Transcripción de documentos

f Indice Seguridad ........................... Antes de comenzar .................... Herramientas y partes necesarias Partes incluidas ....................... Informaci6n Dimensiones general 1 2 ......... 2 2 .................... y requisitos 2 de los gabinetes 4 Retiro del embalaje .................... Preparaci6n del horno .................. 4 4 Instalacibn 5 ........................... Determinaci6n del tipo de instalaci6n ....... 5 Preensamblaje de hornos combinados antes de la instalaci6n .......................... 5 Instalaci6n electrica .................... 8 Instalacibn del homo en el gabinete de pared ................. Para una mejor instalaci6n .............. Retiro de la puerta del horno de las bisagras inferiores ............................ Para volver a colocar la puerta del homo: Prueba de funcionamiento ............. Servicio t_cnico ..................... Antes de Ilamar al servicio tecnico ........ Requisitos de dimensiones de los gabinetes ..................... Dimensiones para unidades montadas en la pared de 27 pulg .................. Dimensiones para unidades montadas en la pared de 30 pulg ................. 10 10 10 .. 12 13 13 13 14 14 15 Este electrodomestico de Bosch es fabricado BSH Home Appliances Corporation 1901 Main Street, Suite 600 Irvine, CA 92614 por 6Tiene preguntas? 1-800-944-2904 www. bosch-home.com iEsperamos recibir sus comentarios! INSTRUCCIONES LEA Y CONSERVE DE SEGURIDAD IMPORTANTES ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad ADVERTENCIA: Seguridad con la electricidad Si no sigue exactamente la informaci6n de este manual, se pueden producir un incendio o una explosi6n que pueden causar da_os materiales o lesiones personales. Antes de enchufar un cable el6ctrico, asegQrese de que todos los controles est6n en la posici6n OFF (Apagado). ADVERTENCIA: No repare ni reemplace ninguna parte del electrodom6stico, a menos que se recomiende especificamente en los manuales. La instalaci6n, el servicio t6cnico o el mantenimiento incorrectos pueden causar lesiones o da_os materiales. Consulte este manual para su orientaci6n. Todo servicio t6cnico debe ser realizado por un t6cnico calificado. Seguridad con el manejo del electrodomestico No levante el electrodom6stico desde el mango de la puerta. Retire la puerta para que sean m_s f_ciles la manipulaci6n y la instalaci6n. Consulte las instrucciones que figuran en el Manual de uso y cuidado. La unidad es pesada y se requieren al menos dos personas o un equipo adecuado para trasladarla. Las superficies ocultas pueden tener bordes filosos. Proceda con cuidado al intentar tomar el electrodom6stico por la parte trasera o desde abajo. Codigos y normas de seguridad Este electrodom6stico siguientes normas: cumple con una o m_s de las • UL 858, Estufas el6ctricas de uso dom6stico (Household Electric Ranges) • UL 923, Electrodom6sticos de cocci6n por microondas (Microwave Cooking Appliances) • UL 507, Norma de seguridad para ventiladores el6ctricos (Standard for the Safety of Electric Fans) • CAN/CSA-C22.2 and Ventilators) No. 113-M1984 Ventiladores (Fans Es responsabilidad del propietario y del instalador determinar si se aplican otros requisitos y/o normas en instalaciones especificas. Espa_oll Si Io requiere el C6digo Nacional EI6ctrico (National Electrical Code), este electrodom6stico debe instalarse en un circuito derivado por separado. Instalador: muestre al propietario la ubicaci6n del disyuntor o del fusible. MSrquela para identificarla m_s fScilmente. Irnportante: conserve estas instrucciones para uso del inspector de electricidad local. Antes de realizar la instalaci6n, apague la alimentaci6n el6ctrica en el panel de servicio. Trabe el panel de servicio para impedir que se encienda accidentalmente la alimentaci6n el6ctrica. Consulte la placa de datos para obtener m_s informaci6n. Consulte "Placa de datos" en la secci6n "Servicio t6cnico" para conocer la ubicaci6n de la placa de datos. AsegQrese de que el electrodom6stico sea correctamente instalado y conectado a tierra por un t6cnico calificado. La instalaci6n, las conexiones el6ctricas y la conexi6n a tierra deben cumplir con todos los c6digos correspondientes. Seguridad del equipo relacionado Retire toda la cinta y el embalaje antes de usar el electrodom6stico. Destruya el embalaje despu6s de desembalar el electrodom6stico. Nunca deje que los ni_os jueguen con el material de embalaje. Nunca modifique ni altere la construcci6n del electrodom6stico. Por ejemplo, no retire las patas niveladoras, los paneles, las cubiertas de cables ni los soportes/tornillos anticaidas. Transporte Para evitar da_os al ventilador del horno, utilice el m6todo de transporte que se muestra en la imagen que figura a continuaci6n. La manipulaci6n del homo durante la instalaci6n puede resultar dificil si la realizan dos personas. Se recomienda que haya tres o m_s personas disponibles para ayudar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. Retirar la puerta del horno de las bisagras inferiores durante la instalaci6n (para colocar los asideros necesarios y para reducir el peso de la unidad en forma significativa) puede presentar dificultades, a menos que se sigan con cuidado las instrucciones detalladas para retirar la puerta. Nota: No intente retirar la puerta de las bisagras laterales (algunos modelos). T6mese su tiempo para leer y seguir las instrucciones proporcionadas para una mejor experiencia de instalaci6n. Lista de verificacibn Sostenga la parte inferior del homo de ambos lados al moverlo a la ubicaci6n de instalaci6n. Deje la unidad atada a la paleta de envio hasta que se encuentre en frente de la cavidad del homo, lista para levantarla y colocarla en su lugar. Utilice esta lista de verificaci6n para controlar que haya completado cada paso del proceso de instalaci6n. Esto puede ayudarlo a evitar errores comunes. , , Preparacibn Antes de comenzar Destornillador con cabeza Phillips • Destornillador • Cinta m6trica • Taladro con broca (1/8 pulg.) con cabeza de estrella (T20) Partes incluidas • 3. Retire la(s) puerta(s) del horno para reducir el peso de la unidad y para facilitar el acceso a los asideros a fin de levantarla. __ 4. Mueva el horno y col6quelo en su lugar delante de la abertura del gabinete, y deje la parte inferior del embalaje en la unidad para evitar da_ar el piso. __ 5. Retire los tornillos T20 que mantienen la unidad sobre la base del cart6n (usando un destornillador con cabeza de estrella). Tornillos con cabeza Phillips (6) , Informacion general Requisitos de alimentacion electrica La toma de corriente debe estar correctamente a tierra de acuerdo con todos los c6digos correspondientes. conectada Para una mejor instalacibn Consulte el manual de instalaci6n para obtener informaci6n sobre Seguridad, Dimensiones del gabinete, C6mo retirar el embalaje, Instalaci6n el6ctrica, C6mo probar la instalaci6n y Servicio al cliente. __ Herramientas y partes necesarias • Antes de instalar el horno, asegQrese de controlar que las dimensiones del gabinete sean adecuadas para su unidad y que se hayan realizado las conexiones el6ctricas requeridas. , Si se realiza la instalaci6n de un horno combinado (homo y microondas, u horno y homo de vapor), complete el ensamblaje antes de instalar la unidad. Levante la unidad con la ayuda de otra persona y col6quela directamente en el recorte del gabinete y tenga cuidado de no apretarse los dedos ni rasparse las manos o los brazos. AsegQrese de que el conducto el6ctrico Ilegue al punto de conexi6n en forma apropiada. Espa_ol2 __ 8. , dimensiones delosgabinetes" enlaparteposteriorde estemanualdeinstalaci6n. Deslice la unidad completamente hasta su lugar, asegurSndose de direccionar el conducto el6ctrico en forma correcta. Ajuste el horno a la abertura de los gabinetes con los tornillos que se suministran (usando el destornillador Phillips). 10. Reinstale la(s) puerta(s) del horno que retir6 en el paso 2 anterior. 11. Consulte las instrucciones de instalaci6n completas y siga el resto de los procedimientos mencionados, incluida la realizaci6n de una prueba de funcionamiento. 12. Todo el material impreso y los accesorios del producto (pueden estar envueltos o en una caja) que pueden venir con el horno. 13. INSTALADOR: Deje al cliente el paquete de material impreso y los accesorios. Retiro del embalaje • Corte las correas que se encuentran en la parte exterior de la caja. • Retire la caja de cart6n. • Retire todas las protecciones de cart6n y de Styrofoam de la parte superior y lateral. • Coloque el horno frente a los gabinetes donde se va a instalar. Desatornille la unidad de los soportes izquierdo y derecho, como se muestra en "Retiro de protecciones izquierda y derecha del embalaje". Retiro del soporte izquierdo del embalaje Dimensiones y requisitos de los gabinetes Los requisitos del gabinete varian en funci6n del modelo que se instalar_. Consulte la secci6n "Requisitos de dimensiones de los gabinetes" que se encuentra en la parte posterior de este manual de instalaci6n para obtener los detalles pertinentes a su modelo en particular. Retiro del soporte derecho del embalaje Todos los modelos requieren Io siguiente: • Un espacio de 1/4 pulg. (6.4 mm) entre el costado del homo y una pared o la puerta de un gabinete adyacentes cuando se instalen al final de una serie de gabinetes. • La instalaci6n de escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia atr_s a ras de la parte inferior y el costado de la abertura para brindar soporte al horno. Esta base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y debe estar nivelada. • La caja de conductos el6ctricos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexi6n y el servicio t6cnico de la unidad. La base del gabinete debe ser plana y capaz de soportar el peso de su homo cuando est6 en uso (varia por modelo hasta 429 Ib [195 kg]). Consulte el peso adecuado para su modelo en la secci6n "Requisitos de Espa_ol3 Nota: Los diferentes modelos utilizan materiales de embalaje diferentes. Los soportes reales pueden tener un aspecto diferente. El soporte permanece en la base de embalaje. La unidad debe permanecer en la base de embalaje hasta que est6 lista para ser levantada y colocada en el recorte del gabinete. _@@ _2_::_i2i@ Preparacion _@ _O_" o C;O_::_i _¸_O del horno Coloque el horno frente a los gabinetes donde se va a instalar. Ap6yelo en un soporte resistente, de modo que est6 alineado con el recorte del gabinete. Partes proporcionadas Soporte de conexi6n universal (2) (en la caja de partes que se encuentra encima del horno) Instalacibn Tornillos (16) Determine (en la bolsa roja, dentro de la caja de partes que se encuentra encima del el tipo de instalacion Este manual de instalaci6n proporciona instrucciones para la instalaci6n de hornos simples, hornos dobles y hornos combinados (un horno simple combinado con un horno de microondas o de vapor). Partes proporcionadas horno) Moldura decorativa (1) Embalada en un envoltorio de burbujas, cerca del panel de control del homo. Guarnici6n inferior del horno (1) Embalado en una funda de pl_stico, con tornillos de montaje en una bolsa de color rojo dentro de la manga. Ensamble de corredera de servicio t6cnico para combo (2)* Los hornos autonornos sirnples y dobles no requieren un preensarnblaje. Salvo que est6 instalando un horno combinado, salte las instrucciones de preensamblaje de hornos combinados y vaya direeto a "lnstala¢ion electrica", que se aplica a todos los hornos. * Esta parte se encuentra preensamblada en el horno para facilitar la conexi6n de un microondas. Instalacibn con el horno de microondas Preensamblaje de hornos combinados antes de la instalacion Nota: No coloque el horno en el gabinete de pared hasta despu6s de montar el microondas utilizando los soportes de conexi6n universales. Los hornos combinados (con horno de microondas o de vapor) requieren el ensamblaje de las unidades antes de la instalaci6n de la unidad combinada en el gabinete de pared. 1. Los ensambles de corredera de servicio t6cnico para combo est_n conectados al horno con espacios para conectar el microondas. 2. Nota: El homo simple puede instalarse con un homo de vapor o con un horno de microondas. El procedimiento de instalaci6n difiere entre estos dos. Las partes que se encuentran en la caja de partes de tubo cuadradas son comunes a las dos instalaciones. Instale los dos soportes de conexi6n universales utilizando seis de los tornillos proporcionados. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. Nota: Los soportes de conexi6n universales pueden intercambiarse para los lados izquierdo y derecho del horno. AsegQrese de que el borde vertical m_s alto del soporte est6 posicionado fuera del homo. Espa_ol4 _y_ , _2_::_i_i_ _ _(_- _:_C;(_i_::_i _¸_ Coloque el horno de microondas encima de los soportes de conexi6n universales y ajOstelo en su lugar utilizando tres tornillos por lado. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. Nota: Los tornillos existentes que se encuentran en la base del microondas ayudan con la alineaci6n. AI bajar el microondas para colocarlo en su lugar en el soporte de conexi6n universal, deje que las cabezas de estos tornillos se deslicen en las ranuras, como se muestra en la ilustraci6n que figura a continuaci6n. El tornillo que se encuentra m_s cerca de la parte delantera del microondas se desliza en la base de la inclinaci6n en la parte delantera del soporte. 3. Instale la moldura decorativa. Posicione la pieza de moldura decorativa de modo que las bridas que tienen orificios apunten hacia afuera de la puerta del horno. Alinee las bridas externas con la parte exterior de los soportes universales. Ajuste cada una con 1 tornillo en el orificio del extremo del soporte universal. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. 5. ContinQe con la instalaci6n de la unidad en las siguientes secciones sobre la conexi6n el6ctrica y la instalaci6n del horno en el gabinete de pared. Instalacibn con el horno de vapor Nota: No coloque el horno en el gabinete de pared hasta despu6s de montar el horno de vapor utilizando los soportes de conexi6n universales. , Espa_ol 5 Retire los seis tornillos que sostienen los ensambles de corredera de servicio t6cnico para combo en la escuadra de soporte. Utilice la punta de un destornillador de berbiqui magn6tico para alcanzar los tornillos a trav6s de los orificios largos en las partes superiores de las correderas. Nota: Cuando se utilizan los orificios correctos, la parte delantera del ensamble de corredera se extender8 apenas pasando el borde de la barra de soporte horizontal. El ensamble de corredera estar& aproximadamente, a 1/ 8 pulg. (3 mm) del borde interior de la escuadra de soporte. / / / / // 4. Instale los dos soportes de conexi6n universales en los ensambles de corredera utilizando los tornillos que se proporcionan. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. Nota: Los soportes de conexi6n universales pueden intercambiarse para los lados izquierdo y derecho del horno. AsegOrese de que el borde vertical m_s alto del soporte se posicione fuera del horno. , El tornillo que se encuentra en la posici6n A (m_s cerca del borde interior, cerca del panel de control) debe moverse para permitir que se posicione el soporte universal alli. Retire el tornillo interno (A) de la escuadra de soporte izquierda y vuelva a introducirlo en el tercer orificio (B) desde el borde interno de la escuadra de soporte. Repita los pasos para la escuadra de soporte derecha. B 5. Instale la moldura decorativa. Posicione la pieza de moldura decorativa de modo que las bridas que tienen orificios apunten hacia afuera de la puerta del horno. , Vuelva a conectar los ensambles de corredera utilizando los orificios que se encuentran cerca del borde interior de la escuadra de soporte. Alinee el ensamble de corredera en forma paralela al borde del soporte e introduzca el primer tornillo en el orificio (C). Introduzca los tres tornillos de cada ensamble de corredera. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. Alinee las bridas internas con la parte interior de los soportes universales. Ajuste cada una con un tornillo en el orificio del extremo del soporte universal. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. , Coloque el horno de vapor encima de los soportes de conexi6n universales y ajQstelo en su lugar utilizando dos tornillos por lado. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. Nota: Los tornillos existentes que se encuentran en la base del horno de vapor ayudan con la alineaci6n. AI bajar el homo de vapor para colocarlo en su lugar en el soporte de conexi6n universal, deje que las cabezas de estos tornillos se deslicen en las ranuras, como se muestra en la ilustraci6n que figura a continuaci6n. El tornillo que se encuentra m_s cerca de la parte Espafiol6 delantera delhornodevaporse deslizaenlabasede la inclinaci6n enlapartedelantera delsoporte. , 7. ContinQe conlainstalaci6n dela unidadenlas siguientes secciones sobrelaconexi6nel6ctricay la instalaci6n delhornoenelgabinetedepared. Conexibn del conducto el_ctrico del homo de microondas o del homo de vapor al homo simple Nota: Si se realiza la instalaci6n del homo con un horno de microondas o de vapor montados como unidad combinada, el cable de alimentaci6n el6ctrica del horno de microondas o del horno de vapor debe estar adecuadamente conectado a la caja de empalme montada en el horno. Esto debe realizarse antes de suministrar energia el6ctrica al horno. ADVERTENCIA Desconecte el horno de la fuente de alimentaci6n el6ctrica antes de conectar el cableado del horno de microondas o del horno de vapor. No hacerlo podria producir una descarga el6ctrica y lesiones o la muerte. , AsegQrese de que no se suministre energia el6ctrica al horno. 2. Retire la cubierta de la caja de empalme montada en el horno (ubicada en la parte trasera superior del homo). 3. Retire la tapa del orificio de acceso al conducto que se encuentra al costado de la caja de empalme montada en el horno. Guie los cuatro cables del cable de conductos que proviene del horno de microondas o de vapor a trav6s del orificio que se encuentra en la caja de empalme montada en el horno. 5. Calce a presi6n el conector de conductos en el orificio presion_ndolo en su lugar hasta que haga un clic. 6. Siga la etiqueta de diagrama de cableado, y haga coincidir y conecte cada cable por color a los cables conectados al bloque de cableado que se encuentra dentro de la caja de empalme montada en el homo. Empuje el extremo desnudo del cable hasta que quede ajustado en el bloque de cableado; luego, ajuste el tornillo de retenci6n sobre cada cable. Ajuste firmemente, pero no ajuste en exceso. 7. Vuelva a colocar la cubierta de la caja de empalme montada en el horno y ajuste los dos tornillos que la mantienen en su lugar. Ajuste los tornillos firmemente, pero no ajuste en exceso. 8. Consulte la secci6n "Conexi6n el6ctrica", a fin de obtener m_s informaci6n para completar la conexi6n el6ctrica de la unidad combinada a la fuente de alimentaci6n principal. Instalacion electrica Todos los hornos modelo que figuran en la portada de este manual de instrucciones de instalaci6n presentan una clasificaci6n doble, est_n dise_ados para conectarse a una fuente de alimentaci6n monofSsica de 208 V o 240 V CA, de 60 Hz, de 4 cables. Modelo Circuito requerido 208 V, 60 Hz HBN54, HBN84, HBL53, HBL54, HBL84, HBLP4 HBL55 Espa_ol 7 240 V, 60 Hz 30 A 30 A / I 40 A Modelo Circuito requerido 208 V, 60 Hz HBN56, HBL57, HBL86, HBLP6, HSLP7 HBL56, HBN86, HBL87, HBLP7, Conexibn principal el_ctrica a la fuente de alimentacibn 240 V, 60 Hz Se prefiere la conexi6n de cuatro cables, pero, si Io permiten los c6digos locales, tambi6n es aceptable la conexi6n de tres cables. 4O A Conexion de cuatro cables Conector neutro sin conexion a tierra Fuente de alimentaci6n El suministro el6ctrico debe ser monof_sico de 4 cables de Caja de empalme CA. Instale una caja de conductos adecuada (no se proporciona). Debe utilizarse un conector de conductos incluido en el listado de UL de tama_o adecuado para conectar correctamente el conducto a la caja de empalme. Importante: Es posible que los cddigos locales varien; la instalacidn, las conexiones el6ctricas y la conexi6n a tierra deben cumplir con todos los c6digos locales correspondientes. Si los c6digos locales permiten la conexi6n a tierra a trav6s del conductor neutro del suministro el6ctrico, conecte el cable blanco neutro y el cable verde de conexi6n a tierra del homo al cable blanco neutro de suministro el6ctrico. Importante: Si ha adquirido un horno combinado (uno que incluya un horno de microondas o de vapor sobre el horno simple), consulte la secci6n que antecede, "Conexi6n del conducto el6ctrico del horno de microondas o del horno de vapor al horno simple", que muestra la conexi6n el6ctrica de los componentes de la unidad combinada. Cables Cables Cable negros rojos verde o desnudo Cables blancos Cable verde Conector incluido en el listado de UL • • • • __, Cable homo del Conecte el cable rojo del horno al cable rojo del suministro el6ctrico (cable vivo). Conecte el cable negro del horno al cable negro del suministro el6ctrico (cable vivo). Conecte el cable blanco neutro del homo al cable blanco neutro del suministro el6ctrico (no el desnudo ni el verde de conexi6n a tierra). Conecte el cable verde de conexi6n a tierra del horno al cable desnudo o verde de conexi6n a tierra del suministro el6ctrico. Conexion de tres cables Conductor neutro de conexion a tierra Fuente de alimentacion ADVERTENCIA Caja de empalme Cables Complete la conexi6n del conductor de horno de microondas o de vapor a la fuente de alimentaci6n principal antes de continuar con la conexi6n el6ctrica de la unidad. rojos _ Cable blanco, desnudo o verde / Cable / _- • • negros Conector incluido en el listado blanco Cable verde • f_ Cables Cable de UL del homo Conecte el cable rojo del horno al cable rojo que se encuentra en la caja de empalme. Conecte el cable negro del homo al cable negro que se encuentra en la caja de empalme. Conecte el cable verde de conexi6n a tierra y el cable blanco del horno al cable blanco, verde o desnudo neutro que se encuentra en la caja de empalme. El cable de conductos gira cuando est_ conectado al horno. Rote el cable de conductos hacia arriba (o hacia abajo) y dirijalo a trav6s del orificio preparado en el gabinete para conectarlo a la caja de empalme. Para mantener la durabilidad, el conducto flexible no debe cortarse y debe pasarse para permitir el retiro temporal del horno. Espa_ol 8 Instalacibn del horno en el gabinete de pared _i, I ADVERTENCIA • AsegQrese de que el horno est6 frio y de que la alimentaci6n el6ctrica est6 apagada antes de retirar la puerta. No hacerlo podria producir quemaduras. • La puerta del horno es pesada y fr_gil. Use las dos manos para retirar la puerta del horno. El frente de la puerta es de vidrio. ManipL_lela con cuidado para que no se rompa. • Tome la puerta del horno solamente por los costados. No la tome de la manija, porque puede deslizarse de la mano y causar da_os o lesiones. • No tomar la puerta del horno con firmeza y correctamente podria ocasionar lesiones personales o da_os al producto. • Para evitar lesiones cuando el soporte de la bisagra se cierra bruscamente, aseg@ese de que ambas palancas est6n firmemente en su lugar antes de retirar la puerta. Tampoco abra ni cierre la puerta forz_ndola; la bisagra se puede da_ar y ocasionar lesiones. • No apoye la puerta retirada sobre objetos filosos ni puntiagudos ya que puede romperse el vidrio. Ap6yela sobre una superficie plana y lisa de modo que no pueda caerse. Nota: Antes de instalar el horno, aseg@ese de verificar las dimensiones del gabinete y las conexiones el6ctricas. Veriflque que la cavidad est6 nivelada y a plomo para la instalaci6n correcta. Las unidades combinadas (hornos con horno de microondas o de vapor) tienen instrucciones de instalaci6n adicionales. Consulte la secci6n que antecede, "Preensamblaje de hornos combinados antes de la instalaci6n". Para una mejor instalacion La manipulaci6n de los hornos dobles y combinados durante la instalaci6n puede resultar dificil si la realizan dos personas. Se recomienda que haya tres o m_s personas disponibles para ayudar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. Tambi6n se recomienda retirar la puerta del horno (Qnicamente, los modelos con bisagra inferior) para ayudar a reducir el peso de la unidad y proporcionar un acceso m_s fScil a los asideros dentro de la cavidad del horno. Retiro de la puerta del horno de las bisagras inferiores Importante: No intente retirar la puerta de las bisagras laterales (algunos modelos). Para facilitar la instalaci6n, es posible retirar las puertas de algunos hornos para reducir el peso del homo en 30 Ib (14 kg) por puerta, antes de instalarlos en el gabinete. Consulte las instrucciones que figuran a continuaci6n. Espa_ol9 Para retirar la puerta del horno: ilustraci6n para conocer el punto de levantamiento correcto. 1. AsegQrese de leer la ADVERTENCIA anterior antes de intentar retirar la puerta. 2. Abra la puerta por completo. 3. Lleve las palancas de las bisagras hacia usted. , Sujetando la puerta firmemente de ambos lados con las dos manos, cierre la puerta suavemente hasta que se detenga contra las palancas, aproximadamente, a 30 ° de la posici6n cerrada. , La unidad y el embalaje de su parte inferior (paleta) deben posicionarse cerca de la abertura del gabinete y delante de esta antes de comenzar a levantar la unidad y colocarla en su lugar. 5. Levante la puerta cuidadosamente y retirela de las ranuras de las bisagras. Suj6tela con firmeza; la puerta es pesada. 6. Coloque la puerta en una ubicaci6n conveniente y estable hasta que est6 listo para instalarla. Colocacion del horno en la abertura del gabinete PRECAUCION Para evitar da_ar la puerta, no levante, jale ni empuje la unidad durante la instalaci6n usando la manija de la puerta del homo como punto de sujeci6n. Nota: Se recomienda usar guantes y mangas largas para proteger las manos y los antebrazos de la abrasi6n y de las posibles raspaduras durante el proceso de levantamiento. Tambi6n se recomienda quitarse los relojes de mano y las alhajas, y usar calzado de trabajo durante la instalaci6n para proteger los pies. 2. AI levantar la unidad y colocarla en su lugar, evite tomar el elemento superior para evitar da_arlo. Vea la siguiente Levante o deslice la unidad y col6quela dentro del recorte del gabinete, de modo que evite que la base de la unidad entre en contacto con el piso. 3. Verifique que el cable de conductos no caiga detrSs de la unidad durante la instalaci6n. Puede resultar Qtil Espa_ol 10 hacer pasar el conducto al 8rea a la cual se conectar8 (por ejemplo, un gabinete superior o adyacente) y unir con cinta el extremo hacia abajo, de modo que no se salga mientras se desliza la unidad en su lugar. Para volver a colocar la puerta del horno: , , Dirija la unidad en forma recta hacia atr_s y col6quela dentro del recorte del gabinete. Nora: Tenga cuidado de no plisar el conducto flexible entre el homo y la pared trasera del gabinete. Si es necesario, dirija el conducto flexible hacia la pared o hacia el orificio de acceso al gabinete para que este no impida que la unidad pueda empujarse completamente dentro de la abertura del gabinete. El homo debe estar derecho y nivelado, no torcido. , Instale la guamici6n de fondo del homo mientras est6 sacando la puerta y la unidad est6 en su lugar. (No empuje la unidad hasta el fondo, dejar alrededor de 1 pulgada que se extiende desde la parte frontal del gabinete). Use dos de los tomillos que se suministran en la bolsa de color rojo que se incluye con la pieza de adorno.. 1. Alinee los orificios de ajuste termina con agujeros en la parte inferior del homo. 2. Inserte los tornillos y apriete firmemente. No apriete demasiado. , 4. Empuje la unidad en forma recta hacia adentro hasta que la moldura del homo est6 a ras de la parte delantera de la moldura del gabinete. Instale los tornillos suministrados a trav6s de los orificios para colada en la moldura. (2 tornillos para hornos simples, 4 tornillos para homos dobles/combo). Sujete la puerta a un _ngulo de 30 ° de la posici6n cerrada e inserte las bisagras en las ranuras. Es posible que necesite balancear la puerta hacia adelante y hacia atrSs levemente para asentar los apoyos de la bisagra. , Es posible que deba retirar y volver a colocar la puerta hasta que las bisagras se asienten correctamente en las ranuras. , Abra completamente la puerta para que se vean las bisagras, las palancas y las ranuras. , Empuje las palancas hacia adelante y abajo hasta que queden asentadas en el \ 3. Sujete la puerta firmemente con las dos manos. soporte. , Cierre y abra la puerta despacio para asegurarse de que est6 correcta y firmemente colocada. La puerta debe estar derecha, no torcida. Espa_ol 11 Prueba de funcionamiento 1. Encienda la alimentaci6n con el disyuntor. 2. Pruebe el modo homo. Seleccione el modo BAKE (Hornear). Consulte el Manual de uso y cuidado para obtener instrucciones detalladas de operaci6n. 3. Verifique que se encienda la luz del horno y que el horno comience a precalentar. 4. Pruebe la traba de la puerta. Servicio tdcnico Antes de Ilamar al servicio tecnico Para obtener informaci6n sobre resoluci6n de problemas, consulte el Manual de uso y cuidado. Consulte la garantia en el Manual de uso y cuidado. Configure el modo SELF CLEAN (Autolimpieza). Confirme que se trabe la puerta cuando aparece el icono de traba en la pantalla. Para consultar a un representante de servicio t6cnico, consulte la informaci6n de contacto que aparece en el frente del manual. Cuando Ilame, tenga a la mano la informaci6n impresa en la placa de datos de su producto. 5. Si se realiza la instalaci6n de un horno doble, pruebe el segundo horno tambi6n. Placa de datos 6. Si alguna de estas pruebas no resulta como se explic6 anteriormente, comuniquese con el servicio t6cnico de Bosch para obtener asistencia. De Io contrario, la instalaci6n est_ completa en este momento. La placa de datos muestra el modelo y el nQmero de serie. AI solicitar servicio t6cnico, consulte la placa de datos del electrodom6stico. La placa de datos se encuentra en la parte inferior del panel de control. Placa de datos Espa_o112 Dimensiones para unidades montadas Horno simple de 27 pulg. en la pared de 27 pulg. Horno doble de 27 pulg. 50" (1270) max. 38" min. (121-964 29" 269/16" (737) (674) ..... (121 -£-..._ (568) Para los hornos simples instalados en un gabinete de pared, es posible que la caja de empalme est6 ubicada por encima o por debajo de la unidad, al alcance del cable de alimentaci6n. La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Para los hornos simples instalados en un gabinete de pared, es posible que la caja de empalme est6 ubicada por encima o por debajo de la unidad, al alcance del cable de alimentaci6n. La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Instalacion Instalad6n a ras Vista a ras Vista lateral 1" lateral Vista superior Vista 89/16" superior (218) _1 24 1/2 pulg /_ L!_!, (622) Ar_s con 1" (25)_ Ustonesde 7/8 pulg (22) de inserd6n (625) 251/2" 2711£ (648) ' (692) CI _ (25) \ _l I± B .... ..... 241/2" (622) Medidas en pulgadas (mm) Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Neta: La caja de conductos puede instalarse por encima de la unidad o a la derecha de esta, dentro del alcance del conducto de alimentaci6n. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 193 Ib (87 kg). Espa_ol 13 (25) .... , _ Listones 1" I_ profund[dad Listonesde 7/8 pulg.(22) 89/16" (622) Medidas en pulgadas (ram} Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nora: La caja de conductos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexi6n y el servicio t6cnico. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 361 Ib (164 kg). Horno simple, debajo de la superficie de trabajo de 27 pulg. Dimensiones para unidades montadas en la pared de 30 pulg. Horno simple de 30 pulg. 27-285/8" 50'* La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. InstalaciSn a ras Vista Vista 89/16" superior (218) Listones de _t8 puig (22) Listones de 7/8 pulg * Para los hornos simples instalados en un gabinete de pared, es posible que la caja de empalme est6 ubicada por encima o por debajo de la unidad, al alcance del cable de alimentaci6n. lateral _!!,_ 1" (25) 24 1/2 pulg(622) A ras con l 291/4 pu_g laprofund[dad delnserci6n 245/8" (625) <_4_IA't:; 2 .... La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Instalad6n a ras Vista (22) 89/16 Vista (25)_ lateral " 1" (25) superior 24112" 27114" (692) (622) _ulg. Medidas en pulgadas (ram) (622) A ras _on Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 193 Ib (87 kg). la profundidad 1 5/8 pulg. jfl Listones _ de 7/8 pulg. [ istones (41) de inserd6n de (22) 1" ! (25r I _ 281/2" (724) 31" (787) "1 241/2" (622) Medidas en pulgadas (ram) Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar instalada por encima o por debajo de la unidad. Si se instala la caja de conductos debajo de la unidad, se requiere un orificio o un espacio de 2 pulg. de di_metro entre la pared trasera y el lado derecho de la parte trasera de las escuadras de 2x4. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 212 Ib (96 kg). Espa_ol 14 Horno doble de 30 pulg. Horno combinado y microondas 30 pulg. > (1264-1308) 48_;a* '5,{ max. 18° f La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Vista superior Instaladon Instalacion Vista lateral a ras a ras Vista Vista lateral superior Vista ]t J 89/16" LJ_ superior (_ 523/Spulg (lS30) Akura dd recorte _r_s {22) (22) I I (25)_ _1[ " II _281/2,, 301/4" (724)_l (25)_ (768) IL28_,_" (724)_-I _30 /4" (768) 241/2 " (622) Medidas Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexi6n y el servicio t6cnico. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 390 Ib (177 kg). Espa_ol 15 en pulgadas (ram) Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia arras a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. Nota: La caja de conductos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexi6n y el servicio t6cnico. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 310 Ib (141 kg). Horno combinado y horno de vapor de 30 pulg. Horno simple, debajo de la superficie de trabajo de 30 pulg. 3_ 5_ f / / La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. La instalaci6n a ras requiere que se adhieran dos listones laterales dentro del marco del gabinete, empotrados desde la parte delantera. Instalaci6n V{s_ala:t_al a ras Vista superior 24 1/2 p_*k} 24/_ _ (e25) 7/8 pulg (22) (25F _s_o L¸ 7/8 pulg i l ............... il I--2 ,2.1724)-I _301/4" .................................. (I;9)_: ....... (22) I i <+- 301/4 _' (768) Medidas (768) _ Medidas en pulgadas (mm) Es una buena prSctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia atr_s a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. en pulgadas (ram:} Es una buena prhctica, cuando se instala el horno al final de una serie de gabinetes, adyacente a una pared o puerta de gabinete perpendiculares, dejar un espacio de, por Io menos, 1/4 pulg. entre el costado del horno y la pared/ puerta. Para brindar soporte al horno, instale escuadras de 2 x 4 que se extiendan de adelante hacia atrhs a ras de la parte inferior y el costado de la abertura. La base de soporte debe estar bien asegurada al piso/gabinete y nivelada. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 212 Ib (96 kg). Nota: La caja de conductos debe estar ubicada por encima de la unidad para facilitar la conexi6n y el servicio t6cnico. La cavidad del gabinete debe estar a plomo y la base debe ser plana y nivelada y capaz de soportar un peso de al menos, 429 Ib (195 kg). Espa_ol 16