Transcripción de documentos

DO9070KR Handleiding Keukenrobot Mode d’emploi Robot de cuisine Gebrauchsanleitung Küchenmaschine Instruction booklet Stand mixer Manual de instrucciones Robot de cocina Návod k použití Kuchyňský robot PRODUCT OF  www.domo-elektro.be DO9070KR RECYCLING INFORMATION This symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste. Instead it must be brought to the applicable collection point for recycling of electrical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. The packaging is recyclable. Please treat package ecologically. INFORMACIÓN DE RECICLAJE El símbolo en el producto o el embalaje indica que este producto no puede ser tratado como residuo doméstico. Los residuos de aparatos tienen que ser depositados en un punto de recogida destinado al reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos. Eliminando este producto de manera correcta, se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto. Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto, pónganse en contacto con la oficina municipal, la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos correspondiente o con el establecimiento dónde ha adquirido el producto. El material de embalaje es reciclable. Trate el embalaje de manera ecológica. INFORMACE O RECYKLACI ODPADU Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená, že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem, nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení. Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů. Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na obecních nebo městských úřadech, sběrných dvorech nebo v prodejně, kde jste přístroj zakoupili. Obalové materiály jsou recyklovatelné, nakládejte s nimi podle předpisů pro životní prostředí. 7  www.domo-elektro.be DO9070KR Als het elektrisch snoer beschadigd is, moet het vervangen worden door de fabrikant, zijn dienst naverkoop of een gelijkaardig gekwalificeerd persoon, om ongelukken te voorkomen. Si le cordon électrique est endommagé, il doit être remplacé par le fabricant, son service après-vente ou toute autre personne qualifiée, pour éviter tout accident. Wenn das Stromkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden, um Unglücke zu verhindern. If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard. Cuando el cordón eléctrico está dañado, tiene que ser reemplazado por el fabricante, el servicio posventa o una persona similarmente calificada, para evitar accidentes. Jestliže je poškozen přívodní kabel, musí být neprodleně vyměněn v odborném servisu nebo oprávněnou osobou. Jinak hrozí nebezpečí úrazu! 9  DO9070KR PRECAUCIONES IMPORTANTES Este aparato está diseñado para ser utilizado por niños a partir de 8 años de edad y por personas con discapacidades físicas, sensoriales o mentales, o por personas que no dispongan de suficiente experiencia y conocimientos, a no ser que sean supervisados o instruidos inicialmente en la utilización segura del aparato y los posibles peligros. Los niños deben estar siempre bajo supervisión, para asegurar que no juegan con el aparato. El mantenimiento y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños, a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados. Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años. Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como: • En la cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros entornos profesionales similares. • En las fincas. • En las habitaciones de hoteles y moteles y otros entornos con un carácter residencial. • En los cuartos de huéspedes o similares. Atención: el aparato no puede ser utilizado con un temporizador externo o un mando a distancia separado. 46  www.domo-elektro.be DO9070KR 1. Lea atentamente el manual antes de utilizar la unidad. 2. Apague la unidad antes de introducir o extraer piezas. 3. Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, las aberturas de la unidad y los accesorios. 4. Utilice el aparato sólo para uso doméstico. El fabricante no se responsabiliza de accidentes que resulten del uso impropio del aparato, o del incumplimiento de las normas que se detallan en este manual. 5. Nunca deje el aparato desatendido cuando esté funcionando, sobre todo cuando hay niños o personas con discapacidad en la cercanía. 6. Asegúrese de que el voltaje de la unidad coincide con la tensión de alimentación en su casa. 7. El dispositivo debe estar conectado a una toma de tierra. 8. Si utiliza un cable de extensión, deberá tener toma de tierra. También asegúrese siempre de que nadie pueda tropezar con el cable de extensión. 9. Retire siempre el enchufe de la toma de corriente después de cada uso y al limpiar la unidad. 10. Si observa daños en la unidad o los accesorios, no la use. Póngase en contacto con el servicio post-venta del fabricante. 11. Todas las reparaciones aparte del mantenimiento ordinario de la unidad deben ser efectuadas por el fabricante o por su servicio post-venta. 12. No sumerja nunca el aparato, el cable o el enchufe en agua o cualquier otro líquido. 47  DO9070KR 13. Asegúrese de que los niños no puedan tocar el cable eléctrico o la unidad. 14. Si el cable de corriente o de alimentación está dañado, no utilice el aparato. Haga que el cable o el enchufe sean reemplazados por un electricista cualificado o por el servicio post-venta del fabricante. 15. No coloque ninguna pieza metálica del aparato en un horno microondas. 16. Apague el aparato y desconecte el enchufe de la toma de corriente antes de cambiar los accesorios o tocar piezas que estén en movimiento durante el uso. 17. No toque el batidor de bola, el gancho para amasar, el batidor plano ni otras partes en movimiento cuando la unidad está funcionando. 18. Use sólo un accesorio a la vez. 19. No utilice el aparato durante más de 10 minutos. Déjelo enfriar 30 minutos antes de volver a usarlo. 20. No utilice nunca otros accesorios distintos de los suministrados con el aparato o recomendados por el fabricante. ESPECIFICACIONES 220-240V~50/60Hz 1000W Velocidades: OFF: apagado 1-8: control de velocidad (min. – máx.) 48  www.domo-elektro.be DO9070KR PIEZAS 1. control de velocidad 2. botón de desbloqueo del cabezal multifunción 3. tapa de conexión de accesorios 4. botón de desbloqueo de la tapa de accesorios 5. conexión de accesorios (bajo la tapa) 6. tapa del recipiente de mezclado 7. recipiente de mezcla de acero inoxidable 3 8. cabezal multifuncional 4 5 9. gancho para amasar 10. batidor plano 6 11. batidor de bola 2 7 11 10 8 9 OPCIONAL 12. Picadora de carne con piezas 13. Cortador de verduras con piezas 14. Juegos de hacer pasta. 12 13 14 ANTES DEL PRIMER USO Retire la unidad y los accesorios del embalaje. Lave todas las piezas con agua tibia y jabón y séquelas con cuidado. Nunca sumerja el motor en agua, para evitar descargas eléctricas. 49 1  DO9070KR MONTAJE Y USO Amasar / picar / batir Dependiendo de la naturaleza de los ingredientes, el recipiente de mezcla con tapa puede hacer 2 kg de masa. 1. Gire un cuarto de vuelta el botón de desbloqueo (2) para liberar el cabezal, y a continuación, empuje el cabezal hacia arriba hasta oír un clic. 2. Ponga el recipiente (7) sobre la base y gire en sentido de las agujas del reloj. Ponga los ingredientes en el recipiente de mezclar. 3. Seleccione el accesorio deseado: batidor plano, gancho para amasar, batidor de bola. a. Coloque el gancho en el cabezal empujándolo hacia arriba alrededor del eje. b. Gire el gancho un cuarto de vuelta en sentido antihorario. c. Suelte el gancho para que caiga en posición de bloqueo. a 4. 5. 6. 7. 8. b b c Gire un cuarto de vuelta el botón de desbloqueo para que el cabezal caiga hacia abajo. A continuación, empuje el cabezal hacia atrás a su posición original hasta que oiga un clic. Ponga la tapa en el recipiente con la abertura en la parte delantera de la unidad. Durante la preparación, se pueden añadir ingredientes a través de la abertura de la tapa. Para detener la unidad, gire el control de velocidad a la posición OFF (desconectado). Coloque la unidad en una superficie plana y limpia y seca. Inserte el enchufe en la toma de corriente y seleccione la velocidad deseada girando el control de velocidad. 50  www.domo-elektro.be DO9070KR DESMONTAJE 1. Retire el enchufe de la toma de corriente. 2. Retire la tapa del recipiente. 3. Gire el botón de desbloqueo un cuarto de vuelta, y a continuación empuje el cabezal hacia arriba hasta que oiga un clic. 4. Empuje el gancho hasta fuera de la posición de bloqueo y gire un cuarto de vuelta en sentido horario. A continuación, deslice el gancho del eje impulsor y retire el gancho. Retire el gancho con cuidado teniendo en cuenta que tiene bordes afilados. 5. Gire el recipiente en sentido antihorario hasta fuera la posición de bloqueo y retire el recipiente de mezcla. 6. Gire un cuarto de vuelta el botón de desbloqueo para que el cabezal caiga hacia abajo. A continuación, empuje el cabezal a su posición original hasta que oiga un clic. LIMPIEZA 1. Retire siempre el enchufe de la toma de corriente antes de limpiar la unidad. 2. Nunca sumerja el bloque motor en un baño de agua o bajo agua corriente. Limpie el motor con un paño suave y húmedo. 3. Desmonte todos los accesorios de acuerdo con las instrucciones de la sección ‘Desmontaje’. 4. Para una limpieza rápida, enjuague los accesorios con agua corriente. 5. Para una limpieza a fondo, lave, enjuague y seque los accesorios. OPCIONAL: MONTAJE DEL CORTADOR DE VERDURAS DO9070KR-V Apague el aparato y desenchufe el cable de alimentación antes de añadir, retirar o limpiar accesorios. 1. Abra la tapa pulsando el botón de desbloqueo deslizando la tapa hacia arriba. 2. El punto de conexión para accesorios queda visible. 3. Ajuste el cortador de verduras en un ángulo de 25°con el punto de conexión y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Oirá un clic cuando encaje. El cortador vegetal está ahora perfectamente vertical. 1 2 3 51  DO9070KR 4. Con el empujador puede mover las verduras en el cortador de verduras de manera segura. 5. Empuje el rallador completamente por la abertura del cortador de verduras. 6. Puede elegir entre una cuchilla y dos tipos de rallador. 6 5 4 Para quitar el cortador de verduras, presione el botón de desbloqueo. Gire el cortador de verduras un cuarto de vuelta en sentido horario. Limpie bien y seque completamente todas las piezas antes de usarlas de nuevo. OPCIONAL: MONTAJE DEL PICADOR DE CARNE DO9070KR-M Apague la unidad y desenchufe el cable de alimentación antes de añadir, retirar o limpiar accesorios. 1. 2. 3. Abra la tapa pulsando el botón de desbloqueo y deslizando la tapa hacia arriba. El punto de conexión para accesorios queda visible. Ajustar la picadora de carne con un ángulo de 25° con el punto de conexión y gire un cuarto de vuelta en sentido antihorario. Oirá un clic cuando encaje. La picadora de carne está ahora perfectamente vertical. 1 4. 2 3 Para picar carne debe colocar seguidamente el tornillo sin fin y la cuchilla. 4 4 52  www.domo-elektro.be 5. 6. 7. DO9070KR Después debe seleccionar el disco de corte: fino, medio o grueso. Ponga el hueco del disco a la altura del saliente. Termine el conjunto con el anillo roscado. 5 8. 9. 7 6 Coloque el recipiente para colocar la carne en la picadora de carne. Puede utilizar el empujador para mover la carne de manera segura. 8 9 Para hacer salchichas debe poner los siguientes componentes: Para hacer albóndigas rellenas, debe poner los siguientes componentes: 53  DO9070KR Para retirar la picadora de carne, pulse el botón de desbloqueo. Gire a la picadora de carne un cuarto de vuelta en sentido horario. Limpie bien todas las piezas y seque todo completamente antes de usarlo de nuevo. LIMPIEZA ¡No poner en el lavavajillas! OPCIONAL: PASTA DO9070KR-L-T-S Hay tres accesorios: rodillo para lasaña, cortador de tallarines y cortador de espaguetis. Para hacer espaguetis o tallarines, también debe usar el rodillo para lasaña hacer en láminas planas de pasta. PREPARACIÓN DE LA MASA Receta Básica • 500 gramos de harina • 4 huevos • una pizca de sal • 2,5 ml de aceite • agua Para pasta de trigo integral, sustituya la harina normal por harina integral. Para pasta rosa suprima un huevo y añada 75 g de pasta de tomate • • • • • • • • • • Ponga los ingredientes en el recipiente. Mezcle con el gancho de masa a la velocidad 1-2 durante 2 a 3 minutos. Añada agua si la masa está demasiado seca. Coloque el robot de cocina y amase con la mano masa hasta que esté suave. Deje que repose durante 15 minutos en un paño. Coloque el rodillo para masa en el punto de conexión de accesorios. Use en primer lugar el rodillo para lasaña para hacer láminas planas de masa. Haga pasar estas láminas de masa por el cortador de masa para espagueti o tallarines. Llene una olla grande hasta tres cuartas partes de agua y añada una pizca de sal. Añada aceite de oliva con el fin de evitar que la masa se pegue entre sí. Espere a que el agua hierva y añada la pasta. Deje que cueza a fuego lento durante 2 a 4 minutos, dependiendo de sus preferencias personales. LIMPIEZA El juego de pasta debe frotarse con un paño húmedo y secarse bien. ¡No sumerja en agua ni poner en el lavavajillas! 54