Transcripción de documentos

es Índice  Advertencias de seguridad . . . . . . . . . . . . . . . . . 144 Indicaciones para la eliminación . . . . . . . . . . . . 145 Material incluido en el suministro . . . . . . . . . . . . 145 Instalación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145 Medidas en vertical . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147 Ángulo de apertura de la puerta . . . . . . . . . . . . 147 Nivelación del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Conexión del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148 Desmontaje de las puertas del aparato y los tiradores . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149 Conocer el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 150 Encender el aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Ajuste de la temperatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152 Super-refrigeración y Super-congelación . . . . . 153 Ajustes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153 Guía de conservación de alimentos . . . . . . . . . 157 Función bottleTimer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Función silencio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158 Función de alarma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Capacidad útil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Compartimento frigorífico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 159 Compartimento de congelación . . . . . . . . . . . . . 159 Capacidad máxima de congelación . . . . . . . . . 160 Congelación y almacenamiento . . . . . . . . . . . . . 160 Congelación de productos frescos . . . . . . . . . . 160 Descongelación de alimentos congelados . . . 160 Dispensador de hielo y agua . . . . . . . . . . . . . . . 161 Filtro de agua . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163 Hoja de especificaciones y datos de potencia 164 Equipamiento del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165 Desconexión y paro del aparato . . . . . . . . . . . . 166 Descongelación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Iluminación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Ahorro de energía . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Ruidos de funcionamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167 Reparación de pequeñas averías por cuenta propia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168 Modo autotest del aparato . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170 Servicio de Asistencia Técnica . . . . . . . . . . . . . . 170 143  es Advertencias de seguridad Durante el uso n Antes de poner en marcha el aparato Leer cuidadosamente el manual de uso y de montaje! Dicha documentación contiene información importante sobre la instalación, el uso y el mantenimiento del aparato. n El fabricante no asumirá ninguna responsabilidad en caso de daños derivados de un incumplimiento de las indicaciones y advertencias de las instrucciones de uso. Conservar toda la documentación para el uso posterior o para posibles compradores posteriores. n n Seguridad técnica El aparato contiene una reducida cantidad de refrigerante no contaminante pero inflamable R600a. Asegurarse de que los tubos del circuito de refrigerante no resulten dañados durante el transporte o el montaje. Las salpicaduras de refrigerante pueden provocar lesiones o inflamación en los ojos. n n En caso de daños: n Mantener el aparato alejado del fuego u otras fuentes de inflamación n Desconectar el aparato y desenchufarlo de la red n Ventilar bien el lugar durante unos minutos n Informar al Servicio de Asistencia Técnica. Cuanto mayor sea la cantidad de refrigerante que contiene un aparato, mayor tiene que ser la sala en la que se encuentre el aparato. En lugares pequeños, puede generarse una mezcla inflamable de gas y aire en caso de fuga. n n n n Por cada 8 g de refrigerante debe haber como mínimo 1 m3 de espacio. La cantidad de refrigerante de su aparato está indicada en la etiqueta de características. Si el cable de conexión a red del aparato está dañado, el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona igualmente cualificada deberán sustituirlo por uno nuevo. Las instalaciones y reparaciones no profesionales pueden suponer un elevado peligro para el usuario. n n Solamente el fabricante, el Servicio de Asistencia Técnica o una persona igualmente cualificada podrán efectuar las debidas reparaciones en el aparato. Deben utilizarse exclusivamente piezas originales del fabricante. Solo de esta manera, el fabricante puede garantizar que se cumplan los requisitos de seguridad. La prolongación del cable de conexión a red solo puede adquirirse a través del Servicio de Asistencia Técnica. 144 n No utilizar aparatos eléctricos dentro del aparato (p. ej., calentadores, fabricadores de hielo eléctricos, etc.). ¡Peligro de explosión! No descongelar ni limpiar el aparato con un limpiador de vapor. El vapor puede penetrar en las piezas eléctricas y provocar cortocircuitos. ¡Peligro de descarga eléctrica! No utilizar objetos afilados ni punzantes para retirar las capas de hielo o escarcha. Podría dañar los tubos de refrigerante. Las salpicaduras de refrigerante pueden provocar lesiones o inflamación en los ojos. No almacenar productos que contengan gases combustibles (p. ej., botes de spray) ni materiales explosivos. ¡Peligro de explosión! No utilizar los zócalos, los cajones, las puertas, etc. de forma inapropiada como escalera o punto de apoyo. Para descongelar y limpiar el aparato, desenchufar de la red eléctrica o desconectar el fusible. Desenchufar tirando por el enchufe, no por el cable. Si se guarda alcohol de alta graduación en el aparato, este deberá estar bien cerrado y en posición vertical. Las piezas de plástico y la junta de la puerta no deben ensuciarse con aceite o grasa. De lo contrario, las piezas de plástico y la junta de la puerta se vuelven porosas. No cubrir ni tapar las aberturas de ventilación del aparato. Este aparato puede ser utilizado por personas (incluido niños) con limitaciones en sus facultades físicas, sensoriales o psíquicas, o que carezcan de conocimientos sobre el uso del mismo, siempre y cuando sean supervisados por una persona encargada de su seguridad o hayan sido instruidos respecto al uso seguro del aparato. No guardar líquidos en botellas ni latas (especialmente bebidas carbonatadas) en el compartimento de congelación. Las botellas y las latas pueden estallar. No llevarse nunca a la boca los productos congelados inmediatamente después de haberlos extraído del compartimento de congelación. ¡Peligro de quemaduras por frío! Evitar tocar durante un tiempo prolongado los productos congelados, el hielo o las tuberías del evaporador, etc. ¡Peligro de quemaduras por frío! Seguridad infantil n No dejar el embalaje ni partes del mismo en manos de niños. ¡Peligro de asfixia con los cartones plegables y los plásticos! n ¡Este aparato no es un juguete! n Si el aparato tiene cerradura: Mantener la llave fuera del alcance de los niños.  es Especificaciones generales El aparato es apropiado: n para enfriar y congelar alimentos n para preparar hielo n como distribuidor de agua. Este aparato ha sido diseñado para uso doméstico. El aparato está protegido contra interferencias electromagnéticas conforme a la directiva UE 2004/108/CEE. El circuito de refrigerantes ha sido sometido a una prueba de estanqueidad. Este certificado responde a las especificaciones vigentes sobre seguridad para aparatos eléctricos (EN 60335-2-24). Indicaciones para la eliminación x Eliminación del embalaje El embalaje protege el aparato ante posibles daños durante el transporte. Todos los materiales utilizados son reciclables y respetuosos con el medio ambiente. Se ruega contribuir a cuidar el medio ambiente reciclando el embalaje de la forma adecuada. Material incluido en el suministro Comprobar la presencia de daños derivados del transporte al sacar el aparato de su embalaje. En caso de reclamaciones, dirigirse al comercio donde se adquirió el aparato o a nuestro Servicio de Asistencia Técnica. El volumen de entrega consta de los siguientes componentes: n Aparato en posición vertical n Equipamiento (en función del modelo) n Instrucciones de uso n Manual de montaje n Manual de servicio técnico n Certificado de garantía n Información sobre el consumo de energía y la emisión de ruidos n Bolsa con material de montaje. Instalación del aparato Para informarse sobre las vías de reciclaje actuales, consultar a un comercio especializado o acudir a la administración municipal. Transporte x Eliminación de aparatos usados A fin de minimizar el riesgo de lesiones personales y daños en el aparato como consecuencia del peso y las dimensiones del mismo, son necesarias como mínimo dos personas para instalar el aparato de manera segura. Los aparatos antiguos no son residuos sin valor. Gracias a la eliminación respetuosa con el medio ambiente pueden reutilizarse materiales valiosos. Este aparato está certificado conforme a la directiva europea 2002/96/CE para aparatos eléctricos y electrónicos (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Esta directiva define el marco de actuación para la retirada y el reciclaje de aparatos usados en todo el territorio europeo. ! Advertencia Una vez que el aparato ha finalizado su servicio: 1. Desconectar el enchufe de la red eléctrica. 2. Cortar el cable de conexión y retirarlo con el enchufe de conexión. 3. No extraer los compartimentos ni las bandejas para impedir que los niños puedan subirse a ellos. 4. No dejar que los niños jueguen con el aparato. ¡Peligro de asfixia! Los aparatos frigoríficos contienen refrigerante y gases dentro del aislamiento. El refrigerante y los gases deben desecharse de forma especializada. No dañar los tubos de circuito de refrigerante hasta su correcta eliminación. El aparato es muy pesado y debe asegurarse debidamente durante el transporte y el montaje. Lugar de emplazamiento El lugar más adecuado para colocar el aparato es un espacio seco dotado de una buena ventilación. El lugar de emplazamiento no debe estar expuesto a la radiación directa del sol ni encontrarse cerca de una fuente de calor, como una cocina, calentadores, etc. Si no fuera posible evitar emplazar el aparato junto a una fuente de calor, utilizar un panel aislante adecuado o mantener las siguientes distancias mínimas con respecto a la fuente de calor: n Respecto a cocinas eléctricas o de gas 3 cm. n Respecto a cocinas de aceite o carbón 30 cm. Al instalar el aparato junto a otros aparatos frigoríficos o de congelación será necesario mantener una distancia mínima lateral de 25 mm entre los aparatos, para evitar la formación de agua de condensación. Si encima del aparato hay montada una moldura o un armario, debe existir una distancia de 30 mm entre ambos para que, en caso de necesidad, pueda retirarse el aparato del hueco sin problemas. El aire caliente en la parte posterior del aparato debe poder salir libremente. 145  es Superficie del suelo ! Aviso! El aparato es muy pesado. Versión con dispensador 143 kg El suelo del lugar de emplazamiento no debe ceder; en caso necesario, reforzar el suelo. Para poder abrir completamente las puertas, al instalar el aparato en una esquina o en un hueco, mantener la distancia lateral mínima necesaria (véase capítulo "Medidas en vertical"). Si la profundidad del mobiliario de cocina contiguo supera los 60 cm, mantener una distancia lateral mínima para poder aprovechar al máximo el ángulo de apertura de las puertas (véase capítulo "Ángulo de apertura de la puerta"). Deben respetarse las indicaciones sobre temperatura ambiente y ventilación Temperatura ambiente La clase climática se especifica en la etiqueta de características. e indica el rango de temperaturas ambientales en las que el frigorífico funciona de forma óptima. Clase climática Temperatura ambiental permitida SN de +10 °C a 32 °C N de +16 °C a 32 °C ST de +16 °C a 38 °C T de +16 °C a 43 °C Indicación! Dentro de los rangos de temperatura ambiental de la clase climática indicada, el aparato funciona correctamente. Si un aparato de la clase climática SN se utiliza en una temperatura ambiental más fría, los posibles daños en el aparato pueden evitarse a una temperatura mínima de +5 °C. 146 Ventilación El aire caliente debe poder salir libremente. En caso contrario, el sistema de refrigeración debe realizar un mayor esfuerzo, y aumenta el consumo de corriente. Por ello: No cubrir ni tapar las aberturas de ventilación. Insertar los distanciadores suministrados en los soportes previstos para ello en la parte trasera del aparato. De esta manera, se respeta la distancia mínima respecto a la pared.  es Medidas en vertical Ángulo de apertura de la puerta 147  es Conexión del aparato a la red de agua Nivelación del aparato Para que el aparato funcione correctamente, es necesario nivelarlo con ayuda de un nivel de burbuja. Si el aparato está inclinado, podría ocurrir que el agua se derramase del fabricador de hielo, que se produjeran cubitos de hielo desiguales o que las puertas no cerrasen correctamente. La conexión a la red de agua sólo puede ser efectuada por un fontanero especialista, de conformidad a las normas y disposiciones de la empresa local de abastecimiento de agua. ! Aviso! Utilizar solo el juego de mangueras adjunto para conectar el aparato a la red de agua potable. ¡No utilizar en ningún caso juegos de mangueras ya existentes o usados! Conectar el aparato sólo a una tubería de alimentación de agua potable: n Mínima presión de red: 0,2 MPa (2 bares) n Máxima presión de red admisible: 0,8 MPa (8 bares) Indicación! El diámetro exterior máximo admisible de la tubería de agua (sin elementos de unión) es de 10 mm. Conexión eléctrica Para nivelar el aparato: 1. Colocar el aparato en el lugar previsto. 2. Alinear las patas delanteras con ayuda de una llave hexagonal. 3. Alinear las patas traseras con ayuda de una llave Allen. Conexión del aparato Un técnico especialista debe realizar las tareas de instalación y conexión del aparato siguiendo las instrucciones de montaje suministradas. Una vez instalado el aparato, retirar en primer lugar los seguros de transporte de los estantes y recipientes. Efectuar sin falta la conexión a la red de agua antes de conectar el aparato a la red eléctrica. Además de las normas nacionales de cumplimiento obligatorio, deben observarse las condiciones de conexión de las centrales eléctricas y de abastecimiento de aguas locales. Una vez que el aparato esté colocado, esperar como mínimo 1 hora antes de ponerlo en marcha. El aceite contenido en el compresor puede desplazarse al sistema de refrigeración durante el transporte. Limpiar el aparato antes de la primera puesta en marcha (véase capítulo "Limpieza"). 148 No utilizar alargadores ni distribuidores. Para la conexión del aparato es necesaria una toma de corriente de instalación fija. El enchufe debe estar cerca del aparato y, a la vez, fácilmente accesible después de instalar el aparato. El aparato pertenece a la clase de protección I. Conectar el aparato a una toma de corriente con toma de tierra instalada conforme a las prescripciones con corriente alterna a 220-240 V/50 Hz. La toma de corriente debe estar protegida con un fusible de entre 10 A y 16 A. Para aparatos que se utilicen en países no europeos, debe comprobarse en la etiqueta de características si la tensión y el tipo de corriente coinciden con los valores de la red eléctrica utilizada. La etiqueta de características está colocada en la parte inferior derecha del aparato. Si fuera necesario sustituir el cable de conexión a la red, es indispensable avisar siempre a un técnico electricista. ! Advertencia En ningún caso podrá conectarse el aparato a conectores electrónicos de ahorro de energía. Para el uso de nuestros aparatos pueden utilizarse inversores sinusoidales o de conexión a red. Los inversores de conexión a red se utilizan en instalaciones fotovoltaicas que se conectan directamente a la red eléctrica pública. En caso de soluciones aisladas (p. ej. en barcos o refugios de montaña), sin conexión directa a la red pública, deben utilizarse inversores sinusoidales.  es Desmontaje de las puertas del aparato y los tiradores Si el aparato no pasa por la puerta de la vivienda, las puertas y los tiradores pueden desatornillarse. ! Aviso! Sólo el Servicio de Asistencia Técnica podrá desatornillar las puertas del aparato. 149  es Conocer el aparato Estas instrucciones de uso son válidas para varios modelos. Pueden producirse variaciones en las figuras. 3 A B 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 150 Compartimento de congelación Compartimento frigorífico Tecla Activ./Des. Interruptor de luz de los compartimentos frigorífico y de congelación Elementos de mando Recipientes de la puerta Interruptor Activ./Des. del fabricador de hielo Fabricador de hielo/Depósito de cubitos de hielo Aberturas de ventilación Dispensador de hielo y agua Calendario de congelación Estantes de vidrio del compartimento de congelación Recipientes de la puerta 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Cajones de congelación Recipiente (2 estrellas) para la conservación durante un corto espacio de tiempo de alimentos y helados. Iluminación del compartimento frigorífico Filtro de partículas/Filtro de agua Recipiente para mantequilla y queso Estante botellero Aberturas de ventilación Estantes de vidrio del compartimento frigorífico Recipientes de la puerta Cajón para exquisiteces Recipiente de la puerta para botellas grandes Cajón para la verdura con filtro de humedad Cajón para la verdura Pies roscados  es Elementos de mando 1 2 3 1 4 Pantalla táctil (Touchscreen) Si se pulsa un botón de la pantalla se activa la función indicada. 5 6 2 LED Standby Si durante un tiempo prolongado no se toca ni una tecla ni la pantalla, esta se desconecta y se ilumina el LED Standby. 3 Tecla "ice cube" Tecla para la distribución de cubitos de hielo. 4 Tecla "crushed ice" Tecla para la distribución de hielo picado. 5 Tecla "light" Tecla para conectar y desconectar la iluminación del distribuidor de hielo y agua. 6 Tecla "water" Tecla para la distribución de agua. 7 Tecla "lock" Tecla para conectar y desconectar el bloqueo de teclas. Con el bloqueo de teclas conectado, la pantalla está desconectada y las teclas bloqueadas. Excepción: En caso de alarma, la pantalla se conecta y se muestra una ventana de aviso. Para conectar y desconectar, presionar la tecla durante 5 segundos. Botones comunes: ¾ Volver al menú anterior y guardar los datos Ç Desplazar hacia arriba / Ir a la pá­ gina anterior del menú Æ Desplazar hacia abajo / Ir a la pá­ gina siguiente del menú Ir a la página de inicio y guardar los datos i 7 Información 151  es Encender el aparato Ajuste de la temperatura 1. El aparato se enciende con la Tecla Activ./Des. En la pantalla aparece una ventana de aviso y suena una señal acústica. Pulsar: | Menú principal | Æ | Temperatura |Æ 2. Pulsar "Aceptar" para apagar la señal acústica. En la pantalla aparece la página de inicio. Seleccionar un ajuste de temperatura preestablecido Las temperaturas preajustadas se alcanzan transcurridas varias horas. No colocar previamente ningún alimento en el aparato. Modo normal De fábrica se recomiendan y vienen ajustadas las temperaturas siguientes: Demanda mínima de energía. El tiempo de conservación de los alimentos puede acortarse con respecto a los valores indicados en la guía de conservación de alimentos. Modo máxima conservación Compartimento frigorífico: Compartimento de congelación: +4 °C -18 °C Cómo proceder tras la primera conexión: Tras la primera conexión deben realizarse los siguientes ajustes (véase capítulo "Ajustes"). 1. Seleccionar el idioma para las indicaciones. 2. Introducir la fecha y la hora actuales. 3. Ajustar la unidad de temperatura. Ajuste básico de fábrica. Modo eco El tiempo de conservación de los alimentos se prolonga con respecto a los valores indicados en la guía de conservación de alimentos. Aumenta la demanda de energía. Modo vacaciones Modo vacaciones con ahorro de energía en caso de ausencias prolongadas. Durante este tiempo no guardar alimentos en el compartimento frigorífico. Ajustar la temperatura individualmente 1. Pulsar "Modo personalizado". Aparece una ventana de aviso. 2. Pulsar "Aceptar". 3. Pulsar Ç o Æ hasta que se muestren las temperaturas deseadas. 4. Pulsar ¾ o . El sistema guarda los valores ajustados. La página de inicio indica los ajustes de temperatura seleccionados. 152  es 2. Pulsar la tecla "ON" para encender la función de refrigeración máxima de la zona correspondiente. Mediante la tecla "OFF" se desconecta la función de refrigeración máxima. Super-refrigeración y Super-congelación Con la función Super-refrigeración y Super-congelación, los compartimentos frigorífico y de congelación se enfrían durante un tiempo preestablecido hasta alcanzar la temperatura más baja. A continuación, cambia a la temperatura previamente ajustada. Super-refrigeración del compartimento frigorífico La super-refrigeración del compartimento frigorífico se recomienda particularmente: n n Antes de introducir grandes cantidades de alimentos. Para enfriar rápidamente las bebidas. Super-congelación del compartimento de congelación Ajustes Los alimentos deben congelarse por completo lo más rápidamente posible. De esa manera, se conservan las vitaminas, los nutrientes, el aspecto y el sabor. Para evitar que la temperatura aumente al colocar un alimento fresco, conectar la función Super-refrigeración y Super-congelación unas horas antes. En general, es suficiente con 4 ‐ 6 horas. Si se va a superar la capacidad máxima de congelación, la función Super-refrigeración y Super-congelación deberá conectarse 24 horas antes de introducir un nuevo alimento. Las pequeñas cantidades de alimentos pueden congelarse sin necesidad de activar la Super-refrigeración y Super-congelación. Conectar y desconectar la Super-refrigeración y Super-congelación Pulsar: | | Menú principal | Æ | Ajustes |Æ Fecha y hora Pulsar: Menú principal | Æ | Super-refrigeración y Super-congelación Pulsar: | 1. Pulsar "Ahora no". | Menú principal | Æ | Ajustes | Fecha y hora |Æ | 1. Seleccionar "Horario de verano "Horario de invierno "u ". Indicación! Con la función "Activar enfriamiento automático" se puede conectar la super-refrigeración automáticamente de forma regular antes de realizar la compra semanal. Véase capítulo "Ajustes", apartado "Refrigeración previa automática". Si se selecciona "No volver a mostrar la indicación", en la próxima activación aparecerá directamente la siguiente imagen de menú. 2. Pulsar "Ajustar fecha ". 153  es 3. Pulsar Ç o Æ hasta que se muestre la fecha actual. 2. Pulsar sobre el día de la semana en el que se tiene planeado realizar la compra semanal. 4. Pulsar ¾ . 3. Pulsar ¾ . 5. Pulsar "Ajustar hora ". 6. Seleccionar el formato de tiempo "12h" o "24h". 7. Pulsar Ç o Æ hasta que se muestre la hora actual. 8. Pulsar ¾ . El sistema guarda los valores ajustados. En la página de inicio se muestran la fecha y la hora con el formato de tiempo seleccionado. Refrigeración previa automática Con esta función se pueden conectar la Super-refrigeración y Super-congelación automáticamente de forma regular antes de realizar la compra semanal. Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Función enfriamiento automático Encender 1. Pulsar ”ON”. 154 |Æ |Æ 4. Pulsar Ç o Æ hasta que se muestre la hora en la que se tiene planeado realizar la compra semanal. 5. Pulsar dos veces ¾. La super-refrigeración y super-congelación comienza semanalmente y de forma puntual antes de la fecha ajustada. Apagar 1. Pulsar ”OFF”.  es Aviso de limpieza Idioma Esta función avisa que el aparato debe limpiarse. Pulsar: Pulsar: | | Menú principal | Æ | Ajustes | Aviso de limpieza |Æ | Menú principal | Æ | Ajustes | Idioma n |Æ | Seleccionar el idioma para las indicaciones. Encender 1. Seleccionar con qué frecuencia se desea realizar la limpieza. Unidad de temperatura La temperatura puede mostrarse en grados Celsius (°C) o en grados Fahrenheit (°F). 2. Pulsar ¾ . Una semana antes de la fecha de limpieza planeada, aparece una ventana de aviso. Si se pulsa en "Volver a recordar", la ventana de aviso aparecerá de nuevo al día siguiente. Si se pulsa "Aceptar", el día de limpieza aparecerá la siguiente ventana de aviso. Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Celsius o Fahrenheit n |Æ | Seleccionar grados Celsius o Fahrenheit. Después de la limpieza, pulsar "Cerrar mensaje". Si se pulsa en "Volver a recordar", la ventana de aviso aparecerá de nuevo al día siguiente. Apagar 1. Seleccionar "Nunca". Dispensador de hielo y agua Véase capítulo "Dispensador de hielo y agua". 155  es Ajuste Sabbat Modo demo Durante el Ajuste Sabbat se desconectan las siguientes funciones: En el modo demo el aparato no enfría. n Señales acústicas n Iluminación n Teclas del dispensador de hielo y agua n Super-refrigeración y Super-congelación n Función bottleTimer n Función fabricación rápida de cubitos. Activar o desactivar el modo demo Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Modo demo n |Æ | Activar o desactivar el modo demo. Activar o desactivar Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Ajuste Sabbat n |Æ | Activar o desactivar el Ajuste Sabbat. Ajustes básicos Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Ajustes básicos |Æ | Pulsar "Volver a mostrar las indicaciones" para volver a mostrar todas las ventanas de aviso. Pulsar "Restablecer los ajustes de fábrica" para restablecer los ajustes al estado de suministro. 156  es Informaciones de producto 1 Lugar de conservación recomendado: en el congelador Guía de conservación de alimentos 2 Modo de máxima conservación: en el congelador La guía de conservación de alimentos muestra las siguientes informaciones sobre distintos productos: 3 Lugar de conservación recomendado: en el frigorífico n Lugar de conservación 4 Modo de máxima conservación: en el frigorífico n Modo máxima conservación n Nutrientes. 5 Para acceder al menú para obtener más información sobre el producto seleccionado, ver más abajo Pulsar: | 6 Cambiar al producto siguiente/anterior (orden alfabético) Menú principal | Æ | Guía de conservación de alimentos 1 |Æ 2 Seleccionar producto 1. Seleccionar un tipo de producto. 2. Seleccionar el producto. Buscar producto 3 4 5 6 7 Más información sobre el producto seleccionado 1. Pulsar en "Índice". Indicación! 2. Pulsar sobre la letra inicial del alimento deseado. Aparece una lista con todos los alimentos disponibles con esta letra inicial. Tener en cuenta los avisos en | Æ | Información Menú principal | |Æ | Exención de^responsabilidad |. 157  es Función bottleTimer Una vez transcurrido el tiempo, aparece una ventana de aviso y suena una señal acústica. 4. Pulsar "Aceptar". Con esta función se puede ajustar un tiempo de recuento (Countdown). Cuando finaliza este tiempo, aparece una ventana de aviso y suena una señal acústica. 5. Retirar los alimentos del compartimento frigorífico/de congelación. Esta señal sirve de aviso para recordar, p. ej., cuando deben extraerse los alimentos del compartimento frigorífico/de congelación una vez transcurrido cierto tiempo. Pulsar en "Iniciar de nuevo el temporizador" para reiniciar el reloj temporizador. Indicación! Pulsar: Las botellas de bebida pueden estallar si se guardan más de 20 minutos en el compartimento de congelación. Ajustar e iniciar la Función bottleTimer Indicación! Desactivar la Función BottleTimer | Menú principal | Æ | Función bottleTimer Æ | Ajustar el tiempo manualmente n | | Pulsar "STOP". Pulsar: | Menú principal | Æ | Función bottleTimer |Æ Se borra el tiempo programado. Función silencio Seleccionar el tiempo preestablecido Enfriamiento rápido de botella en el compartimento de congelación: Recomendado para botellas de bebidas en el compartimento de congelación. Ajustar el tiempo individualmente Con esta función, el aparato trabaja con una potencia de refrigeración baja y, con ello, casi silenciosa. La función se desactiva automáticamente cuando la temperatura del aparato aumenta de forma excesiva. Pulsar: 1. Pulsar en "Ajustar el tiempo manualmente". | 2. Pulsar Ç o Æ hasta que se muestren la hora y minutos deseados. n 3. Pulsar "START". Empieza el tiempo de recuento. En la imagen de inicio se muestra el tiempo que queda por transcurrir. 158 Menú principal | Æ | Función silencio | Activar o desactivar la función. Aparece una ventana de aviso para confirmar la activación/desactivación. Indicación! La función no puede activarse si la temperatura en el aparato es demasiado elevada.  es Función de alarma Capacidad útil Función de alarma La información relativa a la capacidad útil está indicada en el aparato en la etiqueta de características (véase capítulo "Servicio de Asistencia Técnica"). Cuando se activa una alarma, suena una señal acústica y aparece una ventana de aviso. Pulsar "Aceptar" para apagar la señal acústica. La alarma puede activarse en los siguientes casos: Alarma de la puerta La alarma de la puerta se activa cuando una de las puertas del aparato se mantiene abierta durante más de 30 segundos. Al cerrar la puerta se desactiva la señal acústica. Alarma de temperatura La alarma de temperatura se activa cuando la temperatura en el compartimento frigorífico/de congelación es demasiado alta y puede dañar los alimentos. La ventana de aviso muestra la zona con la temperatura demasiado alta. La alarma de temperatura se activa sin riesgo para los productos congelados durante: n Puesta en marcha del aparato. n Introducción de grandes cantidades de alimentos. Compartimento de congelación No volver a congelar los alimentos congelados y descongelados. Solo pueden volver a congelarse una vez cocinados (cocidos o asados). No superar el tiempo de conservación máximo de un producto congelado. Compartimento frigorífico Utilizar el compartimento frigorífico Para conservar productos de panadería, alimentos cocinados, conservas, leche condensada, queso duro, fruta sensible al frío y verduras; frutas tropicales, como p. ej. mandarinas, plátanos, piñas, melones, aguacates, papayas, frutas de la pasión, berenjenas; así como fruta que necesite madurar, tomates, pepinos, tomates verdes, patatas. Al ordenar los alimentos, tener en cuenta: n Dejar enfriar los alimentos y bebidas calientes fuera del aparato. n Introducir los alimentos en un envoltorio estanco al aire para que no pierdan su sabor ni se sequen. n No bloquear las aberturas de ventilación con alimentos para no dañar la circulación del aire. n No poner el aceite y la mantequilla en contacto con las piezas de plástico y la junta de la puerta. n Compartimento frigorífico Si la temperatura del compartimento frigorífico es demasiado alta, calentar los productos refrigerados antes de su consumo. En caso de duda, no consumir los productos crudos. Mensajes En caso de alguna de las siguientes averías, aparece una ventana de aviso: El alcohol de alta graduación debe estar bien cerrado y en posición vertical. No guardar productos explosivos en el aparato. ¡Peligro de explosión! Compartimento de congelación Utilizar el compartimento de congelación: n Para conservar alimentos congelados. n Avería en el sistema electrónico del aparato n Para congelar alimentos. n Corte en el suministro eléctrico n Para fabricar cubitos de hielo. n Tensión de red demasiado baja. Indicación! Informaciones Si se pulsa | | Información Menú principal | Æ |Æ | Exención de responsabilidad |, se muestra lo siguiente: n Exención de responsabilidad n Exención de responsabilidad: Tiempo de conservación en el frigorífico n Exención de responsabilidad: Tiempo de conservación en el congelador n Exención de responsabilidad: Valores nutricionales. Asegurarse de que la puerta del compartimento de congelación está siempre cerrada. Si se deja la puerta abierta, los productos congelados pueden descongelarse. El congelador se cubre rápidamente de hielo. Además: Se pierde energía debido a un mayor consumo de corriente. Tras cerrar la puerta del compartimento de congelación se genera una baja presión y, con ello, un ruido de ventosa. Esperar entre dos y tres minutos hasta que se compense la baja presión. 159  es Capacidad máxima de congelación Congelación de productos frescos La información referente a la capacidad máxima de congelación en 24 horas está indicada en la etiqueta de características (véase capítulo "Servicio de Asistencia Técnica"). Congelar únicamente alimentos frescos y en buen estado. Aprovechar completamente el volumen de congelación Introducir los alimentos en un envoltorio estanco al aire para que no pierdan su sabor ni se sequen. Para poder introducir la máxima cantidad de producto congelado, puede extraerse el cajón superior del aparato. Así, los alimentos podrán apilarse directamente en los estantes o en el cajón inferior del aparato. Envasado correcto: No poner los alimentos que se desean congelar en contacto con los alimentos ya congelados. 1. Colocar los alimentos en el envase. 2. Presionar hasta que haya salido todo el aire. 3. Cerrar herméticamente el envase. Congelación y almacenamiento A la hora de comprar alimentos congelados Al comprar alimentos congelados debe tener en cuenta los siguientes aspectos: n Comprobar si el embalaje está dañado. n Comprobar la fecha de caducidad. n n n La temperatura de los congeladores de la tienda debe ser inferior a -18 °C. Si no es así, se reduce el tiempo de caducidad de los alimentos congelados. Comprar los alimentos congelados en último lugar. Transportar los alimentos congelados envueltos en papel de periódico o en una bolsa térmica. Una vez en casa, introducir los alimentos congelados inmediatamente en el congelador. Consumir los productos congelados antes de la fecha de caducidad. Al ordenar los productos, tener en cuenta: n n Introducir los alimentos en un envoltorio estanco al aire para que no pierdan su sabor ni se sequen. Introducir el cajón del congelador hasta el tope y no bloquear las aberturas de ventilación con alimentos para no dañar la circulación del aire. 4. Rotular el envase con el contenido y la fecha de congelación. Son envases inapropiados: Papel de embalaje, papel pergamino, celofán, bolsas de basura y bolsas de compra usadas. Son envases apropiados: Láminas de plástico, mangas de polietileno, papel de aluminio, envases de congelación. Estos productos se pueden adquirir en comercios especializados. Para cerrar correctamente el envoltorio de congelación pueden usarse: Aros de goma, clips de plástico, cordel, cintas adhesivas resistentes al frío o artículos similares. También se pueden cerrar las bolsas o el rollo de polietileno con una termoselladora. Caducidad de los productos congelados Véase el capítulo "Guía de conservación de alimentos". Descongelación de alimentos congelados Dependiendo del tipo de alimento y de la finalidad, puede escogerse una de las siguientes posibilidades: n A temperatura ambiente n En la nevera n En un horno eléctrico con o sin ventilador de aire caliente n En el microondas. Indicación! No volver a congelar los alimentos congelados y descongelados. Solo pueden volver a congelarse una vez cocinados. No superar el tiempo de conservación máximo de un producto congelado. 160  es Dispensador de hielo y agua En función de la necesidad puede dispensar: Téngase en cuenta la calidad del agua potable Los materiales empleados en la fabricación del dispensador de cubitos son inodoros y neutrales al gusto. n Agua fría n Hielo picado No obstante, si el agua tuviera algún sabor, ello puede deberse a las siguientes causas: n Cubitos de hielo n Al contenido de minerales y cloro del agua de red. n Al material de las tuberías de la alimentación de agua doméstica. ! Advertencia No tocar la abertura del distribuidor de hielo. ¡Peligro de lesiones! ! n Aviso! No colocar botellas ni alimentos en el depósito de cubitos de hielo para que se enfríen rápidamente. El fabricador de hielo podría bloquearse y dañarse. Al poner en marcha el aparato, tener en cuenta: El dispensador de hielo y agua solo funciona si el aparato está conectado a la red de agua. Tras la puesta en marcha del aparato, deben esperarse 24 horas hasta que aparezca la primera porción de cubitos de hielo. Tras la conexión, hay aún burbujas de aire en los conductos. Dispensar agua y tirarla tantas veces como sea necesario hasta que deje de salir agua con burbujas. Tirar los 5 primeros vasos. Por razones higiénicas, cuando se utiliza por primera vez el fabricador de cubitos de hielo, deshacerse de los primeros 30 - 40 cubitos de hielo. A la calidad del agua potable. En caso de no haber retirado durante un período prolongado agua del dispensador, el agua puede saber «a vieja». En tal caso deberán llenarse y verterse en el desagüe unos 15 vasos de agua antes de consumir el agua suministrada por el dispensador. Aconsejamos extraer regularmente un poco de agua del dispensador y no desconectar el aparato. De este modo se obtiene y conserva el agua en la mejor calidad. El filtro de agua suministrado con el aparato filtra exclusivamente las partículas contenidas en el agua de red, no reteniendo, por lo tanto, bacterias o microbios. Conectar y desconectar el dispensador de hielo y agua Pulsar: | Menú principal | Æ | Ajustes | Dispensad. hielo/agua |Æ |Æ Indicaciones para el funcionamiento del fabricador de hielo Cuando el compartimento de congelación ha alcanzado la temperatura de congelación, el agua fluye hacia el fabricador de hielo y se congela en la cámara hasta formar cubitos de hielo. Los cubitos preparados se reparten de forma automática en el depósito de cubitos de hielo. Es posible que los cubitos de hielo se unan por un lado. Aunque al ser transportados hacia la abertura del distribuidor, la mayoría de ellos se sueltan por sí solos. Encender n Pulsar "ON". Cuando el depósito de cubitos de hielo está lleno, el fabricador de hielo se desconecta automáticamente. Apagar El fabricador de hielo tiene la capacidad de producir 140 cubitos en 24 horas. 2. Vaciar y limpiar el depósito de cubitos de hielo. Durante la fabricación de cubitos puede oírse el avisador de la válvula de agua, el flujo de agua entrando en el recipiente para hielo y la caída de los cubitos de hielo. 1. Pulsar "OFF". 3. Volver a colocar el depósito. Asegurarse de que el depósito de cubitos de hielo se ajusta a su posición. Dispensar agua/hielo n Seleccionar la tecla del dispensador de agua y hielo (agua, hielo picado o cubitos de hielo). n Mantener pulsada la tecla hasta llenar el vaso con la cantidad deseada. 161  es Desconexión del fabricador de hielo Dispensar agua: Si se tiene previsto no sacar cubitos de hielo en 1 semana (p. ej. por vacaciones), debería desconectarse provisionalmente el fabricador de hielo, para evitar que los cubitos se peguen al congelarse. lock water light e ice cub crushed ice Para desconectar el fabricador de hielo: 1. Extraer el depósito de cubitos de hielo. 2. Presionar hacia abajo el interruptor Activ./Des. detrás del depósito de cubitos. El fabricador de hielo está desconectado. Sugerencia: El agua del dispensador está refrigerada para que pueda beberse bien. Si se desea que el agua esté más fría, dispensar cubitos de hielo antes del agua. Dispensar hielo: I 0 lock light ice cube crushed water ice 3. Vaciar y limpiar el depósito de cubitos de hielo. Volver a colocar el depósito. Asegurarse de que el depósito de cubitos de hielo se ajusta a su posición. Para volver a poner en marcha: Presionar hacia arriba durante 5 segundos el interruptor Activ./Des. detrás del depósito de cubitos. El fabricador de hielo está conectado. Indicación! Función fabricación rápida de cubitos Con esta función puede acelerarse la producción de cubitos de hielo. Activar o desactivar la función fabricación rápida de cubitos Pulsar: | Æ n Menú principal | Æ | Cubitos hielo rápido | Activar o desactivar la función. Cuando los cubitos de hielo están listos, aparece una ventana de aviso. En esta ventana puede seleccionarse entre desactivar la función o continuar. 162 La descripción bajo el interruptor Activ./Des. es válida únicamente para el Servicio de Asistencia Técnica y no debe tenerse en cuenta.  es Filtro de agua ! Advertencia No utilizar el aparato en lugares con una calidad del agua dudosa o desconocida sin realizar una desinfección adecuada antes y después de la filtración. Sustituir el cartucho filtrante En la pantalla aparece una ventana de aviso siempre que deba sustituirse el cartucho filtrante. Si se pulsa en "Volver a recordar", la ventana de aviso aparecerá de nuevo al día siguiente. A través del Servicio de Asistencia Técnica puede adquirirse un cartucho filtrante para el filtro de partículas. ! n n n n n Aviso! Tras el montaje de un nuevo filtro, tirar toda la producción de hielo de las primeras 24 horas tras la conexión del fabricador. Si no se ha dispensado hielo durante un tiempo prolongado, tirar todos los cubitos de hielo del depósito así como toda la producción de las siguientes 24 horas. Si no se ha utilizado el aparato o no se ha dispensado hielo durante varias semanas o meses, o los cubitos tienen un sabor y un olor desagradables, cambiar el filtro de agua. El contenido de aire en el sistema puede provocar la entrada de agua y la eliminación del cartucho filtrante. Precaución al desechar los filtros. El filtro debe cambiarse como mínimo cada 6 meses. 1. Colocar un nuevo cartucho. 2. Verter algunos litros de agua con el distribuidor. De esta manera, se elimina el aire del sistema de agua. 3. Vaciar toda el agua del cartucho viejo. El cartucho filtrante puede desecharse en la basura normal. 4. En la ventana de aviso, pulsar "Se ha cambiado el filtro". Consejos y advertencias importantes sobre los filtros de agua n n Después de su uso, la presión del sistema de agua es muy baja. Precaución al extraer el filtro. Si no se ha utilizado el aparato durante un tiempo prolongado o el agua tiene un sabor y un olor desagradables, enjuagar el sistema de agua. Para ello, verter agua del dispensador durante varios minutos. Si el sabor y el olor desagradables perduran, sustituir el cartucho filtrante. 163  es Hoja de especificaciones y datos de potencia Para el modelo de filtro: 9000 225 170 Con el uso de cartuchos de recambio: 9000 077 104 Indicación! El modelo ha sido sometido y certificado por NSF International conforme a la normativa ANSI/NSF 42 y 53 relativa a la reducción de las sustancias indicadas a continuación. Aunque las pruebas han sido realizadas en condiciones de laboratorio que respetan el estándar, el resultado real puede diferir. La concentración de estas sustancias diluidas en agua que penetran en el sistema ha disminuido a un valor por debajo o similar al valor límite permitido conforme a la normativa NSF/ANSI 42 y 53 relativa al agua derivada del aparato. El sistema ha sido sometido y certificado, en el modelo 9000 225 170, por NSF International conforme a la normativa ANSI/NSF 53 relativa a la reducción de quistes y enturbiamiento del agua, así como conforme a la normativa ANSI/NSF 42 relativa a la reducción del sabor y el olor a cloro. Clase partícula nominal: I Vida útil nominal: 2.800 litros Sustancia Cantidad media en el caudal Concentración Concentración Promedio de en el caudal en las aguas reducción residuales en % Máx. concentración permitida en el agua residual Máx. cantidad de agua residual Reducción mínima en % Prueba NSF Quistes * 166.500 Mín. 50.000/l 1 99,99 99,95 1 99,99 511077‐03 Enturbiamiento 10,7 11 x 1 NTU 0,3 l 97,10 0,5 NTU 0,49 95,42 511078‐03 Partícula clase I, tamaño de la partícula de >0,5 a <1 μm 5.700.000 Mín. 10.000 partículas/ml 30.583 99,52 >85 % 69.000 98,9 511079‐03 Sabor a cloro y enturbiamiento 1,9 2,0 mg/l ±10 % 0,05 97,3 >50 % 0,06 96,84 511081‐03 * Basándose en el empleo de ooquistes de Cryptosporium parvum. Normas de aplicación / parámetros del suministro de agua: Presión del agua 207 – 827 kPa Temperatura del agua*0,6 °C – 38 °C Velocidad de flujo 2,83 l/min. n El sistema debe instalarse y utilizarse conforme a las normas recomendadas por el fabricante. n El filtro debe cambiarse cada 6 - 9 meses. n Enjuagar el filtro nuevo durante 5 minutos. n Para más detalles, consultar la tarjeta de garantía. Este producto NO debe utilizarse si la calidad del agua es nociva o desconocida, sin realizar la debida desinfección antes y después de su conexión al sistema. Un sistema certificado para la reducción de quistes puede emplearse para el agua desinfectada con quistes filtrables. Todo el sistema (excepto el cartucho desechable) dispone de un año de garantía. El cartucho desechable dispone únicamente de una garantía en caso de daños en el material o errores de funcionamiento. La vida útil de los cartuchos desechables depende de las circunstancias locales del agua, por lo que la garantía no cubre su perdurabilidad. Para más información sobre precios o piezas de recambio, consultar al comercio o al distribuidor de piezas más cercano. Fabricado por: 3 M Material Technology (Guangzhou) Ltd. 9 Nanxiang Er road, Science City, Guangzhou, 510663, P.R. China 164  es Equipamiento del aparato Estantes Cajón para la verdura con filtro de humedad El cajón de humedad está cubierto por un filtro especial que permite pasar el aire sin retener la humedad. En caso de humedad elevada, las verduras de hoja permanecen frescas más tiempo. El resto de verduras y la fruta deberán guardarse cuando la humedad sea más baja. La humedad del cajón de humedad depende de la cantidad de alimentos almacenados. Una humedad demasiado elevada puede ocasionar la formación de gotas de agua y, con ello, la putrefacción de los alimentos. Tirar el estante hacia adelante, bajar y girar hacia fuera. Humedad elevada Regulador a la izquierda: La abertura de aire está cerrada. Levantar y extraer el recipiente de la puerta. Humedad baja Regulador a la derecha: La abertura está abierta. (no en todos los modelos) Calendario de congelación Los números junto a los símbolos indican el tiempo admisible de conservación, en meses, para los productos congelados. En el caso de los alimentos congelados preparados, comprados en comercio, tener en cuenta las fechas de preparación y de caducidad. 165  es Desconexión y paro del aparato Apagar el aparato 1. Apagar el aparato. 2. Desconectar el enchufe de la red eléctrica. Puesta fuera de servicio Si no va a utilizar el aparato durante un largo período de tiempo: 1. Antes de la desconexión, interrumpir unas horas sin falta el suministro de agua hacia el aparato. 4. Limpiar el aparato con un paño suave, agua templada y un poco de lavavajillas PH neutro. No dejar que el agua entre en contacto con la iluminación. 5. Lavar la junta de la puerta solo con agua clara y secar frotando por completo. 6. Tras la limpieza, volver a conectar y encender el aparato. 7. Volver a colocar los productos congelados. Limpiar el filtro de humedad 2. Retirar todos los alimentos del aparato. 3. Apagar el aparato. 4. Desenchufar el aparato de la red o desconectar el fusible. 5. Vaciar y limpiar el depósito de cubitos de hielo. 6. Limpiar el aparato por dentro (véase el capítulo "Limpieza"). 7. Dejar la puerta abierta para evitar la formación de olores. Descongelación Compartimento de congelación Gracias al sistema Nofrost completamente automático el compartimento de congelación se mantiene libre de hielo. No es necesario descongelar el aparato. Compartimento frigorífico La descongelación se efectúa de forma automática. El agua de descongelado fluye a través del desagüe hacia el recipiente de evaporación en la parte posterior del aparato. Limpieza ! Advertencia n No limpiar el aparato con un limpiador de vapor. n No utilizar productos de limpieza o disolventes que contengan arena, cloro o ácido. n No usar espumas abrasivas o que rayen. Podría crearse corrosión en las superficies metálicas. n No limpiar las bandejas y los depósitos en el lavavajillas. Las piezas podrían deformarse. Proceder de la siguiente manera: 1. Desconectar el aparato con la tecla Activ./Des. 2. Desenchufar de la red o desconectar el fusible. 3. Retirar los productos congelados y guardar en un lugar frío. Colocar un acumulador de frío (en caso de haberse suministrado) sobre los alimentos. 166 Limpiar el depósito recolector de agua El agua derramada se acumula en el depósito recolector de agua. Retirar el filtro para vaciar y limpiar el depósito. Limpiar con una esponja o un paño absorbente. lock light ice cube ice crushed water  es Iluminación Ruidos de funcionamiento (no en todos los modelos) Ruidos completamente normales Cambiar las bombillas en los compartimentos frigorífico y de congelación 1. Desconectar el aparato con la tecla Activ./Des. 2. Desenchufar de la red o desconectar el fusible. 3. Extraer la cubierta. Murmullos: Los motores están funcionando (p. ej. grupo de refrigeración, turbina). Ruidos de burbujeo o gorgoteo: El refrigerante está fluyendo por los tubos o el agua corre hacia el fabricador de hielo. Clics: El Motor, los mandos o las válvulas magnéticas se encienden o se apagan. Alboroto: Los cubitos preparados caen del fabricador de hielo al depósito de cubitos. Solucionar los ruidos El aparato no está bien nivelado Nivelar el aparato con ayuda de un nivel de burbuja. Utilizar para ello los pies roscados o colocar algún objeto debajo. 4. Cambiar la bombilla (bombilla de recambio: con corriente alterna de 220-240 V, casquillo E14, y los mismos vatios que la bombilla defectuosa). 5. Volver a montar la cubierta. Ahorro de energía n Utilizar un panel aislante si fuera necesario. n No bloquear las aberturas de ventilación del aparato. n Las bebidas y los alimentos calientes deben dejarse enfriar antes de introducirlos en el aparato. Los cajones o bandejas oscilan o están atascados Comprobar las partes extraíbles y volver a introducirlas. Las botellas o los envases se tocan entre sí Separar ligeramente las botellas o los envases. Para descongelar los productos congelados, guardarlos en el frigorífico. Utilizar el frío de los productos congelados para enfriar los alimentos. n Abrir la puerta del aparato el mínimo tiempo posible. n Asegurarse de que la puerta del compartimento de congelación está siempre cerrada. n Retirar el aparato de los muebles u otros aparatos con los que esté en contacto. Instalar el aparato en un lugar seco y que pueda ventilarse. No exponerlo a la radiación directa del sol ni colocarlo cerca de una fuente de calor (p. ej., calentadores o un horno). n n El aparato está pegado a muebles u otros objetos En caso de estar disponible: Montar el soporte distanciador de pared para llegar a la absorción de energía del aparato identificada (véase el capítulo "Instalación del aparato", apartado "Ventilación"). Una distancia reducida respecto a la pared no limita el funcionamiento del aparato. La absorción de energía puede modificarse ligeramente. 167  es Reparación de pequeñas averías por cuenta propia Antes de llamar al Servicio de Asistencia Técnica: Comprobar si puede solucionar el problema por sí mismo siguiendo las siguientes indicaciones. Realizar un autotest del aparato (véase capítulo "Modo autotest del aparato"). El usuario debe abonar los gastos de asesoramiento del Servicio de Asistencia Técnica, incluso durante el período de garantía. Avería Posible causa La temperatura difiere mucho del valor ajustado. Solución En algunos casos basta con desconectar el aparato durante 5 minutos. Si la temperatura es demasiado elevada, comprobar a las pocas horas si se ha alcanzado una aproximación de la temperatura ajustada. Si la temperatura es demasiado baja, comprobar de nuevo la temperatura al día siguiente. No hay indicaciones en el El enchufe de red del aparato no se elemento de mando. sujeta a la toma de corriente. El fusible de la instalación doméstica está desconectado. Comprobar si hay corriente y conectar el fusible. La ventana de aviso advierte de una avería en el sistema electrónico. Avisar al Servicio de Asistencia Técnica. El sistema electrónico está defectuoso. Indicar al Servicio de Asistencia Técnica el número de error indicado. Suena una señal acústica y en el congelador se muestra la ventana de La puerta del compartimento de aviso de alarma de congelación está abierta. temperatura. Las aberturas de ventilación están La temperatura en el tapadas. compartimento de congelación es demasiado elevada. Riesgo para los productos congelados. Después de pulsar "Aceptar", se desactiva la señal de advertencia. Cerrar la puerta. Retirar los posibles obstáculos. Se han colocado de una sola vez No superar la capacidad máxima de demasiados alimentos en el congelador. congelación. Indicación! Los productos descongelados pueden congelarse de nuevo si no han estado a una temperatura superior a +3 °C, en el caso de la carne y el pescado durante más de un día, y en el caso de los demás productos durante más de tres días. La iluminación no funciona. El interruptor de la luz está atascado. Comprobar si el interruptor puede moverse. La iluminación está averiada. Véase el capítulo "Iluminación". El aparato se ha vuelto repentinamente más ruidoso. No existe avería. El aparato ha arrancado la función de ahorro de energía. Debido a ciertas circunstancias (p. ej. activación de la función Super), el aparato debe rendir más durante un tiempo corto y, por ello, producirá algo más de ruido. El aparato no tiene ninguna potencia de refrigeración. El aparato está apagado. Comprobar si hay corriente y conectar el fusible. Corte en el suministro eléctrico. Comprobar si hay corriente. El fusible está desconectado. Comprobar el fusible. La iluminación no funciona. No hay indicaciones en el El enchufe de red no está bien conectado. elemento de mando. 168 Comprobar si el enchufe de red está bien conectado.  es Avería Posible causa Solución El grupo refrigerador se activa cada vez con más frecuencia y durante más tiempo. Abertura constante de la puerta del aparato. No abrir la puerta del aparato si no es necesario. Las aberturas de ventilación están tapadas. Retirar los posibles obstáculos. Congelar grandes cantidades de alimentos frescos. No superar la capacidad máxima de congelación. La temperatura se ha ajustado a un valor muy bajo. Ajustar la temperatura a un valor más elevado (véase el capítulo "Ajuste de la temperatura"). La temperatura en el compartimento frigorífico y de congelación es demasiado baja. Los productos congelados se han adherido. Soltar los productos congelados con un objeto sin punta. No soltarlos con un cuchillo u objeto punzante. Dispensador de agua y fabricador de hielo Avería Posible causa Solución A pesar de llevar un tiempo prolongado funcionando, no se dispensan cubitos de hielo. Grifo cerrado. Abrir el grifo. El suministro de agua está interrumpido. La presión de agua es demasiado baja. Informar al instalador. El fabricador de hielo está desconectado. Volver a conectar el fabricador de hielo (véase el capítulo "Dispensador de hielo y agua, Desconexión del fabricador de hielo"). El dispensador de hielo y agua está desconectado. Volver a conectar el dispensador de hielo y agua (véase el capítulo "Activar y desactivar el dispensador de hielo y agua"). La temperatura del compartimento de congelación es demasiado alta. Ajustar la temperatura del compartimento de congelación a un valor más bajo (véase el capítulo "Ajuste de la temperatura"). Los cubitos de hielo Los cubitos se han unido. están en el depósito pero no salen. Extraer y vaciar el depósito de cubitos. Los cubitos de hielo se han atascado en la salida del depósito o en el triturador de hielo. Extraer el depósito y girar manualmente el tornillo transportador. Si es necesario, soltar los trozos de hielo con un palillo de madera. Los cubitos de hielo están acuosos. Extraer, vaciar y secar el depósito de cubitos. Los cubitos de hielo se han descongelado. El dispensador de agua no funciona. La puerta del compartimento de congelación está abierta. Cerrar la puerta. Corte en el suministro eléctrico. Comprobar si hay corriente. Grifo cerrado. Abrir el grifo. El suministro de agua está interrumpido. La presión de agua es demasiado baja. Informar al instalador. 169  es Avería Posible causa Solución El fabricador de hielo no produce demasiado hielo o este sale deformado. El aparato o el fabricador de hielo se han conectado hace poco tiempo. Es necesario esperar 24 horas hasta que empiece la fabricación de hielo. Se ha extraído ya una gran cantidad de hielo. Debe esperarse 24 horas hasta que el depósito vuelva a estar lleno. La presión del agua es baja. Conectar el aparato solo con una presión del agua conforme a lo prescrito. (véase el capítulo "Conectar el aparato", apartado "Conexión a la red de agua"). El filtro de agua está obturado o gastado. Cambiar el filtro de agua. La alimentación de agua está interrumpida u obstruida. Verificar la alimentación de agua. Ruidos en forma de gorgoteo en la tubería de agua. Verificar si la tubería de agua está obstruida. En algunos casos basta desconectar brevemente el dispensador de hielo y agua (véase el capítulo «Conectar y desconectar el dispensador de hielo y agua»). Modo autotest del aparato Servicio de Asistencia Técnica El aparato dispone de un programa autotest automático que muestra las fuentes de error que solo el Servicio de Asistencia Técnica puede resolver. Iniciar el programa autotest En la guía telefónica o en la lista de puntos de asistencia encontrará su punto de asistencia técnica más cercano. Indicar el número de producto (E-Nr.) y el número de fabricación (FD­Nr.) del aparato al Servicio de Asistencia Técnica. Pulsar: Están indicados en la etiqueta de características.6 | Menú principal | Æ | Ajustes |Æ | Modo autotest del aparato | El programa autotest arranca. Seguir las instrucciones del programa. En caso de error, informar al Servicio de Asistencia Técnica. Se ruega evitar desplazamientos innecesarios indicando los números de producto y de fabricación. De ese modo se evitan los correspondientes costes adicionales. Solicitud de reparación y asesoramiento en caso de averías Los datos de contacto para todos los países se encuentran en la lista suministrada de puntos de asistencia. E 170 902 351 352