Transcripción de documentos

MANUAL DE USUARIO Nota: Antes de utilizar el TrekStor blaxx por primera vez, cargue la batería al menos 3 – 4 horas, tal y como se describe en este Manual de usuario. 1) Elementos de manejo del TrekStor blaxx " # % . , - & * ' ES ( ) + RESET HOLD $ A) Ojal para la correa B) Pantalla TFT C) Interruptor t (bloqueo de teclas) D) Tecla B E) Tecla O F) Conexión USB y conexión de línea G) Tecla R H) Conexión de los auriculares I) Tecla P J) Botón y K) Tecla 9 (reproducción/pausa/encendido/apagado) L) Tecla D M) Tecla Q Nota: Para restablecer el equipo, oprima cuidadosamente el botón y con un objeto puntiagudo (por ejemplo, con un clip abierto). El botón "Reset" se encuentra en el interior de la carcasa. 2) Conexión del TrekStor blaxx con un PC Nota para usuarios de Windows® 98: ¡Instale primero los controladores suministrados en el CD antes de conectar el blaxx al PC! Conecte el blaxx a un puerto USB del PC utilizando el cable USB suministrado. El sistema operativo reconocerá automáticamente el blaxx y añadirá en "Mi PC" un "Disco extraíble". 3) Carga del TrekStor blaxx Nada más conectar el blaxx a un PC, se carga automáticamente. La batería se carga completamente en un máximo de 3 – 4 horas, y el proceso de carga concluye de forma automática para evitar la sobrecarga. Nota: La capacidad máxima de carga no se alcanza hasta haber recargado y descargado la batería unas 10 veces. 4) Intercambio de datos con el TrekStor blaxx Archivos no protegidos contra copia a) Marque los archivos deseados con el ratón (por ejemplo, MP3). Cópielos haciendo clic con el botón derecho del ratón ("Copiar"). b) En "Mi PC", seleccione el disco extraíble "TrekStor blaxx". c) Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción "Pegar" para iniciar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, los archivos estarán disponibles en el blaxx. – 38 – Archivos protegidos por WMA-DRM9 Para copiar archivos protegidos por WMA-DRM9, deberá copiarlos con el Reproductor de Windows Media® (versión de referencia: Reproductor de Windows Media® 9). a) Conecte el reproductor de MP3 a su ordenador y ejecute el Reproductor de Windows Media®. b) Haga clic en la barra de tareas de la izquierda en "Copiar a CD o dispositivo". c) Arrastre los archivos de música (WMA) deseados a la lista "Elementos para copiar" del lado izquierdo. d) Seleccione en el menú desplegable de la parte superior derecha el reproductor de MP3 bajo "Elementos en el dispositivo". e) A continuación, haga clic en el botón "Copiar" situado en la parte superior derecha. La música seleccionada se copia a continuación automáticamente en su reproductor de MP3. 5) Desconexión y retirada del TrekStor blaxx del PC Windows® 98 (SE): Haga clic en el símbolo "Quitar hardware con seguridad" situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En la ventana "Quitar hardware con seguridad" seleccione el blaxx y haga clic en el botón "Sí". Ahora puede retirar el blaxx del PC. Windows® 2000/ME/XP/Vista: Haga clic con el botón derecho del ratón en el símbolo "Quitar hardware con situado abajo a la derecha en la barra de tareas. En el menú contextual que aparece, seleccione la opción "Dispositivo de almacenamiento masivo USB" y haga clic en "Detener" con el botón izquierdo del ratón. Ahora puede retirar el blaxx del PC. seguridad" Nota: ¡Siga el proceso de desconexión recomendado para evitar daños en el reproductor de MP3 o pérdidas de datos! 6) Actualización del firmware del TrekStor blaxx Advertencia: ¡Lea completamente las instrucciones y siga exactamente el procedimiento de actualización descrito para evitar daños en el blaxx! a) Conecte el blaxx a un puerto USB del PC. b) Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el blaxx. c) Puede actualizar el blaxx con el firmware más actual en Internet (en la página web de TrekStor http:// www.trekstor.de). d) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD. Nota: En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda a la unidad de CD/DVD a través de "Mi PC" y ejecute el archivo "menu.exe" que encontrará en el directorio principal del CD. e) A continuación, seleccione la opción "Firmware" y siga las instrucciones. Se abre el navegador de Internet y se carga la página web de TrekStor. f ) Descargue el firmware (archivo *.zip) y descomprímalo en una carpeta cualquiera. g) Ejecute el archivo "setup.exe" para instalar el software de actualización del firmware en su PC. Siga las instrucciones de instalación. h) Inicie mediante "Inicio" + "Programas" + "TrekStor blaxx" la "Actualización del firmware". El programa de actualización busca a continuación el blaxx. – 39 – ES i) Conecte el blaxx al puerto USB del PC. j) Una vez que el sistema ha detectado el blaxx aparece una ventana de diálogo. Confirme esta ventana con "Aceptar". k) En la próxima ventana de diálogo seleccione "Iniciar" para ejecutar la actualización del firmware del blaxx. Nota: Si selecciona la opción "Format Data Area", se borra la memoria interna del blaxx. Confirme el mensaje de advertencia que aparece con "Yes". l) Espere hasta que el proceso de actualización haya finalizado por completo. m) Una vez concluido el proceso de actualización, finalice el programa de actualización haciendo clic en el botón "Cerrar". n) Desconecte a continuación el blaxx del puerto USB del PC. 7) Formateo del TrekStor blaxx a) Conecte el blaxx a un puerto USB del PC. ES b) Haga una copia de seguridad en el PC de los archivos importantes que pudieran encontrarse en el blaxx. c) Abra "Mi PC" y haga clic con el botón derecho del ratón en "Disco extraíble". d) En el menú contextual, seleccione la opción "Formatear...". e) En la ventana de diálogo que aparece, seleccione la opción "FAT32" en "Sistema de archivos". f ) Haga clic en el botón "Iniciar" para comenzar el formateo. 8) Manejo del TrekStor blaxx Encendido y apagado Para encender el blaxx, mantenga pulsada la tecla 9 durante 1 segundo, aproximadamente. Para apagar el blaxx, mantenga pulsada la tecla 9 unos 3 segundos. Nota: Tenga en cuenta que el interruptor t ha de encontrarse en la posición inferior, es decir, el bloqueo de teclas ha de estar desactivado. Si el bloqueo de teclas está activado, aparecerá el símbolo de bloqueo de teclas o el mensaje correspondiente. Los distintos modos El blaxx dispone de varios modos, que podrá seleccionar en el menú principal. Si ya se encuentra en un modo, pulse brevemente la tecla B para acceder a la navegación de carpetas. Pulsando de nuevo brevemente la tecla B accederá al menú principal. Nota: Si se encuentra en los modos "Radio FM" o "Grabación", accederá inmediatamente al menú principal pulsando una vez brevemente la tecla B. Seleccione el modo deseado pulsando la tecla Q o R y confirme pulsando brevemente la tecla D. Para salir del menú, pulse la tecla B. – 40 – Navegación de carpetas Si abre los modos "Música", "Lista reprod.", "Reprod. grab.", "Vídeos" o "Imágenes", accederá automáticamente a la navegación de carpetas. Si se encuentra en el modo correspondiente, accederá a la navegación de carpetas pulsando brevemente la tecla B. Pulsando la tecla R o Q se marcará el archivo siguiente o anterior. Para reproducir el archivo seleccionado, pulse la tecla D. Para pasar a una subcarpeta, pulse también la tecla D cuando la carpeta esté marcada. Para volver a la carpeta principal, pulse la tecla O. Para salir de la navegación de carpetas, pulse la tecla B o la tecla O cuando se encuentre en la carpeta principal. • Eliminar un archivo Seleccione el archivo que desea borrar con la navegación de carpetas y mantenga pulsada la tecla B durante aproximadamente 1 segundo. Seleccione en la ventana de selección que aparece "Eliminar archivo". Para confirmar la eliminación del archivo, pulse la tecla O o P para seleccionar "Sí" y, a continuación, pulse la tecla D. Modo: Música Cambie al modo "Música". • Reproducción Pulse brevemente la tecla 9 para comenzar la reproducción de un archivo de audio. • Pausa Pulse brevemente la tecla 9 para detener la reproducción. Pulsando otra vez la tecla 9 se reanuda la reproducción. • Cambio de título Al pulsar brevemente la tecla P se reproducirá el siguiente título. Si pulsa brevemente la tecla O durante los primeros 5 segundos del título en reproducción, saltará al título anterior. Si después de los 5 primeros segundos de reproducción pulsa brevemente la tecla O, el blaxx saltará al comienzo del título actual. • Rebobinado/avance rápido de un título Para rebobinar o avanzar en un título, mantenga pulsada la tecla O o P. Mantenga pulsadas las teclas P o O para avanzar o rebobinar. Nota: Cuanto más tiempo mantenga pulsada la tecla O o P, más rápido será el rebobinado o avance. • Ajuste del volumen Pulse brevemente la tecla Q o R para subir o bajar el volumen, respectivamente. Nota: Si mantiene pulsadas las teclas Q o R, el volumen se ajusta progresivamente. • Empleo del submenú En este menú se puede seleccionar el ecualizador, ajustar opciones SRS, seleccionar el modo de reproducción y realizar una grabación de voz o una grabación en línea. La función respectiva y el manejo de las opciones de menú se describen en los siguientes capítulos "Modo: Grabación" y "Modo: Opciones" del manual de usuario. Para acceder al submenú, mantenga pulsada la tecla B durante aproximadamente 1 segundo. Seleccione la opción de menú deseada pulsando la tecla R o Q y confirme pulsando la tecla D. Para salir del submenú, pulse la tecla B. – 41 – ES Modo: Lista reproduc. Cambie al modo "Lista reproduc.". En una lista de reproducción (Playlist) puede recopilar una selección de títulos de música que puede reproducir. • Crear una lista de reproducción Para crear una lista de reproducción, cambie a la navegación de carpetas del modo "Música". Mantenga pulsada la tecla B durante aprox. 1 segundo y seleccione en el menú que aparece "Añ. a lista rep." para añadir el título marcado a la lista de reproducción o "Añ. todo a l. r." para añadir todos los títulos de la carpeta actual a la lista de reproducción. • Reproducir la lista de reproducción El manejo de este modo es igual que el manejo en el modo "Música". • Borrar títulos de la lista de reproducción y borrar la lista de reproducción Si desea borrar un título de la lista de reproducción o eliminar la lista de reproducción completa, cambie a la navegación de carpetas del modo "Música". Mantenga pulsada la tecla B durante aprox. 1 segundo y seleccione en el menú que aparece "Borr. de l. rep." para borrar el título marcado de la lista de reproducción o "Borrar li. repr." para eliminar todos los títulos de la lista de reproducción. Modo: Radio FM Cambie al modo "Radio FM". ES Nota: Conecte siempre los auriculares a la conexión de los auriculares del blaxx, ya que el cable de los auriculares actúa de antena de radio. Para acceder al menú de radio FM, mantenga pulsada la tecla B durante aproximadamente 1 segundo. Seleccione la opción de menú deseada pulsando la tecla R o Q y confirme pulsando la tecla D. Para salir del menú de radio FM, pulse la tecla B. • Cambio entre selección manual de emisora y el modo de posiciones de memoria Pulse brevemente la tecla D para cambiar entre la selección manual de emisora "Búsque." y el modo de posiciones de memoria "Emisora". • Grabado automático y búsqueda automática de emisoras Para iniciar la búsqueda automática de emisoras, seleccione en el menú de radio FM "Búsq. autom." y confirme el mensaje que aparece a continuación. Así, el blaxx busca automáticamente las emisoras con una señal de emisión fuerte y las memoriza en las 20 posiciones de memoria. • Cambio entre emisoras memorizadas En el modo de posiciones de memoria "Emisora" puede cambiar entre las emisoras memorizadas pulsando brevemente las teclas O o P. • Cambio manual y búsqueda manual de frecuencia En el modo de selección manual de emisora "Búsque." puede modificar la frecuencia recibida en intervalos de 0,05 MHz pulsando brevemente las teclas O o P. Si mantiene pulsada la tecla O o P durante unos instantes, el blaxx busca emisoras automáticamente en los rangos de frecuencia inferior o superior que tengan una señal de emisión fuerte. • Memorización individual de emisoras Cambie al modo de selección manual de emisora "Búsque.". Sintonice la frecuencia deseada y seleccione a través del menú de radio FM la opción "Guardar emis.". Seleccione la posición de memoria deseada pulsando la tecla R o Q y confirme pulsando brevemente la tecla D. • Ajuste de la región de radio FM Seleccione en el menú de radio FM "Región FM" para realizar ajustes de radio según la región específica. • Grabación de radio FM Seleccione en el menú de radio FM "Grabación FM" para iniciar la grabación de radio FM. Para poner en pausa la grabación actual, pulse brevemente la tecla D. Para reanudar la grabación actual, vuelva a pulsar brevemente la tecla D. Pulsando brevemente la tecla B se finaliza la grabación. Nota: Todas las grabaciones de radio se almacenan en la carpeta "FM" del blaxx. – 42 – Modo: Grabación Cambie al modo "Grabación". En este modo podrá realizar grabaciones de voz y grabaciones en línea. A través del micrófono integrado es posible realizar grabaciones de voz. A través de la entrada de línea puede conectar un equipo externo (por ejemplo, un reproductor de CD) y grabar directamente desde esta fuente. A tal fin, conecte el cable de conexión en línea suministrado a la conexión USB y conexión en línea del blaxx. Nota: De forma estándar, el blaxx realiza una grabación de voz. Si el cable de conexión en línea está conectado, sólo se pueden realizar grabaciones en línea. Al abrir el modo "Grabación" se inicia automáticamente una grabación de voz o en línea. Para poner en pausa la grabación actual, pulse brevemente la tecla D. Para reanudar la grabación actual, vuelva a pulsar brevemente la tecla D. Pulsando brevemente la tecla B se finaliza la grabación y se sale del modo. Nota: Todas las grabaciones de voz se almacenan en la carpeta "VOICE" y todas las grabaciones en línea en la carpeta "LINE-IN" del blaxx. Modo: Reprod. grabac. Cambie al modo "Reprod. grabac.". En este modo podrá reproducir grabaciones de voz, grabaciones en línea y grabaciones de radio FM. El manejo de este modo es igual que el manejo en el modo "Música". Nota: Las grabaciones sólo se podrán reproducir si se encuentran en la carpeta de grabación correspondiente. Modo: Vídeos Cambie al modo "Vídeos". En el modo de vídeo puede reproducir archivos de película (*.smv). Para crear archivos de película en formato SMV, utilice el "Transcoder" suministrado en el CD. El manejo de este modo es igual que el manejo en el modo "Música". Nota: En el modo "Vídeos" no hay ningún submenú disponible. Nota: El blaxx sólo podrá reproducir archivos de película si éstos se encuentran en la carpeta "VIDEO". Modo: Imágenes Cambie al modo "Imágenes". En el modo de imágenes puede visualizar archivos de imagen (*.jpeg/*.bmp). Nota: Todas las imágenes han de estar en formato JPEG o BMP. El blaxx sólo podrá mostrar imágenes si éstas se encuentran en la carpeta "PICTURE". Las imágenes grandes se reducirán automáticamente para poder visualizarlas, lo que conlleva un tiempo de carga más largo. • Presentación Para iniciar una presentación de diapositivas, pulse brevemente la tecla 9. En el menú que aparece a continuación, seleccione la duración de visualización deseada de las imágenes pulsando brevemente la tecla R o Q y confirme pulsando brevemente la tecla D. Pulsando de nuevo brevemente la tecla 9 se finaliza la presentación de diapositivas. • Modo de zoom En este modo se pueden ampliar las imágenes. Mantenga pulsada la tecla B durante aprox. 1 segundo para ampliar la imagen mostrada. Al pulsar la tecla O / P / Q o R puede modificar la posición de la imagen ampliada en la pantalla. Pulse brevemente la tecla D para mostrar la imagen en pantalla completa. – 43 – ES Modo: Opciones Cambie al modo "Opciones". Aquí puede configurar distintos modos de reproducción en "Modo reprodu.", distintas opciones de audio en "Audio", de visualización en "Pantalla", de tiempo en "Temporizador", de grabación en "Grabación", así como cambiar la configuración general del sistema en "Sistema". Seleccione la opción de configuración deseada pulsando la tecla R o Q y confirme pulsando la tecla D. Para salir de las opciones de configuración, pulse la tecla B. • Modos de reproducción Normal: Seleccione la opción de menú "Normal" para reproducir todos los títulos una vez. Repetir uno: Seleccione la opción de menú "Repetir uno" para repetir el título actual ilimitadamente. Repetir todos: Seleccione la opción de menú "Repetir todos" para reproducir repetidamente todos los títulos en orden. ES Carpeta: Seleccione la opción de menú "Carpeta" para reproducir todos los títulos de la carpeta seleccionada una vez. Repetir carpeta: Seleccione la opción de menú "Repet. carp." para reproducir todos los títulos de la carpeta seleccionada repetidamente en orden. Aleatoria: Seleccione la opción de menú "Aleatoria" para reproducir todos los títulos una vez siguiendo un orden aleatorio. Repetición aleatoria: Seleccione la opción de menú "Repet. aleat." para repetir ilimitadamente el orden aleatorio de todos los títulos. Carpeta aleatoria: Seleccione la opción de menú "Carp. aleato." para reproducir todos los títulos de la carpeta seleccionada una vez siguiendo un orden aleatorio. • Audio Ecualizador: En la opción de menú "Ecualizador" puede seleccionar uno de los ocho ecualizadores predeterminados y dos definidos por el usuario. EQ de usuario: En la opción de menú "EQ de usuario" tiene la posibilidad de configurar dos ecualizadores según desee. Nota: Si ha seleccionado el ecualizador "SRS", "TruBass" o "WOW", estará desactivada la opción de menú "EQ de usuario". Opciones SRS: En la opción de menú "Opciones SRS" puede configurar las distintas opciones para los efectos de sonido Surround 3D. Tonos de teclado: En la opción de menú "Tonos teclado" puede ajustar que se emita una señal acústica en cada pulsación de tecla. Velocidad de reproducción: En la opción de menú "Veloc. repro." puede cambiar la velocidad de reproducción de archivos de audio. – 44 – • Pantalla Tiempo iluma.: En la opción de menú "Tiempo iluma." puede ajustar el tiempo tras el cual se deberá desconectar la pantalla automáticamente. Contraste: En la opción de menú "Contraste" puede ajustar el contraste de la pantalla. Información del título: En la opción de menú "Info título" puede determinar qué información (nombre del archivo o información de etiqueta ID3) se deberá mostrar en la pantalla. Velocidad del texto: En la opción de menú "Veloci. texto" puede ajustar la velocidad de desplazamiento del texto visualizado. • Temporizador Hora: En la opción de menú "Hora" puede ajustar el reloj integrado del blaxx. Suspensión: En la opción de menú "Suspensión" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el blaxx ha de desconectarse automáticamente. Apagar: En la opción de menú "Apagar" puede ajustar el periodo de tiempo tras el cual el blaxx se desconectará automáticamente si no ha sido utilizado. • Grabación Calidad de grabación: En la opción de menú "Calidad grab." se puede ajustar la calidad de grabación para el micrófono integrado. Nota: La calidad de grabación para la radio integrada está fijada en 44,1 kHz. Amplificación: En la opción de menú "Amplificación" puede ajustar la amplificación para las grabaciones. Detección de pausas: En la opción de menú "Detec. pausas" puede ajustar que tras una pausa (silencio) durante una grabación la grabación se guarde en un archivo nuevo. • Sistema Memoria/FW: En la opción de menú "Memoria/FW" obtendrá información sobre sobre la versión de firmware del blaxx, así como sobre el espacio de memoria libre y total. Idioma: En la opción de menú "Idioma" puede ajustar el idioma de los menús del blaxx. Configuración inicial de fábrica: En la opción de menú "Conf. inicial" tiene la posibilidad de restablecer la configuración predeterminada de fábrica del blaxx, es decir, tal y como se suministró el equipo. – 45 – ES 9) Conversión de archivos de vídeo Con el blaxx se pueden reproducir también archivos de vídeo en formato SMV. Los archivos de vídeo con otros formatos (p. ej., MPG, AVI) deberán convertirse antes con el programa "TrekStor_Video". a) Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD/DVD. Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá un menú con el contenido del CD. Nota: En caso de que esté desactivada la función de inicio automático del sistema, acceda a la unidad de CD/DVD a través de "Mi PC" y ejecute el archivo "menu.exe" que encontrará en el directorio principal del CD. b) Seleccione a continuación la opción "Transcoder". c) El Transcoder SMV ("TrekStor_Video") se instala a continuación en el PC. d) Inicie el transcoder SMV mediante "Inicio" + "Programas" + "TrekStor blaxx" + "TrekStor_Video". e) Seleccione el archivo que desea convertir (p. ej., MPG, AVI) e introduzca la carpeta de salida. f ) Bajo "Quality Level" (Nivel de calidad) seleccione la calidad a la que se habrá de convertir la imagen y el sonido. Cuanto mayor sea el valor seleccionado, mayor será el tamaño que ocupará el archivo. g) Bajo "Dimension" (Tamaño) seleccione el tamaño de imagen de "128 x 96" ó "128 x 128". ES h) Inicie la conversión mediante el botón "Convert" (Convertir). i) A continuación, copie los archivos SMV en el blaxx en la carpeta "VIDEO". Notas: • Este reproductor de MP3 está optimizado para los auriculares suministrados (impedancia de 32 ohmios). El empleo de otros auriculares con una impedancia inferior puede dañar bajo ciertas circunstancias el reproductor de MP3 o incluso los auriculares, especialmente en caso de reproductores de MP3 con 2 conexiones de auriculares. • Si expone el aparato a una descarga electrostática, es posible que la transferencia de datos entre el equipo y el ordenador se vea interrumpida y/o se estropee alguna función del aparato. En tal caso desconecte el aparato del puerto USB y vuelva a conectarlo. • Atención: Este aparato puede alcanzar un volumen considerablemente elevado. Para evitar daños en el oído, que se pueden manifestar inmediatamente, posterior o paulatinamente, no es aconsejable utilizarlo a un volumen demasiado alto de forma prolongada. Esto se aplica independientemente de si oye la música mediante altavoces, auriculares en casco o auriculares simples. Si percibe un pitido en el oído, deberá reducir inmediatamente el volumen o dejar de utilizar el reproductor de MP3. Tenga en cuenta que también se puede producir un daño permanente del oído transcurrido un cierto tiempo. A pesar de que en ciertas circunstancias se puede habituar con el tiempo a un volumen elevado, de modo que le parezca normal, su capacidad auditiva puede verse afectada. Cuanto más alto sea el volumen, antes puede dañarse su oído. • Atención: La utilización de auriculares durante la conducción de un automóvil no se recomienda y está prohibida en algunos países. Conduzca en todo momento con precaución y prestando atención. Detenga la reproducción de MP3 siempre que le distraiga o moleste durante la conducción de un automóvil o la realización de otras actividades que requieran plena concentración. • Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud. El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios podrán incluirse en este Manual de usuario sin hacer mención especial de ello. Por tanto, la información contenida en el presente Manual de usuario puede no coincidir con el estado técnico de la última versión. El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. Asimismo, el fabricante no se responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los daños resultantes. Copyright © 2007 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar que los otros nombres de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de sus respectivos fabricantes. – 46 –