Transcripción de documentos

ISTRUZIONI DI MONTAGGIO COPRIWATER CIVITAS / ASSEMBLY INSTRUCTIONS CIVITAS SEAT COVER QUICK RELEASE ATTENZIONE: Corretto Montaggio Sistema Horizon ATTENTION: Correct assembly Horizon system. 01 Composizione. Composition, material supplied. 02 Inserire fissaggio nel foro del WC. Insert the screw in the appropriate hole. 03 Avvitare il fissaggio tenendolo sollevato ma non bloccare. Tighten the fixing screw by keeping it lifted but do not block it. 04 Fissaggi inseriti. Inserted fixing screws. ATTENZIONE: Corretto Montaggio Cerniera Quick Release. ATTENTION: Correct assembly of quick release hinge. 05 Alloggiare il Cw negli appositi fissaggi senza farlo entrare completamente. Insert the seat cover in the appropriate fixings. Place the seat cover into the fixing holes whitout inserting it completely. 06 Verificare il corretto posizionamento del copriwater prima di serrare definitivamente il fissaggio. Check the correct position of the seat cover before tightening the fixing screw . 07 Stringere con la chiave in dotazione il fissaggio. Tighten the fixing screw by using the supplied key. 08 Inserire con forza la cerniera sul fissaggio. Firmly tighten the hinge on the fixing screw. 09 Copriwater installato. Installed seat cover.  QUICK RELEASE OK ATTENZIONE: Corretto Montaggio Cerniera Quick Release. ATTENTION: Correct assembly of quick release hinge. 01 Posizionare le cerniere in asse con il fissaggio. Position the hinges aligning them with the fixing. OK 02 Alloggiare la cerniera sul pin di fissaggio. Position the hinge on the fastening pin. ATTENZIONE: Il Pin di fissaggio deve entrare completamente all’interno del foro della cerniera. 03 Inserire con forza la cerniera sul fissaggio. Firmly tighten the hinge on the fixing screw. NO ATTENTION: The securing pin must fit completely within the hinge hole. 04 Corretto montaggio Cerniera Quick Release Correct assembly of quick release hinge 05 Per togliere il copriwater, posizionalo in verticale e sollevare con forza. To remove the toilet seat, position it vertically and lift force.  Vi preghiamo di leggere le istruzioni prima di utilizzare il nuovo sedile copri-water I Il copriwater che avete acquistato € stato disegnato e prodotto con cura al fine di apportare all’ambiente bagno ed alla propria vita quotidiana comfort, qualit‚ e bellezza. Questo sedile € facile da pulire. Basta seguire alcuni semplici suggerimenti.  Usare un sapone neutro.  Copriwater e cerniere non devono essere lasciati umidi ma devono essere asciugati con un panno morbido.  Se si utilizzano saponi abrasivi, corrosivi o a base di cloro per pulire il WC, evitare il contatto di queste sostanze con il sedile e con le cerniere. Comunque, nel pulire il WC, assicurarsi che il sedile sia nella posizione verticale fino a che il detersivo non sia completamente rimosso. GB Please read this instruction before using the seat cover This toilet seat is – to the last detail – designed and manufactured with care with the purpose of adding to your bathroom – and your everyday life – comfort, quality and beauty. This seat is easy to clean, with just a few simple directions for you to observe.  Use a mild soap solution.  Seat and hinges should not be left damp, but be dried with a soft cloth.  When using abrasive, corrosive or chlorine based cleaners for the bowl, avoid contact with the scat and hinges. Therefore, when cleaning the bowl, make sure that seat and cover are in an upright position until all the cleaner has been flushed away. D Bitte lesen Sie folgenden Hinweis, bevor Sie Ihren neuen Sitz in Gebrauch nehmen. Dieser WC-Sitz ist bis ins kleinste Detail mit Bedacht entwickelt und mit Sorgfalt hergestellt worden. Wenn Sie ein paar einfache Reinigungsanleitungen beachten, wird er Sie jeden Tag aufs Neue mit seiner Sch•nheit, seinem Komfort und seiner Qualit‚t erfreuen.  Fƒr die Reinigung eine milde Seifenl•sung verwenden.  WC-Sitz und Scharniere nicht im feuchten Zustand lassen, sondern anschliessend mit einem weichen Tuch abtrocknen.  Sitz/Deckel und Scharniere dƒrfen nicht mit WC-Reinigern oder anderen chlorhaltigen, schleifenden oder ‚tzenden Reinigungsmitteln in Berƒhrung kommen. Deshalb WC-Sitz und Deckel immer hochklappen, bis das Reinigungsmttel weggespƒlt ist. Lisez attentivement cette notice avant la mise en service de l’abattant. F L’abattant que vous venez d’acquƒrir a ƒtƒ con„u et fabriquƒ avec le plus d’attention possible dans le but d’apporter ‚ votre sale de bains – ainsi qu’‚ votre vie quotidienne- du confort, de la qualitƒ et de la beautƒ. L’abattat est facile ‚ entretenir. Il suffit d’observer quelques prƒcautions de nettoyage.  Utiliser de l’eau savonneuse ordinaire.  Essuyer l’abattant soigneusement apr€s le nettoyage.  Eviter tout contact de l’abattant et des charniƒres avec les dƒtartrants les produits ‚ base de chlore ou d’acide uo tout autre produit ‚ l’effet abrasive ou corrosive. Laisser en position relevƒe lunette et couvercle lors du nettoyagede la cuvette si vous utilisez des agents dƒtartrans agissant par emulsion. Por favor vea las instrucciones antes de emezar a usar el assento para inodoro. E Este assento para inodor ha sido dise„ado y fabicado observando todos los detalles m…nimos con el objeto de proporcionar confort, caidad y bellezza a su cuarto de ba„o y hacer m†s agradable su vida cotidiana. Es f†cil limpiar el assento. Hay unas pocas y sencillas reglas que se debe observar:  Limpiar el asiento con aqua jabonosa.  No se debe dejar h‡medo el asiento debiˆndose secarlo despuiˆs de la limpieza.  Evitar el contacto con el assento y las bisagras de los detergentes habituales de limpieza del WC, asi como des otros cl‰ricos, abrasivos y corrosivos. Por eso es importante durante la limpieza mantener levantada la tapa hasta que los detergentes han sido expilsados por el aqua del sif‰n. Toilet seat Rev.01