Transcripción de documentos

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Las instrucciones forman parte del accesorio. Lea la totalidad de las instrucciones y sígalas para evitar posibles daños y lesiones. Guarde las instrucciones y entréguelas a posibles usuarios futuros. Evite el riesgo de descargas eléctricas e incendio • Enchufe la base a una conexión a la red con toma de tierra adecuada. Asegúrese de que la tensión de la fuente de alimentación es la misma que la especificada en la placa de potencia de servicio. • No jale el cable sobre bordes afilados, no lo sujete con abrazaderas ni permita que cuelgue. Mantenga el cable alejado de fuentes de calor y humedad. • Si el cable de alimentación está dañado, debe ser sustituido por el fabricante, su agente de servicio o personas de cualificación similar. • Desconecte la base de la red eléctrica cuando no vaya a utilizarla durante un periodo de tiempo prolongado. Desconéctela sacando el enchufe y no jalando el cable, ya que este podría resultar dañado. • Nunca sumerja la base en agua. El agua en contacto con la electricidad puede provocar una descarga eléctrica mortal. ES • La jarra no es resistente al lavavajillas. • Retire el conector antes de limpiar el aparato y seque la entrada del mismo antes de utilizar de nuevo el aparato. • El aparato solo podrá utilizarse con el soporte que se facilita con el mismo. • El aparato no debe sumergirse. • Si necesita una extensión eléctrica, utilice únicamente un cable con toma de tierra con una sección de al menos 1,5 mm2. Evite posibles lesiones cuando utilice el aparato • Este aparato ha sido diseñado para preparar bebidas según estas instrucciones. Este aparato ha sido diseñado para ser utilizado en hogares y entornos similares: cocinas para empleados en tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo; granjas; por clientes en hoteles, moteles y otros entornos residenciales; entornos de tipo «bed and breakfast». No utilice el 12 6321_UM-SA_AEROCCINO_Z1_v3.indd 12 25.04.14 17:00 ES aparato para un uso distinto de aquel al que está destinado. El fabricante no asume ninguna responsabilidad en caso de que se produzcan daños por el uso inadecuado del aparato o para una finalidad distinta de aquella para la que ha sido diseñado o por reparaciones efectuadas por personas no profesionales. La garantía tampoco será válida en estos casos. • El aparato podrá ser utilizado por niños a partir de ocho años y por personas con discapacidad física, sensorial o mental o que no tengan experiencia y conocimientos, siempre que lo hagan bajo supervisión o hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato de forma segura y sean conscientes de los riesgos que implica dicho uso. Los niños no deben jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento no deben ser realizados por niños sin supervisión. • No utilice el aparato si está dañado. Si el aparato está dañado puede causar descargas eléctricas, quemaduras o incendios. • Para evitar daños nunca coloque el aparato sobre superficies calientes o al lado de las mismas, como por ejemplo, radiadores, hornillos, quemadores de gas o similares. • No limpie nunca el aparato en el lavavajillas. • Utilice el aparato exclusivamente con la base que se facilita con el mismo. Protección del medioambiente Los materiales de embalaje y los aparatos eléctricos contienen elementos reciclables. Reciclaje Este aparato contiene elementos que se pueden recuperar o reciclar. La clasificación de los residuos en diferentes tipos facilita el reciclaje de materias primas valiosas. Para saber cómo deshacerse de sus aparatos usados, solicite información a las autoridades locales. CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES 13 6321_UM-SA_AEROCCINO_Z1_v3.indd 13 25.04.14 17:00 INSTRUCCIONES DE USO – ATENCIÓN: Peligro de descarga eléctrica e incendio. Asegúrese de que la parte inferior del espumador de leche está seca. ES CONSEJO: Para un uso óptimo del espumador de leche, utilice leche entera o semidescremada a temperatura del refrigerador (entre 4 y 6° C)  Vista general: a) Tapa a1) Ubicación del muelle del espumador a2) Sello b) Botón de encendido/apagado c) Espumador de leche d) Batidora (para calentar la leche) e) Muelle del espumador (para espumar la leche) f) Base.  Limpie el aparato antes de utilizarlo por primera vez. Fije el batidor correspondiente.  Llene el espumador de leche hasta uno de los dos niveles máximos.  Coloque la tapa sobre el Aeroccino. Para una preparación caliente, pulse brevemente el botón de encendido. El botón se ilumina en rojo. Dura aproximadamente 70-80 s. Si desea obtener espuma de leche fría, mantenga pulsado el botón durante aproximadamente 2 s. El botón se ilumina en azul. Dura aproximadamente 60 s.  Limpie el aparato después de cada preparación. Utilice exclusivamente un paño no abrasivo. No utilice nunca un cepillo. La jarra es sumergible. No la introduzca en el lavavajillas. BR INSTRUÇÕES DE USO – AVISO: Risco de incêndio e choque elétrico! Certifique-se de que a parte inferior do espumador de leite esteja seca. DICA: Para obter uma espuma de leite ideal, use leite integral ou semidesnatado refrigerado (entre 4° C e 6° C).  Visão geral: a) Tampa a1) Área de armazenamento da mola espumadora a2) Vedação b) Botão Liga/desliga c) Espumador de leite d) Batedor (para leite quente) e) Mola espumadora (para espuma de leite) f) Base.  Limpe antes do primeiro uso. Conecte o batedor apropriado.  Encha o espumador de leite até um dos dois níveis «máximos».  Coloque a tampa no Aeroccino. Para o preparo quente, pressione o botão rapidamente para iniciar. O botão se acende em vermelho. O processo leva de 70 a 80 segundos. Para o preparo de espuma de leite fria, mantenha o botão pressionado por aproximadamente 2 segundos. O botão se acende em azul. O processo leva aproximadamente 60 segundos.  Limpe o dispositivo após cada preparo. Use apenas panos não abrasivos, nunca uma escova. O bule é à prova d'água. Não o coloque em máquinas de lavar louças. 16 6321_UM-SA_AEROCCINO_Z1_v3.indd 16 25.04.14 17:00 ES RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS El Aeroccino no se pone en marcha La calidad de la espuma de leche no es la deseada El botón rojo está parpadeando La leche se rebosa ESPECIFICACIONES ➔ Asegúrese de colocar correctamente la jarra sobre una base limpia. Asegúrese de fijar correctamente el batidor a la jarra. ➔ Asegúrese de utilizar leche entera o semidescremada a temperatura del refrigerador (entre 4 y 6° C) ➔ Asegúrese de utilizar el batidor apropiado y de que la jarra está limpia ➔ a) El aparato está demasiado caliente. Enjuáguelo con agua fría b) Falta el batidor c) No ha añadido suficiente leche. Llene el espumador de leche hasta uno de los dos niveles máximos ➔ Asegúrese de utilizar el batidor apropiado y compruebe el nivel del indicador correspondiente 3594 USA/CA: 120V, 60Hz, 450W BR/MX: 127V, 60Hz, 505W AR: 220V, 50Hz, 410W BR/CL: 220V-240V, 50/60Hz, 410-490W CO: 120 V, 60 Hz, 450 W AUS: 220-240V, 50/60Hz, 450W BR SOLUÇÃO DE PROBLEMAS O Aeroccino não liga ➔ Verifique se a posição do bule está correta e se a base está limpa. Conecte corretamente o batedor ao bule A qualidade da espuma de leite não está à altura do ➔ Certifique-se de usar leite integral ou semidesnatado refrigerado (entre 4° C e 6° C) padrão esperado ➔ Verifique se o batedor usado é o apropriado e se o bule está limpo ➔ a) O aparelho está quente demais. Enxágue-o com água fria b) O batedor não está colocado c) Não há leite suficiente. Encha o O botão vermelho está piscando espumador de leite até um dos dois níveis «máximos» ➔ Verifique se o batedor usado é o apropriado e também o nível indicador correspondente Vazamentos de leite ESPECIFICAÇÕES 3594 USA/CA: 120V, 60Hz, 450W BR/MX: 127V, 60Hz, 505W AR: 220V, 50Hz, 410W BR/CL: 220V-240V, 50/60Hz, 410-490W CO: 120 V, 60 Hz, 450 W AUS: 220-240V, 50/60Hz, 450W 17 6321_UM-SA_AEROCCINO_Z1_v3.indd 17 25.04.14 17:00 ES GARANTÍA La garantía Nespresso para este producto cubre los defectos de los materiales y de la mano de obra durante un periodo de un año a partir de la fecha de compra. Durante este periodo, Nespresso reparará o sustituirá, entera discreción cualquier producto defectuoso sin cargo alguno para el propietario. Los productos sustituidos o las piezas reparadas tendrán una garantía equivalente al periodo no vencido de la garantía o de seis meses, el que sea más amplio. Esta garantía no cubre los daños ocasionados por accidente, uso inadecuado, mantenimiento indebido o desgaste normal. Salvo que la ley aplicable establezca lo contrario, las condiciones de esta garantía no excluyen, restringen ni modifican los derechos legales obligatorios aplicables a la venta del producto, y son complementarios a estos. Si cree que su producto es defectuoso, contacte con Nespresso para saber dónde puede enviarlo o llevarlo para que sea reparado. Visite nuestra página web (www.nespresso.com) para obtener más información sobre Nespresso. BR GARANTIA A Nespresso garante este produto contra defeitos de materiais e fabricação por um período de um ano a partir da data da compra. Durante esse período, a Nespresso fará o reparo ou a substituição, de acordo com seus critérios, de qualquer produto com defeito sem nenhum custo para o proprietário. Os produtos de reposição ou as peças consertadas terão garantia apenas durante o período restante da garantia original ou por seis meses, o que for maior. Esta garantia limitada não se aplica a nenhum defeito resultante de acidentes, uso incorreto, manutenção indevida ou do desgaste causado pelo uso normal. Com exceção do que for permitido pelas leis aplicáveis, os termos desta garantia limitada não excluem, restringem nem alteram, mas sim complementam os direitos estatutários obrigatórios aplicáveis à venda do produto a você. Caso acredite que seu produto esteja com defeito, entre em contato com a Nespresso para obter instruções sobre reparo. Visite nosso site, em www.nespresso.com, para saber mais sobre a Nespresso. 18 6321_UM-SA_AEROCCINO_Z1_v3.indd 18 25.04.14 17:00