. Por consiguiente, la misma cantidad de aire inyectada hacia el exterior entrará en la habitación desde el exterior a través de cualquier apertura en la habitación. • Cuando la función de enfriamiento se lleva a cabo en condiciones de alta humedad, el depósito de agua localizado dentro de la unidad puede llenarse frecuentemente. Cuando se llene el déposito de agua del interior de la unidad, ésta se dejará de funcionar y las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadearán. En este caso, realice el drenaje para sacar el agua que se encuentra dentro de la unidad. (Vea la página 27) CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO • El acondicionador de aire debe de funcionar dentro del margen de temperatura indicado a continuación. • Un dispositivo de seguridad incorMODO TEMPERATURA DE LA HABITACIÓN porado puede desactivar el funcionamiento si la temperatura excede estos ENFRIAR 64°F ~ 95°F límites. • Cuando se está llevando a cabo Deshumidificación 59°F ~ 95°F la función de enfriamiento a una temperatura de habitación alta, el ventilador podría funcionar ligeraCONSEJOS PARA EL mente más despacio. RENDIMIENTO DE ENERGÍA • Evite la luz solar directa. Cerrar las persianas, cortinas para evitar la luz solar directa durante el modo de enfriamiento. • Mantenga el filtro limpio. Mantener el filtro limpio ayuda mucho a conseguir un funcionamiento eficaz. Si el filtro está sucio bloquea la corriente de aire, haciendo que el acondicionador de aire trabaje más duro y menos eficazmente. Vea la página 28 para saber cómo limpiar el filtro. • Apague luces no necesarias. El acondicionador de aire tiene que eliminar el calor producido por las luces u otros dispositivos que producen calor. Apague las luces y dispositivos que no se utilicen. • Apague el acondicionador de aire cuando no haya nadie en casa. Utilizar sólo cuando sea necesario. Cuanto menos tiempo se utilice el acondicionador de aire, menores son los costes de funcionamiento. S-6 UBICACIÓN MÍN.12" (30 cm) MÍN.12" (30 cm) ESPAÑOL • El acondicionador de aire debería de colocarse en un lugar firme para minimizar el ruido y la vibración. Para una colocación firme y segura, coloque la unidad sobre una superficie lisa, a nivel y lo suficientemente fuerte para sostener la unidad. • La unidad posee unas ruedecillas para facilitar la colocación, pero debería de rodarse sólo en superficies lisas y planas. Tenga cuidado al rodar sobre superficies con alfombra. No trate de rodar la unidad sobre objetos. • La unidad se debe de colocar en un lugar desde donde se pueda llegar a un enchufe conectado a tierra con capacidad nominal adecuada. • No coloque nunca obstáculos alrededor del orificio de entrada o de salida de aire de la unidad. • Deje un espacio de por lo menos 12" (30 cm) con respecto a la pared para un acondicionamiento de aire eficaz. PIEZAS INCLUIDAS Manguera de escape (1) Adaptador del escape de la ventana (1) Arandela de drenaje (1) Cubierta del escape (1) Abrazadera (1) Panel de extensión (1) Panel de ajuste (1) Panel de ventana (1) Protector contra Red de protección con-Sello de espuma (1) Sello de espuma (3) Sello de espuma (1) tra insectos (1) la lluvia (2) (tipo adhesivo) A (tipo adhesivo) B (espesor: 1/5”) Abrazadera de manguera (1) Tornillo (8) Control remoto (1) Pila (2) (AAA.R03) (espesor: 2/5") Manual (1) HERRAMIENTAS SUGERIDAS PARA LA INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA 1. Destornillador (Phillips tamaño mediano) 2. Cinta métrica o regla 3. Cuchillo o tijeras 4. Sierra (En el caso de que el panel de ventana necesite cortarse, debido a que la ventana es demasiado angosta para realizar la instalación directa). S-7 DESIGNACIÓN DE LAS PIEZAS PARTE DELANTERA 1 1 Orificio de salida de aire 2 2 Deflectores verticales 3 4 5 6 7 8 9 0 3 Deflectores horizontales 4 Lámpara de PLASMACLUSTER (azul) 5 Ventana receptora de señal del control remoto 6 Botón POWER 7 Lámpara OPERATION (roja ) 8 Lámpara TIMER (anaranjada ) 0 9 Lámpara MEGA COOL(verde) 0 0 Orificio de entrada de aire q q Orificio de salida de aire de escape w w Adaptador del escape de la ventana PARTE TRASERA e r t y u i e Manguera de escape r Gancho para el control remoto t Filtros de aire y Boquilla de drenaje y llave de paso u Ganchos para el cable de suministro de energía i Boquilla del tubo de drenaje y llave de paso o o Cable de suministro de energía p p Clavija de toma de corriente a a Ruedecillas (4) NOTA: La unidad puede diferir ligeramente de la ilustración de arriba. S-8 CONTROL REMOTO 1 1 Transmisor 2 Pantalla de visualización 3 Botón de alimentación (POWER) 4 Botón de luz (LIGHTS) 2 7 Botón de desactivación automática en una hora (1 hr OFF) 8 Tecla de modo (MODE) 9 Botón de activación del temporizador (ON TIMER) 0 Tecla de ventilación (FAN) q Botón de desactivación del temporizador (OFF TIMER) w Botón de cancelación (CANCEL) e Botón de deflectores (LOUVERS) r Botón de reajuste (RESET) t Botón de superenfriamiento (MEGA COOL) PANTALLA DE VISUALIZACIÓN DEL CONTROL REMOTO y SÍMBOLOS DE MODO y u i o p a s : ENFRIAR : DESHUMIDIFICACIÓN : VENTILADOR : VENTILACIÓN u SÍMBOLO DE SUPERENFRIAMIENTO i SÍMBOLO DEL PLASMACLUSTER o SÍMBOLOS DE VELOCIDAD DEL VENTILADOR : AUTOMÁTICO : Ajuste manual p INDICADOR DE TEMPERATURA Y CUENTA ATRÁS DEL TEMPORIZADOR a SÍMBOLO DE TRANSMISIÓN s SÍMBOLO DEL TEMPORIZADOR DE ACTIVACIÓN/DESACTIVACIÓN S-9 ESPAÑOL 3 4 5 6 7 8 9 0 q w e r t 5 Botón de temperatura (TEMP) 6 Tecla PLASMACLUSTER INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA Instalación en una ventana de guillotina doble (Vea la página 12 para la instalación en una ventana de guillotina deslizante). Agujero 1 2 3 Conecte los protectores contra la lluvia a la red de protección contra insectos. Inserte las tres salientes en cada protector contra la lluvia dentro de los agujeros en la red de protección contra insectos. El lado “A” será ahora el lado más alto, como se indica en el diagrama. Fije el protector combinado anteriormente al panel de ventana Empuje firmemente la red de protección contra insectos para asegurarse de que las cuatro salientes se hayan encajado dentro de los agujeros en el panel de ventana. El lado “A” estará ahora en la parte superior, como se indica en el diagrama. Protector contra la lluvia Red de protección contra insectos “A” Saliente Saliente Panel de ventana “A” Sello de espuma A (tipo adhesivo) Corte el sello de espuma A (tipo adhesivo) a la longitud adecuada y péguelo en el antepecho de ventana 4 Fije el panel de ventana al antepecho. Si el ancho interior de la ventana esta entre 22" (559 mm) y 24" (609 mm) inclusive. Cubierta del escape Panel de ventana No es posible instalar el panel de ventana en ventanas con menos de 22" (559 mm) de ancho, debido a que no podrá cerrar la cubierta del escape. Cortar Panel de ajuste (1) Retire el panel de ajuste del panel de ventana y corte el panel de ventana para que quede con el mismo ancho de la ventana. (2) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el antepecho. (3) Fije con 2 tornillos el panel de ventana al antepecho. S-10 Panel de ventana 22" ~ 24" Antepecho de ventana Panel de ajuste Si el ancho interior de la ventana está entre 24" (609 mm) y 36,8" (934 mm) inclusive. (1) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el antepecho. (2) Deslice el panel de ajuste para fijar el ancho del marco de la ventana. 24" ~ 36,8" (3) Fije con 3 tornillos el panel de ventana al antepecho. ESPAÑOL Si el ancho interior de la ventana esta entre 36,8" (934 mm) y 48" (1219 mm) inclusive. Panel de extensión (1) Fije el panel de extensión al panel de ajuste. (2) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el antepecho. (3) Deslice los paneles de extensión y de ajuste para fijar el ancho del marco de la ventana. (4) Fije con 4 tornillos el panel de ventana al antepecho. 5 36,8" ~ 48" Sello de espuma A (tipo adhesivo) Corte los sellos de espuma (tipo adhesivo) A y B a la longitud correcta y fíjelos al panel de ventana. Fije el sello de espuma A al panel de ventana y al panel de extensión, y fije el sello de espuma B al panel de ajuste. Sello de espuma B (tipo adhesivo) Cierre la hoja de la ventana en forma secontra el panel de ventana. 6 gura Corte el sello de espuma a la longitud 7 apropiada y selle la apertura entre la parte superior y el exterior de la hoja de la ventana. 8 Fije una abrazadera con el tornillo. Sello de espuma Abrazadera S-11 INSTALACIÓN DEL PANEL DE VENTANA Instalación en una ventana de hoja corredera (Vea la página 10 para obtener información sobre la instalación enuna ventana de guillotina doble). “A” los protectores contra la lluvia 1 Conecte a la red de protección contra insectos. Inserte las tres salientes en cada protector contra la lluvia dentro de los agujeros en la red de protección contra insectos. El lado “A” será ahora el lado más alto, como se indica en el diagrama. Red de protección contra insectos Agujero Protector contra la lluvia Saliente el protector combinado anterior2 Fije mente al panel de ventana. Empuje firmemente la red de protección contra insectos para asegurarse de que las cuatro salientes se hayan encajado dentro de los agujeros en el panel de ventana. El lado “A” estará ahora en la parte superior, como se indica en el diagrama, cuando este se instala en la ventana. Panel de ventana “A” Saliente el sello de espuma A (tipo adhe3 Corte sivo) a la longitud adecuada y péguelo en el marco de la ventana. Sello de espuma A (tipo adhesivo) el panel de ventana dentro del 4 Instale marco de la ventana. Si la altura interior de la ventana esta entre 22" (559 mm) y 24" (609 mm) inclusive. No es posible instalar el panel de ventana en ventanas con menos de 22" (559 mm) de alto, debido a que no podrá cerrar la cubierta del escape. (1) Retire el panel de ajuste del panel de ventana y corte el panel de ventana para que quede con la misma altura de la ventana. (2) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el marco. (3) Fije con 2 tornillos el panel de ventana al marco. S-12 Cubierta del escape Panel de ventana Cortar Panel de ajuste Panel de ventana 22" ~ 24" Si la altura interior de la ventana esta entre 24" (609 mm) y 36,8" (934 mm) inclusive. Panel de ajuste (1) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el marco. (2) Deslice el panel de ajuste para fijar la altura del marco de la ventana. 24" ~ 36,8" (3) Fije con 3 tornillos el panel de ventana al marco. ESPAÑOL Panel de extensión Si la altura interior de la ventana esta entre 36,8" (934 mm) y 48" (1219 mm) inclusive. (1) Fije el panel de extensión al panel de ajuste. 36,8" ~ 48" (2) Abra la hoja de la ventana y coloque el panel de ventana sobre el marco. (3) Deslice los paneles de extensión y de ajuste para fijar la altura del marco de la ventana. (4) Fije con 4 tornillos el panel de ventana al marco. Corte los sellos de espuma (tipo adhe5 sivo) A y B a la longitud correcta y fíjelos al panel de ventana. Sello de espuma B (tipo adhesivo) Fije el sello de espuma A al panel de ventana y al panel de extensión, y fije el sello de espuma B al panel de ajuste. Cierre la hoja de la ventana en forma secontra el panel de ventana. 6 gura Sello de espuma A (tipo adhesivo) Corte el sello de espuma a la longitud 7 apropiada y selle la apertura entre los lados de la hoja de ventana interior y exterior. 8 Fije una abrazadera con el tornillo. Abrazadera Sello de espuma S-13 INSTALACIÓN Y DESMONTAJE DE LA MANGUERA DE ESCAPE La manguera de escape debe de instalarse o desmontarse de acuerdo con el modo de uso. MODO MANGUERA DE ESCAPE ENFRIAR, VENTILADOR, VENTILACIÓN, DESHUMIDIFICACIÓN sin depósito Instalar DESHUMIDIFICACIÓN sin depósito (capacidad mínima 31/2 galones) Desmontar Instalación de la manguera de escape el adaptador del escape de la 1 Fije ventana a la manguera de escape. Extienda uno de los extremos de la manguera de escape e insertelo dentro del adaptador del escape de la ventana, y gírelo (tres veces aprox.) hasta que se detenga. Después asegúrese de que estén firmemente introducidos. Adaptador del escape de la ventana Extender Manguera de escape el adaptador de la manguera de 2 Fije escape a la unidad. Introduzca los dos salientes del adaptador de la manguera de escape en los dos agujeros de la unidad firmemente. 3 Saliente Agujero Deslice y abra la cubierta del escape en el panel de ventana, y fije el adaptador del escape de la ventana. La superficie del adaptador del escape de la ventana marcado con “TOP” debe estar en la parte superior cuando este se instala en una ventana de guillotina doble. La superficie del adaptador del escape de la ventana marcado con “TOP” debe estar sobre el lado del marco de la ventana cuando este se instala en una ventana de guillotina deslizante. “TOP” La manguera de escape debería de ser lo más corta posible para un eficaz funcionamiento; sin embargo, no se debe de retorcer o doblar. Inaceptable Aceptable S-14 Aceptable Desmontaje de la manguera de escape Al presionar las dos marcas “PUSH”, tire y extraiga el adaptador del escape de la ventana, deslice y cierre la cubierta del escape en el panel de ventana. “PUSH” el adaptador de la manguera 2 deDesmonte escape de la unidad. Levante y retire el adaptador de la manguera de escape de la unidad presionando los dos salientes. Saliente S-15 ESPAÑOL el adaptador del escape de la 1 Desmonte ventana. REVISIONES ANTES DE INICIAR EL FUNCIONAMIENTO REVISIÓN DE LA CLAVIJA DE TOMA DE CORRIENTE Este acondicionador de aire utiliza una clavija de toma de corriente con fusible. Antes de iniciar el funcionamiento verifique siempre la clavija de toma de corriente. el botón de reinicio (RE1 Presione SET). la clavija de toma de corri2 Inserte ente en el enchufe de pared. el botón de prueba (TEST). 3 Presione Escuchará un CLIC si el disyuntor está 4 funcio-nando correctamente. Presione el botón RESET hasta que escuche otro CLIC. El disyuntor se activará, se suministra energía y el acondicionador de aire estará listo para iniciar el funcionamiento. REINICIO (RESET) PRUEBA (TEST) PRUEBA (TEST) REINICIO (RESET) No intente utilizar el acondicionador de aire si no es posible realizar el procedimiento anterior, debido a que esto constituye un malfuncionamiento. Desconecte la clavija de toma de corriente y solicite asistencia técnica. COLOCACIÓN DE LAS PILAS Utilice dos pilas AAA (R03). la cubierta de las pilas en 1 Retire la parte trasera del control remoto. las pilas en el com2 Introduzca partimiento, asegúrese de que las polaridades ± y — están correctamente alineadas. • Cuando las pilas estén bien colo-cadas, aparecerán unas líneas en la pantalla de visualización. Cubierta de las pilas 3 el botón RESET utili4 Presione zando un instrumento puntiagudo y fino. Coloque de nuevo la cubierta de las pilas en su sitio. NOTAS: • Las pilas deberían de durar, bajo uso normal, aproximadamente un año. • Al sustituir las pilas, siempre cambie ambas pilas al mismo tiempo y asegúrese de que son del mismo tipo. • Si el control remoto no funciona de forma normal después de sustituir las pilas, presione el botón RESET utilizando un instrumento puntiagudo y fino. • Cuando no vaya a usar el aparato durante un largo tiempo, saque las pilas del control remoto. S-16 FORMA DE USAR EL CONTROL REMOTO ESPAÑOL Apunte el control remoto hacia la ventana receptora de señal de la unidad y presione el botón deseado. Cuando la unidad reciba la señal, producirá un sonido audible. • Asegúrese de que nada, como por ejemplo cortinas, bloquea la ventana receptora de señal. • El control remoto funciona hasta a 23 pies (7 metros) de distancia. PRECAUCIÓN • No exponga la ventana receptora de señal a la luz solar directa. Esto puede afectar adversamente a su funcionamiento. Si fuera necesario, cierre las cortinas para bloquear la luz solar. • El uso de una lámpara fluorescente en la misma habitación puede interferir con la transmisión de la señal. • La unidad puede ser afectada por las señales emitidas por otros mandos a distancia para televisores, videograbadoras u otros equipos usados en la misma habitación. • No deje el control remoto expuesto a la luz solar directa ni cerca de un radiador. Proteja el control remoto de la humedad y los golpes, para evitar que se decolore o se averíe. Para evitar que el control remoto se extravíe, engánchelo a la unidad cuando no se utilice. Cuando este enganchado, para desenganchar el control remoto de la unidad, levántelo ligeramente y sáquelo. Gancho para el control remoto S-17 MODO ENFRIAR Boquilla de drenaje Posición “CERRAR” Llave de paso Instale la manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso. Presione el botón MODE para selec1 cionar el modo ENFRIAR. ENFRIAR DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN el botón POWER para iniciar 2 Presione el funcionamiento. • La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará. el botón TEMP para ajustar 3 laPresione temperatura deseada. 2 3 1 4 • La temperatura puede ajustarse dentro del margen de 64 °F a 86°F. Presione el botón FAN para ajustar la 4 velocidad del ventilador deseada. AUTOMÁTICA SILENCIOSA BAJA ALTA DESACTIVACIÓN Presione nuevamente el botón POWER. • La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará. S-18 MODO DESHUMIDIFICACIÓN En este modo, el acondicionador de aire deshumidifica la habitación. Deshumidificación con depósito 1 Desmonte la manguera de escape (vea la página 15) 2 Gire la boquilla de drenaje a la posición ABRIR. la llave de paso de la boquilla de drenaje. 3 •Saque Cuando se saque la llave de paso, puede que se derrame una pequeña cantidad de agua de la boquilla de drenaje. • Siempre llevar a cabo este procedimiento con la unidad desactivada. Brotará agua de drenaje si se intenta durante el funcionamiento. Boquilla de drenaje Llave de paso Posición “ABRIR” Arandela de drenaje Manguera la manguera en la boquilla de drenaje, y fíjela 5 Inserte con la abrazadera de la manguera. • Inserte la manguera en forma segura dentro de un depósito con una capacidad mínima de 31/2 galones. Asegúrese de controlar el nivel del agua en el depósito y de vaciarlo cuando sea necesario. No utilice la función de deshumidificación durante más de 8 horas continuas. Asegúrese de vacíar el depósito de agua cada vez que se inicie el modo de deshumidificación. En caso de no vaciar a tiempo el depósito de agua, podría ocasionar el desbordamiento de este y por lo tanto daños a los materiales subyacentes. • Coloque la manguera inclinada hacia abajo para que el drenaje sea más fácil. Además, no doble la manguera en ningún punto ni deje que el extremo se sumerja en agua. Abrazadera de manguera Deshumidificación sin depósito Si no desea drenar el agua, instale una manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso. En esta operación, es posible que el depósito de agua del interior de la unidad esté lleno, está dejará de funcionar y luego las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadearán, dependiendo de la condición de la habitación. En este caso, drene el agua de la unidad (vea la página 27). el botón MODE para seleccionar 1 Presione el modo DESHUMIDIFICACIÓN. ENFRIAR DESHUMEDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN Presione el botón POWER para iniciar el 2 2 funcionamiento. 1 • La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará. • No se puede ajustar la temperatura. • La velocidad del ventilador está preajustada a AUTOMÁTICA y no se puede cambiar. DESACTIVACIÓN Presione nuevamente el botón POWER. • La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará. PRECAUCIÓN Cuando realice la operación de deshumidificación con depósito, la unidad genera calor durante el modo de deshumidificación y la temperatura de la habitación aumentará. Realice la deshumidificación sin depósito si no desea que la temperatura de la habitación aumente. Esto ayudará a reducir ligeramente la temperatura de la habitación, pero el rendimiento de la deshumidificación será menos eficaz que cuando se realiza la deshumidificación con depósito. S-19 ESPAÑOL la arandela de drenaje en una manguera es4 Inserte tándar comercialmente disponible (diámetro interno de 5/8", diámetro externo de 7/8") MODO VENTILADOR En este modo, el acondicionador de aire simplemente hace que el aire circule sin hacer que se enfríe. Instale la manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso. Presione el botón MODE para seleccionar el 1 modo VENTILADOR. ENFRIAR 2 1 3 DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN Presione el botón POWER para iniciar el 2 funcionamiento. • La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará. • No se puede ajustar la temperatura. Presione el botón FAN para ajustar la velo3 cidad del ventilador deseada. SILENCIOSA BAJA ALTA DESACTIVACIÓN Presione nuevamente el botón POWER. • La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará. MODO VENTILACIÓN En este modo, el acondicionador de aire ventila el aire hacia el exterior. Instale la manguera de escape (vea la página 14), gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR y compruebe que la boquilla de drenaje está cubierta con la llave de paso. Presione el botón MODE para seleccionar el modo VENTILACIÓN. 1 ENFRIAR DESHUMIDIFICACIÓN VENTILADOR VENTILACIÓN Presione el botón POWER para iniciar el fun2 2 cionamiento. • La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará. • No se puede ajustar la temperatura. Presione el botón FAN para ajustar la velodel ventilador deseada. 1 3 •cidad Aunque los deflectores estén cerrados y no salga aire hacia la habitación, cambia la velocidad del 3 ventilador de ventilación externa. SILENCIOSA BAJA ALTA DESACTIVACIÓN Presione nuevamente el botón POWER. • La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará. S-20 CAMBIO DE LA DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HACIA ARRIBA/ABAJO Presione el botón LOUVERS en el con1 trol remoto. • Los deflectores horizontales girarán continuamente. Presione nuevamente el botón LOU2 VERS cuando los deflectores horizontales se encuentren en la posición deseada. • Los deflectores horizontales dejarán de moverse. • Se memorizará la posición establecida y se establecerá la misma posición automáticamente la siguiente vez que se ponga en marcha. NOTA • Durante el modo VENTILACIÓN, no se puede cambiar la dirección de la corriente de aire hacia ARRIBA/ABAJO. Deflectores horizontales DIRECCIÓN DE LA CORRIENTE DE AIRE HACIA LA IZQUIERDA/DERECHA Sujete el deflector vertical como se muestra en el diagrama y ajuste la dirección de la corriente de aire. Deflectores verticales PRECAUCIÓN No trate nunca de graduar manualmente los deflectores horizontales. • Si se ajustan los deflectores horizontales de forma manual, puede suceder que la unidad falle posteriormente al querer manejarla con el control remoto. • Si los deflectores horizontales se han regulado en la más baja posición en el modo ENFRIAR o DESHUMIDIFICACIÓN por un periodo largo de tiempo, puede formarse condensación. No realice el ajuste de los deflectores verticales demasiado hacia la izquierda o derecha en el modo ENFRIAR teniendo ajustada la velocidad del ventilador a “SILENCIOSA ( )” durante un prolongado período de tiempo. Puede que se forme condensación en los deflectores. S-21 ESPAÑOL 1 2 FUNCIONAMIENTO DEL PLASMACLUSTER El generador de iones Plasmacluster que se encuentra dentro del acondicionador de aire, liberará en la habitación iones plasmacluster positivos y negativos. Se liberan en el aire el mismo número de iones positivos y negativos aproximadamente. el botón PLASMACLUSTER durante 1 elPresione funcionamiento. • En el control remoto se visualiza la indicación “ ”. • La lámpara azul PLASMACLUSTER de la unidad se iluminará. CANCELAR 1 Presione nuevamente el botón PLASMACLUSTER. • La lámpara PLASMACLUSTER de la unidad se apagará. NOTAS: • El uso de la función PLASMACLUSTER se memorizará y se activará la siguiente vez que active el acondicionador de aire. • Para apagar la lámpara PLASMACLUSTER, presione el botón LIGHTS. • No se puede ajustar la función PLASMACLUSTER durante el modo VENTILACIÓN. S-22 FUNCIONAMIENTO MEGA COOL En esta función, el ventilador del acondicionador de aire funciona a una velocidad muy alta con una temperatura ajustada a 59°F. el botón MEGA COOL durante el 1 Presione modo de enfriamiento. • En el control remoto se visualiza la indicación “ ”. • Desaparece la indicación de temperatura. • La lámpara verde MEGA COOL de la unidad se iluminará. CANCELAR NOTAS: • El funcionamiento en MEGA COOL se cancela también cuando se cambia el modo, o cuando se apaga la unidad. • La lámpara verde MEGA COOL de la unidad se apagará. • No es posible ajustar la temperatura o la velocidad del ventilador durante el funcionamiento en MEGA COOL. • El ventilador vuelve al ajuste de velocidad ALTA después de que la unidad ha estado en funcionamiento en el modo MEGA COOL durante 30 minutos. • La velocidad extra alta del ventilador puede ralentizarse automáticamente para proteger la unidad. FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA Al usar la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, la unidad se apagará automáticamente después de transcurrida una hora. 1 Presione el botón 1 hr OFF. • El control remoto visualiza “ ”. • En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará. • La unidad se detendrá después de una hora. CANCELAR 1 Presione el botón CANCEL. • La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se apagará. Alternativamente, apague la unidad al presionar el botón POWER. ANULAR • La lámpara roja OPERATION y la lámpara anaranjada TIMER se apagarán. NOTAS: • La función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA tiente prioridad sobre las funciones de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORI-ZADOR. • Si se ajusta el FUNCIÓN DE DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA mientras la unidad no está funcionando, ésta funcionará durante una hora en la condición antes ajustada. • Si desea que la unidad funcione una hora antes de que se active la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, presione nuevamente el botón 1 hr OFF mientras esté funcionando la unidad. S-23 ESPAÑOL 1 Presione nuevamente el botón MEGA COOL. FUNCIONAMIENTO CON EL TEMPORIZADOR DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR La unidad se desactivará automáticamente según sus ajustes. La duración del temporizador se puede ajustar a partir de un mínimo de media hora (30 minutos) a un máximo de 12 horas. Puede ajustar en incrementos de media hora (30 minutos) hasta 9,5 horas y desde 10 a 12 horas, en incrementos de 1 hora. Apunte el control remoto hacia la célula del receptor de señal en la unidad. Presione el botón OFF TIMER 1 hora como desee. y ajuste la • El ajuste del tiempo cambiará a medida que presione la tecla de la siguiente forma. 0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h Mantenga el botón pulsado para pasar rápidamente por los ajustes. 1 • En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará. • Cuando la unidad recibe la señal emite un sonido. • El ajuste del tiempo contará hacia atrás para mostrar el tiempo restante. PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR Presione el botón CANCEL. • La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se apagará. Pantalla de visualización que se muestra cuando ajuste la unidad para desactivar 2,5 horas más tarde. OBSERVACIONES SOBRE EL AJUSTE DEL TEMPORIZADOR Y EL FUNCIONAMIENTO • Se memorizará el último ajuste de hora y aparecerá en la pantalla de visualización del control remoto la siguiente vez que ajuste las funciones de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR. • No se pueden ajustar al mismo tiempo la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR. Sólo será válido el ajuste del TEMPORIZADOR más reciente. • Cuando está ajustada la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA, no se encuentran disponibles los ajustes de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR y DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR. • Si se ajusta la función de DESACTIVACIÓN AUTOMÁTICA EN UNA HORA cuando esté activada la función de ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR, dichas funciones de anularán. • Si ocurre un fallo de energía cuando esté ajustada DESACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR o la ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR, se anulará el ajuste del TEMPORIZADOR y no se recuperará incluso después de que se restablezca la energía. S-24 ACTIVACIÓN DEL TEMPORIZADOR La unidad se activará automáticamente según sus ajustes. La duración del temporizador se puede ajustar a partir de un mínimo de media hora (30 minutos) a un máximo de 12 horas. Puede ajustar en incrementos de media hora (30 minutos) hasta 9,5 horas y desde 10 a 12 horas, en incrementos de 1 hora. Apunte el control remoto hacia la célula del receptor de señal en la unidad. • El ajuste del tiempo cambiará a medida que presione la tecla de la siguiente forma. 0.5h 1.0h 1.5h 10h 11h 12h Mantenga el botón pulsado para pasar rápidamente por los ajustes. 1 • En la unidad la lámpara anaranjada TIMER se iluminará. • Cuando la unidad recibe la señal emite un sonido. • El ajuste del tiempo contará hacia atrás para mostrar el tiempo restante. Seleccione el modo, temperatura, ajuste de la velocidad del ventilador y la función PLASMACLUSTER que desee. Pantalla de visualización que se muestra cuando ajuste la unidad para que se active 6,5 horas más tarde. • Cuando se ajusta la temperatura teniendo ACTIVADO EL TEMPORIZADOR, la temperatura aparecerá en la pantalla de visualización durante 5 segundos y luego volverá a la visualización de la hora. • Si no cambia el ajuste, la unidad funcionará utilizando el ajuste más reciente. PARA CANCELAR EL TEMPORIZADOR Presione el botón CANCEL. • La lámpara anaranjada TIMER de la unidad se apagará. S-25 ESPAÑOL 1 Presione el botón ON TIMER. FUNCIONAMIENTO DE LA UNIDAD PRINCIPAL Use este modo si no dispone de un control remoto. 1 Presione el botón POWER en la unidad. 1 • La lámpara roja OPERATION de la unidad se iluminará. • Si no se ha desconectado la unidad desde la última vez que estuvo en funcionamiento, la operación se reanudará con los ajustes utilizados por última vez. • Si se ha desconectado la unidad desde la última vez que estuvo en funcionamiento, la operación se reanudará en el modo de enfriamiento, ajustado a 68˚F. La velocidad del ventilador se ajusta a AUTOMÁTICA. DESACTIVACIÓN Presione nuevamente el botón POWER. • La lámpara roja OPERATION en la unidad se apagará. NOTAS: • En el inicio del funcionamiento de la UNIDAD PRINCIPAL, la bomba de drenaje en el interior de la unidad funciona durante un minuto aproximadamente, lo cual puede producir un sonido de gorgoteo. S-26 DRENAJE Prepare todo lo necesario para el drenaje y drene el agua que se encuentra dentro de la unidad en los siguientes casos. Si la unidad deja de funcionar y las lámparas TIMER, OPERATION y MEGA COOL parpadean. (Esto indica que el depósito del agua dentro de la unidad está lleno). 1 2 3 Gire la boquilla de drenaje a la posición ABRIR. Boquilla de drenaje Saque la llave de paso de la boquilla de drenaje. Llave de paso • Cuando se saque la llave de paso, puede que se derrame una pequeña cantidad de agua de la boquilla de drenaje. Inserte la arandela de drenaje en una manguera estándar comercialmente disponible (diámetro interno de 5/8", diámetro externo de 7/8") Inserte la manguera en la boquilla de drenaje, y fíjela con la abrazadera de la manguera. • Prepare todo lo necesario para el drenaje, puesto que el agua de drenaje saldrá a través de la man-guera durante el funcionamiento. 6 7 Posición “ABRIR” Arandela de drenaje Manguera Presione dos veces el botón POWER en la unidad. • El agua saldrá a través de la manguera de dre-naje. La cantidad de agua máxima que se puede drenar es de aproximadamente 41/5litros. • Las lámparas temporizador, funcionamiento y su-perenfriamiento parpadearán. Abrazadera de manguera Cuando el agua drenada deja de salir por la manguera, apague la unidad presionando el botón POWER. • Esto tardará un minuto aproximadamente. 8 Retire la manguera de la boquilla de drenaje y vuelva a colocar la llave de paso. 9 Gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR. • Guarde la abrazadera de manguera y la arandela de drenaje en caso de que vuelva a necesitarlas. Cada vez que mueva la unidad (para evitar que se derrame el agua que se encuentra dentro de la unidad). Cuando la unidad no se utilice durante un largo tiempo. 1 2 Lleve a cabo los anteriores procedimientos del 1 al 5. 3 Cuando el agua drenada deja de salir por la manguera, apague la unidad presionando el botón POWER. • Esto tardará un minuto aproximadamente. Retire la manguera de la boquilla de drenaje y vuelva a colocar la llave de paso. • Guarde la abrazadera de manguera y la arandela de drenaje en caso de que vuelva a necesitarlas. Gire la boquilla de drenaje a la posición CERRAR. Presione el botón POWER en la unidad. • El agua saldrá a través de la manguera de drenaje. La cantidad de agua máxima que se puede drenar es de aproximadamente 41/5litros. • La lámpara de funcionamiento se iluminará. 4 5 Retire la llave de paso de la boquilla del tubo de drenaje y drene completamente el agua 6 •queAntes se encuentra dentro de la unidad. Llave de de drenar, prepare siempre un receptáculo para 7 recoger el agua. La cantidad de agua máxima que se puede drenar es de aproximadamente 2/5litros. Vuelva a colocar la llave de paso en la boquilla del tubo de drenaje. S-27 paso Boquilla del tubo de drenaje ESPAÑOL 4 5 Asegúrese de desactivar la unidad. MANTENIMIENTO Asegúrese de desconectar la energía del enchufe de pared antes de realizar cualquier mantenimiento. LIMPIEZA DE LOS FILTROS Si el filtro está obstruido con polvo, se reducirá la corriente de aire, dando como resultado una baja capacidad de enfriamiento. El filtro debería de limpiarse cada dos semanas. 1 SAQUE LOS FILTROS 2 LIMPIEZA DE LOS FILTROS • Suavemente tire del agarradero hacia la derecha y deslice el filtro fuera de la unidad. • Use un aspirador para quitar el polvo. Si los filtros están muy sucios, lávelos con detergente y aclárelos cuidadosamente con agua limpia. Seque los filtros a la sombra antes de volverlos a instalar. Filtros 3 REINSTALACIÓN DE LOS FILTROS • Sujete el agarradero y suavemente empuje el filtro de vuelta a su sitio. Nunca haga funcionar a la unidad sin el filtro. El hacerlo podría causar serios daños a la unidad. LIMPIEZA DE LA UNIDAD Y DEL CONTROL REMOTO Límpielos con un paño suave y seco o con un paño húmedo con jabón neutro. Limpie con cuidado cualquier residuo con un paño húmedo y luego seque por completo. Evite salpicar la unidad con agua. El agua podría dañar de forma muy peligrosa el aislamiento eléctrico. Nunca utilice sustancias químicas agresivas o limpiadores abrasivos sobre ninguna de las partes de la unidad. Para evitar dañar la unidad, no utilice agua caliente para la limpieza (120 °F/50°C o más caliente). LIMPIEZA DE LA RED DE PROTECCIÓN CONTRA INSECTOS La capacidad de enfriamiento podría verse reducida o incluso detenerse por completo si la red de protección contra insectos queda obstruida con polvo. Desmonte periódicamente el adaptador del escape de la ventana del panel de ventana y limpie la red de protección contra insectos con un aspirador o dispo-sitivo similar. Red de protección contra insectos MANTENIMIENTO DESPUÉS DE UTILIZAR EL ACONDICIONADOR DE AIRE el drenaje para drenar el agua que se encuentra dentro de la unidad. (Vea la página 27 “Cuando la unidad no se utilice durante un largo tiempo”.) 1 Realice en funcionamiento la unidad en el modo VENTILADOR o VENTILACIÓN durante aproximadamente medio día, con el fin de secar completamente el interior de la unidad. 2 Ponga 3 Limpie los filtros, luego reinstálelos. S-28 ANTES DE LLAMAR AL DEPARTAMENTO DE SERVICIO TÉCNICO Si la unidad parece estar funcionando mal, verifique los siguientes puntos antes de llamar al servicio técnico. EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO FUNCIONA • ¿Está la unidad enchufada o está la clavija holgada? • ¿Se ha quemado el fusible o está el cortocircuito desconectado? • ¿Ha reiniciado la unidad en el plazo de 3 minutos después de un fallo de energía? Si la energía estuvo desactivada durante menos de 3 minutos cuando reinició el acondicionador de aire, un dispositivo de protección puede hacer que se cierre el compresor, evitando el enfriamiento durante aproximadamente 5 minutos. • ¿Están parpadeando las lámparas OPERATION, TIMER y MEGA COOL? El depósito de agua dentro de la unidad está lleno. Tiene que drenarse. (vea la página 27) • Revise la clavija de toma de corriente. (Vea la página 16) • ¿Está ajustado al modo VENTILADOR, DESHUMIDIFICACIÓN o VENTILACIÓN? No se lleva a cabo el enfriamiento en estos modelos. Cambie el ajuste de MODO. • ¿Están los filtros obstruidos con polvo? Limpie y reemplace los filtros. • ¿Está el serpentín de enfriamiento congelado? No saldrá aire si el serpentín de enfriamiento está congelado. Haga funcionar el acondicionador de aire en el modo VENTILADOR con la velocidad del ventilador ajustado a “ALTA” hasta que desaparezca todo el hielo. • ¿Está la temperatura bien ajustada? • ¿Está la ventana expuesta a la luz solar directa? Cierre las cortinas o las persianas para minimizar el aumento de temperatura en la habitación debido a la energía solar. • ¿Es la manguera de escape demasiado larga? Para un funcionamiento eficaz, haga que la manguera sea lo más corta posible. La manguera de escape no se debe de retorcer o doblar. SONIDOS • Durante los 2 o 3 primeros minutos de funcionamiento puede parecer que la unidad hace mucho ruido. Este es el ruido del compresor arrancando y es perfectamente normal. • Puede oirse un suave sonido de silbido inmediatamente después de activar o desactivar la unidad y también durante el funcionamiento. Este es el sonido del refrigerante fluyendo en el interior de la unidad. • Se emite un sonido de zumbido cuando la unidad está generando iones Plasmacluster. • Este acondicionador de aire evapora el agua condensada durante la función de enfriamiento dentro de la unidad a través del orificio de salida de aire de escape. Aunque se oiga un sonido de agua que fluye, esto es normal. • Puede que se oiga un sonido de gorgoteo audible durante aproximadamente un minuto cuando inicie el modo AUXILIAR. Este es el sonido de la bomba de drenaje en funcionamiento dentro de la unidad. • Puede que se oiga un sonido de gorgoteo audible cuando la unidad se encuentre sobre una superficie ligeramente inclinada. Coloque la unidad sobre una superficie a nivel. EL TEMPORIZADOR NO FUNCIONA BIEN • Si ocurre un fallo de energía cuando esté ajustado el temporizador, se anulará el ajuste del temporizador y no se recuperará incluso después de que se restablezca la energía. Esto es normal para esta unidad. LA UNIDAD NO REACCIONA ANTE LA SEÑAL DEL CONTROL REMOTO • Controle las pilas en el control remoto. Reemplace si es necesario. • Trate de enviar la señal de nuevo apuntando el control remoto hacia la ventana receptora de señal de la unidad. • Verifique si las pilas del control remoto están instaladas con las polaridades alineadas en forma adecuada. EL AIRE EMITIDO TIENE OLOR • El generador de iones Plasmacluster emite trazas pequeñas de ozono, las cuales pueden producir cierto olor. Estas emisiones de ozono están por debajo de los limites de seguridad. S-29 ESPAÑOL EL ACONDICIONADOR DE AIRE NO ENFRÍA BIEN