MAC TOOLS MPF980381 Manual de usuario

Marca: MAC TOOLS

Modelo: MPF980381

Categoría: Llaves de impacto eléctricas

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

3/8" Air Impact Wrench | 1/2" Air Impact Wrench | High Performance 3/8" Air Impact Wrench

High Performance 1/2" Air Impact Wrench | High Performance 1/2" Compact Air Impact Wrench

High Performance 1/2" Air Impact Wrench 2" Extended Anvil

MPF980381, MPF980501,

MPF990381, MPF990501C,

MPF990501, MPF992501

Instruction Manual

To reduce the risk of injury, read and understand

these safety warnings and instructions before

using the tool. Keep these instructions with

the tool for future reference. If you have

any questions, contact your MAC TOOLS

representative or distributor.

WARNING

derstand

ore

ith

MACTOOLS.COM

TABLE OF CONTENTS

Introduction 2

Safety Instructions 2 - 8

Maintenance 9 - 10

Speciﬁ cations 11

Tool Components 12 - 19

Contact Information 21

INTRODUCTION

The

Mac Tools MPF980381, MPF980501, MPF990381, MPF990501C, MPF990501

and MPF992501

Impact

Wrenches

are precision-built tools, designed for driving, tightening and loosening threaded fasteners, usually

nuts and bolts, when ﬁ tted with a suitable impact socket. These tools will deliver efﬁ cient, dependable service

when used correctly and with care. As with any ﬁ ne power tool, for best performance the manufacturer’s

instructions must be followed. Please study this manual before operating the tool and understand the safety

warnings and instructions. The instructions on installation, operation and maintenance should be read carefully,

and the manual kept for reference. NOTE: Additional safety measures may be required because of your parti-

cular application of the tool. Contact your

Mac Tools

representative or distributor with any questions concerning

the tool and its use.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

Deﬁ nitions: Safety Alert Symbols and Words

This instruction manual uses the following safety alert symbols and words to alert you to hazardous situations and your risk of personal

injury or property damage.

DANGER: Indicates an imminently hazardous situation which, if not avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in minor or

moderate injury.

(Used without word) Indicates a safety related message.

NOTICE: Indicates a practice not related to personal injury which, if not avoided, may result in property damage.

The label on your tool may include the following symbols. The symbols and their definitions are asfollows:

V ................... volts

Hz ................. hertz

min ...............minutes

or DC .....direct current

.................. Class I Construction (grounded)

…/min ...........per minute

BPM .............. beats per minute

IPM ............... impacts per minute

RPM .............. revolutions per minute

sfpm .............. surface feet per minute

SPM ..............strokes per minute

A ...................amperes

W ..................watts

or AC ........ alternating current

or AC/DC .. alternating or direct current

.................. Class II Construction (double

insulated)

.................no load speed

n ................... rated speed

.................. earthing terminal

..................safety alert symbol

.................visible radiation

................. respiratory protection

................. eye protection

................. hearing protection

IPxx ...............ingress protection

..................do not incinerate

800.MACTOOLS

WARNING

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING THE TOOL.

SAVE FOR FUTURE REFERENCE

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Do not use damaged, frayed or

deteriorated air hoses and ﬁ ttings.

Air powered tools can vibrate in

use. Vibration, repetitive motions or

uncomfortable positions may be harmful

to your hands and arms. Stop using any

tool if discomfort, tingling feeling or

pain occurs. Seek medical advice before

resuming use.

Do not carry the tool by the hose.

Keep body stance balanced and ﬁ rm. Do

not overreach when operating this tool.

Always turn off the air supply and

disconnect the air supply hose before

installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

Use protective equipment such as

glasses, gloves, safety shoes, as well

as acoustic protection.

Remain vigilant, use common sense

and pay attention when using the

tool.

Always wear ANSI Z87.1 CAN CSA

Z94.3 eye protection or for Europe,

suitable CE marked eye protection

when operating or performing

maintenance on this tool.

Always wear suitable respiratory

protection when operating this tool.

Operate at 90 psig (6.2 bar / 620

kPa) Maximum air pressure.

Do not over-oil and do not use

heavy grade oil as stalling and low

performance may result.

6.2 bars

(90 psig/

620 kPa)

GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Read all safety warnings and all instructions. Failure to follow the warning and instructions

may result in electric shock, ﬁ re and or serious injury.

SAVE ALL WARNINGS AND INSTRUCTIONS

FOR FUTURE REFERENCE

Wear personal protective equipment. Depending on application, use face shield, safety goggles

or safety glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing protectors, gloves and workshop apron

capable of stopping small abrasive or workpiece fragments.

The eye protection must be capable of stopping ﬂ ying debris generated by various operations. The dust mask

or respirator must be capable of ﬁ ltrating particles generated by your operation. Prolonged exposure to high

intensity noise may cause hearing loss. Everyday eyeglasses are NOT safety glasses. Also use face or dust mask

if cutting operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY EQUIPMENT:

• ANSI Z87.1 eye protection (CAN/CSA Z94.3)

• ANSI S12.6 (S3.19) hearing protection

• NIOSH/OSHA/MSHA respiratory protection

MACTOOLS.COM

1) WORK AREA SAFETY

• Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. Be aware of your surroundings,

slippery surfaces caused by the use of this tool and also of trip hazards caused by air lines.

• Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of ﬂ ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes.

• Do not use in wet conditions.

• Keep children and bystanders away while operating a power tool. Distractions can cause you to lose

control.

2) PERSONAL SAFETY

• Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inﬂ uence of drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may result in serious personal injury.

• Prevent unintentional starting. Ensure the trigger is in the off position before connecting to air source, pic-

king up or carrying the tool. Carrying power tools with your ﬁ nger on the switch or energizing power tools

that have the switch on invites accidents.

• Exposure to high noise levels can cause permanent, disabling hearing loss and other problems, such as

tinnitus (ringing, buzzing, whistling, or humming in the ears). Therefore, a risk assessment and the imple-

mentation of appropriate controls for these hazards are essential. Appropriate controls to reduce the risk

may include actions such as damping materials to prevent workpieces from ringing.

• Dress properly. Do not wear loose clothing or jewelry. Keep your hair, clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, rubber-coated or metal reinforced gloves, gloves with cut or frayed ﬁ ngers, jewelry or

long hair can be caught in moving parts.

• Keep hands and other body parts, loose clothing and long hair away from the moving end of tool.

• Anticipate and be alert for sudden changes in motion during start up and operation of any power tool.

• Operators and maintenance personnel must be physically able to handle the bulk, mass and power of the

tool.

• Keep body stance balanced and ﬁ rm. Do not overreach when operating this tool.

• Do not operate this tool for long periods of time. Vibration caused by tool action may be harmful to your

hands and arms. Hold the tool with a light but safe grip, taking account of the required hand reaction

forces. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resu-

ming use.

• This tool is not insulated against electric shock, contact with a live wire will make exposed metal parts live.

• For USA: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling, chipping and other construction

activities contains chemicals known to the State of California to cause cancer, birth defects or other repro-

ductive harm. Some examples of these chemicals are:

- lead from lead-based paints,

- crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and

- arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your

exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to ﬁ lter out microscopic particles.

• Due to dust generated while using tool, a risk assessment and the imple mentation of appropriate controls

for these hazards are essential.

• Accessories and tools can get hot during operation. Wear gloves when handling them. Ensure the tool is off

when changing accessories.

• Keep bystanders a safe distance away from work area. Anyone entering the work area must wear personal

protective equipment. Fragments of workpiece or of a broken accessory may ﬂ y away and cause injury

beyond immediate area of operation.

• Never direct air at yourself or anyone else, or serious personal injury may result.

• Wear warm clothing whenever working in cold conditions and keep your hands warm and dry.

• Whipping hoses can cause severe injury. Always check for damaged or loose hoses and ﬁ ttings.

• Avoid prolonged contact with dust from power sanding, sawing, grinding, drilling, chipping and other

construction activities. Wear protective clothing and wash exposed areas with soap and water. Allowing

800.MACTOOLS

dust to get into your mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption of harmful chemicals.

• Use of this tool can generate and/or disperse dust, which may cause serious and permanent respiratory

or other injury. Always use NIOSH/OSHA suitable approved respiratory protection appropriate for the dust

exposure and suitable extraction systems. Direct particles away from face and body.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• This product may contain one or more chemicals known to the State of California to cause cancer and

birth defects or other reproductive harm. Wash hands thoroughly after handling.

• Do not let children come in contact with this tool. Supervision is required when inexperienced operators

use this tool.

• Do not modify this tool. Modiﬁ cations can reduce the effectiveness of safety measures and increase the

risks to the operator.

• Do not discard the safety instructions; give them to the operator.

• Do not use the tool if it has been damaged.

• Be aware that the failure of the workpiece or accessories, or even of the tool itself, can generate high-velo-

city projectiles.

• This product is not intended for use by persons (including children) suffering from diminished physical,

sensory or mental abilities; lack of experience, knowledge or skills unless they are supervised by person

responsible for their safety. Children should never be left alone with this product. This tool and its acces-

sories must be used in compliance with these instructions. Using it for any other purpose may cause a risk

of danger for people and the environment.

• Only qualiﬁ ed and trained operators should install, adjust or use the tool.

• For overhead work, wear a safety helmet.

• Direct the exhaust so as to minimize disturbance of dust in a dust-ﬁ lled environment. Do not direct

exhaust air towards hands.

• Where dust or fumes are created, the priority shall be to control them at the point of emission.

• All integral features or accessories for the collection, extraction or suppression of airborne dust or fumes

should be correctly used and maintained in accordance with the manufacturer’s instructions.

• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with American National Standards Institute

Safety Code for Portable Air Tools (ANSI B186.1) and any other applicable safety codes and regulations.

• Do not free run tool with socket installed on tool.

• Do not splash or immerse in water or other liquids.

• Do not incinerate even if severely damaged or completely worn out. The battery can explode in a ﬁ re. Toxic

fumes and materials are created when lithium ion batteries are burned.

• If battery contents come into contact with the skin, immediately wash area with mild soap and water. If

battery liquid gets into the eye, rinse water over the open eye for 15 minutes or until irritation ceases. If

medical attention is needed, the battery electrolyte is composed of liquid organic carbonates and lithium

salts.

• Contents of opened battery may cause respiratory irritation. Provide fresh air. If symptoms persist, seek

medical attention.

• Burn hazard. Battery liquid may be ﬂ ammable if exposed to spark or ﬂ ame.

• Fire hazard. Never attempt to open the battery pack for any reason. If the battery pack case is cracked or

damaged, do not insert into the charger. Do not crush, drop or damage the battery pack. Do not use a bat-

tery pack or charger that has received a sharp blow, been dropped, run over or damaged in any way (e.g.,

pierced with a nail, hit with a hammer, stepped on).

• Please note that changes or modiﬁ cations not expressly approved by the party responsible for compliance

could void the user’s authority to operate the equipment.

WARNING: Never modify the unit or any part of it. Damage or personal injury could result.

CAUTION: Do not stare into LED light. Serious eye injury could result.

3) ELECTRICAL SAFETY

• Power tool plugs must match the outlet. Never modify the plug in any way. Do not use any adapter plugs

with earthed (grounded) power tools. Unmodiﬁ ed plugs and matching outlets will reduce risk of electric

shock.

MACTOOLS.COM

• Do not expose power tools to rain or wet conditions. Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

•

Do not abuse the cord. Never use the cord for carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep cord away

from heat, oil, sharp edges or moving parts. Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock.

• If operating a power tool in a damp location is unavoidable, use a ground fault circuit interrupter (GFCI)

protected supply. Use of a GFCI reduces the risk of electric shock.

• Recharge only with the charger speciﬁ ed by the manufacturer. A charger that is suitable for one type of

battery pack may create a risk of ﬁ re when used with another battery pack.

• Under abusive conditions, liquid may be ejected from the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ﬂ ush with water. If liquid contacts eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

4) ADDITIONAL SPECIFIC SAFETY RULES FOR IMPACT WRENCHES

• Use only impact rated accessory sockets and extensions recommended by Mac Tools. Inspect accessories

before use. Do not use cracked or damaged accessories. Do not use chrome sockets , hand sockets or any

other accessories not rated for impact use.

• The tool’s power is controlled by the pressure exerted on the trigger, ﬁ rmly grip the tool and squeeze the

trigger to operate.

• Do not use sockets with excessive wear to the input or output drives. Periodically check the square drive

on the impact wrench. Make sure the socket, extension bar, or other attachment is securely ﬁ tted before

operating tool.

• When loosening fasteners ﬁ rst ensure that there is sufﬁ cient clearance behind the tool to avoid hand

entrapment. The tool will move away from the threaded joint as the nut/bolt is loosened and rides up the

thread, moving the tool with it. Make sure hands are kept away from the sockets during tool use.

• Securely ﬁ t the socket or attachment to the impact wrench. Inspect anvil and retaining ring of tool prior to

use. Missing or damaged items should be replaced before use.

• Ensure that the forward/reverse switch is in the correct position for tightening or loosening the fastener.

• The nut/bolt can then run down the thread using the power drive of the tool. For loosening a joint the tool

can be used in the reverse sequence.

• Recommended to use a hardened steel (or material with comparable shock resistance) threaded hose

ﬁ tting (Fig 6).

5) POWER TOOL USE AND CARE

• Before running the tool, check that there is no dangerous interaction with the immediate environment

(explosive gas, ﬂ ammable or dangerous liquid, unknown piping, electric sheathing or cable, etc).

• Before connecting the tool to the air inlet, check the trigger is not blocked in the on position by an obstacle.

• In the event of blockage, release the trigger and disconnect the tool from the compressed air network.

• Ensure that the unit on which work is being carried out is immobilized.

• Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and

country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tool.

• For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig.

(6.2 bar / 620 kPa) maximum air pressure at the inlet with 3/8’’ (10mm) inside diameter air supply hose.

•

Always use clean, dry air. Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool.

• Exceeding the maximum pressure of 90 psig (6.2 bar / 620 kPa) will lead to the risk of danger such as

excessive speed, tool wear, breaking parts, higher torque or force that may destroy the tool and its accesso-

ries or the part being worked on.

• Maintain power tools. Check for misalignment or binding of moving parts, breakage of parts and any other

condition that may affect the power tool’s operation. If damaged, have the power tool repaired before use.

Many accidents are caused by poorly maintained power tools.

• Use rated accessories recommended by Mac Tools only. Inspect accessories before use. Do not use crac-

ked or damaged accessories. Just because the accessory can be attached to your power tool, it does not

assure safe operation.

• Use the power tool, accessories and tool bits, etc. in accordance with these instructions, taking into ac-

count the working conditions and the work to be performed. Use of the power tool for operations different

from those intended could result in a hazardous situation.

800.MACTOOLS

• Ensure that sparks and debris resulting from use do not create a hazard.

• The pneumatic tool must be ﬁ tted and connected to the compressed air network via quick disconnects to

facilitate shutdown in the event of danger.

• When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and

parts be separated by material so that they can be recycled.

• Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting

any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and ﬁ ttings. Do not abuse hoses or connectors.

• Do not lubricate tools with ﬂ ammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Periodically inspect labels to ensure all marking are still legible. Replace any

damaged label.

• Do not use the tool if the trigger does not turn the tool on or off.

• Do not lock, tape or wire the "on/off" trigger in the "on" position, as this trigger must be free to return to

the "off" position when released.

• Be sure all hoses and ﬁ ttings are the correct size and are tightly secured.

• The use of a hose whip is recommended. A coupler connected directly to the air inlet increases tool bulk

and decreases tool maneuverability.

• For maximum performance, the coupler on the wall should be the next size larger than the coupler used on

the tool. The coupler closest to the tool should not be less than the proper air supply hose size.

• Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against the body is unstable and can lead to loss of control.

• When not in use, disconnect tool from air supply to prevent accidental or unauthorized use in the absence

of the operator.

• Do not alter any part/component/accessory of this tool in any way.

• Mesh air strainer at air inlet occasionally becomes clogged with debris, blocking air supply, and decreasing

the tool's performance. If this occurs the mesh air strainer needs to to be cleaned.

• Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool

or these instructions to operate the power tool. Power tools are dangerous in the hands of untrained users.

• Place the tool on the bolt or nut before starting the tool. Do not point or indulge in any horseplay with this

tool.

• Do not store or use in locations where the temperature may reach or exceed 104 °F (40°C) (such as out-

side sheds or metal buildings in summer). For best life store in a cool, dry location.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR ALL BATTERY CHARGERS

SAVE THESE INSTRUCTIONS: This manual contains important safety and operating instructions for battery

chargers.

• Before using the charger, read all instructions and cautionary markings on the charger, battery pack and

product using the battery pack.

WARNING: Shock hazard. Do not allow any liquid to get inside the charger. Electric shock may result.

NOTICE: Under certain conditions, with the charger plugged into the power supply, the charger can be shorted

by foreign material. Foreign materials of a conductive nature, such as, but not limited to, grinding dust, metal

chips, steel wool, magnesium foil or any buildup of metallic particles should be kept away from the charger

cavities. Always unplug the charger from the power supply when there is no battery pack in the cavity. Unplug

the charger before attempting to clean.

• DO NOT attempt to charge the LED Light Accessory with any chargers other than class 2 chargers. Class 2

chargers and the LED Light Accessory are speciﬁ cally designed to work together.

• Do not expose the charger to rain or snow.

• Pull by the plug rather than the cord when disconnecting the charger. This will reduce the risk of damage

to the electric plug and cord.

• Make sure that the cord is located so that it will not be stepped on, tripped over or otherwise subjected to

damage or stress.

• Do not use an extension cord unless it is absolutely necessary. Use of improper extension cord could result

in risk of ﬁ re, electric shock or electrocution.

MACTOOLS.COM

• When operating a charger outdoors, always provide a dry location and use an extension cord suitable for

outdoor use. Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

•

Do not operate the charger if it has received a sharp blow, been dropped or otherwise damaged in any way.

Take it to an authorized service center

•

Do not disassemble the charger; take it to an authorized service center when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock, electrocution or ﬁ re.

•

Disconnect the charger from the outlet before attempting any cleaning. This will reduce the risk of electric

shock. Removing the LED Light Accessory will not reduce this risk.

• NEVER attempt to connect 2 chargers together.

• The charger is designed to operate on standard 120V household electrical power. Do not attempt to use it

on any other voltage. This does not apply to the vehicular charger.

VARIABLE SPEED TRIGGER

To turn the tool on, squeeze the trigger. To turn the tool off, release the trigger. The more you squeeze the trig-

ger, the faster the tool will operate.

FORWARD/REVERSE AND SPEED CONTROL

The forward/reverse and speed control switch (Fig. 1) determines the direction of the tool and also serves as the

variable speed control. To select full speed forward rotation, turn the switch to the far right side of the tool as shown.

To select reverse, turn the switch to the far left side of the tool as shown. Please note, reverse is always full power.

Forward rotation can be adjusted for variable speed by turning the lever between the three settings as shown in

Fig 1, switch will detent in each position.

FORWARD - SPEED SETTING 1

Fig. 1

FORWARD - SPEED SETTING 3 REVERSE

FORWARD - SPEED SETTING 2

LED LIGHT ACCESSORY (included with MPF990381, MPF990501, MPF992501 and MPF990501C)

ATTENTION: LED light accessory must be charged before ﬁ rst use. LED light will not function until charged.

800.MACTOOLS

LED light is shipped in sleep mode, charging activates light function. (see charging section below)

Installation and Removal of LED Light

Removal: To remove LED light accessory from tool, rotate the LED light accessory counter clockwise, the LED

light will make a ‘snap’ noise as it rotates. At the top of the nose cone, the unlock symbol will line up with the

hash mark when fully unlocked. Pull the LED light accessory straight away from the tool to remove. Charging

port is located on the back side of LED light accessory (see charging section below).

Install: To install LED light accessory onto tool, line up the hash mark on top of the nose cone with the unlock

symbol. Place LED light accessory onto nose cone toward back of tool until it stops. THEN rotate clockwise, the

LED light accessory will make a ‘snap’ noise as it rotates and locks in place. The hash mark on top of the nose

cone will now be lined up with the lock symbol.

Fig. 2

Charging: To charge the unit, connect the USB charging cable into

the charging port (A, Fig. 2) on the unit and then plug it in to an

appropriate USB port. The AC adaptor can also be used to charge

the unit via a standard electrical outlet.

Longest life and best performance can be obtained if the battery

pack is charged when the air temperature is between 65 °F and 75

°F (18° – 24 °C). DO NOT charge the battery pack in an air tempe-

rature below +40 °F (+4.5 °C), or above +105 °F (+40.5 °C). This is

important and will prevent serious damage to the battery pack.

NOTE: While the unit is charging, the LED Light will blink conti-

nuously indicating that the charging process has started. The

completion of charge will be indicated by the LED light remaining

ON continuously in a dimmed state. The battery pack is fully char-

ged and may be used at this time or left in the charger. NOTE: To

ensure maximum performance and life of lithium-ion battery packs,

charge the battery pack fully before ﬁ rst use. The LED Light will fully

recharge in 4 hours or less.

CAUTION: Do not stare into LED light. Serious eye injury could result.

There are two LED lights located around the square drive. The LED lights are activated when the trigger switch

is depressed.

- On the North American Version, when the trigger is released, the LED light will stay illuminated for up to 5

seconds. If the trigger switch remains depressed, the LED light will remain on.

- On the United Kingdom version, the LED lights will turn off after being illuminated for 20 seconds.

NOTE: The LED Lights are for lighting the immediate work surface and are not intended to be used as a ﬂ ashlight.

ADAPTOR STATUS INDICATOR

Fig. 3

State of charge

charging

_ _ _ _

fully charged

________

SERVICE

• Tool service must be performed by qualiﬁ ed repair personnel, using only Mac Tools authorized, identical

replacement parts. Use only lubricants recommended by Mac Tools.

MACTOOLS.COM

MAINTENANCE

Lubrication

Air tools require lubrication throughout the lifetime of the tools.

This power tool uses compressed air as a power source. The compressed air contains moisture that will rust the

components inside of the tools, therefore lubrication is required daily. Failure to lubricate the air tool properly

will dramatically shorten the life of the tool and will void the warranty

CAUTION: This air tool requires lubrication BEFORE initial use, also before and after each additional use.

To lubricate the air tool manually:

1. Disconnect the tool from the air supply source, place the air inlet face up.

2. Depress the trigger and place about 5 to 10 drops (0.25 to 0.5 ml) of air tool oil into the air inlet.

NOTE: Use SAE #10 weight oil if air tool oil is not available.

3. Remove accessory, connect the tool to an air source, then cover the

exhaust end with a towel and run tool for 2 to 3 seconds.

Fig. 4

To lubricate internal mechanism:

Locate the grease ﬁ tting on the back of the tool (ﬁ g. 4). Inject 4 grams

of Mac Tools approved impact grease into the ﬁ tting every 3-5 months

depending on use. Use recommended grease gun nozzle tip (ﬁ g. 5) on

grease ﬁ tting, smaller or sharp nozzle will damage grease ﬁ tting ball bearing.

3.0mm

1.0mm

GREASE NOZZLE TIP

Fig. 5

WARNING: Keep out of the reach of children. If air tool oil is

ingested, do not induce vomiting, call a doctor immediately.

WARNING: Any excess oil in the tool is immediately expelled from the

exhaust port. Always direct exhaust port away from people or objects.

NOTE: Check the speed and make a simple check of the vibration level

after each service.

Storage: The air tool must be lubricated before storing. Follow the

“Lubrication” instruction with exception of step 3.

Always use an air line lubricator with this tool. Do not over-oil and do not use heavy grade oil as stalling and low

performance may result.

PLACING TOOL IN SERVICE

An air ﬁ lter unit should be

placed between air com-

pressor and air lubricator to

promote clean air supply to

the impact wrench. Water,

dirt, and scale can damage

the impact wrench.

EMERGENCY

GATE VALVE

Fig. 6

Fig. 7

1/4" NPT HIGH FLOW FITTING

AIR HOSE 3/8" (10 mm) I.D. MIN.

800.MACTOOLS

PROPER HAND POSITION

WARNING

WARNING: To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown (Fig. 8).

WARNING:

To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS

hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Fig. 8

SPECIFICATIONS

Model #

Square

Drive

Impact

Rate

Breakaway

Torque

Noise Level

(ISO 15744)

in / mm

bpm

fwd / rev

ft-lbs / Nm Pressure dB(A) Power dB(A)

MPF980381 .375 / 9.5 1300 / 1400 575 / 780 95 3* 107 3*

MPF980501 .5 / 13 1200 / 1300 1180 / 1600 93 3* 104 3*

MPF990381 .375 / 9.5 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF990501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 94 3* 105 3*

MPF990501C .5 / 13 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF992501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 93 3* 104 3*

Model #

Vibration Level

(ISO 28927-2)

Average Air

Consumption

Working

Pressure

Weight Dimensions

m/s

cfm / l/min psi / bar lbs / kg in / mm

MPF980381 3.0 1.5**

5.9 / 167

90 / 6.2 2.8 / 1.3

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF980501 6.2 2.5**

6.1 / 172

90 / 6.2 4.4 / 2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990381 3.9 1.5** 5.9 / 167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF990501 6.4 2.2** 6.1 / 172 90 / 6.2 4.8 / 2.2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990501C 3.9 1.5** 5.9/167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.7 x 2.5 x 7.8 / 144 x 62.5 x 197

MPF992501 7.1 2.1** 6.1 / 172 90 / 6.2 5 / 2.3

8.3 x 3 x 8.3 / 212 x 75.3 x 212

* = measurement uncertainty in dB(A) ** = measurement uncertainty in m/s²

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

MPF980381 3/8" AIR IMPACT WRENCH

1 N539593 GASKET 1

2 N463044 THROTTLE VALVE 1

3 N463048 THROTTLE VALVE SPRING 1

4 N471027 EXHAUST 1

5 N495010 AIR INLET 1

6 N496835 TRIGGER FRONT BIAS SPRING 1

7 N548975 TRIGGER 1

8 N470999 O-RING 1

9 N566303 OILER FELT 1

10 N497317 BACK CAP 1

11 N488302 REAR GASKET 1

12 N471020 VALVE RUBBER SEAL 1

13 N497986 VALVE 1

14 N470994 O-RING 1

15 N488303 ROLL PIN 1

16 N494372 THUMB PADDLE 1

17 N471026 DETENT SPRING 1

18 N471025 DETENT BALL Ø3MM 1

19 N463039 GREASE FITTING 1

20 86459 O-RING 1

21 N471031 ROTOR 1

22 N573342 ROTOR BLADE 8

23 N471017 DOWEL 1

24 N488315 CYLINDER 1

25 N488319 REAR END PLATE 1

26 N461671 BALL BEARING 1

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

27 N472554 BALL BEARING 1

41 N533961 HOUSING ASSEMBLY 1

VALVE SLEEVE 1

TRIGGER SLEEVE 1

42 N488301 FRONT GASKET 1

43 N533950 HAMMER CASE ASSEMBLY 1

SLEEVE 1

SPACER 4

44 N554255 O-RING 1

61 N471004 FRAME 1

62 N471003 HAMMER 2

63 N471005 PIN 2

64 N527950 3/8" ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING

81 N470995 SCREW 8

82 N470996 WASHER 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

MPF990381/

MPF990501C

HIGH PERFORMANCE 3/8" IMPACT WRENCH

HIGH PERFORMANCE 1/2" COMPACT IMPACT WRENCH

1 N539593 GASKET 1

2 N463044 THROTTLE VALVE 1

3 N463048 THROTTLE VALVE SPRING 1

4 N471027 EXHAUST 1

5 N495010 AIR INLET 1

6 N496835 TRIGGER FRONT BIAS SPRING 1

7 N548975 TRIGGER 1

8 N470999 O-RING 1

9 N566303 OILER FELT 1

10 N497317 BACK CAP 1

11 N488302 REAR GASKET 1

12 N471020 VALVE RUBBER SEAL 1

13 N497986 VALVE 1

14 N470994 O-RING 1

15 N488303 ROLL PIN 1

16 N494372 THUMB PADDLE 1

17 N471026 DETENT SPRING 1

18 N471025 DETENT BALL Ø3MM 1

19 N463039 GREASE FITTING 1

20 86459 O-RING 1

21 N471006 ROTOR 1

22 N573340 ROTOR BLADE 8

23 N471017 DOWEL 1

24 N488314 CYLINDER 1

25 N488319 REAR END PLATE 1

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

26 N461671 BALL BEARING 1

27 N472554 BALL BEARING 1

41 N533957 HOUSING ASSEMBLY 1

VALVE SLEEVE 1

TRIGGER SLEEVE 1

42 N488301 FRONT GASKET 1

43 N533949 HAMMER CASE ASSEMBLY 1

SLEEVE 1

SPACER 1

44 N554255

O-RING

61 N471004 FRAME 1

62 N471003 HAMMER 2

63 N471005 PIN 2

64 N527950 3/8" ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING 1

64-A N527951 1/2" ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING 1

81 N470995 SCREW 8

82 N470996 WASHER 8

83 N516144 LIGHT MODULE 1

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

MPF980501 1/2" IMPACT WRENCH

1 N539593 GASKET 1

2 N463044 THROTTLE VALVE 1

3 N463048 THROTTLE VALVE SPRING 1

4 N471027 EXHAUST 1

5 N495010 AIR INLET 1

6 N496835 TRIGGER FRONT BIAS SPRING 1

7 N548975 TRIGGER 1

8 N470999 O-RING 1

9 N566303 OILER FELT 1

10 N470981 BACK CAP 1

11 N471022 REAR GASKET 1

12 N471020 VALVE RUBBER SEAL 1

13 N488321 VALVE 1

14 N470994 O-RING 1

15 N488303 ROLL PIN 1

16 N488323 THUMB PADDLE 1

17 N471026 DETENT SPRING 1

18 N471025 DETENT BALL Ø3MM 1

19 N463039 GREASE FITTING 1

20 86459 O-RING 1

21 N471034 ROTOR 1

22 N573341 ROTOR BLADE 8

23 N470989 DOWEL 1

24 N488312 CYLINDER 1

25 N488317 REAR END PLATE 1

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

26 N472554 BALL BEARING 1

27 N470976 BALL BEARING 1

41 N533952 HOUSING ASSEMBLY 1

VALVE SLEEVE 1

TRIGGER SLEEVE 1

42 N471021 FRONT GASKET 1

43 N533948 HAMMER CASE ASSEMBLY 1

SLEEVE 1

SPACER 1

44 N554257 O-RING 1

61 N471033 FRAME 1

62 N548966 HAMMER 2

63 N470969 PIN 2

64 N527948 1/2" ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING 1

81 N470995 SCREW 8

82 N470996 WASHER 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

MPF990501/

MPF992501

HIGH PERFORMANCE 1/2" IMPACT WRENCH

HIGH PERFORMANCE 1/2" EXTENDED IMPACT WRENCH

1 N539593 GASKET 1

2 N463044 THROTTLE VALVE 1

3 N463048 THROTTLE VALVE SPRING 1

4 N471027 EXHAUST 1

5 N495010 AIR INLET 1

6 N496835 TRIGGER FRONT BIAS SPRING 1

7 N548975 TRIGGER 1

8 N470999 O-RING 1

9 N566303 OILER FELT 1

10 N470981 BACK CAP 1

11 N471022 REAR GASKET 1

12 N471020 VALVE RUBBER SEAL 1

13 N488321 VALVE 1

14 N470994 O-RING 1

15 N488303 ROLL PIN 1

16 N488323 THUMB PADDLE 1

17 N471026 DETENT SPRING 1

18 N471025 DETENT BALL Ø3MM 1

19 N463039 GREASE FITTING 1

20 86459 O-RING 1

21 N470970 ROTOR 1

22 N573343 ROTOR BLADE 8

23 N470989 DOWEL 1

24 N488311 CYLINDER 1

25 N488317 REAR END PLATE 1

ITEM # PART # DESCRIPTION QTY

26 N472554 BALL BEARING 1

27 N470976 BALL BEARING 1

41 N533951 HOUSING ASSEMBLY 1

VALVE SLEEVE 1

TRIGGER SLEEVE 1

42 N471021 FRONT GASKET 1

43 N491765 HAMMER CASE ASSEMBLY 1

SLEEVE 1

SPACER 1

44 N554257 O-RING 1

61 N470968 FRAME 1

62 N548966 HAMMER 2

63 N470969 PIN 2

64 N527948 1/2" ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING 1

64-A N527949 1/2" EXTENDED ANVIL ASSEMBLY 1

O-RING 1

HOG RING 1

81 N470995 SCREW 8

82 N470996 WASHER 8

83 N494860 LIGHT MODULE 1

86 N471020 VALVE RUBBER SEAL 1

MACTOOLS.COM

COMPLIANCE

This device is CAN ICES-3(B)/NMB-3(B)compliant.

This device complies with Part 15 of the FCC rules and Industry Canada License-exempt RSS standard(s).

Operation is subject to the following two conditions:

This device may not cause harmful interference, and

This device must accept any interference received, including interference that may cause undesiredoperation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to

Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful inter-

ference in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy

and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio

communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation.

If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined

by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one of the

following measures:

Reorient or relocate the receiving antenna.

Increase the separation between the equipment and receiver.

Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected.

Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

THE RBRC

SEAL

The RBRC

(Rechargeable Battery Recycling Corporation) Seal on the nickel cadmium, nickel

metal hydride or lithium-ion batteries (or battery packs) indicates that the costs to recycle these

batteries (or battery packs) at the end of their useful life have already been paid by Mac Tools.

In some areas, it is illegal to place spent nickel cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion

batteries in the trash or municipal solid waste stream and the Call2Recycle

program provides

an environmentally consciousalternative.

Call 2 Recycle, Inc., in cooperation with Mac Tools and other battery users, has established the program in

the United States and Canada to facilitate the collection of spent nickel cadmium, nickel metal hydride or

lithium-ion batteries. Help protect our environment and conserve natural resources by returning the spent nickel

cadmium, nickel metal hydride or lithium-ion batteries to an authorized Mac Tools service center or to your

local retailer for recycling. You may also contact your local recycling center for information on where to drop off

the spent battery. RBRC

is a registered trademark of Call 2 Recycle,Inc.

LIMITED WARRANTY

We warrant that this tool shall be free from manufacturing defects for a period of ONE YEAR from the original

purchase date. Our obligation to the original purchaser shall be limited to repairing or replacing, at our expense

(not including shipping charges) a defective tool if returned by the original purchaser within one year from the

date of purchase, all incoming shipping charges prepaid. THIS WARRANTY DOES NOT COVER DEFECTS OR

DAMAGES TO THE TOOL (i) after the warranty period expires; (ii) resulting from misuse or abnormal operation;

(iii) resulting from a failure to properly lubricate, maintain or operate the tool; or (iv) resulting from any repair

or maintenance services performed by any party other than Mac Tools. THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN

LIEU OF ALL OTHERS, INCLUDING THE IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A

PARTICULAR PURPOSE, AND EXCLUDES ALL INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES. Some states

do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or

consequential damages, so these limitations may not apply to you. This warranty gives you speciﬁ c legal rights

and you may have other rights which vary in certain states or provinces.

800.MACTOOLS

CE DECLARATION OF CONFORMITY

WE, MAC TOOLS EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD BUSINESS PARK,

SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM, DECLARE UNDER OUR OWN RESPONSIBILITY THAT THE

PRODUCTS MPF980381 – 0.375 IN IMPACT WRENCH, MPF980501 – 0.5 IN IMPACT WRENCH, MPF990381– HIGH

PERFORMANCE 0.375 IN IMPACT WRENCH, MPF990501 – HIGH PERFORMANCE 0.5 IN IMPACT WRENCH, MPF990501C

– HIGH PERFORMANCE 0.5 IN COMPACT IMPACT WRENCH, MPF992501 – HIGH PERFORMANCE 0.5 IN IMPACT WRENCH

2 IN EXTENDED ANVIL

- ARE IN CONFORMITY WITH THE “MACHINERY” DIRECTIVE 2006/42/EC

- AND ARE IN CONFORMITY WITH THE PROVISIONS OF THE HARMONISED

EUROPEAN STANDARD EN ISO 11148-6: 2012

THE UNDERSIGNED IS RESPONSIBLE FOR COMPILATION OF THE TECHNICAL FILE AND MAKES THIS

DECLARATION ON BEHALF OF MAC TOOLS.

Markus Rompel

Director Engineering

25.04.2017

CUSTOMER SERVICE

We at Mac Tools are committed to our customers, please reference the following phone number for a direct

contact to one of our customer technicians. They will be more than happy to help with any service or warranty

questions you may have about your power tool.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

MACTOOLS.COM

MPF980381, MPF980501,

MPF990381, MPF990501C,

MPF990501, MPF992501

Manual de instrucciones

Para reducir el riesgo de lesiones, lea y comprenda

estas advertencias e instrucciones de seguridad

antes de utilizar la herramienta. Guarde estas

instrucciones con la herramienta para futuras

consultas. Si tiene preguntas, contacte con su

representante o distribuidor de MAC TOOLS.

ADVERTENCIA

Llave de impacto de 9.5 mm (3/8 pulg.)

Llave de impacto de 13 mm (1/2 pulg.)

Llave de impacto de alto rendimiento de transmisión de 9.5 mm | Llave de impacto de alto rendimiento

de transmisión de 13 mm | Llave de impacto compacta de alto rendimiento de transmisión de 13 mm

Llave de impacto extendido de alto rendimiento de transmisión de 13 mm

comprenda

uridad

estas

turas

con su

OLS

800.MACTOOLS

INTRODUCCIÓN

Las llaves de impacto Mac Tools

MPF980381, MPF980501, MPF990381, MPF990501C, MPF990501

MPF992501 son herramientas de precisión, diseñadas para colocar, ajustar y aﬂ ojar sujetadores roscados,

por lo general tuercas y pernos, cuando se los coloca con un cubo de impacto apropiado. Estas herramientas

ofrecen un servicio conﬁ able y eﬁ ciente cuando se utilizan de la manera correcta y con cuidado. Estas her-

ramientas ofrecen un servicio eﬁ ciente y conﬁ able cuando se usa correctamente y con cuidado. Al igual que

con cualquier herramienta eléctrica delicada, para un mejor rendimiento deben observarse las instrucciones

del fabricante. Deben leerse con atención las instrucciones de instalación, operación y mantenimiento y el

manual debe conservarse para referencia. NOTA: Pueden requerirse medidas adicionales de seguridad debido

a su aplicación particular de la herramienta. Contacte al representante o al distribuidor de Mac Tools si tiene

preguntas sobre la herramienta y su uso.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

Deﬁ niciones: Símbolos y palabras de alerta de seguridad

Este manual de instrucciones utiliza los siguientes símbolos y palabras de alerta de seguridad para alertarle de situaciones peligrosas y

del riesgo de lesiones corporales o daños materiales.

PELIGRO:

Indica una situación de peligro inminente que, si no se evita, provocará

la muerte o lesionesgraves

ADVERTENCIA:

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

podría

provocar

la muerte o lesionesgraves

ATENCIÓN:

Indica una situación de peligro potencial que, si no se evita,

posiblemente

provocaría

lesiones leves omoderadas

(Utilizado sin palabras) indica un mensaje de seguridad relacionado.

AVISO:

Se refiere a una práctica

no relacionada a lesiones corporales

que de no evitarse

puede

resultar en

daños a la propiedad

La etiqueta de su herramienta puede incluir los siguientes símbolos. A continuación se indican los símbolos y

susdefiniciones:

V ................ voltios

Hz .............. hercios

min ............ minutos

or DC .. corriente directa

............... Construcción de Clase I (tierra)

…/min ........ por minuto

BPM ........... golpes por minuto

IPM ............ impactos por minuto

RPM ........... revoluciones por minuto

sfpm .......... pies de superficie por minuto

SPM ........... pasadas por minuto

A ................ amperios

W ............... vatios

or AC ..... corriente alterna

or AC/DC corriente alterna odirecta

............... Construcción de Clase II (doble

aislamiento)

.............. velocidad sin carga

n ................ velocidad nominal

............... terminal de conexión a tierra

............... símbolo de advertencia de seguridad

.............. radiación visible

.............. protección respiratoria

.............. protección ocular

.............. protección auditiva

.............. lea toda la documentación

.............. no incinere

TABLA DE CONTENIDOS

Introducción 23

Instrucciones de seguridad 24 - 29

Componentes de la herramienta 30 - 37

Mantenimiento 39 - 40

Especiﬁ caciones 41

Información de contacto 43

MACTOOLS.COM

ADVERTENCIA

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CI-INCLUSES. LIRE CE GUIDE

D’UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION DE L’OUTIL.

CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE FUTURE

RISQUES DE DOMMAGES CORPORELS EN CAS DE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES.

6.2 bars

(90 psig/

620 kPa)

No utilice mangueras de aire y accesorios dañados,

desgastados o deteriorados.

Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden ser peligrosos para las

manos y los brazos. Deje de usar cualquier herramienta

si siente incomodidad, tiene una sensación de hormigueo

o siente dolor. Busque asesoramiento médico antes de

continuar el uso.

No transporte la herramienta por la manguera.

Mantenga una postura equilibrada y ﬁ rme. No ponga en

peligro su estabilidad al operar esta herramienta.

Apague siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar

o ajustar cualquier accesorio o antes de realizar cualquier

tarea de mantenimiento en esta herramienta.

Use equipos de protección tales como gafas, guantes,

zapatos de seguridad y protección acústica. Mantén-

gase atento, use el sentido común y preste atención al

usar la herramienta.

Siempre use protección ocular ANSI Z87.1 CAN CSA

Z94.3 o para Europa, protección ocular adecuada con

marca CE al operar o realizar mantenimiento en esta

herramienta.

Siempre use protección respiratoria adecuada al

utilizar esta herramienta.

Operar a una presión máxima de aire

de 90 psig (6,2 bares)

No aplique aceite excesivo ni use aceite para servicio

intenso ya que puede producirse el atascamiento y

bajo rendimiento.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD GENERALES

ADVERTENCIA

ADVERTENCIA! Lea todas las advertencias de seguridad e instrucciones. FEl incumplimiento de las advertencias e

instrucciones puede provocar descargas eléctricas, incendios o lesiones graves.

Utilice equipos de protección personal. Según la aplicación, debe usar protector facial, anteojos de

seguridad o lentes de seguridad. Según corresponda, utilice máscara para polvo, protectores auditivos,

guantes y delantal de taller para protegerse de los pequeños fragmentos abrasivos y de los fragmentos

de la pieza de trabajo.

La protección para los ojos debe ser capaz de detener los residuos volátiles que se generan en las diferentes

operaciones. La máscara para polvo o respirador debe ser capaz de ﬁ ltrar las partículas generadas por el

funcionamiento de la herramienta. La exposición prolongada al ruido intenso puede provocar pérdida de la

audición. Los anteojos de diario NO SON lentes de seguridad. Utilice además una cubrebocas o mascarilla

antipolvo si la operación de corte genera demasiado polvo. SIEMPRE LLEVE EQUIPO DE SEGURIDAD

CERTIFICADO:

- Protección ocular ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3),

- Protección auditiva ANSI S12.6 (S3.19),

- Protección respiratoria NIOSH/OSHA/MSHA

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

•

Mantenga el área de trabajo limpia y bien iluminada. Las áreas abarrotadas y oscuras propician accidentes.

Esté atento a su entorno, las superficies resbaladizas causadas por el uso de esta herramienta y también de

los peligros de tropiezos causados por las líneas de aire.

800.MACTOOLS

•

No opere las herramientas neumáticas en atmósferas explosivas, como ambientes donde haya polvo, gases

o líquidos inflamables. Las herramientas neumáticas originan chispas que pueden encender el polvo o los

vapores.

• No use en condiciones húmedas.

•

Mantenga alejados a los niños y a los espectadores de la herramienta eléctrica en funcionamiento. Las dis-

tracciones pueden provocar la pérdida de control.

2) SEGURIDAD PERSONAL

• Permanezca alerta, controle lo que está haciendo y utilice el sentido común cuando emplee una herramienta

eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica si está cansado o bajo el efecto de drogas, alcohol o medi-

camentos. Un momento de descuido mientras se opera una herramienta eléctrica puede provocar lesiones

personales graves.

• Evite el encendido accidental. Veriﬁ que que el gatillo esté en la posición de apagado antes de conectar a

la fuente de aire, levantar o transportar la herramienta. Llevar las herramientas eléctricas con el dedo en el

interruptor o enchufar herramientas eléctricas con el interruptor en la posición de encendido puede ocasio-

nar accidentes.

• La exposición a altos niveles de ruido puede provocar pérdida de la audición permanente, discapacitante y

otros problemas, como acúfeno (campanilleo, zumbido, silbido o murmullo en los oídos). Por lo tanto, son

fundamentales una evaluación de riesgo y la implementación de controles adecuados para estos peligros. Los

controles adecuados para reducir el riesgo pueden incluir acciones como amortiguar materiales para evitar

que las piezas de trabajo repiqueteen.

• Use indumentaria apropiada. No use indumentaria suelta ni joyas. Mantenga su cabello, indumentaria y

guantes alejados de las piezas móviles. Ropa suelta, guantes revestidos con goma o reforzados con metal,

guantes con dedos cortados o deshilachados, joyas o cabello largo pueden resultar atrapados en piezas

móviles.

• Mantenga las manos y otras partes del cuerpo, ropa suelta y cabello largo alejados del extremo móvil de la

herramienta.

• Anticípese y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento durante el arranque y la operación de

cualquier herramienta eléctrica.

• Los operadores y el personal de mantenimiento deben tener la capacidad física de manejar el volumen, la

masa y la potencia de la herramienta.

• Mantenga una postura corporal equilibrada y ﬁ rme. No ponga en peligro su estabilidad al operar esta herra-

mienta.

• No opere esta herramienta durante períodos prolongados. La vibración provocada por la acción de la herra-

mienta puede ser peligrosa para sus manos y brazos.Sujete la herramienta con un agarre ligero pero seguro,

teniendo en cuenta las fuerzas de reacción manual necesarias. Deje de utilizar cualquier herramienta si se

produce malestar, sensación de hormigueo o dolor. Consulte con un médico antes de volver a utilizarla.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas, el contacto con un cable vivo transmitirá la

corriente a las piezas expuestas de metal.

•

Para EE. UU.: Cierto polvo creado por el lijado eléctrico, el aserrado, el amolado, la perforación, el astillado

y otras actividades de construcción contiene productos químicos que el Estado de California ha determinado

que son causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estos

productos químicos son:

- plomo de pinturas con base de plomo,

- silicio cristalino de ladrillos, cemento y otros productos de albañilería, y

- arsénico y cromo de la leña con tratamiento químico.

Su riesgo ante estas exposiciones varía de acuerdo con la frecuencia en que realice este tipo de trabajo.

Para reducir su exposición a estos productos químicos: trabaje en un área bien ventilada, y trabaje con equi-

pos de seguridad aprobados, como máscaras para polvo especialmente diseñadas para ﬁ ltrar las partículas

microscópicas.

•

Debido al polvo generado durante el uso de la herramienta, una evaluación del riesgo y la puesta en práctica

de controles apropiados para estos peligros son esenciales.

• Los accesorios y herramientas pueden calentarse durante la operación. Use guantes al tocarlos. Asegúrese

de que la herramienta esté apagada al cambiar los accesorios.

• Mantenga a las personas ajenas al trabajo a una distancia segura del área de trabajo. Cualquier persona que

ingresa al área de trabajo debe usar equipos de protección personal. Los fragmentos de la pieza de trabajo o

de un accesorio roto pueden salir despedidos y causar lesiones más allá del área inmediata de operación.

• Nunca dirija aire hacia usted o hacia otra persona, ya que podría provocar lesiones personales.

• Use ropa cálida al trabajar en condiciones frías y mantenga las manos calientes y secas.

MACTOOLS.COM

• El rebote de las mangueras puede causar lesiones graves. Siempre compruebe si hay mangueras y accesorios

dañados o sueltos.

• Evite el contacto prolongado con el polvo procedente del lijado, serrado, esmerilado y taladrado eléctricos,

así como de otras actividades del sector de la construcción. Lleve ropa protectora y lave con agua y jabón

las zonas expuestas. Si permite que el polvo se introduzca en la boca u ojos o quede sobre la piel, puede

favorecer la absorción de productos químicos peligrosos.

• Toda persona que entre al área de trabajo deberá usar una máscara antipolvo o protección respiratoria. El

ﬁ ltro debería ser reemplazado a diario o cuando el usuario tenga diﬁ cultad para respirar. Puede encontrar

la máscara antipolvo apropiada aprobada por NIOSH/OSHA en su ferretería local.

• Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras per-

sonas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas eléctricas

son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados.

• Este producto puede contener una o más sustancias químicas reconocidas por el Estado de California como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento u otros problemas reproductivos. Lávese muy bien las manos

después de manipular el producto.

• No permita que los niños entren en contacto con esta herramienta. Se requiere supervisión cuando opera-

dores sin experiencia usan esta herramienta.

• No modiﬁ que esta herramienta. Las modiﬁ caciones pueden reducir la efectividad de las medidas de seguri-

dad e incrementar los riesgos para el operador.

• No descarte las instrucciones de seguridad; entréguelas al operador.

• No use la herramienta si ha sido dañada.

• Recuerde que la falla de la pieza de trabajo o los accesorios, o incluso de la herramienta, puede disparar

proyectiles de alta velocidad.

• Este producto no está diseñado para ser usado por personas (incluidos niños) que sufren de una reducción

de sus capacidades físicas, sensoriales o mentales, o de falta de experiencia, conocimiento o habilidades, a

menos que estén supervisadas por la persona responsable de su seguridad. Los niños nunca deben quedar

solos con este producto. Esta herramienta y sus accesorios deben ser usados en cumplimiento de estas

instrucciones. Su uso para otro propósito puede causar un riesgo para las personas y el medio ambiente.

• Solo los operadores caliﬁ cados y capacitados deben instalar, ajustar o usar la herramienta.

• Para trabajos en altura, use un casco de seguridad.

• Dirija el escape para minimizar la interferencia del polvo en un ambiente lleno de polvo. No dirija el aire de

escape hacia las manos.

• Cuando se crea polvo o emanaciones, la prioridad deberá ser controlarlos en el punto de emisión.

• Todas las características integrales o accesorios para la recolección, extracción o supresión de polvo transpor-

tado en el aire o de emanaciones deben usarse correctamente y mantenerse de acuerdo con las instrucciones

del fabricante.

• Siempre opere, inspeccione y mantenga esta herramienta de acuerdo con el American Nacional Standards

Instituto del Código de Seguridad de Herramientas portátiles de aire (ANSI B186.1) y cualquier otro código

de seguridad y regulación aplicable.

• No haga funcionar la herramienta sin instalar un cubo en ella.

•

NO salpique con ni sumerja en agua u otroslíquidos.

•

No incinere la unidad de batería, aunque esté completamente dañada o descargada. La unidad de batería

puede explotar si se quema. Cuando se queman unidades de batería de iones de litio, se producen gases y

materialestóxicos.

•

Si el contenido de la batería entra en contacto con la piel, lave el área de inmediato con agua y un jabón

suave. Si el líquido de la batería entra en contacto con sus ojos, enjuáguelos con agua y los ojos abiertos

por 15 minutos o hasta que cese la irritación. Si se requiere de asistencia médica, el electrolito de la

batería está compuesto por una mezcla de carbonatos orgánicos líquidos y sales delitio.

•

El contenido de los elementos abiertos de la batería puede causar irritación en el tracto respiratorio. Salga

al aire fresco. Si los síntomas persisten, busque asistenciamédica.

•

Peligro de quemaduras. El líquido de la batería puede ser inﬂ amable si se expone a chispas ollamas.

•

Peligro de incendio. Nunca intente abrir la unidad de batería por ningún motivo. Si la caja exterior de la

unidad de batería se triza o daña, no la introduzca en el cargador. No triture, deje caer o dañe la unidad

de batería. No use una unidad de batería o un cargador que haya sido golpeado, dejado caer, atropellado o

dañado en cualquier forma (por ejemplo, perforado por un clavo, golpeado con un martillo, pisado). Lleve

sus unidades de batería dañadas al centro de servicio para que seanrecicladas.

• Tenga en cuenta que los cambios o modiﬁ caciones no aprobados expresamente por la parte responsable de

800.MACTOOLS

asegurar el cumplimiento pueden anular la autoridad del usuario a poner en funcionamiento el equipo.

ADVERTENCIA: Nunca modiﬁ que la herramienta eléctrica, ni tampoco ninguna de sus piezas. Podría

producir lesiones corporales odaños.

ATENCIÓN: No ﬁ je la vista en la luz LED. Podrían producirse lesiones graves a la visión.

3) SEGURIDAD ELÉCTRICA

• Los enchufes de la herramienta eléctrica deben adaptarse al tomacorriente. Nunca modiﬁ que el enchufe

de ninguna manera. No utilice ningún enchufe adaptador con herramientas eléctricas con conexión a

tierra. Los enchufes no modiﬁ cados y que se adaptan a los tomacorrientes reducirán el riesgo de descar-

gaeléctrica.

• No exponga las herramientas eléctricas a la lluvia o a condiciones de humedad. Si entra agua a una herra-

mienta eléctrica, aumentará el riesgo de descargaeléctrica.

• No maltrate el cable. Nunca utilice el cable para transportar, tirar o desenchufar la herramienta eléctrica.

Mantenga el cable alejado del calor, el aceite, los bordes ﬁ losos y las piezas móviles. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descargaeléctrica.

• Si el uso de una herramienta eléctrica en un lugar húmedo es imposible de evitar, utilice un suministro

protegido con un interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). El uso de un GFCI reduce el riesgo de

descargaseléctricas.

• Recargue solamente con el cargador especiﬁ cado por el fabricante. Un cargador adecuado para un tipo de

paquete de baterías puede originar riesgo de incendio si se utiliza con otro paquete debaterías.

• En condiciones abusivas, el líquido puede ser expulsado de la batería. Evite su contacto. Si entra en

contacto accidentalmente, enjuague con agua. Si el líquido entra en contacto con los ojos, busque aten-

ción médica. El líquido expulsado de la batería puede provocar irritación oquemaduras.

4) INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA EL MARTILLO NEUMÁTICO

ADVERTENCIA

• Use solo cubos y extensiones accesorios aptos para impacto recomendados para Mac Tools. Inspeccione

los accesorios antes de usarlos. No use accesorios agrietados o dañado. No use cubos cromados, cubos de

mano o cualquier otro accesorio que no sea apto para uso de impacto.

• La potencia de la herramienta es controlada por la presión ejercida en el gatillo. Sostenga ﬁ rmemente la

herramienta y presione el gatillo para operar.

• No use dados con desgaste excesivo en la cabeza motriz de entrada o de salida. Revise periódicamente el

cuadrante de la llave de impacto. Asegúrese de que el dado, barra de extensión u otro aditamento quede

asegurado ﬁ rmemente antes de operar la herramienta.

• Al aﬂ ojar sujetadores asegúrese primero que haya suﬁ ciente espacio libre detrás de la herramienta para

evitar que le atrape la mano. La herramienta se alejará de la junta roscada a medida que la tuerca o

tornillo es aﬂ ojado ysale de la rosca, moviendo la herramienta con el sujetador. Asegúrese de mantener las

manos lejos de los cubos al usar la herramienta.

• Ajuste ﬁ rmemente el casquillo o el accesorio a la llave de impacto. Inspeccione el yunque y el anillo de

retención de la herramienta antes de su uso. Los elementos que se pierdan o se dañen se deben reempla-

zar antes de usarla.

• Compruebe que el interruptor de avance/retroceso esté en la posición correcta para apretar o aﬂ ojar el

sujetador.

• La tuerca/El perno puede enroscar utilizando el encastre impulsor de la herramienta. Para aﬂ ojar una

unión, la herramientase puede utilizar en la secuencia inversa.

• Se recomienda utilizar un accesorio de ﬁ jación de manguera roscado de acero templado (o material con

resistencia al choque comparable) (Fig. 6).

5) USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ELÉCTRICA

• Antes de usar la herramienta, compruebe que no haya una interacción peligrosa con el ambiente inme-

diato (gas explosivo, líquido inﬂ amable o peligroso, tuberías desconocidas, fundas eléctricas o cables,

etc.).

• Antes de conectar la herramienta a la entrada de aire, compruebe que el gatillo no esté bloqueado en la

posición de encendido por un obstáculo.

MACTOOLS.COM

• En caso de bloqueo, libere el gatillo y desconecte la herramienta de la red de aire comprimido.

• Veriﬁ que que la unidad donde se están realizando trabajos esté inmovilizada.

• Siempre opere, inspeccione y mantenga esta herramienta de acuerdo con todas las regulaciones (locales,

estatales, federales y nacionales) que puedan ser de aplicación a herramientas neumáticas portátiles.

• Con miras a la seguridad, desempeño óptimo y máxima durabilidad de las partes, haga funcionar esta

herramienta a 90 psig (6,2 bar/620 kPa) de presión máxima de aire en la admisión, con manguera de

suministro de aire de 3/8’’ (10 mm) de diámetro interior.

• Siempre use aire limpio y seco. El polvo, las emanaciones corrosivas y la humedad excesiva pueden dañar

el motor de una herramienta neumática.

• Si se supera la presión máxima de 90 psig (6.2 bar / 620 kPa) se corre peligro de velocidad excesiva,

desgaste de la herramienta, rotura de piezas, mayor torsión o fuerza que puede destruir la herramienta y

sus accesorios o la pieza de trabajo.

• Realice el mantenimiento de las herramientas neumáticas. Revise que no haya piezas en movimiento mal

alineadas o trabadas, piezas rotas o cualquier otra situación que pueda afectar el funcionamiento de la

herramienta eléctrica. Si encuentra daños, haga reparar la herramienta eléctrica antes de utilizarla. Se

producen muchos accidentes a causa de las herramientas neumáticas que carecen de un mantenimiento

adecuado.

• Utilice solamente accesorios clasiﬁ cados para impacto recomendados por Mac Tools. Revise los accesorios

antes de usarlos. No utilice accesorios agrietados o dañados. Simplemente porque el accesorio puede

sujetarse a su herramienta eléctrica no garantiza un funcionamiento seguro.

• Utilice la herramienta eléctrica, los accesorios y las brocas de la herramienta, etc. de acuerdo con estas

instrucciones y teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y el trabajo que debe realizarse. El uso de

la herramienta eléctrica para operaciones diferentes de aquéllas para las que fue diseñada podría originar

una situación peligrosa.

• Asegúrese de que las chispas y la suciedad derivadas del uso no generen un peligro.

• La herramienta neumática debe colocarse y conectarse a la red de aire comprimido por medio de des-

conexiones rápidas para facilitar el apagado en caso de peligro.

• Cuando la vida de la herramienta ha caducado, se recomienda que se desensamble y desengrase, y que

las partes se separen por material para que puedan reciclarse.

• Siempre apague el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar,

retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier tarea de manteni-

miento sobre esta herramienta.

• No utilice mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados o deteriorados. No abuse de las mangue-

ras o conectores.

• No lubrique las herramientas con líquidos inﬂ amables o volátiles tales como queroseno, diésel o combus-

tible para aviones.

• No retire las etiquetas. Inspeccione periódicamente las etiquetas para asegurarse de que todas las marcas

siguen siendo legibles. Sustituya cualquier etiqueta dañada.

• No utilice la herramienta si el gatillo no enciende ni apaga la herramienta.

• No bloquee, encinte ni alambre el gatillo "on/off" (encendido/apagado) en la posición "on", ya que el gatillo

debe estar libre para volver a la posición "off" al soltarlo.

•

Asegúrese de que todas las mangueras y accesorios sean del tamaño correcto y estén bien apretados.

•

Se recomienda el uso de un látigo de manguera. Un acoplador conectado directamente a la admisión de

aire aumenta el volumen de la herramienta y disminuye su maniobrabilidad.

•

Para un rendimiento máximo, el acoplador de aire en la pared debe ser del siguiente tamaño más grande

que el acoplador de aire utilizado en la herramienta. El acoplador más cercano a la herramienta no debe

ser menor que el tamaño apropiado de la manguera de suministro de aire.

• Use abrazaderas u otra forma práctica de sujetar y sustentar la pieza de trabajo a una plataforma estable.

Sostener la pieza de trabajo con la mano o contra el cuerpo es inestable y puede ocasionar la pérdida de

control.

• Cuando no se usa, desconecte la herramienta del suministro de aire para prevenir el uso accidental o no

autorizado en ausencia del operador.

• No modiﬁ que ninguna parte/componente/accesorio de esta herramienta de ninguna manera.

800.MACTOOLS

• El ﬁ ltro de malla de aire en la entrada de aire ocasionalmente se obstruye con suciedad, lo que bloquea el

suministro de aire y disminuye el rendimiento de la herramienta. Si esto sucede, el ﬁ ltro de malla de aire

debe limpiarse.

• Guarde la herramienta eléctrica que no esté en uso fuera del alcance de los niños y no permita que otras

personas no familiarizadas con ella o con estas instrucciones operen la herramienta. Las herramientas

eléctricas son peligrosas si son operadas por usuarios no capacitados.

• Coloque la herramienta en el perno o la tuerca antes de encenderla. No apunte la herramienta ni se ponga

a jugar mientras la está manipulando.

• No guarde ni use la herramienta y unidad de batería en lugares donde la temperatura pueda alcanzar o

superar los 40°C (104 °F), tales como cobertizos o construcciones de metal durante el verano). Almacene

las unidades de batería en lugares frescos y secos para maximizar su vidaútil.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PARA TODOS LOS CARGADORES DE BATERÍAS

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES: Este manual contiene importantes instrucciones de funcionamiento y

seguridad para cargadores de baterías.

• Antes de usar el cargador, lea todas las instrucciones y las marcas de precaución en el cargador, el

paquete de baterías y el producto que utiliza dicho paquete.

ADVERTENCIA: Peligro de descarga eléctrica. No permita que ningún líquido se introduzca en el cargador.

Puede producir descargas eléctricas.

AVISO: Bajo ciertas condiciones, cuando el cargador está enchufado a una toma de corriente, el cargador

puede hacer cortocircuito si entra en contacto con algún material ajeno. Los materiales ajenos de naturaleza

conductora, como el polvo de esmerilado, las placas de metal, la lana de acero, el papel de aluminio y otros,

o cualquier acumulación de partículas metálicas deberían mantenerse alejados de las cavidades del cargador.

Desenchufe siempre el cargador cuando no haya una unidad de batería en su cavidad. Desenchufe el cargador

antes de intentarlimpiarlo.

• No intente cargar el accesorio de luz LED con otros cargadores que no sean de clase 2. Los cargadores de

clase 2 y el accesorio de luz LED están diseñados especíﬁ camente para funcionar juntos.

• No exponga el cargador a la lluvia o a lanieve.

• Tire del enchufe y no del cable cuando desconecte el cargador. De esta forma se reduce el riesgo de daño

al enchufe ycable.

• Asegúrese de que el cable no sea ubicado de manera que podría ser pisado, causar que alguien tropiece

con él o ser expuesto a otro tipo de daños ydesgastes.

• No use un alargador a menos que sea absolutamente necesario. El uso de un alargador incorrecto podría

producir riesgo de incendios, descargas eléctricas oelectrocución.

• Cuando opere un cargador al exterior, hágalo siempre en un lugar seco y use un alargador apropiado para

uso al exterior. El uso de un alargador apropiado para uso al exterior reduce el riesgo de descargaeléctrica.

• No opere el cargador si ha recibido un golpe agudo, si se ha caído o si ha sido dañado de alguna otra

forma. Llévelo a un centro de servicioautorizado.

• No desarme el cargador; llévelo a un centro de servicio autorizado cuando deba ser reparado. Si es reen-

samblado incorrectamente, puede causar descargas eléctricas, electrocución oincendios.

• Desenchufe el cargador antes de intentar limpiarlo. Esto reducirá el riesgo de descargas eléctricas. El

retirar el paquete de baterías no reducirá esteriesgo.

• NUNCA intente conectar 2 cargadores entresí.

• El cargador está diseñado para operar con una corriente eléctrica estándar residencial de 120 V. No

intente usarlo con ningún otro voltaje. Esto no aplica al cargadorvehicular.

INTERRUPTOR DE GATILLO DE VELOCIDAD VARIABLE

Para encender la herramienta, apriete el interruptor tipo gatillo. Para apagar la herramienta, suelte el interrup-

tor tipo gatillo. Cuando más apriete el gatillo, más rápido funcionará la herramienta.

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF980381 LLAVE DE IMPACTO DE 9.5 MM

1 N539593 JUNTA 1

2 N463044 VÁLVULA DE ACELERACIÓN 1

3 N463048

RESORTE DE LA VÁLVULA DEL

ACELERADOR

4 N471027 ESCAPE 1

5 N495010 ENTRADA DE AIRE 1

6 N496835

RESORTE DELANTERO DE INCLINACIÓN

DEL GATILLO

7 N548975 GATILLO 1

8 N470999 JUNTA TÓRICA 1

9 N566303 FIELTRO DEL 1

10 N497317 TAPA POSTERIOR 1

11 N488302 JUNTA DE TRASERO 1

12 N471020 SELLO DE GOMA DE LA VÁLVULA 1

13 N497986 VÁLVULA 1

14 N470994 JUNTA TÓRICA 1

15 N488303 CLAVIJA 1

16 N494372 PALETA PARA EL PULGAR 1

17 N471026 RESORTE DE LA VÁLVULA 1

18 N471025 RETÉN DE BOLA Ø3MM 1

19 N463039 ACCESORIO DE GRASA 1

20 86459 JUNTA TÓRICA 1

21 N471031 ROTOR 1

22 N573342 HOJA DEL ROTOR 8

23 N471017 ESPIGA 1

24 N488315 CILINDRO 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

25 N488319 PLACA DEL EXTREMO TRASERO 1

26 N461671 RODAMIENTO DE BOLA 1

27 N472554 RODAMIENTO DE BOLA 1

41 N533961 ENSAMBLAJE DE LA CARCASA 1

CAMISA DE LA VÁLVULA 1

CAMISA DEL GATILLO 1

42 N488301 JUNTA DELANTERO 1

43 N533950 CONJ. ESTUCHE PARA MARTILLO 1

CUBIERTA 1

ESPACIADOR 4

44 N554255 JUNTA TÓRICA 1

61 N471004 MARCO 1

62 N471003 MARTILLO 2

63 N471005 PASADOR 2

64 N527950 CONJUNTO DE YUNQUE DE 9.5 MM 1

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

81 N470995 TORNILLO 8

82 N470996 ARANDELA 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF990381/

MPF990501C

LLAVE DE IMPACTO DE ALTO RENDIMIENTO

DE TRANSMISIÓN DE 9.5 MM

LLAVE DE IMPACTO COMPACTA DE ALTO

RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 12.7 MM

1 N539593 JUNTA 1

2 N463044 VÁLVULA DE ACELERACIÓN 1

3 N463048

RESORTE DE LA VÁLVULA DEL

ACELERADOR

4 N471027 ESCAPE 1

5 N495010 ENTRADA DE AIRE 1

6 N496835

RESORTE DELANTERO DE INCLINACIÓN

DEL GATILLO

7 N548975 GATILLO 1

8 N470999 JUNTA TÓRICA 1

9 N566303 FIELTRO DEL 1

10 N497317 TAPA POSTERIOR 1

11 N488302 JUNTA DE TRASERO 1

12 N471020 SELLO DE GOMA DE LA VÁLVULA 1

13 N497986 VÁLVULA 1

14 N470994 JUNTA TÓRICA 1

15 N488303 CLAVIJA 1

16 N494372 PALETA PARA EL PULGAR 1

17 N471026 RESORTE DE LA VÁLVULA 1

18 N471025 RETÉN DE BOLA Ø3MM 1

19 N463039 ACCESORIO DE GRASA 1

20 86459 JUNTA TÓRICA 1

21 N471006 ROTOR 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

22 N573340 HOJA DEL ROTOR 8

23 N471017 ESPIGA 1

24 N488314 CILINDRO 1

25 N488319 PLACA DEL EXTREMO TRASERO 1

26 N461671 RODAMIENTO DE BOLA 1

27 N472554 RODAMIENTO DE BOLA 1

41 N533957 ENSAMBLAJE DE LA CARCASA 1

CAMISA DE LA VÁLVULA 1

CAMISA DEL GATILLO 1

42 N488301 JUNTA DELANTERO 1

43 N533949 CONJ. ESTUCHE PARA MARTILLO 1

CUBIERTA 1

ESPACIADOR 1

44 N554255 JUNTA TÓRICA 1

61 N471004 MARCO 1

62 N471003 MARTILLO 2

63 N471005 PASADOR 2

64 N527950 CONJUNTO DE YUNQUE DE 9.5 MM 1

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

64-A N527951 CONJUNTO DE YUNQUE DE 13 MM 1

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

81 N470995 TORNILLO 8

82 N470996 ARANDELA 8

83 N516144 MÓDULO DE LUZ 1

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF980501

LLAVE DE IMPACTO DE 13 MM

1 N539593 JUNTA 1

2 N463044 VÁLVULA DE ACELERACIÓN 1

3 N463048

RESORTE DE LA VÁLVULA DEL

ACELERADOR

4 N471027 ESCAPE 1

5 N495010 ENTRADA DE AIRE 1

6 N496835

RESORTE DELANTERO DE INCLINACIÓN

DEL GATILLO

7 N548975 GATILLO 1

8 N470999 JUNTA TÓRICA 1

9 N566303 FIELTRO DEL 1

10 N470981 TAPA POSTERIOR 1

11 N471022 JUNTA DE TRASERO 1

12 N471020 SELLO DE GOMA DE LA VÁLVULA 1

13 N488321 VÁLVULA 1

14 N470994 JUNTA TÓRICA 1

15 N488303 CLAVIJA 1

16 N488323 PALETA PARA EL PULGAR 1

17 N471026 RESORTE DE LA VÁLVULA 1

18 N471025 RETÉN DE BOLA Ø3MM 1

19 N463039 ACCESORIO DE GRASA 1

20 86459 JUNTA TÓRICA 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

21 N471034 ROTOR 1

22 N573341 HOJA DEL ROTOR 8

23 N470989 ESPIGA 1

24 N488312

CILINDRO

25 N488317

PLACA DEL EXTREMO TRASERO

26 N472554 RODAMIENTO DE BOLA 1

27 N470976 RODAMIENTO DE BOLA 1

41 N533952 ENSAMBLAJE DE LA CARCASA 1

CAMISA DE LA VÁLVULA 1

CAMISA DEL GATILLO 1

42 N471021 JUNTA DELANTERO 1

43 N533948 CONJ. ESTUCHE PARA MARTILLO 1

CUBIERTA 1

ESPACIADOR 1

44 N554257 JUNTA TÓRICA 1

61 N471033 MARCO 1

62 N548966 MARTILLO 2

63 N470969 PASADOR 2

64 N527948 CONJUNTO DE YUNQUE DE 13 MM 1

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

81 N470995 TORNILLO 8

82 N470996 ARANDELA 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF990501/

MPF992501

LLAVE DE IMPACTO DE ALTO RENDIMIENTO DE

TRANSMISIÓN DE 13 MM

LLAVE DE IMPACTO

EXTENDIDO

DE ALTO

RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 13 MM

1 N539593 JUNTA 1

2 N463044 VÁLVULA DE ACELERACIÓN 1

3 N463048

RESORTE DE LA VÁLVULA DEL

ACELERADOR

4 N471027 ESCAPE 1

5 N495010 ENTRADA DE AIRE 1

6 N496835

RESORTE DELANTERO DE INCLINACIÓN

DEL GATILLO

7 N548975 GATILLO 1

8 N470999 JUNTA TÓRICA 1

9 N566303 FIELTRO DEL 1

10 N470981 TAPA POSTERIOR 1

11 N471022 JUNTA DE TRASERO 1

12 N471020 SELLO DE GOMA DE LA VÁLVULA 1

13 N488321 VÁLVULA 1

14 N470994 JUNTA TÓRICA 1

15 N488303 CLAVIJA 1

16 N488323 PALETA PARA EL PULGAR 1

17 N471026 RESORTE DE LA VÁLVULA 1

18 N471025 RETÉN DE BOLA Ø3MM 1

19 N463039 ACCESORIO DE GRASA 1

20 86459 JUNTA TÓRICA 1

21 N470970 ROTOR 1

22 N573343 HOJA DEL ROTOR 8

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

23 N470989 ESPIGA 1

24 N488311

CILINDRO

25 N488317

PLACA DEL EXTREMO TRASERO

26 N472554 RODAMIENTO DE BOLA 1

27 N470976 RODAMIENTO DE BOLA 1

41 N533951 ENSAMBLAJE DE LA CARCASA 1

CAMISA DE LA VÁLVULA 1

CAMISA DEL GATILLO 1

42 N471021 JUNTA DELANTERO 1

43 N491765 CONJ. ESTUCHE PARA MARTILLO 1

CUBIERTA 1

ESPACIADOR 1

61 N470968 MARCO 1

62 N548966 MARTILLO 2

63 N470969 PASADOR 2

64 N527948 CONJUNTO DE YUNQUE DE 13 MM 1

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

64-A N527949

CONJUNTO DE YUNQUE DE 13 MM DE

EXTENDIDO

JUNTA TÓRICA 1

ANILLO RANURADO 1

81 N470995 TORNILLO 8

82 N470996 ARANDELA 8

83 N494860 MÓDULO DE LUZ 1

86 N471020 SELLO DE GOMA DE LA VÁLVULA 1

MACTOOLS.COM

PERILLA DE AVANCE/RETROCESO Y DE CONTROL DE VELOCIDAD

El interruptor de avance/retroceso y de control de velocidad (Fig. 1) determina la dirección de la herramienta

y también funciona como control de velocidad variable. Para seleccionar la rotación de avance de velocidad

máxima, gire el interruptor hacia el lado derecho de la herramienta, tal como se muestra.

Para seleccionar el retroceso, gire el interruptor hacia el lado izquierdo de la herramienta, tal como se muestra.

Tenga en cuenta que, el retroceso siempre funciona a potencia máxima.

Se puede ajustar la rotación de avance a una velocidad variable girando la palanca entre las tres configuraciones,

tal como se muestra en la Fig. 1, el interruptor se detendrá en cada posición.

AVANCE - CONFIGURACIÓN DE

VELOCIDAD 1

Fig. 1

AVANCE - CONFIGURACIÓN DE

VELOCIDAD 2

RETROCESO

AVANCE - CONFIGURACIÓN DE

VELOCIDAD 2

ACCESORIO DE LUZ LED (se incluye con MPF990381, MPF990501, MPF992501 y MPF990501C)

ATENCIÓN: El accesorio de luz LED debe cargarse antes de usarse por primera vez. La luz LED no funcio-

nará hasta que esté cargada. La luz LED se embala en modo de reposo, la carga activa la función de ilumina-

ción. (consulte la sección de carga a continuación)

Instalación y extracción de la luz LED

Extracción: Para extraer el accesorio de luz LED de la herramienta, gire el accesorio de luz LED en sentido

antihorario, la luz LED emitirá un ruido a medida que gira. En la parte superior de la cúpula, el símbolo de

desbloqueo se alineará con la marca cuando esté completamente desbloqueada. Aleje de la luz LED de la

herramienta para quitarla. El puerto de carga está ubicado en el anverso del accesorio de luz LED (consulte la

sección de carga a continuación).

Instalación: Para instalar el accesorio de luz LED en la herramienta, alinee la marca de la parte superior de

la cúpula con el símbolo de desbloqueo. Coloque el accesorio de luz LED en la cúpula hacia el anverso de la

herramienta hasta que se detenga. LUEGO gire en sentido horario, el accesorio de luz LED emitirá un ruido a

medida que gira y se bloquea en su lugar. La marca de la parte superior de la cúpula estará ahora alineada con

el símbolo de bloqueo.

800.MACTOOLS

Fig. 2

Carga: Para cargar la unidad, conecte el cable de carga USB al

puerto de carga (A, Fig. 4) en la unidad y luego enchúfelo en un

puerto USB apropiado. El adaptador de CA también se puede usar

para cargar la unidad en un tomacorriente eléctrico estándar.

Se puede obtener una mayor vida útil y un mejor rendimiento si el

paquete de baterías se carga cuando la temperatura ambiente se

encuentra entre los 18 °C y 24 °C (65 °F a 75 °F). NO cargue el

paquete de baterías si la temperatura ambiente es inferior de +40 °F

(+4,5 °C) o superior a +105 °F (+40,5 °C). Esto es de importancia y

evitará daños graves al paquete de baterías.

NOTA: Mientras la unidad se carga, la luz LED parpadeará de forma

continua, indicando que el proceso de carga ha comenzado. Cuando

la luz LED permanezca ENCENDIDA continuamente de forma

atenuada, se habrá completado la carga. El paquete de baterías está

cargado por completo y puede usarse en este momento o dejarse en

el cargador. NOTA: Para obtener un rendimiento y vida útil máximos

de los paquetes de baterías de iones de litio, cargue el paquete de baterías por completo antes de usarlo. La luz

LED se cargará por completo en 4 horas o menos.

ATENCIÓN: No ﬁ je la vista en la luz LED. Podrían producirse lesiones graves a la visión.

- Hay dos luces LED ubicadas alrededor de la transmisión cuadrada. Las luces LED se activan cuando de

presiona el interruptor del gatillo.

- Hay dos luces LED ubicadas alrededor de la transmisión cuadrada. Las luces LED se activan cuando de

presiona el interruptor del gatillo

NOTA: La función de las luces LED es iluminar la superﬁ cie de trabajo cercana, no está diseñada para usarla como linterna.

INDICADOR DEL ESTADO DEL ADAPTADOR

Fig. 3

Estado de carga

Cargando

_ _ _ _

carga

completa

________

SERVICIO

• El servicio de la herramienta debe ser realizado por personal de reparación caliﬁ cado, usando solo piezas

de repuesto idénticas autorizadas por Mac Tools. Use solo lubricantes recomendados por Mac Tools.

MANTENIMIENTO

Lubricación

Las herramientas neumáticas requieren lubricación durante toda la vida útil de la herramienta.

El mecanismo del martillo neumático usa aire comprimido para accionar la herramienta. El aire comprimido

contiene humedad que oxidará los componentes dentro de las herramientas; en consecuencia, se requiere lubri-

cación a diario. Si no se lubrica correctamente la herramienta neumática, se reducirá drásticamente la vida útil

de la herramienta y se anulará la garantía.

PRECAUCIÓN: Esta herramienta neumática requiere lubricación ANTES del uso inicial, y también antes y

después de cada uso adicional.

MACTOOLS.COM

Para lubricar la herramienta neumática manualmente:

1. Desconecte la herramienta de la fuente de suministro de aire, coloque la entrada de aire hacia arriba.

2. Oprima el gatillo y coloque alrededor de 5 a 10 gotas (0.25 a 0.5 ml) de aceite para herramientas neumáti-

cas en la entrada de aire.

NOTA: Use aceite SAE con peso N.° 10 si el aceite para herramientas neumáticas no está disponible.

3. Quite el accesorio, conecte la herramienta a un suministro de aire, luego cubra el escape con una toalla y

haga funcionar la herramienta de 2 a 3 segundos.

Fig. 4

Cómo lubricar el mecanismo interno:

Busque el punto de engrase detrás de la herramienta. Inyecte 4 gramos de

grasa de impacto aprobada para herramientas MAC en el punto cada 3 a 5

meses según el uso (Fig. 4).

ADVERTENCIA: Mantener fuera del alcance de los niños. Si se ingiere

el aceite para herramientas neumáticas, no inducir el vómito, llamar a

un médico de inmediato. Use la punta de boquilla para grasa de pistola

recomendada (ﬁ g. 5) en el punto de engrase, una boquilla más pequeña o

aﬁ lada dañará el rodamiento de engrase.

3.0mm

1.0mm

PUNTA DE BOQUILLA

PARA GRASA

Fig. 5

ADVERTENCIA: Todo aceite en exceso en la herramienta se expulsa

de inmediato por el puerto de escape. Siempre dirija el puerto de escape

en una dirección alejada de las personas o los objetos.

NOTA: Compruebe la velocidad y haga una comprobación simple del nivel de

vibración después de cada servicio.

Almacenamiento:

La herramienta neumática debe lubricarse antes de almacenarla. Siga

las instrucciones de “Lubricación” con excepción del paso 3.

Utilice siempre un lubricante de línea de aire con esta herramienta. No coloque demasiado aceite y no utilice

aceite pesado ya que puede generar pérdida de velocidad y bajo rendimiento.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO

Fig. 6

VÁLVULA DE PUERTA

DE EMERGENCIA

LUBRICADOR

REGULADOR

AL SISTEMA

DE AIRE

DRENAR REGULARMENTE

COMPRESOR

RAMAL DOS VECES EL TAMAÑO DE

ENTRADA DE LA HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

FILTRO

A LA HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

LÍNEAS PRINCIPALES TRES VECES

EL TAMAÑO DE ENTRADA DE LA

HERRAMIENTA NEUMÁTICA

Debe colocarse una unidad de

ﬁ ltro de aire entre el compresor

de aire y el lubricador neumá-

tico para promover un sumi-

nistro de aire limpio al llave de

impacto. El agua, la suciedad

y el sarro pueden dañar el llave

de impacto.

ACCESORIO DE FLUJO

ALTO DE 1/4" NPT

MANGUERA DE AIRE

DE 3/8" (10 mm) D. I. MIN.

Fig. 7

800.MACTOOLS

POSICION CORRECTA DE LAS MANOS

ADVERTENCIA

Fig. 8

Advertencia: Para reducir el riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición adecuada como se muestra.

(Fig. 8).

Advertencia: Para reducir el riesgo de sufrir una lesión personal

grave, SIEMPRE sostenga de forma segura antes de una reacción

repentina.

ESPECIFICACIONES

No. de

modelo

Eje

Tasa de

impacto

Par de

Arranque

Nivel de ruido

(ISO 15744)

in / mm

bpm

avance / retroceso

lb-pie / Nm Pressure dB(A) Power dB(A)

MPF980381 .375 / 9.5 1300 / 1400 575 / 780 95 3* 107 3*

MPF980501 .5 / 13 1200 / 1300 1180 / 1600 93 3* 104 3*

MPF990381 .375 / 9.5 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF990501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 94 3* 105 3*

MPF990501C .5 / 13 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF992501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 93 3* 104 3*

No. de

modelo

Nivel de

vibración

(ISO 28927-2)

Consumo

promedio de

aire

Presión

Trabajo

Peso Dimensiones

m/s

cfm / l/min psi / bar lbs / kg in / mm

MPF980381 3.0 1.5**

5.9 / 167

90 / 6.2 2.8 / 1.3

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF980501 6.2 2.5**

6.1 / 172

90 / 6.2 4.4 / 2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990381 3.9 1.5** 5.9 / 167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF990501 6.4 2.2** 6.1 / 172 90 / 6.2 4.8 / 2.2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990501C 3.9 1.5** 5.9/167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.7 x 2.5 x 7.8 / 144 x 62.5 x 197

MPF992501 7.1 2.1** 6.1 / 172 90 / 6.2 5 / 2.3

8.3 x 3 x 8.3 / 212 x 75.3 x 212

* = incertidumbre de medición en dB(A) ** = incertidumbre de medición en m/seg

MACTOOLS.COM

EL SELLO RBRC®

El sello RBRC® (Rechargeable Battery Recycling Corporation) en las baterías (ounidades de

batería) de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico o de iones de litio indica que el costo de

reciclaje de estas baterías (o unidades de batería) al llegar al ﬁ nal de su vida de servicio ya ha

sido pagado por Mac Tools. En algunas áreas, es ilegal depositar baterías de níquel cadmio,

níquel e hidruro metálico o de iones de litio gastadas en la basura o la corriente de residuos

sólidos urbanos; el programa Call 2 Recycle® proporciona una alternativaecológica.

Call 2 Recycle, Inc., en cooperación con Mac Tools y otros usuarios de baterías, han establecido programas en

los Estados Unidos y Canadá para facilitar la recolección de baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metáli-

co o de iones de litio gastadas. Al llevar sus baterías de níquel cadmio, níquel e hidruro metálico y de iones de

litio gastadas a un centro de servicio autorizado por Mac Tools o al minorista local para que sean recicladas,

ayuda a proteger el medio ambiente y a conservar recursos naturales. También puede comunicarse con el centro

de reciclaje de su localidad para mayor información sobre dónde llevar sus bateríasgastadas.

RBRC® es una marca comercial registrada de Call 2 Recycle,Inc.

CONFORMIDAD

Cet appareil est conforme à la norme CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).

Cet appareil est conforme au paragraphe 15 du règlement du FCC et à la (aux) norme(s) RSS exempté(s) de

licence d’Industrie Canada. Son utilisation est sujette aux deux conditions suivantes:

Ce dispositif ne doit pas causer d’interférences nuisibles; et

Ce dispositif doit accepter toute interférence reçue, y compris toute interférence pouvant causer un fonctionne-

mentindésirable.

Cet équipement a été testé et jugé conforme aux limites propres aux appareils numériques de Classe B, confor-

mément au Paragraphe 15 du règlement du FCC. Ces limites sont destinées à offrir une protection raisonnable

contre les interférences nuisibles d’une installation résidentielle. Cet équipement produit, utilise et peut éma-

ner des ondes radiofréquences qui, s’il n’est pas installé et utilisé conformément aux directives, pourront cau-

ser des interférences nuisibles aux communications radio. Cependant, en fonction des installations réalisées,

l’absence d’interférences n’est pas garantie. Si cet équipement cause des interférences nuisibles à la réception

radio ou télévision (ce qui peut être déterminé par la mise sous/hors tension de cet équipement) l’utilisateur est

encouragé à tenter de corriger ces interférences en prenant l’une ou plusieurs des mesures suivantes:

Réorienter l’antenne de réception ou en changer l’emplacement.

Augmenter la distance entre l’équipement et le récepteur.

Brancher l’équipement à une prise située sur un circuit différent de celui sur lequel le récepteur est connecté.

Contacter un revendeur ou consulter un technicien radio/téléqualiﬁ é.

ARANTÍA LIMITADA

Garantizamos que esta herramienta estará libre de defectos de fabricación por un período por UN AÑO desde la

fecha de compra original. Nuestra obligación para con el comprador original se limita a reparar o reemplazar, a

nuestra costa (sin incluir gastos de envío) una herramienta defectuosa si es devuelta por el comprador original

dentro del plazo por un año a partir de la fecha de compra, prepagados todos los gastos de envío entrantes.

ESTA GARANTÍA NO CUBRE DEFECTOS O DAÑOS A LA HERRAMIENTA (i) después de que expire el periodo

de garantía, (ii) como resultado de uso inadecuado u operación anormal, (iii) como resultado de fallar en

lubricar, mantener y operar la herramienta adecuadamente, o (iv) como resultado de cualquiera de los servicios

de reparación o mantenimiento realizados por cualquier persona o entidad que no sea Mac Tools en todos los

Centros de Servicio de Mac Tools o una persona autorizada por Mac Tools para ofrecer servicios de reparación

y mantenimiento de esta herramienta. SE OTORGA ESTA GARANTÍA LIMITADA EN LUGAR DE TODAS LAS

OTRAS, INCLUIDAS LA GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO

EN PARTICULAR, Y EXCLUYE TODOS LOS DAÑOS INCIDENTALES O RESULTANTES. Algunos estados no

permiten las limitaciones al plazo de una garantía implícita, o la exclusión o limitación de daños incidentales o

resultantes, por lo que estas limitaciones pueden no ser de aplicación para usted. Esta garantía le proporciona

derechos legales especíﬁ cos y usted puede tener otros derechos que varían en ciertos estados o provincias.

800.MACTOOLS

Markus Rompel

Director de Ingeniería

25.04.2017

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE

NOSOTROS, MAC TOOLS, EUROPE-STANLEY BLACK & DECKER, INC. EUROPA COURT, SHEFFIELD

BUSINESS PARK, SHEFFIELD S9 1XE, UNITED KINGDOM DECLARAMOS BAJO NUESTRA PROPIA

RESPONSABILIDAD QUE EL PRODUCTO Y

MPF980381 – LLAVE DE IMPACTO DE 9.5 MM, MPF980501 –

LLAVE DE IMPACTO DE 13 MM, MPF990381 – LLAVE DE IMPACTO DE ALTO RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 9.5

MM, MPF990501 – LLAVE DE IMPACTO DE ALTO RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 13 MM, MPF990501C – LLAVE

DE IMPACTO COMPACTA DE ALTO RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 13 MM, y MPF992501 – LLAVE DE IMPACTO

EXTENDIDO DE ALTO RENDIMIENTO DE TRANSMISIÓN DE 13 MM

- ES DE CONFORMIDAD CON LA DIRECTIVA SOBRE MÁQUINAS 2006/42/EC

- Y ES EN CONFORMIDAD CON LAS PROVISIONES DEL ESTÁNDAR EUROPEO ARMONIZADO EN ISO

11148-6: 2012

EL ABAJO FIRMANTE ES RESPONSABLE DE LA COMPILACIÓN DEL ARCHIVO TÉCNICO Y HACE

ESTA DECLARACIÓN EN NOMBRE DE LAS HERRAMIENTAS MAC.

SERVICIO A CLIENTES

Nosotros en Mac Tools estamos comprometidos con nuestros clientes, por favor diríjase al siguiente número de

teléfono para ponerse en contacto con un de nuestros técnicos para clientes. Ellos estarán más que conten-

tos en ayudarlo con cualquier otra pregunta del servicio y la garantía que pueda tener acerca su herramienta

eléctrica.

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

MACTOOLS.COM

MPF980381, MPF980501,

MPF990381, MPF990501C,

MPF990501, MPF992501

Guide D'utilisation

Pour réduire tout risque de dommages corporels,

lire et comprendre ces consignes et avertissements

relatifs à la sécurité avant toute utilisation de l’outil.

Conserver ces instructions avec l’outil pour toute

future référence. En cas de questions, contacter un

représentant MAC TOOLS

ou l’un de ses distributeurs.

AVERTISSEMENT

Clé à chocs de 9.5 mm

Clé à chocs de 13 mm

| Clé à chocs pneumatique hautes performances à prise de 9.5 mm

Clé à chocs pneumatique hautes performances à prise de 13 mm

Clé à chocs pneumatique compacte hautes performances à prise de 13 mm

Clé à chocs pneumatique hautes performances à prise de 13 mm et enclume prolongée 50,8 mm

AVERTISSEMENT

il.

urs

800.MACTOOLS

INTRODUCTION

Les clés à chocs Mac Tools

MPF980381, MPF980501, MPF990381, MPF990501C, MPF990501

et MPF992501

sont des outils de grande précision conçus pour l’entraînement, le serrage et le desserrage des ﬁ xations ﬁ letées,

habituellement des écrous et des boulons, lorsqu’elles sont équipées d’une douille à chocs appropriée. Ces

outils assurent un service efﬁ cace et ﬁ able s'ils sont utilisés correctement et avec soin. Ces outils fournira des

services efﬁ caces et ﬁ ables dans la mesure où il sera utilisé correctement et avec précaution. Comme pour

tout outil électrique de précision, pour des performances optimales, suivre les instructions du fabricant. Il est

recommandé d'étudier ce guide d’utilisation avant toute utilisation de l’outil et d'en comprendre les consignes

et avertissements relatifs à la sécurité. Les instructions d’installation, d’utilisation et de maintenance doivent

être lues attentivement, et les guides d’utilisation conservés pour référence. REMARQUE: des mesures de

sécurité additionnelles pourraient être requises pour une utilisation particulière de l’outil. Pour toute question

relative à cet outil et à son utilisation, contacter votre distributeur

Mac Tools

MACTOOLS.COM

Mac Tools

•

505 North Cleveland Avenue

•

Westerville, Ohio 43082 800.MACTOOLS

Mac Tools-Europe, Stanley Black & Decker Inc.

•

Unit 3, Europa Court

Shefﬁ eld Business Park

•

Shefﬁ eld, S9 1XE

0114 2917266

Déﬁ nitions: symboles et termes d'alarmes sécurité

Ces guides d'utilisation utilisent les symboles et termes d'alarmes sécurité suivants pour vous prévenir de situations dangereuses et

de risques de dommages corporels ou matériels.

DANGER : indique une situation dangereuse imminente qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort

ou des blessuresgraves.

AVERTISSEMENT : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.

ATTENTION : indique une situation potentiellement dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait

entraîner des blessures légères oumodérées.

(Si utilisé sans aucun terme) Indique un message propre à la sécurité.

AVIS : indique une pratique ne posant aucun risque de dommages corporels mais qui par contre, si rien

n’est fait pour l’éviter, pourrait poser des risques de dommages matériels.

L’étiquette apposée sur votre outil peut inclure les symboles suivants. Les symboles et leur définition sont

indiqués ci-après:

V ................... volts

Hz ................. hertz

min ............... minutes

or DC ..... courant continu

.................. fabrication classe I (mis à la

terre)

…/min ........... par minute

BPM .............. battements par minute

IPM ............... impacts par minute

RPM .............. revolutions per minute

sfpm .............. pieds linéaires par minute

(plpm)

SPM (FPM) .... fréquence par minute

A ................... ampères

W .................. watts

or AC ........ courant alternatif

or AC/DC .. courant alternatif ou continu

TABLE DES MATIÈRES

Introduction 45

Consignes de sécurité 46 - 51

Entretien 51 - 54

Caractéristiques techniques 55

Description de l’outil 56 - 63

Service clientèle 65

MACTOOLS.COM

.................. fabrication classe II (double

isolation)

no ................. vitesse à vide

n ................... vitesse nominale

.................. borne de terre

.................. symbole d’avertissement

................. radiation visible

................. protection respiratoire

................. protection oculaire

................. protection auditive

................. lire toute la documentation

.................. ne pas incinérer

AVERTISSEMENT

CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES CI-INCLUSES. LIRE CE GUIDE

D’UTILISATION AVANT TOUTE UTILISATION DE L’OUTIL.

CONSERVEZ POUR RÉFÉRENCE FUTURE

RISQUES DE DOMMAGES CORPORELS EN CAS DE NON-RESPECT DE CES DIRECTIVES.

Ne pas utiliser de tuyaux ou raccords endommagés,

détériorés ou ﬁ ssurés.

Les outils à air comprimé peuvent vibrer pendant

leur utilisation. Les vibrations, actions répétitives

ou positions inconfortables peuvent être nocives

pour les bras et les mains. Discontinuer l’utilisation

de l’outil en cas d’inconfort, de picotements ou de

douleurs. Consulter un médecin avant d’en reprendre

l’utilisation.

Ne pas transporter l’outil par son tuyau à air.

Maintenir une posture équilibrée et ferme. Ne pas

effectuer de travaux hors de portée avec cet outil.

Arrêter l’arrivée d’air et déconnecter le tuyau d’air

comprimé avant d’installer,de retirer ou d'ajuster tout

accessoire sur cet outil, ou avant d’effectuer toute

maintenance sur l’outil.

Utilisez des équipements de protection tels que

lunettes, gants, chaussures de sécurité, ainsi

que de la protection acoustique. Restez vigilant,

faites preuve de bon sens et soyez prudent lors de

l’utilisation de l’outil.

Portez toujours une protection oculaire ANSI Z87.1

CAN CSA Z94.3 ou pour l’Europe, une protection

oculaire présentant la marque CE adéquate lors de

l’utilisation ou de l’entretien sur cet outil.

Portez toujours une protection respiratoire adéquate

lors de l’utilisation de l’outil.

Utiliser à une pression d’air maximum de 6,2

bars/620 kPa (90 psi).

N’ajoutez pas trop d’huile ni de produits pétroliers

lourds puisque cela pourrait entraîner un calage ou

un faible rendement.

6.2 bars

(90 psig/

620 kPa)

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT! Lire tous les avertissements de sécurité et toutes les directives. Le non-respect des avertissements et

des directives pourrait se solder par un choc électrique, un incendie et/ou une blessure grave.

Porter un équipement de protection individuelle. Utiliser un masque facial, des lunettes de sécurité ou

des lunettes protectrices en fonction de l’application. Au besoin, porter un masque antipoussières, des

protecteurs auditifs, des gants et un tablier d’atelier capable d’arrêter de petits fragments d’abrasifs ou

de pièces. La protection oculaire doit être en mesure d’arrêter tout débris produit par les diverses opérations

et le masque antipoussières ou le respirateur, de ﬁ ltrer les particules produites par l’opération en cours. Une

exposition prolongée à un bruit d’intensité élevée pourrait causer une perte auditive. Les lunettes courantes

NE sont PAS des lunettes de protection. Utiliser aussi un masque antipoussières si la découpe doit en produire

beaucoup. PORTER SYSTÉMATIQUEMENT UN ÉQUIPEMENT DE SÉCURITÉ HOMOLOGUÉ:

- Protection oculaire ANSI Z87.1 (CAN/CSA Z94.3);

- Protection auditive ANSI S12.6 (S3.19);

- Protection des voies respiratoires NIOSH/OSHA/MSHA.

800.MACTOOLS

1) SÉCURITÉ DU LIEU DE TRAVAIL

• Tenir l’aire de travail propre et bien éclairée. Les lieux encombrés ou sombres sont propices aux accidents. Faire

attention à ce qui vous entoure, aux surfaces glissantes créées par l'utilisation de cet outil et aussi au risque de

chute provoqué par les conduites d'air.

• Ne pas faire fonctionner d’outils pneumatiques dans un milieu déflagrant, tel qu’en présence de liquides, de gaz

ou de poussières inflammables. Les outils pneumatiques produisent des étincelles qui pourraient enflammer la

poussière ou les vapeurs.

• Ne pas utiliser dans des conditions humides.

•

Éloigner les enfants et les personnes à proximité pendant l’utilisation d’un outil électrique. Une distraction pourrait

en faire perdre la maîtrise à l’utilisateur.

2) SÉCURITÉ PERSONNELLE

•

Être vigilant, surveiller le travail effectué et faire preuve de jugement lorsqu’un outil électrique est utilisé. Ne

pas utiliser d’outil électrique en cas de fatigue ou sous l’inﬂ uence de drogues, d’alcool ou de médicaments. Un

simple moment d’inattention en utilisant un outil électrique peut entraîner des blessures corporelles graves

• Empêcher les démarrages intempestifs. S’assurer que l’interrupteur se trouve à la position d’arrêt avant de

relier l’outil à une source d’alimentation et/ou d’insérer un bloc-piles, de ramasser ou de transporter l’outil.

Transporter un outil électrique alors que le doigt repose sur l’interrupteur ou brancher un outil électrique

dont l’interrupteur est à la position de marche risque de provoquer un accident

• Une exposition à des niveaux de bruit élevés peut entraîner une perte auditive permanente et d’autres

problèmes tels que l’acouphène (tintement, bourdonnement ou sifﬂ ement dans les oreilles). Par conséquent,

l’évaluation des risques et la mise en œuvre de contrôles adéquats de ces dangers sont essentielles. Les

contrôles adéquats pour la réduction de ce risque peuvent comprendre des mesures telles que l’utilisation de

matériaux amortisseurs pour empêcher les pièces de résonner.

• S’habiller de manière appropriée. Ne pas porter de vêtements amples ni de bijoux. Garder les cheveux, les

vêtements et les gants à l’écart des pièces mobiles. Les vêtements amples, les gants avec revêtement en

caoutchouc ou renforcés avec du métal, les gants avec doigts coupés ou efﬁ lochés ainsi que les bijoux ou

cheveux longs peuvent être pris dans des pièces mobiles.

• Gardez les mains et les autres parties du corps, les vêtements amples et les cheveux longs loin de

l’extrémité mobile de l’outil.

• Anticiper et être prêt à tout changement soudain de course lors du démarrage et du fonctionnement de tous

les outils pneumatiques

• Les opérateurs et le personnel d’entretien doivent être physiquement en mesure de traiter le volume,

le poids et la puissance de l’outil.

• Maintenir une posture équilibrée et ferme. Ne pas effectuer de travaux hors de portée avec cet outil

• Ne pas utiliser cet outil de façon prolongée. Les vibrations causées par l’outil peuvent être nocives pour les

mains ou les bras. Tenir l'outil de manière légère mais néanmoins sécuritairement, tout en tenant compte

des forces de réaction de la main requises. Discontinuer l’utilisation de l’outil en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant d’en reprendre l’utilisation.

• Cet outil n’est pas isolé contre les décharges électriques, le contact avec un ﬁ l sous tension engendre

également la mise sous tension des surfaces métalliques.

• Pour les États-Unis : Certaines poussières produites par les travaux de ponçage, de sciage, de meulage,

de perçage, d'écaillage et autres contiennent des produits chimiques reconnus par l’État de la Californie

pour causer le cancer, des anomalies congénitales ou d’autres problèmes liés aux fonctions reproductrices.

Exemples de substances chimiques:

- plomb provenant de peintures à base de plomb;

- silice cristallisée issue des briques, du ciment et autres produits de maçonnerie, ainsi que

- arsenic et chrome provenant de bois traité chimiquement.

Le risque d'exposition dépend de votre fréquence de travail sur ce type d'activité.

Pour minimiser vos risques d'exposition, il est conseillé de: travailler dans une zone bien ventilée, et de

travailler avec du matériel de sécurité approuvé, tels que des masques anti-poussière, conçus spécialement

pour ﬁ ltrer les particules microscopiques

• De par la poussière créée lors de l'utilisation de l'outil, l’évaluation des risques et la mise en œuvre de

contrôles adéquats de ces dangers sont essentielles.

• Les accessoires et les outils peuvent devenir chauds en cours de fonctionnement. Pour les toucher, porter

des gants. S'assurer que l'outil n'est pas en marche lors du changement des accessoires.

• L'outil ne doit pas être utilisé en présence de tiers. Toute personne qui entre dans l'aire de travail doit porter

de l'équipement de protection personnelle. Des fragments de matériaux ou d'accessoires brisés peuvent être

MACTOOLS.COM

projetés au-delà de l'aire immédiate de travail et causer des blessures.

• Ne dirigez jamais l’air sur vous-même ou quelqu’un d’autre, ou des blessures graves pourraient en résulter.

• Portez des vêtements chauds chaque fois que vous travaillez dans des conditions froides et gardez vos mains

au sec et au chaud.

• Le fouettage de tuyaux peut causer des blessures graves. Assurez-vous toujours que les tuyaux et les raccords

ne sont pas lâches ou endommagés.

• Éviter le contact prolongé avec la poussière provenant du ponçage, du sciage, du meulage et du forage

mécanique ainsi que d’autres activités de construction. Porter des vêtements de protection et laver les

parties exposées au savon et à l’eau. La poussière qui pourrait pénétrer dans la bouche et les yeux ou se

déposer sur la peau peut favoriser l’absorption de produits chimiques nocifs.

• Cet outil peut produire et répandre de la poussière susceptible de causer des dommages sérieux et

permanents au système respiratoire. Toujours utiliser un appareil respiratoire anti-poussières approuvé par le

NIOSH ou l’OSHA. Diriger les particules dans le sens opposé du visage et du corps..

• Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n’étant pas

familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Ce produit est susceptible de contenir une ou plusieurs substances chimiques reconnues par l’État de la

Californie comme facteurs potentiels de cancer et de malformations congénitales ou d’autres dommages

reproducteurs. Se laver soigneusement les mains après toute manipulation.

• Ne laissez pas les enfants toucher à l’outil. Les opérateurs inexpérimentés doivent être supervisés

lorsqu’ils utilisent cet outil.

• Ne pas modiﬁ er cette scie. Les modiﬁ cations peuvent réduire l’efﬁ cacité des mesures de sécurité et

augmenter les risques pour l’utilisateur.

• Ne jetez pas les consignes de sécurité ; donnez-les à l’opérateur.

• N’utilisez pas l’outil s’il a été endommagé.

• Soyez conscient que le bris de la pièce ou des accessoires, ou même de l’outil lui-même peut générer des

projectiles à grande vitesse.

• Ce produit n’est pas destiné à être utilisé par des personnes (y compris les enfants) souffrant de capacités

physiques, sensorielles ou mentales réduites ; d’un manque d’expérience, de connaissances ou de

compétences à moins qu’elles soient supervisées par une personne responsable de leur sécurité. Les enfants

ne doivent jamais être laissés seuls avec ce produit. Cet outil et ses accessoires doivent être utilisés en

conformité avec ces instructions. L’utiliser à d’autres ﬁ ns peut causer un risque de danger pour les personnes

et l’environnement.

• Seuls le personnel qualiﬁ é et les opérateurs formés doivent installer, ajuster ou utiliser l’outil.

• Pour les travaux situés au-dessus du niveau de la tête, portez un casque de sécurité.

• Dirigez l’échappement aﬁ n de réduire au minimum la perturbation de poussière dans un environnement

rempli de poussière. Ne pas diriger l'échappement de l'air vers les mains.

• Aux endroits où il y a présence de poussière ou de vapeurs, la priorité doit être accordée au contrôle du point

d’émission.

• Tous les éléments intégrés ou les accessoires pour la collecte, l’extraction ou la suppression de la poussière

ou de la fumée en suspension doivent être correctement utilisés et entretenus conformément aux instructions

du fabricant.

• Toujours faire fonctionner, inspecter et entretenir cet outil conformément au code de l’American National

Standards Institut du code de sécurité pour les outils pneumatiques portatifs (ANSI B186-1) ainsi que les

autres codes et règlements de sécurité applicables.

• Ne laissez pas l’outil fonctionner librement si une douille est installée dessus.

• NE PAS éclabousser le bloc-piles ou l’immerger dans l’eau ou dans tout autreliquide.

• Ne pas incinérer le bloc-piles même s’il est sévèrement endommagé ou complètement usagé, car il pour-

rait exploser et causer un incendie. Pendant l’incinération des blocs-piles au lithium-ion, des vapeurs et

matières toxiques sontdégagées.

• En cas de contact du liquide de la pile avec la peau, rincer immédiatement au savon doux et à l’eau. En

cas de contact oculaire, rincer l’œil ouvert à l’eau claire une quinzaine de minutes ou jusqu’à ce que l’irri-

tation cesse. Si des soins médicaux s’avéraient nécessaires, noter que l’électrolyte de la pile est composé

d’un mélange de carbonates organiques liquides et de sels delithium.

• Le contenu des cellules d’une pile ouverte peut causer une irritation respiratoire. En cas d’inhalation,

exposer l’individu à l’air libre. Si les symptômes persistent, consulter unmédecin.

• Risques de brûlure. Le liquide de la pile peut s’enﬂ ammer s’il est exposé à des étincelles ou à

800.MACTOOLS

uneﬂ amme.

• Risques d’incendie. Ne jamais tenter d’ouvrir le bloc-piles pour quelque raison que ce soit. Si le boîtier du

bloc-piles est ﬁ ssuré ou endommagé, ne pas l’insérer dans un chargeur. Ne pas écraser, laisser tomber, ou

endommager les blocs-piles. Ne pas utiliser un bloc-piles ou un chargeur qui a reçu un choc violent, ou si

l’appareil est tombé, a été écrasé ou endommagé de quelque façon que ce soit (p. ex. percé par un clou,

frappé d’un coup de marteau, piétiné).

• Veuillez noter que les changements ou les modiﬁ cations qui ne sont pas expressément approuvés par

l'institution responsable de la conformité peuvent annuler le droit de l'utilisateur d'utiliser ce matériel.

AVERTISSEMENT: Ne jamais modiﬁ er l’outil électrique ni aucun de ses composants, car il y a risques de

dommages corporels oumatériels.

ATENCIÓN: No ﬁ je la vista en la luz LED. Podrían producirse lesiones graves a la visión.

3) SÉCURITÉ EN MATIÈRE D’ÉLECTRICITÉ

• Les ﬁ ches des outils électriques doivent correspondre à la prise. Ne jamais modiﬁ er la ﬁ che d’aucune

façon. Ne jamais utiliser de ﬁ che d’adaptation avec un outil électrique mis à la terre. Le risque de choc

électrique sera réduit par l’utilisation de ﬁ ches non modiﬁ ées correspondant à laprise.

• Ne pas exposer les outils électriques à la pluie ou à l’humidité. La pénétration de l’eau dans un outil

électrique augmente le risque de chocélectrique.

• Ne pas utiliser le cordon de façon abusive. Ne jamais utiliser le cordon pour transporter, tirer ou débran-

cher un outil électrique. Tenir le cordon éloigné de la chaleur, de l’huile, des bords tranchants et des

pièces mobiles. Les cordons endommagés ou enchevêtrés augmentent les risques de chocélectrique.

• S’il est impossible d’éviter l’utilisation d’un outil électrique dans un endroit humide, brancher l’outil dans

une prise ou sur un circuit d’alimentation dotés d’un disjoncteur de fuite à la terre (GFCI). L’utilisation de

ce type de disjoncteur réduit les risques de chocélectrique.

• Ne recharger l’outil qu’au moyen du chargeur précisé par le fabricant. L’utilisation d’un chargeur qui convient à

un type de bloc-piles risque de provoquer un incendie s’il est utilisé avec un autre type de b loc-piles.

• En cas d’utilisation abusive, le liquide peut gicler hors du bloc-piles; éviter tout contact avec ce liquide.

Si un contact accidentel se produit, laver à grande eau. Si le liquide entre en contact avec les yeux, obte-

nir également des soins médicaux. Le liquide qui gicle hors du bloc-piles peut provoquer des irritations ou

desbrûlures.

4) CONSIGNES DE SÉCURITÉ ADDITIONNELLES POUR LES CLÉS À CHOCS

• N’utilisez que des douilles et des rallonges d’outils à chocs recommandées par Mac Tools. Examinez les

accessoires avant de les utiliser N’utilisez pas d’accessoires ﬁ ssurés ou endommagés. N’utilisez pas de

douilles chromées, de douilles pour clés à main ni aucun autre accessoire qui n’est pas conçu pour l’utili-

sation avec un outil à chocs.

• L’alimentation de l’outil est contrôlée par la pression exercée sur la gâchette, saisissez fermement l’outil

et appuyez sur la gâchette pour l’utiliser.

• Ne pas utiliser les douilles très usées sur les prises d’entraînement ou de sortie. Vériﬁ ez périodiquement

le carré d’entraînement sur la clé à choc. S’assurer que la douille, la rallonge ou autre accessoire est bien

assujetti avant d’utiliser l’outil.

• Pour desserrer les ﬁ xations, s’assurer qu’il y a sufﬁ samment d’espace derrière l’outil pour éviter de se

coincer les mains. L’outil s’éloigne du joint ﬁ leté lorsque l’écrou ou le boulon est desserré et remonte le

ﬁ l, déplaçant l’outil dans son mouvement. Assurez-vous que vos mains sont tenues à l’écart des douilles

lorsque vous utilisez l’outil.

• Fixer la douille ou l’accessoire solidement sur la clé à chocs. Examinez l’enclume et la bague de roule-

ment de l’outil avant de l’utiliser. Les éléments endommagés ou manquants doivent être remplacés avant

l’utilisation.

• S’assurer que l’interrupteur avant/arrière est à la position appropriée pour visser ou dévisser l’attache.

• L’écrou ou le boulon peut ensuite être vissé sur le ﬁ letage à l’aide de l’entraînement de l’outil. L’outil

peut être utilisé sur la position Inverser pour dévisser un joint.

• Il est recommandé d'utiliser un raccord de tuyau ﬁ leté en acier trempé (ou un autre matériau doté d'une

résistance aux chocs comparable) (Fig 5).

MACTOOLS.COM

5) UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

• Avant de faire fonctionner l’outil, assurez-vous qu’il n’y a pas d’interaction dangereuse avec l’environnement

immédiat (des gaz explosifs, inﬂ ammables ou du liquide dangereux, des canalisations inconnues, du

revêtement ou de l’isolation de câbles électriques, du câble, etc.).

•

Avant de brancher l’outil à l’entrée d’air, assurez-vous que la gâchette n’est pas bloquée en position de

fonctionnement par un obstacle.

•

En cas de blocage, relâchez la gâchette et déconnectez l’outil du réseau d’air comprimé.

•

Assure-vous que l’unité sur laquelle le travail est effectué est immobilisée.

•

Utilisez, inspectez et entretenez toujours cet outil en conformité avec tous les règlements (locaux,

provinciaux, fédéraux et du pays), qui peuvent s’appliquer aux outils pneumatiques actionnés/utilisés à la

main.

• Pour votre sécurité, des performances optimales et une durée de vie maximale des pièces, utiliser cet outil à

une pression d’air maximum de 6,2 bars/620 kPa (90 psi) à l’arrivée d’un tuyau à air de 10mm (3/8po) de

diamètre interne.

• Utilisez toujours de l’air propre et sec. La poussière, les vapeurs corrosives et/ou l’humidité excessive

peuvent ruiner le moteur d’un outil pneumatique.

• Dépasser la pression maximale de 90 psi (6.2 bar/620 kPa) entraîne le risque de danger comme la vitesse

excessive, l’usure de l’outil, la rupture de pièces, un couple plus élevé ou une puissance qui peut détruire

l’outil et ses accessoires ou la pièce travaillée.

• Entretien des outils pneumatiques. Vériﬁ er si les pièces mobiles sont mal alignées ou coincées, si des pièces

sont brisées ou présentent toute autre condition susceptible de nuire au bon fonctionnement de l’outil

électrique. En cas de dommage, faire réparer l’outil électrique avant toute nouvelle utilisation. Beaucoup

d’accidents sont causés par des outils pneumatiques mal entretenus.

• Utiliser exclusivement des accessoires à percussion recommandés par Mac Tools. Inspecter les accessoires

avant toute utilisation. Ne pas utiliser d’accessoires ﬁ ssurés ou endommagés. En effet, il est parfois possible

de ﬁ xer un accessoire à l’outil électrique; toutefois, cela ne garantit pas une utilisation sécuritaire.

• Utiliser l’outil électrique, les accessoires, les forets, etc. conformément aux présentes directives en tenant

compte des conditions de travail et du travail à effectuer. L’utilisation d’un outil électrique pour toute

opération autre que celle pour laquelle il a été conçu est dangereuse.

• S’assurer que les étincelles et les débris provenant de l’utilisation ne présentent pas de dangers.

• L’outil pneumatique doit être raccordé au réseau d’air comprimé par l’intermédiaire de raccords à

débranchement rapide pour faciliter l’arrêt en cas de danger.

• Lorsque la durée de vie utile de l’outil a expiré, il est recommandé que l’outil soit démonté, dégraissé et que

les pièces soient séparées par matériaux aﬁ n qu’elles puissent être recyclées.

• Arrêter l’arrivée d’air et déconnecter le tuyau d’air comprimé avant d’installer, de retirer ou d'ajuster tout

accessoire sur cet outil, ou avant d’effectuer toute maintenance sur l’outil.

• Ne pas utiliser de tuyaux ou raccords endommagés, détériorés ou ﬁ ssurés. N’utilisez pas de manière abusive

les tuyaux ou les raccords.

• Ne pas lubriﬁ er les outils avec des liquides inﬂ ammables ou volatils tels que kérosène, diesel ou

carburéacteur.

• Ne retirer aucune étiquette. Inspecter de manière périodique les étiquettes pour s'assurer que toutes les

inscriptions sont toujours lisibles. Remplacer toute étiquette endommagée.

• N'utilisez pas l'outil si sa gâchette ne permet pas de le mettre en marche et de l'arrêter.

• Ne bloquez et ne ﬁ xez pas à l’aide de ruban ou de ﬁ ls la gâchette “ marche/arrêt ” en position “ marche ”, la

gâchette doit pouvoir retourner librement à la position “ arrêt ” lorsqu’elle est relâchée.

• S’assurer que tout tuyau ou raccord est de la taille correcte et soigneusement arrimé

• L’utilisation d’un tuyau ﬂ exible est recommandée. Un coupleur directement connecté à une embouchure d’air

augmentera la masse de l’outil et diminuera sa maniabilité.

• Pour optimiser les performances, le coupleur à air mural devrait être de la taille tout de suite supérieure au

coupleur à air utilisé avec l’outil. Le coupleur le plus proche de l’outil ne devrait pas être inférieur à la taille

correcte du tuyau à air comprimé.

• Sécurisez et ﬁ xez la pièce à travailler sur une surface stable à l'aide d'un serre-joint ou de tout autre outil.

Il est déconseillé de tenir la pièce à la main ou contre le corps pour des raisons d'instabilité, pouvant aller

jusqu'à une perte de contrôle.

• Lorsque non utilisé, déconnectez l’outil de l’alimentation d’air pour prévenir l’utilisation non autorisée ou

accidentelle en l’absence de l’opérateur.

• Ne pas altérer les pièces, les composantes ou les accessoires de cet outil, d’aucune façon que ce soit.

• Des débris obstruent parfois le ﬁ ltre d’aspiration à tamis au niveau de l’entrée d’air, ce qui bloque

l’alimentation d’air et diminue les performances de l’outil. Si cela se produit, il faut nettoyer le ﬁ ltre

d’aspiration à tamis.

800.MACTOOLS

• Ranger les outils électriques hors de la portée des enfants et ne permettre à aucune personne n’étant pas

familière avec un outil électrique ou son mode d’emploi d’utiliser cet outil. Les outils électriques deviennent

dangereux entre les mains d’utilisateurs inexpérimentés.

• Placez l’outil sur le boulon ou l’écrouavant de le mettre en marche. Ne pointez pas ou ne vous livrez pas à

des jeux brutaux avec cet outil.

• Ne pas entreposer ou utiliser l’appareil et le bloc-piles en présence de températures ambiantes pouvant

excéder 40°C (104°F) (comme dans des hangars ou des bâtiments métalliques l’été). Pour préserver leur

durée de vie, entreposer les blocs-piles dans un endroit frais etsec.

UTILISATION ET ENTRETIEN D’UN OUTIL ÉLECTRIQUE

CONSERVER CES DIRECTIVES : Ce manuel contient des directives de sécurité et d’utilisation importantes

propres aux chargeurs de batteries.

• Avant d’utiliser le chargeur, lire toutes les directives et tous les avertissements ﬁ gurant sur le chargeur, le

bloc-piles et le produit utilisé avec le bloc-piles.

AVERTISSEMENT: risques de chocs électriques. Ne laisser aucun liquide pénétrer dans le chargeur, des

chocs électriques pourraient en résulter.

AVIS: sous certaines conditions, lorsque le chargeur est connecté au bloc d’alimentation, des matériaux

étrangers pourraient court-circuiter le chargeur. Les corps étrangers conducteurs tels que (mais pas limité

à) poussières de rectiﬁ cation, débris métalliques, laine d’acier, feuilles d’aluminium, ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être maintenus à distance des oriﬁ ces du chargeur. Débrancher systémati-

quement le chargeur lorsque le bloc-piles n’y est pas inséré. Débrancher systématiquement le chargeur avant

toutentretien.

• NE PAS essayer de recharger l’accessoire de lumière DEL avec un chargeur autre que ceux de catégorie 2.

Les chargeurs de catégorie 2 et l’accessoire de lumière DEL sont conçus spécialement pour fonctionner

ensemble.

•

Protéger le chargeur de la pluie ou de laneige.

•

Tirer sur la ﬁ che plutôt que sur le cordon pour débrancher le chargeur. Cela permet de réduire les risques

d’endommager la ﬁ che ou le cordon d’alimentation.

•

S’assurer que le cordon est protégé de manière à ce que personne ne marche ni ne trébuche dessus, ou à

ce qu’il ne soit ni endommagé ni soumis à aucunetension.

•

N’utiliser une rallonge qu’en cas de nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge inadéquate comporte

des risques d’incendie, de chocs électriques ou d’électrocution.

•

Pour utiliser un chargeur à l’extérieur, le placer dans un endroit sec et utiliser une rallonge conçue pour

l’extérieur. L’utilisation d’une rallonge conçue pour l’extérieur réduit les risques de chocsélectriques.

•

Ne pas utiliser le chargeur s’il a reçu un coup, fait une chute ou a été endommagé de quelque façon que

ce soit. Le ramener dans un centre de réparationagréé.

•

Ne pas démonter le chargeur. Pour tout service ou réparation, le rapporter dans un centre de réparation

agréé. Le fait de le réassembler de façon incorrecte comporte des risques de chocs électriques, d’électro-

cution et d’incendie.

•

Débrancher le chargeur du secteur avant tout entretien. Cela réduira tout risque de chocs électriques. Le

fait de retirer le bloc-piles ne réduira pas cesrisques.

•

NE JAMAIS tenter de connecter 2 chargeursensemble.

•

Le chargeur a été conçu pour être alimenté en courant électrique domestique standard de 120 volts. Ne

pas tenter de l’utiliser avec toute autre tension. Cela ne s’applique pas aux chargeurs de postesmobiles.

GÂCHETTE À VITESSE VARIABLE

Pour mettre l’outil en marche, appuyez sur la gâchette (A). Pour arrêter l’outil, relâchez la gâchette. Votre outil

est équipé d’un frein. Plus vous appuyez sur la gâchette, plus l’outil tourne rapidement.

DE COMMANDE DE VITESSE ET DE MARCHE AVANT/ARRIERE

Le bouton de commande de vitesse et de marche avant/arrière (Fig. 1) détermine le sens de fonctionnement de

l’outil et sert également de commande de vitesse variable. Pour choisir la marche avant à pleine vitesse, tourner le

MACTOOLS.COM

bouton tout à droite de l’outil comme il est illustré.

Pour choisir la marche arrière, tourner le bouton tout à gauche de l’outil comme il est illustré. Noter que la marche

arrière est toujours à pleine puissance.

Il est possible d’ajuster la vitesse de la marche avant en tournant le levier sur une des trois positions, comme il est

illustré à la Fig. 1; le bouton s’arrêtera à chaque position.

MARCHE AVANT – RÉGLAGE DE

VITESSE 1

Fig. 1

MARCHE AVANT – RÉGLAGE DE

VITESSE 3

MARCHE ARRIÈRE

MARCHE AVANT – RÉGLAGE DE

VITESSE 2

ACCESSOIRE DE LUMIÈRE DEL (inclus avec les modèles MPF990381, MPF990501, MPF992501 et MPF990501C)

ATTENTION: L’accessoire de lumière DEL doit être chargé avant la première utilisation. La lumière DEL ne

fonctionnera pas avant d’être chargée. La lumière DEL est livrée en mode veille; la recharge active la fonction

d’éclairage. (voir la section sur la recharge ci-dessous)

Installation et dépose de la lumière DEL

Dépose : Pour enlever l’accessoire de lumière DEL de l’outil, tourner l’accessoire dans le sens antihoraire. La

lumière DEL émet un déclic lorsqu’elle tourne. Sur le cône de nez, le symbole de déverrouillage s’aligne sur

le symbole dièse lorsqu’il est entièrement déverrouillé. Tirer l’accessoire de lumière DEL directement de l’outil

pour l’ôter. Le port de recharge se situe au dos de l’accessoire de lumière DEL (voir la section sur la recharge

ci-dessous).

Installation : Pour installer l’accessoire de lumière DEL sur l’outil, aligner le symbole dièse sur le symbole

de déverrouillage se trouvant sur le cône de nez. Placer l’accessoire de lumière DEL sur le cône de nez vers

l’arrière de l’outil jusqu’à ce qu’il s’arrête. Tourner ENSUITE dans le sens horaire. L’accessoire de lumière DEL

émet un déclic lorsqu’il tourne et se verrouille en place. Le symbole dièse sur le cône de nez est maintenant

aligné sur le symbole de verrouillage.

800.MACTOOLS

Fig. 2

Recharge : Pour recharger l’unité, connecter le câble de recharge

USB à la prise de recharge (A, Fig. 4) situé sur l’appareil, puis le

brancher sur une prise USB appropriée. L’adaptateur CA sert égale-

ment à recharger l’unité par une prise de courant standard.

Pour prolonger la durée de vie du bloc-piles et optimiser son ren-

dement, le charger à une température entre 18 et 24 °C (65 et 75

°F). NE PAS charger le bloc-piles à des températures inférieures à

4,5 °C (40 °F) ou supérieures à 40,5 °C (105 °F). Ces consignes

sont importantes et permettent d’éviter d’endommager gravement le

bloc-piles.

REMARQUE : Lorsque l’unité se recharge, la lumière DEL clignote

continuellement pour indiquer que la recharge a débuté. La ﬁ n de la

recharge sera indiquée par la lumière DEL qui demeurera allumée à

faible intensité. Le bloc-piles est pleinement rechargé et peut être

alors utilisé ou laissé dans le chargeur. REMARQUE : Pour optimiser

le rendement et la durée de vie du bloc-piles au lithium-ion, le char-

ger entièrement avant la première utilisation. La lumière DEL se recharge complètement en 4 heures ou moins.

ATTENTION : Ne pas ﬁ xer la lumière DEL du regard. Il peut en résulter des blessures graves aux yeux.

Il y a deux lumières DEL situées autour de la prise carrée. Les lumières DEL s’activent lorsqu’on appuie sur la

gâchette.

– Sur la version nord-américaine, la lumière DEL reste illuminée pendant cinq secondes lorsqu’on relâche la

gâchette. Si on continue d'appuyer sur la gâchette, la lumière DEL demeure activée.

– Sur la version britannique, les lumières DEL se désactivent après une activation de 20 secondes.

REMARQUE : Les lumières DEL permettent d’éclairer la surface de travail immédiate et ne sont pas destinées

à servir de lampe de poche.

INDICATEURS D’ÉTAT DE L’ADAPTATEUR

État de recharge

charge

_ _ _ _

entièrement

rechargé

________

ENTRETEIN

• L’entretien de l’outil doit être effectué par un personnel qualiﬁ é de réparation, en utilisant

uniquement des pièces de rechange identiques autorisées par Mac Tools. N'utilisez que des

lubriﬁ ants recommandés par Mac Tools.

MAINTENANCE

Lubriﬁ cation

Les outils pneumatiques doivent être lubriﬁ és pendant toute la durée de vie utile des outils.

Le mécanisme du marteau pneumatique utilise l’air comprimé pour alimenter l’outil. L’air comprimé contient

de l’humidité qui rouillera les composants à l’intérieur des outils, par conséquent la lubriﬁ cation est nécessaire

tous les jours. Le défaut de ne pas lubriﬁ er l’outil pneumatique correctement va considérablement réduire la

durée de vie utile de l’outil et annulera la garantie

MISE EN GARDE : Cet outil pneumatique exige une lubriﬁ cation AVANT la première utilisation, également

avant et après chaque utilisation.

MACTOOLS.COM

Pour lubriﬁ er l’outil pneumatique manuellement :

1. Déconnectez l’outil de la source d’alimentation d’air, placez ensuite l’entrée d’air vers le haut.

2. Appuyez sur la gâchette et mettez environ 5 à 10 gouttes (0.25 à 0.5 ml) d’huile pour outil pneumatique

dans l’entrée d’air.

REMARQUE : Utilisez l’huile de poids n° 10 SAE si de l’huile pour outil pneumatique n’est pas disponible.

3. Retirez l’accessoire, connectez l’outil à une source d’air, puis couvrez l’extrémité d’échappement avec une

serviette et faites fonctionner l’outil pendant 2 à 3 secondes.

Fig. 4

Pour lubriﬁ er le mécanisme interne :

Localiser le raccord de graissage à l’arrière de l’outil. Injectez 4 grammes de

graisse pour outils à chocs approuvée par MAC Tools dans le raccord à tous

les 3 à 6 mois selon l’utilisation.

AVERTISSEMENT: Gardez hors de la portée des enfants. Si de l’huile à

outil pneumatique est ingérée, ne pas faire vomir, appeler un médecin

immédiatement. Utiliser l'embout de pistolet à graisse recommandé (ﬁ g. 5)

sur l'embout de graissage; un embout trop petit ou pointu peut endommager

le roulement à billes de l'embout de graissage.

3.0mm

1.0mm

EMBOUT DE PISTOLET

À GRAISSE

Fig. 5

AVERTISSEMENT: L’excès d’huile dans l’outil est immédiatement

expulsé de l’oriﬁ ce d’échappement. Dirigez toujours l’oriﬁ ce

d’échappement loin des personnes ou des objets.

REMARQUE : Vériﬁ er la vitesse et faire une vériﬁ cation simple du

niveau de vibration après chaque utilisation.

Rangement :

L’outil pneumatique doit être lubriﬁ é avant d’être rangé. Suivez les

instructions “ Lubriﬁ cation”, à l’exception de l’étape 3.

Utiliser systématiquement un lubriﬁ cateur pour ligne d’air avec cet outil. N’ajoutez pas trop d’huile ni de

produits pétroliers lourds puisque cela pourrait entraîner un calage ou un faible rendement.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

SOUPAPE DE

SÉCURITÉ

LUBRIFICATEUR

RÉGULATEUR

VERS LE

SYSTÈME D’AIR

PURGER RÉGULIÈREMENT

COMPRESSEUR

BRANCHER UNE LIGNE 2 FOIS LA

TAILLE DE L’EMBOUCHURE DE

L’OUTIL PNEUMATIQUE

FILTRE

VERS L’OUTIL

PNEUMATIQUE

LIGNES PRINCIPALES 3 FOIS LA

TAILLE DE L’EMBOUCHURE DE

L’OUTIL PNEUMATIQUE

Un ﬁ ltre à air doit être

placé entre le compresseur

d’air et le lubriﬁ cateur pour

favoriser l’alimentation

en air propre vers le clé à

chocs. L’eau, la saleté,

et les dépôts peuvent

endommager le clé à chocs.

RACCORD À HAUT

DÉBIT NPT 1/4 PO

TUYAU À AIR, D. INT.

DE 10 mm (3/8 PO) MIN.

Fig. 7

Fig. 6

800.MACTOOLS

POSITIONNEMENT ADEQUAT DES MAINS

AVERTISSEMENT

Avertissement: Pour réduire tout risque de dommages corporels

graves, adopter SYSTÉMATIQUEMENT la position des mains illus-

trée. (Fig. 8).

Avertissement: Pour réduire le risque de blessures corporelles

graves, TOUJOURS tenir l’outil fermement en prévision d’une

réaction soudaine.

Fig. 8

CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES

Modèle nº

Prise

carrée

Taux

d'impact

Couple de

démarrage

Niveau de bruit

(ISO 15744)

in / mm

bpm

avant/arriere

ft-lbs / Nm Pression dB(A) Puissance dB(A)

MPF980381 .375 / 9.5 1300 / 1400 575 / 780 95 3* 107 3*

MPF980501 .5 / 13 1200 / 1300 1180 / 1600 93 3* 104 3*

MPF990381 .375 / 9.5 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF990501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 94 3* 105 3*

MPF990501C .5 / 13 1300 / 1400 700 / 950 95 3* 107 3*

MPF992501 .5 / 13 1100 / 1200 1400 / 1898 93 3* 104 3*

Modèle nº

Niveau de

vibrations

(ISO 28927-2)

Consommation

moyenne d'air

Pression

de service

Poids Dimensions

m/s

cfm / l/min psi / bar lbs / kg in / mm

MPF980381 3.0 1.5**

5.9 / 167

90 / 6.2 2.8 / 1.3

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF980501 6.2 2.5**

6.1 / 172

90 / 6.2 4.4 / 2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990381 3.9 1.5** 5.9 / 167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.6 x 2.5 x 7.8 / 143 x 62.5 x 197

MPF990501 6.4 2.2** 6.1 / 172 90 / 6.2 4.8 / 2.2

6.4 x 3 x 8.3 / 162 x 75.3 x 212

MPF990501C 3.9 1.5** 5.9/167 90 / 6.2 3 / 1.4

5.7 x 2.5 x 7.8 / 144 x 62.5 x 197

MPF992501 7.1 2.1** 6.1 / 172 90 / 6.2 5 / 2.3

8.3 x 3 x 8.3 / 212 x 75.3 x 212

* = Incertitude d'evaluation en dB(A) ** = Incertitude d'evaluation en m/s²

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF980381 CLÉ À CHOCS DE 9.5 MM

1 N539593 JOINT 1

2 N463044 REGISTRE 1

3 N463048

RESSORT DE LA SOUPAPE

D’ACCÉLÉRATION

4 N471027 ÉCHAPPEMENT 1

5 N495010 ENTRÉ D'AIR 1

6 N496835

RESSORT DE RAPPEL AVANT DE

LA GÂCHETTE

7 N548975 GÂCHETTE 1

8 N470999 JOINT TORIQUE 1

9 N566303 FEUTRE LUBRIFICATEUR 1

10 N497317 CAPUCHON ARRIÈRE 1

11 N488302 JOINT D'ARRIÈRE 1

12 N471020 JOINT DE SOUPAPE EN CAOUTCHOUC 1

13 N497986 SOUPAPE 1

14 N470994 JOINT TORIQUE 1

15 N488303 GOUPILLE CYLINDRIQUE 1

16 N494372 PALETTE ACTIONNÉE PAR LE POUCE 1

17 N471026 RESSORT À CLIQUET 1

18 N471025 DÉTENTE À BILLE Ø3MM 1

19 N463039 RACCORD GRAISSEUR 1

20 86459 JOINT TORIQUE 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

21 N471031 ROTOR 1

22 N573342 PALE DU ROTOR 8

23 N471017 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 1

24 N488315 CYLINDRE 1

25 N488319 PLAQUE D'EXTRÉMITÉ ARRIÈRE 1

26 N461671 ROULEMENT À BILLES 1

27 N472554 ROULEMENT À BILLES 1

41 N533961 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER 1

MANCHON DE SOUPAPE 1

MANCHON DE GÂCHETTE 1

42 N488301 JOINT D'AVANT 1

43 N533950 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER À MARTEAU 1

MANCHON 1

ENTRETOISE 4

44 N554255 JOINT TORIQUE

61 N471004 CADRE 1

62 N471003 MARTEAU 2

63 N471005 AXE 2

64 N527950 ASSEMBLAGE D’ENCLUME DE 9.5 MM 1

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

81 N470995 ANNEAU DE RETENUE 8

82 N470996 VIS 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF990381/

MPF990501C

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE HAUTES

PERFORMANCES À PRISE DE 9.5 MM

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE COMPACTE

HAUTES PERFORMANCES À PRISE DE 13 MM

1 N539593 JOINT 1

2 N463044 REGISTRE 1

3 N463048

RESSORT DE LA SOUPAPE

D’ACCÉLÉRATION

4 N471027 ÉCHAPPEMENT 1

5 N495010 ENTRÉ D'AIR 1

6 N496835

RESSORT DE RAPPEL AVANT DE

LA GÂCHETTE

7 N548975 GÂCHETTE 1

8 N470999 JOINT TORIQUE 1

9 N566303 FEUTRE LUBRIFICATEUR 1

10 N497317 CAPUCHON ARRIÈRE 1

11 N488302 JOINT D'ARRIÈRE 1

12 N471020 JOINT DE SOUPAPE EN CAOUTCHOUC 1

13 N497986 SOUPAPE 1

14 N470994 JOINT TORIQUE 1

15 N488303 GOUPILLE CYLINDRIQUE 1

16 N494372 PALETTE ACTIONNÉE PAR LE POUCE 1

17 N471026 RESSORT À CLIQUET 1

18 N471025 DÉTENTE À BILLE Ø3MM 1

19 N463039 RACCORD GRAISSEUR 1

20 86459 JOINT TORIQUE 1

21 N471006 ROTOR 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

22 N573340 PALE DU ROTOR 8

23 N471017 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 1

24 N488314 CYLINDRE 1

25 N488319

PLAQUE D'EXTRÉMITÉ ARRIÈRE

26 N461671

ROULEMENT À BILLES

27 N472554 ROULEMENT À BILLES 1

41 N533957 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER 1

MANCHON DE SOUPAPE 1

MANCHON DE GÂCHETTE 1

42 N488301 JOINT D'AVANT 1

43 N533949 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER À MARTEAU 1

MANCHON 1

ENTRETOISE 1

44 N554255 JOINT TORIQUE 1

61 N471004 CADRE 1

62 N471003 MARTEAU 2

63 N471005 AXE 2

64 N527950 ASSEMBLAGE D’ENCLUME DE 9.5 MM 1

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

64-A N527951 ASSEMBLAGE D’ENCLUME DE 13 MM 1

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

81 N470995 ANNEAU DE RETENUE 8

82 N470996 VIS 8

83 N516144 MODULE LUMINEUX 1

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF980501

CLÉ À CHOCS DE 13 MM

1 N539593 JOINT 1

2 N463044 REGISTRE 1

3 N463048

RESSORT DE LA SOUPAPE

D’ACCÉLÉRATION

4 N471027 ÉCHAPPEMENT 1

5 N495010 ENTRÉ D'AIR 1

6 N496835

RESSORT DE RAPPEL AVANT DE

LA GÂCHETTE

7 N548975 GÂCHETTE 1

8 N470999 JOINT TORIQUE 1

9 N566303 FEUTRE LUBRIFICATEUR 1

10 N470981 CAPUCHON ARRIÈRE 1

11 N471022 JOINT D'ARRIÈRE 1

12 N471020 JOINT DE SOUPAPE EN CAOUTCHOUC 1

13 N488321 SOUPAPE 1

14 N470994 JOINT TORIQUE 1

15 N488303 GOUPILLE CYLINDRIQUE 1

16 N488323 PALETTE ACTIONNÉE PAR LE POUCE 1

17 N471026 RESSORT À CLIQUET 1

18 N471025 DÉTENTE À BILLE Ø3MM 1

19 N463039 RACCORD GRAISSEUR 1

20 86459 JOINT TORIQUE 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

21 N471034 ROTOR 1

22 N573341 PALE DU ROTOR 8

23 N470989 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 1

24 N488312 CYLINDRE 1

25 N488317

PLAQUE D'EXTRÉMITÉ ARRIÈRE

26 N472554

ROULEMENT À BILLES

27 N470976 ROULEMENT À BILLES 1

41 N533952 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER 1

MANCHON DE SOUPAPE 1

MANCHON DE GÂCHETTE 1

42 N471021 JOINT D'AVANT 1

43 N533948 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER À MARTEAU 1

MANCHON 1

ENTRETOISE 1

44 N554257 JOINT TORIQUE 1

61 N471033 CADRE 1

62 N548966 MARTEAU 2

63 N470969 AXE 2

64 N527948 ASSEMBLAGE D’ENCLUME DE 13 MM 1

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

81 N470995 ANNEAU DE RETENUE 8

82 N470996 VIS 8

MACTOOLS.COM

800.MACTOOLS

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

MPF990501/

MPF992501

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE HAUTES

PERFORMANCES À PRISE DE 13 MM

CLÉ À CHOCS PNEUMATIQUE HAUTES

PERFORMANCES À PRISE DE 13 MM ET

ENCLUME PROLONGÉE 50,8 MM

1 N539593 JOINT 1

2 N463044 REGISTRE 1

3 N463048

RESSORT DE LA SOUPAPE

D’ACCÉLÉRATION

4 N471027 ÉCHAPPEMENT 1

5 N495010 ENTRÉ D'AIR 1

6 N496835

RESSORT DE RAPPEL AVANT DE

LA GÂCHETTE

7 N548975 GÂCHETTE 1

8 N470999 JOINT TORIQUE 1

9 N566303 FEUTRE LUBRIFICATEUR 1

10 N470981 CAPUCHON ARRIÈRE 1

11 N471022 JOINT D'ARRIÈRE 1

12 N471020 JOINT DE SOUPAPE EN CAOUTCHOUC 1

13 N488321 SOUPAPE 1

14 N470994 JOINT TORIQUE 1

15 N488303 GOUPILLE CYLINDRIQUE 1

16 N488323 PALETTE ACTIONNÉE PAR LE POUCE 1

17 N471026 RESSORT À CLIQUET 1

18 N471025 DÉTENTE À BILLE Ø3MM 1

19 N463039 RACCORD GRAISSEUR 1

20 86459 JOINT TORIQUE 1

21 N470970 ROTOR 1

No. DE

ARTÍCULO

No. DE PIEZA DESCRIPCIÓN CTD

22 N573343 PALE DU ROTOR 8

23 N470989 GOUPILLE DE POSITIONNEMENT 1

24 N488311

CYLINDRE

25 N488317 PLAQUE D'EXTRÉMITÉ ARRIÈRE 1

26 N472554

ROULEMENT À BILLES

27 N470976 ROULEMENT À BILLES 1

41 N533951 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER 1

MANCHON DE SOUPAPE 1

MANCHON DE GÂCHETTE 1

42 N471021 JOINT D'AVANT 1

43 N491765 ASSEMBLAGE DE BOÎTIER À MARTEAU 1

MANCHON 1

ENTRETOISE 1

61 N470968 CADRE 1

62 N548966 MARTEAU 2

63 N470969 AXE 2

64 N527948 ASSEMBLAGE D’ENCLUME DE 13 MM 1

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

64-A N527949

ASSEMBLAGE D’ENCLUME PROLONGÉE

13MM

JOINT TORIQUE 1

ANNEAU OUVERT 1

81 N470995 ANNEAU DE RETENUE 8

82 N470996 VIS 8

83 N494860 MODULE LUMINEUX 1

86 N471020 JOINT DE SOUPAPE EN CAOUTCHOUC 1