Transcripción de documentos

A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 1 OWNER’S GUIDE EL4015 Canister Vacuum Cleaner Quiet cleaning performance We want you to love your vacuum cleaner! If you have questions, please call the experts. HELPLINE 1-800-896-9756 PLEASE DO NOT RETURN TO THE STORE Nous voulons que vous aimiez votre aspirateur ! NE RETOURNEZ PAS L’APPAREIL AU MAGASIN Si vous avez des questions, appelez les experts. LIGNE D’ASSISTANCE 1-800-896-9756 ¡Queremos que se enamore de su aspiradora! POR FAVOR, NO REGRESE AL ALMACÉN Si tiene alguna pregunta, por favor llame a los expertos. LÍNEA DE AYUDA 1-800-896-9756 www.electroluxappliances.com (USA) www.electrolux.ca (Canadá)  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 2 ENGLISH Thank you for choosing an Electrolux vacuum cleaner. In order to be able to make the best possible use of your Silent PerformanceTM, we recommend that you begin by reading through the instructions, and that you keep the instruction manual for future reference. UNPACK AND CHECK CARTON CONTENTS Remove all contents from carton. Check all accessories against the “Components and Accessories” list on page 7. CAUTION: Do not use before fully assembled. IMPORTANT: If you have questions about using your vacuum cleaner, call Electrolux’s Customer Service Helpline. Your vacuum cleaner was thoroughly inspected and tested before it left the factory. If you note any shipping damage, call the Helpline immediately. For service not described in this manual take to Electrolux Authorized Service Center for repair. Merci d’avoir choisi un aspirateur Electrolux. Ce mode d’emploi concerne tous les modès semblables. Afin detirer le meilleur parti de votre Silent PerformanceTM, nous vous conseillons decommencer par lire le mode d’emploi et de le conserver à toutes fins utiles. DÉBALLER L’APPAREIL ET VÉRIFIER LECONTENUSORTEZ TOUT DU CARTON Retirez l’ensemble du contenu de la boîte. Vérifiez tous les accessoires avec la liste « Composants et accessoires » apparaissant aux page 7. ATTENTION : Ne pas utiliser avant entièrement assemblé. IMPORTANT : Si vous avez des questions sur l'utilisation de votre aspirateur, appelez la Ligne d'aide du Service à la clientèle Electrolux. Votre aspirateur a été inspecté et testé exhaustivement avant de quitter l'usine. Si vous notez des dommages d'expédition, appelez immédiatement la Ligne d'aide. Pour le service n'est pas décrite dans ce manuel amène à Electrolux centre de service agréé pour réparation. ESPAÑOL Gracias por elegir una aspiradora Electrolux. Estas instrucciones de operaciÛn sirven para todos los modelos similares. A fin de utilizar de la mejormanera posible su Silent PerformanceTM, le recomendamos que comience leyendo estas instrucciones y que conserve este manual de instrucciones como referencia futura. DESEMPAQUE Y VERIFICACIóN DEL CONTENIDO DE LA CAJA Saque todo el contenido del cartón. Reviste todos los accesorios contra la lista de Componentes y Accesorios de la página 7. PRECAUCIÓN: No usar antes totalmente montado. IMPORTANTE: Si tiene alguna pregunta sobre cómo usar su aspiradora, llame a la Línea de Ayuda del Servicio al Cliente de Electrolux. Su aspiradora fue inspeccionada minuciosamente y probada antes de salir de la fábrica. Si nota algún daño ocurrido durante el envío, llame a la Línea de Ayuda inmediatamente. Para el servicio no descrito en este manual toma para Electrolux centro de servicio autorizado para su reparación. Ligne d'aide Electrolux 1-800-896-9756 Línea de Ayuda de Electrolux 1-800-896-9756 Servicing part numbers Numéros de pièces de réparation Números de partes de servicio HEPA s-filter (EL012B) Replace as needed. S-filtre HEPA (EL012B) Remplacer au besoin. Filtro HEPA s-filter (EL012B) Cambie según sea necesario. Electrolux s-bag® dust bag replacement (EL211) Sac à poussière de remplacement Electrolux s-bag® (EL211) Bolsa para el polvo, de recambio, Electrolux s-bag® (EL211) Motor filter (808777601) Replacement pre-motor filter, replace as needed. Filtre du moteur (808777601) Remplacement du filtre à l'avant du moteur, remplacer au besoin. Filtro del motor (808777601) Filtro de reemplazo situado antes del motor, cámbielo según sea necesario. Electrolux Helpline 1-800-896-9756 The s-bag® dust bag must be replaced when the indicator window is completely red. 2 FRANÇAIS www.electrolux.com Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé lorsque la fenêtre indiquant le niveau est entièrement rouge. La bolsa para el polvo s-bag® debe ser cambiada cuando la ventanilla indicadora esté completamente roja.  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 3 CONTENTS / CONTENU / CONTENIDO ENGLISH Servicing part numbers Important safeguards 2 4 Components and accessories 7 How to operate 8 How to assemble Special features Suction power dial 8 10 Power Nozzle Replacing the s-bag dust bag 12 Replacing the HEPA s-filter 12 ® Replacing the motor filter 12 How to clear a blockage 14 Storing and carrying 14 Cleaning the Power Nozzle 14 Troubleshooting 16 How to order replacement parts 19 Limited warranty and registration Numéros de pièces de réparation 2 Précautions importantes 5 Comment effectuer l’assemblage 9 Composants et accessories 7 Mode d’emploi Caractéristiques spéciales 9 Cadran de contrôle de la succion 11 Suceur pour plancher dur Hard floor nozzle 3-in-1 tool FRANÇAIS 17 ESPAÑOL Números de partes de servicio 2 Componentes y accesorios 7 Salvaguardas importantes Cómo armar Cómo operarla Características especiales Dial para la potencia de succión Boquilla de potencia Outil 3 en 1 Herramienta 3 en 1 Remplacement du filtre à moteur 13 13 Remplacement du s-filtre HEPA 13 Nettoyage du suceur motorisé 15 Comment éliminer une obstruction Rangement et transport Depannage Garantie limitée et enregistrant Comment commander des pièces de rechange 9 9 11 Configuración de energía de la boquilla para piso duro Suceur motorisé Remplacement du sac à poussière s-bag® 6 15 15 16 17 19 Como cambiar la bolsa para el polvo s-bag® 13 Cómo cambiar el filtro HEPA s-filter 13 Como cambiar el filtro del motor 13 Cómo despejar una obstrucción 15 Cómo limpiar la boquilla de potencia 15 Cómo almacenar y transportar 15 Garantía limitada y registrando 18 Solución de problemas Cómo hacer pedidos de piezas de repuesto Electrolux Customer Service 1-800-896-9756 16 19 3  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 6 SALVAGUARDAS IMPORTANTES Al usar un artefacto eléctrico siempre se deben tomar precauciones básicas, incluyendo lo siguiente: ANTES DE USAR ESTA ASPIRADORA, LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA ESPAÑOL Para reducir el riesgo de incendio, descarga eléctrica, o lesiones: • No la utilice en exteriores ni en superficies húmedas. • Nunca deje la aspiradora enchufada. Apáguela y desconecte el cable eléctrico cuando no la utilice o antes del mantenimiento. • No permita que la utilicen como un juguete. Ponga especial atención cuando la aspiradora sea utilizada por niños o cerca de ellos. • Utilícela sólo como lo indica este manual. Sólo utilice los accesorios adicionales recomendados por el fabricante. • No la utilice con un cable o enchufe dañado. Si la aspiradora no funciona como debería, se ha caído, dañado, colocado a la intemperie o sumergido en agua, devuélvala al centro de servicio antes de utilizarla. • No debe tirar ni mover la aspiradora por el cable ni utilizar este cable como asa. Tampoco debe presionar el cable en una puerta ni colocarlo sobre bordes o esquinas afiladas. No utilice la aspiradora sobre el cable. Mantenga el cable alejado de superficies calientes. • Sostenga el enchufe mientras el cable se enrolla por el carrete. No permita que el enchufe se mueva demasiado mientras se enrolla el cable. • No utilice tomas de corriente ni cables de extensión que tengan una capacidad inadecuada de transmisión de corriente. • Apague todos los controles antes de desenchufar. • No tire el cable para desenchufar. Para hacerlo, sujete el enchufe, no el cable. • No manipule el enchufe ni la aspiradora con las manos húmedas. • No coloque ningún objeto sobre las aberturas. No utilice la aspiradora con ninguna abertura bloqueada; manténgala alejada del polvo, pelusas, cabello o cualquier elemento que pueda reducir el flujo de aire. • No permita que la Boquilla Motorizada permanezca funcionando por largo tiempo en un solo sitio, ya que podría causar daños a la alfombra. Tenga cuidado extra cuando haga limpieza en escaleras. • Las boquillas Turbo tienen un cepillo giratorio en el que las piezas pueden quedar atrapadas. Por favor úselas con cuidado y únicamente en las superficies debidas. • Con esta aspiradora se produce succión. Mantenga su cabello, la ropa suelta que esté usando, los dedos de sus manos y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas y partes móviles. • No recoja nada que se esté quemando ni que emita humo, como cigarros, fósforos o ceniza caliente. • Sólo utilícela con la bolsa para el polvo colocada en su lugar. • No la utilice para recoger líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina, ni la utilice en áreas donde es posible encontrar este tipo de elementos. • Almacene su aspiradora en un área fría y seca. • Mantenga su área de trabajo bien iluminada. • Desenchufe los aparatos eléctricos antes de aspirar. • Sólo para uso doméstico. • ADVERTENCIA: Este producto contiene sustancias químicas reconocidas por el estado de California como causantes de cáncer, defectos de nacimiento o de daños al sistema reproductivo. LÁVESE LAS MANOS DESPUÉS DE USARLO. GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SÓLO PARA USO EN EL HOGAR Para reducir el riesgo de descargas eléctricas, este artefacto tiene un enchufe polarizado (uno de los contactos es más ancho que el otro). Este enchufe encaja en un tomacorriente polarizado sólo en una dirección. Si el enchufe no encaja bien en el tomacorriente, déle vuelta al enchufe, Si todavía no encaja, contacte a un electricista calificado para que instale un tomacorriente correcto. No haga ningún cambio en el enchufe. Interruptor térmico Esta aspiradora tiene un termostato especial que la protege en caso de sobrecalentamiento del motor. Si la aspiradora se apaga repentinamente, presione el interruptor de encender/apagar a la posición de apagar (0) y desconéctela. Revise la aspiradora para ver si hay una posible fuente de sobrecalentamiento, tal como una taza para el polvo llena, una manguera bloqueada o un filtro obstruido. Si se encuentran estas condiciones, corríjalas y espere al menos 30 minutos antes de intentar usarla de nuevo. Después de los 30 minutos, vuelva a enchufar la aspiradora y presione el interruptor de encender/apagar a la posición de encender (l). Si la aspiradora todavía no funciona, llévela a un Centro de Servicio Autorizado de Electrolux para su reparación. 6 www.electrolux.com  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 9 L'UTILISATION DE LA BOÎTE POUR LA PREMIÈRE FOIS / LA UTILIZACIÓN DE LA LATA POR PRIMERA VEZ FRANÇAIS ESPAÑOL Comment effectuer l’assemblage Cómo armar 2. Assurez-vous que le s-filtre HEPA (A) est en place. 2. Revise para confirmar que el filtro HEPA s-filter (A) esté en su sitio. 1. Appuyez sur la barre « Ouvrir » et soulevez le couvercle. 3. Assurez-vous que le sac à poussière (B) et le filtre du moteur (C) sont en place. 4. Fermez le couvercle. Appuyez sur les rabats de chaque côté de l’extrémité du boyau (D) jusqu’à ce que celui-ci s’enclenche. (Pour retirer le boyau, appuyez sur les rabats de chaque côté et tirez pour le dégager.) 5. Enfoncez la poignée du boyau dans le tube jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. (Appuyez sur le rabat et tirez pour la dégager.) 6. Pour allonger le tube, appuyez sur le levier vers le haut et tirez. 1. Presione la barra “Open” de abrir y levante la cubierta. 3. Revise para confirmar que la bolsa para el polvo (B) y el filtro del motor (C) estén en su sitio. 4. Cierre la cubierta. Presione las lengüetas en ambos lados del extremo de la manguera (D) girar hasta que encaje en su sitio. (Para retirar la manguera, presione las lengüetas de cada lado y jale para liberarla.) 5. Presione el mango de la manguera en el tubo hasta que suene un clic. (Para liberarlo presione la lengüeta y jálelo.) 6. Para extender el tubo, empuje la palanca hacia arriba y jale. 7. Appuyez sur le support à accessoires du tube; placez l’outil 3 en 1 sur le support. 7. Presione el portaherramientas para fijarlo en la sección superior del tubo; almacene la herramienta 3 en 1 en el porta herramientas. Mode d’emploi Cómo operarla 2. Appuyez sur l’interrupteur « marche/arrêt » pour commencer. Tournez le cadran dans le haut du chariot à la puissance de succion souhaitée. 2. Oprima el botón “on/off” para empezar. Gire el dial de la parte superior del tanque para seleccionar la potencia de succión deseada. 8. Enfoncez le suceur pour plancher dur (E) ou le suceur motorisé (F) sur le tube jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. (Appuyez sur le rabat et tirez pour le dégager.) 1. Tirez sur le cordon d’alimentation pour le sortir et branchez-le. 3. Utilisez le bouton sur le boyau poignée pour allumer suceur motorisé. 4. Appuyez sur l’interrupteur de rembobinage pour rembobiner le cordon. Tenez la fiche pour ne pas qu’elle vous blesse. 8. Empuje la boquilla para piso duro (E) y la boquilla potencia (F) en el tubo hasta que suene un clic. (Para liberarla presione la lengüeta y jale.) 1. Saque el cable de alimentación y enchúfelo. 3. Utilice el botón en la manguera agarradera para girarse boquilla de potencia. 4. Para retraer el cable presione el interruptor de rebobinar. Sostenga el enchufe para evitar que le golpee. Electrolux Customer Service 1-800-896-9756 9  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 11 GOBTENIR LES MEILLEURS RÉSULTATS / PARA OBTENER LOS MEJORES RESULTADOS FRANÇAIS ESPAÑOL Caractéristiques spéciales Características especiales 1. Cadran de contrôle de la succion Tournez le cadran dans le haut du chariot pour ajuster la succion selon la surface : rideaux (A), meubles (B), tapis décoratif (C), tapis (D) et planchers à surface dure ou carreaux (E). 1. Dial para la potencia de succión Gire el dial de la parte superior del tanque y ajuste para usar con cortinas (A), tapicería (B), alfombras pequeñas (C), alfombrado (D) y pisos de superficie dura o baldosas (E). 2. Brushroll ON / OFF contrôle ATTENTION : Utilisez le réglage de « plancher dur » pour le bois, les carreaux ou autres planchers durs. N'utilisez pas le réglage « Brossse rotative marche » pour les planchers durs, car le cylindre brosseur pourrait endommager les surfaces délicates. Grandes surfaces de sols nus : Utilisez la brosse à sol nu. Utilisez le suceur motorisé. Brossse rotative arrêt. Moquettes et sols : Utilisez le suceur motorisé. Brossse rotative marche. 3. Outil 3 en 1 Cet outil combiné comprend une brosse d’époussetage, un long suceur et un outil pour meubles. • Pour l’utiliser comme brosse d’époussetage (A), enfoncez le long suceur dans le tube télescopique ou dans la poignée du boyau. Utilisez la brosse pour épousseter les cadres, les rideaux légers, les stores, les étagères, les plinthes, etc. • Pour utiliser le suceur long (B), tournez-le et enfoncez la brosse à époussetage dans le tube télescopique ou dans la poignée du boyau. Utilisez le suceur long pour nettoyer les coins, les espaces entre les coussins des meubles, etc. • Pour former l’outil pour meubles (C), écartez les côtés du suceur long jusqu’à ce qu’ils s’enclenchent dans une position perpendiculaire au tube. Utilisez celui-ci pour les meubles, les rideaux et les matelas. 4. Utilisation du suceur motorisé • Le suceur motorisé est idéal pour tous les types de tapis, incluant ceux à poil long, étant donné le réglage de la hauteur X-HI. Ne pas utiliser le suceur sur des sols nus sans avoir d'abord éteindre la brosse rotative. • La hauteur de nettoyage peut être réglée en appuyant sur la pédale de réglage de hauteur située à l’arrière du capot (A). L’indicateur de hauteur passera de LO, MED, HI et X-HI chaque fois que vous appuyez sur la pédale lorsque vous effectuez l’ajustement pour un plancher nu jusqu’à un tapis à poil long (B). • Libérez le mache en appuyant sur le bouton de la clenche de manche (C). • Si une bordure de tapis ou un objet (chaussette, etc.) se prend dans le suceur et empêche la brosse rotative de tourner, un dispositif d’arrêt de sécurité de déclenchera. Un témoin lumineux rouge sur le suceur motorisé (D) indiquera que l’alimentation du suceur a été coupée. Éteignez le suceur motorisé ou le chariot pour réinitialiser. PRECAUCIÓN: Para pisos alfombrados o para alfombras presione el interruptor en la opción ‘Encendido del cepillo giratorio’ para engranar el cepillo de rodillo. El cepillo de rodillo se ajusta automáticamente a la altura de la alfombra. 2. Brushroll controle ON / OFF Áreas grandes de piso duro: Use el cepillo para piso duro. Utilice la boquilla de potencia. Apagado del cepillo giratorio. Alfombras : Utilice la boquilla de potencia. Encendido del cepillo giratorio. 3. Herramienta 3 en 1 Esta herramienta combinada incluye un cepillo para desempolvar, una herramienta para rendijas y una herramienta para tapicería. • Para usarla como cepillo para desempolvar (A), presione el lado de la herramienta para rendijas dentro del tubo telescópico o del mango de la manguera. Use el cepillo para desempolvar marcos de cuadros, cortinas livianas, persianas, estantes de libros, zócalos, etc. • Para usar la herramienta para rendijas (B), invierta la posición y presione el cepillo para desempolvar en el tubo o el mango de la manguera. Use la herramienta para rendijas para limpiar las esquinas, las grietas entre los cojines de la tapicería, etc. • Para formar la herramienta para tapicería (C), separe los lados de la herramienta para rendijas hasta que suene un clic y queden en posición perpendicular al tubo. Úsela para muebles tapizados, cortinas, colchones. 4. Uso de la boquilla de potencia • La boquilla motorizada es ideal para todos los tipos de alfombra, incluyendo los súper afelpados, debido a la posición X-HI (extra alta) del ajuste de altura. No utilice la boquilla de energía en los suelos sin sin apagar el cepillo giratorio. • La altura de limpieza se puede ajustar pisando el pedal ubicado en la parte posterior de la cubierta (A). El indicador de altura cambiará de LO (baja) a MED (media), HI (alta) y X-HI (extra alta), con cada presión del pedal, a medida que hace el ajuste desde piso desnudo hasta alfombra súper afelpada (B). • Destrabe la manija presionando hacia abajo el botón de destrabado (C). • Si quedan atrapados en la boquilla los flecos de la alfombra o un objeto (calcetín, etc.) que impida la rotación del cepillo giratorio, actúa un dispositivo de corte de seguridad. Una luz roja en la Boquilla Motorizada (D) indicará que se ha interrumpido la corriente eléctrica para la boquilla. Para reiniciar apague la energía eléctrica en la Boquilla Motorizada o en el cuerpo de la aspiradora. Electrolux Customer Service 1-800-896-9756 11  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 13 COMMENT ENTRETENIR VOTRE ASPIRATEUR À CHARIOT / CÓMO DAR MANTENIMIENTO A LA ASPIRADORA TIPO CANISTER FRANÇAIS ESPAÑOL Remplacement du sac à poussière s-bag® 1. Le sac à poussière s-bag® doit être remplacé lorsque la fenêtre indiquant le niveau (A) est entièrement rouge, même si le sac n’est pas complètement rempli. Vous devez également remplacer le sac après avoir aspiré de la poudre nettoyante pour tapis. Utilisez uniquement un sac Electrolux s-bag®. Remarque : L’indicateur peut clignoter pendant une utilisation normale. Lisez uniquement l’indicateur lorsque le suceur est soulevé. Como cambiar la bolsa para el polvo s-bag® 2. Appuyez sur les rabats de chaque côté du boyau et tirez. Appuyez sur la barre « Ouvrir » et soulevez le couvercle. 3. Soulevez le support du sac à poussière. 2. Presione las lengüetas a cada lado de la manguera y sáquela. Presione la barra “Open” de abrir y levante la cubierta. 3. Levante y saque el soporte de la bolsa para el polvo. ATTENTION : Débranchez toujours l’aspirateur avant de changer le sac à poussière ou les filtres. 4. Retirez le cadre en carton pour retirer le sac s-bag . Ceci scellera le sac s-bag® et empêchera la poussière de s’en échapper. ® 5. Pour insérer le nouveau sac s-bag®, poussez le cadre en carton dans les fentes sur le support du sac à poussière. 6. Réinsérez le support du sac à poussière dans le chariot. Fermez le couvercle. Remplacez le filtre à moteur après cinq changements du sac à poussière. Remplacement du filtre à moteur 1. Lorsque le sac à poussière et le support sont soulevés, appuyez sur le rabat dans le haut et retirez le cadre du filtre. 2. Retirez soigneusement le filtre souillé et remplacez-le par un nouveau filtre à moteur. 3. Fixez à nouveau le support du filtre à moteur dans la cavité du sac à poussière. 4. Insérez à nouveau le support du sac à poussière. Fermez le couvercle. CUIDADO: Siempre desconecte la aspiradora antes de cambiar la bolsa para el polvo o los filtros. 1. La bolsa para el polvo s-bag® debe ser cambiada cuando la ventanilla indicadora (A) esté completamente roja aunque la bolsa no esté completamente llena. También cámbiela después de aspirar un polvo para limpieza del alfombrado. Usar sólo una bolsa s-bag® de Electrolux. Nota: El indicador puede parpadear durante el uso normal. Lea el indicador únicamente con la boquilla levantada. 4. Jale hacia atrás el marco de cartón para retirar la bolsa s-bag®. Esto sellará la bolsa s-bag® y evitará que el polvo se escape. 5. Para insertar una nueva bolsa s-bag®, deslice el marco de cartón en las ranuras del soporte de la bolsa para el polvo. 6. Vuelva a insertar el soporte de la bolsa para el polvo en el tanque. Cierre la cubierta. Cambie el filtro del motor cada vez que haga un quinto cambio de la bolsa para el polvo. 1. Con la bolsa para el polvo y el soporte levantados, presione la lengüeta de la parte superior y saque el marco. 2. Con cuidado retire el filtro sucio y reemplácelo con un filtro del motor nuevo. 3. Vuelva a fijar el soporte del filtro del motor dentro de la cavidad de la bolsa para el polvo. 4. Vuelva a insertar el soporte de la bolsa para el polvo. Cierre la cubierta. Como cambiar el filtro del motor Cámbielo según sea necesario. Remplacement du s-filtre HEPA Remplacez au besoin. Cómo cambiar el filtro HEPA s-filter 1. Enfoncez les onglets sur le rebord du s-filtre HEPA (A) le plus près du cadran de contrôle de la succion. Utilisez simultanément l’autre main pour soulever et retirer le filtre. 2. Replacez le filtre à son emplacement. Fermez le couvercle. 1. Presione hacia atrás las lengüetas del filtro HEPA s-filter (A) que están más cerca del dial de la fuerza de succión. Al mismo tiempo use su otra mano para levantar el filtro y sacarlo. 2. Vuelva a poner el filtro en su sitio. Cierre la cubierta. 3. Le s-filtre HEPA lavable est disponible à l’achat (voir la page 19). Lavez le filtre et laissez-le sécher pendant 24 heures avant de le replacer dans le chariot. 3. El filtro lavable HEPA s-filter está disponible para la compra (ver página 19). Lave el filtro y déjelo secar completamente durante 24 horas antes de volverlo a colocar en el tanque. Electrolux Customer Service 1-800-896-9756 13  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 15 COMMENT ÉLIMINER UNE OBSTRUCTION ET EFFECTUER L’ENTRETIEN DU SUCEUR MOTORISÉ / CÓMO DESPEJAR UNA OBSTRUCCIÓN Y DAR MANTENIMIENTO A LA BOQUILLA DE POTENCIA FRANÇAIS ESPAÑOL L’aspirateur peut s’arrêter automatiquement si le suceur, le tube télescopique, le sac à poussière ou les filtres sont bloqués. Si cela se produit, débranchez l’aspirateur et laissez-le refroidir pendant 20 à 30 minutes. Es posible que la aspiradora se detenga automáticamente si se obstruye la boquilla, el tubo, la bolsa para el polvo o los filtros. Si esto sucede, desconéctela y permita que la aspiradora se enfríe de 20 a 30 minutos. ATTENTION : Débranchez toujours l’aspirateur avant de nettoyer le boyau ou le suceur. Nettoyage du tube télescopique et du boyau 1. Utilisez une tige ou un autre objet émoussé similaire pour retirer l’obstruction du tube télescopique ou du boyau. 2. Il arrive parfois qu’une obstruction puisse être enlevée en appuyant ou sur le boyau ou en le pliant. Soyez prudent, car des objets coupants comme du verre et des clous pourraient se retrouver coincés dans le boyau. Remarque : La garantie ne couvre pas les dommages au boyau qui surviennent lors du nettoyage de celui-ci. Nettoyage du suceur motorisé 3. Nettoyez le suceur motorisé dur et à tapis régulièrement pour éviter la diminution de la puissance de succion. Utilisez des ciseaux pour couper les fils ou les cheveux enroulés dans le cylindre, puis passez l’aspirateur. CUIDADO: Siempre desconecte la aspiradora antes de limpiar la manguera o la boquilla. 1. Utilice una varilla o un objeto romo similar para despejar la obstrucción del tubo o de la manguera. Cómo despejar el tubo y la manguera 2. A veces es posible despejar una obstrucción apretando o seleccionando la manguera. Tenga muchísimo cuidado si existe el riesgo de que vidrio, clavos u otros objetos afilados pudieran estar incrustados en la manguera. Nota: La garantía no cubre ningún daño a la manguera que sea causado al limpiarla. 3. Limpie la Boquilla de potencia duro y alfombra con frecuencia para evitar el deterioro de la fuerza de succión. Use unas tijeras para cortar las hilachas o los pelos que se hayan enredado en el cepillo de rodillo y luego aspírelos. Cómo limpiar la boquilla de potencia Rangement et transport Utilisez la poignée à l’extrémité inférieure avant du chariot pour le transport. Cómo almacenar y transportar 1. Lorsque vous prenez une pause en passant l’aspirateur, déposez le suceur à plancher en glissant les rainures dans la fente à l’arrière du chariot. 2. Utilisez l’autre position de rangement lorsque l’aspirateur est déposé sur sa partie arrière. 1. Cuando haga una pausa durante la limpieza, estacione la boquilla para el piso deslizando las estrías en la ranura de la parte trasera del tanque. 2. Cuando la aspiradora sea almacenada en su extremo utilice la posición de estacionamiento alterna. Para transportarla use la agarradera situada en el extremo frontal del tanque. Electrolux Customer Service 1-800-896-9756 15  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 16 TROUBLESHOOTING / DEPANNAGE / SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ENGLISH FRANÇAIS The vacuum cleaner does not start 1. Check to see that power cord is plugged in. L’aspirateur ne démarre pas 1. Vérifiez que le cordon d’alimentation est bien branché. 2. Assurez-vous que la fiche et le cordon ne sont pas endommagés. 3. Vérifiez si aucun fusible n’a sauté et qu’aucun disjoncteur n’est débranché. 4. Appuyez sur l’interrupteur « marche/arrêt » pour commencer. CAUTION: Always unplug vacuum cleaner before servicing. 2. Check to be sure the plug and cord are not damaged. 3. Check for a blown fuse or tripped circuit breaker. 4. Press on/off switch to start. The brushroll stops spinning 1. Turn dial to turn off power. 2. Unplug the power cord from wall. 3. Remove any obstructing objects from the brushroll. 4. Turn dial to start. The vacuum cleaner suddenly stops working 1. Press on/off switch to turn off power. 2. Unplug the power cord from wall. 3. Check for blocked filters. 4. Check hose, wands and nozzles for obstruction. 5. Replace filter or remove obstruction in the air path. 6. Allow 30 minutes for motor to cool before turning on. Water has entered the vacuum cleaner It will be necessary to replace the motor at an authorized Electrolux service center. Damage to the motor caused by the penetration of water is not covered by the warranty. ••• 16 If you can't find accessories for your Electrolux vacuum cleaner, please visit our website at www.electroluxusa.com (USA), www,electroluxca.com (Canada) or call 1-800-896-9756. www.electrolux.com ATTENTION : Débranchez toujours l’aspirateur avant d’en effectuer l’entretien. Le cylindre brosseur arrête de tourner 1. Tournez le cadran pour éteindre l’aspirateur. 2. Débranchez le cordon d’alimentation du mur. 3. Retirez les objets qui peuvent provoquer une obstruction du cylindre brosseur. 4. Tournez le cadran pour remettre l’aspirateur en marche. L’aspirateur arrête soudainement de fonctionner 1. Appuyez sur l’interrupteur « marche/arrêt » pour couper l’alimentation. 2. Débranchez le cordon d’alimentation du mur. 3. Vérifiez si les filtres sont obstrués. 4. Vérifiez la présence d’obstruction dans les boyaux, tubes et suceurs. 5. Remplacez le filtre ou retirez les obstructions qui empêchent la circulation d’air. 6. Laissez le moteur refroidir pendant 30 minutes avant de le remettre en marche. De l'eau a été aspirée Il sera nécessaire de remplacer le moteur auprès d'un Centre Service Agréé Electrolux. La détérioration du moteur provoquée par la pénétration d'eau n'est pas prise en charge par la garantie. ••• Si vous ne pouvez pas trouver les accessoires pour votre aspirateur Electrolux, visitez notre site Web www.electroluxusa.com (États-Unis), www.electroluxca.com (Canada) ou appelez au 1-800-896-9756. ESPAÑOL CUIDADO: Siempre desconecte la aspiradora antes de realizarle un servicio de mantenimiento. La aspiradora no arranca 1. Verifique que el cable de alimentación esté enchufado. 2. Revise y asegúrese de que el enchufe y el cable no estén dañados. 3. Revise si hay algún fusible fundido o un interruptor de circuito activado. 4. Oprima el botón “on/off” para empezar. El cepillo de rodillo deja de girar 1. Gire el dial para apagar la corriente. 2. Desconecte el cable de alimentación de la pared. 3. Retire cualquier objeto que esté obstruyendo el cepillo de rodillo. 4. Gire el dial a la posición de arrancar. Súbitamente la aspiradora deja de funcionar 1. Oprima el botón “on/off” para apagar la corriente eléctrica. 2. Desconecte el cable de alimentación de la pared. 3. Revise si los filtros están obstruidos. 4. Revise si hay obstrucciones en la manguera, los tubos y las boquillas. 5. Reemplace el filtro o elimine la obstrucción de la trayectoria del aire. 6. Deje que el motor se enfríe durante 30 minutos antes de volver a encenderla. Ha entrado agua en la aspiradora Será necesario cambiar el motor en un centro de servicio técnico Electrolux. La garantía no cubre los daños ocasionados al motor por laentrada de agua. ••• Si no puede encontrar accesorios para su aspiradora Electrolux, por favor visite nuestro sitio web www.electroluxusa.com (EE.UU.), www,electroluxca.com (Canadá) o llame al 1-800-896-9756.  A06115001_bag.qxp_Layout 1 8/26/16 3:46 PM Page 18 GARANTÍA LIMITADA Y REGISTRANDO ESPAÑOL GARANTÍA LIMITADA DE ELECTROLUX Su aspiradora Electrolux tiene una garantía de estar libre de defectos de materiales y de fabricación, para uso doméstico normal, por un período de cinco años. La garantía se otorga sólo al comprador original y a los miembros inmediatos de su hogar. La garantía está sujeta a las estipulaciones siguientes. Esta garantía no cubre las piezas de la aspiradora que deben ser reemplazadas durante el uso normal, como bolsas desechables para el polvo, ventiladores, filtros, bandas de transmisión, cerdas del cepillo de rodillo, aspas y limpieza. Cualesquiera daños o mal funcionamiento causados por negligencia, abuso, y por uso que no esté de acuerdo con la Guía del Propietario no están cubiertos por esta garantía. De igual manera, no están cubiertos cualesquier defectos o daños causados por servicios de mantenimiento no autorizados, o por el uso de piezas que no sean las Genuinas de Electrolux. Electrolux, a su opción, reparará o reemplazará una aspiradora defectuosa, o una pieza de la aspiradora, que esté cubierta por esta garantía. En cumplimiento de la política de la garantía, Electrolux no reembolsará al consumidor el precio de compra. Para registrar su garantía, por favor visite www.electroluxusa.com. Para obtener servicio bajo garantía, usted debe retornar la aspiradora o piezas de la aspiradora junto con una prueba de compra a cualquier Estación de Garantía Autorizada de Electrolux. En Estados Unidos o Canadá, para obtener información sobre la Estación de Garantía Autorizada de Electrolux más cercana, o información sobre el servicio de mantenimiento, por favor llame gratis al teléfono: 1-800-896-9756 También puede visitarnos por Internet en www.electroluxusa.com (EE.UU.) o en www.electroluxca.com (Canadá) 18 www.electrolux.com LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ADICIONALES SON LAS SIGUIENTES Cualquier garantía que pueda ser implícita, con respecto a su compra o al uso de la aspiradora, incluyendo cualquier garantía de Comerciabilidad o cualquier garantía de Idoneidad Para Un Fin Determinado se limita a la duración de esta garantía. Algunos estados no permiten limitaciones en cuanto a la duración de una garantía implícita, por lo que las limitaciones anteriores pueden no aplicar a su caso. Su compensación por incumplimiento de esta garantía se limita a la compensación expresamente provista arriba. Electrolux no podrá ser responsable, en ningún caso, por ningunos daños y perjuicios incidentales o consecuentes que Ud. pueda incurrir en relación a su compra o al uso de la aspiradora. Algunos estados no permiten la exclusión o limitación de daños y perjuicios incidentales o consecuentes, por lo que la limitación o exclusión anterior puede no aplicar a su caso. Esta garantía le da derechos legales específicos. También es posible que Ud. pueda tener otros derechos, que varían según el estado. REGISTRANDO Por favor registre su nuevo producto de cuidado de Electrolux Home electrónicamente visitando www.electroluxvacuums.com (USA) owww.electrolux.ca (Canadá). El registrar su nuevo producto Electrolux le permite acceder a la información más actualizada sobre garantía y promociones de productos Electrolux.