Transcripción de documentos

HACFSCWSD*1F HACFSCWSDNF*1F HAC8FSCWSQ*1F, *3F MANUAL DEL PROPIETARIO HALSEY TAYLOR MANUEL DE L'UTILISATION HALSEY TAYLOR HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F Owners Manual Hydroboost Bottle Filling Station and Cooler Estación de llenado de botella Hydroboost y enfriador Station de remplissage de bouteille Hydroboost et refroidisseur Page 1 1000001728 (Rev. B - 11/14)  HACFSCWSD*1F HACFSCWSDNF*1F HAC8FSCWSQ*1F, *3F HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F IMPORTANT ALL SERVICE TO BE PERFORMED BY AN AUTHORIZED SERVICE PERSON IMPORTANTE TODO EL SERVICIO DEBERÁ SER EFECTUADO POR UNA PERSONA DE SERVICIO AUTORIZADA IMPORTANT TOUT ENTRETIEN DOIT ÊTRE EFFECTUÉ PAR UN REPRÉSENTANT AUTORISÉ HANGER BRACKETS & TRAP INSTALLATION INSTALACIÓN DE FIJADOR DE SUSPENSIÓN Y DEL PURGADOR INSTALLATION DU SIPHON ET DU SUPPORT DE SUSPENSION 1) Remove hanger bracket fastened to back of cooler by removing one (1) screw. 2) Mount the hanger bracket and trap as shown in Figure 2. NOTE: Hanger Bracket MUST be supported securely. Add fixture support carrier if wall will not provide adequate support. IMPORTANT:  6 1/4 in. (159mm) dimension from wall to centerline of trap must be maintained for proper fit.  Anchor hanger securely to wall using all five (5) 5/16" dia. mounting holes. 3) Install straight valve for 3/8" O.D. tube. INSTALLATION OF COOLER 4) Hang the cooler on the hanger bracket. Be certain the hanger bracket is engaged properly in the slots on the cooler back as shown in Fig. 3. 5) Loosen the two (2) screws holding the lower front panel at the bottom of cooler base and two (2) screws at the top. Remove the front panel and set aside. 6) Connect water inlet line--See Note 4 of General Instructions. 7) Remove the slip nut and gasket from the trap and install them on the cooler waste line making sure that the end of the waste line fits into the trap. Assemble the slip nut and gasket to the trap and tighten securely. START UP Also See General Instructions 8) Stream height is factory set at 45-50 PSI. If supply pressure varies greatly from this, readjust stream height to approximately 1-1/2" (38mm) above the bubbler guard by turning adjustment screw, accessible by removing front push panel,(see Fig. 4 & 5). 9) Replace the front panel and secure by retightening four (4) screws. 10) If a taste, odor or sediment problem is prevalent, try installing our water filter module. 1) Quite el fijador de suspensión sujetados a la parte posterior del enfriador quitando un (1) tornillo. 2) Monte el fijador de suspensión y quite el purgador como se muestra en la Fig. 2. NOTA: El fijador de suspensión DEBE de ser sostenido con seguridad. Coloque portadores de soporte de instalaciones fijas si la pared no proveerá un soporte adecuado. IMPORTANTE: • Se debe mantener una dimensión de 6 1/4 pulgadas (159mm) desde la pared hasta la línea central del purgador para que calce de forma adecuada. • Ancle el suspensor de forma segura a la pared usando todos los cinco (5) agujeros de montaje de 5/16" de diámetro. 3) Instale la válvula directa para el tubo de 3/8" de diámetro externo. INSTALACIÓN DEL ENFRIADOR DE AGUA 4) Suspenda el enfriador en el fijador de suspensión. Asegúrese que el fijador de suspensión calce correctamente en las ranuras de la parte posterior del enfriador como se indica en la figura 3. 5) Afloje los dos (2) tornillos que sostienen la parte inferior del panel en la parte inferior de la base del enfriador y los dos (2) tornillos en la parte superior. Quite el panel frontal y póngalo a un lado. 6) Conectar el tubo de entrada de agua. Ver la Nota 4 en las Instrucciones Generales. 7) Quite la tuerca de retención y el obturador del purgador y instálelos en el tubo de desagüe asegurándose que la parte final del tubo de desagüe calce en el purgador. Ensamble la tuerca de la ranura y el obturador y apriete en forma segura. PUESTA EN MARCHA Vea Manual de los Instrucciones Generales 8) La altura del chorro se determina en la fábrica a 45-50 PSI. Si la presión del suministro varía demasiado de este valor, reajuste la altura del chorro a aproximadamente 1-1/2" por encima del protector del borboteador dando vuelta al tornillo de ajuste sacando el panel frontal de empuje, (vea Fig. 4 y 5). 9) Vuelva a colocar el panel frontal y asegúrelo apretando nuevamente los cuatro (4) tornillos. 10) Si se suscitara un problema de sabor, olor o sedimentación, trate de instalar nuestro módulo de filtro de agua. 1) Retirez le support de suspension à l’arrière du refroidisseur en enlevant une (1) vis. 2) Installez le support et le siphon tel qu’indiqué à la fig. 2. NOTE : Le support de suspension DOIT être bien retenu en place. Ajoutez des ferrures de fixation si le mur n’offre pas le soutien voulu. IMPORTANT : • Pour avoir une bonne position, on doit garder une dimension de 6 1/4 po. (159mm) du mur à l’axe central du siphon. • Ancrez solidement le support au mur à l’aide des five (5) trous de fixation d’un diam. 5/16 po. 3) Installez la soupape droite dans le tuyau de D.E. 3/8". INSTALLATION DU REFROIDISSEUR 4) Installez le refroidisseur sur les supports en vous assurant que ceux-ci sont bien installés dans les fentes à l’arrière du refroidisseur tel qu’indiqué à la figure 3. 5) Dégagez les deux (2) vis retenant le panneau inférieur avant au bas de la base du refroidisseur ainsi que deux (2) vis sur le dessus. Retirez le panneau avant et mettez-le de côté. 6) Connectez l’alimentation en eau. - Voir note 4 des instructions générales. 7) Retirez l’écrou coulissant et le joint du siphon et installez-les sur la conduite résiduaire du refroidisseur en vous assurant que le bout de la conduite entre bien dans le siphon. Installez l’écrou coulissant et le joint au siphon et resserrez bien. MISE EN MARCHE Voir Manuel de les Directives Generales 8) Le niveau d’écoulement est réglé en usine à 45-50 Lb/ po2. Si la pression varie beaucoup de ce point, ajustez le niveau à nouveau à environ 1-1/2" (38mm) au-dessus du protège-barboteur en tournant la vis de réglage du régleur que l’on trouve en retirant le panneau, (voir fig. 4 et 5). 9) Replacez le panneau avant et fixez le en place en resserrant les quatre (4) vis. 10) S’il existe un problème de goût, d’odeur ou de sédiment, essayez d’installer notre module filtre d’eau. HANGER BRACKET FIJADOR DE SUSPENSIÓN SUPPORT DE SUSPENSION COOLER BACK SUPPORT DE SUSPENSION ARRIÈRE DU REFROIDISSEUR CORRECT STREAM HEIGHT ALTURA DEL CHORRO CORRECTO Fig. 3 1000001728 (Rev. B - 11/14) CHAUTEUR DE FLUX CORRECT Fig. 4 Page 4  HACFSCWSD*1F HACFSCWSDNF*1F 8 HAC8FSCWSQ*1F, *3F HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F PUSH BAR MECHANISM MECANISMO DE BARRA DE EMPUJE MÉCANISME DU BOUTON-POUSSOIR 7 8 28 2 9 29 1 A 8 8 9 7 27 8 26 B 8 9 C 9 7 Water Valve Mechanism - ADJUSTMENT PROCEDURE: - Turn adjustment screw “Counter-Clockwise” until water flow from bubbler starts. - Turn adjustment screw “Clockwise” until water flow stops, THEN turn an additional 1/2 turn. NOTE: Adjustments stated above are viewed from underneath unit (bottom side of dispenser panel). NOTE: If continuous flow occurs at the end of the compressor cycle, turn cold control counterclockwise 1/4 turn. Mecanismo de la Válvula de Agua-PROCEDIMIENTO DE AJUSTE: - Gire el tornillo de ajuste “en sentido contrario de las manecillas del reloj” hasta que comience el flujo de agua del borboteador. - Gire el tornillo de ajuste “en el sentido de las manecillas del reloj” hasta que el flujo de agua se detenga, DESPUÉS gire una media vuelta adicional. NOTA: Los ajustes especificados anteriormente son correctos viendo desde la parte de abajo de la unidad (parte inferior del panel del distribuidor). NOTA: Si hay un flujo continuo al final del ciclo del compresor, girar el tornillo del control en contra del sentido de las agujas del reloj 1/4 de vuelta. 7 11 8 9 Fig. 5 LEGEND/LEYENDA/LÉGENDE A) Note: Water flow direction Nota: Dirección del flujo de agua Note: Direction de l’eau B) Adjust this screw to eliminate mechanism “Free Play” or continuous flow from bubbler conditions. (See ADJUSTMENT PROCEDURE) Adjuste este tornillo para eliminar el mecanismo de “juego libre” o el flujo continuo del borboteador (vea PROCEDIMIENTO DE AJUSTE) Ajustez cette vis pour éliminer tout “jeu” du mécanisme ou tout débit continu du barboteur (voir PROCÉDURE DE RÉGLAGE) C) Stream height adjustment (see note #8) Ajuste de la altura del chorro (vea la nota #8) Ajustement de la hauteur du jet (voir la note #8) Mécanisme de soupape d’eau - PROCÉDURE DE RÉGLAGE : - Tournez la vis de réglage dans le sens contraire aux aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le débit d’eau du barboteur commence. - Tournez la vis de réglage dans le sens des aiguilles d’une montre jusqu’à ce que le débit d’eau du barboteur s’arrête, PUIS tournez encore de 1/2 tour. NOTE: Les ajustements sont décrits tels qu’on les voit d’en dessous de l’appareil (côté inférieur du panneau distributeur). NOTE: S’il y a débit continu à la fin du cycle du compresseur, tournez la commande d’eau froide vers le côté gauche de 1/4 de tour. Page 5 1000001728 (Rev. B - 11/14)  HACFSCWSD*1F HACFSCWSDNF*1F HAC8FSCWSQ*1F, *3F HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F WALL MOUNTING PLATE 16 21 BOTTLE FILLING UNIT 4 22 21 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 220V/240V Detail 36 35 220V PARTS LIST/ 220V LISTA DE PIEZAS/ 220V LISTE DES PIÈCES ITEM NO. *6 12 25 35 36 PART NO. 36085C 36092C 0000000245 98751C 98752C 35826C 35827C DESCRIPTION Compressor Serv. Pak (220v/50Hz) Compressor Serv. Pak (220v/60Hz) Kit - Fan Motor Assy/Blade/Motor/Shroud/ Screws/Nut (220v-50Hz/60Hz) Kit - Relay/Cvr/Overload (220v/50Hz) Kit - Relay/Cvr/Overload (220v/60Hz) Inlet Power Internal Power Cord 1000001728 (Rev. B - 11/14) DESCRIPCIÓN Compresor Paquete de servicio (220v/50Hz) Compresor Paquete de servicio (220v/60Hz) Kit - Ventilador Motor Montaje/Hoja/Motor/ Cubierta/Tornillos/Tuerca (220v-50Hz/60Hz) Kit - relé/sobrecarga/cubierta (220v/50Hz) Kit - relé/sobrecarga/cubierta (220v/60Hz) Entrada De Eléctrico Cable de alimentación interno Page 8 DESCRIPTION Kit d’Entretien du Compresseur (220v/50Hz) Kit d’Entretien du Compresseur (220v/60Hz) Kit - Ventilateur Moteur Assemblée/Lame/Moteur/ Cache/Vis/Ecrou (220v-50Hz/60Hz) Kit-relais/surcharge/couverture (220v/50Hz) Kit-relais/surcharge/couverture (220v/60Hz) Entrée d’alimentation Cordon d’Alimentation interne  HACFSCWSD*1F HACFSCWSDNF*1F HAC8FSCWSQ*1F, *3F 3 HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F Superseal Fitting Assembly Supersello Accesorio de Montaje Superseal Montage Assemblage 2 2 2 Note: Screw the locknut hand tight to seal. Nota: Apriete la mano de la contratuerca para sellar. Remarque : Visser la main de l'écrou de blocage pour assurer l'étanchéité. Fig. 13 1 FILTER PARTS LIST (See Fig. 14) Fig. 14 OVERLOAD ITEM NO. PART NO. 1 2 55898C 98926C 3 0000000746 LISTA DE PIEZAS DEL FILTRO (Vea la Fig. 14) LISTE DES PIÈCES DU FILTRE (Voir Fig. 14) DESCRIPTION DESCRIPCIÓN DESCRIPTION Filter Assy-3000 Gal. Kit-Filter Head Fitting includes John Guest Fitting & 3/8" Elbow Fitting Assy-Filter & Bracket includes Fltr Head/Mtg Bkt/ John Guest Ftgs/Screws Ensamblado del Filtro-3000 Galón Montaje Cabeza Kit Filtro-Incluye John Guest Montaje y 3/8” Codo Ens. filtre-3000 Gallon Raccord Tête de Filtre Kit-InclutJohn Guest Montage et 3/8” Raccord en Coude Assemblêe-Filtre et Support Inclut Filtre/Montage Support/John Guest/Vis à Têtê Conjunto del Filtro y Soporte, Incluye Filtro Soporte/John Guest Guarniciones/Tornillos de Montaje de Cabeza 3 2 1 OPERATION OF QUICK CONNECT FITTINGS COLD CONTROL (WATER) SIMPLY PUSH IN TUBE TO ATTACH COMPRESSOR TUBE IS SECURED IN POSITION PUSH IN COLLET TO RELEASE TUBE C S RELAY M 6 5 3 2 A FAN 1 BLK WHT B C Fig. 16 GND PUSHING TUBE IN BEFORE PULLING IT OUT HELPS TO RELEASE TUBE Fig. 15 115V Wiring Diagram Diagrama de cableado de 115 voltios Schéma de câblage de 115 volts Page 9 1000001728 (Rev. B - 11/14)  HACFSCWSD*1F ITEM NO. PART NO 1 2 3 4 5 *6 7 8 9 10 11 12 22897C 23003C 28551C 0000001338 36208C 36322C 98537C 98895C 98789C 98732C 55931C 98775C 13 14 15 16 17 18 19 56092C 98899C 55996C 98533C 98776C 66703C 98777C 20 21 22 23 24 25 26 27 98778C 1000001812 1000001889 98773C 98724C 0000000238 70935C 28123C 28124C 28127C 28128C 28705C 28706C 28144C 28525C 28148C 28528C 0000001144 1000001602 22844C 22955C 28 29 30 31 32 33 NS DESCRIPTION DESCRIPCIÓN Panel - Bottom Dispenser Panel- Dispensador Inferior Bracket - Regulator Mounting Fijador-Montaje Regulador Hanger Bracket Fijador de Suspensión Basin - Stainless Steel Estanque-Acero Inoxidable Power Cord Cable Eléctrico Compressor Serv. Pak EMIS70HHR Paquete de Serv. del Compresor EMIS70HHR Kit - Pushbar/Pivot Blocks/Bumpers Kit - Manillar/Pivote Bloques/Topes Kit - Pushbars/Inserts/Nuts Kit - Hay/Inserciones/Tuercas Kit - Pushbar Bracket/Screws Kit - Hay/Soportes/Tornillos Kit - Regulator - Green Spring Kit - Regulador - Verde Primavera Cover-Dispenser Bottom Cubierta-Dispensador Inferior Kit - Fan Motor Assy/Blade/Motor/Shroud/ Kit - Ventilador Motor Montaje/Hoja/ Screws/Nut Motor/Cubierta/Tornillos/Tuerca Tubing - Poly (Cut To Length) Tubería de Polietileno (Corte a la longitud) Kit - Hardware Kit - Juego de Accesorios Strainer (See "General Instructions") Filtro Bifurcado (Vea "Instrucciones Generales") Kit - Bubbler/Nipple/Gasket Kit - Borboteador/Pezón/Empaque Kit - Condenser/Drier Kit - Condensador/Secador Drier Secador Kit - Compr Mtg Hdwe/Grommets/ Kit - Compresor Hardware/Arandelas/Clips/PerClips/Studs nos de Montaje Kit - Heat Exchanger/Drier Kit - Intercambiador de Calor/Secador Kit - Bottle Filler Drain Kit - de Drenaje de Llenada de la Botella Kit - Drain/Plate/Plug/Elbow/Nut Kit - De Desagüe/Placa/Enchufe/Codo/Tuerca *REPLACE WITH SAME COMPRESSOR USED IN ORIGINAL ASSEMBLY. NOTE: All correspondence pertaining to any of the above water coolers or orders for repair parts MUST include Model No. and Serial No. of cooler, name and part number of replacement part. *REEMPLACE CON EL MISMO COMPRESOR USADO EN EL ENSAMBLADO INICIAL. NOTA: Toda la correspondencia relacionada con el enfriador de agua anterior o con una orden de reparación piezas DEBERÁ incluir el número de modelo y número de serie del enfriador, el nombre y número de pieza de la pieza de repuesto. Kit - Cold Control/Screws Kit - Evaporator Assembly Kit - Relay/OverLoad/Cover Screw - Shoulder x 1/2" Lg. Panel - Right Side (PV) Panel - Right Side (SS) Panel - Left Side (PV) Panel - Left Side (SS) Panel - Front Push (PV) Panel - Front Push (SS) Panel - Right Rear (PV) Panel - Right Rear (SS) Panel - Left Rear (PV) Panel - Left Rear (SS) Tee - 1/4 x 1/4 x 3/8 Kit-75583C Elbow 5/16” - 1/4” Panel - Front Lower (PV) Panel - Front Lower (SS) Water Filter Kit (When Provided) See Filter Table - HACFSCWSDNF*1F HAC8FSCWSQ*1F, *3F HAC8FSCWSNFQ*1F, *2F PARTS LIST/ LISTA DE PIEZAS/ LISTE DES PIÈCES Kit - Control del Enfriamiento/Tornillo Kit - Ensamblado del Evaporizador Kit - Relé/Sobrecarga/Cubierta Tornillo-Hombro x 1/2"Lg. Panel-Lado Derecho (PV) Panel-Lado Derecho (SS) Panel-Lado Izquierdo (PV) Panel-Lado Izquierdo (SS) Panel-Presión Frontal (PV) Panel-Presión Frontal (SS) Panel-Retrovisor Derecho (PV) Panel-Retrovisor Derecho (SS) Panel-Retrovisor Izquierdo (PV) Panel-Retrovisor Izquierdo (SS) Tee -1/4 x 1/4 x 3/8 Kit - 75583C Codo 5/16 “- 1/4” Panel - Frontal Inferior (PV) Panel - Frontal Inferior (SS) Kit de Filtro de Agua (Cuando Provisto) DESCRIPTION Panneau - Distributeur Inférieur Support - Montage du Régleur Support de Suspension Bassin - Acier Inoxydable Cordon d’Alimentation Trousse D’entr. Surpresseur EMIS70HHR Kit - Guidon/Pivot Blocs/Pare-chocs Kit - Barres/Inserts/Noix Kit - Barres/Fixations/Vis Kit - Régulateur - Vert Printemps Couvercle - Distributeur Inférieur Kit - Ventilateur Moteur Assemblée/ Lame/Moteur/ Tubes - Polyéthylène (Couper à la Longueur) Kit - De Visserie Grille (Voir "Directives Générales") Kit - Barboteur/Mamelon/Joint Kit - Condensateur/ Déshydrateur Déshydrateur Kit - Compresseur Matériel/Oeillets/ Clips/Tiges Filetées de Fixation Kit - Échangeur Thermique/Déshydrateur Kit de Remplissage de Bouteille de Vidange Kit - Plaque/Plug/Coude/écrou de Vidange Kit - Contrôle de Refroidissement/Vis Kit - Ens. D’évaporateur Kit - Relais/Surcharge/Relais Coiffe Vis - épaulement x 1/2" lg. Panneau - Côté Droit (PV) Panneau - Côté Droit (SS) Panneau - Côté Gauche (PV) Panneau - Côté Gauche (SS) Panneau - Avant (PV) Panneau - Avant (SS) Panneau - Arrière Droit (PV) Panneau - Arrière Droit (SS) Panneau - Arrière Gauche (PV) Panneau - Arrière Gauche (SS) Tee -1/4 x 1/4 x 3/8 Coude Kit - 75583C 5/16” - 1/4” Panneau-Front Bas (PV) Panneau-Front Bas (SS) Kit de Filtrage d’Eau (Si Fourni) *REMPLACEZ AVEC LE MÊME SURPRESSEUR QUE CELUI UTILISÉ ORIGINALEMENT. NOTE : Toute correspondance au sujet des refroidisseurs d’eau courante ou toute commande de pièce de rechange DOIT inclure le numéro de modèle et le numéro de série du refroidisseur ainsi que le nom et le numéro de pièce à remplacer. BOTTLE FILLER REPLACEMENT PART KITS ITEM NO. NS NS NS NS NS NS 34 NS NS NS NS NS PART NO. 98543C 98631C 98544C 98545C 98632C 98546C 98666C 98549C 98668C 98669C 98670C 1000001813 DESCRIPTION Kit - Electrical Package 115V Kit - Electrical Package 220V Kit - IR Sensor 115V & 220V Kit - Solenoid Valve Replacement 115V Kit - Solenoid Valve Replacement 220V Kit - Aerator Replacement Kit - Top Cover Replacement Kit - Hardware & Waterway Parts Kit - Filter Mounting Cover PV Kit - Filter Mounting Cover SS Kit - Retro Filter Mounting Kit - Tower/Basin Gasket DESCRIPCIÓN Paquete Kit - Eléctrico 115V Paquete Kit - Eléctrico 220V Sensor Kit - IR 115V & 220V Reemplazo de la Válvula de Solenoide Kit 115V Reemplazo de la Válvula de Solenoide Kit 220V Reemplazo Kit - Aireador Kit - Tapa Cubierta Reemplazo Piezas del Kit - De Hardware y Por Vía Navegable Cubierta del Filtro de Kit - De Montaje PV Cubierta del Filtro de Kit - De Montaje SS Montaje de Filtro Kit - Retro Kit - Torre/Cuenca Junta DESCRIPTION Forfait Kit - Electriqueso 115V Forfait Kit - Electriqueso 220V Kit - Rcepteur IR 115V & 220V Remplacement de la Valve Solénoïde - Kit 115V Remplacement de la Valve Solénoïde - Kit 220V Remplacement du Kit - Aérateur Remplacement du Kit - Top Couvercle Pièces Kit - Matériel et Voie Navigable Couvercle de Filtre - Kit Montage PV Couvercle de Filtre - Kit Montage SS Montage de Retro - Kit Filtre Kit - Tour/Collecteur PRINTED IN U.S.A. IMPRESO EN LOS E.E.U.U. IMPRIMÉ AUX É.-U. 2222 CAMDEN COURT OAK BROOK, IL 60523 630.574.3500 FOR PARTS CONTACT YOUR LOCAL DISTRIBUTOR OR VISIT OUR WEBSITE - WWW.HALSEYTAYLOR.COM PARA PIEZAS DE REEMPLAZO PÓNGASE EN CONTACTO CON SU DISTRIBUIDOR LOCAL O VISITE NUESTRO SITIO DE WEB - WWW.HALSEYTAYLOR.COM POUR VOUS PROCURER DES PIOCES, CONTACTEZ VOTRE DISTRIBUTEUR LOCAL OU VISITEZ NOTRE SITE WEB A L’ADRESSE - WWW.HALSEYTAYLOR.COM 1000001728 (Rev. B - 11/14) Page 10