Transcripción de documentos

MANUAL DEL USUARIO Tipo UCG/UDG Español Contenido Introducción .................................................................................... 14 Ajustes iniciales .............................................................................. 14 Interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI) ............................. 14 Programa de 4 eventos .................................................................. 15 Ajuste rápido de temperatura ...................................................... 16 Función adaptativa ......................................................................... 16 Modo manual .................................................................................. 16 Anulación temporal ........................................................................ 17 Bloqueo para niños ........................................................................ 17 Unidades de temperatura .............................................................. 17 Cómo ajustar la hora...................................................................... 17 Cómo ajustar el día ........................................................................ 18 Valor de lectura .............................................................................. 18 Compensación de temperatura .................................................... 18 Aplicación........................................................................................ 19 Pantalla ............................................................................................ 19 Reajuste de fábrica ........................................................................ 19 Cómo salir del menú ...................................................................... 20 Mensajes de error .......................................................................... 20 Introducción Botón de prueba GFCI El termostato puede encender su sistema de calefacción a horas predeterminadas en diferentes días de la semana. Para cada día de la semana, puede ajustar temperaturas individuales para 4 períodos, llamados eventos. El termostato viene con un programa predeterminado y adecuado para la mayoría de instalaciones. A menos que usted cambie los ajustes, el termostato funcionará de conformidad con el programa predeterminado. Bajar la temperatura cuando la vivienda no esté habitada, reducirá sus costos de energía sin reducir el confort. Además, el termostato incluye una función adaptativa que cambia automáticamente las horas de inicio del período de calefacción a fin de asegurar que se logre la temperatura requerida a la hora establecida. Después de tres días la función adaptativa habrá registrado la hora en que deberá encenderse la calefacción. $872 5220 6(77(03 Ajustes iniciales La primera vez que encienda el termostato, será necesario ajustar la hora y el día. Parpadea la hora. Ajuste la hora actual con los botones Up (Arriba) o Down (Abajo). Después pulse el botón OK (Aceptar) para confirmar la hora. Entonces parpadeará el día de la semana. Seleccione el día actual con los botones Up o Down. Pulse el botón OK. El termostato ya está listo para el uso y controlará su calefacción de acuerdo con el programa de 4 eventos establecido previamente (ver Ajustes de Fábrica para el Programa Automático 5:2). Interruptor de circuito de fallo a tierra (GFCI) El termostato tiene un GFCI incorporado que garantiza la seguridad personal si ocurren fallos a tierra. Es importante verificar mensualmente el GFCI. 14 021 Botón Up (Arriba) Botón OK (Aceptar) Botón Down (Abajo) © 2011 OJ Electronics A/S · ® OJ es © una marca registrada de OJ Electronics A/S 2011 OJcomercial Electronics A/S Botón Standby (En espera) Reajuste del GFCI  Tipo UCG/UDG Español Verificación del GFCI La prueba se puede realizar únicamente cuando el termostato activa la calefacción. Establezca el punto de ajuste hasta que aparezca el símbolo de calefacción ( ). Use el botón Up para aumentar la demanda de calefacción y después pulse el botón OK. Espere 10 segundos para permitir que el termostato se acomode al nuevo punto de ajuste. Después pulse el botón TEST (Prueba) en la parte superior del termostato. La prueba tiene éxito si se ilumina la luz roja en el botón TEST y en la pantalla aparece GROUND FAULT (Fallo a tierra). Si esto no ocurre, verifique la instalación o comuníquese con un electricista. Pulse el botón Standby/Reset (En espera/reajuste) para reajustar el GFCI. La luz roja deberá apagarse y la pantalla retornará a su aspecto normal. Pulse el botón Down para regresar al ajuste original de temperatura. Si falla la prueba, verifique el cable calefactor y el termostato. Si el GFCI se dispara durante el funcionamiento normal, sin pulsar el botón TEST, podría haber un fallo a tierra. Para verificar si se trata de un fallo a tierra o de un disparo de interferencia, pulse Standby/Reset. Si se apaga la luz roja y permanece así, se trataba de un disparo de interferencia y el sistema está funcionando correctamente. Si esto no ocurre es porque hay un fallo a tierra! Comuníquese con un electricista. Paso 2: Elija el programa semanal para su termostato Usted dispone de las opciones siguientes: 5:2 le dará 5 días (de lunes a viernes) con los mismos cuatro eventos (Mañana, Ausente, En casa, Noche) y 2 días (sábado y domingo) con los mismos dos eventos (Mañana y Noche). 6:1 le dará 6 días (de lunes a sábado) con los mismos cuatro eventos (Mañana, Ausente, En casa, Noche) y 1 día (domingo) con los mismos dos eventos (Día y Noche). 7:0 le permitirá realizar ajustes individuales para cada día de lunes a domingo. 1 Pulse el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Schedule (Programa). 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee el programa a seleccionar (5:2, 6:1 o 7:0) en la parte inferior de la pantalla. 5 Pulse el botón OK. Ajuste de fábrica: 5:2  6&+('8/( Programa de 4 eventos Deseo controlar automáticamente la temperatura de acuerdo con un programa de ajustes de temperatura individuales para cuatro eventos separados durante un día: • Cuando me levanto en la mañana, • Cuando estoy en el trabajo, • Cuando regreso a casa, 021 78( • y durante la noche. :(' 7+8 )5, Para hacerlo, será necesario realizar los 3 pasos siguientes: Paso 1: Seleccione el control de temperatura automático. 1 Pulse el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Mode (Modo). 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Auto (Automático) en la parte superior de la pantalla. 5 Pulse el botón OK. Paso 3: Seleccione los ajustes de hora y temperatura para cada evento en el programa de días seleccionado en el paso anterior. 6(77(03 352*5$0 Ajuste de fábrica: Modo automático $872 29(55,'( 0$102'( En el trabajo En casa (;,7 Noche Mañana 021 78( :(' 7+8 )5, 02'( 6&+('8/( 352*5$0 6(77,1*6 (;,7 Hora Minutos Período de 5 días Tome nota: La descripción a continuación ilustra un ejemplo en el cual se realiza ajustes para los eventos diarios en un programa 5:2. © 2011 OJ Electronics A/S 15  Tipo UCG/UDG Español 1 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Program (Programa de 4 eventos). 2 Pulse el botón OK. 3 Pulse los botones Up o Down hasta que en la parte inferior de la pantalla parpadeen el día o los días que desee programar, por ejemplo Mon Tue Wed Thu Fri (Lun, Mar, Miérc, Jue, Vier). 4 Pulse el botón OK. Ahora parpadeará el símbolo para el primer evento (por ejemplo, Mañana). 5 Pulse el botón OK. Parpadeará la hora, lo cual le permitirá establecer la hora en la que usted desea que comience el período de la mañana. 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la hora requerida. 7 Pulse el botón OK. Ahora parpadearán los minutos. 8 Pulse los botones Up o Down hasta que aparezcan en la pantalla los minutos requeridos. 9 Pulse el botón OK. Entonces parpadeará el ajuste de temperatura en la parte superior de la pantalla. 10 Pulse los botones Up o Down para ajustar la temperatura requerida. 11 Pulse el botón OK. Entonces parpadeará el símbolo para el próximo evento (por ejemplo, en el trabajo), lo cual le permitirá ajustar la hora y temperatura para este período del día mediante la repetición de los pasos 6 al 12. 12 Después de ajustar la hora y la temperatura para los cuatro eventos aplicables al período de 5 días, de lunes a viernes, parpadeará la opción Exit (Salir). 13 Pulse el botón OK. Entonces parpadearán los próximos 2 días Sat Sun (Sáb Dom). Tenga presente que ahora solo aparecerán dos eventos (Día y Noche). 14 Pulse el botón OK. Parpadeará el símbolo para el primer evento. 15 Ajuste la hora y la temperatura para este evento y para el siguiente, mediante la repetición de los pasos 6 al 12. 16 Finalmente, seleccione Exit para salir del programa de 4 eventos para un programa 5:2. Función adaptativa Deseo garantizar que ya se haya llegado a la temperatura requerida al levantarme por la mañana o al volver a casa después del trabajo. Para hacerlo, deberá activar la función adaptativa: 1 Pulse el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings (Ajustes). 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Adaptive (Adaptativa). 5 Pulse el botón OK. Entonces parpadearán On (Encendido) u Off (Apagado) en la parte superior de la pantalla. 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee On. 7 Pulse el botón OK. 8 Seleccione Exit para salir de la opción. Tome nota: La función adaptativa está relacionada solamente con el programa de 4 eventos y funciona solamente en conexión con el traslado de un evento a otro donde se elevará la temperatura. La función adaptativa calcula cuándo el termostato deberá activar el sistema de calefacción para asegurar que se alcance la temperatura requerida a la hora establecida. Tres días después de activar la función adaptativa, ésta habrá registrado la hora en que debe activarse la calefacción para alcanzar la temperatura requerida. Ajuste de fábrica: ON (ENCENDIDO) 6(77(03 352*5$0 6(77,1*6 (;,7 7,0( '$< &+,/'/2&. &ƒ)ƒ $33/,&$7,21 2))6(77(03 5($'287 $'$37,9( ',63/$< )$&725<5(6(7 (;,7 6$7 681 Modo manual Deseo cancelar temporalmente el programa automático de 4 eventos y seleccionar manualmente la temperatura. Ajuste rápido de temperatura Deseo cambiar permanentemente la temperatura para el evento activo actualmente en el programa automático. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse los botones Up o Down para ajustar la temperatura deseada para el evento actualmente activo. 2 Pulse el botón OK. Entonces se guardará el nuevo ajuste de temperatura y se utilizará en el futuro para este evento. Para hacerlo, deberá usar el modo manual: 1 Pulse el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Mode. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Man. mode (Modo manual) en la parte superior de la pantalla. La temperatura comenzará a parpadear. 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la temperatura requerida. 6 Pulse el botón OK. Ejemplo: Si usted cambia la temperatura para el martes en la mañana mientras el termostato ejecuta un programa 5:2, la nueva temperatura se aplicará a todas las mañanas de lunes a viernes. 16 © 2011 OJ Electronics A/S  Tipo UCG/UDG Español Tome nota: Esta característica puede ser útil cuando usted salga de vacaciones y desee mantener una temperatura de protección contra el congelamiento (por ejemplo, 41 °F) mientras esté ausente. Ajuste de fábrica: OFF (APAGADO) Para regresar al programa automático de 4 eventos, deberá seleccionar Auto. La página 2 incluye instrucciones. 0$102'( &+,/'/2&. 6(77,1*6 02'( Anulación temporal Deseo establecer temporalmente una temperatura de confort para un solo evento, por ejemplo, no voy al trabajo un día y deseo una temperatura más alta o porque tendré una fiesta. Para hacerlo, deberá usar la modalidad de anulación: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Mode. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Override (Anular) en la parte superior de la pantalla. La temperatura comenzará a parpadear. 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la temperatura requerida. 6 Pulse el botón OK. Tome nota: La modalidad de anulación es un ajuste temporal de la temperatura que se cancela automáticamente al ocurrir el próximo evento en el programa definido de 4 eventos. 29(55,'( Unidades de temperatura Deseo cambiar las unidades de temperatura (°C/°F) utilizadas en la pantalla. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee °C/°F en el área de menú. Las unidades seleccionadas actualmente parpadearán en la parte superior de la pantalla. 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la unidad °C/°F requerida. 6 Pulse el botón OK. 7 Seleccione Exit para salir de la opción. Tome nota: Las temperaturas aparecen en grados Celsius con una exactitud de 0,5 grados y en grados Fahrenheit con una exactitud de 1 grado. Ajuste de fábrica: Celsius 02'( Bloqueo para niños Deseo bloquear los menús del termostato para impedir que se cambien los ajustes. Para hacerlo, deberá activar el bloqueo para niños: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Childlock (Bloqueo para niños). Aparecerá un símbolo de candado en el área de menú y parpadeará Off en la parte superior de la pantalla. 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee On. 6 Pulse el botón OK. 7 Seleccione Exit para salir de la opción. Para volver a desactivar el bloqueo para niño, haga lo siguiente: 1 Pulse el botón OK para activar el menú. 2 Después pulse sin soltar los botones Up y Down simultáneamente durante tres segundos. 6(77,1*6 &ƒ)ƒ Cómo ajustar la hora Deseo cambiar la hora. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Time (Hora). Aparecerá en la parte inferior de la pantalla la opción de reloj de 12 ó 24 horas seleccionada. 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar el reloj de 12 ó 24 horas. 6 Pulse el botón OK. La hora comenzará a parpadear en la parte inferior de la pantalla. © 2011 OJ Electronics A/S 17  Tipo UCG/UDG Español Valor de lectura 7 Pulse los botones Up o Down para ajustar la hora. 8 Pulse el botón OK. Ahora parpadearán los minutos. 9 Pulse los botones Up o Down para ajustar los minutos. 10 Pulse el botón OK. 11 Seleccione Exit para salir de la opción. Deseo conocer el tiempo (en porcentaje) que la calefacción ha estado funcionando dentro de un cierto período. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Readout (Valor de lectura). 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar el período de interés: 2 días, 30 días o 365 días. El porcentaje de tiempo que la calefacción ha estado encendida aparecerá en la parte superior de la pantalla. Ajuste de fábrica: Hora militar (24 horas) 7,0( El submenú Readout contiene también información sobre la versión del Software y sobre el tipo de control (Ambiente, Piso, Regulador o Límite ambiente) para la Aplicación. (Consulte la sección Aplicación para obtener más información). 6(77,1*6 6(77,1*6 5($'287 '$<6 '$<6 '$<6 62)7:$5( $33/,&$7,21 (;,7 Cómo ajustar el día Deseo cambiar el día de la semana. Compensación de temperatura Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Day (Día). El día de la semana seleccionado actualmente parpadeará en la parte inferior de la pantalla. 5 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee el día de la semana requerido. 6 Pulse el botón OK. 7 Seleccione Exit para salir de la opción. Tome nota: Usualmente, el electricista que instaló el termostato habrá ajustado la hora y el día de la semana correctos. Deseo ajustar la diferencia en temperatura entre el termostato y mi termómetro ambiental. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Offset Temp (Compensación de temperatura). 5 Pulse los botones Up o Down para ajustar la compensación de temperatura (en pasos de 1°) 6 Pulse el botón OK. 7 Seleccione Exit para salir de la opción. Esta opción se utiliza para compensar cualquier diferencia entre el termostato y un termómetro ambiental. Es posible ajustar la compensación hasta un máximo de +/- 10 °C o +/- 18 °F. Después de ajustar correctamente la compensación de temperatura, el termostato mostrará la misma temperatura que el termómetro. Por ejemplo, si el termostato muestra un excedente de 1°, la compensación deberá ajustarse a 1°. Entonces la temperatura será 1° más baja. Ajuste de fábrica: Mon (Lun) '$< 6(77,1*6 021 78( )5, 6$7 :(' 7+8 681 6(77,1*6 2))6(77(03 18 © 2011 OJ Electronics A/S  Tipo UCG/UDG Español Aplicación Deseo seleccionar el tipo de control de temperatura. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Application (Aplicación). 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar uno de los cuatro tipos de control: Room (Ambiente): Se usa el sensor ambiente incorporado. Solamente se controla la temperatura ambiente. Floor (Piso): Se utiliza un sensor de piso. Solamente se controla la temperatura del piso. Regulator (Regulador): El termostato funciona como un simple regulador y no se usan los sensores. Room limit (Límite ambiente): El termostato controla la temperatura ambiente a la vez que usa el sensor de temperatura externo como sensor limitador. Si elige esta opción deberá establecer una temperatura máxima y mínima para el sensor limitador, de manera que el termostato apague o encienda la calefacción si la temperatura en el piso alcanza la temperatura máxima o mínima respectivamente. Por ejemplo, esto se puede utilizar para evitar las temperaturas excesivamente altas en pisos de madera (límite máximo) o las temperaturas excesivamente frías en pisos cerámicos o de piedra (límite mínimo). 6 Pulse el botón OK. 7 Si se selecciona límite de Suelo o de Sala, es posible ajustar ahora las temperaturas máxima y mínima del suelo. Pulse los botones Up o Down para ajustar la temperatura High (Alta). Pulse OK y ajuste la temperatura Low (baja). Pulse el botón OK. 8 Seleccione Exit para salir de la opción. Tome nota: Usualmente, el electricista que instaló el termostato habrá seleccionado el tipo correcto de control de temperatura para su aplicación. Ajustes de fábrica: - HORA: ENCENDIDO - Temperatura establecida: ENCENDIDO - Se muestra la temperatura de piso. Ambiente/piso/regulador )/225 Encendido/apagado 7,0( '$< 6(77,1*6 &+,/'/2&. &ƒ)ƒ $33/,&$7,21 2))6(77(03 5($'287 $'$37,9( ',63/$< )$&725<5(6(7 (;,7 Encendido/apagado Reajuste de fábrica Deseo restablecer los ajustes de fábrica. Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Factory Reset (Reajuste de fábrica). 5 Pulse el botón OK. Aparecerá un submenú. 6 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Reset (Reajuste). 7 Pulse el botón OK. 8 Seleccione Exit para salir de la opción. 5220 )/225 5(*8/$725 5220/,0,7 7,0( '$< &+,/'/2&. 6(77,1*6 5 Pulse los botones Up o Down para seleccionar la opción que desee: - Ver la hora o no (encendido/apagado), - Ver la temperatura establecida o no (encendido/apagado), Además, puede decidir si la temperatura mostrada es: - la temperatura ambiente, - la temperatura de piso (si se utiliza un sensor de piso), o - la temperatura del regulador. 6 Pulse el botón OK para confirmar los ajustes mientras avanza a través de las diferentes opciones en el submenú Display. 7 Seleccione Exit para salir de la opción. &ƒ)ƒ $33/,&$7,21 2))6(77(03 5($'287 $'$37,9( ',63/$< )$&725<5(6(7 (;,7 7,0( '$< &+,/'/2&. 6(77,1*6 &ƒ)ƒ $33/,&$7,21 2))6(77(03 5($'287 Pantalla Deseo seleccionar la información que aparecerá en la pantalla del termostato. $'$37,9( ',63/$< )$&725<5(6(7 (;,7 5(6(7 (;,7 Para hacerlo, es necesario lo siguiente: 1 Pulse dos veces el botón OK para activar el menú. 2 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Settings. 3 Pulse el botón OK. 4 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee la opción Display (Pantalla). © 2011 OJ Electronics A/S 19  Tipo UCG/UDG Español Cómo salir del menú Ajustes de fábrica para el programa automático 5:2 Deseo salir de un menú. Días 1-5 (lunes - viernes) Para hacerlo, deberá usar la opción Exit: Los diversos menús y submenús contienen una opción Exit. 1 Pulse los botones Up o Down hasta que parpadee Exit. 2 Pulse el botón OK. Quizá deba repetir los pasos 1 y 2 para volver a la última opción Exit. Tome nota: Al activar un menú parpadeará el último elemento de menú seleccionado. Esto le permite ver el ajuste más reciente. Por ejemplo, si activó el menú Mode, parpadeará Man. mode si la última vez utilizó Man. mode. Este principio también se aplica a los ajustes actuales de hora y temperatura. Al ingresar a los diferentes menús, estos siempre muestran el último valor seleccionado. Esto le permite ver los ajustes actuales. Si accidentalmente ingresa a un menú, puede salir sin cambiar los ajustes si confirma el ajuste actual, y para ello deberá hacer Clic en el botón OK. Evento Hora Temperatura Mañana 6.00 - 8.00 h 77 °F / 25 °C Ausente 8.00 - 16.00 h 68 °F / 20 °C En casa 16.00 - 22.00 h 77 °F / 25 °C Noche 22.00 - 6.00 h 68 °F / 20 °C Días 6-7 (sábado - domingo) Evento Hora Temperatura Día 8.00 - 23.00 h 77 °F / 25 °C Noche 23.00 - 8.00 h 68°F / 20°C Mensajes de error E0 = Error interno. Cambie el termostato. E1 = El sensor interno está defectuoso o en cortocircuito. Cambie el termostato. E2 = El sensor externo está defectuoso o en cortocircuito. Inspeccione el sensor externo. OJ ELECTRONICS A/S Stenager 13B · DK-6400 Sønderborg Tel.: +45 73 12 13 14 · Fax: +45 73 12 13 13 [email protected] · www.ojelectronics.com © 2011 OJ Electronics A/S · ® The OJ trademark is a registered trademark belonging to OJ Electronics A/S 20