Transcripción de documentos

Lea bien todas las instrucciones antes de empezar a usar el aparato. Mantenga este manual en un lugar seguro para futura referencia. Estas instrucciones también están disponibles en nuestro sitio web. Por favor, visite www.hot-europe.com. ADVERTENCIA: Desconecte el aparato mientras lo llena y limpia. • Coloque el humidificador de aire en un lugar inaccesible para los niños. • Pueden utilizar el ventilador niños a partir de 8 años y personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, así como también personas que no tengan experiencia ni sepan como utilizarlo, siempre que se les supervise o se les haya enseñado a usar el ventilador de manera segura y hayan comprendido los riesgos que implica su uso. No se debe permitir que los niños jueguen con el ventilador. La limpieza y el mantenimiento habitual no los deben realizar niños sin supervisión. • No utilizar el humidificador de aire al aire libre. • Coloque el humidificador de aire sobre una superficie plana, firme, resistente al calor, exenta de metales y resistente al agua. Cuide de que su posición sea estable, para que ni se vuelque ni se caiga al suelo. El agua puede dañar los muebles y reves-timientos de suelo. Kaz no se responsabilizará de ningún daño material causado por vertidos de agua. • Desenrede el cable de alimentación antes de usar el equipo. De lo contrario, podría ocasionarse un sobrecalentamiento, con el consiguiente peligro de incendio. • No utilice un cable alargador. Eso puede causar sobrecalen-tamiento, incendio o electrocución. • Conecte el humidificador de aire solamente a una toma de corriente monofásica, con la tensión de alimentación indicada en la placa de características. • Desconecte siempre el cable de alimentación de la toma de pared y deje enfriar el humidificador durante al menos 30 minutos antes de retirar la unidad, rellenarla, tocarla, desplazarla o limpiarla, así como cuando no la vaya a usar. Algunas partes pueden calentarse. No tire del cable de alimentación para desenchufarlo. • No añada ninguna sustancia al depósito de agua o a la cámara de calefacción (ej., productos para inhalación, 18 • • • • • • • • sustancias aromáticas, etc.). Esto puede causar riesgos para la salud de las personas así como un sobrecalentamiento y peligro de incendio, lo que podría anular la garantía. No dirija el orificio de salida de vapor directamente hacia personas, paredes u objetos. No toque el vapor caliente. El vapor puede causar quemaduras. No retire el depósito de agua o la cámara de refrigeración, mientras el humidificador de aire esté en funcionamiento o antes de haber transcurrido 30 minutos desde el momento de apagarlo. No inmergir el humidificador de aire en agua u otros líquidos ni verter agua u otros líquidos sobre el aparato o en el orificio de salida de vapor. Airee regularmente la habitación. De lo contrario, al utilizar el humidificador de aire en habitaciones cerradas o pequeñas, el vapor excedente podría condensarse y depositarse en las paredes y ventanas. Limpie regularmente el humidificador de aire, observando las instrucciones de limpieza. Si el cable de alimentación está dañado, debe cambiarlo el fabricante, su servjcio técnico oficial o personas igualmente cualificadas para evitar un peligro. No utilice el humidificador si está dañado o averiado, así como si no funciona correctamente. Desconecte el equipo de la toma de corriente. COMPONENTES 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 (véanse las páginas 1) Taza de medicamentos para inhalador líquido (apta para lavavajillas) Chimenea (apta para lavavajillas) Asa bandeja (apta para lavavajillas) Bandeja de quita y pon (apta para lavavajillas) Asa de transporte superior + 36m* Depósito de agua 3.8 litros Asa de transporte inferior Tapa Válvula de agua Cámara de calefacción Usar exclusivamente con las Base VapoPads® de Vicks Romero y lavanda (VBR7) o Mentol (VH7) Dispositivo inmovilizador de la cámara de refrigeración Interruptor de funcionamiento 14 15 16 17 Luz de noche Luz piloto Reset Elemento calentador Tapa del calentador para pastillas perfumadoras ACCESORIOS DEL VH750 Los siguientes accesorios funcionan a la perfección con su humidificador. Estos accesorios se pueden adquirir en los principales distribuidores. Las almohadillas perfumadas Vicks VapoPads® se pueden utilizar para lograr vapores de mentol suave (VH7) o lavanda/romero (VBR7) (El producto incluye una almohadilla gratuita de olor a mentol). El higrómetro Vicks (V70EMEA) le permite controlar el grado de humedad y la temperatura ambiente para asegurarse de mantener una humedad del 40-60 % y reducir así la supervivencia de los virus de la gripe en las superficies y en el aire. PRIMERA PUESTA EN MARCHA Tenga en cuenta lo siguiente antes de usar el equipo por primera vez: • Retire todo el material de embalaje de la unidad. • Se recomienda desinfectar el humidificador antes de usarlo por primera vez. Consulte las instrucciones de limpieza. • Seleccione una superficie firme y plana que se encuentre a un mínimo de 50 cm de cualquier pared para garantizar un flujo de aire adecuado. • Coloque el humidificador sobre una superficie resistente al agua. MANTENER FUERA DEL ALCANCE DE LOS NIÑOS. Este producto emite VAPOR CALIENTE y debe colocarse en una zona inaccesible para los niños y las mascotas, con el cable de alimentación protegido y fuera del alcance de estos. RELLENAR EL DEPÓSITO DE AGUA • Asegúrese de que el interruptor de funcionamiento (13) esté en la posición AUS [OFF] ( ) y que la clavija no esté enchufada a la toma de corriente. • Retire el depósito de agua (6) de la base (11) e inviértalo. • Abra la tapa (8), girándola en sentido contrario a las agujas del reloj. • Rellene el depósito de agua (6) solamente con agua del grifo limpia y fría (3.8 litros aprox.). • Cierre el depósito de agua (6) con la tapa (8), girándola en el sentido de las agujas del reloj. • Asegúrese de que la bandeja extraíble (4) y la chimenea (2) estén colocadas y que el dispositivo inmovilizador de la cámara de refrigeración (12) esté activado. • Vuelva a poner el depósito de agua (6) en su posición inicial y compruebe que la tapa (8) cierre perfectamente y que el depósito sea estanco. • Una vez rellenado el depósito de agua (6), póngalo en la base (11). INSTRUCCIONES DE USO ESPAÑOL ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Compruebe que el depósito de agua (6) esté lleno y asegúrese de que la bandeja extraíble (4) y la chimenea (2) estén colocadas y que el dispositivo inmovilizador de la cámara de refrigeración (12) esté activado. No utilice el humidificador sin tener colocados la bandeja extraíble, el depósito de agua y la cámara de refrigeración. • Compruebe que el interruptor de funcionamiento (13) se encuentre en la posición OFF ( ) y que el dispositivo inmovilizador de la cámara de refrigeración (12) esté activado. No utilice el humidificador sin tener colocados la bandeja extraíble, el depósito de agua y la cámara de refrigeración. Enchufe el cable de alimentación a la toma de corriente. No toque el cable de alimentación con las manos húmedas, ya que podría sufrir una descarga eléctrica. • Gire el interruptor de funcionamiento (13) a la posición deseada: = Bajo grado de humidificación = Alto grado de humidificación La luz de noche (14) se enciende y el elemento calentador (16) se pone en marcha. Unos minutos más tarde, saldrá una neblina fina del orificio de salida de vapor de la parte superior de la chimenea (2). • No toque el vapor caliente. El vapor puede causar quemaduras. • No dirija el orificio de salida de vapor directamente hacia personas, objetos o paredes. • En caso que en habitaciones cerradas o pequeñas, el vapor excedente se condense y se deposite en las paredes y ventanas, gire el interruptor de funcionamiento (13) a la posición ( ) y abra la puerta de la habitación. Si no hay ninguna mejora, gire el interruptor de funcionamiento (13) a la posición OFF ( ) y saque la clavija de la toma de corriente. • Antes de quitar el humidificador de aire o rellenar el depósito de agua (6), gire el interruptor de funcionamiento (13) a la posici ón OFF ( ) , saque la clavija de la toma de corriente y deje enfriar al humidifi-cador de aire durante al menos 30 minutos. INSTRUCCIONES DE USO DEL CALENTADOR DE ALMOHADILLAS AROMÁTICAS (véanse las páginas 1) • Apague y desenchufe el humidificador. • Abra la pastilla perfumadora desgarrando la bolsa por la muesca de la parte superior. No toque la almohadilla con las manos. Si lo hace, no se toque la cara, ya que podría sufrir una irritación ocular. • Abra la tapa del compartimento para pastillas perfumadoras de la parte trasera de la unidad. Introduzca una pastilla perfumadora con la cara angulada orientada hacia la unidad. Cierre la tapa. • La pastilla perfumadora actuará durante 8 horas. Transcurrido este tiempo, abra la tapa, retire y deseche la pastilla usada. Si desea seguir usando las pastillas perfumadoras, siga los pasos 2 y 3. Nota: mientras el humidificador está encendido, el calentador de almohadillas aromáticas también lo está. Esta zona puede estar caliente. 19  ADVERTENCIA: la recarga entraña un riesgo de asfixia. Manténgase alejada del alcance de niños y animales. Líquido y vapores inflamables (H226). Provoca irritación cutánea (H315). Puede provocar una reacción alérgica en la piel (H317). Provoca irritación ocular grave (H319). Tóxico para los organismos acuáticos, con efectos nocivos duraderos (H411). Mantener fuera del alcance de los niños (P102). Mantener alejado de fuentes de calor, chispas, llama abierta o superficies calientes. - No fumar (P210). Evitar su liberación al medio ambiente (P273). EN CASO DE CONTACTO CON LA PIEL: Lavar con agua y jabón abundantes (P302+P352). EN CASO DE CONTACTO CON LOS OJOS: Aclarar cuidadosamente con agua durante varios minutos. Quitar las lentes de contacto, si lleva y resulta fácil. Seguir aclarando (P305+P351+P338). En caso de irritación o erupción cutánea: Consultar a un médico (P333+P313). Contiene: mentol, aceite de eucalipto y aceite de hoja de cedro. No use en bebés menores de 36 meses de edad, durante más de 16 horas en un período de 24 horas y/o no más de 2 + 36m* pastillas en un período de 24 horas. INSTRUCCIONES DE RESET Si el depósito de agua (6) está vacío y el agua en la cámara de calefacción (10) está a punto de agotarse, el elemento calentador (16) se apagará automáticamente. Se enciende la luz piloto de Reset (15) para visualizar que es necesario rellenar el depósito de agua (6). Para volver a poner en marcha el humidificador de aire, Vd. debe observar imperativamente las siguientes instrucciones. • Gire el interruptor de funcionamiento (13) a la posición OFF ( ) y saque la clavija de la toma de corriente. • Deje enfriar al humidificador de aire durante al menos 30 minutos. • Llene el depósito de agua (6) y siga las “INSTRUCCIONES DE USO”. • Vuelva a enchufar el cable de alimentación y coloque el interruptor de funcionamiento en la posición deseada: o . LIMPIEZA, CUIDADO Y ALMACENAJE Le recomendamos limpiar con frecuencia el humidificador de aire. Para no perjudicar el funcionamiento del humidificador de aire, sírvase observar las instrucciones de limpieza, cuidado y almacenaje. APTO PARA LAVAVAJILLAS: La taza para medicamentos (1), la chimenea (2) y la bandeja extraíble (3-4) pueden lavarse en la BANDEJA SUPERIOR de lavavajillas que funcionen a menos de 70 °C. Ponga el lavavajillas en modo de lavado delicado o en ciclo normal. No lo lave junto con artículos/platos sucios. NO USE DETERGENTES. Si utiliza su lavavajillas no será necesario que siga el procedimiento de desinfección. Tenga en cuenta: No coloque las piezas en la rejilla inferior del lavavajillas. De lo contrario, podría causar daños en las piezas del humidificador y en el lavavajillas. EL CUERPO PRINCIPAL Y EL DEPÓSITO DE AGUA NO SON APTOS PARA 20 LIMPIEZA DIARIA • Antes de empezar la limpieza, gire el inter-ruptor de funcionamiento (13) a la posición OFF ( ) y saque la clavija de la toma de corriente. • Compruebe que el humidificador de aire haya efectivamente enfriado durante 30 minutos. • Retire el depósito de agua (6) de la base (11). • Abra la tapa (8), girándola en sentido contrario a las agujas del reloj y deseche el agua restante. • Limpie el interior del depósito de agua (6), enjuagándolo detenidamente con agua tibia. • Limpie el exterior del depósito de agua (6) con un paño suave y húmedo. • Para usar el humidificador, siga las instrucciones del apartado “Instrucciones de uso”. LIMPIEZA SEMANAL • Siga los pasos 1 a 4 del apartado “Limpieza diaria”. • Deslice el dispositivo inmovilizador de la cámara de refrigeración (12) con una mano hasta la posición de apertura. A la vez que lo mantiene en la posición de apertura, utilice la otra mano para retirar con cuidado la chimenea (2) y la bandeja extraíble (3) de la base (11) tirando con suavidad hacia arriba. • Limpie el depósito de agua (6), la chimenea (2), la bandeja extraíble (3) y la cámara de calefacción (10) con vinagre blanco o con un detergente suave. A continuación, enjuague estas piezas varias veces a fondo en agua templada. No sumerja la base (11) en agua. • Ponga en remojo el elemento calentador (16) durante 15-20 minutos y, a continuación, frote con cuidado con un cepillo suave para retirar los depósitos de minerales. Enjuague hasta que haya desaparecido el olor a vinagre. • Para usar el humidificador, siga las instrucciones del apartado “Instrucciones de uso”. PIEZAS DE RECAMBIO DISPONIBLES Depósito de agua (código: RPH-VH750-19) Tapa del depósito (código: RPH-VH750-25) Taza para medicamentos (código: RPH-VH-750-26) DESECHO Rogamos no se deshaga del producto como residuo doméstico al final de su vida útil. Su eliminación se puede realizar en su distribuidor local o en puntos de recogida adecuados. Esta normativa sólo tiene validez para los países miembros de la UE. GARANTÍA/CONDICIONES DE VENTA Como condición de venta, el comprador asume la responsabilidad del uso y cuidado adecuados de este aparato de acuerdo con estas instrucciones impresas. El comprador o usuario debe valorar cuándo y durante cuánto tiempo se debe utilizar el aparato. Conserve el recibo (o factura) como comprobante de su compra. Deberá presentar el recibo siempre que necesite solicitar una reparación durante la vigencia del período de garantía. Se le podría solicitar también el CUIDADO Y ALMACENAJE • Si tiene la intención de no utilizar el humidificador de aire por un período de tiempo prolongado (una semana o más), limpie el humidificador de aire según lo descrito en „Limpieza semanal“. • Deje secar completamente al humidificador de aire con todos sus componentes. • No se debe almacenar el humidificador de aire mientras haya agua en el depósito de agua (6). • Guarde el humidificador de aire en un lugar fresco y seco. Salvo modificaciones técnicas. VH750 220-240V ~ 50-60Hz 365W ELIMINACIÓN DE ERRORES PROBLEMA POSIBLE CAUSA SOLUCIÓN El interruptor de funcionamiento (13) está en la posición ( ) o ( ). La luz de noche (14) no está encencida. 1. La clavija no está enchufada a la toma de corriente. 2. La toma de corriente no funciona. 1. Enchufe la clavija a la toma de corriente. El humidificador de aire produce poco o ningún vapor. 1. No hay agua en el depósi to de agua (6). 2. El humidificador de aire no está puesto sobre una superficie plana y firme. 3. Depósitos de cal sobre el elemento calentador (16) o en la bandeja de quita y pon (4). 4. El depósito de agua (6) fue limpiado con un líqui do lavavajillas sin ser suficientemente enjuagado. 1. Rellene el depósito de agua. 2. Coloque el humidificador de aire sobre una superficie plana y firme. 3. Limpie o desinfecte el elemento calentador (16) y la bandeja de quita y pon (4). 4. Vacíe el depósito de agua y enjuáguelo a fondo con agua caliente. Se enciende la luz piloto de Reset (15). 1. El depósito de agua (6) está vacío. 2. No se ha reseteado el humidificador siguiendo las “INSTRUCCIONES DE RESET” después de rellenarlo. 1. Rellene el depósito de agua (6). 2. Siga las “INSTRUCCIONES DE RESET”. De la base sale agua. 1. El depósito de agua (6) está dañado. 2. La tapa (8) no es estanca. 1. Verifique si el depósito de agua (6) presenta daños y cuando sea necesario, recambielo. 2. Verifique el estado de la tapa (8) y gírela en el sentido de las agujas del reloj hasta que cierre bien. 1. La humedad relativa del aire en la habitación es demasiado alta. 1. Siga las “INSTRUCCIONES DE USO” a partir de la figura 6. DESINFECCIÓN • Cada dos semanas deberá desinfectar además los siguientes componentes del humidificador: el depósito de agua (6), la chimenea (2) y la bandeja extraíble (4). • Utilice una solución de 1 cucharada de lejía por cada 4 litros de agua y enjuague bien con agua después de la desinfección. • Seque todas las superficies interiores con un papel de cocina limpio y todas las superficies exteriores con un paño suave y seco. • Para usar el humidificador, siga las instrucciones del apartado “INSTRUCCIONES DE USO”. número de LOTE, que contiene la fecha de fabricación de su producto. El número de lote se encuentra en la base del producto, mientras que la fecha de producción puede obtenerse por medio de estas indicaciones: Los tres primeros dígitos numéricos después del número de LOTE indican el día del año de fabricación. Los dos siguientes dígitos numéricos representan los dos últimos números del año natural de fabricación, mientras que la letra o letras del final designan el fabricante del producto. (Por ejemplo: el número de LOTE 12313ABC indica que este producto fue fabricado el día 123 del año 2013 y que el código del fabricante es ABC). NOTA: EN EL CASO IMPROBABLE DE QUE TENGA PROBLEMAS CON EL HUMIDIFICADOR, LE ROGAMOS QUE SIGA LAS INSTRUCCIONES DE GARANTÍA. NO TRATE DE REPARAR EL HUMIDIFICADOR USTED MISMO. SI LO HACE, SE ANULARÁLA GARANTÍA Y ESTO PODRÍA CAUSAR DAÑOS MATERIALES O LESIONES PERSONALES. Este producto lleva la marca CE y se ha fabricado conforme a la Directiva de compatibilidad electromagnética 2014/30/EU, la Directiva de bajo voltaje 2014/35/EU y la Directiva RoHS 2011/65/UE. ESPAÑOL EL LAVAVAJILLAS. La colocación de estas piezas en el lavavajillas puede dañar el humidificador e inutilizarlo. Se forma condensación en las ventanas o en la zona alrededor del humidificador de aire. * Recomendado por 2. Inspeccione la caja de fusibles principal o consulte a un técnico. 21  + 36m* 2014/30/EU 2014/30/EU 2014/35/EU 2014/35/EU 2014/30/EU 2014/35/EU + 36m* 64 65