AEG RMB76121NX Manual de usuario

Marca: AEG

Modelo: RMB76121NX

Tipo: Manual de usuario

RMB76121NX

RMB96122NM

EN User manual

Side by Side Refrigerator

CS Návodkpoužití

Americká chladničk

DE Bedienungsanleitung

Side-by-Side-Kühlschrank

ES Manualdeinstrucciones

Frigoríco Side by Side

ET Kasutusjuhend

Kahe poolega külmutuskapp

FR Noticed’utilisation

Réfrigérateur jumelé

IT Manualeperl’utente

Frigorifero Side by Side

LT Naudojimovadovas

Dviejų durų šaldytuvas

LV Lietotājarokasgrāmata

Blakusstāvošs ledusskapis

(Side by Side)

NL Gebruikershandleiding

Naast elkaar koelkast

PT Manualdoutilizador

Frigoríco “Side-by-Side”

SK Návodnapoužitie

Dvojdverová chladnička

USER

MANUAL

2 www.aeg.com

CONTENTS

1. SAFETY INFORMATION ....................................................................................3

2. SAFETY INSTRUCTIONS ..................................................................................4

3. INSTALLATION ....................................................................................................6

4. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................8

5. CONTROL PANEL .............................................................................................10

6. BEFORE FIRST USE ........................................................................................12

7. DAILY USE .........................................................................................................13

8. HINTS AND TIPS ..............................................................................................16

9. CARE AND CLEANING ....................................................................................19

10. TROUBLESHOOTING ....................................................................................21

11. NOISES ............................................................................................................23

12. TECHNICAL DATA ..........................................................................................24

13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES .....................................................24

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable

performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler –

features you might not nd on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading

to get the very best from it.

Visit our website to:

Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information:

www.aeg.com/support

www.registeraeg.com

Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance:

www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

Always use original spare parts.

When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data

available: Model, PNC, Serial Number.

The information can be found on the rating plate.

Warning / Caution-Safety information.

General information and tips

Environmental information.

Subject to change without notice.

3 ENGLISH

Before the installation and use of the appliance, carefully read the sup-

plied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect

installation and use causes injuries and damages. Always keep the

instructions with the appliance for future reference.

Children and vulnerable people safety

• This appliance can be used by children aged from 8 years and above

and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge if they have been given supervi-

sion or instruction concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved.

• Do not let children play with the appliance.

• Keep all packaging away from children.

• Cleaning and user maintenance shall not be made by children with-

out supervision.

General Safety

• This appliance is intended to be used in household and similar ap-

plications such as:

– Farm houses; staff kitchen areas in shops, ofces and other work-

ing environments

– By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residen-

tial type environments

• Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the built-

in structure, clear of obstruction.

• Do not use mechanical devices or other means to accelerate the

defrosting process, other than those recommended by the manufac-

turer.

• Do not damage the refrigerant circuit.

• Do not use electrical appliances inside the food storage compart-

ments of the appliance, unless they are of the type recommended by

the manufacturer.

• Do not use water spray and steam to clean the appliance.

• Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral de-

tergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads,

solvents or metal objects.

• Do not store explosive substances such as aerosol cans with a am-

mable propellant in this appliance.

1. SAFETY INFORMATION

4 www.aeg.com

Service

• To repair the appliance contact the

Authorised Service Centre. Use

original spare parts only.

• Please note that self-repair or non-

professional repair can have safety

consequences and might void the

guarantee.

• The following spare parts will be

available for 7 years after the model

has been discontinued: thermostats,

temperature sensors, printed circuit

boards, light sources, door handles,

door hinges, trays and baskets.

Please note that some of these

spare parts are only available to

professional repairers, and that not

all spare parts are relevant for all

models.

• Door gaskets will be available for

10 years after the model has been

discontinued.

Installation

WARNING!

Only a qualied person must

install this appliance.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged

appliance.

• Obey the installation instruction

supplied with the appliance.

• Always be careful when you move the

appliance because it is heavy. Always

wear safety gloves.

• Make sure the air can circulate

around the appliance.

• Wait at least 4 hours before

connecting the appliance to the power

supply. This is to allow the oil to ow

back in the compressor.

• Do not install the appliance close to

radiators or cookers, oven or hobs.

• The rear of the appliance must stand

against the wall.

• Do not install the appliance where

there is direct sunlight.

• Do not install this appliance in areas

that are too humid or too colds, such

as the construction appendices,

garages or wine cellars.

• When you move the appliance, lift it

by the front edge to avoid scratching

the oor.

Electrical connection

WARNING!

Risk of re and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• All electrical connections should be

made by a qualied electrician.

• Make sure that the electrical informa-

tion on the rating plate agrees with

the power supply. If not, contact an

electrician.

• Always use a correctly installed

shockproof socket.

• Do not use multi-plug adapters and

extension cables.

• Make sure not to cause damage to

the electrical components (e.g. mains

plug, mains cable, compressor). Con-

tact the Service or an electrician to

change the electrical components.

2. SAFETY INSTRUCTIONS

• If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufac-

turer, its service agent or similarly qualied persons in order to avoid

a hazard.

• If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser,

ll them with potable water only.

• If the appliance requires a water connection, connect it to potable

water supply only.

• The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between

1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa)

5 ENGLISH

• The mains cable must stay below the

level of the mains plug.

• Connect the mains plug to the mains

socket only at the end of the installa-

tion. Make sure that there is access

to the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon-

nect the appliance. Always pull the

mains plug.

Use

WARNING!

Risk of injury, burns, electrical

shock or re.

• Do not change the specication of

this appliance.

• Do not put electrical appliances (e.g.

ice cream makers) in the appliance

unless they are stated applicable by

the manufacturer.

• Be careful not to cause damage to

the refrigerant circuit. It contains

isobutane (R600a), a natural gas with

a high level of environmental compat-

ibility. This gas is ammable.

• If damage occurs to the refrigerant

circuit, make sure that there are no

ames and sources of ignition in the

room. Ventilate the room.

• Do not let hot items to touch the plas-

tic parts of the appliance.

• Do not put soft drinks in the freezer

compartment. This will create pres-

sure on the drink container.

• Do not store ammable gas and liquid

in the appliance.

• Do not put ammable products or

items that are wet with ammable

products in, near or on the appliance.

• Do not touch the compressor or the

condenser. They are hot.

• Do not remove or touch items from

the freezer compartment if your

hands are wet or damp.

• Do not freeze again food that has

been thawed.

• Obey the storage instructions on the

packaging of frozen food.

Internal light

WARNING!

Risk of electric shock.

• Concerning the lamp(s) inside this

product and spare part lamps sold

separately: These lamps are intended

to withstand extreme physical

conditions in household appliances,

such as temperature, vibration,

humidity, or are intended to signal

information about the operational

status of the appliance. They are

not intended to be used in other

applications and are not suitable for

household room illumination.

Care and cleaning

WARNING!

Risk of injury or damage to the

appliance.

• Before maintenance, deactivate the

appliance and disconnect the mains

plug from the mains socket.

• This appliance contains hydrocarbons

in the cooling unit. Only a qualied

person must do the maintenance and

the recharging of the unit.

• Regularly examine the drain of the

appliance and if necessary, clean it. If

the drain is blocked, defrosted water

collects in the bottom of the appliance.

Disposal

WARNING!

Risk of injury or suocation.

• Disconnect the appliance from the

mains supply.

• Cut o the mains cable and discard it.

• Remove the door to prevent children

and pets to be closed inside of the

appliance.

• The refrigerant circuit and the insula-

tion materials of this appliance are

ozone-friendly.

• The insulation foam contains am-

mable gas. Contact your municipal

authority for information on how to

discard the appliance correctly.

• Do not cause damage to the part of

the cooling unit that is near the heat

exchanger.

6 www.aeg.com

3. INSTALLATION

WARNING!

Refer to Safety chapters.

Location

• This appliance is not intended to be

used as a built-in appliance.

• In case of dierent installation from

freestanding respecting space

required in use dimensions, the

appliance will function correctly but

energy consumption might increase

slightly.

• To ensure appliance’s best

functionality, you should not install

the appliance in the nearby of the

heat source (oven, stoves, radiators,

cookers or hobs) or in a place with

direct sunlight. Make sure that air can

circulate freely around the back of the

cabinet.

• This appliance should be installed in

a dry, well ventilated indoor position.

• To ensure best performance, if the

appliance is positioned below an

overhanging wall unit, the minimum

distance between the top of the

cabinet shall be maintained. Ideally,

however, the appliance should not be

positioned below overhanging wall

units. One or more adjustable feet at

the base of the cabinet ensure that

the appliance stands level.

WARNING!

If you position the appliance

against the wall, use back

spacers provided or keep the

minimum distance indicated in the

installation instructions.

WARNING!

If you install the appliance next

to a wall, refer to the installation

instructions to understand the

minimum distance between the

wall and the side of the appliance

where door hinges are to provide

enough space to open the door

when the internal equipment is

removed (e.g. when cleaning).

• This appliance is intended to be used

at ambient temperature ranging from

10°C to 43°C.

Note: The correct operation of the

appliance can only be guaranteed

within the specied temperature

range.

• If you have any doubts regarding

where to install the appliance, please

turn to the vendor, to our customer

service or to the nearest Authorised

Service Centre.

• It must be possible to disconnect

the appliance from the mains power

supply. The plug must therefore be

easily accessible after installation.

7 ENGLISH

Dimensions

Overall dimensions ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ the height, width and depth of the

appliance without the handle and feet

Space required in use ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² the height, width and depth of the

appliance including the handle, plus the

space necessary for free circulation of

the cooling air

Overall space required in use ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ the height, width and depth of the

appliance including the handle, plus the

space necessary for free circulation of

the cooling air, plus the space necessary

to allow door opening to the minimum

angle permitting removal of all internal

equipment

8 www.aeg.com

4. PRODUCT DESCRIPTION

DISPENSER MODEL

1 2

891011

1 Ice Maker and Storage

2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment) For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or

cosmetic products. Safekeeping is

not guaranteed for products such as

academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing

ice cubes nor place it in the

freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

6 Refreshment Compartment

(selected models only)

For frequently used cans,

drinking water and beverages.

7 Refreshment Pocket

For storing refrigerating foods,

milk, juice, beer bottles etc.

8 Vegetable Case

9 Fruit Case

10 Magic Cool Zone (selected

models only)

11 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

12 Door Storage Compartment (2–

star compartment) For short-term

storage of food and icecream.

13 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

14 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

9 ENGLISH

6 Refreshment Pocket

For storing refrigerating foods,

milk, juice, beer bottles etc.

7 Vegetable Case

8 Fruit Case

9 Freezer Case

For storing dried meat or sh

for a longer period of time.

10 Door Storage Compartment (2–star

compartment) 122 For short-term

storage of food and icecream.

11 Door Storage Compartment

For storing frozen food.

12 Freezer Shelf (tempered glass)

For storing frozen foods such

as meat, sh, ice-cream.

1 Ice Cube Tray

2 Xpress Can Chiller (quick cooling

compartment)

For storing beverages.

3 Multi Plus Zone

For storing general medicines or

cosmetic products. Safekeeping is

not guaranteed for products such as

academic sampling or medicine which

require a specic temperature range.

4 Egg Case

Do not use this case for storing

ice cubes nor place it in the

freezer compartment.

5 Refrigerator Shelf (tempered glass)

For storing common foods.

NON DISPENSER MODEL

1 2

789

10 www.aeg.com

5. CONTROL PANEL

DISPENSER MODEL

A DB C

3456

EFGH

B. After No. 1 click the Ice button

again: Crushed ice function on

C. After No. 2 click the Ice button

again: Cube ice function on

D. If you click the Ice button for 3

seconds: Ice lock on .

5 Selection button for Water

Dispensing .

LIGHT/FILTER button:

1. Button for switching on a dis-

penser light.

2. Button for lter exchange or reset.

After exchanging lter or in order

to reset, press this button for 3

seconds.

Selection button for freezer

compartment temperature.

Selection button for refrigerator

compartment temperature.

Press this button to prevent settings

from being accidently changed.

To release the button, press it for

longer than 3 seconds. The display

switches o.

A. Click the Ice button: Cube ice

function on

Indicators (A-H) Description

Freezer temperature indicator

Alarm display (no sound)

Customers can be informed of tem-

perature status when it normally rises

due to

accidents (e.g. blackouts)

1. Alarm icon blinks displaying the

highest inner temperature

2. Alarm stops when button

pressed and display shows tem-

perature control value

11 ENGLISH

NON DISPENSER MODEL

A B D EC

Selection button for freezer

compartment temperature

Selection button for refrigerator

compartment temperature

Indicators (A-H) Description

Lock indicator

Refrigerator temperature indicator

Lock for Ice Maker indicator

Ice Dispensing indicator

Water Dispensing indicator

Filter Exchange display

After 6 months of the rst power input,

the icon will icker.

Lock button Press this button

to prevent settings from being

accidently changed. To release

the button, press it for longer than

3 seconds. For further technical

information please refer to the rating

plate on the internal leftside of the

appliance and in the energy label.

Indicators (A-E) Description

Freezer temperature indicator

“Super “indicator for freezer

Lock indicator

“Super” indicator for refrigerator

Refrigerator temperature indicator

12 www.aeg.com

6. BEFORE FIRST USE

INSTALLING WATER LINE

1. For models with Automatic Ice

Maker

– The water pressure should be

2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run

the Automatic Ice Maker.

– Check your tap water pressure.

If a cup of 180 cc is full within 10

seconds, the pressure is appropri-

ate.

– If the water pressure is not high

enough to run the Automatic Ice

Maker, call the local plumber to

get an additional water pressure

pump.

2. When installing the water tubes,

ensure they are not close to any hot

surfaces.

3. The water lter only “lters” water. It

does not eliminate any bacteria or

microbes.

4. The lter life depends on the

amount of use. We recommend

you replace the lter at least once

every 6 months. When attaching the

lter, place it for an easy access (to

remove and replace).

Note: After 6 months of rst

power input, icon is ickering. To

eliminate the icon ickering, press

the light button for 3 seconds

after exchanging the water lter.

5. After installing refrigerator and water

line system, select WATER on your

control panel and press it for 2–3

minutes to supply water into the

water tank and dispense water.

13 ENGLISH

7. DAILY USE

TEMPERATURE CONTROL

When the appliance is plugged in for a

rst time, the temperature mode is set

to Middle.

DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push button,

until desired value displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED turns on. To stop

this function, just push the button again.

Temperature indicator convert

function (Fahrenheit-Celsius)

Default setting is Celsius. Press

lock button

to enter locked

mode. Under the locked mode,

press

and WATER button at

the same time for 10 seconds to

swap temperature scale.

NON DISPENSER MODEL

Freezer Compartment

For temperature setting push

button until desired tem-

perature displays.

For Faster Freezing function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

Refrigerator Compartment

For temperature setting push

button until desired

temperature displays.

For Faster Cooling function hold

button until super LED

turns on. To stop this function, just push

the button again.

CAUTION!

Food in refrigerator can be frozen

if the ambient temperature of the

refrigerator is below 5° C.

HIGH TEMPERATURE MODE

DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing the alarm icon

(buzzer

does not sound)

• electronic system shows the maxi-

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal opera-

tion of the appliance is restored

and inner temperature reaches

a normal range, alarm icon

still blinks and display indicator

shows the highest temperature

reached.

When you press Lock button

alarm mode is terminated and

alarm icon

goes o. The dis-

play shows adjusted temperature

value.

14 www.aeg.com

NON DISPENSER MODEL

An increase in temperature in freezer or

refrigerator compartment is indicated by:

• ashing of a display of freezer or /

and refrigerator compartment

• electronic system shows the maxi-

mum temperature reached inside the

compartments

Even though normal operation

of the appliance is restored and

inner temperature reaches a nor-

mal range, the display still ashes

and the highest temperature

reached is indicated.

When you press Lock button

, high temperature mode

is terminated and the display

shows adjusted temperature

value.

SWITCHING ON

To switch on the appliance, insert the

plug into the main socket.

“OFF” FUNCTIONS

• Interior lights of the appliance turn o

when the door is open for more than

10 minutes

• Display O function:

– 5 minutes after no button is

pressed or no doors are open, all

the display LED lamps switch o

except for WATER, ICE and

icon

– After the LED o mode, the appli-

ance returns to a normal display

mode when you press any button

or open the door.

• System O function (Power O

function):

– you can stop operating the ap-

pliance without unplugging it,

especially during holiday

– pressing

and

button at the same

time for 5 seconds result in switch-

ing o the appliance

– during the “OFF” mode freezer and

refrigerator temperature displays

“— —“. Other LED lights go o

and the whole operation of your

appliance stops.

– on the contrary, hold button

and

together for 5 seconds to clear the

“OFF” function

DOOR OPEN ALARM

An acoustic alarm will sound if refrigera-

tor or freezer door is left open for 1 min-

ute. The alarm will stop after 5 minutes.

When normal conditions are restored

(door is closed), the alarm stops.

15 ENGLISH

OPTIONS

MAGIC COOL ZONE

Step Display Target Temperature

1. FRESH +5°C to +6°C.

2. VEGETABLE +3°C to +4°C.

3. FISH –1°C to +0°C.

4. MEAT –3°C to –2°C.

When you plug the appliance for a rst

time FRESH LED is ON.

For changing settings step by step use

SELECT button.

DISPENSER

Select WATER or ICE button and

smoothly push the lever with you cup,

after 2 seconds:

• If you pressed WATER button,

icon

will light up

• If you pressed ICE button, icon will

light up.

When cleaning the ice cubes case

assembly or you do not use it for a

longer time, remove the ice cubes from

the Ice Storage Case and lock the Ice

Maker by pushing ICE button for 3

seconds.

will light up.

CAUTION!

Avoid using thin fragile cups or

crystal glasses while collecting

ice cubes.

CAUTION!

If the ice is discoloured, stop

using the dispenser and call a

service agent.

Use only ice from this appliance.

AUTOMATIC ICE MAKER

• About 10 ice cubes are made at

one time, 14–15 times a day. If the

Ice Storage Case is full, ice making

stops.

• It is normal for Ice Maker to make

banging sounds when ice cubes are

falling into Ice Storage Case.

• To prevent a bad odour or smells,

regularly clean the Ice Cube Storage

Case.

• If the amount of ice in the storage

case is not sucient, the ice may not

be dispensed. Wait a day or so to

make more ice.

• If the ice does not dispense easily,

ensure the dispenser outlet is not

blocked.

• If ice cubes get stuck and do not dis-

pense, pull out the Ice Storage Case

and separate the ice cubes which

may have stuck together.

16 www.aeg.com

8. HINTS AND TIPS

8.1 Hints for energy saving

• Freezer: The internal conguration of

the appliance is the one that ensures

the most ecient use of energy.

• Fridge: Most ecient use of energy

is ensured in the conguration with

the drawers in the bottom part of the

appliance and shelves evenly distrib-

uted. Position of the door bins does

not aect energy consumption.

• Do not open the door frequently or

leave it open longer than necessary.

• Freezer: The colder the temperature

setting, the higher the energy con-

sumption.

• Fridge: Do not set too high tem-

perature to save energy unless it is

required by the characteristics of the

food.

• If the ambient temperature is high

and the temperature control is set to

low temperature and the appliance

is fully loaded, the compressor may

run continuously, causing frost or ice

formation on the evaporator. In this

case, set the temperature control

toward higher temperature to allow

automatic defrosting and to save

energy this way.

• Ensure a good ventilation. Do not

cover the ventilation grilles or holes.

8.2 Hints for freezing

• Activate FastFreeze function at least

24 hours before placing the food

inside the freezer compartment.

• Before freezing wrap and seal fresh

food in: aluminium foil, plastic lm or

bags, airtight containers with lid.

• For more ecient freezing and

thawing divide food into small

portions.

CAUTION!

If the amount of water which is

supplied to Ice Maker needs ad-

justing, call for a service agent.

CAUTION!

In case of power failure ice cubes

may melt and ow down to the

oor. If you expect such situation

to last for long hours, pull out the

case and remove the ice cubes

from it, then replace it back.

• It is recommended to put labels and

dates on all your frozen food. This

will help to identify foods and to know

when they should be used before

their deterioration.

• The food should be fresh when being

frozen to preserve good quality.

• Especially fruits and vegetables

should be frozen after the harvest to

preserve all of their nutrients.

• Do not freeze bottles or cans with

liquids, in particular drinks containing

carbon dioxide - they may explode

during freezing.

• Do not put hot food in the freezer

compartment. Cool it down at room

temperature before placing it inside

the compartment.

• To avoid increase in temperature of

already frozen food, do not place

fresh unfrozen food directly next to it.

• Place food at room temperature in

the part of the freezer compartment

where there is no frozen food.

• Do not eat ice cubes, water ices or

ice lollies immediately after taking

them out of the freezer. Risk of

frostbites.

• Do not re-freeze defrosted food. If

the food has defrosted, cook it, cool it

down and then freeze it.

8.3 Hints for storage of frozen

food

• Fresh food compartment is the one

marked (on the rating plate) with

• Good temperature setting that ensures

preservation of frozen food products

is a temperature less than or equal to

-18°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf life.

17 ENGLISH

• The whole freezer compartment is

suitable for storage of frozen food

products.

• Leave enough space around the food

to allow air to circulate freely.

• For adequate storage refer to food

packaging label to see the shelf life

of food.

• It is important to wrap the food in

such a way that prevents water,

humidity or condensation from getting

inside.

8.4 Shopping tips

After grocery shopping:

• Ensure that the packaging is not

damaged - the food could be

deteriorated. If the package is

swollen or wet, it might have not been

stored in the optimal conditions and

defrosting may have already started.

• To limit the defrosting process buy

frozen goods at the end of your

grocery shopping and transport them

in a thermal and insulated cool bag.

• Place the frozen foods immediately

in the freezer after coming back from

the shop.

• If food has defrosted even partially,

do not re-freeze it. Consume it as

soon as possible.

• Respect the expiry date and the

storage information on the package.

8.5 Shelf life for freezer compartment

Type of food Shelf life (months)

Bread 3

Fruits (except citrus) 6 - 12

Vegetables 8 - 10

Leftovers without meat 1 - 2

Dairy food:

Butter

Soft cheese (e.g. mozzarella)

Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Seafood:

Fatty sh (e.g. salmon, mackerel)

Lean sh (e.g. cod, ounder)

Shrimps

Shucked clams and mussels

Cooked sh

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Meat:

Poultry

Beef

Pork

Lamb

Sausage

Ham

Leftovers with meat

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

18 www.aeg.com

8.6 Hints for fresh food

refrigeration

• Freezer compartment is the one

marked with

• Good temperature setting that

ensures preservation of fresh food is

a temperature less than or equal to

+4°C.

Higher temperature setting inside the

appliance may lead to shorter shelf

life of food.

• Cover the food with packaging to

preserve its freshness and aroma.

• Always use closed containers for

liquids and for food, to avoid avours

or odours in the compartment.

• To avoid the cross-contamination

between cooked and raw food, cover

the cooked food and separate it from

the raw one.

• It is recommended to defrost the food

inside the fridge.

• Do not insert hot food inside the

appliance. Make sure it has cooled

down at room temperature before

inserting it.

• To prevent food waste the new stock

of food should always be placed

behind the old one.

8.7 Hints for food refrigeration

• Meat (all types): wrap in a suitable

packaging and place it on the glass

shelf above the vegetable drawer.

Store meat for at most 1-2 days.

• Fruit and vegetables: clean

thoroughly (eliminate the soil) and

place in a special drawer (vegetable

drawer).

• It is advisable not to keep the exotic

fruits like bananas, mangos, papayas

etc. in the refrigerator.

• Vegetables like tomatoes, potatoes,

onions, and garlic should not be kept

in the refrigerator.

• Butter and cheese: place in an airtight

container or wrap in an aluminium

foil or a polythene bag to exclude as

much air as possible.

• Bottles: close them with a cap and

place them on the door bottle shelf, or

(if available) on the bottle rack.

• Always refer to the expiry date of the

products to know how long to keep

them.

19 ENGLISH

9. CARE AND CLEANING

CLEANING OF THE INTE-

RIOR PARTS

Use cloth with water and mild (neutral)

detergent to clean.

1. Dispenser Water Shelf

Remove the spill grill and clean the

water shelf regularly (the spill shelf is

not self-draining).

2. Ice Cube Storage Case

– Removing: pull up the case as-

sembly forward to remove.

– Replacing: t to the side grooves

and insert to the end. If it is dicult

to fully insert the case, remove it,

rotate the swirl coil in the case or

drive mechanism a quarter turn

and insert again.

– Do not store ice cubes for too long.

3. Freezer and Refrigerator Pockets

Hold both ends and pull up.

4. Freezer and Refrigerator Shelves

Open the door completely, then pull

shelves forward to remove.

5. Vegetable and Fruit Case

Pull forward and lift up a bit to

remove.

CLEANING OF DOOR

PACKAGING

Use cloth with mild (neutral) detergent.

20 www.aeg.com

CLEANING OF THE BACK OF

THE APPLIANCE (MACHINE

ROOM)

Remove dust on a grill with a vacuum

cleaner at least once a year.

CHANGING THE INTERIOR

LED LIGHT

CAUTION!

LED light should be replaced only

by a service agent or similarly

qualied person.

CAUTION!

Be sure to unplug the appliance

rst!

Freezer and refrigerator LED

changing

1. Separate a back side of a LED cover

using a screwdriver.

2. Separate the LED cover and loosen

2 xing screws for a LED plate.

3. Disconnect a harness of the LED

plate and change LED.

An assembly method is the oppo-

site of a disassembling sequence

21 ENGLISH

WHAT TO DO IF…

Problem Possible cause Solution

It never gets cold

inside.

Freezing and

refrigerating is not

sucient.

• Is the appliance un-

plugged?

• Is temperature set to

LOW mode?

• Is the appliance under

a direct sunlight or is

any heat appliance

placed near it?

• Is the space between

the back of the appli-

ance and the wall too

small?

• Plug in the appliance.

• Set temperature mode to

MIDDLE or HIGH.

• Move to a place where

there is no direct sun-

light, no heat appliances

around.

• Keep sucient space

(more than 10 cm)

between the back of the

appliance and the wall.

Foods in the appli-

ance get frozen.

• Is temperature set to

STRONG mode ?

• Is surrounding

temperature too low?

• Is the food with much

moisture stored close

to the cold air spout?

• Set temperature to MID-

DLE or LOW mode.

• Foods can be frozen if

ambient temperature is

below 5 °C. Move to a

place where the tempera-

ture is over 5 °C.

• Place foods with moisture

on the shelves close to the

doors.

Strange sound from

the appliance.

• Is oor beneath the ap-

pliance uneven?

• Is the space between

the back of the appli-

ance and the wall too

small?

• Do any objects or other

stu touch the appli-

ance?

• Move the appliance to a

level and even oor.

• Keep sucient space.

• Remove any object away

which touches the appli-

ance.

Strange sounds:

cracking, clicking,

water owing, hum-

ming or buzzing.

It is normal (if the appliance

is not leveled, the sound can

be louder).

Please check up the following

troubleshooting tips before you

call for service!

10. TROUBLESHOOTING

22 www.aeg.com

Problem Possible cause Solution

Odour or disgust-

ing smell from the

inside.

• Is the food stored un-

covered or unwrapped?

• Are the shelves and

pockets stained with

food stu?

• Is the food stored for

too long?

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Clean the interior parts

• of the appliance regularly.

Once smell gets soaked to

those parts, it is not easy

to remove.

• Do not store foods for too

long.

• The appliance is neither a

perfect nor a permanent

food keeper.

Door do not open

easily.

• Was the door closed

and open again imme-

diately?

• In this case wait for a

minute, then it will open

easily.

Frost and dew

inside the appliance

and on the cabinet

surface.

• Was the door open for

too long?

• Were the foods with

much moisture stored

uncovered or un-

wrapped?

• Is temperature and/or

humidity around the ap-

pliance high?

• Do not leave the door

open for a long time.

• Be sure to cover and wrap

the foods.

• Install the appliance in a

drier and cooler place.

Front and side of

the appliance feels

warm or hot.

It is normal.

AMBIENT TEMPERATURE

This appliance is designed to operate

in ambient temperature specied by its

category marked on the rating plate.

This appliance is intended to be used at

ambient temperature ranging from 10°C

to 43°C.

Internal temperature may be

aected by factors such as loca-

tion of the appliance, ambient

temperature or frequency of door

opening.

ACCESSORIES

• Filter Box

• Water Supply Kit

• User Manual

23ENGLISH

11. NOISES

SSSRRR!

CLICK!

HISSS!

BRRR!

BLUBB!

24 www.aeg.com

ENVIRONMENTAL CONCERNS

Recycle the materials with the symbol .

Put the packaging in applicable con-

tainers to recycle it. Help protect the

environment and human health and to

recycle waste of electrical and electronic

appliances.

Do not dispose appliances marked

with the symbol

with the household

waste. Return the product to your local

recycling facility or contact your munici-

pal oce.

12. TECHNICAL DATA

13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES

• The technical information is situated

in the rating plate on the internal side

of the appliance and on the energy

label.

• The QR code on the energy label

supplied with the appliance provides

a web link to the information related

to the performance of the appliance

in the EU EPREL database. Keep

the energy label for reference

together with the user manual and all

other documents provided with this

appliance.

• It is also possible to nd the same

information in EPREL using the link

https://eprel.ec.europa.eu and the

model name and product number

that you nd on the rating plate of

the appliance. See the link www.

theenergylabel.eu for detailed

information about the energy label.

Installation and preparation of the

appliance for any EcoDesign verication

shall be compliant with EN 62552.

Ventilation requirements, recess

dimensions and minimum rear

clearances shall be as stated in this

User Manual at Chapter 3. Please

contact the manufacturer for any other

further information, including loading

plans.

25 ČEŠTINA

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE .......................................................................26

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY ..............................................................................27

3. INSTALACE .......................................................................................................29

4. POPIS SPOTŘEBIČE .......................................................................................31

5. OVLÁDACÍ PANEL ............................................................................................33

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM ...............................................................................35

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ...........................................................................................36

8. TIPY A RADY .....................................................................................................39

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ..........................................................................................42

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD ..............................................................................44

11. ZVUKY ..............................................................................................................46

12. TECHNICKÉ ÚDAJE .......................................................................................47

13. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY .....................................................................47

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho

let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili

funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe,

stačí věnovat pár minut čtení.

Navštivte naše webové stránky:

Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu

a opravách získáte na: www.aeg.com/support

Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis:

www.registeraeg.com

Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro

váš spotřebič: www.aeg.com/shop

PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS

Doporučujeme používat originální náhradní díly.

V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe

následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo.

Tyto informace naleznete na typovém štítku.

Varování / Důležité bezpečnostní informace.

Všeobecné informace a rady

Informace o ochraně životního prostředí.

Údaje mohou být měněny bez předchozího ohlášení.

26 www.aeg.com

Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho

prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobené

nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy

uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití.

Bezpečnost dětí a postižených osob

• Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se

sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi

nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak

činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného

provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem

spotřebiče.

• Nenechte děti hrát si se spotřebičem.

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí.

• Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná použití, jako

jsou:

– farmářské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech,

kancelářích a jiných pracovních prostředích,

– pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení.

• Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací

otvory volně průchodné.

• K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné

prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem.

• Nepoškozujte chladicí okruh.

• V oddílech spotřebiče pro uložení potravin nepoužívejte elektrické

přístroje, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody ani páru.

• Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze

neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými

částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty.

• Ve spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové

spreje s hořlavým hnacím plynem.

1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

27 ČEŠTINA

Obsluha

• Je-li nutná oprava spotřebiče,

obraťte se na autorizované servisní

středisko. Používejte pouze originální

náhradní díly.

• Upozorňujeme, že opravy svépomocí

a neprofesionální opravy mohou mít

bezpečnostní následky a mohou

zneplatnit záruku.

• Následující náhradní díly budou

dostupné ještě 7 let od ukončení výroby

tohoto modelu: termostaty, snímače

teploty, desky s tištěnými obvody, zdroje

osvětlení, dveřní kliky, dveřní závěsy,

nádobky a koše. Upozorňujeme,

že některé z těchto náhradních dílů

jsou dostupné pouze profesionálním

opravářům a že ne všechny díly jsou

vhodné pro všechny modely.

• Těsnění dveří budou dostupná

ještě 10 let od ukončení výroby

tohoto modelu.

Instalace

VAROVÁNÍ!

Tento spotřebič smí instalovat jen

kvalikovaná osoba.

• Odstraňte všechny obaly.

• Poškozený spotřebič neinstalujte ani

nepoužívejte.

• Řiďte se pokyny k instalaci dodanými

spolu se spotřebičem.

• Při stěhování spotřebiče buďte vždy

opatrní, protože je těžký. Vždy noste

ochranné rukavice.

• Přesvědčte se, že vzduch může okolo

spotřebiče proudit.

• Před připojením spotřebiče k napájení

počkejte alespoň 4 hodiny. To umožní

oleji natéct zpět do kompresoru.

• Spotřebič neinstalujte v blízkosti radi-

átorů, sporáků, trub či varných desek.

• Zadní stěna spotřebiče musí být

umístěna směrem ke zdi.

• Spotřebič neinstalujte tam, kde bude

vystaven přímému slunečnímu svitu.

• Spotřebič neinstalujte v příliš vlhkých

či příliš chladných místech, jako jsou

přístavby, garáže či vinné sklepy.

• Při přemisťování spotřebiče jej

nadzdvihněte za přední okraj, abyste

zabránili poškrábání podlahy.

Připojení k elektrické síti

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí požáru nebo

úrazu elektrickým proudem.

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Veškerá elektrická připojení by

měla být provedena kvalikovaným

elektrikářem.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na

typovém štítku odpovídají paramet-

rům elektrické sítě. Pokud tomu tak

není, obraťte se na elektrikáře.

• Vždy používejte správně instalovanou

zásuvku s ochranou proti úrazu

elektrickým proudem.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky

ani prodlužovací kabely.

• Dbejte na to, abyste nepoškodili elek-

trické součásti (např. síťové zástrčky,

síťový kabel, kompresor). Potřebu-

jete-li vyměnit elektrické součásti,

obraťte na servis nebo elektrikáře.

2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

• Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí jej vyměnit pouze výrobce,

servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalikací, aby

se předešlo rizikům.

• Je-li spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo dávkovačem vody,

plňte je pouze pitnou vodou.

• Vyžaduje-li spotřebič vodovodní přípojku, připojte jej pouze k přívodu

pitné vody.

• Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální) musí být

v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 barů (1 MPa)

28 www.aeg.com

• Napájecí kabel musí zůstat pod

úrovní síťové zástrčky.

• Síťovou zástrčku zapojte do síťové

zásuvky až na konci instalace

spotřebiče. Po instalaci musí zůstat

síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte spotřebič tahem za

kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Použití

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí zranění,

popálení, úrazu elektrickým

proudem nebo požáru.

• Neměňte technické parametry

spotřebiče.

• Do spotřebiče nevkládejte elektrické

přístroje (např. výrobníky zmrzliny),

pokud nejsou schváleny výrobcem.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili

chladicí okruh. Obsahuje zemní plyn

isobutan (R600a), který má vysokou

úroveň slučitelnosti s životním

prostředím. Tento plyn je hořlavý.

• Pokud dojde k poškození chladicího

okruhu, ujistěte se, že v místnosti

nejsou žádné plameny ani zdroje

vznícení. Místnost vyvětrejte.

• Zabraňte kontaktu horkých předmětů

s plastovými částmi spotřebiče.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

nealkoholické nápoje. Vytvářely by

tlak na zásobník na nápoje.

• Ve spotřebiči neskladujte hořlavé

plyny a kapaliny.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo

na spotřebič neumisťujte hořlavé

předměty nebo předměty nasáklé

hořlavinami.

• Nedotýkejte se kompresoru ani

kondenzátoru. Jsou horké.

• Předměty z mrazicího oddílu

nevyndávejte ani se jich nedotýkejte,

máte-li mokré či vlhké ruce.

• Rozmrazené potraviny znovu

nezmrazujte.

• Dodržujte skladovací pokyny uvedené

na balení mražených potravin.

Vnitřní osvětlení

VAROVÁNÍ!

Nebezpečí úrazu elektrickým

proudem.

• Pro osvětlení uvnitř spotřebiče

a samostatně prodávané náhradní

díly pro osvětlení platí: osvětlení je

navrženo, aby vydrželo extrémní

fyzikální podmínky v domácích

spotřebičích, jako jsou teplota,

vibrace a vlhkost nebo je určeno

k signalizaci informací o provozním

stavu spotřebiče. Není určeno

k použití v jiných spotřebičích

a není vhodné k osvětlení místností

v domácnosti.

Čištění a údržba

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí poranění nebo

poškození spotřebiče.

• Před údržbou spotřebič vždy

vypněte a vytáhněte síťovou

zástrčku ze zásuvky.

• V chladicí jednotce spotřebiče

jsou obsaženy uhlovodíky. Údržbu

a doplnění jednotky smí provádět

pouze kvalikovaná osoba.

• Pravidelně kontrolujte vypouštěcí

otvor spotřebiče a v případě potřeby

jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný,

na dně spotřebiče se hromadí voda

z odmrazování.

Likvidace

VAROVÁNÍ!

Hrozí nebezpečí úrazu či udušení.

• Spotřebič odpojte od elektrické sítě.

• Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

• Odstraňte dveře, abyste zabránili

uvěznění dětí a domácích zvířat

ve spotřebiči.

• Chladicí okruh a izolační

materiály spotřebiče jsou šetrné

vůči ozonové vrstvě.

• Izolační pěna obsahuje hořlavý plyn.

Pro informace ohledně správné

likvidace spotřebiče se obraťte na

místní úřady.

• Nepoškozujte část chladicí jednotky,

která je blízko výměníku tepla.

29 ČEŠTINA

3. INSTALACE

VAROVÁNÍ!

Viz kapitoly

o bezpečnosti.

Umístění

• Tento spotřebič není určen k použití

jako vestavný spotřebič.

• Pokud nebudou z důvodu odlišné

instalace dodrženy požadavky na

prostor pro volně stojící spotřebič,

spotřebič bude fungovat správně, ale

může se lehce zvýšit spotřeba energie.

• Abyste zajistili co nejlepší funkci

spotřebiče, neměli byste jej instalovat

v blízkosti zdrojů tepla (trouby,

sporáků, radiátorů nebo varných

desek) nebo na místě s přímým

slunečním svitem. Dbejte na to, aby

kolem zadní stěny skříně spotřebiče

mohl volně proudit vzduch.

• Tento spotřebič by měl být instalován

na suchém, dobře větraném místě ve

vnitřních prostorách.

• Jestliže je spotřebič umístěn pod

závěsnými skříňkami kuchyňské linky,

je pro zajištění správného výkonu

nutné dodržet minimální vzdálenost

od horní části skříně spotřebiče.

V ideálním případě by však spotřebič

pod závěsnými skříňkami umístěn být

neměl. Jedna nebo více nastavitelných

nožiček na spodku skříně zajišťují

vyrovnané postavení spotřebiče.

VAROVÁNÍ!

Pokud umístíte spotřebič ke

stěně, použijte dodané zadní

rozpěrky nebo dodržujte

minimální vzdálenost uvedenou

v pokynech k instalaci.

VAROVÁNÍ!

Pokud instalujete spotřebič

u stěny, prostudujte si poky-

ny k instalaci, kde naleznete

minimální potřebnou vzdálenost

mezi stěnou a stranou spotřebiče,

kde se nachází dveřní závěsy.

Zajistíte tak dostatek místa k ote-

vření dveří při vyjímání vnitřního

vybavení (např. při čištění).

• Spotřebič je určen k používání při

okolní teplotě od 10 °C do 43 °C.

Poznámka: Správný provoz spo-

třebiče lze zaručit pouze v rámci

stanoveného teplotního rozsahu.

• Pokud máte jakékoliv pochybnosti

o místě instalace spotřebiče, obraťte

se prosím na prodejce, na náš

zákaznický servis nebo na nejbližší

autorizované servisní středisko.

• Spotřebič musí být možné odpojit od

elektrické sítě. Zástrčka proto musí

být i po instalaci dobře přístupná.

30 www.aeg.com

Rozměry

Celkové rozměry ¹

V1 mm 1770

Š1 mm 912

H1 mm 699

¹ výška, šířka a hloubka spotřebiče bez

držadla a nožiček

Prostor potřebný při používání ²

V2 mm 1820

Š2 mm 940

H2 mm 800

² výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla a prostoru potřebného

pro volné proudění chladicího vzduchu

Celkový prostor potřebný při

používání ³

V2 mm 1820

Š3 mm 1654

H3 mm 1125

³ výška, šířka a hloubka spotřebiče

včetně držadla, prostoru potřebného

pro volné proudění chladicího vzduchu

a prostoru potřebného k otevírání dveří

do minimálního úhlu, který umožňuje

vyjímání veškerého vnitřního vybavení

31 ČEŠTINA

4. POPIS VÝROBKU

MODEL S DÁVKOVAČEM

1 2

891011

1 Výrobník a zásobník ledu

2 Chladič plechovek Xpress

(oddíl pro rychlé chlazení)

Pro skladování nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno

u produktů, které vyžadují

specický rozsah teplot, jako např.

u akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (tvrzené sklo)

Pro skladování běžných potravin.

6 Oddíl pro občerstvení

(pouze u vybraných modelů)

Pro často používané plechovky,

pitnou vodu a nápoje.

7 Kapsa pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

8 Zásuvka na zeleninu

9 Zásuvka na ovoce

10 Zóna Magic Cool (pouze

u vybraných modelů)

11 Zásuvka mrazničky

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

12 Oddíl pro skladování ve

dveřích (dvouhvězdičkový oddíl)

Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

13 Oddíl pro skladování ve dveřích

Pro skladování mražených potravin.

14 Police mrazničky (tvrzené sklo)

Pro skladování mražených potravin,

jako je maso, ryby, zmrzlina.

32 www.aeg.com

6 Kapsa pro občerstvení

Pro skladování chlazených potravin,

mléka, džusu, lahvového piva apod.

7 Zásuvka na zeleninu

8 Zásuvka na ovoce

9 Zásuvka mrazničky

Pro skladování sušeného masa

nebo ryb po delší dobu.

10 Oddíl pro skladování ve

dveřích (dvouhvězdičkový oddíl)

122 Pro krátkodobé skladování

potravin a zmrzliny.

11 Oddíl pro skladování ve dveřích

Pro skladování mražených potravin.

12 Police mrazničky (tvrzené sklo)

Pro skladování mražených potravin,

jako je maso, ryby, zmrzlina.

1 Miska na výrobu kostek ledu

2 Chladič plechovek Xpress (oddíl pro

rychlé chlazení)

Pro skladování nápojů.

3 Zóna Multi Plus

Slouží k uchovávání běžných léků

nebo kosmetických přípravků.

Uchování není zaručeno

u produktů, které vyžadují

specický rozsah teplot, jako např.

u akademických vzorků či léčiv.

4 Přihrádka na vejce

Nepoužívejte tuto přihrádku na

skladování kostek ledu, ani ji

neumisťujte do mrazicího oddílu.

5 Police chladničky (tvrzené sklo)

Pro skladování běžných potravin.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

1 2

789

33 ČEŠTINA

B. Po č. 1 znovu klikněte na tlačítko

Led: Zapne se funkce tvorby

drceného ledu

C. Po č. 2 znovu klikněte na tlačítko

Led: Zapne se funkce tvorby

kostek ledu

D. Pokud stisknete tlačítko ledu po

dobu tří sekund: Zapne se funkce

zablokování tvorby ledu .

5 Tlačítko volby dávkování vody .

Tlačítko SVĚTLO/FILTR:

1. Tlačítko pro zapnutí osvětlení

dávkovače.

2. Tlačítko pro výměnu nebo

resetování ltru. Po výměně ltru

nebo pro resetování stiskněte toto

tlačítko na tři sekundy.

Ukazatele (A–H) Popis

Ukazatel teploty mrazničky

Zobrazení výstrahy (beze zvuku)

Zákazníci mohou být informováni

o zvýšení teplot z důvodu nehody

(např. výpadku proudu)

1. Ikona výstrahy bliká a je

zobrazena nejvyšší vnitřní teplota

2. Výstraha se zastaví, když stisknete

tlačítko a na displeji se zobrazí

kontrolní hodnota teploty

5. OVLÁDACÍ PANEL

MODEL S DÁVKOVAČEM

A DB C

3456

EFGH

Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu.

Tlačítko volby teploty chladicího oddílu.

Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili

náhodné změně nastavení. Tlačítko

uvolníte tak, že jej stisknete na déle

než tři sekundy. Displej se vypne.

A. Klikněte na tlačítko ledu: Zapne se

funkce tvorby kostek ledu

34 www.aeg.com

Ukazatele (A–H) Popis

Ukazatel zablokování

Ukazatel teploty chladničky

Ukazatel blokování výrobníku ledu

Ukazatel dávkování ledu

Ukazatel dávkování vody

Displej výměny ltru

Po 6 měsících od prvního zapojení

ikona bude blikat.

Tlačítko blokování Toto tlačítko

stiskněte, abyste zabránili náhodné

změně nastavení. Tlačítko uvolníte

tak, že jej stisknete na déle než

tři sekundy. Další technické údaje

naleznete na typovém štítku

umístěném na vnitřní levé straně

spotřebiče a na energetickém štítku.

Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu

Tlačítko volby teploty chladicího oddílu

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

A B D EC

Ukazatele (A–E) Popis

Ukazatel teploty mrazničky

Ukazatel funkce „Super“ pro mrazničku

Ukazatel zablokování

Ukazatel funkce „Super“ pro chladničku

Ukazatel teploty chladničky

35 ČEŠTINA

6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM

INSTALACE PŘÍVODU VODY

1. Pro modely s automatickým

výrobníkem ledu

– Pro spuštění automatického

výrobníku ledu by měl být tlak

vody 2,0~12,5 kgf/cm2 nebo vyšší.

– Zkontrolujte tlak vody z kohoutku.

Pokud se šálek o objemu 180 ml

naplní do 10 sekund, je tlak

dostatečný.

– Pokud tlak vody není dostatečně

vysoký pro provoz automatického

výrobníku ledu, zavolejte místního

instalatéra, aby vám nainstaloval

dodatečné tlakové čerpadlo.

2. Při instalaci hadic s vodou zajistěte,

aby nebyly v blízkosti horkých

povrchů.

3. Vodní ltr pouze „ltruje“ vodu.

Neodstraňuje bakterie ani mikroby.

4. Životnost ltru závisí na intenzitě

používání. Doporučujeme ltr

vyměňovat alespoň jednou za

šest měsíců. Při instalaci ltr

umístěte na snadno přístupné místo

(pro demontáž a výměnu).

Poznámka: Ikona bliká po šesti

měsících od prvního zapojení.

Chcete-li se vyhnout blikání ikon,

stiskněte po výměně vodního ltru

na 3 sekundy tlačítko osvětlení.

5. Po instalaci chladničky a přívodu

vody zvolte položku VODA na

ovládacím panelu funkci a držte

ji stisknutou po dobu 2–3 minut,

abyste naplnili zásobník vodou

a mohli ji dávkovat.

36 www.aeg.com

7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ

ŘÍZENÍ TEPLOTY

Při prvním zapojení spotřebiče do sítě,

je teplota nastavena na režim Střední.

MODEL S DÁVKOVAČEM

Oddíl mrazničky

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka ,

dokud se nezobrazí požadovaná hodnota.

Funkci rychlého zmrazování spustíte

podržením tlačítka

, dokud se neroz-

svítí ukazatel Super. Funkci jednoduše

vypnete opětovným stisknutím tlačítka.

Chladicí oddíl

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka

dokud se nezobrazí požadovaná hodnota.

Funkci rychlého chlazení spustíte

podržením tlačítka

, dokud se nerozsvítí

ukazatel Super. Funkci jednoduše vypnete

opětovným stisknutím tlačítka.

Funkce převodu ukazatele

teploty (Fahrenheit-Celsius)

Výchozí nastavení je ve stupních

Celsia. Přejděte do režimu blo-

kování tlačítek stisknutím tlačítka

blokování . V režimu blokování

tlačítek stiskněte současně tlačít-

a VODA na 10 sekund,

aby se přepnula stupnice teploty.

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

Oddíl mrazničky

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka

, dokud se nezobrazí

požadovaná teplota.

Funkci rychlého zmrazování spustíte

podržením tlačítka

dokud se nerozsvítí ukazatel Super.

Funkci jednoduše vypnete opětovným

stisknutím tlačítka.

Chladicí oddíl

Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka

, dokud se nezobrazí

požadovaná teplota.

Funkci rychlého chlazení spustíte podr-

žením tlačítka , dokud se ne-

rozsvítí ukazatel Super. Funkci jednoduše

vypnete opětovným stisknutím tlačítka.

POZOR!

Pokud je teplota v okolí

chladničky nižší než 5 °C, mohou

potraviny v chladničce zmrznout.

REŽIM VYSOKÉ TEPLOTY

MODEL S DÁVKOVAČEM

Zvýšení teploty v mrazicím nebo

chladicím oddílu je signalizováno:

• blikáním výstražné ikony

(bez zvukové signalizace)

• elektronický systém zobrazuje maxi-

mální teplotu dosaženou uvnitř oddílů

Ačkoliv je dosaženo normálního

chodu spotřebiče a vnitřní teplota

dosáhne normálního rozsahu,

výstražná ikona

dále bliká a

ukazatel na displeji zobrazuje

nejvyšší dosaženou teplotu.

Když stisknete tlačítko blokování

, výstražný režim se ukončí

a výstražná ikona se přestane

zobrazovat. Na displeji se zobrazí

upravená hodnota teploty.

37 ČEŠTINA

MODEL BEZ DÁVKOVAČE

Zvýšení teploty v mrazicím nebo

chladicím oddílu je signalizováno:

• blikáním displeje mrazicího anebo

chladicího oddílu

• elektronický systém zobrazuje maxi-

mální teplotu dosaženou uvnitř oddílů

Ačkoliv je dosaženo normálního

chodu spotřebiče a vnitřní teplota

dosáhla normálních hodnot,

displej dále bliká a je zobrazena

nejvyšší dosažená teplota.

Když stisknete tlačítko blokování

, režim vysoké teploty se

ukončí a na displeji se zobrazí

upravená hodnota teploty.

ZAPNUTÍ

Spotřebič zapnete zapojením zástrčky

do síťové zásuvky.

FUNKCE „VYPNUTÍ

OSVĚTLENÍ“

• Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené

déle než 10 minut, vnitřní osvětlení

se vypne

• Funkce vypnutí displeje:

– Poté, co byly dveře 5 minut

otevřené nebo nebylo stisknuto

žádné tlačítko, zhasne veškeré

osvětlení LED displeje kromě

položek VODA, LED a ikony

– Z režimu vypnutí displeje LED

se spotřebič vrátí do normálního

zobrazovacího režimu ve chvíli,

kdy stisknete jakékoliv tlačítko

nebo otevřete dveře.

• Funkce vypnutí systému

(funkce Vypnutí):

– chod spotřebiče můžete vypnout,

aniž byste jej museli vypojit ze

zásuvky, obzvláště během dovolené

– současným stisknutím tlačítek

a na

5 sekund dojde k vypnutí spotřebiče

– během režimu „VYPNUTO“ teplota

mrazničky a chladničky ukazuje

„— —“. Ostatní osvětlení LED

zhasne a zastaví se kompletní

chod vašeho spotřebiče.

– současným podržením tlačítek

a na

5 sekund naopak zruší funkci

„vypnutí spotřebiče“

VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH

DVÍŘEK

Zvuková výstraha se spustí, jsou-li

dveře chladničky či mrazničky otevřené

po dobu asi 1 minuty. Zvuková výstraha

se zastaví po 5 minutách. Po obnovení

normálních podmínek (dveře jsou

zavřeny) se zvuková výstraha vypne.

38 www.aeg.com

FUNKCE

ZÓNA MAGIC COOL

Krok Displej Cílová teplota

1. ČERSTVÝ +5 °C až +6 °C.

2. ZELENINA +3 °C až 4 °C.

3. RYBY -1 °C až 0 °C.

4. MASO –3 °C až –2 °C.

Když poprvé zapojíte spotřebič, svítí

nastavení ČERSTVÝ.

Pro změnu nastavení krok za krokem

použijte tlačítko.

DÁVKOVAČ

Zvolte tlačítko VODA nebo LED a po

dvou sekundách jemně zatlačte na

páčku sklenicí:

• Pokud jste stisknuli tlačítko VODA,

rozsvítí se ikona

• Pokud jste stisknuli tlačítko LED,

rozsvítí se ikona

Při čištění zásobníku kostek ledu nebo

pokud dávkovač nebudete delší dobu

používat, vyjměte kostky ledu ze

zásobníku a na tři sekundy stiskněte

tlačítko LED pro zastavení výrobníku

ledu

se rozsvítí.

POZOR!

Při odběru ledových kostek

nepoužívejte křehké sklenice

z tenkého nebo křišťálového skla.

POZOR!

Pokud je led zbarvený, přestaňte

dávkovač používat a zavolejte

servisního technika.

Používejte pouze led z tohoto

spotřebiče.

AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU

• Najednou se vyrobí asi 10 kostek

ledu, 14–15× za den. Pokud je zásob-

ník ledu plný, výroba ledu se zastaví.

• Z výrobníku ledu se může ozývat

bouchání, když kostky ledu padají

do zásobníku ledu. Jedná se

o normální jev.

• Abyste zabránili zápachu, pravidelně

čistěte zásobník kostek ledu.

• Pokud množství ledu v zásobníku

není dostatečné, nemusí dojít

k vydání ledu. Počkejte zhruba den,

než se vytvoří více ledu.

• Pokud led snadno nevypadne,

ujistěte se, že otvor dávkovače

není zablokovaný.

• Pokud se kostky ledu zaseknou

a nevypadnou, vytáhněte zásobník

ledu a oddělte všechny kostky, které

se k sobě mohly přilepit.

39 ČEŠTINA

8. TIPY A RADY

8.1 Tipy pro úsporu energie

• Mraznička: Vnitřní kongurace

spotřebiče představuje tu, která

zajišťuje nejúspornější využití energie.

• Chladnička: Nejúspornější využití

energie je zajištěno v konguraci

s rovnoměrně rozloženými zásuvkami

ve spodní části spotřebiče a policemi.

Poloha dveřních košů neovlivňuje

spotřebu energie.

• Neotvírejte často dveře ani je nene-

chávejte otevřené déle, než je nutné.

• Mraznička: Čím chladnější nastavení

teploty, tím vyšší spotřeba energie.

• Chladnička: Nenastavujte příliš vyso-

kou teplotu, abyste šetřili energií, po-

kud to nevyžadují vlastnosti potravin.

• Jestliže je okolní teplota vysoká, regu-

látor teploty je nastaven na chladnější

teplotu a spotřebič je zcela zaplněný,

může kompresor běžet nepřetržitě

a způsobit, že se na výparníku tvoří

námraza nebo led. V takovém případě

nastavte regulátor teploty na vyšší

teplotu, abyste umožnili automatické

odmrazování, a ušetřili tak energii.

• Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte

větrací mřížky nebo otvory.

8.2 Tipy pro zmrazování

• Funkci FastFreeze zapněte alespoň

24 hodin před vložením potravin

dovnitř mrazicího oddílu.

• Před mražením potraviny zabalte

a utěsněte v: hliníkové fólii, plastové

fólii nebo sáčcích, vzduchotěsných

nádobách s víčkem.

• Efektivnějšího zmrazování

a rozmrazování potravin dosáhnete,

když je rozdělíte na malé porce.

POZOR!

Je-li potřeba upravit množství

vody dodávané do výrobníku

ledu, zavolejte servisního

technika.

POZOR!

V případě výpadku napájení

se kostky ledu mohou rozpustit

a vytéct na podlahu. Pokud

očekáváte, že takový stav potrvá

více hodin, zásobník vytáhněte,

vyjměte z něj kostky ledu a poté

jej vraťte zpět.

• Doporučuje se opatřit všechny mražené

potraviny štítky a daty. Pomůžete si tak

s identikací potravin a se zjišťováním,

kdy by se měly použít, než se zkazí.

• Potraviny by měly být při

zmrazování čerstvé, aby se

uchovala jejich dobrá kvalita.

• Obzvláště ovoce a zelenina by se

měly zmrazovat ihned po sklizni, aby

si zachovaly všechny živiny.

• Nezmrazujte lahve nebo plechovky

s tekutinami, obzvláště nápoje

s oxidem uhličitým, které mohou

během zmrazování explodovat.

• Do mrazicího oddílu nevkládejte

horká jídla. Před vložením do oddílu

je ochlaďte na pokojovou teplotu.

• Aby nedošlo ke zvýšení teploty již

zmrazených potravin, neumísťujte

přímo vedle nich čerstvé

nezmrazené potraviny.

• Potraviny pokojové teploty ukládejte

do části mrazicího oddílu, kde nejsou

žádné zmrazené potraviny.

• Ledové kostky, ledové tříště ani zmrz-

liny nejezte ihned poté, co je vyjmete

z mrazničky. Hrozí nebezpečí omrzlin.

• Rozmrazené potraviny znovu nezmra-

zujte. Pokud se potraviny rozmrazily,

uvařte je, zchlaďte a poté opět zmrazte.

8.3 Tipy pro skladování

mražených potravin

• Oddíl pro čerstvé potraviny je označen

značkou

(na typovém štítku).

• Správné nastavení teploty, které

zaručuje konzervaci mražených

potravin, je teplota -18 °C nebo nižší.

Nastavení teploty uvnitř spotřebiče

na vyšší hodnotu může vést ke kratší

době použitelnosti potravin.

40 www.aeg.com

• Celý mrazicí oddíl je vhodný k

uchovávání mražených potravin.

• Ponechte kolem potravin dostatek

místa, aby mohl volně proudit vzduch.

• Informace o adekvátním uchovávání

a době použitelnosti potravin

naleznete na štítku jejich balení.

• Potraviny je důležité zabalit takovým

způsobem, který brání proniknutí

vody, vlhkosti nebo kondenzace.

8.4 Tipy při nakupování

Po nákupu potravin:

• Ujistěte se, že balení není poškozené

– potraviny by mohly být znehodno-

ceny. Pokud je balení nafouknuté

nebo vlhké, nemuselo být uchová-

váno při optimálních podmínkách

a mohlo se začít rozmrazovat.

• Abyste omezili proces rozmrazování,

mražené potraviny nakupujte na konci

vašeho nakupování a přepravujte je

v termoizolační chladicí tašce.

• Mražené potraviny vložte po návratu

z obchodu okamžitě do mrazničky.

• Pokud se potraviny byť jen částečně

rozmrazily, již je nezmrazujte. Co

nejdříve je zkonzumujte.

• Řiďte se datem spotřeby a informa-

cemi o uchovávání na balení potravin.

8.5 Doba použitelnosti potravin v oddílu mrazničky

Druh potravin Doba použitelnosti (měsíce)

Chléb 3

Ovoce (kromě citrusů) 6–12

Zelenina 8–10

Zbytky bez masa 1–2

Mléčné výrobky:

Máslo

Měkký sýr (např. mozzarella)

Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar)

6–9

3–4

Mořské plody:

Tučné ryby (např. losos, makrela)

Libové ryby (např. treska, platýs)

Krevety

Vyloupnuté mušle a slávky

Vařené ryby

2–3

4–6

3–4

1–2

Maso:

Drůbež

Hovězí

Vepřové

Jehněčí

Klobása

Šunka

Zbytky s masem

9–12

6–12

4–6

6–9

1–2

2–3

41 ČEŠTINA

8.6 Tipy pro chlazení

čerstvých potravin

• Oddíl mrazničky je označen

značkou

• Správné nastavení teploty, které

zaručuje konzervaci čerstvých

potravin, je teplota +4 °C nebo nižší.

Vyšší nastavení teploty uvnitř

spotřebiče může vést ke kratší době

použitelnosti potravin.

• Potraviny zakryjte obalem, abyste

zachovali jejich čerstvost a aroma.

• Na tekutiny a na potraviny vždy

používejte uzavřené nádoby, abyste

zabránili šíření vůní a pachů v oddílu.

• Abyste zabránili vzájemné kontami-

naci mezi uvařenými a syrovými po-

travinami, zakryjte uvařené potraviny

a oddělte je od syrových.

• Potraviny se doporučuje rozmrazovat

uvnitř chladničky.

• Do spotřebiče nevkládejte horké potra-

viny. Ujistěte se, že vychladly na poko-

jovou teplotu, než je vložíte dovnitř.

• Abyste zabránili plýtvání potravinami,

nové potraviny by měly být uloženy

vždy za staršími.

8.7 Tipy pro chlazení potravin

• Maso (všechny typy): zabalte

do vhodného obalu a položte na

skleněnou polici nad zásuvku na

zeleninu. Maso skladujte nejdéle

1–2 dny.

• Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte

(odstraňte znečištění) a vložte do spe

ciální zásuvky (zásuvka na zeleninu).

• V chladničce se nedoporučuje

uchovávat exotické ovoce, jako jsou

banány, mango, papája, apod.

• Zelenina, jako jsou rajčata, brambory,

cibule a česnek, by se neměla

uchovávat v chladničce.

• Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné

nádoby nebo zabalte do hliníkové

fólie či do polyetylénového sáčku, aby

k nim měl vzduch co nejméně přístup.

• Láhve: uzavřete je víčkem a uložte

je buď do police na láhve ve dveřích

spotřebiče, nebo do stojanu na láhve

(je-li součástí výbavy).

• Vždy si prostudujte datum spotřeby

potravin, abyste věděli, jak dlouho je

lze uchovávat.

42 www.aeg.com

9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ

K čištění používejte hadřík s vodou

a jemným (neutrálním) mycím

prostředkem.

1. Zásobník na vodu

Vyjměte přetokovou mřížku

a polici na vodu pravidelně čistěte

(přetoková police nemá odtok).

2. Zásobník kostek ledu

– Vyjmutí: chcete-li sestavu zásobní-

ku vyjmout, vytáhněte ji dopředu.

– Vrácení: nasaďte zásobník na

boční drážky a zasuňte jej až na

konec. Pokud zásobník nelze

zcela zasunout, vyjměte jej, otočte

spirálovou cívkou v zásobníku nebo

převodovém mechanismus o čtvrt

otáčky a zasuňte zásobník zpět.

– Kostky ledu neskladujte příliš

dlouho.

3. Kapsy mrazničky a chladničky

Podržte oba konce a vytáhněte.

4. Police mrazničky a chladničky

Úplně otevřete dveře a vyjměte

police směrem dopředu.

5. Zásuvka na zeleninu a ovoce

Vytáhněte dopředu a trochu

nadzvedněte, abyste ji vyjmuli.

ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ DVEŘÍ

Používejte hadřík s jemným (neutrálním)

mycím prostředkem.

43 ČEŠTINA

ČIŠTĚNÍ ZADNÍ (STROJOVÉ)

STRANY SPOTŘEBIČE

Alespoň jednou ročně odstraňte pomocí

vysavače prach z roštu.

VÝMĚNA VNITŘNÍHO

OSVĚTLENÍ LED

POZOR!

Osvětlení LED smějí vyměňovat

pouze servisní technik nebo

osoba s podobnou kvalikací.

POZOR!

Nejprve spotřebič odpojte od

elektrické sítě!

Výměna osvětlení LED mrazničky

a chladničky

1. Pomocí šroubováku oddělte zadní

stranu krytu osvětlení LED.

2. Sejměte kryt osvětlení LED a

uvolněte dva upevňovací šrouby

osvětlení LED.

3. Po odpojení kabelového svazku

můžete osvětlení LED vyměnit.

Montáž je prováděna opačným

postupem než demontáž

44 www.aeg.com

CO DĚLAT KDYŽ...

Problém Možná příčina Řešení

Vnitřek spotřebiče

se neochlazuje.

Mrazení a chlazení

není dostatečné.

• Není spotřebič

vypojený ze zásuvky?

• Není teplota nastavena

na režim „NÍZKÝ

VÝKON“?

• Není spotřebič

vystaven přímému

slunečnímu svitu

nebo umístěn poblíž

nějakého tepelného

zdroje?

• Není mezi zadní

stranou spotřebiče a

zdí příliš málo místa?

• Zapojte spotřebič do

zásuvky.

• Nastavte režim teploty

„STŘEDNÍ VÝKON“ nebo

„VYSOKÝ VÝKON“.

• Přesuňte spotřebič na

místo, kde není vystaven

přímému slunečnímu

svitu ani umístěn poblíž

tepelného zdroje.

• Mezi zadní stranou

spotřebiče a zdí ponechte

dostatečný prostor

(více než 10 cm).

Potraviny ve

spotřebiči mrznou.

• Není teplota nastavena

na režim „VYSOKÝ

VÝKON“?

• Není okolní

teplota příliš nízká?

• Nejsou blízko trysky

chladného vzduchu

uložené potraviny

s vysokou vlhkostí?

• Nastavte režim teploty

„STŘEDNÍ VÝKON“ nebo

„NÍZKÝ VÝKON“.

• Pokud je okolní teplota

nižší než 5 °C, může dojít

ke zmrznutí potravin.

Přesuňte spotřebič na

místo, kde je teplota vyšší

než 5 °C.

• Potraviny s vysokou

vlhkostí umístěte na police

blízko dveří.

Spotřebič vydává

divný zvuk.

• Není podlaha pod

spotřebičem nerovná?

• Není mezi zadní

stranou spotřebiče

a zdí příliš málo místa?

• Nedotýkají se

spotřebiče jiné

předměty?

• Přesuňte spotřebič na

rovnou podlahu.

• Ponechte dostatečný

prostor.

• Odstraňte všechny

předměty, které se

dotýkají spotřebiče.

Divný zvuk:

praskání, cvaknutí,

protékání vody,

hučení nebo

bzučení.

Jedná se o normální jev

(pokud není spotřebič

vyrovnán, může být zvuk

hlasitější).

Než zavoláte servis, projděte

si prosím následující tipy pro

odstraňování závad!

10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD

45 ČEŠTINA

Problém Možná příčina Řešení

Zevnitř vychází

nepříjemný zápach.

• Nejsou uložené

potraviny odkryté

nebo rozbalené?

• Nejsou police

a přihrádky znečištěné

potravinami?

• Nejsou potraviny

uskladněné příliš

dlouho?

• Potraviny musí být zakryté

a zabalené.

• Pravidelně čistěte

• vnitřní části spotřebiče.

Jakmile tyto části

nasáknou zápachem, není

snadné jej odstranit.

• Neskladujte potraviny

příliš dlouho.

• Spotřebič nepředstavuje

dokonalé ani trvalé místo

pro uskladnění potravin.

Dveře nelze

snadno otevřít.

• Nebyly dveře zavřeny

a okamžitě otevřeny?

• V takovém případě chvilku

počkejte, potom půjdou

snadno otevřít.

Uvnitř spotřebiče

a na povrchu skříně

se tvoří námraza

a orosení.

• Nebyly dveře otevřené

příliš dlouho?

• Nebyly potraviny

s vysokou vlhkostí

uložené nezakryté

nebo nezabalené?

• Není v okolí spotřebiče

vysoká teplota anebo

vlhkost?

• Dveře nenechávejte

otevřené dlouho.

• Potraviny musí být zakryté

a zabalené.

• Spotřebič umístěte na

sušší a chladnější místo.

Přední a boční

strana spotřebiče je

teplá nebo horká.

To je normální.

OKOLNÍ TEPLOTA

Spotřebič je navržen tak, aby pracoval

při okolní teplotě odpovídající jeho

kategorii uvedené na typovém štítku.

Spotřebič je určen k používání při okolní

teplotě od 10 °C do 43 °C.

Vnitřní teplota může být ovliv-

něna faktory jako jsou umístění

spotřebiče, okolní teplota nebo

četnost otevírání dveří.

PŘÍSLUŠENSTVÍ

• Krabička s ltrem

• Souprava pro přívod vody

• Návod k použití

46 www.aeg.com

11. ZVUKY

47 ČEŠTINA

• Technické údaje jsou uvedeny

na typovém štítku umístěném

na vnitřní straně spotřebiče a na

energetickém štítku.

• Kód QR na energetickém štítku

dodaném se spotřebičem nabízí

internetový odkaz na informace

týkající se výkonu spotřebiče

v databázi EU EPREL. Uchovejte

si energetický štítek pro referenční

potřeby s návodem k použití a všemi

ostatními dokumenty dodanými

s tímto spotřebičem.

• Tyto informace lze rovněž nalézt

v databázi EPREL prostřednictvím

odkazu https://eprel.ec.europa.eu

a pomocí názvu modelu a výrobního

čísla, které naleznete na typovém

štítku spotřebiče. Pro podrobné

informace o energetickém štítku viz

www.theenergylabel.eu.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Recyklujte materiály označené

symbolem .

Obaly vyhoďte do příslušných nádob

k recyklaci. Pomáhejte chránit životní

prostředí a lidské zdraví a recyklovat

odpad z elektrických a elektronických

spotřebičů.

Spotřebiče označené příslušným

symbolem

nelikvidujte spolu

s domovním odpadem. Spotřebič

odevzdejte v místním sběrném dvoře

nebo kontaktujte místní úřad.

13. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY

Instalace a příprava spotřebiče pro

jakékoliv ověřování ekologického návrhu

musí být -v souladu s normou EN 62552.

Požadavky na větrání, rozměry výklenku

a minimální vzdálenosti zadní části

od stěn musí odpovídat hodnotám

uvedeným v návodu k použití v kapitole

3. O další informace včetně plánů plnění

požádejte obraťte na výrobce.

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

48 www.aeg.com

INHALT

1. SICHERHEITSHINWEISE ................................................................................49

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN ......................................................................50

3. MONTAGE .........................................................................................................52

4. GERÄTEBESCHREIBUNG ..............................................................................54

5. BEDIENFELD ....................................................................................................56

6. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ..............................................................58

7. TÄGLICHER GEBRAUCH ................................................................................59

8. TIPPS UND HINWEISE ....................................................................................62

9. REINIGUNG UND PFLEGE .............................................................................65

10. PROBLEMBEHEBUNG ..................................................................................67

11. GERÄUSCHE ..................................................................................................69

12. TECHNISCHE DATEN ....................................................................................70

13. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE ...................................................70

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es

geschaen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den

innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, protieren können. Es

ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.

Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service

und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support

Ihr Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND SERVICE

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an unseren autorisierten

Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer.

Die Daten nden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs- / Sicherheitshinweise.

Allgemeine Informationen und Empfehlungen

Informationen zum Umweltschutz.

Änderungen vorbehalten.

49 DEUTSCH

Lesen Sie vor der Aufstellung und dem Gebrauch des Geräts zuerst

die Bedienungsanleitung. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich,

wenn eine fehlerhafte Aufstellung oder Verwendung Verletzungen oder

Schäden verursacht. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem

Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf.

Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige

Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen

erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche

Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen.

• Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern.

• Eine Reinigung oder Wartung des Geräts darf nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

Allgemeine Sicherheit

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche

Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und

anderen Arbeitsumfeldern,

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen

wohnungsähnlichen Räumlichkeiten

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der

Einbaunische frei von Hindernissen.

• Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller

empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen.

• Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen.

• Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen

als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf.

• Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden

Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine Scheuermittel,

Scheuerschwämme, scharfe Reinigungsmittel oder Metallgegenstände.

• Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen mit

brennbarem Treibgas in diesem Gerät auf.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

50 www.aeg.com

Wartung

• Wenden Sie sich zur Reparatur des

Geräts an den autorisierten Kunden-

dienst. Dabei dürfen ausschließlich

Originalersatzteile verwendet werden.

• Bitte beachten Sie, dass eigene

Reparaturen oder Reparaturen,

die nicht von Fachkräften durch-

geführt werden, die Sicherheit des

Geräts beeinträchtigen und zum Erlö-

schen der Garantie führen können.

• Die folgenden Ersatzteile werden auch

nach dem Auslauf des Modells 7 Jahre

lang vorgehalten: Thermostate, Tempera

tursensoren, Platinen, Lichtquellen, Licht-

quellen, Türscharniere, Backbleche und

Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige

dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetrie

be geliefert werden können und nicht alle

Ersatzteile für alle Modelle relevant sind.

• Türdichtungen sind innerhalb von

10 Jahren nach Produkteinstellung

des Modells erhältlich.

Montage

WARNUNG!

Nur eine qualizierte Fachkraft

darf die Montage des Geräts

vornehmen.

• Entfernen Sie die gesamte Verpackung.

• Stellen Sie kein beschädigtes Gerät

auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das

Gerät bewegen, da es schwer ist. Tra

gen Sie immer Sicherheitshandschuhe.

• Stellen Sie sicher, dass die Luft um

das Gerät zirkulieren kann.

• Warten Sie mindestens 4 Stunden,

bevor Sie das Gerät an die Stromver-

sorgung anschließen. So kann das Öl

in den Kompressor zurückießen.

• Stellen Sie das Gerät nicht in der

Nähe von Heizkörpern, Herden,

Backöfen oder Kochfeldern auf.

• Die Rückseite des Geräts muss

gegen die Wand stehen.

• Installieren Sie das Gerät nicht an einem

Ort mit direkter Sonneneinstrahlung.

• Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten

oder kalten Orten auf, wie z. B. in Neben

gebäuden, Garagen oder Weinkellern.

• Wenn Sie das Gerät verschieben,

heben Sie es an der Vorderkante an,

um den Fußboden nicht zu verkratzen.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Alle elektrischen Anschlüsse müssen

von einem geprüften Elektriker

vorgenommen werden.

• Stellen Sie sicher, dass die elektri-

schen Daten auf dem Typenschild

den Daten Ihrer Netzspannung ent-

sprechen. Wenden Sie sich anderen-

falls an eine Elektrofachkraft.

• Verwenden Sie immer eine korrekt

installierte Schutzkontaktsteckdose.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteck-

dosen und Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, die elektrischen Bau-

teile nicht zu beschädigen (z. B. Netzste-

cker, Netzkabel, Kompressor). Wenden

Sie sich zum Austausch elektrischer Bau

teile an den Service oder einen Elektriker.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem

autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten Person

zur Vermeidung einer Gefahrenquelle ersetzt werden.

• Ist das Gerät mit einem Eisbereiter oder einem Wasserspender

ausgestattet, füllen Sie diesen nur mit Trinkwasser.

• Wenn das Gerät einen Wasseranschluss erfordert, schließen Sie

diesen nur an die Trinkwasserversorgung an.

• Der Wasserzulaufdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen

1 bar (0,1 MPa) und 10 bar (1 MPa) liegen.

51 DEUTSCH

• Das Netzkabel muss unterhalb des

Netzsteckers liegen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst

nach Abschluss der Aufstellung in die

Steckdose. Stellen Sie sicher, dass

der Netzstecker nach der Aufstellung

noch zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel,

wenn Sie das Gerät von der

Stromversorgung trennen möchten.

Ziehen Sie immer am Netzstecker.

Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-,

Verbrennungs-, Stromschlag-

und Brandgefahr.

• Nehmen Sie keine technischen

Änderungen am Gerät vor.

• Stellen Sie keine elektrischen Geräte

(z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn

solche Geräte nicht ausdrücklich

vom Hersteller für diesen Zweck

zugelassen sind.

• Achten Sie darauf, den Kältemittelkreis-

lauf nicht zu beschädigen. Dieser ent-

hält Isobutan (R600a), ein Erdgas mit

einem hohen Grad an Umweltverträg

lichkeit. Dieses Gas ist entammbar.

• Wird der Kältekreislauf beschädigt,

stellen Sie bitte sicher, dass keine

Flammen und Zündquellen im Raum

vorhanden sind. Lüften Sie den Raum.

• Achten Sie darauf, dass keine heißen

Gegenstände auf die Kunststoteile

des Geräts gelangen.

• Geben Sie keine Softdrinks in das

Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck

auf den Getränkebehälter.

• Lagern Sie keine brennbaren Gase

und Flüssigkeiten im Gerät.

• Platzieren Sie keine entammbaren

Produkte oder Gegenstände, die mit

entammbaren Produkten benetzt

sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in

der Nähe des Geräts.

• Berühren Sie nicht den Kompressor

oder den Kondensator. Diese sind heiß.

• Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem

Gefrierfach und berühren Sie diese nicht,

falls Ihre Hände nass oder feucht sind.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel

nicht wieder ein.

• Befolgen Sie die Hinweise auf der

Verpackung zur Aufbewahrung

tiefgekühlter Lebensmittel.

Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Stromschlaggefahr.

• Bezüglich der Lampe(n) in diesem

Gerät und separat verkaufter Ersatz

lampen: Diese Lampen müssen

extremen physikalischen Bedingungen

in Haushaltsgeräten standhalten, wie

z. B. Temperatur, Vibration, Feuchtig

keit, oder sollen Informationen über den

Betriebszustand des Gerätes anzeigen.

Sie sind nicht für den Einsatz in ande

ren Geräten vorgesehen und nicht für

die Raumbeleuchtung geeignet.

Reinigung und Pege

WARNUNG!

Andernfalls besteht Verletzungs-

gefahr und das Gerät könnte

beschädigt werden.

• Vor Wartungsarbeiten das Gerät deakti-

vieren und den Stecker des Anschluss-

kabels aus der Steckdose ziehen.

• Dieses Gerät enthält Kohlenwasser-

stoe in der Kühleinheit. Das Gerät

darf nur von einer qualizierten Fach-

kraft gewartet werden.

• Prüfen Sie regelmäßig den Wasser-

abuss des Geräts und reinigen Sie

diesen gegebenenfalls. Ist der Abuss

verstopft, sammelt sich das aufgetau

te Wasser im Boden des Geräts.

Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der

Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und

entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie die Tür, um zu verhin-

dern, dass Kinder oder Haustiere im

Gerät eingeschlossen werden.

• Der Kältekreislauf und die Isoliermateria-

lien dieses Geräts sind ozonverträglich.

• Der Isolierschaum enthält brennbares

Gas. Informationen darüber, wie Sie

das Gerät ordnungsgemäß entsorgen

können, erhalten Sie von Ihrer

Gemeindebehörde.

• Beschädigen Sie nicht die Kühleinheit

nicht, die sich in der Nähe des

Wärmetauschers bendet.

52 www.aeg.com

3. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Kapitel

„Sicherheitshinweise“.

Aufstellungsort

• Dieses Gerät ist nicht für die Verwen-

dung als Einbaugerät vorgesehen.

• Im Falle einer anderen als der frei-

stehenden Installation und unter Ein-

haltung des Platzbedarfs funktioniert

das Gerät korrekt, aber der Energie-

verbrauch kann leicht ansteigen.

• Um die beste Funktionalität des

Gerätes zu gewährleisten, sollten

Sie das Gerät nicht in der Nähe von

Wärmequellen (Backöfen, Heizöfen,

Heizkörpern, Herden oder Kochfel-

dern) oder an einem Ort mit direkter

Sonneneinstrahlung installieren. Stel-

len Sie sicher, dass die Luft frei um

die Geräterückseite zirkulieren kann.

• Dieses Gerät sollte in einem trocke-

nen, gut belüfteten Innenbereich

aufgestellt werden.

• Um einen einwandfreien Betrieb sicher-

zustellen, muss der Mindestabstand

zur Oberseite des Gehäuses einge

halten werden, wenn das Gerät unter

einem Hängeschrank aufgestellt wird.

Idealerweise sollte das Gerät jedoch

nicht unter überhängenden Wandein

heiten positioniert werden. Das Gerät

muss mithilfe eines Fußes oder meh

rerer verstellbarer Füße am Sockel des

Gehäuses ausgerichtet werden.

WARNUNG!

Wenn Sie das Gerät gegen

eine Wand stellen, verwenden

Sie die mitgelieferten hinteren

Abstandhalter für die Rückseite,

um den Mindestabstand, der in

der Montageanleitung angegeben

ist, einzuhalten.

WARNUNG!

Wenn Sie das Gerät neben einer

Wand aufstellen, halten Sie den

in der Montageanleitung angege-

benen Mindestabstand zwischen

der Wand und der Geräteseite

mit den Scharnieren ein, damit

sich die Tür weit genug önen

lässt, um die Innenausstattung

herauszunehmen (z. B. für die

Reinigung).

• Dieses Gerät ist für den Einsatz bei

einer Umgebungstemperatur von

10 °C bis 43 °C. vorgesehen.

Hinweis: Der ordnungsgemäße

Betrieb des Geräts wird nur inner-

halb des angegebenen Tempera-

turbereichs gewährleistet.

• Wenn Sie Zweifel bezüglich der

Installation des Geräts haben,

wenden Sie sich bitte an den

Verkäufer, unseren Kundenservice

oder an den nächstgelegenen

autorisierten Kundenservice.

• Es muss möglich sein, das Gerät

vom Netz zu trennen. Daher muss

der Stecker nach der Installation

zugänglich bleiben.

53 DEUTSCH

Abmessungen

Gesamtabmessungen ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts

ohne Gri und Füße

Platzbedarf während des Betriebs ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts

einschließlich Gri und zuzüglich

des notwendigen Freiraums für die

Zirkulation der Kühlluft

Platzbedarf insgesamt während

des Betriebs ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ Höhe, Breite und Tiefe des

Geräts einschließlich Gri plus

des notwendigen Freiraums für die

Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des

Platzes, der notwendig ist, um eine

Türönung bis zu dem minimalen Winkel

zu ermöglichen, der die Entfernung der

gesamten Innenausstattung erlaubt

54 www.aeg.com

4. GERÄTEBESCHREIBUNG

MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER

1 2

891011

1 Eisbereiter und Lagerung

2 Xpress Dosenkühler (Schnellkühl-

fach) Zur Aufbewahrung von Getränken.

3 Multi Plus Zone

Zur Aufbewahrung von gängigen

Arzneimitteln oder Kosmetika.

Die sichere Aufbewahrung von

Produkten, wie wissenschaftliche

Proben oder Arzneimittel, die einen

bestimmten Temperaturbereich

erfordern, ist nicht gewährleistet.

4 Eierfach

Verwenden Sie dieses Fach nicht zur

Aufbewahrung von Eiswürfeln und

stellen Sie es nicht in den Gefrierraum.

5 Kühlraumablage (gehärtetes Glas)

Zur Lagerung von Lebensmitteln.

6 Getränkefach

(nur ausgewählte Modelle)

Für Dosen, Trinkwasser und Getränke.

7 Ablage für Erfrischungsgetränke

Zur Lagerung von gekühlten Lebens-

mitteln, Milch, Saft, Bieraschen usw.

8 Gemüsefach

9 Obstfach

10 Magic Cool Zone (nur

ausgewählte Modelle)

11 Gefrierfach

Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch

oder Fisch über einen längeren Zeitraum.

12 Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach)

Zur kurzfristigen Lagerung von

Lebensmitteln und Speiseeis.

13 Türabstellfach

Zur Lagerung von tiefgefrorenen

Lebensmitteln.

14 Gefrierraumablage (gehärtetes Glas)

Zur Lagerung tiefgekühlter Lebens-

mittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis.

55 DEUTSCH

6 Ablage für Erfrischungsgetränke

Zur Lagerung von gekühlten Lebens-

mitteln, Milch, Saft, Bieraschen usw.

7 Gemüsefach

8 Obstfach

9 Gefrierfach

Zur Lagerung von getrocknetem

Fleisch oder Fisch über einen

längeren Zeitraum.

10 Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach)

122 Zur kurzfristigen Lagerung von

Lebensmitteln und Speiseeis.

11 Türabstellfach Zur Lagerung von

tiefgefrorenen Lebensmitteln.

12 Gefrierraumablage (gehärtetes Glas)

Zur Lagerung tiefgekühlter Lebens-

mittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis.

1 Eiswürfelschale

2 Xpress Dosenkühler

(Schnellkühlfach)

Zur Aufbewahrung von Getränken.

3 Multi Plus Zone

Zur Aufbewahrung von gängigen

Arzneimitteln oder Kosmetika.

Die sichere Aufbewahrung von

Produkten, wie wissenschaftliche

Proben oder Arzneimittel, die einen

bestimmten Temperaturbereich

erfordern, ist nicht gewährleistet.

4 Eierfach

Verwenden Sie dieses Fach nicht zur

Aufbewahrung von Eiswürfeln und

stellen Sie es nicht in den Gefrierraum.

5 Kühlraumablage (gehärtetes Glas)

Zur Lagerung von Lebensmitteln.

MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER

1 2

789

56 www.aeg.com

C. Drücken Sie nach Schritt 2 die

Eis-Taste erneut: Die Eiswürfel-

Funktion ist eingeschaltet

D. Halten Sie die Eis-Taste 3

Sekunden gedrückt: Die Eissperre

ist eingeschaltet .

5 Auswahltaste für den Wasserspender .

Taste BELEUCHTUNG/FILTER:

1. Taste zum Einschalten einer

Spenderbeleuchtung.

2. Taste für Filteraustausch oder zum

Zurücksetzen. Halten Sie diese

Taste nach einem Filteraustausch

oder zum Zurücksetzen mindes

tens 3 Sekunden lang gedrückt.

Anzeigen (A-H) Beschreibung

Temperaturanzeige Gefrierraum

Alarmanzeige (kein Ton)

Kunden können über den Temperatur-

status informiert werden, wenn die

Temperatur aufgrund von Unfällen (z. B.

Stromausfällen) normalerweise ansteigt

1. Das Alarmsymbol blinkt und zeigt

die höchste Innentemperatur an

2. Der Alarm endet, wenn die Taste

gedrückt wird und das Display den

Wert der Temperaturregelung anzeigt.

5. BEDIENFELD

MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER

A DB C

3456

EFGH

Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur.

Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur.

Drücken Sie diese Taste, damit

Einstellungen nicht versehentlich geändert

werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie

sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt.

Die Anzeige wird ausgeschaltet.

A. Drücken Sie die Eis-Taste: Die Eis-

würfel-Funktion ist eingeschaltet

B. Drücken Sie die Eis-Taste erneut:

Die Funktion gestoßenes Eis ist

eingeschaltet

57 DEUTSCH

Anzeigen (A-H) Beschreibung

Verriegelungsanzeige

Temperaturanzeige Kühlschrank

Anzeige Verriegelung für den Eisbereiter

Anzeige Eisspender

Anzeige Wasserspender

Anzeige Filterwechsel

Das Symbol blinkt nach 6 Monaten der

ersten Netzversorgung.

Sperrtaste; drücken Sie diese

Taste , damit Einstellungen nicht

versehentlich geändert werden.

Um die Taste zu lösen, halten

Sie sie mindestens 3 Sekunden

lang gedrückt. Weitere technische

Informationen benden sich auf dem

Typenschild innen links im Gerät

sowie auf der Energieplakette.

Auswahltaste für die

Gefrierraumtemperatur

Auswahltaste für die

Kühlraumtemperatur

MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER

A B D EC

Anzeigen (A-E) Beschreibung

Temperaturanzeige Gefrierraum

„Super-Anzeige“ für Gefriergerät

Verriegelungsanzeige

Anzeige „Super“ für den Kühlraum

Temperaturanzeige Kühlschrank

58 www.aeg.com

6. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG

ANSCHLUSS DER

WASSERLEITUNG

1. Für Modelle mit automatischem

Eisbereiter

– Zum Betreiben des automatischen

Eisbereiters sollte der

Wasserdruck 2,0 ~ 12,5 kgf/cm

oder mehr betragen.

– Überprüfen Sie den Wasserdruck.

Wenn eine Tasse von 180 ml

innerhalb von 10 Sekunden voll ist,

ist der Druck geeignet.

– Wenn der Wasserdruck für den

Betrieb des automatischen

Eisbereiters nicht hoch genug ist,

rufen Sie den lokalen Installateur

an, um eine zusätzliche

Wasserdruckpumpe zu installieren.

2. Beim Installieren der

Wasserleitungen ist darauf zu

achten, dass diese nicht in der Nähe

warmer Flächen verlegt werden.

3. Der Wasserlter „ltert“ nur Wasser.

Dieser beseitigt keine Bakterien

oder Keime.

4. Die Filterlebensdauer hängt von der

Verwendungshäugkeit ab. Wir emp-

fehlen einen Filterwechsel mindes-

tens alle 6 Monate. Beim Anbringen

des Filters ist auf leichte Zugänglich-

keit (für Aus- und Einbau) zu achten.

Hinweis: Sechs Monate nach

der ersten Inbetriebnahme

ackert das Symbol. Drücken

Sie nach dem Auswechseln des

Wasserlters 3 Sekunden lang

die Lichttaste, um das Flackern

des Symbols zu beseitigen.

5. Nach der Montage des Kühl- und

Wasserleitungssystems wählen

Sie WASSER auf Ihrem Bedienfeld

halten es 2 - 3 Minuten lang

gedrückt, bis das Wasser in den

Wassertankgelaufen ist und Sie

Wasser zapfen können.

59 DEUTSCH

7. TÄGLICHER GEBRAUCH

TEMPERATURREGELUNG

Wenn das Gerät zum ersten Mal ange-

schlossen wird, ist der Temperaturmo-

dus auf die mittlere Stufe eingestellt.

SPENDERMODELL

Gefrierraum

Zum Einstellen der Temperatur die Taste

drücken, bis die gewünschte Temperatur

angezeigt wird.

Halten Sie für die Funktion „Schnelles Ein-

frieren“ die Taste solange gedrückt, bis

die LED „Super“ aueuchtet. Zum Aufheben

der Funktion die Taste noch einmal drücken.

Kühlraum

Drücken Sie zur Temperatureinstellung die Taste

, bis der gewünschte Wert angezeigt wird.

Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die Taste

solange gedrückt halten, bis die LED „Super“

aueuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste

noch einmal drücken.

Umrechnungsfunktion des Tempe-

raturindikators (Fahrenheit-Celsius)

Die Standardeinstellung ist Celsius.

Drücken Sie die Verriegelungstaste

, um den Verriegelungsmodus einzu-

schalten. Drücken Sie im Verriegelungs-

modus die Tasten und gleichzeitig

die Taste WASSER 10 Sekunden lang,

um die Temperaturskala umzuschalten.

MODELL OHNE SPENDER

Gefrierraum

Drücken Sie zum Einstellen der Tem-

peratur die Taste

, bis die

gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Halten Sie für die Funktion „Schnelles

Einfrieren“ die Taste

solange gedrückt, bis die LED „Super“

aueuchtet. Zum Aufheben der Funktion

die Taste noch einmal drücken.

Kühlraum

Zum Einstellen der Temperatur die Taste

drücken, bis die

gewünschte Temperatur angezeigt wird.

Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die Tas-

te solange gedrückt halten, bis

die LED „Super“ aueuchtet. Zum Aufheben

der Funktion die Taste noch einmal drücken.

ACHTUNG!

Lebensmittel im Kühlschrank

können gefroren sein, wenn

die Umgebungstemperatur des

Kühlschranks unter 5 °C liegt.

TEMPERATURMODUS „HOCH“

MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrier-

oder Kühlraum wird angezeigt durch:

• das Blinken des Alarmsymbols

(Summer ertönt nicht)

• Das elektronische System, das

anzeigt, dass die maximale Tempera-

tur in den Innenräumen erreicht ist

Auch wenn der normale Betrieb des

Gerätes wieder hergestellt ist und

die Temperatur im Innenraum wieder

einen normalen Bereich erreicht hat,

blinkt das Alarm-Symbol

weiter

und die Displayanzeige zeigt die

höchste erreichte Temperatur an.

Wenn Sie die Verriegelungstaste

drücken, wird der Alarm-Modus

beendet und das Alarm-Symbol

erlischt. Das Display zeigt den

eingestellten Temperaturwert an.

60 www.aeg.com

MODELL OHNE

EISWÜRFELSPENDER

Ein Anstieg der Temperatur im Gefrier-

oder Kühlraum wird angezeigt durch:

• Blinkende Anzeige des

Gefrierschranks oder/oder Kühlraums

• Das elektronische System, das an-

zeigt, dass die maximale Temperatur

in den Innenräumen erreicht ist

Auch wenn der normale Betrieb

des Gerätes wieder hergestellt ist

und die Temperatur im Innenraum

wieder einen normalen Bereich

erreicht hat, blinkt das Display

weiter und zeigt die höchste

erreichte Temperatur an.

Wenn Sie die Verriegelungstaste

drücken, wird die Tempe-

raturkühlung „Hoch“ beendet und

das Display zeigt den eingestell-

ten Temperaturwert an.

EINSCHALTEN

Schalten Sie das Gerät durch Einstecken

des Netzsteckers in die Steckdose ein.

„AUS“-FUNKTIONEN

• Die Innenbeleuchtung des Gerätes

erlischt, wenn die Tür länger als

10 Minuten geönet bleibt.

• Funktion „Display aus“:

– Wenn innerhalb von 5 Minuten

keine Tasten betätigt oder Türen

geönet wurden, werden alle

LEDs bzw. Anzeigen außer die

der Tasten WASSER, EIS und das

Symbol

angezeigt.

– Nach dem Ausschalten der

LED schaltet das Gerät in einen

normalen Anzeigemodus zurück,

wenn Sie eine beliebige Taste

drücken oder die Tür önen.

• Funktion System-Aus

(Funktion Ausschalten):

– Sie können den Betrieb des

Gerätes unterbrechen ohne

es vom Stromnetz zu trennen,

insbesondere während des

Urlaubs

– Durch gleichzeitiges Drücken

der Tasten

und

5 Sekunden lang,

kann das Gerät ausgeschaltet

werden.

– Während des „AUS“-Modus zeigt

die Gefrier- und Kühlschranktempe

ratur „— —“ an. Andere LED-Leuch-

ten erlöschen und der gesamte

Gerätebetrieb wird ausgeschaltet.

– Im umgekehrten Fall, halten Sie

gleichzeitig die Tasten

und

5 Sekunden lang

gedrückt, um die Funktion „OFF“

(AUS) aufzuheben.

ALARM - TÜR OFFEN

Es ertönt ein akustischer Alarm, wenn

die Tür des Gefrier- oder Kühlraums

länger als 1 Minute oen ist. Der Alarm

schaltet nach 5 Minuten ab. Sobald

die normalen Bedingungen wieder

hergestellt sind (Tür geschlossen),

stoppt der Alarm.

61 DEUTSCH

OPTIONEN

MAGIC COOL ZONE

Schritt Anzeige Solltemperatur

1. FRISCH +5 °C bis +6 °C.

2. GEMÜSE +3 °C bis +4 °C.

3. FISCH –1 °C bis +0 °C.

4. MEAT (FLEISCH) –3 °C bis –2 °C.

Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal

anschließen, leuchtet die FRISCH-LED.

Zur schrittweisen Änderung der

Einstellungen, verwenden Sie die Taste

SELECT (AUSWÄHLEN).

SPENDER

Taste WASSER oder EIS drücken

und den Hebel mit dem Glas etwa

2 Sekunden lang sanft drücken:

• Wenn Sie die Taste WASSER

drücken, leuchtet das Symbol

auf.

• Wenn Sie die Taste EIS drücken,

leuchtet das Symbol

auf.

Bei der Reinigung des Eiswürfelfaches

oder wenn Sie es längere Zeit nicht

benutzt haben, entfernen Sie die Eiswürfel

aus dem Eiswürfel-Vorratsbehälter und

verriegeln Sie den Eisbereiter, indem Sie

die EIS-Taste 3 Sekunden lang gedrückt

halten. Die Anzeige

leuchtet auf.

ACHTUNG!

Verwenden Sie zum Auangen

von Eiswürfeln keine zerbrechli-

chen Tassen oder Kristallgläser.

ACHTUNG!

Wenn das Eis verfärbt ist, verwen-

den Sie den Spender nicht und wen-

den Sie sich an den Kundendienst.

Verwenden Sie ausschließlich Eis

aus diesem Gerät.

AUTOMATISCHER EISBEREITER

• Etwa 10 Eiswürfel werden jeweils

14- bis 15-mal täglich hergestellt.

Wenn der Eisaufbewahrungsbehälter

voll ist, stoppt die Eisbereitung.

• Es ist normal, dass sich der

Eisbereiter Schlaggeräusche

macht, wenn Eiswürfel in den

Eisaufbewahrungsbehälter fallen.

• Um unangenehme Gerüche oder Gerü-

che zu vermeiden, muss der Eiswürfel-

behälter regelmäßig gereinigt werden.

• Ist die Eismenge im Aufbewahrungsbe-

hälter nicht ausreichend, kann kein Eis

entnommen werden. Warten Sie unge

fähr einen Tag, um mehr Eis zu machen.

• Wenn das Eis nicht leicht ausgegeben

wird, stellen Sie sicher, dass der Aus

lass des Spenders nicht blockiert ist.

• Wenn Eiswürfel stecken bleiben und

nicht ausgegeben werden, ziehen Sie

den Eisaufbewahrungsbehälter heraus

und trennen Sie die Eiswürfel, die even

tuell zusammengeklebt sein könnten.

62 www.aeg.com

8. TIPPS UND HINWEISE

8.1 Tipps zum Energiesparen

• Gefriergerät: Die interne Konguration

des Geräts gewährleistet die

ezienteste Energienutzung.

• Kühlschrank: Die ezienteste

Energienutzung wird erreicht, wenn

die Schubladen im unteren Teil des

Geräts eingesetzt und die Ablagen

gleichmäßig angeordnet sind. Die

Position der Türablagen wirkt sich

nicht auf den Energieverbrauch aus.

• Önen Sie die Tür nicht zu häug,

und lassen Sie diese nicht länger

oen als notwendig.

• Gefriergerät: Je kälter die Temperaturein-

stellung, desto höher der Energieverbrauch.

• Kühlschrank: Stellen Sie die Temperatur

nicht zu hoch ein, um Energie zu sparen,

es sei denn, dies ist wegen der Beschaf

fenheit des Lebensmittels erforderlich.

• Wenn die Umgebungstemperatur

hoch ist, der Temperaturregler auf

eine niedrige Temperatur eingestellt

und das Gerät voll beladen ist, kann

es zu andauerndem Betrieb des

Kompressors und damit zu Reif- oder

Eisbildung am Verdampfer kommen.

Stellen Sie in diesem Fall den Tempe-

raturregler auf eine höhere Tempera-

tur, um das automatische Abtauen zu

ermöglichen und Energie zu sparen.

• Sorgen Sie für eine gute Belüftung.

Bedecken Sie die Belüftungsgitter

oder -önungen nicht.

8.2 Tipps zum Einfrieren

• Aktivieren Sie die Funktion „Schnell-

gefrieren“ mindestens 24 Stunden

vor dem Befüllen des Gefrierfachs mit

einzufrierenden Lebensmittel.

• Verpacken Sie frische Lebensmittel vor dem

Einfrieren in Aluminiumfolie, Plastikfolie oder

-beutel oder luftdichte Behälter mit Deckel.

• Teilen Sie die Lebensmittel in kleine

Portionen, um das Einfrieren und

Auftauen zu erleichtern.

ACHTUNG!

Wenn die Wassermenge, die dem

Eisbereiter zur Verfügung gestellt

wird, angepasst werden muss,

rufen Sie einen Servicetechniker.

ACHTUNG!

Bei Stromausfall können Eiswürfel

schmelzen und Schmelzwasser auf

den Boden ießen. Wenn Sie erwar

ten, dass eine solche Situation lan-

ge anhält, ziehen Sie das Gehäuse

heraus, entfernen Sie die Eiswürfel

und setzen Sie es wieder ein.

• Es wird empfohlen, tiefgekühlte Lebens-

mittel mit Etiketten und Datum zu ver-

sehen. So können Sie die Lebensmittel

identizieren und erkennen, wann sie ver

zehrt werden sollten, bevor sie verderben.

• Die Lebensmittel sollten beim

Einfrieren frisch sein, um eine gute

Qualität zu bewahren.

• Besonders Obst und Gemüse sollte

direkt nach der Ernte eingefroren wer-

den, um alle Nährstoe zu erhalten.

• Frieren Sie keine Flaschen oder Dosen

mit Flüssigkeiten, insbesondere kohlen

säurehaltige Getränke, ein – die Gefä-

ße können beim Einfrieren explodieren.

• Geben Sie keine heißen Lebensmittel

in den Gefrierraum. Vergewissern Sie

sich, dass sie auf Raumtemperatur

abgekühlt sind, bevor Sie sie in das

Fach legen.

• Um eine Erwärmung bereits einge-

frorener Lebensmittel zu verhindern,

legen Sie frische, nicht gefrorene

Lebensmittel nicht direkt neben sie.

• Legen Sie Lebensmittel mit Raum-

temperatur in Gefrierfächer, die keine

gefrorenen Lebensmittel enthalten.

• Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis

oder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus

dem Gefriergerät genommen wurden.

Gefahr von Erfrierungen.

• Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht

wieder ein. Wenn Lebensmittel aufgetaut

wurden, kochen Sie sie, lassen Sie sie

abkühlen und frieren Sie sie dann ein.

8.3 Tipps zur Lagerung von

Tiefkühlgerichten

• Das Fach für frische Lebensmittel

ist (auf dem Typenschild)

gekennzeichnet mit

• Eine gute Temperatureinstellung, die die

Konservierung von Tiefkühlgerichten sicher-

stellt, ist eine Temperatur von weniger oder

gleich -18 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät

kann zu einer kürzeren Haltbarkeit führen.

63 DEUTSCH

• Der gesamte Gefrierraum ist für die La-

gerung von Tiefkühlprodukten geeignet.

• Lassen Sie ausreichend Platz um die

Lebensmittel herum, damit die Luft

frei zirkulieren kann.

• Die Haltbarkeit von Lebensmitteln

ist auf dem Etikett der

Lebensmittelverpackung angegeben.

• Es ist wichtig, die Lebensmittel so

zu verpacken, dass kein Wasser,

Feuchtigkeit oder Kondenswasser ins

Innere gelangt.

8.4 Empfehlungen für den

Einkauf

Nach dem Lebensmitteleinkauf:

• Achten Sie darauf, dass die Ver-

packung nicht beschädigt ist - die

Lebensmittel könnten verdorben sein.

Wenn die Verpackung aufgequollen

oder nass ist, wurde das Lebensmittel

möglicherweise nicht unter den optima

len Bedingungen gelagert und das Auf-

tauen hat eventuell bereits begonnen.

• Um den Auftauprozess zu minimieren,

kaufen Sie Tiefkühlware am Ende

Ihres Einkaufs und transportieren Sie

diese in einer Isoliertasche.

• Legen Sie die Tiefkühlprodukte sofort

nach der Rückkehr aus dem Laden in

das Gefriergerät.

• Wenn Lebensmittel auch nur teilweise

aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder

eingefroren werden. Verzehren Sie

sie schnell wie möglich.

• Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum

und die Lagerinformationen auf der

Verpackung.

8.5 Lagerdauer im Gefrierfach

Lebensmittel Lagerdauer (Monate)

Brot 3

Früchte (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12

Gemüse 8 - 10

Reste ohne Fleisch 1 - 2

Molkereiprodukte:

Butter

Weichkäse (z. B. Mozzarella)

Hartkäse (z. B. Parmesan, Cheddar)

6 - 9

3 - 4

Meeresfrüchte:

Fetthaltiger Fisch (z. B. Lachs, Makrele)

Fettarmer Fisch (z. B. Dorsch, Flunder)

Shrimps

Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale

Gekochter Fisch

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Fleisch:

Geügel

Rindeisch

Schweineeisch

Lamm

Wurst

Schinken

Reste mit Fleisch

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

64 www.aeg.com

8.6 Tipps für die Kühlung

frischer Lebensmittel

• Das Gefrierfach ist mit

gekennzeichnet.

• Eine gute Temperatureinstellung,

die die Konservierung von frischen

Lebensmitteln sicherstellt, ist eine Tem

peratur von weniger oder gleich +4 °C.

Eine höhere Temperatureinstellung im

Gerät kann zu einer kürzeren Haltbar

keit der Lebensmittel führen.

• Decken Sie die Lebensmittel mit

Verpackungsmaterial ab, um ihre

Frische und ihr Aroma zu bewahren.

• Verwenden Sie immer geschlossene

Behälter für Flüssigkeiten und

Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche

im Fach zu vermeiden.

• Um eine Kreuzkontamination

zwischen gekochten und rohen

Lebensmitteln zu vermeiden, decken

Sie die gekochten Lebensmittel ab

und trennen Sie sie von den rohen.

• Es wird empfohlen, Lebensmittel im

Kühlschrank aufzutauen.

• Stellen Sie keine warmen

Lebensmittel in das Gerät.

Vergewissern Sie sich, dass sie auf

Raumtemperatur abgekühlt sind,

bevor Sie sie in das Gerät stellen.

• Um eine Verschwendung von

Lebensmitteln zu vermeiden, sollten

neue Lebensmittel immer hinter die

alten gelegt werden.

8.7 Tipps für die Kühlung

von Lebensmitteln

• Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie

Fleisch in geeignetes Material und

legen Sie dieses auf die Glasablage

über der Gemüseschublade. Lagern

Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage.

• Obst und Gemüse: Gründlich

reinigen (Erde entfernen) und in

die spezielle Schublade (Obst- und

Gemüseschublade) legen.

• Es wird empfohlen, exotische Früchte

wie Bananen, Mangos, Papayas usw.

nicht im Kühlschrank aufzubewahren.

• Gemüse wie Tomaten, Kartoeln,

Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht

im Kühlschrank aufbewahrt werden.

• Butter und Käse: Diese sollten stets

in luftdichten Behältern verpackt

sein oder in Aluminiumfolie bzw. in

Polyäthylenbeutel eingepackt werden,

um so wenig Luft wie möglich in der

Verpackung zu haben.

• Flaschen: Sie sollten mit Deckel in

der Flaschenablage in der Tür oder

im Flaschenhalter (falls vorhanden)

aufbewahrt werden.

• Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum

der Lebensmittel, damit Sie wissen,

wie lange sie gelagert werden können.

65 DEUTSCH

9. REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGEN DER INNENTEILE

Verwenden Sie zum Reinigen ein Tuch

mit Wasser und mildem (neutralem)

Reinigungsmittel.

1. Wasserspender-Ablage

Entfernen Sie das Überlaufgitter und

reinigen Sie die Wasserablage regel-

mäßig (das Überlaufgitter besitzt

kein automatisches Ablaufsystem).

2. Eiswürfel-Vorratsbehälter

– Entfernen: Ziehen Sie den Behäl-

ter zum Herausnehmen nach vorn.

– Einsetzen: In die seitlichen Nuten

einpassen und bis zum Anschlag

einsetzen. Wenn der Behälter sich

nicht ganz einschieben lässt: Ziehen

Sie den Behälter ganz heraus, dre

hen Sie die Schnecke im Behälter

oder den Antriebsmechanismus um

eine Viertelumdrehung und schie

ben Sie den Behälter wieder ein.

– Lagern Sie Eiswürfel nicht zu lange.

3. Gefrier- und Kühlraum-Ablagen

Beide Enden festhalten und nach

oben ziehen.

4. Gefrier- und Kühlraum-Fächer

Önen Sie die Tür vollständig und

ziehen Sie dann die Regalböden

zum Entfernen nach vorne.

5. Obst- und Gemüsefach

Ziehen Sie es nach vorne und heben

es zum Entfernen etwas an.

REINIGUNG DER

TÜRISOLIERUNG

Verwenden Sie ein Tuch mit einem

milden (neutralen) Reinigungsmittel.

66 www.aeg.com

REINIGUNG DER

GERÄTERÜCKSEITE

(MASCHINENFACH)

Entfernen Sie Staub mindestens einmal

jährlich mit einem Staubsauger.

AUSTAUSCH DER LED FÜR

DIE INNENBELEUCHTUNG

ACHTUNG!

Die LED-Beleuchtung darf

nur vom Kundendienst oder

einer hierfür qualizierten

Fachkraftausgetauscht werden.

ACHTUNG!

Ziehen Sie unbedingt den

Netzstecker aus der Steckdose!

Austausch der LED im Gefrier-

und Kühlschrank

1. Lösen Sie die Rückseite der

LED-Abdeckung mit einem

Schraubendreher.

2. Nehmen Sie die LED-Abdeckung

ab und lösen Sie die 2

Befestigungsschrauben der LED-

Platine.

3. Trennen Sie das Kabel der LED-

Platine und ersetzen Sie die LED.

Zur Montage führen Sie die

obigen Schritte in umgekehrter

Reihenfolge aus.

67 DEUTSCH

WAS TUN, WENN ...

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Der Innenraum

kühlt nicht.

Einfrier- und

Kühlleistung ist

nicht ausreichend.

• Ist das Gerät vom

Strom getrennt?

• Ist die Temperatur auf

NIEDRIG eingestellt?

• Steht das Gerät direkt

in der Sonne oder in

Heizungsnähe?

• Ist der Abstand

zwischen der

Geräterückseite und

der Wand zu klein?

• Schließen Sie das Gerät

ans Stromnetz an.

• Stellen Sie den

Temperaturmodus auf

MITTEL oder HOCH ein.

• Stellen Sie das Gerät

an einem Ort ohne direkte

Sonneneinstrahlung

und entfernt von

Heizkörpern auf.

• Sorgen Sie für genügend

Abstand (mehr als 10 cm)

zwischen Geräterückseite

und Wand.

Die Lebensmittel im

Gerät gefrieren.

• Ist die Temperatur auf

den Modus STARK

eingestellt?

• Ist die

Umgebungstemperatur

zu niedrig?

• Werden Lebensmittel

mit hohem Feuchtig-

keitsgehalt dicht an der

Kaltluftönung aufbe-

wahrt?

• Stellen Sie die Temperatur

in den Modus MITTEL

oder NIEDRIG.

• Lebensmittel können

gefroren sein, wenn die

Umgebungstemperatur

weniger als 5 °C beträgt.

Verschieben Sie das

Gerät an einen Ort mit

mehr als 5 °C.

• Bewahren Sie feuchte

Lebensmittel auf den

Ablagen in Türnähe auf.

Ungewöhnliches

Geräusch vom

Gerät.

• Ist der Boden unter

dem Gerät uneben?

• Ist der Abstand

zwischen der

Geräterückseite und

der Wand zu klein?

• Berühren Gegenstände

oder andere Dinge

das Gerät?

• Verschieben Sie das

Gerät auf einen ebenen

und waagerechten Boden.

• Sorgen Sie für genügend

Abstand.

• Entfernen Sie Gegen-

stände, die das Gerät

berühren.

Ungewöhnliche

Geräusche: Kna

cken, Klicken, Was-

serießen, Brummen

oder Summen.

Dies ist normal (wenn das

Gerät nicht ausgerichtet ist,

kann das Geräusch lauter

sein).

Bitte lesen Sie die folgenden

Empfehlungen zur Fehlerbe-

hebung, bevor Sie sich an den

Kundenservice wenden!

10. PROBLEMBEHEBUNG

68 www.aeg.com

Problem Mögliche Ursache Abhilfe

Unangenehmer

Geruch aus dem

Kühlschrank.

• Werden Lebensmittel

unabgedeckt oder

unverpackt gelagert?

• Sind die Ablagen

und Taschen mit

Lebensmitteln

verschmutzt?

• Werden Lebensmittel zu

lange gelagert?

• Decken Sie Lebensmittel

stets ab oder packen Sie

sie ein.

• Reinigen Sie die Innenteile

• des Geräts regelmäßig.

Wenn der Geruch sich in

diesen Teilen festsetzt,

lässt er sich nur noch

schlecht beseitigen.

• Lagern Sie Lebensmittel

nicht zu lange.

• Das Gerät ist weder ein per-

fekter noch ein permanenter

Lebensmittelaufbewahrer.

Die Tür geht nicht

leicht auf.

• Wurde die Tür

geschlossen und sofort

wieder geönet?

• Warten Sie in diesem Fall

eine Minute, dann lässt sich

die Tür wieder leicht önen.

Frost und Tau im

Gerät und auf der

Gehäuseoberäche.

• War die Tür zu lange

geönet?

• Wurden Lebensmittel

mit viel Feuchtigkeit

unabgedeckt oder

unverpackt gelagert?

• Ist die Temperatur bzw.

Luftfeuchtigkeit im

Raum hoch?

• Lassen Sie die Tür nicht

lange oen stehen.

• Decken Sie Lebensmittel

stets ab oder packen Sie

sie ein.

• Stellen Sie das Gerät an

einem trockneren und

kühleren Ort auf.

Front und

Seitenwände des

Geräts fühlen sich

warm oder heiß an.

Das ist normal.

UMBEGUNGSTEMPERATUR

Dieses Gerät ist für die Verwendung in

der Umgebungstemperatur bestimmt,

die auf dem Typenschild angegeben ist.

Dieses Gerät ist für den Einsatz bei

einer Umgebungstemperatur von 10 °C

bis 43 °C. vorgesehen.

Die Innentemperatur kann von

Faktoren wie Standort des

Geräts, Umgebungstemperatur

oder Häugkeit der Türönung

beeinusst werden.

ZUBEHÖR

• Filtergehäuse

• Wasserzulauf-Set

• Bedienungsanleitung

69 DEUTSCH

11. GERÄUSCHE

70 www.aeg.com

• Die technischen Daten benden sich

auf dem Typenschild innen im Gerät

sowie auf der Energieplakette.

• Der QR-Code auf der Energieplakette

des Geräts bietet einen Web-

Link zu Informationen über

die Geräteleistung in der EU

EPREL-Datenbank. Bewahren

Sie daher die Energieplakette

als Referenz zusammen

mit dieser Bedienungsanleitung und

allen anderen Unterlagen, die mit

dem Gerät geliefert wurden, auf.

• Es ist auch möglich, die gleichen Infor-

mationen in EPREL zu nden, indem

Sie den Link https://eprel.ec.europa.

eu sowie den Modellnamen und die

Produktnummer, die Sie auf dem

Typenschild des Geräts nden, ver

wenden. Beachten Sie den Link www.

theenergylabel.eu bezüglich detaillier

ter Informationen zur Energieplakette.

UMWELTBELANGE

Recyceln Sie Materialien mit dem

Symbol .

Entsorgen Sie die Verpackung in den

entsprechenden Behältern, um sie zu recy

celn. Helfen Sie mit, Umwelt und Gesund-

heit zu schützen und Abfälle von Elektro-

und Elektronikgeräten zu recyceln.

Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder

wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

13. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE

Die Installation und die Vorbereitung des

Geräts für eine eventuelle EcoDesign-

Prüfung müssen mit EN 62552 überein-

stimmen. Die Lüftungsanforderungen,

die Einbaunische und die Mindestab-

stände sind in dieser Bedienungsanlei-

tung in Kapitel 3 beschrieben. Weitere

Informationen erhalten Sie vom Herstel-

ler, einschließlich Beladungspläne.

12. TECHNISCHE DATEN

71 ESPAÑOL

ÍNDICE

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ..........................................................72

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ..............................................................73

3. INSTALACIÓN ..................................................................................................75

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ..................................................................77

5. PANEL DE CONTROL .....................................................................................79

6. ANTES DEL PRIMER USO .............................................................................81

7. USO DIARIO .....................................................................................................82

8. CONSEJOS ......................................................................................................85

9. CUIDADO Y LIMPIEZA ....................................................................................88

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................90

11. RUIDOS ...........................................................................................................92

12. DATOS TÉCNICOS ........................................................................................93

13. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ..........................93

PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS

Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento

impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a

simplicar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos

comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido.

Visite nuestro sitio web para:

Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio

y reparación:

www.aeg.com/support

Registrar su producto para recibir un mejor servicio:

www.registeraeg.com

Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para

su aparato:

www.aeg.com/shop

ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO

Le recomendamos que utilice recambios originales.

Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de

tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC),

número de serie.

La información se encuentra en la placa de características.

Advertencia/precaución: información sobre seguridad.

Información general y consejos

Información relativa al medioambiente.

Sujeto a cambios sin previo aviso.

72 www.aeg.com

Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones

facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones

causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las

instrucciones junto con el aparato para futuras consultas.

Seguridad de niños y personas vulnerables

• Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante

y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales

estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos

sucientes para manejarlo, siempre que cuenten con las

instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico

de forma segura y comprendan los riesgos.

• No deje que los niños jueguen con el aparato.

• Mantenga el embalaje alejado de los niños.

• La limpieza y el mantenimiento correspondientes al usuario no

podrán ser realizados por niños sin supervisión.

Instrucciones generales de seguridad

• Este aparato está diseñado para uso doméstico o para ser

utilizado en/por:

– Granjas, zonas de cocina para personal de tiendas, ocinas y

otros entornos de trabajo

– Clientes de hoteles, moteles, pensiones y otros

entornos residenciales

• Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación

del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada.

• No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar

el proceso de descongelación, excepto los recomendados por

el fabricante.

• No dañe el circuito de refrigerante.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de

almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del

tipo recomendado por el fabricante.

• No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato.

• Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo

detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos

duros, disolventes ni objetos de metal.

• No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol

con un propulsor inamable en este aparato.

1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD

73 ESPAÑOL

Asistencia tecnica

• Para reparar el aparato, póngase en

contacto con el centro de servicio

autorizado. Utilice solamente piezas

de recambio originales.

• Tenga en cuenta que la autorreparación

o la reparación no profesional puede

tener consecuencias de seguridad y

podría anular la garantía.

• Los siguientes repuestos estarán dispo-

nibles durante 7 años después de que

el modelo se haya retirado del mercado:

termostatos, sensores de temperatura,

placas de circuito impreso, fuentes de

luz, manijas de puertas, bisagras de

puertas, bandejas y cestas. Tenga en

cuenta que algunas de estas piezas de

recambio solo están disponibles para

los reparadores profesionales, y que

no todas las piezas de recambio son

relevantes para todos los modelos.

• Las juntas de las puertas estarán

disponibles durante 10 años después

de que el modelo se haya retirado.

Instalación

ADVERTENCIA

Solo un técnico cualicado puede

instalar el aparato.

• Retire todo el embalaje.

• No instale ni utilice un aparato dañado.

• Siga las instrucciones de instalación

suministradas con el aparato.

• El aparato es pesado, tenga cuidado

siempre que lo mueva. Lleve siempre

guantes de seguridad.

• Asegúrese de que el aire pueda

circular alrededor del aparato.

• Espere al menos 4 horas antes de

conectar el aparato a la alimentación

eléctrica. Esto es para permitir que el

aceite regrese al compresor.

• No instale el aparato cerca de radiadores,

cocinas, hornos ni placas de cocción.

• La parte trasera del aparato debe

estar apoyada en la pared.

• No instale el aparato en lugares con

luz solar directa.

• No coloque este aparato en lugares

demasiado húmedos o fríos, como

anexos a una construcción, garajes

o bodegas.

• Cuando mueva el aparato, levántelo

por el borde delantero para evitar

rayar el suelo.

Conexión eléctrica

ADVERTENCIA

Riesgo de incendios y descargas

eléctricas.

• El aparato debe estar conectado

a tierra.

• Todas las conexiones eléctricas deben

realizarlas electricistas cualicados.

• Asegúrese de que la información eléctri-

ca de la placa coincide con la fuente de

alimentación. En caso contrario, pónga-

se en contacto con un electricista.

• Utilice siempre una toma con

aislamiento de conexión a tierra

correctamente instalada.

• No utilice adaptadores múltiples ni

cables prolongadores.

• Asegúrese de no provocar daños

en los componentes eléctricos (p. ej.,

enchufe, cable de alimentación,

compresor). Póngase en contacto

con un electricista o con el

servicio técnico para cambiar los

componentes eléctricos.

2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

• Si el cable de alimentación estuviera dañado, debe ser reemplazado

por el fabricante, su agente de servicio o personas con capacitación

similar para evitar peligros.

• Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de hielo

o dispensador de agua, llénelos únicamente con agua potable.

• Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo únicamente

a un suministro de agua potable.

• La presión del agua de entrada (mínima y máxima) debe oscilar

entre 1 bar (0,1 Mpa) y 10 bares (1 Mpa)

74 www.aeg.com

• El cable de alimentación debe

permanecer por debajo del nivel

del enchufe.

• Conecte el enchufe a la toma de

corriente únicamente cuando haya

terminado la instalación. Asegúrese

de que haya acceso al enchufe

después de la instalación.

• No tire del cable de alimentación para

desconectar el aparato. Tire siempre

del enchufe.

Uso

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones,

quemaduras, descargas

eléctricas o incendios.

• No cambie las especicaciones de

este aparato.

• No utilice otros aparatos eléctricos

(como máquinas de hacer helados)

dentro de aparatos de refrigeración,

salvo que el fabricante haya

autorizado su utilización.

• Tenga cuidado para no dañar el circuito

de refrigerante. Contiene isobutano

(R600a), un gas natural con alto grado

de compatibilidad medioambiental.

Este gas es inamable.

• Si se daña el circuito de refrigerante,

asegúrese de que no haya llamas ni

fuentes de ignición en la sala. Ventile

la sala.

• No deje que los objetos calientes

toquen las partes de plástico del

aparato.

• No coloque refrescos en el congelador.

De esta forma se creará presión en el

contenedor de bebidas.

• No almacene gases ni líquidos

inamables en el aparato.

• No coloque productos inamables

o artículos mojados con productos

inamables dentro, cerca o sobre

el aparato.

• No toque el compresor ni el

condensador. Están calientes.

• No retire ni toque elementos del

compartimento del congelador si sus

manos están mojadas o húmedas.

• No vuelva a congelar los alimentos

que se hayan descongelado.

• Siga las instrucciones del envase

de los alimentos congelados.

Luz interna

ADVERTENCIA

Riesgo de descarga eléctrica.

• En relación con la(s) lámpara(s)

contenidas en este producto y las

lámparas de repuesto a la venta por

separado: Estas lámparas están

previstas para soportar condiciones

físicas extremadas en aparatos de

uso doméstico, como temperatura,

vibración o humedad, o para ofrecer

información sobre el estado operativo

del aparato. No están previstas para

su uso en otras aplicaciones y no son

aptas para alumbrado en viviendas.

Cuidado y limpieza

ADVERTENCIA

Podría sufrir lesiones o dañar

el aparato.

• Antes de proceder con el

mantenimiento, apague el aparato y

desconecte el enchufe de la red.

• Este aparato contiene hidrocarburos en

la unidad de refrigeración. Solo una per

sona cualicada debe realizar el mante-

nimiento y la recarga de la unidad.

• Examine periódicamente el desagüe

del aparato y límpielo si fuera

necesario. Si el desagüe está obstruido,

el agua descongelada se acumula en la

parte inferior del aparato.

Eliminación

ADVERTENCIA

Existe riesgo de lesiones o asxia.

• Desconecte el aparato de la

red eléctrica.

• Corte el cable de alimentación

y deséchelo.

• Retire la puerta para evitar que

los niños y las mascotas queden

encerrados en el aparato.

• El circuito de refrigerante y los

materiales de aislamiento de este

aparato son inocuos para el ozono.

• La espuma aislante contiene

gas inamable. Contacte con las

autoridades locales para saber cómo

desechar correctamente el aparato.

• No provoque daños en la parte de

la unidad de refrigeración que se

encuentra cerca del intercambiador

de calor.

75 ESPAÑOL

3. INSTALACIÓN

ADVERTENCIA

Consulte los capítulos

sobre seguridad.

Ubicación

• Este aparato no está diseñado para

utilizarse empotrado.

• En el caso de una instalación

diferente de la autónoma

respetando el espacio requerido en

las dimensiones de uso, el aparato

funcionará correctamente pero

el consumo de energía podría

aumentar ligeramente.

• Para garantizar el mejor

funcionamiento del aparato, no debe

instalarlo en las proximidades de

la fuente de calor (horno, estufas,

radiadores, cocinas o fogones) ni

en un lugar con luz solar directa.

Asegúrese de que el aire pueda

circular libremente alrededor de

la parte posterior del armario.

• Este aparato debe instalarse

en una ubicación interior seca

y bien ventilada.

• Para garantizar el mejor rendimiento,

si el aparato se coloca debajo de

un mueble de cocina colgado en la

pared, mantenga la distancia mínima

entre la parte superior y el mueble.

Sin embargo, lo ideal sería que el

aparato no se coloque debajo de

los muebles de pared. Una o más

patas ajustables en la base del

armario garantizan que el aparato

se mantiene nivelado.

ADVERTENCIA

Se coloca el aparato contra un

muro, utilice los separadores

traseros suministrados o

mantenga la distancia mínima

indicada en las instrucciones

de instalación.

ADVERTENCIA

Si instala el aparato junto muro,

consulte las instrucciones de

instalación para conocer la

distancia mínima entre el muro

y el lado del aparato donde

se encuentran las bisagras de

la puerta para dejar espacio

suciente para abrir la puerta

al retirar los equipos internos

(por ejemplo, limpiar).

• Este aparato está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente

que oscila entre 10 °C y 43 °C.

Nota: Solo se puede garantizar

el correcto funcionamiento del

aparato dentro del rango de

temperatura especicado.

• Si tiene cualquier duda respecto

al lugar de instalación del aparato,

consulte al vendedor, a nuestro

servicio de atención al cliente

o al centro de servicio autorizado

más cercano.

• Puede que en algún momento sea

necesario desconectar el aparato de

la toma de corriente. Por lo que el

enchufe debe quedar accesible tras

la instalación del aparato.

76 www.aeg.com

Dimensiones

Dimensiones generales ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ la altura, anchura y profundidad

del aparato sin el mango y las patas

Espacio necesario en uso ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² la altura, anchura y profundidad del

aparato, incluyendo la manija, más

el espacio necesario para la libre

circulación del aire de refrigeración

Espacio total necesario en uso ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ la altura, anchura y profundidad

del aparato, incluido el mango, más

el espacio necesario para la libre

circulación del aire de refrigeración,

más el espacio necesario para permitir

la apertura de la puerta hasta el ángulo

mínimo que permita la extracción de

todo el equipo interno

77 ESPAÑOL

4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

MODELO DISPENSADOR

1 2

891011

1 Sistema de fabricación

de hielo y almacenamiento

2 Xpress Can Chiller (compartimento

de enfriamiento rápido)

Para guardar bebidas.

3 Zona Multi Plus

Para almacenar medicinas en general

o productos cosméticos.No se garan

tiza la conservación de produc-

tos como muestras académicas

o medicamentos que precisan

unas temperaturas especícas.

4 Huevera

No utilice la caja para guardar

cubitos ni la introduzca en el

compartimento del congelador.

5 Estante del frigoríco (vidrio templado)

Para almacenar alimentos normales.

6 Compartimento de refrigeración

(solo los modelos seleccionados)

Para latas, agua y bebidas

de uso frecuente.

7 Compartimento de refrigeración

Para almacenar alimentos refrigerados,

leche, zumos, cerveza, etcétera.

8 Cajón de verduras

9 Cajón para frutas

10 Zona Magic Cool (solo los

modelos seleccionados)

11 Estante del congelador

Para almacenar carne o pescado

secos durante un periodo prolongado.

12 Compartimento de almacenamiento

en la puerta (compartimento de

2 estrellas) Para almacenamiento

a corto plazo de alimentos y helados.

13 Compartimento de almacenamiento

en la puerta

Para almacenar alimentos congelados.

14 Estante de congelador (vidrio

templado)

Para almacenar congelados

como carne, pescado, helado.

78 www.aeg.com

6 Compartimento de refrigeración

Para almacenar alimentos refrigerados,

leche, zumos, cerveza, etcétera.

7 Cajón de verduras

8 Cajón para frutas

9 Estante del congelador

Para almacenar carne o pescado

secos durante un periodo prolongado.

10 Compartimento de almacenamiento

en la puerta (compartimento de

2 estrellas) 122 Para almacenamiento

a corto plazo de alimentos y helados.

11 Compartimento de almacenamiento

en la puerta Para almacenar

alimentos congelados.

12 Estante de congelador

(vidrio templado)

Para almacenar congelados

como carne, pescado, helado.

1 Bandeja de cubitos de hielo

2 Xpress Can Chiller (compartimento

de enfriamiento rápido)

Para guardar bebidas.

3 Zona Multi Plus

Para almacenar medicinas en

general o productos cosméticos.

No se garantiza la conservación de

productos como muestras académicas

o medicamentos que precisan

unas temperaturas especícas.

4 Huevera

No utilice la caja para guardar

cubitos ni la introduzca en el

compartimento del congelador.

5 Estante del frigoríco

(vidrio templado)

Para almacenar alimentos normales.

MODELO NO DISPENSADOR

1 2

789

79 ESPAÑOL

C. Tras el n.º 2, vuelva a pulsar el

botón de hielo: Función de cubitos

de hielo activada

D. Si mantiene pulsado el botón de

hielo 3 segundos: Bloqueo de

hielo activado .

5 Tecla de selección para dispensación

de agua

Tecla LUZ/FILTRO:

1. Botón para encender una luz

del dispensador.

2. Botón para cambio o reinicio del

ltro. Después de cambiar el ltro

o para reiniciar, presione este

botón durante 3 segundos.

Indicadores (A-H) Descripción

Indicador de temperatura

del congelador

Pantalla de alarma (sin sonido)

Los clientes se mantienen informados

de la temperatura cuando sube debido a

accidentes (como cortes de luz)

1. El icono de alarma parpadea mos-

trando la temperatura interior más alta

2. La alarma se detiene cuando se pul-

sa la tecla y la pantalla muestra

el valor de control de temperatura

5. PANEL DE CONTROL

MODELO DISPENSADOR

A DB C

3456

EFGH

Tecla de selección de temperatura del

compartimento congelador.

Tecla de selección de temperatura del

compartimento congelador.

Pulse esta tecla para evitar el cambio

accidental de ajustes.

Para liberar la tecla, púlsela durante

más de 3 segundos. La pantalla

se apaga.

A. Pulse el botón de hielo: Función

de cubitos de hielo activada

B. Tras el n.º 1, vuelva a pulsar el

botón de hielo: Función de hielo

picado activada

80 www.aeg.com

Indicadores (A-H) Descripción

Indicador de bloqueo

Indicador de temperatura del frigoríco

Bloqueo para indicador de fabricación

de hielo

Indicador de dispensador de hielo

Indicador de dispensador de agua

Pantalla de cambio del ltro

Después de 6 meses desde la primera

conexión,parpadea el icono.

Pulse esta tecla para evitar el

cambio accidental de ajustes. Para

liberar la tecla, púlsela durante

más de 3 segundos. Si necesita

información técnica adicional,

consulte la placa de datos técnicos

en el lado interior izquierdo del

aparato y en la etiqueta de energía.

Tecla de selección de temperatura

del compartimento congelador

Tecla de selección de temperatura

del compartimento congelador

MODELO NO DISPENSADOR

A B D EC

Indicadores (A-E) Descripción

Indicador de temperatura

del congelador

“Indicador de congelador súper“

Indicador de bloqueo

Indicador "súper" del frigoríco

Indicador de temperatura del frigoríco

81 ESPAÑOL

6. ANTES DEL PRIMER USO

INSTALACIÓN DE LA LÍNEA

DE AGUA

1. Para modelos con fabricación

de hielo automática

– La presión del agua debe ser de

2,0~12,5 kgf/cm2 o más para

ejecutar el sistema de fabricación

automática de hielo.

– Compruebe la presión del agua

del grifo. Si llena una taza de

180 ml en 10 segundos, la

presión es adecuada.

– Si la presión del agua no es lo

sucientemente alta para hacer

funcionar la máquina automática

de hielo, llame al fontanero local

para obtener una bomba de

presión de agua adicional.

2. Al instalar los tubos de agua,

asegúrese de que no estén cerca

de supercies calientes.

3. El ltro de agua solo ltra el agua.

No elimina bacterias ni microbios.

4. La vida del ltro depende de su uso.

Se recomienda que sustituya el ltro

al menos una vez cada 6 meses.

Al conectar el ltro, colóquelo

para un acceso fácil (para quitarlo

y reemplazarlo).

Nota: Después de 6 meses desde

la primera conexión, parpadea el

icono. Para que el icono deje de

parpadear, mantenga pulsada la

tecla de luz durante 3 segundos

tras cambiar el ltro de agua.

5. Después de instalar el refrigerador

y el sistema de línea de agua,

seleccione WATER (agua) en

su panel de control y presiónelo

durante 2 a 3 minutos para

suministrar agua al depósito de agua

y dispensar agua.

82 www.aeg.com

7. USO DIARIO

CONTROL DE TEMPERATURA

Cuando el aparato se enchufa por

primera vez, el modo de temperatura

se ajusta en Media.

MODELO CON DISPENSADOR

Compartimento congelador

Para ajustar la temperatura pulse la tecla

hasta que aparezca el valor deseado.

Para congelación rápida, pulse la tecla

hasta que se ilumine el LED. Para detener

esta función, vuelva a pulsar el botón.

Compartimento frigoríco

Para ajustar la temperatura pulse la

tecla

hasta que aparezca el valor

deseado.

Para enfriamiento rápido, pulse la tecla

hasta que se ilumine el LED. Para detener

esta función, vuelva a pulsar el botón.

Función de conversión del

indicador de temperatura

(Fahrenheit-Centígrados) El

valor predeterminado es Centígra-

dos. Pulse la tecla de bloqueo

para acceder al modo de bloqueo.

En el modo de bloqueo, pulse los

botones

y WATER a la vez

durante 10 segundos para cam-

biar la escala de temperatura.

MODELO SIN DISPENSADOR

Compartimento congelador

Para ajustar la temperatura pulse la

tecla

hasta que aparezca

la temperatura deseada.

Para congelación rápida, pulse la tecla

hasta que se ilumine el

LED. Para detener esta función, vuelva

a pulsar el botón.

Compartimento frigoríco

Para ajustar la temperatura pulse la

tecla

hasta que aparezca la

temperatura deseada.

Para enfriamiento rápido, pulse la tecla

hasta que se ilumine el

LED. Para detener esta función, vuelva

a pulsar el botón.

PRECAUCIÓN

Los alimentos del frigoríco

pueden congelarse si la

temperatura ambiente del

frigoríco es inferior a 5°C.

MODO DE TEMPERATURA ALTA

MODELO DISPENSADOR

Un aumento de temperatura en el

compartimento del congelador o

frigoríco se indica mediante:

• icono de alarma

intermitente (no

hay señal acústica)

• el sistema electrónico muestra la

temperatura máxima alcanzada en el

interior de los compartimentos

Aunque se recupere el

funcionamiento normal del

aparato y la temperatura interior

alcance un nivel normal, el icono

de alarma

sigue intermitente

y el indicador muestra la máxima

temperatura alcanzada.

Al pulsar la tecla de bloqueo

el modo de alarma termina y el

icono de alarma

se apaga.

La pantalla muestra el valor de

temperatura ajustado.

83 ESPAÑOL

MODELO NO DISPENSADOR

Un aumento de temperatura en

el compartimento del congelador

o frigoríco se indica mediante:

• parpadeo de una pantalla del

congelador o el compartimento frigoríco

• el sistema electrónico muestra la

temperatura máxima alcanzada en el

interior de los compartimentos

Aunque se restablezca el

funcionamiento normal del

aparato y la temperatura interior

alcance un nivel normal, la

pantalla seguirá parpadeando

y se indicará la temperatura

más alta alcanzada.

Al pulsar la tecla de bloqueo

, el modo de alta

temperatura termina y la

pantalla muestra el valor de

temperatura ajustado.

ENCENDIDO

Para encender el aparato, inserte

el enchufe en la toma de corriente.

FUNCIONES DE APAGADO

• Las luces interiores del aparato se

apagan si la puerta está abierta más

de 10 minutos.

• Función de apagado de pantalla:

– 5 minutos después de pulsar una

tecla o de abrir la puerta, todos los

LED se apagan excepto AGUA,

HIELO y

– Después del apagado del LED,

el aparato vuelve al modo de

pantalla normal al pulsar cualquier

botón o abrir la puerta.

• Función de apagado del sistema:

– puede detener el funcionamiento

del aparato sin desenchufarlo,

especialmente durante

las vacaciones

– pulse las teclas

simultáneamente

durante 5 segundos para

apagar el aparato

– durante el modo apagado, la

temperatura del congelador y

el frigoríco muestran “— —”.

Se apagan otros LED y se

detiene todo el funcionamiento

del aparato.

– por el contrario, mantenga

pulsadas las teclas

durante 5 segundos

para desactivar la función

de apagado

ALARMA DE PUERTA ABIERTA

Se emite una señal acústica si la puerta

del frigoríco o el congelador están

abiertas más de 1 minuto. La alarma

se detiene tras 5 minutos. Una vez

restablecidas las condiciones normales

(puerta cerrada), la alarma se detiene.

84 www.aeg.com

OPCIONES

ZONA MAGIC COOL

Paso Pantalla Temperatura objetivo

1. FRESCO +5 °C a +6 °C

2. VERDURAS De +3 °C a +4 °C

3. PESCADO De -1 °C a +0 °C

4. CARNE De -3 °C a -2 °C.

Cuando se enchufa el aparato por primera

vez, el LED FRESH (fresco) se enciende.

Para cambiar los ajustes paso a paso,

utilice el botón SELECT (seleccionar).

DISPENSADOR

Seleccione el botón WATER (agua) o ICE

(hielo) y presione suavemente la palanca

con su taza, después de 2 segundos:

• Si ha pulsado la tecla WATER,

el icono

se iluminará

• Si ha pulsado la tecla ICE, el icono

se iluminará.

Cuando limpie el montaje de la caja

de cubitos o no lo utilice durante mucho

tiempo, quite los cubitos de la caja de

almacenamiento de hielo y bloquee la

fabricación de hielo pulsando la

tecla ICE durante 3 segundos.

se iluminará.

PRECAUCIÓN

Evite utilizar tazas frágiles o

vasos de cristal mientras se sirve

cubitos de hielo.

PRECAUCIÓN

Si el hielo está descolorido, deje

de utilizar el dispensador y llame

al servicio técnico.

Utilice únicamente hielo de este

aparato.

SISTEMA DE FABRICACIÓN DE

HIELO AUTOMÁTICO

• Se realizan aproximadamente

10 cubitos de hielo, 14–15 veces al

día. Si el cajón de almacenamiento

de hielo está llena, se detiene la

fabricación de hielo.

• Es normal que se produzcan sonidos

de golpes cuando los cubitos de hielo

caigan a la caja de almacenamiento.

• Para evitar malos olores,

limpie regularmente el cajón de

almacenamiento de cubitos de hielo.

• Si la cantidad de hielo en el cajón de

almacenamiento no es suciente, es

posible que no se dispense el hielo.

Espere un día o para hacer más hielo.

• Si el hielo no se dispensa fácilmente,

asegúrese de que la salida del

dosicador no esté bloqueada.

• Si los cubitos de hielo se atascan,

saque la caja de almacenamiento de

hielo y separe los cubitos que puedan

haberse pegado.

85 ESPAÑOL

8. CONSEJOS

8.1 Consejos para ahorrar energía

• Congelador: La conguración interna

del aparato es la que garantiza el uso

más eciente de la energía.

• Frigoríco: Se garantiza el consumo

más eciente de energía en la con-

guración con los cajones en la parte

inferior del aparato y los estantes dis-

tribuidos uniformemente. La posición

de los contenedores de la puerta no

afecta al consumo de energía.

• No abra la puerta con frecuencia ni la

deje abierta más tiempo del necesario.

• Congelador: Cuanto más frío sea el

ajuste de la temperatura, mayor será

el consumo de energía.

• Frigoríco: No je una temperatura

demasiado alta para ahorrar energía,

a menos que lo requieran las caracte-

rísticas del alimento.

• Si la temperatura ambiente es ele-

vada y el control de temperatura se

ajusta a baja temperatura y el aparato

está totalmente cargado, el com-

presor puede funcionar de manera

continua, provocando la formación de

escarcha o hielo en el evaporador.

En tal caso, ajuste el control de tem-

peratura hacia una temperatura más

elevada para permitir la descongela-

ción automática y ahorrar energía.

• Asegure una buena ventilación. No cubra

las rejillas o los oricios de ventilación.

8.2 Consejos para la congelación

• Active la función FastFreeze

al menos 24 horas antes de

introducir los alimentos dentro del

compartimento congelador.

• Antes de congelar envuelva y selle

los alimentos frescos en: papel de

aluminio, lm o bolsas de plástico,

recipientes herméticos con tapa.

• Para congelar y descongelar con

más ecacia, divida la comida en

porciones pequeñas.

PRECAUCIÓN

Si necesita ajustar la cantidad de

agua que se suministra para el

sistema de fabricación de hielo,

llame al servicio técnico.

PRECAUCIÓN

En caso de cortes del suministro

eléctrico, los cubitos pueden derre

tirse y uir hasta el suelo. Si espe-

ra que esta situación dure horas,

saque el cajón y retire los cubitos

del mismo y vuelva a colocarlos.

• Se recomienda poner etiquetas y

fechas en todos sus alimentos conge-

lados. Esto ayudará a identicar los

alimentos y a saber cuándo deben

utilizarse antes de su deterioro.

• Los alimentos deben ser frescos al con-

gelarlos para preservar la buena calidad.

• Especialmente las frutas y verduras

deben ser congeladas después de

cosecharlos para preservar todos sus

nutrientes.

• No congele las botellas o latas con

líquidos, en particular las bebidas que

contienen dióxido de carbono, ya que

pueden explotar durante la congelación.

• No coloque alimentos calientes en el

compartimiento del congelador. Enfríe-

los a temperatura ambiente antes de

colocarlos dentro del compartimento.

• Para evitar aumentos en la temperatu-

ra de comida ya congelada, no coloque

comida no congelada justo al lado.

• Coloque los alimentos a temperatura

ambiente en la parte del comparti-

mento del congelador donde no hay

alimentos congelados.

• No coma cubitos de hielo, sorbetes o

helados inmediatamente después de

sacarlos del congelador. Existe riesgo

de quemaduras.

• No vuelva a congelar los alimentos

descongelados. Si la comida se ha

descongelado, cocínela, enfríela y

luego congélela.

8.3 Consejos para el almacena-

miento de alimentos congelados

• El compartimento de alimentos

frescos es el marcado (en la placa de

características) con

• Un buen ajuste de la temperatura

que garantice la conservación de

los alimentos congelados es una

temperatura inferior o igual a -18 °C.

Una temperatura más alta en el interior

del aparato puede reducir la vida útil.

86 www.aeg.com

• Todo el compartimento congelador es

adecuado para el almacenamiento de

alimentos congelados.

• Deje suciente espacio alrededor de

los alimentos para permitir que el aire

circule libremente.

• Para un almacenamiento adecuado,

consulte la etiqueta de los envases

de los alimentos para ver su vida útil.

• Es importante envolver los alimentos

de tal manera que se evite que el

agua, la humedad o la condensación

entren en su interior.

8.4 Consejos de compra

Después de la compra:

• Asegúrese de que el envase no esté

dañado - los alimentos podrían estar

deteriorados. Si el paquete está

hinchado o mojado, es posible que no

se haya almacenado en condiciones

óptimas y que la descongelación ya

haya comenzado.

• Para limitar el proceso de

descongelación, compre los productos

congelados al nal de su compra en el

supermercado y transpórtelos en una

bolsa térmica y aislada.

• Ponga los alimentos congelados

inmediatamente en el congelador

después de volver de la tienda.

• Si la comida se ha descongelado

aunque sea parcialmente, no la

vuelva a congelar. Se debe consumir

lo antes posible.

• Respete la fecha de caducidad y

la información de almacenamiento

del paquete.

8.5 Vida útil en el congelador

Tipo de alimento Vida útil (meses)

Pan 3

Frutas (excepto cítricos) 6 - 12

Verduras 8 - 10

Sobras sin carne 1 - 2

Lácteos:

Mantequilla

Queso blando (p. ej. mozzarella)

Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Marisco:

Pescado graso (p. ej. salmón, caballa)

Pescado magro (p. ej. bacalao, platija)

Langostinos

Almejas y mejillones desconchados

Pescado cocinado

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves

Vacuno

Cerdo

Cordero

Salchichas

Jamón

Sobras con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

87 ESPAÑOL

8.6 Consejos para refrigeración

de alimentos frescos

• El compartimento congelador es el

marcado con

• Un buen ajuste de temperatura

que asegure la conservación de los

alimentos frescos es una temperatura

menor o igual a +4°C.

Una temperatura más alta en el

interior del aparato puede reducir la

vida útil de los alimentos.

• Cubra el alimento con el envase para

preservar su frescura y aroma.

• Utilice siempre recipientes cerrados

para líquidos y para alimentos,

para evitar sabores u olores en el

compartimento.

• Para evitar la contaminación cruzada

entre alimentos cocidos y crudos,

cubra la comida cocinada y sepárela

de la cruda.

• Se recomienda descongelar los

alimentos dentro de la nevera.

• No coloque alimentos calientes

dentro del aparato. Asegúrese de

que se hayan enfriado a temperatura

ambiente antes de introducirlos.

• Para evitar el desperdicio de

alimentos, los alimentos más

recientes deben colocarse siempre

detrás de los viejos.

8.7 Consejos para la

refrigeración de alimentos

• Carne (cualquier variedad): guárdela

en un envoltorio adecuado y

colóquela en el estante de vidrio,

sobre el cajón de las verduras.

Almacene la carne durante un

máximo de 1-2 días.

• Frutas y verduras: límpielas

a fondo (elimine la suciedad)

y colóquelas en un cajón especial

(cajón para verduras).

• Es aconsejable no guardar en el

frigoríco las frutas exóticas como

plátanos, mangos, papayas, etc.

• Las verduras como tomates, patatas,

cebollas y ajos no deben guardarse

en el frigoríco.

• Queso y mantequilla: colóquelo en

un recipiente hermético, o envuélvalo

en papel de aluminio o en bolsas

de polietileno para eliminar todo el

aire posible.

• Botellas: ciérrelas con un tapón

y colóquelas en el estante para

botellas de la puerta o en el botellero

(si dispone de él).

• Consulte siempre la fecha de

caducidad de los productos

para saber cuánto tiempo

debe conservarlos.

88 www.aeg.com

9. CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA DE LAS PAR-

TES INTERIORES

Utilice un paño con agua y detergente

suave (neutro) para limpiar.

1. Estante del dispensador de agua

Quite la rejilla para salpicaduras y

limpie el estante del agua regular-

mente (la bandeja de salpicaduras

no se desagua).

2. Cajón de almacenamiento de

cubitos de hielo

– Extracción: levante hacia adelante

el conjunto de la caja para extraerlo.

– Sustitución: encájela en las ranu-

ras laterales e insértelo hasta el

nal. Si es difícil insertar comple-

tamente el cajón, retírelo, gire el

espiral del cajón o el mecanismo

de accionamiento un cuarto de

vuelta e insértelo de nuevo.

– No almacene cubitos de hielo

demasiado tiempo.

3. Compartimentos del congelador y

el frigoríco

Sostenga ambos extremos y tire

hacia arriba.

4. Estantes del congelador y

el frigoríco

Abra completamente la puerta

y empuje hacia adelante en los

estantes para extraerlos.

5. Caja para verduras y frutas

Tire hacia adelante y levante

ligeramente para extraer.

LIMPIEZA DEL EMBALAJE

DE LA PUERTA

Utilice un paño con detergente

suave (neutro).

89 ESPAÑOL

LIMPIEZA DE LA PARTE

TRASERA DEL APARATO

(MÁQUINA)

Retire el polvo de un grill con una

aspiradora al menos una vez al año.

CAMBIO DE LA LUZ

LED INTERIOR

PRECAUCIÓN

La luz LED debe sustituirla solo

personal de servicio o personal

con cualicación similar.

PRECAUCIÓN

¡Asegúrese de desenchufar

primero el aparato!

Cambio de LED del congelador

y frigoríco

1. Separe la parte posterior de una

cubierta LED con un destornillador.

2. Separe la cubierta del LED y aoje

los 2 tornillos de jación para una

placa de LED.

3. Desconecte el mazo de cables de la

placa LED y cambie el LED.

Un método de montaje es

el contrario a una secuencia

de desmontaje

90 www.aeg.com

QUÉ HACER SI...

Problema Posible causa Solución

El interior nunca

está frío.

La congelación y

refrigeración no

son sucientes.

• ¿Está desenchufado el

aparato?

• ¿La temperatura está

ajustada en el modo

LOW (baja)?

• ¿Está el aparato bajo la

luz solar directa o hay

algún aparato de calor

colocado cerca de él?

• ¿El espacio entre la

parte posterior del

aparato y la pared es

demasiado pequeño?

• Conecte el aparato.

• Establezca el modo de

temperatura en MIDDLE

(media) o HIGH (alta).

• Desplácelo donde no

reciba luz solar directa

ni haya aparatos que

generen calor.

• Deje suciente espacio

(más de 10 cm) entre la

parte posterior del aparato

y la pared.

Los alimentos

del aparato

se congelan.

• ¿La temperatura está

ajustada en el modo

STRONG (fuerte)?

• ¿La temperatura

circundante es

demasiado baja?

• ¿Los alimentos con

mucha humedad se

almacenan cerca de la

salida de aire frío?

• Establezca el modo de

temperatura en MIDDLE

(mjedia) o LOW (baja).

• Los alimentos pueden

congelarse si la tempera-

tura ambiente es inferior

a 5°C. Desplácelos a un

lugar donde la temperatu-

ra sea superior a 5°C.

• Coloque los alimentos con

humedad en los estantes

cerca de las puertas.

Sonido extraño

del aparato.

• ¿Es irregular el suelo

bajo el aparato?

• ¿El espacio entre la

parte posterior del

aparato y la pared es

demasiado pequeño?

• ¿Hay algún objeto u

otra cosa que toque el

aparato?

• Mueva el aparato a un

suelo nivelado y uniforme.

• Deje suciente espacio.

• Retire cualquier objeto

que esté en contacto con

el aparato.

Sonidos extraños:

crujidos, chasquidos,

ujo de agua,

zumbido o siseo.

Es normal (si el aparato

no está nivelado, el sonido

puede ser más alto).

¡Consulte los siguientes consejos

de solución de problemas antes

de llamar al servicio técnico!

10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

91 ESPAÑOL

Problema Posible causa Solución

Aroma u olor

desagradable en

el interior.

• ¿Los alimentos están sin

cubrir o sin envolver?

• ¿Están los estantes y

los bolsillos mancha-

dos de comida?

• ¿Se han guardado los

alimentos demasiado

tiempo?

• Asegúrese de cubrir y

envolver los alimentos.

• Limpie regularmente

las piezas

• interiores del aparato. Una

vez que el olor se empapa

de esas partes, no es fácil

de eliminar.

• No almacene alimentos

demasiado tiempo.

• El aparato no es un

conservador de alimentos

perfecto ni permanente.

La puerta no se

abre fácilmente.

• ¿Se cerró la puerta

y se volvió a abrir

inmediatamente?

• En tal caso, espere

un minuto y se abrirá

fácilmente.

Escarcha y rocío

dentro del aparato y

en la supercie del

armario.

• ¿La puerta ha

estado abierta

demasiado tiempo?

• ¿Los alimentos con

mucha humedad se

conservaban sin cubrir

o sin envolver?

• ¿Es alta la temperatura

y/o humedad alrededor

del aparato?

• No deje la puerta abierta

durante mucho tiempo.

• Asegúrese de cubrir y

envolver los alimentos.

• Instale el aparato en un

lugar más seco y fresco.

La parte delantera

y lateral del aparato

están templadas

o calientes.

Es normal.

TEMPERATURA AMBIENTE

Este aparato está diseñado para

funcionar a temperatura ambiente

especicada por su categoría indicada

en la placa de características.

Este aparato está destinado a ser

utilizado a una temperatura ambiente

que oscila entre 10 °C y 43 °C.

La temperatura interna puede

verse afectada por factores

como la ubicación del aparato,

la temperatura ambiente o

la frecuencia de apertura de

la puerta.

ACCESORIOS

• Caja del ltro

• Kit de suministro de agua

• Manual del usuario

92 www.aeg.com

11. RUIDOS

93 ESPAÑOL

• La información técnica se encuentra

en la placa de datos técnicos situada

en el interior del aparato y en la

etiqueta de consumo energético.

• El código QR de la etiqueta

energética suministrada con el

aparato proporciona un enlace web

a la información relacionada con el

rendimiento del aparato en la base

de datos de EU EPREL. Guarde la

etiqueta de energía como referencia

junto con el manual de usuario y

todos los demás documentos que se

proporcionan con este aparato.

• También puede encontrar la misma

información en EPREL utilizando el

enlace https://eprel.ec.europa.eu y

el nombre del modelo y el número

de producto que se encuentra

en la placa de características del

aparato. Consulte el enlace www.

theenergylabel.eu para información

detallada sobre la etiqueta energética.

ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES

Recicle los materiales con el símbolo .

Coloque el material de embalaje

en los contenedores adecuados

para reciclarlo. Ayude a proteger el

medioambiente y la salud pública, así

como a reciclar residuos de aparatos

eléctricos y electrónicos.

No deseche los aparatos marcados con

el símbolo

junto con los residuos

domésticos. Lleve el producto a su

centro de reciclaje local o póngase en

contacto con su ocina municipal.

13. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS

La instalación y la preparación del

aparato para cualquier vericación

de EcoDiseño deberá cumplir con

EN 62552.

Los requisitos de ventilación, las

dimensiones de los huecos y las

distancias mínimas traseras serán los

indicados en el Capítulo 3 de este Manual

de Usuario. Por favor, póngase en

contacto con el fabricante para cualquier

otra información adicional, incluyendo los

planos de carga.

12. DATOS TÉCNICOS

94 www.aeg.com

SISUKORD

1. OHUTUSTEAVE ................................................................................................95

2. OHUTUSJUHISED ............................................................................................96

3. PAIGALDAMINE ................................................................................................98

4. TOOTE KIRJELDUS .......................................................................................100

5. JUHTPANEEL ..................................................................................................102

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST .....................................................................104

7. IGAPÄEVANE KASUTUS ...............................................................................105

8. NÕUANDED JA NÄPUNÄITED ......................................................................108

9. HOOLDUS JA PUHASTAMINE ...................................................................... 111

10. TÕRKEOTSING .............................................................................................113

11. HELID .............................................................................................................115

12. TEHNILISED ANDMED.................................................................................116

13. TEAVE KATSETUSASUTUSTELE ..............................................................116

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid

nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone,

mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege,

kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti, kust leiate

Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet:

www.aeg.com/support

Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil

www.registeraeg.com

Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil

www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Alati tuleb kasutada originaalvaruosi.

Volitatud teeninduskeskusse pöördumisel peaksid teil olema käepärast järgmised

andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber.

Andmed leiate seadme andmesildilt.

Hoiatused / oluline ohutusteave

Üldine teave ja näpunäited

Keskkonnateave

Võidakse muuta ilma ette teatamata.

95 KASUTUSJUHEND

Enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu lugege sellega

kaasnenud juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valesti

paigaldamise või kasutamise tõttu tekkinud kehavigastuste ega kahjude

eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi lugeda.

Laste ja kaitsetute inimeste ohutus

• Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste,

sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja

teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all

või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma

kaasnevaid ohte.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas.

• Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega

hooldustoiminguid teha.

Üldine ohutus

• See seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või

muudes sarnastes kohtades, näiteks:

– talumajapidamistes, kaupluste, kontorite ja muude

töökeskkondade personaliköökides;

– klientidele hotellides, motellides ja muudes seda tüüpi

majutuskohtades.

• Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisval kui ka sisseehitatud

seadmel.

• Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega

mingeid muid vahendeid peale tootja soovitatud tarvikute.

• Vältige külmaainesüsteemi kahjustamist.

• Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks ette nähtud kambrites

elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja soovitatud tüüpi.

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks veepihustit ega aurupuhastit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid

pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, küürimiskäsnu,

lahusteid ega metallesemeid.

• Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke esemeid, näiteks

tuleohtlikku propellenti sisaldavaid aerosooliballoone.

1. OHUTUSTEAVE

96 www.aeg.com

Hooldus

• Seadme parandamiseks võtke

ühendust volitatud teeninduskeskusega.

Kasutage ainult originaalvaruosi.

• Pidage meeles, et kui olete parandanud

seadet ise või lasknud seda teha

ebapädeval isikul, võib see kahjustada

seadme ohutust ja muuta garantii

kehtetuks.

• Pärast mudeli tootmise lõpetamist

on 7 aasta jooksul saadaval

järgmised varuosad: termostaadid,

temperatuuriandurid, trükkplaadid,

valgusallikad, uksekäepidemed,

uksehinged, sahtlid ja korvid.

Pidage meeles, et mõned varuosad

on saadaval ainult ametlikele

parandajatele ning et mõned varuosad

ei pruugi kõigile mudelitele sobida.

• Uksetihendid on saadaval 10 aasta

jooksul pärast mudeli tootmise

lõpetamist.

Paigaldamine

HOIATUS!

Seadet tohib paigaldada ainult

kvalitseeritud tehnik.

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutusele võtta.

• Järgige seadmega kaasnenud

paigaldusjuhiseid.

• Olge seadme teise kohta viimisel

ettevaatlik, sest see on raske.

Kasutage kaitsekindaid.

• Veenduge, et seadme ümber on

tagatud vaba õhuringlus.

• Enne seadme vooluvõrku ühendamist

oodake vähemalt 4 tundi. See on

vajalik, et õli valguks kompressorisse

tagasi.

• Ärge paigaldage seadet radiaatorite,

pliitide ega ahjude lähedusse.

• Seadme tagakülg tuleb paigutada

vastu seina.

• Ärge paigaldage seadet otsese

päikesevalgusega kohta.

• Ärge paigaldage seda seadet liiga

niiskesse või külma kohta, näiteks

soojustamata ruumi, garaaži või

keldrisse.

• Seadme teise kohta viimisel tõstke

seda esiservast, et vältida põranda

kriimustamist.

Elektriühendus

HOIATUS!

Tulekahju- ja elektrilöögioht.

• Seade peab olema maandatud.

• Kõik elektritööd peab tegema

kvalitseeritud elektrik.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud

elektrilised parameetrid vastavad

vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul

võtke ühendust elektrikuga.

• Kasutage alati nõuetekohaselt

paigaldatud põrutuskindlat pistikupesa.

• Ärge kasutage harupistikuid ega

pikendusjuhtmeid.

• Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada

elektrilisi osi (nt toitepistikut,

toitejuhet, kompressorit). Elektriliste

osade vahetamiseks pöörduge

teeninduskeskusse või elektriku poole.

2. OHUTUSJUHISED

• Vigastatud toitejuhe tuleb ohutuse tagamiseks lasta tootjal, volitatud

teenindusel või samaväärse kvalikatsiooniga tehnikul välja vahetada.

• Kui seadme juurde kuulub jäävalmistaja või veeautomaat, täitke neid

ainult joogiveega.

• Kui seade eeldab ühendust veevärgiga, ühendage see ainult

joogiveevarustussüsteemiga.

• Sissetuleva vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema

vahemikus 1 baari (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa).

97 KASUTUSJUHEND

• Toitejuhe peab jääma toitepistikust

allapoole.

• Ühendage toitepistik pistikupessa

alles pärast paigalduse lõpuleviimist.

Pärast paigaldamist veenduge, et

toitepistik on juurdepääsetav.

• Seadet vooluvõrgust lahutades ärge

tõmmake toitekaablist. Tõmmates

hoidke kinni toitepistikust.

Kasutamine

HOIATUS!

Kehavigastuse, põletuse,

elektrilöögi või tulekahju oht.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi.

• Ärge pange seadmesse muid

elektriseadmeid (nt jäätisemasinat),

kui see pole tootja poolt ette nähtud.

• Olge ettevaatlik külmaainesüstee-

miga – see on õrn. Süsteem sisaldab

väikese keskkonnamõjuga looduslikku

gaasi isobutaani (R600a). See gaas

on tuleohtlik.

• Kui külmaainesüsteemil tekib

kahjustusi, siis veenduge, et ruumis ei

oleks leeki ega süüteallikaid. Õhutage

ruum korralikult.

• Jälgige, et kuumad esemed ei

puutuks vastu seadme plastpindu.

• Ärge asetage karastusjooke

sügavkülmkambrisse. See tekitab

joogianumas rõhku.

• Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke

gaase ega vedelikke.

• Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku

ainega märgunud esemeid seadmesse,

selle lähedusse ega peale.

• Ärge katsuge kompressorit ega

kondensaatorit. Need on kuumad.

• Ärge võtke sügavkülmkambrist

toiduaineid ega puudutage neid, kui

teie käed on märjad või niisked.

• Ärge külmutage juba ülessulatatud

toiduaineid uuesti.

• Järgige külmutatud toiduainete

pakenditel olevaid säilitamisjuhiseid.

Sisevalgusti

HOIATUS!

Elektrilöögi oht.

• Teave selles seadmes oleva lambi

(lampide) ja eraldi müüdavate

varulampide kohta Need lambid

taluvad koduste majapidamisseadmete

äärmuslikke keskkonnatingimusi,

näiteks temperatuuri, vibratsiooni ja

niiskust, või on ette nähtud edastama

infot seadme tööoleku kohta. Need

pole ette nähtud kasutamiseks

muudes rakendustes ega sobi ruumide

valgustamiseks.

Hooldus ja puhastamine

HOIATUS!

Kehavigastuse või seadme

kahjustamise oht.

• Enne hooldustoiminguid lülitage

seade välja ja lahutage toitepistik

pistikupesast.

• Selle seadme jahutussüsteem

sisaldab süsivesinikke. Süsteemi

tohib hooldada ja laadida ainult

kvalitseeritud tehnik.

• Kontrollige regulaarselt külmiku

äravooluava; vajadusel puhastage

seda. Kui äravooluava on

ummistunud, koguneb sulamisvesi

seadme põhjale.

Kõrvaldamine

HOIATUS!

Vigastus- või lämbumisoht.

• Lahutage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest

lahti ja visake ära.

• Eemaldage uks, et vältida laste ja

loomade seadmesse lõksujäämist.

• Selle seadme külmaainesüsteem

ja isolatsioonimaterjalid on

osoonisõbralikud.

• Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku

gaasi. Seadme nõuetekohase

kõrvaldamise kohta saate täpsemaid

juhiseid kohalikust omavalitsusest.

• Ärge tekitage kahjustusi

soojusvaheti läheduses paiknevale

jahutussüsteemile.

98 www.aeg.com

3. PAIGALDAMINE

HOIATUS!

Vt ohutuse peatükke.

Asukoht

• See seade ei ole ette nähtud

kasutamiseks sisseehitatuna.

• Kui eraldiseisva seadme

paigaldamiseks ettenähtud vajalikke

vahekaugusi muudetakse, töötab

seade küll nõuetekohaselt, kuid selle

energiatarbimine võib vähesel määral

suureneda.

• Seadme parima toimivuse

tagamiseks ei tohi seda paigaldada

soojusallikate lähedusse (ahi, kamin,

pliit, radiaator jms) ega otsese

päikesevalguse kätte. Jälgige, et õhk

saaks ka seadme taga vabalt liikuda.

• Seade tuleb paigaldada kuiva,

hästiventileeritavasse siseruumi.

• Kui seade asetatakse seinale

kinnitatud kapi alla, peab olema

tagatud korpuse ülapinna ja seinakapi

vaheline ettenähtud minimaalne

kaugus. Soovitatav on vältida seadme

paigutamist seinakappide alla.

Seadme all olevad reguleeritavad

jalad tagavad selle, et seade on loodis.

HOIATUS!

Kui paigutate seadme vastu

seina, kasutage kaasasolevaid

vahepukse või pidage kinni

paigaldusjuhistes toodud

minimaalsest vahekaugusest.

HOIATUS!

Kui paigaldate seadme seina

äärde, vaadake paigaldusjuhistest

seina ja seadme hingedepoolse

külje minimaalset vahekaugust,

et seadme sisetarvikute

väljavõtmisel (näiteks

puhastamise ajal) jääks ukse

avamiseks piisavalt ruumi.

• See seade on ette nähtud

kasutamiseks ümbritseval

temperatuuril 10 °C kuni 43 °C.

NB! Seadme nõuetekohane töö

on tagatud ainult ettenähtud tem-

peratuurivahemikus.

• Kui teil on kahtlusi seadme

paigalduskoha suhtes, pöörduge

tarnija, meie klienditeeninduse või

lähima volitatud hoolduskeskuse poole.

• Seadet peab olema võimalik

vooluvõrgust lahutada. Seetõttu peab

pistik olema kergesti ligipääsetav ka

pärast paigaldamist.

99 KASUTUSJUHEND

Mõõtmed

Üldmõõtmed ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma

käepideme ja tugijalgadeta

Kasutamiseks vajalik ruum ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² seadme kõrgus, laius ja sügavus

koos käepideme ja tugijalgadega pluss

jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum

Üldine kasutamiseks vajalik ruum ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ seadme kõrgus, laius ja sügavus

koos käepideme ja tugijalgadega pluss

jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik

ruum, lisaks minimaalne ukse avamiseks

vajalik ruum, mis võimaldab eemaldada

kõiki sisetarvikuid

100 www.aeg.com

4. TOOTE KIRJELDUS

JAOTURIGA MUDEL

1 2

891011

1 Jäävalmistaja ja -hoidla

2 Xpress-joogijahuti (kiirjahutuskamber)

Jookide säilitamiseks.

3 Multi Plus-tsoon

Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete

säilitamiseks. Uurimiseks

võetud proovide või kindlat

temperatuurivahemikku eeldavate

ravimite puhul ei ole nõuetekohased

säilitustingimused garanteeritud.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute säilitamiseks ega

asetage seda sügavkülmkambrisse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaasist)

Tavaliste toiduainete säilitamiseks.

6 Joogikamber

(ainult valitud mudelitel)

Sagedamini kasutatavate purkide,

joogivee ja jookide säilitamiseks.

7 Ukseriiul pudelitele

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete hoidmiseks.

8 Köögiviljasahtel

9 Puuviljasahtel

10 Magic Cool-tsoon (ainult

valitud mudelitel)

11 Sügavkülmasahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaajaliseks säilitamiseks.

12 Ukseriiul (2 tärni kamber) Toiduainete

ja jäätise lühiajaliseks säilitamiseks.

13 Ukseriiul

Külmutatud toiduainete säilitamiseks.

14 Sügavkülmariiul (karastatud klaasist)

Külmutatud toiduainete, nt liha,

kala, jäätise säilitamiseks.

101 KASUTUSJUHEND

6 Ukseriiul pudelitele

Piima, mahla, õllepudelite jm

külmade toiduainete hoidmiseks.

7 Köögiviljasahtel

8 Puuviljasahtel

9 Sügavkülmasahtel

Kuivatatud liha või kala

pikaajaliseks säilitamiseks.

10 Ukseriiul (2 tärni kamber) Toiduainete

ja jäätise lühiajaliseks säilitamiseks.

11 Ukseriiul Külmutatud

toiduainete säilitamiseks.

12 Sügavkülmariiul (karastatud klaasist)

Külmutatud toiduainete, nt liha,

kala, jäätise säilitamiseks.

1 Jääkuubikuvorm

2 Xpress-joogijahuti (kiirjahutuskamber)

Jookide säilitamiseks.

3 Multi Plus-tsoon

Tavaliste ravimite ja

kosmeetikatoodete säilitamiseks.

Uurimiseks võetud proovide või kindlat

temperatuurivahemikku eeldavate

ravimite puhul ei ole nõuetekohased

säilitustingimused garanteeritud.

4 Munakarp

Ärge kasutage seda karpi

jääkuubikute säilitamiseks ega

asetage seda sügavkülmkambrisse.

5 Külmikuriiul (karastatud klaasist)

Tavaliste toiduainete säilitamiseks.

JAOTURITA MUDEL

1 2

789

102 www.aeg.com

B. Pärast number 1 klõpsake uuesti

jäänuppu: purustatud jää funktsioon

on aktiveeritud

C. Pärast number 2 klõpsake uuesti

jäänuppu: jääkuubikufunktsioon on

aktiveeritud

D. Kui klõpsate jäänuppu 3 sekundit: jää

lukustusfunktsioon on aktiveeritud .

5 Veejaoturi valits .

VALGUSTUSE/FILTRI nupp:

1. jaoturi valgustuse sisselülitamise

nupp.

2. Nupp ltri vahetamiseks või

lähtestamiseks. Pärast ltri va-

hetamist või selle lähtestamiseks

vajutage seda nuppu 3 sekundit.

Indikaatorid (A–H) Kirjeldus

Sügavkülmiku temperatuuri indikaator

Häirenäidik (ilma helita)

Kui seadme temperatuur peaks tõusma

(nt voolukatkestuse korral), annab

näidik sellest märku

1. Häireikoon vilgub, kuvades seadme

kõrgeima sisetemperatuuri

2. Häire lõpeb nupu vajutamisel

ja ekraanil kuvatakse temperatuuri

kontrollväärtus

5. JUHTPANEEL

JAOTURIGA MUDEL

A DB C

3456

EFGH

Sügavkülmkambri temperatuurivalits.

Külmkambri temperatuurivalits.

Vajutage seda nuppu, et takistada

sätete juhuslikku muutmist.

Nupu vabastamiseks vajutage seda

kauem kui 3 sekundit. Ekraan lülitub

välja.

A. Klõpsake jäänuppu: jääkuubiku

funktsioon on aktiveeritud

103 KASUTUSJUHEND

Indikaatorid (A–H) Kirjeldus

Lukustuse indikaator

Külmiku temperatuuri indikaator

Jäävalmistaja lukustusindikaator

Jääjaoturi indikaator

Veejaoturi indikaator

Filtrivahetusnäidik

Kuus kuud pärast seadme esmakordset

sisselülitamist hakkab ikoon vilkuma.

Lukustusnupp Vajutage seda

nuppu, et takistada sätete juhuslikku

muutmist. Nupu vabastamiseks

vajutage seda kauem kui 3 sekundit.

Tehnilised lisaandmed leiate

seadme sees vasakul asuval

andmesildilt ja energiamärgiselt.

Sügavkülmkambri temperatuurivalits

Külmkambri temperatuurivalits

JAOTURITA MUDEL

A B D EC

Indikaatorid (A–E) Kirjeldus

Sügavkülmiku temperatuuri indikaator

Sügavkülmiku "Super"-indikaator

Lukustuse indikaator

Külmiku "Super"-indikaator

Külmiku temperatuuri indikaator

104 www.aeg.com

6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST

VEEVOOLIKU PAIGALDAMINE

1. Automaatse jäävalmistajaga

mudelid

– Automaatse jäävalmistaja

kasutamiseks peab veesurve olema

2,0 ~ 12,5 kgf/cm2 või suurem.

– Kontrollige oma kraanivee

veesurvet. Kui 180 cm3 klaas täitub

10 sekundiga, on surve piisav.

– Kui veesurve ei ole automaatse

jäävalmistaja jaoks piisavalt

suur, võtke lisa-survepumba

paigaldamiseks ühendust

torulukksepaga.

2. Veetorude paigaldamisel veenduge,

et need ei paikneks kuumade

pindade lähedal.

3. Veelter ainult ltreerib vett. See ei

kõrvalda baktereid ega mikroobe.

4. Filtri tööiga sõltub

kasutussagedusest. Soovitame

vahetada ltrit vähemalt iga poole

aasta tagant. Filtrit kinnitades

paigaldage see kergesti

juurdepääsetavasse kohta

(eemaldamiseks ja vahetamiseks).

NB! Kuus kuud pärast seadme

esmakordset sisselülitamist

hakkab ikoon vilkuma. Ikoon

lõpetab vilkumise, kui pärast

veeltri väljavahetamist vajutada

3 sekundit valgustuse nupule.

5. Pärast külmiku ja veesüsteemide

paigaldamist valige juhtpaneelil

nupp WATER (VESI) ning hoidke

seda 2–3 minutit all, et vesi voolaks

veepaaki ning jaoturisse.

105 KASUTUSJUHEND

7. IGAPÄEVANE KASUTUS

TEMPERATUURI

REGULEERIMINE

Seadme esmakordsel sisselülitamisel sea-

takse temperatuurirežiim keskmisele sättele.

JAOTURIGA MUDEL

Sügavkülmkamber

Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu

, kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus.

Kiiremaks külmutamiseks hoidke nuppu ,

kuni süttib LED tekstiga Super. Funktsiooni

peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti.

Külmkamber

Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu

, kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus.

Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks hoidke

nuppu , kuni süttib LED tekstiga Super.

Funktsiooni peatamiseks vajutage sama

nuppu uuesti.

Temperatuuriindikaatori ühikute

teisendusfunktsioon (Fahrenheit/

Celsius) Vaikeühik on Celsius. Lukus

tusrežiimi sisenemiseks vajutage

lukustusnuppu. Lukustusrežiimis

vajutage temperatuuriskaala vahe-

tamiseks 10 sekundi jooksul korraga

nuppe

ja nuppu WATER (VESI).

JAOTURITA MUDEL

Sügavkülmkamber

Temperatuuri reguleerimiseks vajutage

nuppu

, kuni ekraanile ilmub

soovitud temperatuur.

Kiiremaks külmutamiseks hoidke

nuppu

, kuni süttib LED

tekstiga Super. Funktsiooni peatamiseks

vajutage sama nuppu uuesti.

Külmkamber

Temperatuuri reguleerimiseks vajutage

nuppu

, kuni ekraanile ilmub

soovitud temperatuur.

Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks

hoidke nuppu

, kuni

süttib LED tekstiga Super. Funktsiooni

peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti.

ETTEVAATUST!

Kui külmikut ümbritsev tempera-

tuur langeb alla 5 °C, võivad kül-

mikus olevad toiduained külmuda.

KÕRGE TEMPERATUURI

REŽIIM

JAOTURIGA MUDEL

Temperatuuri tõusu külm- või

sügavkülmkambris näitab:

• häireikooni

vilkumine (helisignaali

ei ole)

• elektrooniline süsteem näitab

kambrite maksimaalset

sisetemperatuuri

Kuigi seadme tavapärane töö

taastub ning sisetemperatuur

normaliseerub, vilgub häireikoon

edasi ning ekraanil kuvatakse

maksimaalne saavutatud

temperatuur.

Lukustusnupu

vajutamisel

häirerežiim peatatakse ning

häireikoon

kustub. Ekraanil

kuvatakse kohandatud

temperatuuri väärtus.

106 www.aeg.com

JAOTURITA MUDEL

Temperatuuri tõusu külm- või

sügavkülmkambris näitab:

• külm-/sügavkülmkambri ekraani

vilkumine

• elektrooniline süsteem näitab kambrite

maksimaalset sisetemperatuuri

Kuigi seadme tavapärane töö

taastatakse ning sisetemperatuur

normaliseerub, vilgub ekraan edasi

ning kuvatakse maksimaalne

saavutatud temperatuur.

Lukustusnupu

vajutamisel kõrge temperatuuri

režiim peatatakse ning ekraanil

kuvatakse kohandatud

temperatuuri väärtus.

SISSELÜLITAMINE

Seadme sisselülitamiseks pange pistik

pistikupessa.

Väljalülitusfunktsioonid

• Seadme sisevalgustid lülituvad välja,

kui uks on lahti olnud kauem kui

10 minutit

• Ekraani väljalülitusfunktsioon

– Kui 5 minuti jooksul pole ühtegi

nuppu vajutatud või ust avatud,

kustuvad kõik LED-lambid

ekraanil, välja arvatud WATER

(VESI), ICE (JÄÄ) ja ikoon

– Pärast LED-ide väljalülitumist taastub

ekraani tavarežiim siis, kui vajutate

mõnda nuppu või avate ukse.

• Süsteemi väljalülitusfunktsioon

(väljalülitusfunktsioon):

– puhkuse ajaks saate seadme välja

lülitada ilma seda vooluvõrgust

lahutamata.

– Seadme väljalülitamiseks vajutage

nuppe

korraga 5 sekundi jooksul

– väljalülitatud režiimi korral

kuvatakse külmiku ja sügavkülmiku

temperatuurinäidikutel “ — — “.

Teised LED-lambid kustuvad ning

seadme töö peatub.

– Seadme uuesti sisselülitamiseks

hoidke nuppe

korraga 5 sekundi

jooksul

LAHTISE UKSE SIGNAAL

Kui külmkambri või sügavkülmkambri

uks jääb lahti kauemaks kui 1 minutiks,

kõlab helisignaal. Signaal vaikib 5 minuti

pärast. Kui tavatingimused taastuvad

(uks on suletud), signaal vaikib.

107 KASUTUSJUHEND

FUNKTSIOONID

MAGIC COOL-TSOON

Samm Ekraan Soovitud temperatuur

1. FRESH (VÄRSKE) +5 °C kuni +6 °C

2. VEGETABLE (KÖÖGIVILI) +3 °C kuni +4 °C

3. FISH (KALA) –1 °C kuni +0 °C.

4. MEAT (LIHA) –3 °C kuni –2 °C.

Seadme esmakordsel sisselülitamisel on

LED FRESH (VÄRSKE) sisse lülitatud.

Sätete sammhaaval muutmiseks kasuta-

ge nuppu SELECT (VALIK).

JAOTUR

Valige nupp WATER (VESI) või ICE (JÄÄ)

ning vajutage tassiga sujuvalt kangi;

2 sekundi pärast:

• kui vajutasite nuppu WATER (VESI),

süttib ikoon

;

• kui vajutasite nuppu ICE (JÄÄ), süttib

ikoon

Jääkuubikusahtli puhastamisel või

pikemal mittekasutamisel eemaldage

jääkuubikud jääsahtlist ning lukustage

jäävalmistaja, vajutades nuppu ICE

(JÄÄ) 3 sekundit. Süttib

ETTEVAATUST!

Ärge kasutage jääkuubikute

võtmiseks õrnast materjalist tasse

ega kristallklaase.

ETTEVAATUST!

Kui jää on imelikku värvi, lõpeta-

ge jaoturi kasutamine ning võtke

ühendust teeninduskeskusega.

Kasutage ainult sellest seadmest

pärit jääd.

AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA

• Korraga valmistatakse umbes 10

jääkuubikut (14–15 korda päevas).

Kui jääsahtel saab täis, katkeb jää

valmistamine.

• On normaalne, et jäävalmistajast

kostab kolksuvaid helisid, kui jääkuu-

bikud kukuvad jääsahtlisse.

• Halva lõhna tekkimise ärahoidmiseks

puhastage jääsahtlit regulaarselt.

• Kui jääsahtlis oleva jää hulk ei ole

piisav, ei pruugi jaoturist jääd tulla.

Oodake päev või paar, kuni valmib

rohkem jääd.

• Kui jää jaoturist hästi välja ei tule,

veenduge, et jaoturi otsak poleks

ummistunud.

• Kui jääkuubikud jäävad kinni ega tule

jaoturist välja, tõmmake jääsahtel välja

ning eraldage liitunud jääkuubikud

üksteisest.

108 www.aeg.com

8. NÕUANDED JA NÄPUNÄITED

8.1 Nõuandeid energia

säästmiseks

• Sügavkülmik Seadme sisemine

konguratsioon tagab kõige

efektiivsema energiakasutuse.

• Külmik Kõige efektiivsem energiaka-

sutus on tagatud sellega, kui sahtlid

paiknevad seadme allosas ja riiulid on

paigutatud ühtlaste vahedega. Ukseriiu

lite paigutus energiatarbimist ei mõjuta.

• Ärge avage ust sageli ega jätke seda

lahti kauemaks kui vaja.

• Sügavkülmik Mida madalamaks on

temperatuur seatud, seda suurem on

energiatarbimine.

• Külmik Ärge valige energia säästmiseks

liiga kõrget temperatuuri, kui toiduainete

kirjelduses ei ole öeldud teisiti.

• Kui seade on täis ja seda ümbritsev

temperatuur on kõrge või temperatuur

on seatud madalaks, võib kompressor

pidevalt töötada, põhjustades härma-

tise või jää tekkimist aurustil. Sellisel

juhul seadke temperatuur kõrgemaks,

et võimaldada automaatsulatust ja sel

viisil energiat kokku hoida.

• Tagage hea ventilatsioon. Ärge katke

ventilatsiooniavasid ega -võret kinni.

8.2 Nõuandeid toiduainete

külmutamiseks.

• Lülitage kiirkülmutusfunktsioon Fast-

Freeze sisse vähemalt 24 tundi enne toi-

duainete sügavkülmkambrisse asetamist.

• Enne külmutamist pakkige toiduained

hermeetiliselt alumiiniumfooliumisse,

plastkilesse või -kotti või õhukindlasse

kaanega nõusse.

• Külmutamise ja sulatamise

hõlbustamiseks jagage toiduained

väiksemateks portsjoniteks.

ETTEVAATUST!

Kui on vaja reguleerida

jäävalmistajasse voolava

vee kogust, võtke ühendust

teeninduskeskusega.

ETTEVAATUST!

Elektrikatkestuste korral võivad jää-

kuubikud üles sulada ja vesi võib põ-

randale voolata. Kui katkestus võib

kesta pikemalt, võtke jääsahtel välja

ning tühjendage see jääkuubikutest,

seejärel asetage sahtel tagasi.

• Soovitatav on külmutatavatele toiduai-

netele lisada kuupäevadega sildid. See

aitab teil toiduaineid tuvastada ja ot-

sustada, millises järjekorras need enne

kvaliteedi halvenemist ära tarvitada.

• Kvaliteedi tagamiseks peavad külmuta-

tavad toiduained olema täiesti värsked.

• See kehtib eeskätt puu- ja juurviljade

puhul, mis toitainete säilimise

kindlustamiseks tuleb külmutada kohe

pärast korjamist.

• Ärge külmutage vedelikke sisaldavaid

pudeleid ega purke, eriti aga

süsihappegaasiga jooke, sest need

võivad külmutamise ajal plahvatada.

• Ärge pange sügavkülmkambrisse

sooja toitu. Enne hoiule panekut laske

toidul jahtuda toatemperatuurini.

• Et vältida juba külmutatud toiduainete

temperatuuri tõusu, ärge asetage

külmutamata toiduaineid nende

vahetusse lähedusse.

• Pange toatemperatuuriga toiduained

sügavkülmkambri sellesse ossa, kus

külmutatud toiduaineid veel ei ole.

• Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd

või jääkomme kohe pärast sügavkülmi

kust väljavõtmist. Külmakahjustuse oht!

• Sulatatud toitu ei tohi uuesti külmutada.

Kui toit on sulanud, tuleb see kuumtöö-

delda, jahutada ja alles siis külmutada.

8.3 Nõuandeid külmutatud

toiduainete säilitamiseks

• Värske toidu sektsioon on tähistatud

(andmeplaadil) sümboliga

• Sobivaim temperatuur, mis tagab

külmutatud toiduainete säilimise,

on –18 °C või sellest madalam.

Kõrgem temperatuur külmikus võib

toidu säilivusaega lühendada.

109 KASUTUSJUHEND

• Külmutatud toiduainete säilitamiseks

sobib kogu sügavkülmkamber.

• Jätke toiduainete ümber veidi vaba

ruumi, et õhk pääseks vabalt liikuma.

• Õigete säilitusnõuete teadasaamiseks

vaadake kindlasti pakendil toodud

teavet.

• Tähtis on pakkida toiduained nii,

et vesi, niiskus või kondensvesi ei

pääseks pakendisse.

8.4 Ostunõuanded

Pärast sisseoste

• Kontrollige, et pakend poleks katki –

selline toit võib olla riknenud. Paisunud

või märg pakend võib viidata ebaõige-

tele säilitustingimustele ja sellele, et

toiduaine on juba sulama hakanud.

• Külmutatud toiduainete sulamisprot-

sessi piiramiseks ostke need alati

kõige viimasena ja kasutage transpor-

timisel termoisolatsiooniga külmakotti.

• Poest koju jõudes asetage külmutatud

toiduained kohe sügavkülmikusse.

• Kui märkate, et toiduaine on kasvõi

osaliselt sulanud, ärge seda uuesti

külmutage. Tarvitage see ära

esimesel võimalusel.

• Pidage kinni kõlblikkusajast ja teistest

pakendil olevatest säilitusjuhistest.

8.5 Säilivusaeg sügavkülmkambris

Toiduaine tüüp Säilivusaeg (kuud)

Leib 3

Puuviljad (välja arvatud tsitruselised) 6–12

Köögiviljad 8–10

Järelejäänud toit, lihata 1–2

Piimatooted

Või

Pehme juust (nt mozzarella)

Kõva juust (nt parmesan, tšedar)

6–9

3–4

Mereannid

Rasvane kala (nt lõhe, makrell)

Lahja kala (nt tursk, lest)

Krevetid

Puhastatud merekarbid ja rannakarbid

Küpsetatud kala

2–3

4–6

3–4

1–2

Liha

Linnuliha

Veiseliha

Sealiha

Lambaliha

Vorst

Sink

Järelejäänud toit, lihaga

9–12

6–12

4–6

6–9

1–2

2–3

110 www.aeg.com

8.6 Nõuandeid värske toidu

säilitamiseks külmikus

• Sügavkülmkamber on tähistatud

sümboliga

• Sobivaim temperatuur, mis tagab

värske toidu säilimise, on +4 °C või

sellest madalam.

Kõrgem temperatuur külmikus võib

toidu säilivusaega lühendada.

• Toidu värskuse ja lõhna säilitamiseks

katke see kinni.

• Häiriva lõhna vältimiseks tuleb nii

vedelikke kui ka muid toiduaineid

säilitada külmikus suletud anumates.

• Toorete toiduainete ja valmistoidu

ristsaastumise ärahoidmiseks katke

valmistoit kinni ja hoidke seda

tooretest toiduainetest eraldi.

• Külmutatud toiduaineid soovitatakse

sulatada külmikus.

• Ärge pange külmikusse sooja toitu.

Enne külmikusse panekut jahutage

toit toatemperatuurini.

• Toidu raiskamise vältimiseks asetage

uuemad toiduained alati tahapoole.

8.7 Nõuandeid toidu

säilitamiseks külmikus

• Liha (igat tüüpi): mähkige sobivasse

pakendisse ja pange köögiviljasahtli

kohal olevale klaasriiulile. Ärge

säilitage liha kauem kui 1–2 päeva.

• Puu- ja köögiviljad: puhastage

põhjalikult (eemaldage muld) ja

asetage spetsiaalsesse sahtlisse

(köögiviljasahtlisse).

• Eksootilisi puuvilju (banaane,

mangosid, papaiat jms) pole

soovitatav külmikusse panna.

• Külmikus ei tohiks hoida selliseid

köögivilju nagu tomatid, kartulid,

sibulad ja küüslauk.

• Või ja juust: pange õhukindlasse

nõusse või mässige alumiiniumfooliumi

või polüetüleenkotti ning suruge sealt

võimalikult palju õhku välja.

• Pudelid: keerake pudelile kork

peale ja asetage see ukseriiulile või

pudelirestile (kui see on olemas).

• Säilitusaja pikkuse teadasaamiseks

vaadake alati toiduainete

kõlblikkusaega.

111 KASUTUSJUHEND

9. HOOLDUS JA PUHASTAMINE

SISEMISTE OSADE

PUHASTAMINE

Puhastamiseks kasutage vee

ja õrnatoimelise (neutraalse)

pesuvahendiga immutatud lappi.

1. Jaoturi veeriiul

Eemaldage lekkevõre ja puhastage

veeriiulit regulaarselt (lekkeanum ei

ole isetühjenev).

2. Jäähoidlasahtel

– Väljavõtmine: tõmmake

hoidlasahtlit eemaldamiseks

ettepoole ja üles.

– Tagasipanek: sobitage külgsoontes-

se ja lükake lõpuni. Kui sahtlit ei saa

lõpuni sisse lükata, tõmmake see

välja, keerake sahtlis olevat spiraal-

kruvi või pöördmehhanismi veerandi

pöörde võrra ja lükake uuesti.

– Ärge säilitage jääkuubikuid liiga kaua.

3. Sügavkülmkambri ja külmkambri

ukseriiulid

Hoidke mõlemast otsast kinni ja

tõmmake ülespoole.

4. Sügavkülmkambri ja külmkambri

riiulid

Väljavõtmiseks tehke uks täiesti lahti

ja tõmmake riiulit ettepoole.

5. Köögi- ja puuviljasahtel

Väljavõtmiseks tõmmake ettepoole

ja kergitage pisut.

UKSEKORPUSE

PUHASTAMINE

Kasutage lappi ja õrnatoimelist

(neutraalset) pesuvahendit.

112 www.aeg.com

Seadme tagakülje

(mootorikorpuse) puhastamine

Eemaldage võrel olev tolm tolmuimejaga

vähemalt kord aastas.

SISEMISE LED-LAMBI

VAHETAMINE

ETTEVAATUST!

LED-lambi tohib välja vahetada

ainult teeninduse töötaja või

samaväärse kvalikatsiooniga

tehnik.

ETTEVAATUST!

Esmalt lahutage külmik

vooluvõrgust!

Sügavkülmiku ja külmiku LED-i

vahetamine

1. Eemaldage LED-i katte tagakülg

kruvikeeraja abil.

2. Võtke LED-i kate küljest lahti ja kee-

rake lahti 2 LED-plaati hoidvat kruvi.

3. Lahutage LED-plaadi juhtmed ja

vahetage LED.

Tagasiasetamiseks järgige samu

toiminguid vastupidises järjekorras.

113 KASUTUSJUHEND

MIDA TEHA, KUI ...

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Külmikus ei lähe

külmaks.

Sügavkülmutus

ja jahutus ei ole

piisavad.

• Kas külmik on

vooluvõrgust lahutatud?

• Kas temperatuur on

seatud režiimi MADAL?

• Kas külmik asetseb

otseses päikesevalguses

või on selle lähedal mõni

soojusallikas?

• Kas külmiku ja selle taga

oleva seina vahekaugus

on liiga väike?

• Ühendage seade

vooluvõrguga.

• Seadke

temperatuurirežiimiks

KESKMINE või KÕRGE.

• Viige seade kohta, kus

pole otsest päikesevalgust

ega soojusallikaid.

• Jätke külmiku ja selle

taga oleva seina vahele

piisavalt ruumi (üle 10 cm).

Külmikus olevad

toiduained

külmuvad.

• Kas temperatuur on

seatud režiimi TUGEV?

• Kas ümbritsev

temperatuur on liiga

madal?

• Kas niiskuserikkaid

toiduaineid hoitakse

külmaõhuavale liiga

lähedal?

• Seadke

temperatuurirežiimiks

KESKMINE või MADAL.

• Toiduained võivad

külmuda, kui ümbritsev

temperatuur langeb alla

5 °C. Viige seade kohta,

kus ümbritsev temperatuur

on üle 5 °C.

• Asetage niiskuserikkad

toiduained riiulitel ustele

lähemale.

Külmikust kostab

imelikku heli.

• Kas külmikualune

põrand on ebaühtlane?

• Kas külmiku ja selle taga

oleva seina vahekaugus

on liiga väike?

• Kas mingid esemed või

miski muu puutuvad

vastu külmikut?

• Paigaldage külmik ühtlasele

ja tasasele pinnale.

• Jätke piisavalt ruumi.

• Eemaldage kõik esemed,

mis puutuvad vastu

külmikut.

Veidrad helid:

praksumine,

klõpsumine, veevulin,

surin või sumin.

See on normaalne (kui seade

ei ole loodis, võib heli olla

valjem).

Enne teenindusse pöördumist

vaadake üle tõrkeotsingu

näpunäited.

10. TÕRKEOTSING

114 www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Külmikust tuleb

ebameeldivat lõhna.

• Kas olete külmikusse

paigutanud lahtisi

toiduaineid?

• Kas riiulid või

ukseriiulid on toiduga

määrdunud?

• Kas toiduaineid on

külmikus hoitud liiga

kaua?

• Katke ja pakkige

toiduained hoolikalt.

• Puhastage seadme

sisemust

• regulaarselt. Kui

ebameeldiv lõhn külmiku

osadesse imbub, on

sellest raske lahti saada.

• Ärge hoidke toiduaineid

külmikus liiga kaua.

• Külmik ei ole toiduainete

säilitamisel täiuslik ega taga

nende igavest säilimist.

Uks ei avane

kergelt.

• Kas uks suleti ja avati

siis kohe uuesti?

• Sellisel juhul oodake natuke,

varsti avaneb uks kergelt.

Külmikus sees ja

selle välispinnal

on härmatist ja

niiskust.

• Kas uks oli liiga kaua

lahti?

• Kas külmikus oli lahtiselt

suure niiskusesisaldu-

sega toiduaineid?

• Kas külmikut ümbritsev

temperatuur ja/või niis

kus on liiga kõrge/suur?

• Ärge jätke külmiku ust liiga

kauaks lahti.

• Katke ja pakkige

toiduained hoolikalt.

• Paigaldage seade

kuivemasse ja

jahedamasse kohta.

Külmiku esiosa ja

küljed on soojad või

kuumad.

See on normaalne.

ÜMBRITSEV TEMPERATUUR

Seade on ette nähtud kasutamiseks

ümbritseva temperatuuri vahemikus,

mis on määratud andmesildil märgitud

kategooriaga.

See seade on ette nähtud kasutamiseks

ümbritseval temperatuuril 10 °C kuni

43 °C.

Sisetemperatuuri võivad mõjutada

sellised faktorid nagu seadme

asukoht, ümbritsev temperatuur ja

ukse avamise sagedus.

TARVIKUD

• Filtrikarp

• Veeühendustarvikute komplekt

• Kasutusjuhend

115 KASUTUSJUHEND

11. HELID

116 www.aeg.com

• Tehnilised andmed asuvad seadme

siseküljel oleval andmesildil ning

energiamärgisel.

• Seadme energiamärgisel olevalt QR-

koodilt leiate veebilingi teabele, mis

on seotud selle seadme jõudlusele

vastavalt EL EPREL-i andmebaasis

kirjeldatule. Hoidke energiamärgis

alles koos kasutusjuhendiga ja

kõigi muude dokumentidega, mis

seadmega kaasnesid.

• Sama teavet EPREL-is on võimalik

leida ka aadressilt https://eprel.

ec.europa.eu, kasutades mudeli

nime ja tootenumbrit, mis on toodud

andmesildil. Täpsemat teavet

energiamärgisel toodud andmete

kohta leiate aadressilt www.

theenergylabel.eu.

KESKKONNA KAITSE

Sümboliga tähistatud materjalid võib

ringlusse suunata.

Selleks viige pakendid vastavatesse

konteineritesse. Aidake hoida keskkonda

ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja

elektroonikaseadmete jäätmed ringlusse.

Ärge kõrvaldage sümboliga

tähistatud seadmeid koos

olmejäätmetega. Viige seade kohalikku

jäätmesortimispunkti või pöörduge abi

saamiseks kohalikku omavalitsusse.

13. TEAVE KATSETUSASUTUSTELE

Selle seadme paigaldamine ja

ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse

saamiseks vastab direktiivile EN 62552.

Ventilatsiooninõuded, paigaldusniši

mõõtmed ja minimaalne kaugus

tagaseinast on toodud käesoleva

kasutusjuhendi 3. jaotises. Lisateavet

(sh infot täitmise kohta) saate tootjalt.

12. TEHNILISED ANDMED

117 FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................118

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ..................................................................119

3. INSTALLATION ...............................................................................................121

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ...................................................................123

5. BANDEAU DE COMMANDE .........................................................................125

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...........................................................127

7. UTILISATION QUOTIDIENNE ......................................................................128

8. CONSEILS ET ASTUCES ..............................................................................131

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE .......................................................................134

10. DÉPANNAGE .................................................................................................136

11. BRUITS .........................................................................................................138

12. DONNÉES TECHNIQUES ...........................................................................139

13. INFORMATIONS POUR LES ORGANISMES DE CONTRÔLE ...............139

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous ore des

performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des

technologies innovantes vous simpliant la vie – fonctions que vous ne trouverez

peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour

lire cette notice an d’utiliser au mieux votre appareil.

Consultez notre site pour :

Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations

sur le service et les réparations :

www.aeg.com/support

Enregistrer votre produit pour un meilleur service :

www.registeraeg.com

Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour

votre appareil :

www.aeg.com/shop

SERVICE CLIENTÈLE ET APRÈS-VENTE

N’utilisez que des pièces de rechange d’origine.

Avant de vous adresser à un centre de service après-vente agréé, assurez-vous de

disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série.

Les informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Avertissement : informations relatives à la sécurité.

Informations générales et astuces

Informations environnementales.

Sujet à modication sans préavis.

118 www.aeg.com

Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les

instructions fournies. Le fabricant décline toute responsabilité en cas

de dommages dus au non-respect de ces instructions. Conservez

toujours les instructions avec l’appareil pour référence ultérieure.

Sécurité des enfants et des personnes vulnérables

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et

par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou

mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances,

à condition qu’elles aient été placées sous surveillance ou qu’elles

aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de

manière sûre et qu’elles comprennent les risques impliquées.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants.

• Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

Consignes générales de sécurité

• Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des domaines

similaires, tels que :

– dans des fermes ; dans des cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ;

– par les clients des hôtels, motels, des établissements du type

chambres d’hôtes et autres lieux d'accueil.

• Veillez à ce que les orices de ventilation situés dans l’enceinte de

l’appareil ou la structure intégrée ne soient pas obstrués.

• N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre pour accélérer le

processus de dégivrage, outre ceux recommandés par le fabricant.

• Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant.

• N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments

de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type

recommandé par le fabricant.

• Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil.

• Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. Utilisez

uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas de produits

abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d’objets métalliques.

• Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil,

comme des aérosols contenant un produit inammable.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

119 FRANÇAIS

Service

• Pour réparer l'appareil, contactez

le service après-vente agréé.

Utilisez uniquement des pièces

de rechange d'origine.

• Veuillez noter qu’une autoréparation

ou une réparation non professionnelle

peuvent avoir des conséquences sur

la sécurité et annuler la garantie.

• Les pièces détachées suivantes

seront disponibles pendant 7 ans

après l’arrêt du modèle : thermostats,

capteurs de température, cartes cir-

cuits imprimées, sources lumineuses,

poignées de portes, charnières de

portes, plaques et balconnets. Veuillez

noter que certaines de ces pièces dé-

tachées ne sont disponibles qu’auprès

de réparateurs professionnels et que

toutes les pièces détachées ne sont

pas adaptées à tous les modèles.

• Les joints de portes seront

disponibles pendant 10 ans après

l’arrêt du modèle.

Installation

AVERTISSEMENT !

L’appareil doit être installé unique-

ment par un professionnel qualié.

• Retirez l’intégralité de l’emballage.

• N’installez pas et n’utilisez pas un

appareil endommagé.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d’installation fournies avec l’appareil.

• L’appareil est lourd : prenez toujours des

précautions lorsque vous le déplacez.

Portez toujours des gants de sécurité.

• Assurez-vous que l’air puisse circuler

autour de l’appareil.

• Attendez au moins 4 heures avant de

raccorder l’appareil à l’alimentation

électrique. Cela permet à l’huile de

refouler dans le compresseur.

• N’installez pas l’appareil à proximité

d’un radiateur, d’une cuisinière, d’un

four ou d’un foyer de cuisson.

• L’appareil doit être dos au mur.

• N’installez pas l’appareil dans un endroit

exposé à la lumière directe du soleil.

• N’installez pas cet appareil dans des

zones trop humides ou trop froides,

telles que les cabines de chantier,

les garages ou les caves à vin.

• Lorsque vous déplacez l’appareil,

veillez à le soulever par l’avant pour

éviter d’éraer le sol.

Connexion électrique

AVERTISSEMENT !

Risque d’incendie ou

d’électrocution.

• L’appareil doit être relié à la terre.

• Les branchements électriques doivent

être eectués par un technicien qualié.

• Vériez que les données électriques -

gurant sur la plaque signalétique corres-

pondent à celles du réseau. Si ce n’est

pas le cas, contactez un électricien.

• Utilisez toujours une prise correctement

installée, protégée contre les chocs.

• N’utilisez pas d’adaptateurs

multiprises et de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager les

composants électriques (comme par

exemple, la che secteur, le câble

d’alimentation ou le compresseur).

Contactez le service après-vente

ou un électricien pour changer les

composants électriques.

2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

• Si le câble d’alimentation est endommagé, son remplacement doit

être coné exclusivement au fabricant, à son service après-vente

ou à toute autre personne qualiée an d’éviter tout danger.

• Si l’appareil est équipé d’un distributeur de glaçons ou d’eau,

remplissez-le uniquement avec de l’eau potable.

• Si l’appareil nécessite un raccordement à l’arrivée d’eau,

raccordez-le uniquement à une arrivée d’eau potable.

• La pression de l’arrivée d’eau (minimale et maximale) doit être

comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa)

120 www.aeg.com

• Le câble d’alimentation doit rester

au-dessous du niveau de la

prise secteur.

• Ne branchez la che secteur dans la

prise secteur qu’à la n de l’installation.

Assurez-vous que la prise secteur est

accessible après l’installation.

• Pour débrancher l’appareil, ne tirez

jamais sur le câble. Tirez toujours sur

la che de la prise secteur.

Utilisation

AVERTISSEMENT !

Risque de blessures, de brûlures,

d’électrocution ou d’incendie.

• Ne modiez pas les spécications

de cet appareil.

• Ne placez aucun appareil électrique

(comme par exemple, une sorbetière)

dans l’appareil si cela n’est pas

autorisé par le fabricant.

• Veillez à ne pas endommager

le circuit frigorique. Il contient

de l’isobutane (R600a), un gaz

naturel ayant un niveau élevé de

compatibilité environnementale.

Ce gaz est inammable.

• Si le circuit frigorique est

endommagé, assurez-vous de

l’absence de ammes et de sources

d’ignition dans la pièce. Aérez la pièce.

• Évitez tout contact d’éléments

chauds avec les parties en plastique

de l’appareil.

• Ne placez jamais de boissons

gazeuses dans le congélateur.

Cela engendrerait une pression

sur le récipient de la boisson.

• Ne stockez jamais de gaz ou de

liquide inammable dans l’appareil.

• Ne placez pas de produits

inammables ou d’éléments imbibés

de produits inammables à l’intérieur,

à proximité ou au-dessus de l’appareil.

• Ne touchez ni le compresseur, ni le

condenseur. Ils sont chauds.

• Ne retirez pas et ne touchez pas

les éléments du compartiment

congélateur avec les mains mouillées.

• Ne recongelez jamais un aliment

qui a été décongelé.

• Respectez les instructions de

stockage gurant sur l'emballage

des aliments surgelés.

Éclairage intérieur

AVERTISSEMENT !

Risque d’électrocution.

• Concernant la/les lampe(s) se trou-

vant à l’intérieur de ce produit et les

lampes de rechange vendues séparé-

ment : Ces lampes sont conçues pour

résister à des conditions ambiantes

extrêmes dans les appareils électro-

ménagers, telles que la température,

les vibrations, l’humidité, ou sont

conçues pour signaler des informa-

tions sur le statut opérationnel de

l’appareil. Elles ne sont pas prévues

pour être utilisées dans d’autres ap-

plications et ne conviennent pas pour

l’éclairage des pièces d’une maison.

Entretien et nettoyage

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou de

dommages matériels.

• Avant toute opération d’entretien,

désactivez l’appareil et débranchez

la che secteur.

• Cet appareil contient des

hydrocarbures dans son circuit de

réfrigération. L’entretien et la recharge

de l’unité doivent être eectués par

un professionnel qualié.

• Examinez régulièrement la valve

de drainage de l’appareil et, si

nécessaire, nettoyez-la. Si la valve

est bouchée, l’eau du dégivrage

s’écoulera en bas de l’appareil.

Mise au rebut

AVERTISSEMENT !

Risque de blessure ou d’asphyxie.

• Débranchez l’appareil.

• Coupez le câble d’alimentation et

mettez-le au rebut.

• Retirez la porte pour empêcher les

enfants et les animaux de s’enfermer

dans l’appareil.

• Le circuit frigorique et les matériaux

d’isolation de cet appareil sont

respectueux de la couche d’ozone.

• La mousse isolante contient un

gaz inammable. Contactez votre

service municipal pour obtenir des

informations sur la marche à suivre

pour mettre l’appareil au rebut.

• N’endommagez pas la partie du

circuit de réfrigération située à

proximité du condenseur thermique.

121 FRANÇAIS

3. INSTALLATION

AVERTISSEMENT !

Reportez-vous aux

chapitres relatifs à

la Sécurité.

Emplacement

• Cet appareil n’est pas destiné à être

utilisé en tant qu’appareil encastré.

• En cas d’installation diérente

d’une installation autonome

respectant l’espace requis dans les

dimensions d’utilisation, l’appareil

fonctionnera correctement, mais la

consommation énergétique pourra

légèrement augmenter.

• Pour garantir la meilleure

fonctionnalité de l’appareil, vous

ne devez pas installer l’appareil à

proximité d’une source de chaleur

(fours, poêles, radiateurs, cuisinières

ou plaques de cuisson) ni dans un

lieu exposé à la lumière directe du

soleil. Assurez-vous que l’air peut

circuler librement autour de l’arrière

du meuble.

• Cet appareil doit être installé dans un

lieu sec et bien ventilé en intérieur.

• Pour garantir des performances

optimales si l’appareil est installé

sous un élément suspendu, la

distance minimale avec le haut de

l’appareil doit être maintenue. Dans

l’idéal, cependant, l’appareil ne doit

pas être placé sous des éléments

muraux suspendus. Pour garantir que

l’appareil est de niveau, réglez le ou

les pieds réglables sous l’appareil.

AVERTISSEMENT !

Si vous placez l’appareil contre

un mur, utilisez les entretoises

arrière fournies ou laissez la

distance minimale indiquée dans

les instructions d’installation.

AVERTISSEMENT !

Si vous installez l’appareil à

proximité d’un mur, consultez

les instructions d’installation

pour déterminer la distance

minimale entre le mur et la

paroi de l’appareil équipée

des charnières de porte. Ainsi,

vous aurez susamment de

place pour ouvrir la porte et

retirer les accessoires intérieurs

(par exemple pour le nettoyage).

• Cet appareil est destiné à être

utilisé à une température ambiante

comprise entre 10 °C et 43 °C.

Remarque : Seul le respect

de la plage de températures

spéciée peut garantir un bon

fonctionnement de l’appareil.

• En cas de doute concernant

l’emplacement d’installation de

l’appareil, veuillez contacter le

vendeur, notre service après-vente

ou le service après-vente agréé le

plus proche.

• L’appareil doit pouvoir être

débranché de l’alimentation

électrique. C’est pourquoi la prise

électrique doit être facilement

accessible après l’installation.

122 www.aeg.com

Dimensions

Dimensions hors-tout ¹

H1 mm 1 770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ hauteur, largeur et profondeur de

l’appareil sans la poignée ni les pieds

Espace requis en service ²

H2 mm 1 820

W2 mm 940

D2 mm 800

² hauteur, largeur et profondeur de

l’appareil avec la poignée, plus l’espace

nécessaire pour la libre circulation de

l’air de refroidissement

Espace total requis en service ³

H2 mm 1 820

W3 mm 1 654

D3 mm 1 125

³ hauteur, largeur et profondeur de

l’appareil avec la poignée, plus l’espace

nécessaire pour la libre circulation de

l’air de refroidissement, plus l’espace

nécessaire pour autoriser l’ouverture de

la porte à l’angle minimal permettant le

retrait de tous les équipements internes

123 FRANÇAIS

4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL

MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR

1 2

891011

1 Distributeur de glaçons

et bac à glaçons

2 Xpress Can Chiller (compartiment

de refroidissement rapide) Pour

entreposer des boissons.

3 Multi Plus Zone

Pour conserver des médicaments

ou des produits cosmétiques. La

conservation n’est pas garantie pour

les produits, tels que les prélèvements

ou les médicaments qui exigent une

plage de températures spécique.

4 Casier à œufs

N’utilisez pas ce casier pour la conser-

vation des glaçons et ne le placez pas

dans le compartiment congélateur.

5 Clayette du réfrigérateur (verre trempé)

Pour la conservation des

aliments courants.

6 Compartiment rafraîchisseur

de boissons

(sur certains modèles uniquement)

Pour les canettes, l’eau potable et

les boissons fréquemment utilisées.

7 Compartiment rafraîchisseur

Pour la conservation réfrigérée

des aliments, du lait, des jus de

fruit, des bouteilles de bière, etc.

8 Bac à légumes

9 Bac à fruits

10 Zone Magic Cool (uniquement

sur certains modèles)

11 Bac de congélation

Pour entreposer la viande ou le poisson

pendant une période prolongée.

12 Balconnet de porte (compartiment

2 étoiles) Pour conserver les

aliments et les crèmes glacées

sur une courte durée.

13 Balconnet de porte

Pour conserver les aliments surgelés.

14 Clayette du congélateur (verre trempé)

Pour la conservation des

produits surgelés (viande,

poisson, crème glacée).

124 www.aeg.com

6 Compartiment rafraîchisseur

Pour la conservation réfrigérée

des aliments, du lait, des jus de

fruit, des bouteilles de bière, etc.

7 Bac à légumes

8 Bac à fruits

9 Bac de congélation

Pour entreposer la viande

ou le poisson pendant une

période prolongée.

10 Balconnet de porte (compartiment

2 étoiles) 122 Pour conserver

les aliments et les crèmes

glacées sur une courte durée.

11 Balconnet de porte Pour

conserver les aliments surgelés.

12 Clayette du congélateur

(verre trempé)

Pour la conservation des

produits surgelés (viande,

poisson, crème glacée).

1 Bac à glaçons

2 Xpress Can Chiller (compartiment

de refroidissement rapide)

Pour entreposer des boissons.

3 Multi Plus Zone

Pour conserver des médicaments

ou des produits cosmétiques. La

conservation n’est pas garantie pour

les produits, tels que les prélèvements

ou les médicaments qui exigent une

plage de températures spécique.

4 Casier à œufs

N’utilisez pas ce casier pour

la conservation des glaçons

et ne le placez pas dans le

compartiment congélateur.

5 Clayette du réfrigérateur

(verre trempé)

Pour la conservation des

aliments courants.

MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR

1 2

789

125 FRANÇAIS

C. Après n°2, appuyez à nouveau

sur la touche Glace : La fonction

Glaçons est activée

D. Si vous appuyez sur la touche

Glace pendant 3 secondes :

La distribution de glaçons

est verrouillée .

5 Touche de sélection pour la

distribution d’eau

Touche ÉCLAIRAGE/FILTRE :

1. Touche pour allumer l’éclairage

du distributeur.

2. Touche pour changer ou régler le

ltre. Appuyez sur cette touche

pendant 3 secondes après avoir

changé le ltre ou pour le régler.

Voyants (A-H) Description

Indicateur de température

du congélateur

Achage d’alarme (non sonore)

Informe de l’état de la température si elle

augmente ou non normalement en raison

d’un incident (p. ex. coupure de courant)

1. Le symbole d’alarme clignote en

achant la température interne la

plus élevée

2. L'alarme s’arrête en appuyant sur

la touche

et l’achage indique la

valeur du contrôle de température

5. BANDEAU DE COMMANDE

MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR

A DB C

3456

EFGH

Touche de sélection pour la température

du compartiment congélateur.

Touche de sélection pour la température

du compartiment réfrigérateur.

Appuyez sur cette touche pour

éviter toute modication accidentelle

des réglages.

Pour désactiver, appuyez à nouveau

sur cette touche pendant plus de

3 secondes. L’achage s'éteint.

A. Appuyez sur la touche de

distribution de glaçons : La fonction

Glaçons est activée

B. Après n°1, appuyez à nouveau

sur la touche Glace : La fonction

Glace pilée est activée

126 www.aeg.com

Voyants (A-H) Description

Voyant de verrouillage

Indicateur de température

du réfrigérateur

Voyant de verrouillage du distributeur

de glaçons

Voyant du distributeur de glaçons

Voyant du distributeur d’eau

Achage Changement de ltre

Le symbole clignote 6 mois après le

premier branchement de l’appareil.

Appuyez sur cette touche pouréviter

toute modication accidentelle des

réglages. Pour désactiver, appuyez

à nouveau sur cette touche pendant

plus de 3 secondes. Les caracté-

ristiques techniques gurent sur la

plaque signalétique située sur le

côté gauche à l’intérieur de l’appareil

et sur l’étiquette énergétique.

Touche de sélection

pour la température du

compartiment congélateur

Touche de sélection

pour la température du

compartiment réfrigérateur

MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR

A B D EC

Voyants (A-E) Description

Indicateur de température

du congélateur

Voyant « Super » pour le congélateur

Voyant de verrouillage

Voyant « Super » pour le réfrigérateur

Indicateur de température

du réfrigérateur

127 FRANÇAIS

6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

INSTALLATION DE

L’ARRIVÉE D’EAU

1. Pour les modèles avec distributeur

automatique de glaçons

– La pression de l’eau doit être

au moins égale à 2,0~12,5 kgf/

cm² pour activer le distributeur

automatique de glaçons.

– Vériez la pression de votre

robinet d’eau. Si vous pouvez

remplir un gobelet de 180 cc

en 10 secondes, la pression

est convenable.

– Si la pression de l’eau n’est

pas susante pour pouvoir

faire fonctionner le distributeur

automatique de glaçons,

contactez un plombier pour

obtenir une pompe de pression

d’eau supplémentaire.

2. Lors de l’installation des tuyaux

d’eau, assurez-vous qu’ils ne soient

pas près d’une surface chaude.

3. Le ltre à eau « ltre » uniquement

l’eau. Il n’élimine ni les bactéries ni

les microbes.

4. La durée de vie d’un ltre dépend de

son utilisation. Nous recommandons

de le remplacer au moins tous

les 6 mois. Lorsque vous xez le

ltre, placez-le à un endroit facile

d’accès (pour pouvoir le retirer ou

le remplacer).

Remarque : Le symbole

clignote 6 mois après le premier

branchement de l’appareil. Pour

éliminer le scintillement de l’icône,

appuyez sur le bouton d’éclairage

pendant 3 secondes après avoir

remplacé le ltre à eau.

5. Après avoir installé le réfrigérateur

et le système d’arrivée d’eau,

sélectionnez EAU sur le bandeau

de commande et appuyez sur la

touche pendant 2 à 3 minutes an

d’approvisionner le réservoir d’eau

et de faire couler l’eau.

128 www.aeg.com

7. UTILISATION QUOTIDIENNE

RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE

Lorsque l’appareil est branché pour la

première fois, le mode de température

est réglé sur une position intermédiaire.

MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR

Compartiment congélateur

Pour régler la température, appuyez sur

la touche

jusqu’à ce que la valeur

désirée s’ache.

Pour la fonction Congélation rapide,

maintenez la touche

appuyée jusqu’à

ce que le voyant « super » s’allume. Pour

désactiver cette fonction, exercez simple-

ment une nouvelle pression sur la touche.

Compartiment de réfrigération

Pour régler la température, appuyez sur

la touche

jusqu’à ce que la valeur

souhaitée s’ache.

Pour la fonction Refroidissement rapide,

maintenez la touche

appuyée jusqu’à

ce que le voyant « super » s’allume. Pour

désactiver cette fonction, exercez simple-

ment une nouvelle pression sur la touche.

Indicateur de température

de la fonction de conversion

(Fahrenheit-Celsius) Le réglage

par défaut est Celsius. Appuyez

sur la touche pour passer en

mode verrouillé. En mode ver-

rouillé, appuyez simultanément

sur les touches

et WATER

pendant 10 secondes pour chan-

ger l’échelle de température.

MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR

Compartiment congélateur

Pour régler la température, appuyez sur

la touche

jusqu’à ce que la

valeur désirée s’ache.

Pour la fonction Congélation rapide,

maintenez la touche

appuyée jusqu’à ce que le voyant

« super » s’allume. Pour désactiver

cette fonction, exercez simplement une

nouvelle pression sur la touche.

Compartiment de réfrigération

Pour régler la température, appuyez sur

la touche

jusqu’à ce que la

valeur désirée s’ache.

Pour la fonction Refroidissement rapide,

maintenez la touche

appuyée jusqu’à ce que le voyant

« super » s’allume. Pour désactiver

cette fonction, exercez simplement une

nouvelle pression sur la touche.

ATTENTION !

Les aliments placés dans le

réfrigérateur peuvent geler si la

température du réfrigérateur est

en dessous de 5 °C.

MODE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE

MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR

Une hausse de température dans le

compartiment congélateur ou le compar-

timent réfrigérateur est indiquée par :

• un clignotement du symbole d’alarme

(l’avertisseur n’émet pas de son)

• le système électronique indique la

température maximale atteinte à

l’intérieur des compartiments

Même lorsque le fonctionnement

de l’appareil a été rétabli et que la

température interne est revenue

à une plage normale, le symbole

d’alarme

continue de clignoter

et le voyant d’achage indique la

température atteinte la plus élevée.

Appuyez sur la touche de

verrouillage pour sortir

du mode d’alarme et l’icône

d’alarme s’éteint. La valeur de la

température corrigée s’ache.

129 FRANÇAIS

MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR

Une hausse de température dans le

compartiment congélateur ou le compar-

timent réfrigérateur est indiquée par :

• un clignotement de l’achage

du compartiment congélateur et/

ou réfrigérateur

• le système électronique indique la

température maximale atteinte à

l’intérieur des compartiments

Même lorsque le fonctionnement

de l’appareil a été rétabli et

que la température interne

atteint à une plage normale,

l’achage continue de clignoter

et la température atteinte la

plus élevée est indiquée.

Appuyez sur la touche de ver-

rouillage

pour sortir du

mode de température élevée et

l’achage indique la valeur de la

température ajustée.

ACTIVATION

Pour mettre l’appareil en fonctionnement,

insérez la che dans la prise électrique.

FONCTIONS « ARRÊT »

• L'éclairage interne de l’appareil

s’éteint si la porte reste ouverte

pendant plus de 10 minutes

• Fonction Achage éteint :

– 5 minutes après avoir appuyé sur

une touche ou ouvert la porte,

tous les éclairages s’éteignent,

à l'exception des symboles EAU,

GLACE et

– Une fois le mode DEL éteint,

l’appareil revient au mode

d’achage normal en appuyant

sur n’importe quelle touche ou en

ouvrant la porte.

• Fonction d’arrêt du système (fonc-

tion de coupure) :

– vous pouvez arrêter l’appareil sans

le débrancher, par exemple si vous

partez en vacances

– une pression simultanée sur

les touches

pendant 5 secondes

permet de mettre à l’arrêt l’appareil

– en mode « ARRÊT », l’achage

de la température du congéla-

teur et du réfrigérateur indique

« — — ». Les autres voyants

s'éteignent et l’appareil s’arrête

complètement.

– à l’inverse, appuyez

simultanément sur les touches

pendant 5 secondes pour annuler

la fonction « ARRÊT »

ALARME PORTE OUVERTE

Une alarme sonore se déclenche

si la porte du réfrigérateur ou du

congélateur reste ouverte pendant

1 minute. L’alarme s’interrompt au bout

de 5 minutes. Une fois les conditions

normales rétablies (la porte est fermée),

l’alarme s’arrête.

130 www.aeg.com

OPTIONS

ZONE MAGIC COOL

Étape Achage Température cible

1. FRAIS +5 °C à +6 °C

2. LÉGUMES +3 °C à +4 °C

3. POISSON -1 °C à 0 °C

4. VIANDE -3 °C à -2 °C

Lorsque vous branchez l’appareil pour la

première fois, la DEL FRAIS s’allume.

Pour changer les réglages petit à petit,

utilisez la touche de SÉLECTION.

DISTRIBUTEUR

Sélectionnez la touche EAU ou la touche

GLACE et poussez doucement le levier

avec votre verre, après 2 secondes :

• si vous avez appuyé sur la touche

EAU, le symbole

s’allume

• si vous avez appuyé sur la touche

GLACE, le symbole

s’allume.

Pour nettoyer le bac à glaçons ou si

vous prévoyez de ne pas l’utiliser

pendant une durée prolongée, retirez les

glaçons et verrouillez le distributeur de

glaçons en appuyant sur la touche

pendant 3 secondes.

ATTENTION !

Évitez d’utiliser des verres

fragiles ou en cristal pour

ramasser les glaçons.

ATTENTION !

Si la glace présente un aspect

décoloré, n’utilisez plus le distri-

buteur et faites intervenir votre

service après-vente.

Utilisez uniquement les glaçons

de cet appareil.

DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE

DE GLAÇONS

• Environ 10 glaçons sont produits en

même temps, 14 à 15 fois par jour.

Lorsque le bac à glaçons est plein, la

production de glaçons s’arrête.

• Il est normal que le distributeur de

glaçons fasse du bruit lorsque les gla-

çons tombent dans le bac à glaçons.

• Pour prévenir toute mauvaise odeur,

nettoyez régulièrement le bac à glaçons.

• Si la quantité de glaçons dans le bac

est insusante, il est possible que

les glaçons ne soient pas distribués.

Attendez un jour ou deux pour

produire des glaçons.

• Si les glaçons ne se distribuent pas

facilement, assurez-vous que le

distributeur ne soit pas bloqué.

• Si les glaçons sont collés et ne sont

pas distribués, retirez le bac à glaçons

et séparez les glaçons agglomérés.

131 FRANÇAIS

8. CONSEILS ET ASTUCES

8.1 Conseils pour économi-

ser l’énergie

• Congélateur : La conguration interne

de l’appareil permet une consomma-

tion d’énergie la plus ecace possible.

• Réfrigérateur : L’utilisation la plus

ecace de l’énergie est assurée dans la

conguration avec les tiroirs dans la par

tie inférieure de l’appareil et les clayettes

réparties uniformément. La position des

compartiments de porte n’aecte pas la

consommation d’énergie.

• Évitez d'ouvrir fréquemment la

porte et ne la laissez ouverte que le

temps nécessaire.

• Congélateur : Plus le réglage de la

température est bas, plus la consom-

mation électrique est élevée.

• Réfrigérateur : Ne réglez pas une

température trop élevée pour écono-

miser l’énergie, sauf si cela est requis

par les caractéristiques des aliments.

• Si la température ambiante est élevée,

que le thermostat est réglé sur une

température basse et que l’appareil est

plein, le compresseur fonctionne en

régime continu, ce qui provoque une for

mation de givre ou de glace sur l’évapo-

rateur. Dans ce cas, réglez le thermostat

sur une température plus élevée pour

permettre le dégivrage automatique et

donc d’économiser de l’énergie.

• Assurez une bonne ventilation.

Ne couvrez pas les grilles ou les

orices de ventilation.

8.2 Conseils pour la congélation

• Activez la fonction FastFreeze au moins

24 heures avant de placer les aliments

dans le compartiment congélateur.

• Avant de congeler des aliments frais,

les emballer dans du papier aluminium,

du lm ou des sachets en plastique, des

récipients à couvercles étanches à l’air.

• Pour une congélation et une

décongélation plus ecaces, séparez

les aliments en petites portions.

ATTENTION !

Si la quantité d’eau qui alimente

le distributeur de glaçons doit être

ajustée, faites appel à un techni-

cien qualié.

ATTENTION !

En cas de coupure de courant, les

glaçons peuvent fondre et se ré

pandre sur le sol. Si vous pensez que

cette situation peut durer plusieurs

heures, retirez le bac et enlevez les

glaçons, puis repositionnez le bac.

• Il est recommandé de mettre des

étiquettes et des dates sur tous vos

aliments congelés. Cela permettra

d’identier les aliments et de savoir

quand ils peuvent être consommés

avant leur détérioration.

• Les aliments doivent être frais lorsqu’ils

sont congelés pour préserver leur qualité.

• En particulier, les fruits et les légumes

doivent être congelés après leur récolte

pour préserver tous leurs nutriments.

• Ne congelez pas des bouteilles ou

des canettes avec des liquides, en

particulier des boissons contenant du

dioxyde de carbone : elles pourraient

exploser pendant la congélation.

• Ne placez pas d’aliments chauds dans

le compartiment congélateur. Laissez-les

refroidir à température ambiante avant

de les placer dans le compartiment.

• Pour éviter d’augmenter la température

des aliments déjà surgelés, ne placez

pas d’aliments frais non congelés

directement à proximité.

• Placez les aliments à température

ambiante dans la partie du

compartiment du congélateur où il n’y

a pas d’aliments congelés.

• Ne mangez pas les glaçons, les glaces

à l’eau ou les bâtonnets glacés dès leur

sortie du congélateur. Risque de gelure.

• Ne recongelez pas des aliments

décongelés. Si les aliments sont

décongelés, cuisez-les, laissez-les

refroidir puis congelez-les.

8.3 Conseils pour le stockage

des plats surgelés

• Le compartiment des aliments frais

est celui indiqué (sur la plaque

signalétique) par

• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des produits

alimentaires congelés est une tempéra

ture inférieure ou égale à -18 °C.

Une température plus élevée à l’inté-

rieur de l’appareil peut entraîner une

durée de conservation plus courte.

132 www.aeg.com

• L’ensemble du compartiment du

congélateur est adapté à la conserva-

tion de produits alimentaires congelés.

• Laissez susamment d’espace

autour des aliments pour permettre à

l’air de circuler librement.

• Pour une conservation adéquate,

consultez l’étiquette de l’emballage

des aliments pour connaître la durée

de conservation des aliments.

• Il est important d’emballer les

aliments de manière à empêcher

l’eau, l’humidité ou la condensation

de pénétrer à l’intérieur.

8.4 Conseils vos courses

Après vos courses :

• Assurez-vous que l’emballage n’est pas

endommagé : les aliments pourraient

être détériorés. Si l’emballage est

goné ou mouillé, il n’a peut-être pas

été conservé dans des conditions

optimales et la décongélation a peut-

être déjà commencé.

• Pour limiter le processus de décongé-

lation, achetez les produits congelés

à la n de vos courses et transpor-

tez-les dans un sac isotherme.

• Placez les aliments congelés dans

le congélateur immédiatement après

être revenu de vos courses.

• Si les aliments sont décongelés même

partiellement, ne les recongelez pas.

Consommez-les dès que possible.

• Respectez la date d’expiration et

les informations de conservation

sur l’emballage.

8.5 Durée de conservation pour le compartiment du congélateur

Type d’aliment Durée de

conservation

(mois)

Pain 3

Fruits (sauf agrumes) 6 à 12

Légumes 8 à 10

Restes (sans viande) 1 à 2

Produits laitiers :

Beurre

Fromage à pâte molle (p. ex., mozzarella)

Fromage à pâte dure (p. ex., parmesan, cheddar)

6 à 9

3 à 4

Fruits de mer :

Poisson gras (p. ex., saumon, maquereau)

Poisson maigre (p. ex., cabillaud, limande)

Crevettes

Palourdes et moules décortiquées

Poisson cuit

2 à 3

4 à 6

3 à 4

1 à 2

Viande :

Volaille

Bœuf

Porc

Agneau

Saucisse

Jambon

Restes (avec viande)

9 à 12

6 à 12

4 à 6

6 à 9

1 à 2

2 à 3

133 FRANÇAIS

8.6 Conseils pour la

réfrigération des aliments frais

• Le compartiment congélateur est

marqué de

• Un bon réglage de température qui

garantit la conservation des produits

alimentaires frais est une température

inférieure ou égale à +4 °C.

Une température plus élevée à

l’intérieur de l’appareil peut entraîner

une durée de conservation plus

courte de la nourriture.

• Couvrez les aliments avec un

emballage pour conserver leur

fraîcheur et leur arôme.

• Utilisez toujours des récipients fermés

pour les liquides et les aliments an

d’éviter les saveurs ou les odeurs

dans le compartiment.

• Pour éviter la contamination croisée

entre les aliments cuits et les aliments

crus, couvrez les aliments cuits et

séparez-les des aliments crus.

• Il est conseillé de décongeler les

aliments à l’intérieur du réfrigérateur.

• N’insérez pas d’aliments chauds dans

l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont

refroidi à température ambiante avant

de les insérer.

• Pour éviter le gaspillage des aliments,

le nouveau stock d’aliments doit

toujours être placé derrière l’ancien.

8.7 Conseils pour la

réfrigération des aliments

• Viande (tous types) : enveloppez-

la dans un emballage approprié

et placez-la sur l'étagère en verre

au-dessus du bac à légumes.

Ne conservez la viande que

1 ou 2 jours au plus.

• Fruits et légumes : nettoyez

soigneusement (retirez la terre)

et placez-les dans un bac spécial

(bac à légumes).

• Il est conseillé de ne pas conserver

les fruits exotiques tels que les

bananes, les mangues, les papayes,

etc. dans le réfrigérateur.

• Les légumes tels que les tomates,

les pommes de terre, les oignons

et l'ail ne doivent pas être conservés

dans le réfrigérateur.

• Beurre et fromage : placez-les

dans un récipient étanche à l'air,

ou enveloppez-les dans une feuille

d'aluminium ou un sachet en

polyéthylène, pour les tenir autant

que possible à l'abri de l'air.

• Bouteilles : fermez-les avec un

bouchon et placez-les sur le

porte-bouteilles ou (s'il est installé)

dans le balconnet à bouteilles de

la porte.

• Consultez toujours la date

d'expiration des produits pour savoir

combien de temps les conserver.

134 www.aeg.com

9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE

NETTOYAGE DES PAR-

TIES INTERNES

Utilisez un chion doux humide et un

détergent neutre pour nettoyer.

1. Clayette de l’eau du distributeur

Retirez la grille d’écoulement

et nettoyez la clayette de l’eau

régulièrement (l’eau ne se vide

pas d’elle-même).

2. Boîte à glaçons

– Démontage : soulevez le boîtier

vers l’avant pour le retirer.

– Remettre en place : glissez dans les

rainures latérales et insérez jusqu’au

bout. Si vous n’arrivez pas à l’insérer

complétement, ressortez-le, pivotez

le ressort dans le boîtier ou faites

tourner le mécanisme d’un quart de

tour et remettez-le en place.

– Ne stockez pas les glaçons

trop longtemps.

3. Compartiments du congélateur

et du réfrigérateur

Tenez les deux extrémités et tirez

vers le haut.

4. Étagères du congélateur et

du réfrigérateur

Ouvrez complètement la porte, puis

tirez les étagères vers l’avant pour

les retirer.

5. Compartiment des fruits

et légumes

Tirez vers l’avant et soulevez un peu

pour le retirer.

NETTOYAGE DES JOINTS

DE PORTE

Utilisez un chion doux humide et un

détergent neutre.

135 FRANÇAIS

NETTOYAGE DE

L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL

(COMPARTIMENT MOTEUR)

Éliminez la poussière de la grille à l’aide

d’un aspirateur au moins une fois par an.

REMPLACEMENT DE

L'ÉCLAIRAGE INTERNE

ATTENTION !

L’éclairage de DEL doit être

remplacé uniquement par un

technicien qualié.

ATTENTION !

Assurez-vous que l’appareil

est débranché !

Remplacement de la DEL d’éclairage

du congélateur et du réfrigérateur

1. Dégagez l’arrière du cache de la

DEL à l’aide d’un tournevis.

2. Retirez le cache de la DEL

et desserrez les 2 vis de xation

du support.

3. Déconnectez le câble du support de

la DEL et changez la DEL.

Pour procéder au montage,

procédez dans l’ordre inverse.

136 www.aeg.com

EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

Problème Cause probable Solution

L’intérieur n’est

jamais froid.

La congélation et

la réfrigération sont

insusantes.

• L’appareil est-il

débranché ?

• La température est-elle

réglée sur le mode

FAIBLE ?

• L’appareil est-il placé

directement au soleil

ou à côté d’un appareil

de chauage ?

• L’espace entre l’arrière

de l’appareil et le mur

est-il insusant ?

• Branchez l’appareil.

• Réglez la température sur

MOYENNE ou ÉLEVÉE.

• Déplacez-le dans un

endroit sans lumière

directe du soleil ni appareil

de chauage à proximité.

• Laissez assez d’espace

(plus de 10 cm) entre

l’arrière de l’appareil et le

mur.

Les aliments qui

se trouvent dans

le réfrigérateur

sont gelés.

• La température

est-elle réglée sur le

mode FORT ?

• La température

ambiante est-elle

trop basse ?

• Les aliments à forte

teneur en humidité

sont-ils entreposés

tout près de la buse

d’air froid ?

• Réglez la température

sur le mode MOYEN ou

FAIBLE.

• Les aliments peuvent être

gelés si la température

ambiante est inférieure

à 5 °C. Déplacez

l’appareil dans un endroit

où la température est

supérieure à 5 °C.

• Placez les aliments à

forte teneur en humidité

à l’avant des clayettes,

près des portes.

L’appareil fait un

bruit bizarre.

• Le sol sur lequel est

posé l’appareil est-il

bien régulier ?

• L’espace entre l’arrière

de l’appareil et le mur

est-il insusant ?

• Y a-t-il des objets ou

autres en contact avec

l’appareil ?

• Placez l’appareil sur un

sol régulier.

• Laissez susamment

d’espace.

• Retirez les objets

éventuellement en contact

avec l’appareil.

Bruits bizarres :

craquement,

cliquetis,

écoulement d’eau,

murmure ou

bourdonnement.

C’est normal (si l’appareil

n’est pas posé bien à plat,

le son peut s’accentuer).

Veuillez suivre les indications suiv-

antes de recherche d’anomalie de

fonctionnement avant d’appeler le

service de dépannage !

10. DÉPANNAGE

137 FRANÇAIS

Problème Cause probable Solution

Odeur

nauséabonde

venant de l’intérieur.

• Y a-t-il des aliments

non couverts ou non

emballés ?

• Les clayettes et

compartiments

sont-ils tachés par

des aliments ?

• Les aliments ont-ils

été conservés trop

longtemps ?

• Couvrez et enveloppez

les aliments.

• Nettoyez régulièrement

les parties

• intérieures de l’appareil. Une

fois que ces parties sont

imprégnées d’odeurs, il n’est

pas facile de les supprimer.

• Ne conservez pas les

aliments trop longtemps.

• L’appareil n’est pas un

garde-manger parfait ni

permanent.

La porte est dicile

à ouvrir.

• Avez-vous fermé et

rouvert aussitôt la

porte ?

• Dans ce cas, attendez une

minute, et elle s’ouvrira

facilement.

Gel et rosée à

l’intérieur de

l’appareil et à la

surface du caisson.

• La porte est-elle

restée ouverte trop

longtemps ?

• Les aliments à forte

teneur en humidité

ont-ils été entreposés

sans être couverts ou

emballés ?

• La température et/

ou l’humidité autour

de l’appareil est-elle

élevée ?

• Ne laissez pas la porte

ouverte longtemps.

• Couvrez et enveloppez les

aliments.

• Installez l’appareil dans

un endroit plus sec et plus

froid.

Le devant ou le

côté de l’appareil

est chaud ou très

chaud.

Ce phénomène est normal.

TEMPÉRATURE AMBIANTE

Cet appareil est conçu pour fonctionner

dans une température ambiante

spéciée par sa catégorie et indiquée

sur la plaque signalétique.

Cet appareil est destiné à être utilisé

à une température ambiante comprise

entre 10 °C et 43 °C.

La température interne peut être

aectée par des facteurs, tels

que l’emplacement de l’appareil,

la température ambiante ou

la fréquence d’ouverture de

la porte.

ACCESSOIRES

• Boîtier de ltre

• Kit d’alimentation en eau

• Manuel d’utilisation

138 www.aeg.com

11. BRUITS

139 FRANÇAIS

• Les caractéristiques techniques

gurent sur la plaque signalétique

située sur à l’intérieur de l’appareil et

sur l’étiquette énergétique.

• Le code QR présent sur l’étiquette

énergétique fournie avec l’appareil

contient un lien Internet vers

les informations relatives aux

performances de l’appareil dans la

base de données EPREL de l’UE.

Conservez l’étiquette énergétique

à titre de référence avec le manuel

d’utilisation et tous les autres

documents fournis avec cet appareil.

• Il est également possible de trouver

les mêmes informations dans EPREL

à l’aide du lien https://eprel.ec.europa.

eu avec le nom du modèle et le

numéro de produit se trouvant sur

la plaque signalétique de l’appareil.

Consultez le lien www.theenergylabel.

eu pour obtenir des informations

détaillées sur l’étiquette énergétique.

EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L’ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le

symbole

Déposez les emballages dans les

bacs de recyclage prévus à cet

eet. Contribuez à la protection de

l’environnement et de la santé humaine

en recyclant les déchets des appareils

électriques et électroniques.

Ne jetez pas les appareils portant

le symbole

avec les ordures

ménagères. Rapportez ce produit à

votre centre de recyclage local ou

renseignez-vous auprès de votre mairie.

13. INFORMATIONS POUR LES ORGANISMES

DE CONTRÔLE

L’installation et la préparation de

l’appareil pour une vérication

EcoDesign doivent être conformes à la

norme EN 62552.

Les exigences en matière de ventilation,

les dimensions des évidements et

les dégagements arrière minimum

doivent correspondre aux indications du

chapitre 3 de cette notice d’utilisation.

Veuillez contacter le fabricant pour de

plus amples informations, notamment

les plans de chargement.

12. DONNÉES TECHNIQUES

140 www.aeg.com

INDICE

1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA ...........................................................141

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA .........................................................................142

3. INSTALLAZIONE .............................................................................................144

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO ..................................................................146

5. PANNELLO DEI COMANDI ............................................................................148

6. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO .......................................................................150

7. UTILIZZO QUOTIDIANO ................................................................................151

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI ......................................................................154

9. PULIZIA E CURA .............................................................................................157

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ..................................................................159

11. RUMORI .........................................................................................................161

12. DATI TECNICI ...............................................................................................162

13. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST ............................................162

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi

prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplicheranno

la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare

qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

Visitate il nostro sito web per:

Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie,

ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support

Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore:

www.registeraeg.com

Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra

apparecchiatura: www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Quando si contatta il Centro Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti

dati: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie.

Le informazioni si trovano sulla targhetta di identicazione.

Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza.

Informazioni e consigli generali

Informazioni sull’ambiente.

Con riserva di modiche.

141 ITALIANO

SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare

l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un’installazione

ed un uso non corretto dell’apparecchiatura provocano lesioni e danni.

Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità

durante l’utilizzo.

Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili

• Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da

8 anni e da adulti con capacità siche, sensoriali o mentali limitate,

o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura,

solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso

dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti.

• Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio.

• Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini.

• La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere

eseguiti dai bambini senza supervisione.

Avvertenze di sicurezza generali

• L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili, come:

– Case di campagna; cucine di negozi, ufci e altri ambienti di lavoro

– da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali

• Vericare che le aperture di ventilazione, sia sull’apparecchiatura

che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni.

• Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi articiali non raccomandati

dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento.

• Non danneggiare il circuito refrigerante.

• Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti di conser-

vazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore.

• Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire

l’apparecchiatura.

• Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare

solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette

abrasive, solventi od oggetti metallici.

• Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come

bombolette spray contenenti un propellente inammabile.

1. INFORMAZIONI PER LA

142 www.aeg.com

Assistenza

• Per far riparare l'apparecchiatura, rivol-

gersi a un Centro di Assistenza Autoriz-

zato. Utilizzare solo ricambi originali.

• Tenere presente che la riparazione

autonoma o non professionale possono

avere conseguenze sulla sicurezza e

potrebbero invalidare la garanzia.

• I seguenti pezzi di ricambio saranno

disponibili per 7 anni dopo la cessa

zione della produzione del modello: ter-

mostati, sensori di temperatura, circuiti

stampati, sorgenti luminose, maniglie

delle porte, cerniere delle porte, vassoi

e cestelli. Si prega di notare che alcuni

di questi pezzi di ricambio sono dispo

nibili solo per i riparatori professionisti

e che non tutti i pezzi di ricambio sono

rilevanti per tutti i modelli.

• Le guarnizioni per porte saranno

disponibili per 10 anni dopo

l’interruzione del modello.

Installation

AVVERTENZA!

L’installazione dell’apparecchia-

tura deve essere eseguita da

personale qualicato.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare o utilizzare

l’apparecchiatura se è danneggiata.

• Attenersi alle istruzioni fornite insieme

all’apparecchiatura.

• Prestare sempre attenzione in fase

di spostamento dell’apparecchiatura,

dato che è molto pesante. Indossare

sempre di guanti di sicurezza.

• Assicurarsi che l’aria possa circolare

liberamente attorno all’apparecchiatura.

• Attendere almeno 4 ore prima

di collegare l’apparecchiatura

all’alimentazione. Questo serve

a consentire all’olio di uire

nuovamente nel compressore.

• Non installare l’apparecchiatura in

prossimità di radiatori, fornelli, forni o

piani di cottura.

• La supercie posteriore dell’apparecchia-

tura deve essere appoggiata alla parete.

• Non installare l’apparecchiatura dove

sia esposta alla luce solare diretta.

• Non installare quest’apparecchiatura

in luoghi troppo umidi o freddi, come

aggiunte strutturali, garage o cantine.

• Quando si sposta l’apparecchiatura,

sollevarla dal bordo anteriore, così da

non graare il pavimento.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• L’apparecchiatura deve disporre di

una messa a terra.

• Tutti i collegamenti elettrici devono

essere realizzati da un elettricista

qualicato.

• Vericare che i dati elettrici riportati

sulla targhetta di identicazione corri

spondano a quelli dell’impianto. In caso

contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa

elettrica con contatto di protezione

correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare i

componenti elettrici (ad es. la spina

di alimentazione, il cavo di alimen-

tazione, il compressore). Contattare

l’Assistenza tecnica o un elettricista

per sostituire i componenti elettrici.

2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA

• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal

produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualicata

per evitare situazioni di pericolo.

• Se l’apparecchiatura è dotata di un produttore di ghiaccio o di acqua,

riempirli solo con acqua potabile.

• Se l’apparecchiatura richiede un collegamento idrico, collegarla solo

all’acqua potabile.

• La pressione dell’acqua in ingresso (minima e massima) deve

essere compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar (1 MPa)

143 ITALIANO

• Il cavo di alimentazione deve rima-

nere sotto il livello della spina di

alimentazione.

• Inserire la spina di alimentazione

nella presa solo al termine

dell’installazione. Vericare che

la spina di alimentazione rimanga

accessibile dopo l’installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per

scollegare l’apparecchiatura. Tirare

sempre dalla spina.

Uso dell’apparecchiatura

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni, scottature,

scosse elettriche o incendio.

• Non apportare modiche alle

speciche di questa apparecchiatura.

• Non introdurre apparecchiature

elettriche (ad es. gelatiere) nell’ap-

parecchiatura se non specicamente

consentito dal produttore.

• Fare attenzione a non danneggiare

il circuito refrigerante. Esso contiene

isobutano (R600a), un gas naturale

con un alto livello di compatibilità

ambientale. Il gas è inammabile.

• Nel caso di danno al circuito

refrigerante, assicurarsi che non si

sviluppino amme libere e scintille nel

locale. Aerare bene l’ambiente.

• Non appoggiare oggetti

incandescenti sulle parti in plastica

dell’apparecchiatura.

• Non introdurre bevande analcoliche

nel vano congelatore. Si verrà a

creare una pressione nel contenitore

della bevanda.

• Non conservare gas e liquidi

inammabili nell’apparecchiatura.

• Non appoggiare o tenere liquidi

o materiali inammabili, né

oggetti facilmente inammabili

sull’apparecchiatura, al suo interno o

nelle immediate vicinanze.

• Non toccare il compressore o il

condensatore. Sono incandescenti.

• Non togliere o toccare gli oggetti

nel vano congelatore con le mani

bagnate o umide.

• Non ricongelare del cibo

precedentemente scongelato.

• Attenersi alle istruzioni per la

conservazione riportate sulla

confezione del cibo surgelato.

Illuminazione interna

AVVERTENZA!

Pericolo di scossa elettrica.

• Informazioni relative alla lampadina

(o lampadine) all’interno di questo

prodotto e alle lampadine di ricambio

vendute separatamente: queste lam-

padine sono progettate per resistere

a condizioni siche estreme negli

elettrodomestici, come temperatura,

vibrazioni, umidità o sono destinate

a segnalare informazioni sullo stato

operativo dell’elettrodomestico. Non

sono destinate all’uso in altre applica-

zioni e non sono idonee per l’illumina-

zione di ambienti domestici.

Manutenzione e pulizia

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o danni

all’apparecchiatura.

• Prima di eseguire qualunque intervento

di manutenzione, spegnere l’apparec-

chiatura ed estrarre la spina dalla presa.

• L’unità refrigerante di questa

apparecchiatura contiene idrocarburi.

L’unità deve essere ricaricata ed

ispezionata esclusivamente da

personale qualicato.

• Controllare regolarmente lo scarico

dell’apparecchiatura e, se necessario,

pulirlo. L’ostruzione dello scarico può

causare un deposito di acqua di sbrina-

mento sul fondo dell’apparecchiatura.

Smaltimento

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soocamento.

• Staccare la spina dall’alimentazione

elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione

e smaltirlo.

• Rimuovere la porta per evitare

che bambini e animali domestici

rimangano chiusi all’interno

dell’apparecchiatura.

• Il circuito refrigerante e i materiali di

isolamento di questa apparecchiatura

rispettano l’ozono.

• La schiuma isolante contiene gas

inammabili. Contattare le autorità locali

per ricevere informazioni su come smal-

tire correttamente l’apparecchiatura.

• Non danneggiare i componenti

dell’unità refrigerante che si trovano

vicino allo scambiatore di calore.

144 www.aeg.com

3. INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

Fare riferimento ai

capitoli sulla sicurezza.

Posizione

• Questa apparecchiatura non è stata

pensata per essere usata come

apparecchiatura da incasso.

• In caso di installazione diversa da

quella libera rispettando lo spazio

richiesto dalle dimensioni d’uso,

l’apparecchiatura funzionerà corret-

tamente ma il consumo energetico

potrebbe aumentare leggermente.

• Per garantire la migliore funzionalità

dell’apparecchiatura, non si dovrebbe

installare l’apparecchio nelle

vicinanze della fonte di calore (forno,

stufe, termosifoni, fornelli o piani

di cottura) o in un luogo con luce

solare diretta. Controllare che sul

retro dell’apparecchio sia garantita

un’adeguata circolazione dell’aria.

• Questa apparecchiatura deve essere

installata in una posizione interna

asciutta e ben ventilata.

• Per garantire le migliori prestazioni,

se l’apparecchiatura è posizionata

sotto un pensile a sbalzo, deve

essere mantenuta la distanza minima

tra la parte superiore dell’armadio.

L’apparecchiatura non deve tuttavia

essere posizionata sotto un pensile.

Uno o più piedini regolabili alla base

dell’armadietto garantiscono che

l’apparecchiatura resti in piano.

AVVERTENZA!

Se si posiziona l’apparecchiatura

contro la parete, utilizzare

i distanziatori posteriori in

dotazione o mantenere la

distanza minima indicata nelle

istruzioni di installazione.

AVVERTENZA!

Se si installa l’apparecchiatura

vicino a una parete, fare riferi-

mento alle istruzioni di instal-

lazione per capire la distanza

minima tra la parete e il lato

dell’apparecchio dove le cerniere

della porta devono fornire spazio

suciente per aprire la porta

quando l’apparecchiatura interna

viene rimossa (ad es. durante la

pulizia).

• Questa apparecchiatura è destinata

a essere utilizzata a temperature

ambiente che vanno da 10 °C a 43 °C.

Nota: Il corretto funzionamento

dell’apparecchiatura può essere

garantito solo nel rispetto delle

temperature indicate.

• In caso di dubbi sul luogo di

installazione dell’apparecchiatura,

contattare il venditore, il nostro

Centro di Assistenza o il Centro di

Assistenza Autorizzato più vicino.

• Deve essere possibile scollegare

l’apparecchiatura dalla rete elettrica.

Eseguire perciò l’installazione

facendo sì che la spina rimanga

facilmente accessibile.

145 ITALIANO

Dimensioni

Dimensioni complessive ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ l’altezza, la larghezza e la profondità dell’ap-

parecchiatura senza l’impugnatura e i piedini

Spazio necessario durante l’uso ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² l’altezza, la larghezza e la profondità

dell’apparecchio, compresa la maniglia,

più lo spazio necessario per la libera

circolazione dell’aria di rareddamento

Spazio complessivo necessario

durante l’uso ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ l’altezza, la larghezza e la profondità

dell’apparecchiatura, compresa la mani

glia, più lo spazio necessario per la libera

circolazione dell’aria di rareddamento,

più lo spazio necessario per consentire

l’apertura della porta con l’angolazione

minima che permette la rimozione di tutte

le apparecchiature interne

146 www.aeg.com

4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

MODELLO CON EROGATORE

1 2

891011

1 Produttore di ghiaccio e Conservazione

2 Xpress Can Chiller (vano di

rareddamento rapido) Per la

conservazione delle bevande.

3 Multi Plus Zone

Per la conservazione dei medicinali

generici o dei prodotti cosmetici Non è

garantita la corretta conservazione

di prodotti come campioni o medi-

cinali che richiedono una tempera-

tura di conservazione specica.

4 Portauova

Non utilizzare questo contenitore

per conservare i cubetti di ghiaccio e

non metterlo nel vano congelatore.

5 Ripiano del frigorifero (vetro temprato)

Per la conservazione di cibi comuni.

6 Vano bevande

(solo nei modelli selezionati)

Per lattine, acqua potabile e bevande

in genere utilizzate di frequente.

7 Balconcino rinfresco

Per conservare cibi, latte,

succo, bottiglie di birra ecc.

8 Contenitore verdure

9 Contenitore frutta

10 Magic Cool Zone (solo nei

modelli selezionati)

11 Contenitore congelatore

Per conservare carne o pesce

essiccati per un periodo

di tempo superiore.

12 Vano porta (vano a 2 stelle)

Per una conservazione a breve

termine di cibo e gelato.

13 Vano porta

Per la conservazione del cibo surgelato.

14 Ripiano congelatore (vetro temperato)

Per conservare cibi congelati

come carne, pesce e gelato.

147 ITALIANO

6 Balconcino rinfresco

Per conservare cibi, latte,

succo, bottiglie di birra ecc.

7 Contenitore verdure

8 Contenitore frutta

9 Contenitore congelatore

Per conservare carne o pesce

essiccati per un periodo

di tempo superiore.

10 Vano porta (vano a 2 stelle)

122 Per una conservazione a

breve termine di cibo e gelato.

11 Vano porta Per la conservazione

del cibo surgelato.

12 Ripiano congelatore (vetro temperato)

Per conservare cibi congelati

come carne, pesce e gelato.

1 Vaschetta per il ghiaccio

2 Xpress Can Chiller

(vano di rareddamento rapido)

Per la conservazione delle bevande.

3 Multi Plus Zone

Per la conservazione dei medicinali

generici o dei prodotti cosmetici

Non è garantita la corretta

conservazione di prodotti come

campioni o medicinali che

richiedono una temperatura

di conservazione specica.

4 Portauova

Non utilizzare questo contenitore

per conservare i cubetti di ghiaccio e

non metterlo nel vano congelatore.

5 Ripiano del frigorifero (vetro temprato)

Per la conservazione di cibi comuni.

MODELLO SENZA EROGATORE

1 2

789

148 www.aeg.com

B. Dopo il n. 1 fare clic nuovamente

sul pulsante del ghiaccio: Funzione

ghiaccio tritato attiva

C. Dopo il n. 2 fare clic nuovamente

sul pulsante del ghiaccio: Funzione

cubetti di ghiaccio attiva

D. Se si preme il pulsante del ghiaccio per

3 secondi: Si attiva il blocco ghiaccio

5 Pulsante di selezione per l’erogazione

acqua .

Pulsante LUCE/FILTRO:

1. Pulsante per accendere la luce

dell’erogatore.

2. Pulsante per la sostituzione ltro o

il reset. Dopo aver sostituito il ltro

o per eseguire il reset, premere

questo pulsante per 3 secondi.

Indicatori (A-H) Descrizione

Spia della temperatura del congelatore

Display allarme (senza segnale acustico)

I clienti possono essere informati dello

stato della temperatura se accade che

aumenti in seguito a

un incidente (ad es. un blackout).

1. Il simbolo dell’allarme lampeggia visualiz-

zando la temperatura massima interna.

2. L’allarme cessa premendo il pulsante

e il display mostra il valore di controllo

della temperatura

5. PANNELLO DEI COMANDI

MODELLO CON EROGATORE

A DB C

3456

EFGH

Pulsante di selezione per la

temperatura del vano congelatore.

Pulsante di selezione per la

temperatura del vano frigorifero.

Premere questo pulsante per evitare di

modicare accidentalmente le

impostazioni. Per rilasciare il pulsante,

premerlo per più di 3 secondi. Il display

si spegne.

A. Fare clic sul pulsante del ghiaccio:

Funzione cubetti di ghiaccio attiva

149 ITALIANO

Indicatori (A-H) Descrizione

Indicatore della funzione di blocco

Indicatore della temperatura del frigorifero

Indicatore della funzione di blocco

Produttore di ghiaccio

Indicatore erogazione ghiaccio

Indicatore erogazione acqua

Display sostituzione ltro

Dopo 6 mesi dal primo collegamento alla

rete elettrica, il simbolo apparirà tremolante.

Premere questo pulsante per evitare

di modicare accidentalmente

le impostazioni. Per rilasciare

il pulsante, premerlo per più di

3 secondi. I dati tecnici sono

riportati sulla targhetta dei

dati, applicata sul lato sinistro

interno dell’apparecchiatura, e

sull’etichetta dei valori energetici.

Pulsante di selezione per la

temperatura del vano congelatore

Pulsante di selezione per la

temperatura del vano frigorifero

MODELLO SENZA EROGATORE

A B D EC

Indicatori (A-E) Descrizione

Spia della temperatura del congelatore

Indicatore “Super” per il congelatore

Indicatore della funzione di blocco

Indicatore “Super” per il frigorifero

Indicatore della temperatura del frigorifero

150 www.aeg.com

6. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO

INSTALLAZIONE

ATTACCO IDRICO

1. Per i modelli con Produttore di

ghiaccio automatico

– Per un corretto funzionamento del

Produttore di ghiaccio automatico,

la pressione dell’acqua dovrebbe

essere di almeno 2,0~12,5 kgf/cm

– Controllare la pressione della

propria acqua di rubinetto. Se un

bicchiere da 180 cc si riempie in

10 secondi, la pressione è corretta.

– Se la pressione dell’acqua non

è suciente per far funzionare il

Produttore di ghiaccio automatico,

chiamare un idraulico per far

montare una pompa addizionale

per la pressione dell’acqua.

2. Quando si installano i tubi

dell’acqua, accertarsi che non

passino vicino a superci calde.

3. Il ltro dell’acqua “ltra” soltanto l’ac-

qua. Non elimina batteri o microbi.

4. La durata del ltro dipende da

quanto lo si usa. Si consiglia di

sostituirlo almeno ogni sei mesi.

Dopo aver collegato il ltro, disporlo

in modo da potervi accedere facil-

mente (rimozione e sostituzione).

Nota: dopo 6 mesi dal primo

collegamento alla rete elettrica, il

simbolo appare tremolante. Per

eliminare il simbolo tremolante,

premere il tasto della luce per 3

secondi dopo aver sostituito il

ltro dell’acqua.

5. Dopo l’installazione del frigorifero e

dell’attacco idrico, selezionare WATER

sul pannello dei comandi e tenere

premuto per 2 - 3 minuti per rifornire

acqua al serbatoio ed erogarla.

151 ITALIANO

7. UTILIZZO QUOTIDIANO

REGOLAZIONE DELLA

TEMPERATURA

Quando l’apparecchiatura viene collegata alla

rete elettrica per la prima volta, la temperatura

deve essere impostata su Media.

MODELLO CON EROGATORE

Vano congelatore

Per impostare la temperatura premere il pulsante

no a visualizzare il valore desiderato.

Per la funzione Congelamento Rapido, tenere

premuto il pulsante

no a quando si illumina

il LED Super. Per terminare questa funzione, è

suciente premere di nuovo il pulsante.

Vano frigorifero

Per impostare la temperatura premere il

pulsante

nché non viene visualizzato il

valore desiderato.

Per la funzione Rareddamento Rapido, tenere

premuto il pulsante

no a quando si illumina

il LED Super. Per terminare questa funzione, è

suciente premere di nuovo il pulsante.

Funzione di conversione dell’indi-

catore di temperature (Fahrenheit-

Celsius) L’impostazione predenita è

Celsius. Premere il pulsante di blocco

per accedere alla modalità bloccata.

Nella modalità bloccata, premere il

pulsante

e WATER contempora-

neamente per 10 secondi per invertire

la scala della temperatura.

MODELLO SENZA EROGATORE

Vano congelatore

Per impostare la temperatura premere il

pulsante

no a visualizzare la

temperatura desiderata.

Per la funzione Congelamento Rapido,

tenere premuto il pulsante

no a quando si illumina il LED Super. Per

terminare questa funzione, è suciente

premere di nuovo il pulsante.

Vano frigorifero

Per impostare la temperatura premere il

pulsante no a visualizzare la

temperatura desiderata.

Per la funzione Rareddamento Rapido,

tenere premuto il pulsante

no a quando si illumina il LED Super. Per

terminare questa funzione, è suciente

premere di nuovo il pulsante.

ATTENZIONE!

Il cibo nel frigorifero si può congelare

se la temperatura ambiente del

frigorifero è inferiore a 5°C.

MODALITÀ ALTA TEMPERATURA

MODELLO CON EROGATORE

Un aumento di temperatura nel vano

congelatore o frigorifero è indicato da:

• simbolo di allarme lampeggiante

(il

cicalino non suona)

• l’impianto elettronico che segnala la

massima temperatura raggiunta all’interno

dei vani

Nonostante il funzionamento normale

dell’apparecchiatura venga ripristinato

e la temperatura rientri nella

normalità, il simbolo di allarme

continua a lampeggiare e l’indicatore

nel display indica la massima

temperatura raggiunta.

Premendo il pulsante di blocco

, la

modalità di allarme viene disattivata

e il simbolo di allarme si spegne.

Il display visualizza il valore della

temperatura regolato.

152 www.aeg.com

MODELLO SENZA EROGATORE

Un aumento di temperatura nel vano

congelatore o frigorifero è indicato da:

• il display del congelatore e/o del vano

frigorifero lampeggiante

• l’impianto elettronico che segnala

la massima temperatura raggiunta

all’interno dei vani

Nonostante il funzionamento

normale dell’apparecchiatura

venga ripristinato e la

temperatura rientri nella

normalità, il display continua a

lampeggiare e viene indicata la

massima temperatura raggiunta.

Premendo il pulsante di blocco

, la modalità ad alta tempe-

ratura termina e il display mostra il

valore di temperatura regolato.

ACCENSIONE

Per accendere l’apparecchio, inserire la

spina nella presa di corrente.

FUNZIONI “OFF”

• Le luci interne dell’apparecchiatura si

spengono se la porta rimane aperta

per più di 10 minuti

• Display funzione O:

– Se trascorsi 5 minuti non si

premono altri pulsanti o non si

aprono altre porte, tutte le luci

a LED del display si spengono,

eccetto quelle dei simboli WATER,

ICE e l’icona

– Dopo che il LED si spegne, l’appa-

recchiatura torna alla modalità di

visualizzazione normale ogni volta

che si preme un qualsiasi pulsante

o si apre una porta.

• Funzione di spegnimento sistema

(funzione di spegnimento):

– è possibile mettere fuori servizio

l’apparecchiatura senza staccare

il cavo di alimentazione, in

particolare durante le vacanze

– premendo

contemporaneamente

per 5 secondi, l’apparecchiatura

si spegne

– Nella modalità “OFF”, la

temperatura del congelatore

e del frigorifero viene indicata

con “ — —”. Le altre luci LED si

spengono è l’intero funzionamento

dell’apparecchiatura si arresta.

– viceversa, tenere premuti insieme

per 5 secondi per annullare la

funzione “OFF”

ALLARME PORTA APERTA

Se la porta del frigorifero o del congela-

tore è lasciata aperta per circa 1 minuto,

viene emesso un segnale acustico. L’al-

larme termina dopo 5 minuti. Al ripristino

delle condizioni normali (porta chiusa),

l’allarme si interrompe.

153 ITALIANO

OPZIONI

MAGIC COOL ZONE

Passaggio Display Temperatura desiderata

1. FRESH Da + 5°C a + 6°C

2. VEGETABLE Da + 3°C a + 4°C

3. FISH Da –1°C a +0°C.

4. MEAT Da - 3°C a - 2°C.

Quando si collega per la prima

volta l’apparecchiatura alla rete di

alimentazione, il LED FRESH è acceso.

Per modicare passo per passo le impo-

stazioni, utilizzare il pulsante SELECT.

EROGATORE

Scegliere il pulsante WATER o ICE e

spingere delicatamente la leva con il

proprio bicchiere, dopo 2 secondi:

• Premendo il pulsante WATER, si

accende il simbolo

• Premendo il pulsante ICE, si accende

il simbolo

Se si pulisce il gruppo del contenitore

del ghiaccio o non lo si utilizza per un

periodo prolungato, togliere i cubetti di

ghiaccio dal rispettivo contenitore e

bloccare la funzione del Produttore di

ghiaccio premendo il pulsante ICE per

3 secondi. La spia

si accende.

ATTENZIONE!

Evitare di utilizzare bicchieri

sottili e fragili o di cristallo per

raccogliere i cubetti di ghiaccio.

ATTENZIONE!

Se il ghiaccio appare scolorito,

smettere di utilizzare l’erogatore

e contattare un agente

dell’Assistenza tecnica.

Utilizzare soltanto il ghiaccio di

questa apparecchiatura.

PRODUTTORE DI GHIACCIO

AUTOMATICO

• Produce circa 10 cubetti di ghiaccio alla

volta, per 14 - 15 volte al giorno. Quando

il contenitore del ghiaccio è pieno, la

produzione di ghiaccio si ferma.

• È normale sentire dei rumori nel Produt

tore di ghiaccio quando i cubetti di ghiac-

cio cadono nel rispettivo contenitore.

• Per evitare la formazione di odori

sgradevoli, pulire regolarmente il

contenitore dei cubetti di ghiaccio.

• Se la quantità di ghiaccio nel

contenitore non fosse suciente,

l’apparecchiatura potrebbe bloccare

l’erogazione. Attendere circa un

giorno per produrre più ghiaccio.

• Se il ghiaccio non viene erogato

facilmente, accertarsi che l’attacco

dell’erogatore non sia ostruito.

• Se i cubetti di ghiaccio si incastrano o

non vengono erogati, estrarre il conteni

tore del ghiaccio e separare i cubetti che

potrebbero essersi agglomerati insieme.

154 www.aeg.com

8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI

8.1 Consigli per il risparmio energetico

• Congelatore: L’uso più eciente

dell’energia dipende dalla congura-

zione interna dell’apparecchiatura.

• Frigorifero: L’uso più eciente

dell’energia è garantito dalla

congurazione con i cassetti nella

parte inferiore dell’apparecchiatura e

i ripiani distribuiti uniformemente. La

posizione degli scomparti sulla porta

non inuisce sul consumo energetico.

• Non aprire frequentemente la porta e

limitare il più possibile i tempi di apertura.

• Congelatore: Più fredda è

l’impostazione della temperatura,

maggiore è il consumo di energia.

• Frigorifero: Non impostare una tem-

peratura troppo alta per risparmiare

energia, a meno che non sia richiesta

dalle caratteristiche dell’alimento.

• Se la temperatura ambiente è elevata, il

controllo della temperatura è impostato

su un valore basso e l’apparecchia

tura è a pieno carico, il compressore

può funzionare in maniera ininterrotta,

causando la formazione di brina o di

ghiaccio sull’evaporatore. In questo

caso, impostare il controllo della tempe

ratura su una posizione più elevata per

consentire lo sbrinamento automatico e

ridurre così il consumo di energia.

• Garantire una buona ventilazione. Non

coprire le griglie o i fori di ventilazione.

8.2 Suggerimenti per il congelamento

• Attivare la funzione FastFreeze

almeno 24 ore prima di inserire gli

alimenti nel vano congelatore.

• Prima di congelare, avvolgere e sigil-

lare gli alimenti freschi in: foglio di allu-

minio, pellicola o sacchetti di plastica,

contenitori ermetici con coperchio.

• Per congelare e scongelare in modo

più ecace, suddividere gli alimenti in

piccole porzioni.

ATTENZIONE!

Se la quantità di acqua erogata

al Produttore di ghiaccio deve

essere regolata, contattare un

agente dell’Assistenza tecnica.

ATTENZIONE!

Nel caso di mancanza di

corrente, i cubetti di ghiaccio

potrebbero sciogliersi e bagnare

il pavimento. Se si prevede che

questa situazione potrebbe

durare per diverse ore, estrarre il

contenitore, togliere i cubetti che

contiene e rimetterlo a posto.

• Si raccomanda di mettere etichette e

date su tutti gli alimenti surgelati. Que

sto aiuterà a identicare gli alimenti e

a sapere quando devono essere utiliz

zati prima del loro deterioramento.

• Il cibo deve essere fresco quando viene

congelato per preservarne la buona qualità.

• Soprattutto frutta e verdura dovrebbero

essere congelate dopo il raccolto per

preservare tutte le loro sostanze nutritive.

• Non congelare bottiglie o lattine con

liquidi, in particolare bevande conte-

nenti anidride carbonica - potrebbero

esplodere durante il congelamento.

• Non mettere cibi caldi nel congelatore.

Rareddarli a temperatura ambiente prima

di collocarli all’interno dello scomparto.

• Al ne di evitare gli aumenti di

temperatura di alimenti già congelati,

non mettere alimenti freschi

scongelati nelle immediate vicinanze.

• Collocare gli alimenti a temperatura

ambiente nella parte dello scomparto del

congelatore dove non ci sono cibi surgelati.

• Non mangiare i cubetti di ghiaccio,

i ghiaccioli o granite subito dopo

averli tolti dal congelatore. Rischio di

sintomi da congelamento.

• Non congelare nuovamente il cibo

scongelato. Se il cibo si è scongelato,

cuocerlo, rareddarlo e poi congelarlo.

8.3 Consigli per la

conservazione di cibi congelati

• Il comparto alimenti freschi è quello

contrassegnato (sulla targhetta dei

dati) con

• Una buona impostazione della tempe-

ratura che garantisce la conservazione

degli alimenti surgelati è una tempera

tura inferiore o uguale a -18 °C.

Un’impostazione più alta della tempe-

ratura all’interno dell’apparecchiatura

può ridurre il periodo di conservazione.

155 ITALIANO

• L’intero scomparto del congelatore è

adatto alla conservazione di prodotti

alimentari surgelati.

• Lasciare abbastanza spazio intorno

al cibo per permettere all’aria di

circolare liberamente.

• Per una conservazione adeguata,

fare riferimento all’etichetta sulla

confezione dell’alimento per vedere la

durata di conservazione degli alimenti.

• È importante avvolgere il cibo in modo

tale da evitare che l’acqua, l’umidità o

la condensa penetrino all’interno.

8.4 Suggerimenti per la spesa

Dopo aver acquistato alimenti:

• Assicurarsi che l’imballaggio non sia dan-

neggiato - il cibo potrebbe deteriorarsi.

Se la confezione è gona o bagnata,

potrebbe non essere stata conservata

nelle condizioni ottimali e lo sbrinamento

potrebbe essere già iniziato.

• Per limitare il processo di scongela-

mento, acquistare i prodotti surgelati

alla ne della spesa e trasportarli in

un sacchetto termico e isolato.

• Mettete i surgelati immediatamente

nel congelatore dopo essere tornati

dal negozio.

• Se il cibo si è scongelato anche

solo parzialmente, non congelarlo di

nuovo. Consumarlo il prima possibile.

• Rispettare la data di scadenza e le

informazioni di conservazione sulla

confezione.

8.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore

Tipo di cibo Periodo di

conservazione

(mesi)

Pane 3

Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12

Verdure 8 - 10

Avanzi senza carne 1 - 2

Latticini:

Burro

Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella)

Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Frutti di mare:

Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro)

Pesci magri (ad es. merluzzo, platessa)

Gamberetti

Vongole e cozze sgusciate

Pesce cotto

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Pollame

Manzo

Maiale

Agnello

Salsiccia

Prosciutto

Avanzi con carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

156 www.aeg.com

8.6 Consigli per la

refrigerazione dei cibi freschi

• Il vano congelatore è quello

contrassegnato con

• Una buona impostazione della

temperatura che garantisce la

conservazione degli alimenti freschi

è una temperatura inferiore o uguale

a +4 °C.

Un’impostazione più alta

della temperatura all’interno

dell’apparecchiatura può ridurre il

periodo di conservazione.

• Coprire il cibo con un imballaggio per

preservarne la freschezza e l’aroma.

• Utilizzare sempre contenitori chiusi

per liquidi e per alimenti, per evitare

sapori o odori nello scomparto.

• Per evitare la contaminazione

incrociata tra cibo cotto e crudo,

coprire il cibo cotto e separarlo da

quello crudo.

• Si consiglia di scongelare il cibo

all’interno del frigorifero.

• Non inserire cibo caldo all’interno

dell’apparecchiatura. Assicurarsi

che si sia rareddato a temperatura

ambiente prima di inserirlo.

• Per evitare lo spreco di cibo, la nuova

scorta di cibo dovrebbe essere sem-

pre collocata dietro a quella vecchia.

8.7 Consigli per la

refrigerazione dei cibi

• Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta

in appositi sacchetti e collocata sul

ripiano di vetro, sopra il cassetto

delle verdure. La carne può essere

conservata al massimo per 1-2 giorni.

• Frutta e verdura: pulire

accuratamente (eliminare lo sporco)

e riporre nell’apposito cassetto

(cassetto per la verdura).

• Si consiglia di non conservare in

frigorifero i frutti esotici come banane,

manghi, papaie, ecc.

• Le verdure come pomodori, patate,

cipolle e aglio non devono essere

conservate in frigorifero.

• Burro e formaggio: riporli in un

apposito contenitore sottovuoto

oppure avvolgerli in un foglio di

alluminio o in un sacchetto di

polietilene per limitare il più possibile

la presenza di aria.

• Bottiglie: chiuderle con un tappo e

conservarle nel ripiano portabottiglie

della porta, o (se presente) sulla

griglia portabottiglie.

• Fare sempre riferimento alla data di

scadenza dei prodotti per sapere per

quanto tempo conservarli.

157 ITALIANO

9. PULIZIA E CURA

PULIZIA DELLE PARTI

INTERNE

Utilizzare un panno bagnato con acqua e

un detersivo delicato (neutro) per pulire.

1. Ripiano per l’acqua dell’erogatore

Togliere la griglia di raccolta e pulire

il ripiano per l’acqua regolarmente

(il ripiano di raccolta non è

autopulente).

2. Contenitore dei cubetti di ghiaccio

– Rimozione: tirare il gruppo del

contenitore in avanti per estrarlo.

– Rimontaggio: inserire nelle scanala-

ture laterali e spingere no in fondo.

Se si avessero delle dicoltà ad

inserire completamente il conteni

tore, estrarlo, ruotare la bobina al

suo interno o il meccanismo di guida

di un quarto di giro e riprovare.

– Non conservare troppo a lungo i

cubetti di ghiaccio.

3. Balconcini del congelatore e

del frigorifero

Trattenere le due estremità e tirare.

4. Ripiani del congelatore e

del frigorifero

Aprire completamente la porta e

tirare i ripiani in avanti per estrarli.

5. Contenitore per la verdura e

la frutta

Tirare in avanti e sollevare

leggermente per estrarlo.

PULIZIA DEI CONTENITORI

DELLA PORTA

Utilizzare un panno con del detersivo

delicato (neutro).

158 www.aeg.com

PULIZIA DEL RETRO

DELL’APPARECCHIATURA

(VANO MACCHINA)

Togliere la polvere dalla griglia con un

aspirapolvere almeno una volta l’anno.

SOSTITUZIONE DELLA

LAMPADINA INTERNA A LED

ATTENZIONE!

La luce a LED andrebbe sostituita

soltanto da un agente del Centro

di Assistenza o da altra persona

qualicata.

ATTENZIONE!

Assicurarsi di staccare prima l’ap-

parecchiatura dall’alimentazione!

Sostituzione dei LED del congelatore

e del frigorifero

1. Staccare la parte posteriore di un

coperchio LED con un cacciavite.

2. Staccare la copertura dei LED e

allentare le 2 viti di ssaggio di una

piastra LED.

3. Staccare il cablaggio della piastra

LED e sostituire i LED.

Per il montaggio, procedere nella

sequenza inversa a quella di

smontaggio.

159 ITALIANO

COSA FARE SE…

Problema Causa possibile Soluzione

Non si raredda mai

l’interno.

La potenza

rareddante e

congelante non è

suciente.

• L’apparecchiatura è

scollegata dalla rete di

alimentazione?

• La temperatura è

impostata su LOW?

• L’apparecchiatura è

esposta al sole diretto

o è presente qualche

fonte di calore nelle

vicinanze?

• Lo spazio tra il retro

dell’apparecchiatura e la

parete è troppo ridotto?

• Inserire la spina

dell’apparecchiatura nella

presa di corrente.

• Impostare la modalità tempe-

ratura su MIDDLE o HIGH.

• Spostare l’apparecchiatura

in un punto dove non sia

esposta alla luce solare di

retta e dove non ci sono fon-

ti di calore nelle vicinanze.

• Garantire uno spazio suf-

ciente (più di 10 cm) tra il

retro dell’apparecchiatura e

la parete.

I cibi si congelano. • La temperatura è

impostata su STRONG?

• La temperatura esterna

è troppo bassa?

• Il cibo con molta umidità

è stato conservato

vicino a un getto di aria

fredda?

• Impostare la modalità tem-

peratura su MIDDLE o LOW.

• I cibi si possono congelare,

se la temperatura ambiente

è inferiore a 5°C. Spostare

l’apparecchiatura in

una posizione dove la

temperatura superi i 5°C.

• Mettere i cibi contenenti

umidità sui ripiani vicini

alle porte.

L’apparecchiatura

produce un rumore

strano.

• Il pavimento sotto l’appa-

recchiatura è irregolare?

• Lo spazio tra il retro

dell’apparecchiatura e la

parete è troppo ridotto?

• Ci sono degli oggetti o

altre cose che toccano

l’apparecchiatura?

• Spostare l’apparecchiatura

su un pavimento liscio ed

omogeneo.

• Garantire uno spazio

suciente.

• Spostare qualsiasi

oggetto che tocchi

l’apparecchiatura.

Produzione di

rumori strani:

rottura, scatti,

usso d’acqua,

brusio o ronzio.

È normale (se l’apparecchia-

tura non è a livello, il rumore

può essere più forte).

Prima di contattare l’Assistenza tec-

nica, vericare questi suggerimenti

per la rimozione di possibili guasti!

10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

160 www.aeg.com

Problema Causa possibile Soluzione

Odore proveniente

dall’interno.

• Il cibo è stato conser-

vato scoperto o non

avvolto nella pellicola?

• Ci sono delle macchie

di cibo sui ripiani o sui

balconcini?

• Il cibo è stato conserva-

to troppo a lungo?

• Assicurarsi di coprire e

avvolgere gli alimenti.

• Pulire regolarmente l’interno

• dell’apparecchiatura. Una

volta che l’odore penetra in

quelle zone, non è facile da

eliminare.

• Non conservare troppo a

lungo gli alimenti.

• L’apparecchiatura non è

adatta alla conservazione

permanente dei cibi.

La porta non si apre

facilmente.

• La porta è stata chiusa

e subito dopo riaperta?

• In tal caso, attendere un

minuto, dopo si riaprirà

facilmente.

Interno

dell’apparecchiatura

o supercie del

mobile congelati o

con la brina.

• La porta è stata aperta

troppo a lungo?

• Gli alimenti con molta

umidità sono stati

conservati scoperti e

senza pellicola?

• La temperatura e/o l’u-

midità attorno all’appa-

recchiatura sono alte?

• Non lasciare la porta

aperta troppo a lungo.

• Assicurarsi di coprire e

avvolgere gli alimenti.

• Installare l’apparecchiatura

in un luogo più asciutto

e fresco.

La parte anteriore

e laterale

dell’apparecchiatura

sono calde al tatto.

Non si tratta di un’anomalia.

TEMPERATURA AMBIENTE

Questa apparecchiatura è stata

progettata per funzionare a una

temperatura ambiente specicata

dalla rispettiva categoria indicata nella

targhetta dei dati.

Questa apparecchiatura è destinata

a essere utilizzata a temperature

ambiente che vanno da 10 °C a 43 °C.

La temperatura interna potrebbe

venire inuenzata da fattori come

la posizione dell’apparecchiatura,

la temperatura ambiente e la

frequenza di apertura della porta.

ACCESSORI

• Scatola ltro

• Kit alimentazione acqua

• Manuale per l’utente

161 ITALIANO

11. RUMORI

162 www.aeg.com

• I dati tecnici sono riportati sulla

targhetta dei dati applicata sul lato

esterno dell’apparecchiatura e

sull’etichetta dei valori energetici.

• Il codice QR sull’etichetta energetica

fornita con l’apparecchiatura

riporta un link web alle informazioni

correlate al funzionamento

di questa apparecchiatura

nella banca dati EPREL dell’UE.

Conservare l’etichetta energetica

come riferimento insieme al manuale

d’uso e a tutti gli altri documenti forniti

con questa apparecchiatura.

• È possibile trovare le stesse

informazioni anche in EPREL

utilizzando il link https://eprel.

ec.europa.eu e il nome del modello e

il numero di prodotto che si trovano

sulla targhetta dell’apparecchiatura.

Per informazioni dettagliate

sull’etichetta energetica, vedere il sito

www.theenergylabel.eu.

CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTE

Riciclare i materiali con il simbolo .

Smaltire l’imballaggio negli appositi

contenitori per il riciclaggio. Aiutare a

proteggere l’ambiente e la salute umana

e a riciclare riuti derivanti da apparec-

chiature elettriche ed elettroniche.

Non smaltire le apparecchiature che

riportano il simbolo

insieme ai

normali riuti domestici. Portare il

prodotto al punto di riciclaggio più vicino

o contattare il comune di residenza.

13. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST

L’installazione e la preparazione

dell’apparecchiatura per qualsiasi

verica di EcoDesign devono essere

conformi alla normativa EN 62552.

I requisiti di ventilazione, le dimensioni

dell’incavo e le distanze minime

dalla parte posteriore devono essere

conformi a quanto indicato nel presente

manuale d’uso al capitolo 3. Si prega di

contattare il produttore per qualsiasi altra

informazione, compresi i piani di carico.

12. DATI TECNICI

163 LIETUVIŲ

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA ..............................................................................164

2. SAUGOS INSTRUKCIJA ...............................................................................165

3. ĮRENGIMAS ....................................................................................................167

4. GAMINIO APRAŠYMAS ................................................................................169

5. VALDYMO SKYDELIS ...................................................................................171

6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ...........................................................173

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS ...........................................................................174

8. GUDRYBĖS IR PATARIMAI ..........................................................................177

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ..............................................................................180

10. SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS .............................................................................182

11. TRIUKŠMAI ...................................................................................................184

12. TECHNINIAI DUOMENYS ...........................................................................185

13. INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS ......................................185

PUIKIEMS REZULTATAMS

Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų

daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios

funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai

perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje.

Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą,

aptarnavimą ir remontą:

www.aeg.com/support

Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis:

www.registeraeg.com

Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia:

www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS

Visada naudokite originalias atsargines dalis.

Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią informaciją:

prietaiso modelis, PNC, serijos numeris.

Informacija nurodyta techninių duomenų lentelėje.

Įspėjimas / saugos informacija.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija apie aplinkos apsaugą.

Galimi pakeitimai neįspėjus.

164 www.aeg.com

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite

pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą,

patirtus dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Laikykite šią

instrukciją šalia prietaiso, kad visuomet galėtumėte ja pasinaudoti.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

• Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys zinių, jutiminių arba

protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių,

šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus,

kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso

naudojimu susijusius pavojus.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje.

• Be suaugusiųjų priežiūros vaikams draudžiama valyti šį prietaisą ar

vykdyti prolaktinės priežiūros procedūras.

Bendrieji saugos reikalavimai

• Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir panašiose aplinkose,

pavyzdžiui:

– ūkiniuose pastatuose, parduotuvių, biurų ar kitų darboviečių

valgyklose;

– viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitoje gyvenamojoje

aplinkoje.

• Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios

prietaiso korpuse ar konstrukcijoje, kurioje prietaisas įmontuotas.

• Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite

jokių mechaninių ar kitokių priemonių, išskyrus gamintojo

rekomenduojamas.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos.

• Maisto produktų skyriuose nelaikykite jokių elektrinių prietaisų,

išskyrus gamintojo rekomenduojamus.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.

• Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius

ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių,

tirpiklių arba metalinių grandyklių.

• Nelaikykite šiame prietaise sprogių ar degių medžiagų, pavyzdžiui,

aerozolinių indų su degiomis medžiagomis.

1. SAUGOS INFORMACIJA

165 LIETUVIŲ

Paslauga

• Dėl prietaiso remonto kreipkitės

į įgaliotąjį techninės priežiūros

centrą Naudokite tik originalias dalis.

• Atkreipkite dėmesį, kad pačių

arba neprofesionalus remontas

gali turėti pasekmių saugai ir

panaikinti garantiją.

• Šių atsarginių dalių bus galima įsigyti

7 metus nutraukus modelio gamybą:

termostatų, temperatūros jutiklių,

spausdintinių plokščių, šviesos

šaltinių, durelių rankenų, durelių

vyrių, dėklų ir krepšių. Įsidėmėkite,

kad tam tikros šios atsarginės dalys

yra prieinamos tik profesionaliems

remonto specialistams ir kad ne

visos atsarginės dalys yra aktualios

visiems modeliams.

• Durelių tarpiklių bus galima įsigyti

10 metų nutraukus modelio gamybą.

Įrengimas

DĖMESIO!

Šį prietaisą įrengti privalo

tik atitinkamos kvalikacijos

specialistas.

• Pašalinkite visas pakuotės medžiagas.

• Nebandykite įrengti ir nenaudokite

sugadinto prietaiso.

• Vadovaukitės kartu su prietaisu

pateikta naudojimo instrukcija.

• Prietaisas yra sunkus, todėl elkitės

su juo atsargiai. Visuomet mūvėkite

apsaugines pirštines.

• Prietaisą įrenkite taip, kad aplink

jį galėtų laisvai cirkuliuoti oras.

• Prieš jungdami prietaisą prie elektros

tinklo palaukite bent 4 valandas.

To reikia, kad alyva sutekėtų atgal

į kompresorių.

• Nemontuokite prietaiso šalia radiatorių,

viryklių, orkaičių arba kaitlenčių.

• Šis prietaiso galinė dalis turi stovėti

netoli sienos.

• Nemontuokite prietaiso ten, kur jį

nuolat veiktų tiesioginė saulės šviesa.

• Nemontuokite šio prietaiso drėgnose

ar šaltose patalpose, pavyzdžiui,

priestatuose, garažuose ar rūsiuose.

• Norėdami perkelti prietaisą į kitą

vietą, kilstelėkite jį už priekinio krašto,

kad nesubraižytumėte grindų.

Elektros įvadas

DĖMESIO!

Gaisro ir elektros smūgio pavojus.

• Prietaisą privaloma įžeminti.

• Visus elektros darbus turi vykdyti

atitinkamos kvalikacijos specialistas.

• Patikrinkite, ar prietaiso elektros

parametrai, nurodyti techninių

duomenų lentelėje, atitinka elektros

tinklą. Jeigu ne, pagalbos kreipkitės

į profesionalų elektriką.

• Visada naudokite taisyklingai įrengtą

ir įžemintą elektros lizdą.

• Nenaudokite daugiakanalių kištukų,

jungiklių ir ilginimo laidų.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte

elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko,

maitinimo kabelio, kompresoriaus).

Jei prireiktų pakeisti kokią nors

elektrinę dalį, išsikvieskite techninio

aptarnavimo centro specialistą arba

profesionalų elektriką.

2. SAUGOS INSTRUKCIJA

• Pažeistą elektros maitinimo laidą keisti gali tik gamintojas, gamintojo

įgaliotas klientų aptarnavimo centras arba atitinkamos kvalikacijos

specialistas, kitaip gali kilti pavojus.

• Jeigu prietaise yra ledo gaminimo įtaisas ar vandens talpykla, pilkite

į juos tik geriamą vandenį.

• Jeigu prie prietaiso reikia prijungti vandens tiekimo šaltinį, junkite tik

geriamojo vandens šaltinį.

• Tiekiamo vandens slėgis turi būti 1–10 barų (0,1–1 MPa)

166 www.aeg.com

• Maitinimo kabelis privalo būti žemiau

elektros kištuko lygio.

• Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite

tik tuomet, kai visiškai pabaigsite

įrengimo darbus. Pasirūpinkite,

kad įrengus prietaisą elektros laido

kištukas būtų lengvai pasiekiamas.

• Norėdami išjungti prietaisą, netraukite

už elektros laido. Visada traukite

paėmę už kištuko.

Naudojimas

DĖMESIO!

Pavojus susižaloti, nudegti, gauti

elektros smūgį arba sukelti gaisrą.

• Nebandykite pakeisti šio prietaiso

techninių savybių.

• Nedėkite į vidų elektrinių prietaisų

(pvz., ledų gaminimo aparato),

išskyrus gamintojo rekomenduojamus.

• Būkite atsargūs ir nepažeiskite

šaldymo sistemos. Joje yra izobutano

(R600a) – aplinkai nekenksmingų

gamtinių dujų. Šios dujos lengvai

užsiliepsnoja.

• Jeigu pažeisite šaltnešio

liniją, nedekite liepsnos ir

apsaugokite aplinką nuo bet

kokių kitų užsiliepsnojimo šaltinių.

Gerai išvėdinkite patalpą.

• Saugokite prietaiso plastikines dalis

nuo įkaitusių objektų.

• Šaldiklyje nelaikykite jokių gazuotų

gėrimų. Skardinė ar kitoks indas

gali sprogti.

• Prietaise nelaikykite degių dujų

ar skysčių.

• Šalia prietaiso, į prietaisą arba

ant jo nedėkite degių medžiagų

arba degiomis medžiagomis

sudrėkintų daiktų.

• Nelieskite kompresoriaus ir

kondensatoriaus. Jie gali būti įkaitę.

• Drėgnomis ar šlapiomis rankomis

neimkite ir nelieskite jokių šaldiklyje

esančių produktų.

• Nešaldykite atšildyto

maisto pakartotinai.

• Vadovaukitės ant šaldytų

maisto produktų pakuočių

pateiktais nurodymais.

Vidinis apšvietimas

DĖMESIO!

Elektros smūgio pavojus.

• Šio gaminio viduje esanti (-čios)

lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos

atsarginės lemputės: šios lemputės

turi atlaikyti ekstremalias buitinių

prietaisų sąlygas, pavyzdžiui, aukštą

temperatūrą, vibraciją, drėgmę ir

yra skirtos informuoti apie prietaiso

veikimo būseną. Jos nėra skirtos

naudoti kitoms paskirtims ir netinka

patalpoms apšviesti.

Valymas ir priežiūra

DĖMESIO!

Galite susižeisti arba sugadinti

prietaisą.

• Prieš vykdydami priežiūros darbus

išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo

laido kištuką iš elektros lizdo.

• Šio prietaiso šaldymo sistemoje yra

angliavandenilio. Prietaiso techninės

priežiūros ir sistemos užpildymo

darbus turi vykdyti tik atitinkamos

kvalikacijos specialistas.

• Reguliariai tikrinkite ir valykite

prietaiso vandens išleidimo kanalą.

Užsikimšus vandens išleidimo kanalui

vanduo kaupsis prietaiso apačioje.

Išmetimas

DĖMESIO!

Pavojus susižeisti arba uždusti.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką

iš maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą

ir išmeskite jį.

• Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai

neužsidarytų prietaiso viduje.

• Šio prietaiso šaldymo sistema

ir izoliacinės medžiagos ozono

sluoksniui nekenkia.

• Izoliacinėse putose yra degių dujų.

Norėdami sužinoti, kaip tinkamai

utilizuoti prietaisą, susisiekite su

atitinkama savivaldybės įstaiga.

• Nepažeiskite šaldymo sistemos,

esančios šalia šilumokaičio.

167 LIETUVIŲ

3. ĮRENGIMAS

DĖMESIO!

Žr. skyrių „Sauga“.

Vieta

• Prietaisas nėra integruojamasis.

• Jeigu laikantis reikalaujamų atstumų

prietaisas bus integruotas, jis veiks

tinkamai, tačiau gali padidėti

energijos sąnaudos.

• Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso

veikimą, įrenkite jį toliau nuo šilumos

šaltinių (orkaičių, krosnelių, radiatorių,

viryklių ar kaitlenčių) ir tiesioginių

saulės spindulių. Užtikrinkite,

kad spintelės nugarėlėje oras

galėtų laisvai cirkuliuoti.

• Prietaisą įrenkite sausoje ir gerai

vėdinamoje vietoje.

• Jei prietaisą montuojate po kabančia

spintele, pasirūpinkite, kad tarp

jų būtų reikalaujamas minimalus

atstumas. Jei įmanoma, prietaiso

po ant sienos kabinamais objektais

nestatykite. Apačioje esančiomis

viena arba keliomis reguliuojamomis

kojelėmis prietaiso padėtį

galite išlyginti.

DĖMESIO!

Jeigu prietaisą statote prie sienos,

naudokite kartu tiekiamas galines

tarpines arba kitaip užtikrinkite

įrengimo instrukcijoje nurodytą

minimalų atstumą.

DĖMESIO!

Jeigu prietaisą ketinate statyti

prie sienos, vadovaukitės

įrengimo instrukcijoje nurodytu

minimaliu atstumu tarp sienos

ir prietaiso šono, kad būtų

pakankamai vietos durelėms

atidaryti ir vidiniams prietaiso

elementams išimti (pvz., valant).

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti

nuo 10 °C iki 43 °C aplinkos

temperatūroje.

Pastaba Tinkamas prietaiso

veikimas užtikrinamas tik tuo

atveju, jei neviršijamos nurodytos

temperatūros ribos.

• Kilus abejonėms dėl prietaiso

montavimo vietos, kreipkitės

į prekybininką, klientų aptarnavimo

centrą arba artimiausią techninės

priežiūros centrą.

• Prietaisą pastatykite taip, kad jį būtų

galima atjungti nuo elektros tinklo.

Pastačius prietaisą jo kištukas turi

būti lengvai pasiekiamas.

168 www.aeg.com

Matmenys

Bendrieji matmenys ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ prietaiso aukštis, plotis ir gylis

be rankenos ir kojelių

Naudojimui reikalinga erdvė ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² Prietaiso aukštis, plotis ir gylis,

įskaitant rankeną, ir plotas, reikalingas

laisvai oro cirkuliacijai

Naudojimui reikalinga bendra erdvė ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ Prietaiso aukštis, plotis ir gylis,

įskaitant rankeną, ir plotas, reikalingas

laisvai oro cirkuliacijai ir durelėms

atidaryti, kad būtų galima išimti visą

vidinę įrangą.

169 LIETUVIŲ

4. GAMINIO APRAŠYMAS

MODELIS SU DALYTUVU

1 2

891011

1 Ledo gaminimo ir laikymo įtaisas

2 „Xpress Can Chiller“ Gėrimų

(sparčiojo atšaldymo) skyrelis.

3 „Multi Plus Zone“

Įprastų vaistų arba kosmetikos

priemonių skyrelis. Saugus įvairių

mėginių ar vaistų, kuriems būtina

tam tikra aplinkos temperatūra,

laikymas negarantuojamas.

4 Kiaušinių dėtuvė

Nenaudokite šios dėtuvės

ledo kubeliams užšaldyti ir

nedėkite jos į šaldiklį.

5 Šaldytuvo lentyna (grūdinto stiklo)

Įprastų maisto produktų skyrelis.

6 Gaiviųjų gėrimų skyrelis

(ne visuose modeliuose)

Vandens ir dažnai vartojamų

gaiviųjų ir kitokių gėrimų skyrelis.

7 Atvėsintų produktų skyrelis

Pienui, sultims, alaus buteliams

ir pan. laikyti skirtas skyrelis.

8 Dėžė daržovėms

9 Dėžė vaisiams

10 „Magic Cool Zone“

(ne visuose modeliuose)

11 Šaldiklio dėžė

Ilgiau laikomos džiovintos

mėsos ar žuvies skyrelis.

12 Durelių lentynos Greitai

suvartojamų maisto produktų ir

ledų skyrelis (dviejų žvaigždučių).

13 Durelių lentynos

Užšaldytų produktų skyrelis.

14 Šaldiklio lentyna (grūdinto stiklo)

Įvairių šaldytų maisto produktų,

mėsos, žuvies, ledų ir kt. skyrelis.

170 www.aeg.com

6 Atvėsintų produktų skyrelis

Pienui, sultims, alaus buteliams

ir pan. laikyti skirtas skyrelis.

7 Dėžė daržovėms

8 Dėžė vaisiams

9 Šaldiklio dėžė

Ilgiau laikomos džiovintos

mėsos ar žuvies skyrelis.

10 Durelių lentynos 122 Greitai

suvartojamų maisto produktų ir

ledų skyrelis (dviejų žvaigždučių).

11 Durelių lentynos Užšaldytų

produktų skyrelis.

12 Šaldiklio lentyna (grūdinto stiklo)

Įvairių šaldytų maisto produktų,

mėsos, žuvies, ledų ir kt. skyrelis.

1 Ledo kubelių dėklas

2 „Xpress Can Chiller“

Gėrimų (sparčiojo atšaldymo) skyrelis.

3 „Multi Plus Zone“

Įprastų vaistų arba kosmetikos

priemonių skyrelis. Saugus įvairių

mėginių ar vaistų, kuriems būtina

tam tikra aplinkos temperatūra,

laikymas negarantuojamas.

4 Kiaušinių dėtuvė

Nenaudokite šios dėtuvės

ledo kubeliams užšaldyti ir

nedėkite jos į šaldiklį.

5 Šaldytuvo lentyna (grūdinto stiklo)

Įprastų maisto produktų skyrelis.

MODELIS BE DALYTUVO

1 2

789

171 LIETUVIŲ

C. Paspauskite mygtuką dar kartą ir

įjungsite ledo kubelių funkciją

D. Jeigu palaikysite ledo mygtuką

nuspaudę 3 sekundes, užblokuosite

ledo skyrelio funkciją .

5 Vandens dalytuvo pasirinkimo

mygtukas

Mygtukas LIGHT/FILTER

(apšvietimas / ltras):

1. Mygtukas dalytuvo

lemputei įjungti.

2. Mygtukas ltrui pakeisti arba

klaidai pašalinti. Pakeitę

ltrą arba norėdami išjungti

klaidą palaikykite šį mygtuką

nuspaudę 3 sekundes.

Indikatoriai (A–H) Aprašymas

Šaldiklio temperatūros indikatorius

Įspėjimų indikatorius (be garso) Galite

nustatyti, kad įspėjimas suveiktų šaldytuve

pakilus temperatūrai (taip gali nutikti

nutrūkus elektros maitinimui ar pan.).

1. Šaldytuve temperatūrai pakilus

iki didžiausios leistinos, įspėjimų

indikatorius pradės mirkčioti.

2. Įspėjimų indikatorių išjungsite

paspaudę

mygtuką, o ekrane

matysite, kokia temperatūra yra

šaldytuvo viduje.

5. VALDYMO SKYDELIS

MODELIS SU DALYTUVU

A DB C

3456

EFGH

Šaldiklio skyriaus temperatūros

pasirinkimo mygtukas.

Šaldytuvo skyriaus temperatūros

pasirinkimo mygtukas.

Paspauskite šį mygtuką, kad netyčia

nepakeistumėte nustatymų.

Jeigu mygtuko funkciją norite išjungti,

palaikykite jį nuspaudę ilgiau nei

3 sekundes. Ekranas išsijungs.

A. Paspauskite ledo mygtuką ir

įjungsite ledo kubelių funkciją

B. Paspauskite mygtuką dar kartą ir

įjungsite smulkinto ledo funkciją

172 www.aeg.com

Indikatoriai (A–H) Aprašymas

Užrakto indikatorius

Šaldytuvo temperatūros indikatorius

Ledukų gaminimo įtaiso užrakto

indikatorius

Ledo dalytuvo indikatorius

Vandens dalytuvo indikatorius

Filtro keitimo rodmuo

Praėjus 6 mėnesiams po to, kai pradėsite nau-

dotis prietaisu, indikatorius pradės mirksėti.

Paspauskite šį užrakto mygtuką, kad

netyčia nepakeistumėte nustatymų.

Jeigu mygtuko funkciją norite išjungti,

palaikykite jį nuspaudę ilgiau nei

3 sekundes. Daugiau techninės

informacijos rasite vardinėje prietaiso

lentelėje (prietaiso viduje, kairėje

pusėje) ir energijos sąnaudų etiketėje.

Šaldiklio skyriaus temperatūros

pasirinkimo mygtukas

Šaldytuvo skyriaus temperatūros

pasirinkimo mygtukas

MODELIS BE DALYTUVO

A B D EC

Indikatoriai (A–E) Aprašymas

Šaldiklio temperatūros indikatorius

Šaldiklio indikatorius „Super“

Užrakto indikatorius

Šaldytuvo indikatorius „Super“

Šaldytuvo temperatūros indikatorius

173 LIETUVIŲ

6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART

VANDENS ĮVADO

MONTAVIMAS

1. Tik modeliams su automatiniu

ledo gaminimo įtaisu

– Ledo gaminimo įtaisui veikti

reikalingas 2,0~12,5 kgf/cm2 arba

didesnis vandens slėgis.

– Sužinokite, koks slėgis jūsų

vandentiekyje. Jeigu 180 kub.

cm talpos puodelį pripildysite

per 10 sekundžių arba greičiau,

slėgis yra tinkamas.

– Jeigu vandens slėgis nėra

pakankamas, kreipkitės į

profesionalų santechnikos

specialistą dėl papildomo vandens

siurblio įrengimo.

2. Vesdami vandens vamzdžius

pasirūpinkite, kad jie nebūtų arti

įkaistančių objektų.

3. Vandens ltras tik „ltruoja“ vandenį.

Jis nepašalina jokių bakterijų

ar mikrobų.

4. Filtro naudojimo laikas priklauso

nuo naudojimo intensyvumo. Filtrą

rekomenduojame keisti bent kartą

per 6 mėnesius. Filtrui pasirinkite

lengvai pasiekiamą vietą, kad būtų

paprasta išimti ir pakeisti.

Pastaba Praėjus 6 mėnesiams

po to, kai pradėsite naudotis

prietaisu, indikatorius pradės

mirksėti. Norėdami išjungti

indikatorių, pakeiskite vandens

ltrą ir palaikykite nuspaudę

šviesos mygtuką 3 sekundes.

5. Įrengę šaldytuvą ir sumontavę

vandens įvadą, valdymo

skydelyje pasirinkite WATER ir

palaikykite nuspaudę 2–3 minutes,

kad pripildytumėte bakelį.

174 www.aeg.com

7. KASDIENIS NAUDOJIMAS

TEMPERATŪROS

REGULIATORIUS

Pirmą kartą įjungus prietaisą nustatomas

„Middle“ (vidutinės) temperatūros režimas.

MODELIS SU DALYTUVU

Šaldiklio skyrius

Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite

mygtuką ,kol pasieksite norimą reikšmę.

Norėdami pasirinkti spartesnio šaldiklio

šaldymo funkciją, palaikykite nuspaudę

mygtuką, kol įsijungs indikatorius „super“.

Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą

paspauskite šį mygtuką.

Šaldytuvo skyrius

Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite

mygtuką, kol pasieksite norimą

reikšmę. Norėdami pasirinkti spartesnio

pagrindinio šaldytuvo skyriaus šaldymo

funkciją, laikykite nuspaudę

mygtuką,

kol neįsijungs indikatorius „super“.

Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą

paspauskite šį mygtuką.

Temperatūros matavimo skalės

keitimo funkcija (Farenheito-Cel

sijaus) Pirminė parinktis – Celsijaus.

Norėdami įjungti blokavimo režimą,

paspauskite užrakto mygtuką

Jei veikiant užraktui norite pakeisti

temperatūros matavimo skalę, vienu

metu paspauskite

ir WATER

mygtukus ir palaikykite 10 sekundžių.

MODELIS BE DALYTUVO

Šaldiklio skyrius

Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite

mygtuką, kol pasieksite

norimą reikšmę.

Norėdami pasirinkti spartesnio šaldiklio

šaldymo funkciją, palaikykite nuspaudę

mygtuką, kol įsijungs

indikatorius „super“. Norėdami šią funkciją

išjungti, dar kartą paspauskite šį mygtuką.

Šaldytuvo skyrius

Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite

mygtuką, kol pasieksite

norimą reikšmę.

Norėdami pasirinkti spartesnio pagrindinio

šaldytuvo skyriaus šaldymo funkciją,

laikykite nuspaudę mygtuką,

kol neįsijungs indikatorius „super“.

Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą

paspauskite šį mygtuką.

ATSARGIAI!

Šaldytuve maisto produktai gali

užšalti, jeigu šaldytuvo vidaus

temperatūra nesiekia 5 °C.

AUKŠTOS TEMPERATŪROS

RODYMO REŽIMAS

MODELIS SU DALYTUVU

Šaldiklio arba šaldytuvo skyriuje pakilus

temperatūrai:

• pradės mirksėti įspėjamasis indikatorius

(be garso)

• elektroninė sistema rodys didžiausią

skyreliuose pasiektą temperatūrą

Prietaisui pradėjus veikti įprastai

ir vidaus temperatūrai nukritus iki

pasirinktos, įspėjamasis indikatorius

vis tiek mirksės ir bus rodoma

aukščiausia pasiekta temperatūra.

Paspaudus užrakto mygtuką

klaidos režimas ir įspėjamasis

indikatorius išsijungia.

Ekrane rodoma nustatytoji

temperatūros vertė.

175 LIETUVIŲ

MODELIS BE DALYTUVO

Šaldiklio arba šaldytuvo skyriuje

pakilus temperatūrai:

• pradės mirksėti šaldiklio ir (arba)

šaldytuvo skyriaus ekranas

• elektroninė sistema rodys didžiausią

skyreliuose pasiektą temperatūrą

Prietaisui pradėjus veikti

įprastai ir vidaus temperatūrai

nukritus iki pasirinktos,

ekranas vis tiek mirksės ir

bus rodoma aukščiausia

pasiekta temperatūra.

Paspaudę užrakto mygtuką

išjungsite aukštos

temperatūros rodymo režimą

ir ekrane matysite nustatytąją

temperatūros vertę.

ĮJUNGIMAS

Norėdami įjungti prietaisą, įkiškite

kištuką į maitinimo lizdą.

IŠJUNGIMO FUNKCIJOS

• Jeigu durelės paliekamos praviros

ilgiau nei 10 minučių, prietaiso vidaus

lemputės užgęsta

• Ekrano išjungimo funkcija

– Jeigu per 5 minutes

nepaspaudžiamas joks mygtukas

ir neatidaromos jokios durelės,

visos ekrano lemputės, išskyrus

WATER, ICE ir

, išsijungia.

– Paspaudus bet kurį mygtuką

arba atidarius dureles prietaisas

sugrįžta į įprastinį rodymo režimą.

• Sistemos išjungimo funkcija

(maitinimo išjungimas):

– galite išjungti prietaisą,

neištraukdami jo elektros

kištuko iš maitinimo tinklo

(pvz., per atostogas).

– Vienu metu paspauskite

mygtukus ir palaikykite juos

nuspaudę 5 sekundes.

– Įsijungs šaldiklio režimas „OFF“,

o temperatūros ekrane matysite

„— —“. Kitos diodinės lemputės

užgęsta ir prietaisas išjungiamas.

– Norėdami išjungti „OFF“

funkciją, vienu metu paspauskite

mygtukus ir palaikykite juos

nuspaustus 5 sekundes.

ATIDARYTŲ DURELIŲ

ĮSPĖJIMAS

Jeigu šaldytuvo arba šaldiklio durelės

paliekamos praviros maždaug 1 minutę,

pasigirsta įspėjamasis garso signalas.

Po 5 minučių įspėjamasis garso signalas

išsijungia. Atkūrus įprastas sąlygas

(uždarius dureles), įspėjamasis garso

signalas išsijungia.

176 www.aeg.com

PARINKTYS

SKYRELIS „MAGIC COOL ZONE“

Žingsnis Ekranas Tikslinė temperatūra

1. FRESH (švieži

maisto produktai)

nuo +5 °C iki +6 °C.

2. VEGETABLE (daržovės) nuo +3 °C iki +4 °C.

3. FISH (žuvis) nuo -1 °C iki 0 °C.

4. MEAT (mėsa) nuo -3 °C iki -2 °C.

Pirmą kartą įjungus šaldytuvą į maitinimo

tinklą, įsijungia „FRESH“ indikatorius.

Norėdami palaipsniui pakeisti

nustatymus, spauskite mygtuką SELECT.

DOZATORIUS

Paspauskite WATER arba ICE mygtuką

ir po 2 sekundžių švelniai puodeliu

paspauskite svirtelę:

• jeigu paspaudėte mygtuką WATER,

užsidegs

piktograma;

• jeigu paspaudėte mygtuką ICE,

užsidegs

piktograma.

Jei valote ledo kubelių dėtuvę arba ilgai

jos nenaudojote, išimkite visus ledo

kubelius ir 3 sekundes palaikykite

nuspaudę mygtuką ICE,

kad išjungtumėte ledo kubelių gamybą.

Įsijungs

ATSARGIAI!

Ledo kubeliams sudėti nenaudokite

plonų, dužių puodelių arba taurių.

ATSARGIAI!

Jeigu ledo kubelių spalva

pasikeitusi, nebenaudokite

dalytuvo ir iškvieskite techninio

aptarnavimo atstovą.

Naudokite tik šiame prietaise

pagamintą ledą.

AUTOMATINIS LEDO

GAMINIMO ĮTAISAS

• Vienu metu pagaminama maždaug

10 ledo kubelių (14–15 kartų per

dieną). Jeigu ledo kubelių dėtuvė

pilna, ledo gamyba stabdoma.

• Ledo gaminimo įtaisui veikiant galima

girdėti, kaip ledo kubeliai krenta į dėtuvę.

• Siekiant apsisaugoti nuo

nemalonaus kvapo, reguliariai

valykite ledo kubelių dėtuvę.

• Jeigu dėtuvėje ledo kiekis yra ne-

pakankamas, ledo tiekimas gali būti

sustabdytas. Palaukite vieną dieną,

kol bus pagaminta daugiau ledo.

• Jeigu ledo tiekimas stringa, patikrinkite,

ar neužsikimšo dalytuvo anga.

• Jeigu ledo kubeliai užstringa ir

neiškrenta, ištraukite ledo dėtuvę ir

išskirstykite sulipusius ledo kubelius.

177 LIETUVIŲ

8. GUDRYBĖS IR PATARIMAI

8.1 Patarimai kaip taupyti energiją

• Šaldiklis Vidinė prietaiso sąranka

užtikrina mažiausias energijos

sąnaudas.

• Šaldytuvas: Mažiausios energijos

sąnaudos pasiekiamos stalčius laikant

apatinėje šaldytuvo dalyje, o lentynas

tolygiai paskirstytas. Durelių lentynų

padėtys energijos sąnaudoms

įtakos neturi.

• Be reikalo neatidarinėkite durelių

ir nelaikykite jų atidarytų.

• Šaldiklis Kuo žemesnė temperatūra,

tuo didesnės energijos sąnaudos.

• Šaldytuvas: Nesirinkite pernelyg

aukštos temperatūros norėdami

sutaupyti energijos, nebent tai būtų

būtina atsižvelgus į maisto produktų

charakteristikas.

• Jei aplinkos temperatūra aukšta,

o šaldytuve pasirinkta žema

temperatūra, o šaldytuvas pilnas

produktų, dėl ilgai veikiančio

kompresoriaus ant garintuvo

gali susiformuoti šerkšnas arba

ledas. Tokiu atveju reikia nustatyti

aukštesnę temperatūrą – tuomet

atitirpimas vyks savaime ir

sunaudosite mažiau energijos.

• Užtikrinkite gerą ventiliaciją. Neužden-

kite ventiliacijos grotelių ar angų.

8.2 Patarimai dėl

produktų užšaldymo

• Funkciją įjunkite mažiausiai

24 valandas iki dėsite maisto

produktus į šaldiklio skyrių.

• Prieš užšaldydami sandariai

suvyniokite šviežius maisto

produktus į aliuminio foliją, maistinę

plėvelę, maišelius ar specialius oro

nepraleidžiančius indus su dangteliu.

• Padalykite maistą į mažas porcijas,

kad galėtumėte veiksmingiau

užšaldyti ir atšildyti.

ATSARGIAI!

Jeigu reikia pareguliuoti į ledo

gaminimo įtaisą tiekiamo vandens

kiekį, iškvieskite techninio

aptarnavimo atstovą.

ATSARGIAI!

Nutrūkus elektros tiekimui, ledo

kubeliai gali ištirpti, o ištirpęs van-

duo – ištekėti ant grindų. Jeigu

numanote, kad elektros tiekimas

nutrūko ilgam, ištraukite dėtuvę,

išimkite joje esančius ledo kube-

lius ir vėl įdėkite ją atgal.

• Ant visų šaldytų produktų rekomen-

duojama uždėti etiketes ir nurodyti

datas. Taip galėsite lengviau atpažinti

maisto produktus ir žinosite, iki kada

juos reikia suvartoti, kol dar nesugedo.

• Jei norite geros kokybės užšaldytų

produktų, užšaldykite tik šviežius

maisto produktus.

• Ypač vaisius ir daržoves užšaldykite

iš karto surinkę, kad išsaugotumėte

visas jų maistines medžiagas.

• Neužšaldykite butelių ar skardinių

su skysčiais, ypač gėrimų su anglies

dioksidu – užšaldant jie gali sprogti.

• Nedėkite į šaldiklio skyrių karštų

maisto produktų. Prieš dėdami į

šaldiklį atvėsinkite juos kambario

temperatūros aplinkoje.

• Nedėkite šviežio neužšaldyto maisto

prie jau užšaldyto maisto, kad

nepadidintumėte jo temperatūros.

• Kambario temperatūros maisto

produktus dėkite į tą šaldiklio skyriaus

dalį, kur nėra užšaldytų produktų.

• Nevartokite iš karto iš šaldiklio išimtų

ledo kubelių ar kitaip užšaldyto

vandens produktų. Galite nusišaldyti.

• Atitirpintų maisto produktų pakartotinai

neužšaldykite. Jeigu produktai atitirpo,

paruoškite juos, atvėsinkite ir tik tada

vėl galite užšaldyti.

8.3 Patarimai dėl šaldyto

maisto laikymo

• Šviežiems maisto produktams

skirtas skyrelis pažymėtas

(vardinėje lentelėje)

• Šaldytus maisto produktus išsaugosite,

jeigu juos laikysite -18 °C arba

žemesnėje temperatūroje.

Kuo aukštesnis prietaiso temperatūros

nustatymas, tuo galimai bus

trumpesnis produkto galiojimas laikas.

178 www.aeg.com

• Užšaldytus maisto produktus galima

laikyti bet kurioje šaldiklio vietoje.

• Šalia maisto produktų palikite

pakankamai vietos orui cirkuliuoti.

• Vadovaukitės produkto etiketėje

pateiktais nurodymais.

• Svarbu, kad kiekvienas maisto

produktas būtų sandariai suvyniotas

arba supakuotas, kad į vidų nepatektų

vandens, drėgmės ar kondensato.

8.4 Patarimai dėl apsipirkimo

Apsipirkę parduotuvėje atlikite

šiuos patikrinimus.

• Įsitikinkite, kad pakuotė nepažeista –

maistas gali sugesti. Jeigu pakuotė

išsipūtusi arba drėgna, gali būti,

kad ji nebuvo laikoma optimaliomis

sąlygomis ir jau prasidėjo atitirpimas.

• Norėdami apriboti atitirpinimo

procesą, šaldytus gaminius pirkite

apsipirkimo pabaigoje, o gabenkite

juos terminiame ir izoliuotame

vėsiame maišelyje.

• Grįžę iš parduotuvės užšaldytus

maisto produktus nedelsdami

sudėkite į šaldiklį.

• Jeigu maistas bent iš dalies atitirpo,

pakartotinai jo neužšaldykite. Kuo

greičiau jį suvartokite.

• Laikykitės ant pakuotės nurodytos

galiojimo datos ir laikymo informacijos.

8.5 Produktų galiojimo laikas šaldiklyje

Maisto rūšis Galiojimo laikas

(mėnesiai)

Duona 3

Vaisiai (išskyrus citrusinius) 6–12

Daržovės 8–10

Likučiai be mėsos 1–2

Pieno produktai

Sviestas

Minkštasis sūris (pvz., mocarela)

Kietasis sūris (pvz., parmezanas, čedaris)

6–9

3–4

Jūros gėrybės:

Riebi žuvis (pvz., lašiša, skumbrė)

Liesa žuvis (pvz., menkė, plekšnė)

Krevetės

Išlukštenti jūros moliuskai ir midijos

Virta žuvis

2–3

4–6

3–4

1–2

Mėsa

Paukštiena

Jautiena

Kiauliena

Ėriena

Virtos dešrelės

Kumpis

Likučiai su mėsa

9–12

6–12

4–6

6–9

1–2

2–3

179 LIETUVIŲ

8.6 Patarimai dėl šviežio

maisto užšaldymo

• Šaldiklio skyrius pažymėtas .

• Šviežius maisto produktus

išsaugosite, jeigu juos laikysite +4 °C

arba žemesnėje temperatūroje.

Kuo aukštesnis prietaiso

temperatūros nustatymas, tuo

galimai bus trumpesnis produkto

galiojimas laikas.

• Supakuokite maisto produktus,

kad išsaugotumėte jų šviežumą

ir aromatą.

• Skysčiams ir maisto produktams

visada naudokite uždaras pakuotes,

kad skyriuje neatsirastų kvapų.

• Siekiant apsaugoti apdorotą maistą

nuo neapdoroto ir atvirkščiai,

uždenkite apdorotą maistą ir atskirkite

jį nuo neapdoroto.

• Maisto produktus atitirpinti

rekomenduojame šaldytuve.

• Nedėkite į prietaisą karštų maisto

produktų. Prieš dėdami atvėsinkite

jį kambario temperatūros aplinkoje.

• Visada naujas atsargas dėkite

už senų, kad neužsiliktų

pasenęs maistas.

8.7 Patarimai, kaip šaldyti

maisto produktus

• Mėsa (įvairių rūšių). Tinkamai

supakuotą mėsą dėkite ant stiklinės

lentynos, virš daržovių stalčiaus.

Mėsą laikykite ne ilgiau nei vieną ar

dvi dienas.

• Vaisiai ir daržovės. Kruopščiai

nuplaukite (kad neliktų žemių) ir

dėkite į specialų daržovių stalčių.

• Egzotinių vaisių, pavyzdžiui, bananų,

mangų, papajų ir pan., šaldytuve

laikyti nerekomenduojame.

• Šaldytuve tai pat nerekomenduojame

laikyti tam tikrų daržovių, pvz.,

pomidorų, bulvių, svogūnų

ar česnakų.

• Sviestas ir sūris. Sudėkite į sandarų

indą, įvyniokite į aliuminio foliją arba

polietileno maišelį ir pašalinkite kaip

galite daugiau oro.

• Buteliai. Užkimštus butelius dėkite

į buteliams skirtą durelių lentyną

arba (jeigu yra) į butelių laikiklį.

• Visada vadovaukitės nurodyta

produktų galiojimo pabaigos data.

180 www.aeg.com

9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

VIDINIŲ DALIŲ VALYMAS

Valykite šluoste, sudrėkinta vandeniu ir

švelnia (neutralia) valymo priemone.

1. Dalytuvo lentyna vandeniui

Reguliariai išimkite groteles ir

išvalykite vandens surinkimo lentyną

(vanduo iš vandens surinkimo

lentynos savaime nepasišalina).

2. Ledo kubelių dėtuvė

– Nuėmimas. Pakelkite dėklo įtaisą

ir patraukite pirmyn.

– Įdėjimas. Įtaikykite į šoninius

griovelius ir įstumkite iki pat galo.

Jeigu dėklą sunku įstumti iki galo,

ištraukite jį, 90 laipsnių pasukite

dėkle esančią sukiojamą ritę

arba varomąjį mechanizmą ir

vėl įdėkite.

– Nelaikykite ledo kubelių

pernelyg ilgai.

3. Šaldiklio ir šaldytuvo kišenės

Laikykite abu galus ir patraukite

į viršų.

4. Šaldiklio ir šaldytuvo lentynos

Iki galo atverkite dureles ir patraukite

lentynas į priekį, kad išimtumėte.

5. Daržovių ir vaisių stalčius

Traukite į priekį ir kilstelėkite,

kad išimtumėte.

DURELIŲ DĖŽUČIŲ VALYMAS

Valykite šluoste, sudrėkinta švelnia

(neutralia) valymo priemone.

181 LIETUVIŲ

PRIETAISO GALINĖS PUSĖS

(MECHANIZMO SKYRIAUS)

VALYMAS

Bent kartą per metus nusiurbkite dulkes

nuo grotelių.

Vidinės diodinės

lemputės keitimas

ATSARGIAI!

Diodinę lemputę keisti turi tik

techninio aptarnavimo atstovas

arba atitinkamos kvalikacijos

specialistas.

ATSARGIAI!

Pirmiausia būtinai atjunkite

prietaisą nuo maitinimo tinklo!

Šaldiklio ir šaldytuvo šviesos

diodų keitimas

1. Atsuktuvu atskirkite šviesos diodų

dangtelio galinę pusę.

2. Nuimkite šviesos diodų dangtelį ir

išsukite 2 šviesos diodų plokštelę

ksuojančius varžtus.

3. Atjunkite šviesos diodų plokštelės

elektros laidus ir pakeiskite

šviesos diodą.

Sumontuokite atgal priešinga

eigos tvarka.

182 www.aeg.com

KĄ DARYTI, JEIGU…

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimo būdas

Viduje niekada

nebūna šalta.

Nepakankama

šaldymo

temperatūra.

• Ar įkištas prietaiso

laido kištukas?

• Ar pasirinkote

NESTIPRAUS

šaldymo režimą?

• Ar prietaisą nuolat

veikia tiesioginiai

saulės spinduliai arba

kiti šilumos šaltiniai?

• Ar prietaisas stovi per

arti sienos?

• Įjunkite prietaisą

į maitinimo tinklą.

• Pasirinkite VIDUTINIO

arba STIPRAUS

šaldymo režimą.

• Pasirūpinkite, kad

prietaiso nuolat

neveiktų tiesioginiai

saulės spinduliai ar kiti

šilumos šaltiniai.

• Tarp prietaiso nugarėlės

ir sienos turi būti

pakankamas (10 cm arba

didesnis) tarpas.

Produktai

prietaise užšąla.

• Ar pasirinktas

STIPRAUS

šaldymo režimas?

• Ar ne per žema

aplinkos temperatūra?

• Ar drėgną maistą

laikote šalia šalto

oro išleidimo angos?

• Pasirinkite VIDUTINIO

arba NESTIPRAUS

šaldymo režimą.

• Produktai gali užšalti,

jeigu aplinkos temperatūra

yra žemesnė nei 5 °C.

Pasirūpinkite, kad

aplinkos, kurioje stovi

šaldytuvas, temperatūra

būtų aukštesnė nei 5 °C.

• Drėgnus produktus dėkite

į lentynas, arčiau durelių.

Prietaisas skleidžia

keistą garsą.

• Ar prietaisas pastatytas

ant lygių grindų?

• Ar prietaisas stovi per

arti sienos?

• Ar prietaisas liečiasi

prie kokių nors daiktų

arba objektų?

• Prietaisą pastatykite ant

lygių grindų.

• Pasirūpinkite pakankamu

atstumu iki sienos.

• Patraukite bet

kokius daiktus, kurie

liečia prietaisą.

Keisti garsai:

pokšėjimas,

traškėjimas,

vandens tekėjimas,

dūzgimas arba

gaudesys.

Tai normalu (jeigu prietaisas

pastatytas nelygiai, garsas

gali būti stipresnis).

Prieš skambindami

į techninio aptarnavimo centrą

susipažinkite su šiais sutrikimų

šalinimo patarimais!

10. SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS

183 LIETUVIŲ

Sutrikimas Galima priežastis Sprendimo būdas

Iš vidaus sklinda

nemalonus kvapas.

• Ar šaldytuve laikote

neuždengtus arba

nesuvyniotus maisto

produktus?

• Ar lentynos ir dėžės

išteptos maisto

produktais?

• Ar šaldytuve maistą

laikote labai ilgai?

• Būtinai uždenkite

arba suvyniokite

maisto produktus.

• Reguliariai valykite vidines

• prietaiso dalis. Kvapams

įsigėrus į prietaiso

dalis, pašalinti juos

bus sudėtinga.

• Nelaikykite maisto

produktų pernelyg ilgai.

• Šis prietaisas nėra ideali

ar nuolatinė maisto

saugojimo priemonė.

Dureles

sunku atidaryti.

• Ar dureles uždarėte

ir bandėte tuoj pat

vėl atidaryti?

• Palaukite minutę ir dureles

atidarysite lengviau.

Prietaiso vidus ir

korpuso paviršius

aprasojęs ir (arba)

apšerkšnijęs.

• Ar durelės buvo

praviros ilgą laiką?

• Ar drėgni maisto

produktai buvo laikomi

neuždengti arba

nesuvynioti?

• Ar prietaisas stovi

patalpoje, kurioje yra

aukšta temperatūra ir

(arba) didelė drėgmė?

• Nepalikite atidarytų durelių

ilgą laiką.

• Būtinai uždenkite arba

suvyniokite maisto

produktus.

• Įrenkite prietaisą sausoje

ir vėsioje patalpoje.

Prietaiso priekis

ir šonai įšilę arba

karšti.

Tai normalu.

APLINKOS TEMPERATŪRA

Šis prietaisas skirtas naudoti

atitinkamos kategorijos ir temperatūros

aplinkoje, kuri nurodyta techninių

duomenų lentelėje.

Šis prietaisas yra skirtas naudoti nuo

10 °C iki 43 °C aplinkos temperatūroje.

Vidaus temperatūrai įtakos

gali turėti įvairūs veiksniai,

pavyzdžiui, prietaiso pastatymo

vieta, aplinkos oro temperatūra

arba durelių atidarymo dažnis.

PRIEDAI

• Filtro korpusas

• Vandens tiekimo komplektas

• Naudojimo instrukcija

184 www.aeg.com

11. TRIUKŠMAI

185 LIETUVIŲ

• Techninė informacija pateikta

duomenų lentelėje, esančioje

prietaiso vidinėje pusėje, ir energijos

sąnaudų lentelėje.

• Kartu su prietaisu rasite energijos

duomenų lentelę su QR kodu, kuris

yra nuoroda į ES EPREL duomenų

bazėje saugomą informaciją

apie prietaiso eksploatacines

charakteristikas. Išsaugokite

energijos duomenų lentelę kartu su

naudotojo vadovu ir visais kitais su

šiuo prietaisu tiekiamais dokumentais.

• Techninių duomenų lentelėje pateiktą

informaciją taip pat prireikus rasite

EPREL puslapyje https://eprel.

ec.europa.eu, kur turėsite nurodyti

prietaiso modelio pavadinimą ir

gaminio numerį. Daugiau informacijos

apie energijos duomenų lentelę rasite

svetainėje www.theenergylabel.eu.

APLINKOS APSAUGA

ženklu pažymėtas dalis perduokite

perdirbimui.

Pakuotę meskite į atitinkamą atliekų

surinkimo konteinerį. Tausokite aplinką

ir žmonių sveikatą – tinkamai rūšiuokite

elektros ir elektronikos prietaisų atliekas.

Neišmeskite

ženklu pažymėtų

prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis.

Priduokite šį gaminį vietiniame atliekų

surinkimo punkte arba susisiekite

su savivaldybės atstovais dėl

papildomos informacijos.

13. INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS

Prietaiso įrengimas ir paruošimas

„EcoDesign“ patvirtinimui gauti turi būti

vykdomas vadovaujantis EN 62552

nuostatomis.

Reikalavimai ventiliacijai, išėmos

matmenys ir minimalūs tarpai nugarėlėje

nurodyti šio naudotojo vadovo 8 skyriuje.

Dėl kitos papildomos informacijos,

įskaitant maisto produktų išdėliojimo

schemų, kreipkitės į gamintoją.

12. TECHNINIAI DUOMENYS

186 www.aeg.com

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA ............................................................................187

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI ..............................................................................188

3. UZSTĀDĪŠANA ................................................................................................190

4. IEKĀRTAS APRAKSTS ...................................................................................192

5. VADĪBAS PANELIS .........................................................................................194

6. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES .......................................................196

7. IKDIENAS LIETOŠANA ..................................................................................197

8. PADOMI UN IETEIKUMI .................................................................................200

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA ...............................................................................203

10. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA ..........................................................................205

11. TROKŠŅI .......................................................................................................207

12. TEHNISKIE DATI ...........................................................................................208

13. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM ..................................................208

NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu

nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz

vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas

minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus.

Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai:

saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas,

servisa un remonta informāciju:

www.aeg.com/support

reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai:

www.registeraeg.com

iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus un

oriģinālās rezerves daļas:

www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS

Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas.

Sazinoties ar autorizēto servisa centru, gādājiet, lai jūsu rīcībā būtu šādi dati: modelis,

PNC, sērijas numurs.

Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes.

Brīdinājums / piesardzības un drošības informācija.

Vispārēja informācija un ieteikumi

Ar apkārtējo vidi saistītā informācija.

Informācija var mainīties bez iepriekšēja paziņojuma.

187 LATVIEŠU

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos

norādījumus. Ražotājs neatbild par ierīces nepareizas uzstādīšanas

un lietošanas izraisītām traumām un bojājumiem. Vienmēr glabājiet

norādījumus ierīces tuvumā turpmākai atsaucei.

Bērnu un neaizsargātu personu drošība

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar

ierobežotām ziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes

un zināšanu trūkumu atbildīgas personas uzraudzībā vai, ja tie ir

informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā.

• Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi bez uzraudzības.

Vispārējā drošība

• Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un tamlīdzīgos

apstākļos, piemēram:

– lauku mājās, veikalu, biroju un citu veidu darba vietu darbinieku

virtuves zonās,

– viesu lietošanai viesnīcās, autoviesnīcās, tūristu mītnēs un citās

apdzīvojamās vidēs.

• Rūpējieties, lai neaizsērētu ierīces korpusa vai iebūvētās

konstrukcijas ventilācijas atveres.

• Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus

atkušanas procesa paātrināšanai.

• Nebojājiet dzesētāja kontūru.

• Nelietojiet elektroierīces ēdiena uzglabāšanai paredzētajos ierīces

nodalījumos, ja vien to izmantošanu neiesaka ražotājs.

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet ūdens smidzinātāju un tvaika tīrītāju.

• Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus

mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus,

abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

• Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, piemēram, aerosolus ar

uzliesmojošu propelentu.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

188 www.aeg.com

Servisa izvēlne

• Lai salabotu ierīci, sazinieties ar

pilnvarotu servisa centru. Izmantojiet

tikai oriģinālās rezerves daļas.

• Lūdzu, ņemiet vērā, ka pašrocīgi

veikti remontdarbi vai remontdarbi,

kurus veikušas neprofesionālas

personas, var radīt apdraudējumu,

un garantija var zaudēt spēku.

• Turpmāk norādītās rezerves daļas

būs pieejamas septiņus gadus pēc

modeļa ražošanas pārtraukšanas:

termostati, temperatūras sensori,

iespiestas shēmas, gaismas avoti,

durvju rokturi, durvju eņģes, paplātes

un grozi. Lūdzu, ņemiet vērā, ka

dažas no šīm rezerves daļām ir

pieejamas tikai profesionāliem

remontētājiem un ka ne visas

rezerves daļas der visiem modeļiem.

• Durvju blīves būs pieejamas 10 gadus

pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas.

Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS!

Ierīci drīkst uzstādīt tikai serticēti

speciālisti.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neizmantojiet un neuzstādiet

bojātu ierīci.

• Ievērojiet ierīces komplektācijā

iekļauto uzstādīšanas instrukciju.

• Pārvietojot ierīci, vienmēr esiet

piesardzīgs(-a), jo tā ir smaga.

Vienmēr valkājiet aizsargcimdus.

• Raugieties, lai ap ierīci var brīvi

cirkulēt gaiss.

• Uzgaidiet vismaz četras stundas,

pirms pieslēdzat ierīci elektroapgādes

sistēmai. Tas ļauj eļļai ieplūst atpakaļ

kompresorā.

• Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem,

plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām.

• Ierīces aizmugurei jābūt novietotai

pret sienu.

• Neuzstādiet ierīci vietā, kur tā ir

pakļauta tiešai saules gaismai.

• Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās vai

pārāk aukstās vietās, piemēram,

piebūvēs, garāžās vai vīna pagrabos.

• Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz

priekšējās malas, lai izvairītos no

grīdas saskrāpēšanas.

Elektroapgādes pieslēgums

BRĪDINĀJUMS!

Var izraisīt ugunsgrēku un

elektrošoku.

• Ierīcei jābūt zemētai.

• Elektroapgādes pieslēgums jāveic

serticētam elektriķim.

• Pārliecinieties, ka informācija

tehnisko datu plāksnītē atbilst jūsu

elektroapgādes sistēmai. Neatbilstības

gadījumā sazinieties ar elektriķi.

• Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu

un drošu elektrotīkla kontaktligzdu.

• Neizmantojiet vairāku kontaktspraud-

ņu adapterus un pagarinātājus.

• Pārliecinieties, ka netiek bojātas elek-

trotehniskās sastāvdaļas (piem., elek-

trotīkla kontaktspraudnis, elektroapgā-

des kabelis, kompresors). Sazinieties

ar servisu vai elektriķi, lai aizstātu

elektrotehniskos komponentus.

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

• Lai izvairītos no apdraudējuma, elektroapgādes kabeļa bojājuma

gadījumā tā nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdz-

vērtīgi serticētam speciālistam.

• Ja ierīce ir aprīkota ar ledus mašīnu vai ūdens automātu, uzpildiet

tos tikai ar dzeramo ūdeni.

• Ja ierīce jāpieslēdz ūdens padeves avotam, pieslēdziet to tikai dze-

ramā ūdens padevei.

• Ūdens ieplūdes spiedienam (minimālajam un maksimālajam) jā-

būt diapazonā starp 1 bar (0,1 MPa) un 10 bar (1 MPa).

189 LATVIEŠU

• Elektroapgādes kabelim jāatrodas

zemāk par elektrotīkla kontaktligzdu.

• pieslēdziet elektrotīkla

kontaktspraudni kontaktligzdai tikai

uzstādīšanas beigās. Pārliecinieties,

ka pēc ierīces uzstādīšanas var brīvi

piekļūt elektrotīkla kontaktspraudnim.

• Nekad neatvienojiet ierīci no tīkla, vel-

kot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr atvieno-

jiet ierīci, turot to aiz kontaktspraudņa.

Lietošana

BRĪDINĀJUMS!

Savainojumu, apdegumu un

elektrošoka risks.

• Nemainiet šī produkta specikāciju.

• Neievietojiet ierīcē elektropreces

(piem., saldējuma gatavotājus),

izņemot gadījumus, kad ražotājs ir

atļāvis to darīt.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu

dzesētāja kontūru. Ierīce satur izobutā

nu (R600a) — tā ir videi praktiski nekai-

tīga dabasgāze. Gāze ir uzliesmojoša.

• Dzesētāja kontūra bojājuma gadījumā

rūpējieties, lai ierīces atrašanās telpā

nebūtu liesmu un aizdegšanās avotu.

Vēdiniet telpu.

• Nepieļaujiet uzkarstošu priekšmetu,

piemēram, plastmasas detaļu

saskarsmi ar ierīci.

• Nenovietojiet gāzētus dzērienus

saldētavas nodalījumā. Tas izraisīs

spiedienu dzēriena tvertnē.

• Neievietojiet ierīcē uzliesmojošas

gāzes un šķidrumus ierīcē.

• Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās

tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojo-

šas vielas vai ar viegli uzliesmojošām

vielām piesūcinātus priekšmetus.

• Nepieskarieties kompresoram un

kondensatoram. Tie ir karsti.

• Neizņemiet saldētavā ievietotus

produktus un nepieskarieties tiem,

ja jūsu rokas ir slapjas vai mitras.

• Nesaldējiet atkārtoti pārtiku, kas jau ir

bijusi atsaldēta.

• Ievērojiet uz saldētās pārtikas

iepakojuma sniegtos uzglabāšanas

norādījumus.

Ierīces iekšējais apgaismojums

BRĪDINĀJUMS!

Elektrošoka risks.

• Attiecībā uz lampu(-ām), kas atrodas

šī izstrādājuma iekšpusē, un rezerves

daļu lampām, ko pārdod atsevišķi:

šīs lampas ir izstrādātas, lai izturētu

ārkārtējus ziskus apstākļus sadzīves

tehnikā, piemēram, temperatūru,

vibrāciju, mitrumu, vai ir paredzētas

informācijas signalizēšanai par ierīces

darbības stāvokli. Tās nav paredzētas

citiem lietošanas veidiem un nav

piemērotas mājsaimniecības telpu

apgaismojumam.

Kopšana un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv traumu un ierīces

bojājumu risks.

• Pirms apkopes izslēdziet ierīci un

atvienojiet to no elektrotīkla.

• Šīs ierīces dzesēšanas iekārta satur

ogļūdeņražus. Dzesēšanas iekārtas

atkārtotas uzpildes darbus drīkst veikt

tikai serticēts speciālists.

• Regulāri pārbaudiet ierīces ūdens

izvadsistēmu un nepieciešamības

gadījumā iztīriet to. Ja ūdens izvadsis

tēma ir aizsprostota, atkusušais ūdens

uzkrāsies ierīces apakšdaļā.

Utilizācija

BRĪDINĀJUMS!

Pastāv traumu un nosmakša-

nas risks.

• Atvienojiet ierīci no strāvas padeves.

• Nogrieziet strāvas padeves kabeli un

utilizējiet to.

• Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai

dzīvnieku iesprostošanos ierīcē.

• Šīs ierīces dzesētāja kontūrs un izolā-

cijas materiāli ir ozonam nekaitīgi.

• Izolācijas putas satur uzliesmojošu

gāzi. Sazinieties ar vietējās

pašvaldības iestādēm, lai

noskaidrotu, kā pareizi utilizēt ierīci.

• Nebojājiet blakus siltummainim esošo

dzesēšanas elementu.

190 www.aeg.com

3. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS!

Skatiet nodaļas “Drošība”.

Novietojums

• Šo ierīci nav paredzēts lietot kā

iebūvētu ierīci.

• Neievērojot pareizus uzstādīšanas

apstākļus attiecībā uz nepieciešamo

brīvo vietu, ierīce darbosies pareizi,

taču var nedaudz palielināties tās

elektroenerģijas patēriņš.

• Lai ierīce darbotos pēc iespējas

labāk, to nedrīkst uzstādīt karstuma

avotu (cepeškrāsns, plīts, radiatoru,

plīts virsmu) tuvumā vai tiešu saules

staru ietekmē. Rūpējieties, lai ap

ierīces aizmuguri brīvi cirkulētu gaiss.

• Šī ierīce jāuzstāda sausā, labi

vēdinātā vietā.

• Ja ierīce uzstādīta zem plaukta,

kas piestiprināts pie sienas, tad,

lai nodrošinātu vislabāko tās

sniegumu, jāievēro minimālais

attālums starp ierīces augšpusi.

Ideālā gadījumā ierīci nevajadzētu

novietot zem augšdaļu nosedzošām

mēbeļu sienām. Viena vai vairākas

regulējamas kājas zem skapja

pamatnes nodrošina ierīces

nolīmeņošanu.

BRĪDINĀJUMS!

Novietojot ierīci pret sienu,

izmantojiet komplektācijā

iekļautās melnās starplikas

vai saglabājiet uzstādīšanas

instrukcijās norādīto minimālo

attālumu.

BRĪDINĀJUMS!

Ja uzstādāt ierīci pie

sienas, skatiet uzstādīšanas

norādījumus, lai noskaidrotu

minimālo attālumu starp sienu

un ierīces sāniem durvju eņģu

rajonā, lai varētu atvērt durvis,

kad izņemts iekšējais aprīkojums

(piemēram, veicot tīrīšanu).

• Šī ierīce paredzēta lietošanai telpā,

kur gaisa temperatūra ir no 10–43 °C.

Piezīme: pareizu ierīces darbību

var garantēt, izmantojot to

tikai noteiktajā temperatūras

diapazonā.

• Šaubu gadījumā par to, kur uzstādīt

ierīci, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju,

klientu apkalpošanas dienestu vai

tuvāko pilnvaroto servisa centru.

• Jābūt nodrošinātai iespējai atvienot

ierīci no elektrotīkla. Tādēļ pēc ierīces

uzstādīšanas jābūt iespējai piekļūt

kontaktligzdai.

191 LATVIEŠU

Izmēri

Kopējie izmēri ¹

H1 mm 1770

P1 mm 912

D1 mm 699

¹ ierīces augstums, platums un dziļums,

neskaitot rokturi un kājiņas

Lietošanai nepieciešamā platība ²

H2 mm 1820

P2 mm 940

D2 mm 800

² ierīces augstums, platums un dziļums,

ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa

brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu

Kopējā lietošanai nepieciešamā

platība ³

H2 mm 1820

P3 mm 1654

D3 mm 1125

³ ierīces augstums, platums un dziļums,

ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa

brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu,

kā arī platību, kas nepieciešama, lai

atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu

visus iekšējos piederumus

192 www.aeg.com

4. IEKĀRTAS APRAKSTS

MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU

1 2

891011

1 Ledus mašīna un glabāšana

2 Xpress metāla kārbu dzesētājs

(ātrais dzesēšanas nodalījums)

Dzērienu uzglabāšanai.

3 Multi Plus zona

Medikamentu vai kosmētikas līdzekļu

glabāšanai. Netiek garantēta tādu izstrā

dājumu glabāšana, kā akadēmiskiem

pētījumiem paredzēti paraugi vai medika

menti, kas jāglabā noteiktā temperatūrā.

4 Olu trauciņš

Nelietojiet šo trauciņu ledus gabaliņu

uzglabāšanai un neievietojiet

to saldētavas nodalījumā.

5 Ledusskapja plaukts (rūdītais stikls)

Parasto produktu glabāšanai.

6 Atspirdzinošo dzērienu nodalījums

(tikai noteiktiem modeļiem)

Bieži lietotām metāla kārbām,

dzeramajam ūdenim un dzērieniem.

7 Atspirdzinošo dzērienu un

uzkodu kabatiņa

Atdzesētas pārtikas, piena, sulu,

alus pudeļu utt. glabāšanai.

8 Dārzeņu nodalījums

9 Augļu nodalījums

10 Magic Cool zona

(tikai noteiktiem modeļiem)

11 Saldētavas nodalījums

Ilgstošai žāvētas gaļas

un zivju glabāšanai.

12 Durvju uzglabāšanas nodalījums

(2 zvaigžņu nodalījums) Īslaicīgai

pārtikas un saldējuma glabāšanai.

13 Durvju uzglabāšanas nodalījums

Saldētas pārtikas glabāšanai.

14 Saldētavas plaukts (rūdītais stikls)

Saldētu pārtikas produktu, piem.,

gaļas, zivju, saldējuma glabāšanai.

193 LATVIEŠU

6 Atspirdzinošo dzērienu un

uzkodu kabatiņa

Atdzesētas pārtikas, piena, sulu,

alus pudeļu utt. glabāšanai.

7 Dārzeņu nodalījums

8 Augļu nodalījums

9 Saldētavas nodalījums

Ilgstošai žāvētas gaļas

un zivju glabāšanai.

10 Durvju uzglabāšanas nodalījums

(2 zvaigžņu nodalījums) 122 Īslaicīgai

pārtikas un saldējuma glabāšanai.

11 Durvju uzglabāšanas nodalījums

Saldētas pārtikas glabāšanai.

12 Saldētavas plaukts (rūdītais stikls)

Saldētu pārtikas produktu, piem.,

gaļas, zivju, saldējuma glabāšanai.

1 Trauks ledus kubiņiem

2 Xpress metāla kārbu dzesētājs

(ātrais dzesēšanas nodalījums)

Dzērienu uzglabāšanai.

3 Multi Plus zona

Medikamentu vai kosmētikas

līdzekļu glabāšanai. Netiek garantēta

tādu izstrādājumu glabāšana, kā

akadēmiskiem pētījumiem paredzēti

paraugi vai medikamenti, kas

jāglabā noteiktā temperatūrā.

4 Olu trauciņš

Nelietojiet šo trauciņu ledus gabaliņu

uzglabāšanai un neievietojiet

to saldētavas nodalījumā.

5 Ledusskapja plaukts (rūdītais stikls)

Parasto produktu glabāšanai.

MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA

1 2

789

194 www.aeg.com

C. Pēc 2. numura vēlreiz noklikšķiniet

taustiņu Ledus: Ir ieslēgta ledus

gabaliņu funkcija

D. Noklikšķinot taustiņu Ledus

3 sekunžu garumā: tiek ieslēgta

ledus bloķēšana .

5 Taustiņš Ūdens automāts .

Taustiņš GAISMA/FILTRS:

1. Ūdens automāta gaismas

ieslēgšanas taustiņš.

2. Filtra maiņas vai atiestatīšanas

taustiņš. Pēc ltra nomaiņas vai,

lai to atiestatītu, turiet šo taustiņu

nospiestu 3 sekunžu garumā.

Indikatori (A–H) Apraksts

Saldētavas temperatūras indikators

Brīdinājuma attēlošana (bez skaņas)

Lietotājus var informēt par temperatū-

ras statusu, kad tā parasti paaugstinās

līdz avāriju dēļ (piem., elektroapgādes

pārtraukuma gadījumā)

1. Brīdinājuma ikona mirgo, rādot aug-

stāko temperatūru ierīces iekšpusē

2. Brīdinājums pārstāj mirgot, kad tiek

nospiests taustiņš

un displejā re-

dzama temperatūras kontrolvērtība.

5. VADĪBAS PANELIS

MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU

A DB C

3456

EFGH

Taustiņš saldētavas nodalījuma

temperatūras regulēšanai.

Taustiņš ledusskapja nodalījuma

temperatūras regulēšanai.

Nospiediet šo taustiņu, lai novērstu

nejaušu iestatījumu maiņu. Lai atlaistu

taustiņu, turiet to nospiestu ilgāk nekā

3 sekundes. Displejs izslēdzas.

A. Nospiediet taustiņu Ledus: Funkci-

ja Ledus gabaliņi ir ieslēgta

B. Pēc 1. numura vēlreiz noklikšķiniet

taustiņu Ledus: Ir ieslēgta sasmal-

cināta ledus funkcija

195 LATVIEŠU

Indikatori (A–H) Apraksts

Bloķēšanas indikators

Ledusskapja temperatūras indikators

Ledus mašīnas indikatora bloķēšana

Ledus iepildīšanas indikators

Ūdens iepildīšanas indikators

Filtra maiņas attēlošana

Sešus mēnešus pēc pirmās pieslēgša-

nas elektroenerģijas tīklam mirgo ikona.

Bloķēšanas taustiņš Nospiediet

šo taustiņu, lai novērstu nejaušu

iestatījumu maiņu. Lai atlaistu

taustiņu, turiet to nospiestu ilgāk

nekā 3 sekundes. Papildinformāciju

lūdzu skatiet tehnisko datu

plāksnītē ierīces iekšpusē, kreisajā

pusē un energomarķējumā.

Taustiņš saldētavas nodalījuma

temperatūras regulēšanai

Taustiņš ledusskapja nodalījuma

temperatūras regulēšanai

MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA

A B D EC

Indikatori (A–E) Apraksts

Saldētavas temperatūras indikators

Saldētavas indikators „Super”

Bloķēšanas indikators

Ledusskapja indikators „Super”

Ledusskapja temperatūras indikators

196 www.aeg.com

6. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES

ŪDENS PADEVES

UZSTĀDĪŠANA

1. Modeļiem ar ledus mašīnu

– Lai darbinātu ledus mašīnu,

ūdens spiedienam jābūt vismaz

2,0~12,5 kgf/cm2.

– Pārbaudiet sava ūdens padeves

krāna spiedienu. Ja krūze ar

180 cc tilpumu piepildās 10 sekun-

žu laikā, spiediens ir piemērots.

– Ja ūdens spiediens nav pietiekami

augsts automātiskās ledus

mašīnas darbināšanai, sazinieties

ar santehniķi, lai uzstādītu papildu

ūdens spiediena sūkni.

2. Uzstādot ūdens caurules, rūpējieties,

lai tās neatrastos karstu virsmu

tuvumā.

3. Ūdens ltrs tikai “ltrē” ūdeni.

Tas neiznīcina baktērijas vai mikrobus.

4. Filtra kalpošanas ilgums ir atkarīgs

no tā lietošanas biežuma. Iesakām

nomainīt ltru vismaz reizi sešos

mēnešos. Pievienojot ltru,

novietojiet to ērti pieejamā vietā

(lai izņemtu un nomainītu to).

Piezīme: ikona sāks mirgot

sešus mēnešus pēc pirmās

pieslēgšanas elektroenerģijas

tīklam. Lai novērstu ikonas

mirgošanu, pēc ūdens ltra

nomaiņas turiet nospiestu

gaismas taustiņu 3 sekunžu

garumā.

5. Pēc ledusskapja un ūdens padeves

sistēmas uzstādīšanas, savā

vadības panelī atlasiet opciju

ŪDENS un turiet to nospiestu to

2–3 minūšu garumā, lai piepildītu

ūdens tvertni un pievadītu ūdeni.

197 LATVIEŠU

7. IKDIENAS LIETOŠANA

TEMPERATŪRAS

KONTROLĒŠANA

Kad ierīce tiek pirmoreiz pieslēgta

elektrotīklam, temperatūras režīms ir

iestatīts vidējā līmenī.

ŪDENS AUTOMĀTA MODELIS

Saldētavas nodalījums

Lai iestatītu temperatūru, nospiediet taustiņu

, līdz displejā parādās vēlamā vērtība.

Lai aktivizētu ātrās sasaldēšanas funkci-

ju, turiet nospiestu taustiņu , līdz ieslē-

dzas super LED. Lai izslēgtu šo funkciju,

vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu.

Ledusskapja nodalījums

Lai iestatītu temperatūru, nospiediet taustiņu

, līdz displejā parādās vēlamā vērtība.

Lai aktivizētu ātrās atdzesēšanas funkciju,

nospiediet taustiņu , līdz ieslēdzas

super LED. Lai izslēgtu šo funkciju,

vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu.

Temperatūras indikatora konver-

tēšanas funkcija (Fārenheita–Cel-

sija grādi) Noklusējuma iestatījums

ir pēc Celsija. Nospiediet bloķēšanas

taustiņu

, lai aktivizētu bloķēšanas

režīmu. Kad ieslēgts bloķēšanas

režīms, 10 minūtes vienlaikus turiet

nospiestu taustiņu

un ŪDENS,

lai mainītu temperatūras skalu.

MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA

Saldētavas nodalījums

Lai iestatītu temperatūru, nospiediet

taustiņu

, līdz displejā

parādās vēlamā temperatūra.

Lai aktivizētu ātrās sasaldēšanas funkciju,

turiet nospiestu taustiņu

, līdz

ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funk

ciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu.

Ledusskapja nodalījums

Lai iestatītu temperatūru, nospiediet

taustiņu

, līdz displejā

parādās vēlamā temperatūra.

Lai aktivizētu ātrās atdzesēšanas funkci-

ju, nospiediet taustiņu , līdz

ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funk

ciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu.

UZMANĪBU!

Pārtika ledusskapī var sasalt, ja

vides temperatūra ap ledusskapi

ir zemāka par 5 °C.

AUGSTAS TEMPERATŪRAS

REŽĪMS

MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU

Par temperatūras paaugstināšanos

saldētavas vai ledusskapja nodalījumos

norāda:

• mirgojoša brīdinājuma ikona

(skaņas signāls neatskan)

• elektroniskā sistēma parāda, ka nodalī-

jumos sasniegta maksimālā temperatūra

Lai gan ierīces normālā darbība ir

atjaunota un iekšējā temperatūra

sasniedz normālu līmeni, brīdi-

nājuma ikona

turpina mirgot

un displeja indikatorā redzama

augstākā sasniegtā temperatūra.

Nospiežot taustiņu Bloķēšana,

tiek izslēgts

brīdinājuma

režīms un nodziest brīdinājuma

ikona

. Displejā redzama

koriģētā temperatūras vērtība.

198 www.aeg.com

MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA

Par temperatūras paaugstināšanos

saldētavas vai ledusskapja nodalījumos

norāda:

• saldētavas un/vai ledusskapja nodalī-

juma displeja mirgošana

• elektroniskā sistēma parāda, ka

nodalījumos sasniegta maksimālā

temperatūra

Lai gan ierīces ierastā darbība ir

atjaunota un iekšējā temperatūra

sasniedz normālu līmeni, displejs

turpina mirgot, un tajā redzama

augstākā sasniegtā temperatūra.

Nospiežot taustiņu Bloķēšana

, augstas temperatūras

režīms tiek izslēgts un displejā

redzama noregulētā temperatū-

ras vērtība.

IESLĒGŠANA

Lai ieslēgtu ierīci, iespraudiet

spraudkontaktu kontaktligzdā.

FUNKCIJAS „IZSLĒGT”

• Ierīces iekšējais apgaismojums izslē-

dzas, ja durvis ir atvērtas ilgāk nekā

10 minūtes.

• Funkcija Displejs izslēgts

– Ja netiek nospiests neviens taus-

tiņš un durvis netiek atvērtas 5 mi-

nūtes, visas displeja LED lampas

izslēdzas, izņemot ikonu ŪDENS,

LEDUS un

– Pēc režīma LED izslēgšana ierīce

atsāk darbu normālā displeja režī-

mā, nospiežot jebkuru taustiņu vai

atverot ierīces durvis.

• Sistēmas atslēgšanas funkcija (Elek-

troenerģijas atslēgšanas funkcija)

– Jūs varat pārtraukt ierīces eks-

pluatāciju, arī neatvienojot to no

elektrotīkla, jo īpaši, dodoties

atvaļinājumā

– vienlaikus turot taustiņus

nospiestus 5 sekunžu garumā,

ierīce izslēdzas

– režīma Izslēgts laikā saldētavas un

ledusskapja temperatūras displejā

redzams „— —”. Citi LED elementi

izdziest, un visa jūsu ierīces darbī-

ba apstājas.

– savukārt, vienlaikus nospie-

žot taustiņus

5 sekunžu garumā,

tiek atcelta funkcija Izslēgt.

DURVJU ATVĒRŠANĀS BRĪ-

DINĀJUMA SIGNĀLS

Ja ledusskapja vai saldētavas durvis

ir bijušas atvērtas ilgāk nekā 1 minūti,

atskan brīdinājuma signāls. Brīdinājuma

signāls beidz skanēt pēc 5 minutēm.

Signāls beidz skanēt, kad atjaunojas

ierastie apstākļi (durvis ir aizvērtas).

199 LATVIEŠU

IESPĒJAS

MAGIC COOL ZONA

Solis Displejs Lai iestatītu temperatūru, veiciet

turpmāk norādītās darbības.

1. SVAIGI no +5 °C līdz +6 °C.

2. DĀRZEŅI no +3 °C līdz +4 °C.

3. ZIVIS no –1 °C līdz +0 °C

4. GAĻA no –3 °C līdz –2 °C

Pirmoreiz pieslēdzot ierīci elektrotīklam,

ir ieslēgta opcija FRESH LED.

Lai mainītu iestatījumus soli pa solim,

nospiediet taustiņu ATLASĪT.

ŪDENS AUTOMĀTS

Atlasiet taustiņu ŪDENS vai LEDUS un

pēc divām sekundēm vienmērīgi nospie-

diet sviru, izmantojot krūzi.

• Ja nospiedāt taustiņu ŪDENS,

iedegas ikona

;

• Ja nospiedāt taustiņu LEDUS,

iedegas ikona

Tīrot ledus gabaliņu trauku vai pēc

ilgākas nelietošanas, izņemiet ledus

gabaliņus no ledus glabāšanas trauka

un bloķējiet ledus mašīnu, turot

nospiestu taustiņu LEDUS 3 sekunžu

garumā. Iedegas

UZMANĪBU!

Neizmantojiet trauslas krūzes vai

kristāla glāzes ledus gabaliņu

iepildīšanai.

UZMANĪBU!

Ja ledus maina krāsu, nelietojiet

ūdens automātu un izsauciet

servisa centra pārstāvi.

Izmantojiet tikai ledu no

šīs ierīces.

AUTOMĀTISKĀ LEDUS MAŠĪNA

• Sagatavo aptuveni 10 ledus gabaliņus

vienā reizē, 14–15 reizes dienā. Ja

ledus glabāšanas trauks ir pilns, tiek

pārtraukta ledus gabaliņu gatavošana.

• Ledus mašīnas trokšņošana ir normā-

la parādība, ledus gabaliņiem iekrītot

glabāšanas traukā.

• Lai novērstu nepatīkamu aromātu,

regulāri tīriet ledus gabaliņu glabāša-

nas trauku.

• Ja glabāšanas traukā ledus dau-

dzums nav pietiekams, var nebūt ie-

spējams iepildīt ledu. Uzgaidiet dienu

vai divas, lai pagatavotu vairāk ledus.

• Ja ledus iepildīšana ir nevienmērīga,

pārliecinieties, ka ledus iepildīšanas

izeja nav bloķēta.

• Ja ledus gabaliņi iesprūst un netiek

izvadīti, izvelciet ledus glabāšanas

trauku un atdaliet kopā salipušos

ledus gabaliņus.

200 www.aeg.com

8. PADOMI UN IETEIKUMI

8.1. Padomi elektroenerģijas

taupīšanai

• Saldētava. Ierīces iekšējā

kongurācija nodrošina visefektīvāko

elektroenerģijas lietojumu.

• Ledusskapis. Visefektīvākais elektro-

enerģijas lietojums tiek nodrošināts

kongurācijā ar ierīces apakšējā daļā

ievietotām atvilktnēm un vienmērīgi izkār

totiem plauktiem. Durvju plauktu pozīcija

neietekmē elektroenerģijas patēriņu.

• Neviriniet ierīces durvis bieži un neturiet

tās atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams.

• Saldētava. Jo aukstāka

iestatītā temperatūra, jo lielāks

elektroenerģijas patēriņš.

• Ledusskapis. Neiestatiet pārāk

augstu temperatūru elektroenerģijas

taupīšanas nolūkos, ja vien tas nav

nepieciešams pārtikai.

• Ja apkārtējās vides temperatūra ir aug-

sta, temperatūras regulators ir iestatīts

uz zemu temperatūru un ierīcē ir ievie

tots maksimāls produktu daudzums,

tad kompresors, iespējams, darbosies

nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot

apsarmojumu vai ledu uz iztvaikotāja.

Šādā gadījumā iestatiet temperatūras

regulatoru uz augstāku temperatūru,

lai veiktu automātisku atkausēšanu un

tādējādi taupītu elektroenerģiju.

• Nodrošiniet labu ventilāciju. Neaizse-

dziet ventilācijas restes un atveres.

8.2. Saldēšanas padomi

• Aktivizējiet funkciju FastFreeze vismaz

24 stundas pirms sasaldēšanai pare

dzēto produktu ievietošanas saldētavā.

• Pirms sasaldēšanas ietiniet un noslē-

dziet svaigos pārtikas produktus alumī-

nija folijā, polietilēna plēvē vai maisiņos,

gaisu necaurlaidīgos traukos ar vāku.

• Lai efektīvāk sasaldētu un atkausētu

pārtiku, sadaliet to mazās porcijās.

UZMANĪBU!

Ja nepieciešams noregulēt

ledus mašīnā iepildīto ūdens

daudzumu, izsauciet servisa

centra pārstāvi.

UZMANĪBU!

Elektroapgādes pārtraukuma

gadījumā ledus gabaliņi var izkust

un ūdens var izplūst uz grīdas.

Ja sagaidāt, ka šāda situācija ilgs

vairākas stundas, izņemiet no

ierīces trauku, iztukšojiet no tā le

dus gabaliņus un ievietojiet trauku

atpakaļ ierīcē.

• Ieteicams uz sasaldētiem produktiem pie-

stiprināt uzlīmes un norādīt datumus. Tas

palīdzēs sekot līdzi tam, kas ir sasaldēts

un līdz kuram laikam to vajadzētu izlietot.

• Lai saglabātu labu kvalitāti, produktus

vajadzētu sasaldēt svaigus.

• Jo īpaši ieteicams sasaldēt augļus un

dārzeņus uzreiz pēc to novākšanas, lai

saglabātu visas tajos esošās uzturvielas.

• Nesasaldējiet pudeles vai

skārdenes ar dzērieniem, jo īpaši, ja

dzēriens satur oglekļa dioksīdu —

sasaldēšanas laikā tās var uzsprāgt.

• Neievietojiet saldētavas nodalījumā

karstus ēdienus. Atdzesējiet tos līdz

istabas temperatūrai, pirms ievietojat

tos nodalījumā.

• Lai izvairītos no jau saldētas pārtikas

temperatūras paaugstināšanās,

nenovietojiet tās tuvumā svaigu,

nesaldētu pārtiku.

• Ievietojiet istabas temperatūras

produktus tajā saldētavas nodalījumā,

kur nav saldētas pārtikas.

• Neēdiet ledus gabaliņus, ledū

sasaldētu ūdeni vai ledenes uzreiz

pēc to izņemšanas no saldētavas.

Pastāv apsaldējuma risks.

• Nesasaldējiet atkārtoti jau atkausētus

produktus. Ja produkti ir atkausēti,

pagatavojiet, atdzesējiet un pēc tam

sasaldējiet tos.

8.3. Padomi saldētas pārtikas

glabāšanai

• Svaigās pārtikas glabāšanas

nodalījums ir atzīmēts (tehnisko datu

plāksnītē) ar

• Labs temperatūras iestatījums, kas

nodrošina saldētu pārtikas produktu

glabāšanu, ir temperatūra, kas vienāda

vai zemāka par –18 °C.

Augstāks temperatūras iestatījums

ierīces iekšienē var saīsināt produktu

derīguma termiņu.

201 LATVIEŠU

• Saldētus pārtikas produktus var

glabāt visā saldētavas nodalījumā.

• Atstājiet pietiekami daudz vietas

apkārt produktiem, lai ap tiem varētu

brīvi cirkulēt gaiss.

• Lai noskaidrotu piemērotas

glabāšanas norādījumus, skatiet

uzlīmi uz pārtikas produktu

iepakojuma ar informāciju par

derīguma termiņu.

• Produktus svarīgi iesaiņot tā,

lai tajos neiekļūtu ūdens, mitrums

un kondensāts.

8.4. Iepirkšanās padomi

Pēc pārtikas produktu iegādes.

• Gādājiet, lai iepakojums nebūtu

bojāts, jo produkti var sabojāties.

Ja iepakojums ir uzblīdis vai slapjš,

to, iespējams, attiecīgie produkti

netika uzglabāti optimālos apstākļos,

un tie jau sākuši atkust.

• Lai ierobežotu atkausēšanas procesu,

pērciet saldētus produktus pašās

iepirkšanās beigās un pārvietojiet

tos aukstiem produktiem paredzētā

termiskā un izolētā maisā.

• Pēc atgriešanās mājās nekavējoties

ievietojiet saldētu pārtiku saldētavā.

• Ja produkti ir pat nedaudz atkusuši,

nesasaldējiet tos atkārtoti. Izlietojiet

produktus pēc iespējas ātrāk.

• Ievērojiet derīguma termiņu un

glabāšanas informāciju, kas norādīta

uz iepakojuma.

8.5. Pārtikas produktu glabāšanas laiks saldētavas nodalījumā

Pārtikas veids Derīguma termiņš

(mēneši)

Maize 3

Augļi (izņemot citrusaugļus) 6–12

Dārzeņi 8–10

Pārpalikumi, ne gaļa 1–2

Piena produkti:

sviests

mīksts siers (piem., mocarella)

ciets siers (piem., parmezāns vai Čederas siers)

6–9

3–4

Jūras veltes:

treknas zivis (piem., lasis, skumbrija)

liesas zivis (piem., menca, plekste)

garneles

nolobīti ēdamie gliemeži un mīdijas

termiski apstrādātas zivis

2–3

4–6

3–4

1–2

Gaļa:

putnu gaļa

liellopa gaļa

cūkgaļa

jēra gaļa

desiņas

šķiņķis

pārpalikumi, ar gaļu

9–12

6–12

4–6

6–9

1–2

2–3

202 www.aeg.com

8.6. Padomi svaigu pārtikas

produktu glabāšanai

ledusskapī

• Saldētavas nodalījums ir marķēts ar

apzīmējumu

• Labs temperatūras iestatījums,

kas nodrošina svaigu pārtikas

produktu glabāšanu, ir temperatūra,

kas vienāda vai zemāka par +4 °C.

Augstāks temperatūras iestatījums

ierīces iekšienē var saīsināt produktu

derīguma termiņu.

• Apklājiet produktu uzglabāšanas

traukus, lai saglabātu to svaigumu

un aromātu.

• Šķidrumu un ēdienu glabāšanai

vienmēr izmantojiet slēgtus traukus,

ai izvairītos no garšām un smakām

nodalījumā.

• Lai izvairītos no pagatavota ēdiena

un jēlu produktu savstarpēja

piesārņojuma, ievietojiet pagatavoto

apsegtā traukā un nošķiriet to no

jēliem produktiem.

• Produktus ieteicams atkausēt

ledusskapī.

• Neievietojiet ierīcē karstus ēdienus.

Ievietojiet tos tikai tad, kad tie ir

atdzisuši līdz istabas temperatūrai.

• Lai nepieļautu pārtikas izšķērdēšanu,

svaigi produkti vienmēr jānovieto aiz

vecākiem produktiem.

8.7. Ieteikumi pārtikas

glabāšanai ledusskapī

• Gaļa (visu veidu) — ievietojiet

piemērotā iepakojumā un novietojiet

to uz stikla plaukta virs dārzeņu

atvilktnes. Ilgākais gaļas glabāšanas

laiks ir 1–2 dienas.

• Augļi un dārzeņi — rūpīgi notīriet

(atbrīvojiet no smiltīm) un ievietojiet

īpašajā atvilktnē (dārzeņu atvilktnē).

• Iesakām neglabāt ledusskapī tādus

eksotiskus augļus kā banāni, mango,

papaijas, u.c.

• Nav ieteicams ledusskapī glabāt

tādus dārzeņus kā tomāti, kartupeļi,

sīpoli un ķiploki.

• Sviests un siers — jāievieto gaisu

necaurlaidīgā traukā vai jāiesaiņo

alumīnija folijā vai arī polietilēna

maisiņā, lai tam nepiekļūtu gaiss.

• Pudeles — uzskrūvējiet vāciņu un

novietojiet tās durvju pudeļu plauktā

vai (ja pieejams) pudeļu plauktā.

• Vienmēr skatiet produktu derīguma

termiņu, lai zinātu, cik ilgi tos

uzglabāt.

203 LATVIEŠU

9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

IERĪCES IEKŠĒJO DETAĻU

TĪRĪŠANA

Tīrīšanai izmantojiet ūdenī un maigā

(neitrālā) mazgāšanas līdzeklī ie-

mērktu lupatu.

1. Ūdens iepildītāja plaukts

Izņemiet pārplūdes restes un regu-

lāri tīriet ūdens plauktu (pārplūdes

plaukts nenovada ūdeni automātiski).

2. Ledus gabaliņu glabāšanas trauks

– Izņemšana: pavelciet uz priek-

šu trauku.

– Ievietošana: novietojiet iepretim sānu

rievām un iestumiet trauku līdz ga

lam ierīcē. Ja ir grūti pilnībā ievietot

trauku ierīcē, izņemiet to, pagrieziet

traukā vai piedziņas mehānismā eso

šo spoli par ceturtdaļu pagrieziena

un ievietojiet to atpakaļ ierīcē.

– Neuzglabājiet ledus gabaliņus

pārāk ilgi.

3. Saldētavas un ledusskapja kabatas

Turiet aiz abiem galiem un pavelciet

virzienā uz augšu.

4. Saldētavas un ledusskapja plaukti

Pilnībā atveriet durvis un pavelciet

plauktus uz priekšu, lai tos izņemtu.

5. Dārzeņu un augļu nodalījums

Pavelciet uz priekšu un mazliet

paceliet, lai izņemtu.

DURVJU BLĪVES TĪRĪŠANA

Izmantojiet ūdenī un maigā (neitrālā)

mazgāšanas līdzeklī iemērktu lupatu.

204 www.aeg.com

IERĪCES AIZMUGURES

TĪRĪŠANA (MOTORA DAĻA)

Vismaz reizi gadā notīriet putekļus no

restēm, izmantojot putekļsūcēju.

IEKŠĒJO LED APGAISMOJU-

MA MAIŅA

UZMANĪBU!

LED apgaismojuma nomaiņu

drīkst veikt tikai servisa centra

pārstāvis vai līdzvērtīgi serticēts

speciālists.

UZMANĪBU!

Atcerieties vispirms atvienot ierīci

no strāvas padeves!

Saldētavas un ledusskapja LED maiņa

1. Noņemiet LED pārsega aizmugurējo

daļu, izmantojot skrūvgriezi.

2. Noņemiet LED pārsegu un

atskrūvējiet divas gaismas diodes

plates ksējošās skrūves.

3. Atvienojiet LED plates iekari un

nomainiet gaismas diodes.

Samontējiet konstrukciju pretējā

kārtībā tai, kuru izmantojāt,

izjaucot to

205 LATVIEŠU

KĀ RĪKOTIES, JA

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

Ierīces iekšpuse

neatdziest.

Nepietiekama

saldēšana un

atdzesēšana.

• Vai ierīce ir atvienota

no strāvas padeves?

• Vai temperatūra

iestatīta režīmā ZEMS?

• Vai ierīce neatrodas

tiešā saules apgaismo-

jumā vai blakus kādai

sildierīcei?

• Vai attālums starp ierī-

ces aizmuguri un sienu

nav pārāk mazs?

• Iespraudiet ierīces kon-

taktspraudni kontaktligzdā.

• Iestatiet temperatūras

režīmu uz VIDĒJS vai

AUGSTS.

• Pārvietojiet ierīci uz vietu,

kuru neapspīd tieši saules

stari vai blakus nav sildierīču.

• Nodrošiniet pietiekami

lielu attālumu (vairāk

par 10 cm) starp ierīces

aizmuguri un sienu.

Ierīcē esošie

produkti sasalst.

• Vai temperatūra

iestatīta uz režīmu

INTENSĪVS?

• Vai gaisa temperatūra

telpā nav pārāk zema?

• Vai augstu mitruma

līmeni saturoši produkti

tiek glabāti blakus

aukstā gaisa sprauslai?

• Iestatiet temperatūras režī-

mu uz VIDĒJS vai ZEMS.

• Produkti var sasalt, ja

apkārtējā temperatūra

ir zemāka nekā 5 °C.

Pārvietojiet ierīci uz

vietu, kurā temperatūra ir

augstāka nekā 5 °C.

• Novietojiet augstu mitruma

līmeni saturošus produktus

plauktos durvju tuvumā.

Ierīce izdala

dīvainas skaņas.

• Vai grīda zem ierīces

nav līdzena?

• Vai attālums starp

ierīces aizmuguri un

sienu nav pārāk mazs?

• Vai ar ierīci saskaras

citi priekšmeti?

• Pārvietojiet ierīci uz vietu

ar līdzenu grīdu.

• Rūpējieties, lai ierīcei

tiktu atvēlēts pietiekami

daudz vietas.

• Pārvietojiet visus priekšme-

tus, kas pieskaras ierīcei.

Dīvainas skaņas:

krakšķi, klikšķi,

plūstošs ūdens, sa-

nēšana vai dūkoņa.

Tas ir normāli (ja ierīce

nav nolīmeņota, skaņa

varbūt skaļāka).

Pirms piezvanāt servisa centram,

vispirms skatiet turpmākos

problēmrisināšanas ieteikumus!

10. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA

206 www.aeg.com

Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums

No ierīces

iekšpuses puses

nāk nepatīkams

aromāts vai smaka.

• Vai produkti tiek

uzglabāti neiepakotā

vai neapklātā veidā?

• Vai plaukti un kabatiņas

nav notraipīti ar

pārtiku?

• Vai pārtika netiek

glabāta pārāk ilgi?

• Rūpējieties par to, lai pro-

dukti būtu iepakoti un to

glabāšanas trauki apsegti.

• Regulāri tīriet ierīces

• iekšpusi. Ja smaka

iesūcas šajās daļās,

no tās ir grūti atbrīvoties.

• Neuzglabājiet produktus

pārāk ilgi.

• Ierīce nav nevainojams

līdzeklis, kas paredzēts

pārtikas produktu ilgstošai

glabāšanai.

Ir grūti atvērt durvis. • Vai durvis tika

aizvērtas un tad

uzreiz aizvērtas?

• Šajā gadījumā pagaidiet

vienu minūti un tad tās

atvērsies viegli.

Sarma un migla

ierīces iekšienē un

uz skapja virsmas.

• Vai durvis bija atvērtas

pārāk ilgi?

• Vai augstu mitruma līmeni

saturoši pārtikas produkti

tika glabāti neiepakotā vai

neapklātā veidā?

• Vai temperatūra un/vai

mitrums ap ierīci nav

pārāk augsts?

• Neatstājiet durvis

atvērtas ilgi.

• Rūpējieties par to, lai

produkti būtu iepakoti

un to glabāšanas trauki

apsegti.

• Novietojiet ierīci sausākā

un vēsākā vietā.

Ierīces priekšpuse

un sāns šķiet silts

vai karsts.

Tas ir normāli.

APKĀRTĒJĀ GAISA

TEMPERATŪRA

Šo ierīci paredzēts lietot tādā apkārtējā

gaisa temperatūrā, kura norādīta

tehnisko datu plāksnītes kategorijā.

Šī ierīce paredzēta lietošanai telpā,

kur gaisa temperatūra ir no 10–43 °C.

Ierīces iekšpuses temperatūru

var ietekmēt tādi faktori kā

ierīces novietojums, apkārtējā

gaisa temperatūra un durvju

atvēršanas biežums.

PAPILDIEDERUMI

• Filtru kaste

• Ūdens padeves komplekts

• Lietotāja rokasgrāmata

207 LATVIEŠU

11. TROKŠŅI

208 www.aeg.com

• Tehniskā informācija ir atrodama

ierīces iekšpusē esošajā

tehnisko datu plāksnītē un uz

energoefektivitātes marķējuma.

• QR kods uz ierīces komplektācijā

iekļautā energomarķējuma sniedz tī-

mekļa saiti uz informāciju par

ES EPREL datu bāzē iekļauto ierīces

ekspluatācijas raksturlielumu infor-

māciju. Glabājiet energoefektivitātes

marķējumu kopā ar lietotāja rokasgrā-

matu un visiem pārējiem ierīces kom-

plektācijā iekļautajiem dokumentiem.

• Šo pašu informāciju var uz-

zināt arī EPREL, atverot saiti

https://eprel.ec.europa.eu un norādot

ierīces energoefektivitātes nominā-

lo datu plāksnītē norādīto modeļa

nosaukumu un produkta numuru.

Lai saņemtu detalizētu informācija par

energomarķējumu, apmeklējiet vietni

www.theenergylabel.eu.

AR VIDI SAISTĪTI APSVĒRUMI

Nododiet pārstrādei materiālus,

kas apzīmēti ar simbolu

Ievietojiet iepakojuma materiālus

atbilstošajos konteineros, lai nodotu tos

pārstrādei. Palīdziet aizsargāt vidi un

cilvēku veselību, nododot elektroierīču

un elektronisko iekārtu atkritumus

pārstrādei.

Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo

simbolu

, kopā ar mājsaimniecības

atkritumiem. Nododiet ierīci vietējā

pārstrādes uzņēmumā vai sazinieties ar

savu pašvaldību.

13. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM

Ierīces uzstādīšana un sagatavošana

EcoDesign pārbaudei atbilst standartam

EN 62552.

Ventilācijas prasībām, padziļinājumu

izmēriem un minimālajam aizmugurējam

attālumam jābūt tādam, kā norādīts

šīs lietotāja rokasgrāmatas 3. sadaļā.

Lūdzu, sazinieties ar ražotāju papildu

jautājumu gadījumā, tostarp par

ielādes shēmām.

12. TEHNISKIE DATI

209 NEDERLANDS

INHOUD

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE ...........................................................................210

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ......................................................................... 211

3. INSTALLEREN ................................................................................................213

4. PRODUCTBESCHRIJVING ...........................................................................215

5. BEDIENINGSPANEEL ....................................................................................217

6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK .........................................219

7. DAGELIJKS GEBRUIK ...................................................................................220

8. AANWIJZINGEN EN TIPS ..............................................................................223

9. ONDERHOUD EN REINIGING ......................................................................226

10. PROBLEEMOPLOSSING .............................................................................228

11. GELUIDEN .....................................................................................................230

12. TECHNISCHE GEGEVENS .........................................................................231

13. INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN ....................................................231

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om

jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het

leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft.

Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en

reparatie-informatie: www.aeg.com/support

Registreer je product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je

apparaat: www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE EN SERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.

Als je contact opneemt met onze erkende servicedienst, zorg er dan voor dat je de

volgende gegevens tot je beschikking hebt: Model, PNC, serienummer.

De informatie vind je op het typeplaatje.

Waarschuwingen en veiligheidsinformatie.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie.

Onderhevig aan wijziging zonder kennisgeving.

210 www.aeg.com

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat je het apparaat

installeert en gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor

letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de

instructies bij het apparaat altijd als naslagwerk.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder

en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstande-

lijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder

toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik

van het apparaat en indien zij de mogelijke gevaren begrijpen.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen.

• Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen

worden uitgevoerd.

Algemene veiligheid

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke

toepassingen, zoals:

– boerderijen; personeelskeukens in winkels, kantoren of andere

werkomgevingen

– Door gasten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere

woonomgevingen

• Houd de ventilatieopeningen vrij van obstructies; dit geldt zowel voor

losstaande als ingebouwde modellen.

• Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om

het ontdooiproces te versnellen, behalve de middelen die door de

fabrikant worden aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit niet.

• Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken van

het apparaat, tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt

aanbevolen.

• Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen.

• Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen

neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen,

schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen.

• Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een

ontvlambaar propellermiddel in dit apparaat.

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE

211 NEDERLANDS

Service

• Neem contact op met de erkende

servicedienst voor reparatie van het

apparaat. Gebruik alleen originele

reserveonderdelen.

• Houd er rekening mee dat zelfreparatie

of niet-professionele reparatie gevol

gen kan hebben voor de veiligheid en

de garantie kan doen vervallen.

• De volgende reserveonderdelen zul-

len gedurende 7 jaar verkrijgbaar zijn

nadat het model niet meer verkrijg-

baar is: thermostaten, temperatuur-

sensoren, printplaten, lichtbronnen,

deurgrepen, deurscharnieren, platen

en mandjes. Houd er rekening mee

dat sommige van deze reserveon-

derdelen alleen beschikbaar zijn voor

professionele reparateurs en dat niet

alle reserveonderdelen relevant zijn

voor alle modellen.

• Deurpakkingen zijn beschikbaar tot

10 jaar nadat het model is stopgezet.

Installeren

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende installatietech-

nicus mag dit apparaat installeren.

• Verwijder de verpakking volledig.

• Installeer of gebruik geen

beschadigd apparaat.

• Volg de installatie-instructie die is

meegeleverd met het apparaat.

• Wees altijd voorzichtig bij het verplaat-

sen van het apparaat, omdat het zwaar

is. Draag altijd veiligheidshandschoenen.

• Zorg ervoor dat rond het apparaat

lucht vrij kan circuleren.

• Wacht minstens 4 uur voordat je

het apparaat op de stroomtoevoer

aansluit. Dit is om de olie terug te

laten stromen in de compressor.

• Installeer het apparaat niet in de

nabijheid van radiatoren, fornuizen,

ovens of kookplaten.

• De achterkant van het apparaat moet

tegen de muur staan.

• Installeer het apparaat niet als er

direct zonlicht is.

• Gebruik dit apparaat niet in ruimtes

die te vochtig of te koud zijn, zoals

bijgebouwen, garages of wijnkelders.

• Als je het apparaat verplaatst, til het

dan op aan de voorrand, om krassen

op de vloer te voorkomen.

Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en

elektrische schokken.

• Het apparaat moet geaard zijn.

• Alle elektrische aansluitingen moeten

door een gediplomeerd elektricien

worden gemaakt.

• Zorg ervoor dat de elektrische infor-

matie op het typeplaatje overeenkomt

met de stroomtoevoer. Zo niet, neem

dan contact op met een elektricien.

• Gebruik altijd een correct geïnstal-

leerd schokbestendig stopcontact.

• Gebruik geen adapters met meerdere

stekkers en verlengkabels.

• Zorg ervoor dat de elektrische

onderdelen (bijv. stekker, netsnoer,

compressor) niet beschadigd raken.

Neem contact met de Servicedienst

of een elektricien om de elektrische

onderdelen te wijzigen.

2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

• Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door

de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of personen met vergelijkbare

kwalicaties om gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Als het apparaat is uitgerust met een ijsmaker of een waterdispenser,

vul deze dan alleen met drinkwater.

• Als het apparaat een wateraansluiting nodig heeft, sluit je deze

alleen aan op de drinkwatertoevoer.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 1 bar

(0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa)

212 www.aeg.com

• Het netsnoer moet onder het niveau

van de stekker blijven.

• Sluit de stekker pas aan op het

stopcontact aan het einde van de

installatie. Zorg ervoor dat de stekker

na montage bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het

apparaat los te koppelen. Trek altijd

aan de stekker.

Gebruik

WAARSCHUWING!

Gevaar op letsel, brandwonden of

elektrische schokken.

• De specicatie van dit apparaat

niet wijzigen.

• Zet geen elektrische apparaten (bijv.

ijsvormers) in het apparaat, tenzij dit

van toepassing is op de fabrikant.

• Zorg ervoor dat je het koelcircuit niet

beschadigt. Het bevat isobutaan

(R600a), een aardgas met een hoge

mate van milieu-compatibiliteit. Dit

gas is ontvlambaar.

• Als er schade optreedt aan

het koelcircuit, zorg er dan

voor dat er geen vlammen en

ontstekingsbronnen in de kamer

aanwezig zijn. Ventileer de kamer.

• Laat geen hete voorwerpen de kunststof

onderdelen van het apparaat aanraken.

• Zet geen frisdranken in het vriesvak.

Hierdoor ontstaat er druk op de

drankcontainer.

• Bewaar geen ontvlambaar gas en

vocht in het apparaat.

• Plaats geen ontvlambare producten

of artikelen die vochtig zijn met

ontvlambare producten in, bij of op

het apparaat.

• Raak de compressor of de condensor

niet aan. Ze zijn heet.

• Verwijder of raak geen voorwerpen

uit het vriesvak als je handen nat of

vochtig zijn.

• Vries voedsel dat ontdooid is niet in.

• Bewaar de voedingswaren volgens

de instructies op de verpakking.

Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor elektrische schokken.

• Met betrekking tot de lamp(en) in

dit product en reservelampen die

afzonderlijk worden verkocht: Deze

lampen zijn bedoeld om bestand te

zijn tegen extreme fysieke omstandig-

heden in huishoudelijke apparaten,

zoals temperatuur, trillingen, vochtig-

heid, of zijn bedoeld om informatie

te geven over de operationele status

van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld

voor gebruik in andere toepassingen

en zijn niet geschikt voor verlichting in

huishoudelijke ruimten.

Onderhoud en reiniging

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of schade aan

het apparaat.

• Schakel het apparaat uit en trek de

stekker uit het stopcontact voordat je

onderhoudshandelingen verricht.

• Dit apparaat bevat koolwaterstoen in

de koeleenheid. Alleen een gekwali

ceerd persoon mag het onderhoud en

het opladen van het apparaat uitvoeren.

• Controleer regelmatig de afvoer van

het apparaat en reinig het zo nodig.

Als de afvoer geblokkeerd is, wordt er

water op de bodem van het apparaat

opgehoopt.

Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of verstikking.

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snijd het netsnoer af en gooi het weg.

• Verwijder de deur, om te voorkomen

dat kinderen en huisdieren in het

apparaat opgesloten worden.

• Het koelcircuit en de isolatiematerialen

van dit apparaat zijn ozonvriendelijk.

• Het isolatieschuim bevat ontvlambaar

gas. Neem contact op met je plaatselijke

overheid voor informatie m.b.t. de cor

recte afvalverwerking van het apparaat.

• Zorg ervoor dat het onderdeel van de

koeleenheid niet beschadigd raakt in

de buurt van de warmtewisselaar.

213 NEDERLANDS

3. INSTALLEREN

WAARSCHUWING!

Zie de hoofdstukken

over veiligheid.

Locatie

• Dit apparaat is niet bedoeld om te

worden gebruikt als een ingebouwd

apparaat.

• Wanneer het apparaat op een

andere manier dan vrijstaand wordt

geïnstalleerd, met inachtneming

van de ruimte die nodig is voor de

gebruiksafmetingen, zal het apparaat

correct functioneren, maar het

energieverbruik kan licht toenemen.

• Installeer het apparaat niet in de buurt

van een warmtebron (oven, kachels,

radiatoren, fornuizen of kookplaten) of

op een plek met direct zonlicht om de

beste functionaliteit van het apparaat

te garanderen. Zorg ervoor dat lucht

vrij kan circuleren rond de achterkant

van de kast.

• Dit apparaat moet op een droge,

goed geventileerde plaats

binnenshuis worden geïnstalleerd.

• Als het apparaat onder een hangende

wandkast wordt geplaatst, moet

een minimale afstand tussen de

bovenkant van het apparaat en de

wandkast worden aangehouden

om optimale prestaties te kunnen

garanderen. In het ideale geval

dient het apparaat echter niet onder

hangende wandkasten worden

geplaatst. Met de verstelbare pootjes

onder het apparaat zorg je ervoor dat

het apparaat waterpas staat.

WAARSCHUWING!

Als je het apparaat tegen

de wand plaatst, maak dan

gebruik van de meegeleverde

afstandhouders of houd reke-

ning met de minimumafstand

die in de installatie-instructies

wordt aangegeven.

WAARSCHUWING!

Als je het apparaat met de zij-

kant tegen een wand installeert,

raadpleeg dan de installatie-

instructies zodat je weet wat

de minimale afstand moet zijn

tussen de wand en de zijkant

van het apparaat waar de deur

scharnieren zijn. Dit is om voor

voldoende ruimte te zorgen voor

het openen van de deur als de

interne apparatuur moet worden

verwijderd (bijv. bij reiniging).

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik

bij een omgevingstemperatuur

variërend van 10°C tot 43°C.

Opmerking: De juiste werking van

het apparaat kan enkel worden

gegarandeerd bij het opgegeven

temperatuurbereik.

• Mocht je vragen hebben over de plek

waar je het apparaat moet installeren,

neem dan contact op met de leveran

cier, de klantenservice of het dichtst-

bijzijnde bevoegde servicecentrum.

• Het moet mogelijk zijn om het apparaat

van de hoofdstroomtoevoer af te

halen. De stekker moet daarom na de

installatie gemakkelijk toegankelijk zijn.

214 www.aeg.com

Afmetingen

Totale afmetingen ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ de hoogte, breedte en diepte van het appa-

raat zijn exclusief de handgreep en pootjes

Benodigde ruimte tijdens gebruik ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² de hoogte, breedte en diepte van

het apparaat inclusief de handgreep,

plus de ruimte die nodig is voor vrije

circulatie van de koellucht

Totale benodigde ruimte in gebruik ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ de hoogte, breedte en diepte van het

apparaat inclusief de handgreep, plus

de ruimte die nodig is voor vrije circulatie

van de koellucht, plus de ruimte die

nodig is om de deur te openen tot de

minimale hoek waarbij de volledige

inhoud kan worden uitgenomen

215 NEDERLANDS

4. PRODUCTBESCHRIJVING

DISPENSERMODEL

1 2

891011

1 IJsmaker en opslag

2 Xpress Can Chiller

(snelkoelcompartiment) Voor

bewaring van dranken.

3 Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medicijnen

of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet

geschikt voor bewaring van producten zo

als medische stalen en monsters dewelke

een speciek temperatuurbereik vereisen.

4 Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor bewaring van

ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak.

5 Glasplaat (getemperd glas)

Voor bewaring van gewone

voedingsmiddelen.

6 Flessenrek

(alleen bepaalde modellen)

Voor regelmatig gebruikte blikjes,

drinkwater en dranken.

7 Verslade

Voor bewaring van gekoelde

gerechten, melk, jus, bieresjes, enz.

8 Groentebak

9 Fruitbak

10 Magic cool Zone (enkel bij

bepaalde modellen)

11 Diepvrieslade

Voor langdurige bewaring van

gedroogde vlees- of viswaren.

12 Opbergruimte in de deur

(2–sterrencompartiment) Voor

kortstondige opslag van voedsel en ijs.

13 Opbergvak in de deur

Voor opslag van bevroren voedsel.

14 Diepvries-legplank (getemperd glas)

Voor opslag van bevroren

gerechten zoals vlees, vis en ijs.

216 www.aeg.com

6 Verslade

Voor bewaring van gekoelde

gerechten, melk, jus, bieresjes, enz.

7 Groentebak

8 Fruitbak

9 Diepvrieslade

Voor langdurige bewaring van

gedroogde vlees- of viswaren.

10 Opbergruimte in de deur

(2–sterren vak) 122 Voor kortstondige

opslag van voedsel en ijs.

11 Opbergvak in de deur Voor

opslag van bevroren voedsel.

12 Diepvries-legplank (getemperd glas)

Voor opslag van bevroren

gerechten zoals vlees, vis en ijs.

1 IJsblokjesvorm

2 Xpress Can Chiller

(snelkoelcompartiment)

Voor bewaring van dranken.

3 Multi Plus Zone

Voor bewaring van algemene medi-

cijnen of cosmeticaproducten. Dit

toestel is niet geschikt voor bewaring

van producten zoals medische stalen

en monsters dewelke een speci

ek temperatuurbereik vereisen.

4 Eierbakje

Gebruik dit bakje niet voor

bewaring van ijsblokjes en plaats

het niet in het vriesvak.

5 Glasplaat (getemperd glas)

Voor bewaring van gewone

voedingsmiddelen.

MODEL ZONDER VERDELER

1 2

789

217 NEDERLANDS

B. Klik na nr. 1 opnieuw op de

ijsknop: Gemalen ijsfunctie op

C. Klik na nr. 2 opnieuw op de

ijsknop: IJsblokjesfunctie aan

D. Als je op de ijsknop 3 seconden

klikt: IJsvergrendeling aan .

5 Selectietoets voor verdeling van

water .

LICHT/FILTER-toets:

1. Knop voor het inschakelen van

een lampje van de dispenser.

2. Knop voor vervanging of reset

van lter. Druk na het vervangen

van het lter of om te resetten

deze toets 3 seconden in.

Indicatielampjes (A-H) Omschrijving

Indicatielampje vriezertemperatuur

Alarmdisplay (geen geluid)

Klanten kunnen geïnformeerd worden

m.b.t. de temperatuurstatus wanneer

deze normaal stijgt als gevolg van

ongevallen (bijv. stroomstoringen)

1. Het alarmpictogram knippert de

hoogste binnentemperatuur

2. Het alarm stopt wanneer de toets

wordt ingedrukt en de display

toont de controletemperatuur

5. BEDIENINGSPANEEL

DISPENSERMODEL

A DB C

3456

EFGH

Selectietoets voor temperatuur van het

vriesvak.

Selectietoets voor temperatuur van het

koelkastcompartiment.

Druk op deze toets om te verhinderen dat

instellingen ongewild worden gewijzigd.

Om deze toets te ontgrendelen, moet je

hem langer dan 3 seconden indrukken.

Het display wordt uitgeschakeld.

A. Klik op de ijsknop: IJsblokjes

functie aan

218 www.aeg.com

Indicatielampjes (A-H) Omschrijving

Vergrendelingsindicator

Temperatuurlampje koelkast

Indicatielampje vergrendeling voor ijsmaker

Indicatie ijstap

Indicatielampje Watertap

Display ltervervanging

Zes maanden na de eerste ingebruikname

zal het pictogram beginnen te knipperen.

Blokkeringstoets Druk op deze toets

om te verhinderen dat instellingen

ongewild worden gewijzigd. Om

deze toets te ontgrendelen, moet

je hem langer dan 3 seconden

indrukken. De overige technische

gegevens staan op het typeplaatje

aan de linker binnenkant in het

apparaat en op het energielabel.

Selectietoets voor temperatuur

van het vriesvak

Selectietoets voor temperatuur

van het koelkastcompartiment

MODEL ZONDER VERDELER

A B D EC

Indicatielampjes (A-E) Omschrijving

Indicatielampje vriezertemperatuur

“Super”-indicator voor vriezer

Vergrendelingsindicator

“Super”-indicator voor koelkast

Temperatuurlampje koelkast

219 NEDERLANDS

6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK

WATERLEIDING

INSTALLEREN

1. Voor modellen met automatische

ijsmaker

– De waterdruk moet 2,0~12,5 kgf/cm²

of meer zijn om de automatische

ijsmaker te gebruiken.

– Controleer de waterdruk van je

kraan. Als een kop van 180 cc

binnen 10 seconden vol is, is de

druk geschikt.

– Als de waterdruk niet hoog genoeg

is om de automatische ijsmaker te

gebruiken, neem dan contact op

met de plaatselijke loodgieter voor

een extra waterdrukpomp.

2. Zorg er bij het installeren van de

waterleidingen voor dat ze niet dicht

bij hete oppervlakken liggen.

3. Het waterlter “ltert” alleen water. Het

verwijdert geen bacteriën of microben.

4. De levensduur van de lter is afhan-

kelijk van de gebruikshoeveelheid.

We raden je aan het lter minstens

eenmaal per 6 maanden te vervangen.

Als je het lter bevestigt, plaats je hem

voor een gemakkelijke toegang (om te

verwijderen en te vervangen).

Opmerking: Zes maanden na de

eerste ingebruikname knippert het

pictogram. Druk 3 seconden op

de lichtknop nadat je de waterlter

hebt vervangen om te zorgen dat

het icoon stopt met knipperen.

5. Na het installeren van de koelkast en

het waterleidingsysteem, selecteer

WATER op je bedieningspaneel.

Druk er gedurende 2-3 minuten op,

om water in het reservoir te brengen

en water te verdelen.

220 www.aeg.com

7. DAGELIJKS GEBRUIK

TEMPERATUURREGELING

Als het apparaat voor het eerst wordt aangesloten,

is de temperatuurmodus ingesteld op Midden.

VERDEELMODEL

Vriesvak

Om de temperatuur in te stellen, druk op de

toets, tot de gewenste waarde verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de

-toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Druk

nogmaals op de toets om deze functie te stoppen.

Koelvak

Om de temperatuur in te stellen, druk op

-toets

tot de gewenste waarde verschijnt.

Om de snelkoelfunctie in te schakelen, houd de

-toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Druk

nogmaals op de toets om deze functie te stoppen.

Conversiefunctie van de tempe-

ratuurindicator (Fahrenheit-Celci-

us)) Standaardinstelling is Celsius.

Druk op de vergrendelingstoets

om de vergrendelde modus te ope

nen. In de vergrendelde modus, druk

gedurende 10 seconden op de

en WATER-toets tegelijkertijdom de

temperatuurschaal te wijzigen.

NIET-VERDEELMODEL

Vriesvak

Om de temperatuur in te stellen, druk

op de

-toets totdat de

gewenste temperatuur verschijnt.

Om de snelvriesfunctie in te schakelen,

houd de

-toets ingedrukt tot de

Super LED gaat branden. Druk nogmaals

op de toets om deze functie te stoppen.

Koelvak

Om de temperatuur in te stellen, druk op

-toets totdat de gewenste

temperatuur verschijnt.

Om de snelkoelfunctie in te schakelen,

houd de

-toets ingedrukt tot de

Super LED gaat branden. Druk nogmaals

op de toets om deze functie te stoppen.

OPGELET!

Voedsel in de koelkast kan

worden ingevroren als de

omgevingstemperatuur van de

koelkast lager is dan 5°C.

HOGE TEMPERATUURMODUS

DISPENSERMODEL

Een stijging van de temperatuur in de vries-

vak of koelvak wordt aangegeven door:

• een knipperend alarmpictogram

(geen geluid)

• elektronisch systeem toont de

maximale temperatuur die in de

compartimenten bereikt is

Hoewel de normale werking van

het apparaat hersteld is en de bin

nentemperatuur een normale tem-

peratuur bereikt, zal het alarmpic-

togram blijven knipperen en de

displayindicator de hoogst bereikte

temperatuur weergegeven.

Wanneer je op de vergrende-

lingstoets drukt, wordt de

alarmmodus uitgeschakeld en

het alarmpictogram

verdwijnt.

Het display toont de aangepaste

temperatuurwaarde.

221 NEDERLANDS

MODEL ZONDER VERDELER

Een stijging van de temperatuur in de vries-

vak of koelvak wordt aangegeven door:

• het knipperen van een display van de

vriesvak of/en het koelvak

• elektronisch systeem toont de

maximale temperatuur die in de

compartimenten bereikt is

Hoewel de normale werking van

het apparaat hersteld is en de

binnentemperatuur een normale

temperatuur bereikt, zal het alarm

pictogram blijven knipperen en

de displayindicator de hoogst be

reikte temperatuur weergegeven.

Wanneer je op de vergrendelings-

toets drukt , wordt de hoge

temperatuurmodus uitgeschakeld

en de aangepaste temperatuur

waarde weergegeven.

INSCHAKELEN

Steek de stekker in het stopcontact om

het apparaat in te schakelen.

“OFF” (UIT)-FUNCTIES

• Interieurverlichting van het apparaat

wordt uitgeschakeld wanneer de deur

langer dan 10 minuten geopend is

• Display Uit-functie:

– 5 minuten nadat er niet op een

toets is gedrukt of geen deuren

gesloten zijn, worden alle LED-

lampjes uitgeschakeld, m.u.v. de

WATER–, IJS- en

-pictogrammen

– Na de LED uit gaat het apparaat

terug naar een normale displaymo-

dus als je op een willekeurige toets

drukt of de deur opent.

• Systeem Uit-functie (Uitschakelen-functie):

– je kunt de werking van het

apparaat stoppen zonder de

stekker uit het stopcontact te

halen, vooral tijdens de vakantie

– door tegelijk de toetsen

en gedu-

rende 5 seconden in te drukken,

wordt het apparaat uitgeschakeld

– tijdens deze “OFF”-modus geven

de temperatuurdisplays van de

vriezer en de koelkast “— —”

weer. Andere LED-lampjes gaan

uit en de volledige werking van je

apparaat stopt.

– op een gelijkaardige manier, houd

je tegelijk de toetsen

ingedrukt

gedurende 5 seconden om de

“OFF”-functie uit te schakelen

ALARM DEUR OPEN

Als de deur ongeveer1minuut wordt

opengelaten, klinkt er een geluidsalarm.

Dit alarm zal na 5 minuten stoppen. Als

de normale omstandigheden hersteld

zijn (deur is gesloten), stopt het alarm.

222 www.aeg.com

OPTIES

MAGIC COOL ZONE

Stap Display Doeltemperatuur

1. FRESH +5°C tot +6°C.

2. GROENTEN +3°C tot +4°C.

3. VIS –1°C tot +0°C.

4. VLEES –3°C tot –2°C.

Wanneer je het apparaat voor de eerste

maal op het stroomnet aansluit, is het

LED-lampje FRESH aan.

Voor het stap-voor-stap wijzigen van instel-

lingen gebruik je de toets SELECTEREN.

DISPENSER

Selecteer de toets WATER of IJS en

duw na 2 seconden met je beker de

hendel voorzichtig naar binnen:

• Indien je op de WATER-toets drukte,

zal het

-pictogram oplichten

• Indien je op de IJS-toets drukte, zal

het

-pictogram oplichten.

Wanneer je het ijsblokjessysteem reinigt

of dit gedurende lange tijd niet gebruikt:

verwijder de ijsblokjes uit de bewaarbak

en vergrendel de ijsmaker door

gedurende 3 seconden op de IJS-toets

te drukken. De

zal oplichten.

OPGELET!

Gebruik dunne breekbare kopjes

of kristallen glazen tijdens het

verzamelen van ijsblokjes.

OPGELET!

Als het ijs verkleurd is, stop dan

met het gebruik van het doseer

bakje en neem contact op met een

onderhoudsvertegenwoordiger.

Gebruik alleen ijs uit dit apparaat.

AUTOMATISCHE IJSMAKER

• Er worden 14-15 keer per dag

ongeveer 10 ijsblokjes gemaakt. Als

de bewaarbak vol is, stopt het ijs.

• Het is normaal dat de ijsmaker

kloppende geluiden maakt wanneer

ijsblokjes in de bewaarbak vallen.

• Reinig de ijsblokbewaarbak

regelmatig om slechte geuren of

geurtjes te voorkomen.

• Als de hoeveelheid ijs in de

bewaarbak niet voldoende is, mag het

ijs niet worden verdeeld. Wacht een

dag of om meer ijs te maken.

• Als het ijs niet gemakkelijk wordt

geleverd, zorg er dan voor dat de

afvoer niet geblokkeerd is.

• Als ijsblokjes vast komen te zitten en

niet leveren, trek dan de bewaarbak

naar buiten en scheid de ijsblokjes

die mogelijk vastzitten.

223 NEDERLANDS

8. AANWIJZINGEN EN TIPS

8.1. Tips voor energiebesparing

• Vriezer: De interne conguratie van

het apparaat zorgt voor het meest

eciënte energiegebruik.

• Koelkast: Het meest eciënte energie-

gebruik is verzekerd in de conguratie

waarbij de lades zich in het onderste

deel van het apparaat bevinden en de

rekken gelijkmatig verdeeld zijn. De

positie van de deurbakken heeft geen

invloed op het energieverbruik.

• Open de deur niet te vaak of laat deze

niet langer open staan dan noodzakelijk.

• Vriezer: Hoe kouder de temperatuurin-

stelling, hoe hoger het energieverbruik.

• Koelkast: Stel de temperatuur niet te

hoog in om energie te besparen, tenzij

dit nodig is vanwege het soort voedsel.

• Als de omgevingstemperatuur hoog

is, de temperatuurregeling op een

lage temperatuur staat en het appa-

raat volledig gevuld is, kan de com-

pressor continu aanstaan waardoor er

ijs op de verdamper ontstaat. Stel in

dit geval de temperatuurregeling in op

een hogere temperatuur, om automa-

tisch ontdooien mogelijk te maken en

zo energie te besparen.

• Zorg voor een goede ventilatie. Dek

de ventilatieroosters of -gaten niet af.

8.2 Tips voor invriezen

• Activeer de -functie ten minste 24

uur voordat je het voedsel in het

vriesvak legt.

• Vóór het invriezen moet vers voedsel

ingepakt en verzegeld worden in: alu-

minium folie, plastic folie of zakken,

luchtdichte containers met deksel.

• Verdeel voor eciënter invriezen en

ontdooien het voedsel in kleine porties.

OPGELET!

Als de hoeveelheid water die

wordt geleverd aan de ijsmaker

moet worden aangepast,

neem dan contact op met een

servicemedewerker.

OPGELET!

Bij stroomuitval kunnen ijsblokjes

smelten en naar de vloer

stromen. Als je verwacht dat

een dergelijke situatie lang blijft

bestaan, trek dan de behuizing

naar buiten en verwijder de

ijsblokjes en vervang ze terug.

• Het wordt aanbevolen om etiketten en

datums op al je diepvriesproducten

te plakken. Dit zal helpen voedings-

middelen te identiceren en te weten

wanneer ze moeten worden gebruikt

voordat ze bederven.

• Het voedsel moet vers zijn op het

moment het wordt ingevroren, om

een goede kwaliteit te behouden.

• Vooral groenten en fruit moeten na de

oogst worden ingevroren, zodat al hun

voedingsstoen behouden blijven.

• Flessen of blikken met vloeistoen

niet invriezen, in het bijzonder dran-

ken die kooldioxide bevatten - ze kun-

nen exploderen tijdens het invriezen.

• Plaats geen warm voedsel in het

vriesvak. Koel het af bij kamertempe

ratuur voordat je het in het vak plaatst.

• Om te voorkomen dat de temperatuur

van al ingevroren voedsel toeneemt,

dien je vers voedsel hier niet direct

naast te plaatsen.

• Plaats voedsel op kamertemperatuur

in het deel van het vriesvak waar

geen bevroren voedsel is.

• IJsblokjes, ingevroren water of

waterijsjes niet meteen nadat ze

uit de vriezer zijn gehaald opeten.

Gevaar voor bevriezing.

• Ontdooid voedsel niet opnieuw invrie-

zen. Als het voedsel ontdooid is, kook

het dan, koel het af en vries het dan in.

8.3 Tips voor het bewaren van

ingevroren voedsel

• Het vak voor vers voedsel is het vak

met de markering (op het typeplaatje)

met

• Een goede temperatuurinstelling die

zorgt voor het behoud van ingevroren

levensmiddelen is een temperatuur

van minder dan of gelijk aan -18°C.

Een hogere temperatuurinstelling in

het apparaat kan leiden tot een kor

tere houdbaarheid.

224 www.aeg.com

• Het hele vriesvak is geschikt voor de

opslag van diepvriesproducten.

• Laat voldoende ruimte rond het voed-

sel om de lucht vrij te laten circuleren.

• Raadpleeg voor adequate opslag het

etiket van de voedselverpakking om de

houdbaarheid van voedsel te bekijken.

• Het is belangrijk om het voedsel zoda

nig in te pakken dat er geen water,

vocht of condens bij kan komen.

8.4 Winkeltips

Na het boodschappen doen:

• Zorg ervoor dat de verpakking niet

beschadigd is - het voedsel kan

bedorven zijn. Als de verpakking

gezwollen of nat is, is deze mogelijk

niet in de optimale omstandigheden

opgeslagen en is het ontdooien

mogelijk al begonnen.

• Om het ontdooiproces te beperken,

koop je diepvriesproducten aan

het einde van je boodschappen en

vervoer je ze in een thermische en

geïsoleerde koeltas.

• Plaats de diepvriesproducten

onmiddellijk na terugkomst uit de

winkel in de vriezer.

• Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid

is, mag je het niet opnieuw invriezen.

Consumeer het zo snel mogelijk.

• Respecteer de vervaldatum en de

bewaarinformatie op de verpakking.

8.5 Houdbaarheid voor vriesvak

Soort voedsel Houdbaarheid (maanden)

Brood 3

Fruit (met uitzondering van citrusvruchten) 6 - 12

Groenten 8 - 10

Restjes zonder vlees 1 - 2

Zuivelproducten:

Boter

Zachte kaas (zoals mozzarella)

Harde kaas (zoals Parmezaanse kaas, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Vis/Zeevruchten:

Vette vis (zoals zalm, makreel)

Magere vis (zoals kabeljauw, bot)

Garnalen

Gepelde mosselen en mosselen

Gekookte vis

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Vlees:

Gevogelte

Rundvlees

Varkensvlees

Lamsvlees

Worst

Ham

Restjes met vlees

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

225 NEDERLANDS

8.6. Tips voor het koelen van

vers voedsel

• Het vriesvak is het vak gemarkeerd

met

• Een goede temperatuurinstelling

die zorgt voor het behoud van vers

voedsel is een temperatuur van

minder dan of gelijk aan +4°C.

Een hogere temperatuurinstelling

in het apparaat kan leiden tot een

kortere levensduur van het voedsel.

• Bedek het voedsel met een

verpakking om de versheid en het

aroma te behouden.

• Gebruik altijd gesloten containers

voor vloeistoen en voor voedsel,

om smaken of geuren in het vak te

voorkomen.

• Om kruisbesmetting tussen gekookt

en rauw voedsel te voorkomen,

bedekt je het gekookte voedsel en

scheidt je het van het rauwe.

• Het wordt aanbevolen om het voedsel

in de koelkast te ontdooien.

• Plaats geen warm voedsel in het

apparaat. Zorg ervoor dat het is

afgekoeld bij kamertemperatuur

voordat je het in het apparaat plaatst.

• Om voedselverspilling te voorkomen

moet de nieuwe voorraad voedsel

altijd achter de oude worden

geplaatst.

8.7. Tips voor het koelen

van voedsel

• Vlees (alle soorten): verpakken in

geschikt materiaal en op de glazen

plaat leggen, boven de groentelade.

Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen.

• Groente en fruit: grondig reinigen (het

zand verwijderen) en in een speciale

lade (groentelade) bewaren.

• Het is raadzaam om exotische vruch-

ten zoals bananen, mango’s, papaja’s,

etc. niet in de koelkast te bewaren.

• Groenten zoals tomaten,

aardappelen, uien en knoook mogen

niet in de koelkast worden bewaard.

• Boter en kaas: in een luchtdicht bakje

leggen of in aluminiumfolie of plastic

zakjes wikkelen, om zoveel mogelijk

lucht uit te sluiten.

• Flessen: afsluiten met een dop en

op de essenplank van de deur

plaatsen of (indien beschikbaar) in

het essenrek.

• Raadpleeg altijd de houdbaarheids-

datum van de producten, om te weten

hoelang ze bewaard kunnen worden.

226 www.aeg.com

9. ONDERHOUD EN REINIGING

REINIGING VAN DE

BINNENONDERDELEN

Gebruik een doek met water en een mild

(neutraal) wasmiddel om schoon te maken.

1. Waterbakje van de verdeler

Verwijder het rooster en reinig

regelmatig het wateropvangbakje

(geen automatische afvoer).

2. Bewaarbak ijsblokjes

– Verwijderen: trek het bakje naar

voren om het te verwijderen.

– Vervangen: zorg ervoor dat het

bakje in de zijsleuven schuift

tot het einde. Als het moeilijk

is om de behuizing volledig te

plaatsen, verwijder deze dan,

draai de spoel in het geval of het

aandrijfmechanisme een kwartslag

en plaats het weer terug.

– Bewaar ijsblokjes niet te lang.

3. Houders in diepvries en koelkast

Houd beide uiteinden vast en

trek omhoog.

4. Legplanken van de diepvries

en koelkast

Open de deur volledig en trek

de legplanken naar voren om ze

te verwijderen.

5. Groente- en fruitbak

Trek naar voren en til een beetje op

om te verwijderen.

REINIGING VAN DE

DEURVERPAKKING

Gebruik een doek met een mild

(neutraal) wasmiddel.

227 NEDERLANDS

REINIGING VAN DE ACHTER-

KANT VAN HET APPARAAT

(MACHINEKAMER)

Verwijder het stof minstens eenmaal per

jaar op een grill met een stofzuiger.

DE BINNENVERLICHTING

VAN DE LED VERVANGEN

OPGELET!

LED-verlichting mag alleen

worden vervangen door een

onderhoudsvertegenwoordiger of

een gekwaliceerd persoon.

OPGELET!

Haal eerst de stekker van het

apparaat uit het stopcontact!

LED vriezer en koelkast veranderen

1. Scheid een achterkant van een LED-

afdekking met een schroevendraaier.

2. Scheid de LED-afdekking en draai

2 bevestigingsschroeven voor een

LED-plaat los.

3. Ontkoppel een kabelboom van de

LED-plaat en vervang de LED.

De montage gebeurt in de

omgekeerde volgorde.

228 www.aeg.com

WAT TE DOEN ALS…

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Het wordt nooit

koud binnen.

Het invriezen en

koelen is niet

voldoende.

• Is het apparaat

losgekoppeld?

• Is de temperatuur

ingesteld op de

modus LAAG?

• Is het apparaat onder

direct zonlicht of is er

naast het apparaat

een warmteapparaat

geplaatst?

• Is de ruimte tussen

de achterkant van het

apparaat en de muur

te klein?

• Steek de stekker in het

stopcontact.

• Stel de temperatuurmodus

in op MIDDLE of HIGH.

• Verplaats naar een

plek waar er geen

direct zonlicht is, geen

warmteapparaten rondom.

• Houd voldoende ruimte

(meer dan 10 cm) tussen

de achterkant van het

apparaat en de muur.

Voedsel in het

apparaat wordt

ingevroren.

• Is de temperatuur

ingesteld op de modus

STRONG?

• Is de omgevings

temperatuur te laag?

• Is het voedsel met

veel vocht dicht bij

de koude luchtuitloop

opgeslagen?

• Stel de temperatuur in

op de modus MIDDEN

of LAAG.

• Voedsel kan worden

ingevroren als de

omgevingstemperatuur

lager is dan 5°C. Verplaats

de temperatuur naar een

plek waar de temperatuur

hoger is dan 5°C.

• Plaats voedsel met vocht

op de schappen dicht bij

de deuren.

Vreemd geluid uit

het apparaat.

• Is de vloer onder het

apparaat ongelijkmatig?

• Is de ruimte tussen

de achterkant van het

apparaat en de muur

te klein?

• Raakt er voorwerpen of

andere zaken aan het

apparaat aan?

• Verplaats het apparaat

naar een niveau en een

gelijkmatige vloer.

• Houd voldoende ruimte.

• Verwijder eventuele

voorwerpen die het

apparaat raken.

Vreemde geluiden:

barsten, klikken,

stromend water,

zoemen of zoemen.

Het is normaal (als het

apparaat niet waterpas staat,

kan het geluid harder zijn).

Controleer de volgende tips

voor probleemoplossing voordat

je contact opneemt met de

klantenservice!

10. PROBLEEMOPLOSSING

229 NEDERLANDS

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geurtjes of geurtjes

van binnen.

• Is het voedsel

onafgedekt of

onafgedekt bewaard?

• Zijn de rekken en

zakken vlekkeloos in

het voedsel?

• Is het voedsel te lang

bewaard?

• Zorg ervoor dat je het voed-

sel bedekt en omwikkelt.

• Reinig de inwendige

onderdelen

• van het apparaat regel-

matig. Zodra de geur is

geweekt in deze onderde-

len, is het niet gemakkelijk

te verwijderen.

• Bewaar voedsel niet te lang.

• Het apparaat is geen

perfecte en permanente

voedselhouder.

De deur is niet

makkelijk te openen.

• Is de deur gesloten en

weer geopend?

• In dit geval wacht een

minuut, dan gaat het

gemakkelijk open.

Rijp en dauw in

het apparaat en op

het oppervlak van

de kast.

• Is de deur te lang open?

• Werden er voedings-

waren met veel vocht

onafgedekt en onver-

pakt bewaard?

• Is de temperatuur en/

of vochtigheid rond het

apparaat hoog?

• Laat de deur niet langdurig

open staan.

• Zorg ervoor dat je het voed-

sel bedekt en omwikkelt.

• Installeer het apparaat op

een droger en koeler.

Voorzijde en zijkant

van het apparaat

voelen warm of

heet aan.

Dat is normaal.

OMGEVINGSTEMPERATUUR

Dit apparaat is ontworpen om te

werken in omgevingstemperatuur zoals

aangegeven op het typeplaatje.

Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij

een omgevingstemperatuur variërend

van 10°C tot 43°C.

De binnentemperatuur kan

worden beïnvloed door factoren

als locatie van het apparaat,

omgevingstemperatuur of

frequentie van deuropening.

ACCESSOIRES

• Filterdoos

• Watertoevoerset

• Gebruikershandleiding

230 www.aeg.com

11. GELUIDEN

231 NEDERLANDS

• De technische gegevens staan op het

typeplaatje aan de binnenkant van

het apparaat en op het energielabel.

• De QR-code op het energielabel

dat bij het apparaat wordt geleverd,

biedt een internetkoppeling naar

de informatie gerelateerd aan de

prestaties van het apparaat in de EU-

EPREL-database. Bewaar het

energielabel ter referentie samen

met de gebruikershandleiding en

alle andere documenten die bij dit

apparaat worden geleverd.

• Het is ook mogelijk om dezelfde

informatie in EPREL te vinden via de

link https://eprel.ec.europa.eu en de

modelnaam en het productnummer

die je vindt op het typeplaatje van

het apparaat. Zie de koppeling www.

theenergylabel.eu voor gedetailleerde

informatie over het energielabel.

HET MILIEUPERSPECTIEF

Recycle de materialen met het symbool .

Plaats de verpakking in de juiste contai-

ners om het te recyclen. Bescherm het

milieu en de volksgezondheid en recycle

het afval van elektrische en elektroni-

sche apparaten.

Gooi apparaten gemarkeerd met

het symbool

niet weg met het

huishoudelijk afval. Breng het product

naar de milieustraat bij je in de buurt of

neem contact op met de gemeente.

13. INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN

De installatie en voorbereiding van het toe-

stel voor elke EcoDesign-vericatie moet

in overeenstemming zijn met EN 62552.

De ventilatievoorschriften, de afmetingen

van de uitsparingen en de minimale open

afstanden aan de achterzijde moeten

voldoen aan de voorschriften van deze

gebruikershandleiding in hoofdstuk 3.

Neem contact op met de fabrikant voor

verdere informatie, inclusief laadplannen.

12. TECHNISCHE GEGEVENS

232 www.aeg.com

ÍNDICE

1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA .................................................................233

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ..................................................................234

3. INSTALAÇÃO ..................................................................................................236

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO .........................................................................238

5. PAINEL DE CONTROLO ................................................................................240

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO .............................................................242

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA ......................................................................................243

8. SUGESTÕES E CONSELHOS ......................................................................246

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA ...........................................................................249

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS ..................................................................251

11. RUÍDOS ..........................................................................................................253

12. INFORMAÇÃO TÉCNICOS ..........................................................................254

13. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE .........................................254

PARA RESULTADOS PERFEITOS

Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempe-

nho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida

mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue

a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto.

Visite o nosso website para:

Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações

sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support

Registar o seu produto para beneciar de um serviço melhor:

www.registeraeg.com

Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu

aparelho: www.aeg.com/shop

APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA

Utilize sempre peças de substituição originais.

Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certique-se de

que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série.

A informação encontra-se na placa de características.

Aviso/Cuidado – Informações de segurança.

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais.

Sujeito a alterações sem aviso prévio.

233 PORTUGUÊS

Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar

o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos

resultantes de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as

instruções junto do aparelho para futura referência.

Segurança para crianças e pessoas vulneráveis

• Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade

ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou

mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem

supervisionadas ou instruídas no que respeita à utilização do aparelho

de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos.

• Não permita que as crianças brinquem com o aparelho.

• Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance

das crianças.

• A limpeza e a manutenção básica não podem ser efetuadas por

crianças sem supervisão.

Segurança geral

• Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas

ou semelhantes, tais como:

– turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas,

escritórios e outros ambientes de trabalho;

– utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do

tipo residencial.

• Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou

da estrutura onde ele se encontra encastrado.

• Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio articial

para acelerar o processo de descongelação além daqueles

recomendados pelo fabricante.

• Não danique o circuito de refrigeração.

• Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do

aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo

recomendado pelo fabricante.

• Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho.

• Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas

detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões

abrasivos, solventes ou objetos metálicos.

• Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com

agente de pressão inamável, dentro do aparelho.

1. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA

234 www.aeg.com

Assistência técnica

• Para reparar o aparelho, contacte

o Centro de Assistência Técnica

Autorizado. Utilize apenas peças

sobressalentes originais.

• Note que uma reparação própria ou não

prossional pode ter consequências

para a segurança e anular a garantia.

• As seguintes peças de reposição

estarão disponíveis durante

7 anos após a descontinuação do

modelo: termóstatos, sensores de

temperatura, placas de circuito

impressas, fontes de iluminação,

pegas de porta, dobradiças de

porta, tabuleiros e cestos. Note

que algumas destas peças de

reposição só estão disponíveis para

reparadores prossionais e que nem

todas as peças de reposição são

relevantes para todos os modelos.

• As juntas das portas estarão

disponíveis durante 10 anos após a

descontinuação do modelo.

Instalação

AVISO!

A instalação deste aparelho tem

de ser efetuada por uma pessoa

qualicada.

• Retire a embalagem toda.

• Não instale nem utilize o aparelho se

ele estiver danicado.

• Cumpra as instruções de instalação

fornecidas com o aparelho.

• Tenha sempre cuidado quando des-

locar o aparelho porque o aparelho é

pesado. Use sempre luvas de proteção.

• Certique-se de que o ar pode

circular em torno do aparelho.

• Aguarde pelo menos 4 horas antes

de ligar o aparelho à fonte de

alimentação. Isto permite que o óleo

regresse ao compressor.

• Não instale o aparelho perto de

radiadores, fogões, fornos ou placas.

• A parte posterior do aparelho deve

car virada para uma parede.

• Não instale o aparelho em locais com

luz solar direta.

• Não instale este aparelho em locais

demasiado húmidos ou frios, como

anexos exteriores, garagens ou caves.

• Quando deslocar o aparelho,

eleve-o na parte da frente para

evitar riscar o chão.

Ligação elétrica

AVISO!

Risco de incêndio e choque elétrico.

• O aparelho tem de car ligado à terra.

• Todas as ligações elétricas devem ser

efetuadas por um eletricista qualicado.

• Certique-se de que a informação

sobre a ligação elétrica existente na

placa de características está em con

formidade com a alimentação elétrica.

Se não estiver, contacte um eletricista.

• Utilize sempre uma tomada

devidamente instalada e à prova de

choques elétricos.

• Não utilize adaptadores de tomadas

duplas ou triplas, nem cabos de

extensão.

• Certique-se de que não danica os

componentes elétricos (cha e cabo

de alimentação elétrica, compressor,

etc.). Contacte a assistência técnica

ou um eletricista se for necessário

substituir componentes elétricos.

2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

• Se o cabo de alimentação estiver danicado, este deverá ser

substituído pelo fabricante, seu agente de assistência ou pessoas

igualmente qualicadas de modo a evitar um perigo.

• Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de fazer gelo ou

um dispensador de água, abasteça-os apenas com água potável.

• Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-o apenas a

uma fonte de água potável.

• A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo de 1 bar

(0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa).

235 PORTUGUÊS

• O cabo de alimentação elétrica deve

car abaixo do nível da cha.

• Ligue a cha à tomada elétrica

apenas no nal da instalação.

Certique-se de que a cha ca

acessível após a instalação.

• Não puxe o cabo de alimentação

para desligar o aparelho. Puxe

sempre a cha.

Utilização

AVISO!

Risco de ferimentos, queimadu-

ras, choque elétrico ou incêndio.

• Não altere as especicações deste

aparelho.

• Não coloque dispositivos elétricos

(por ex., máquinas de fazer gelados)

no interior do aparelho, exceto se

forem autorizados pelo fabricante.

• Tenha cuidado para não provocar

danos no circuito de refrigeração. Con

tém isobutano (R600a), um gás natural

com um alto nível de compatibilidade

ambiental. Este gás é inamável.

• Se ocorrerem danos no circuito de

refrigeração, certique-se de que não

existem chamas e fontes de ignição

na divisão. Ventile bem a divisão.

• Não permita que objetos quentes

toquem nas peças de plástico

do aparelho.

• Não coloque bebidas gaseicadas

dentro do congelador. Isto irá criar

pressão no recipiente da bebida.

• Não guarde gases e líquidos

inamáveis no aparelho.

• Não coloque produtos inamáveis,

nem objetos molhados com produtos

inamáveis, no interior, perto ou em

cima do aparelho.

• Não toque no compressor ou no

condensador. Estão quentes.

• Não remova nem toque em peças do

compartimento de congelação com

as mãos húmidas ou molhadas.

• Não volte a congelar alimentos que já

foram descongelados.

• Cumpra as instruções de

armazenamento das embalagens dos

alimentos congelados.

Iluminação interior

AVISO!

Risco de choque elétrico.

• Relativamente à(s) lâmpada(s) que

está(ão) acesa(s) no interior deste

produto e as lâmpadas de substitui-

ção, vendidas em separado: Estas

lâmpadas destinam-se a suportar

condições físicas extremas em eletro-

domésticos, tais como temperatura,

vibração, humidade, ou destinam-se

a sinalizar informação relativamente

ao estado operacional do aparelho.

Não se destinam a ser utilizadas em

outras aplicações e não se adequam

à iluminação de espaços domésticos.

Manutenção e limpeza

AVISO!

Risco de ferimentos ou danos

no aparelho.

• Antes de qualquer ação de

manutenção, desative o aparelho e

desligue a cha da tomada elétrica.

• Este aparelho contém hidrocarbone-

tos na sua unidade de arrefecimento

A manutenção e o recarregamento só

devem ser efetuados por uma pessoa

qualicada.

• Inspecione regularmente o escoamento

do aparelho e limpe-o, se necessário.

Se o orifício de escoamento estiver blo

queado, a água descongelada ca acu-

mulada na parte inferior do aparelho.

Eliminação

AVISO!

Risco de ferimentos ou asxia.

• Desligue o aparelho da alimentação

elétrica.

• Corte o cabo de alimentação elétrica

e elimine-o.

• Remova a porta para evitar que crian-

ças ou animais de estimação quem

fechados no interior do aparelho.

• O circuito de refrigeração e os mate-

riais de isolamento deste aparelho

não prejudicam a camada de ozono.

• A espuma de isolamento contém gás

inamável. Contacte a sua autoridade

municipal para saber como eliminar o

aparelho corretamente.

• Não provoque danos na parte da

unidade de arrefecimento que está

próxima do permutador de calor.

236 www.aeg.com

3. INSTALAÇÃO

AVISO!

Consulte os capítulos

de Segurança.

Localização

• Este aparelho não está previsto para

ser usado como aparelho encastrado.

• No caso de ser feita uma instalação

diferente da independente em termos

de espaço necessário para as

dimensões de utilização, o aparelho

vai funcionar corretamente mas

o consumo de energia pode ser

ligeiramente mais alto.

• Para assegurar o melhor funciona-

mento do aparelho, não instalar o

aparelho próximo de uma fonte de

calor (forno, salamandras, radiado-

res, fogões ou placas de indução)

ou num local com luz direta do sol.

Vericar se o ar circular livremente na

parte de trás do armário.

• Este aparelho deve ser instalado

numa posição seca e bem

ventilada no interior.

• Para garantir o melhor desempenho,

se o aparelho estiver posicionado

por baixo de um armário de parede

suspenso, manter a distância mínima

até ao topo do armário. Idealmente

o aparelho não deve ser colocado

por baixo de armários suspensos na

parede. O aparelho tem um ou mais

pés ajustáveis para o nivelar.

AVISO!

Se o aparelho car posicionado

contra a parede, usar os espaça

dores traseiros entregues ou man-

ter a distância mínima indicada

nas instruções de instalação.

AVISO!

Se o aparelho vai ser instalado

perto de uma parede, consultar

as instruções de instalação para

compreender a distância mínima

entre a parede e o lado do

aparelho que tem as dobradiças

da porta, para haver espaço

suciente para abrir a porta

quando for necessário tirar para

fora os acessórios do interior (por

exemplo, para limpeza).

• Este aparelho está previsto para ser

usado numa temperatura ambiente

entre 10 °C e 43 °C.

Nota: O funcionamento correto

do aparelho é garantido apenas

no intervalo de temperaturas

especicado.

• No caso de dúvidas sobre o

posicionamento para instalação do

aparelho, contactar o revendedor,

o nosso serviço de apoio a clientes

ou o Centro de Assistência Técnica

Autorizado mais próximo.

• Deve haver espaço suciente para

permitir desligar o aparelho da cor

rente elétrica. A cha deve estar facil-

mente acessível depois da instalação.

237 PORTUGUÊS

Dimensões

Dimensões gerais ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ a altura, largura e profundidade do

aparelho sem puxador e pés

Espaço necessário em utilização ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² a altura, largura e profundidade do

aparelho incluindo o puxador, mais

o espaço necessário para a livre

circulação do ar de arrefecimento

Espaço geral necessário em

utilização ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ a altura, largura e profundidade do

aparelho incluindo o puxador, mais

o espaço necessário para a livre

circulação do ar de arrefecimento, mais

o espaço necessário para permitir a

abertura da porta no ângulo mínimo

que permita a remoção de todo o

equipamento do interior

238 www.aeg.com

4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO

MODELO COM DISPENSADOR

1 2

891011

1 Dispositivo de fazer e armazenar gelo

2 Refrigerador de latas Xpress

(compartimento de arrefecimento

rápido) Para armazenar bebidas.

3 Zona Multi Plus

Para armazenar medicamentos gerais

ou cosméticos. A conservação não

está garantida para produtos como

amostras de investigação académica

ou medicamentos que requeiram um

intervalo de temperatura especíco.

4 Gaveta para ovos

Não utilize esta gaveta para arma-

zenar cubos de gelo, nem a coloque

no compartimento do congelador.

5 Prateleira do frigoríco (vidro temperado)

Para armazenar alimentos comuns.

6 Compartimento de refrigeração

(modelos selecionados apenas)

Para latas usadas com frequência,

água potável e bebidas.

7 Compartimento para refrescar

Para armazenar alimentos refrigerados,

leite, sumos, garrafas de cerveja, etc.

8 Gaveta para vegetais

9 Gaveta para fruta

10 Zona Magic Cool (apenas

em alguns modelos)

11 Gaveta do congelador

Para armazenar carne seca ou peixe du-

rante um período de tempo prolongado.

12 Compartimento de armazenamento

da porta (compartimento de

2 estrelas) Para armazenamento de

curto prazo de alimentos e gelados.

13 Compartimento de armazenamento

da porta

Para armazenar alimentos congelados.

14 Prateleira do congelador (vidro temperado)

Para armazenar alimentos congela-

dos, como carne, peixe, gelados, etc.

239 PORTUGUÊS

6 Compartimento para refrescar

Para armazenar alimentos refrigerados,

leite, sumos, garrafas de cerveja, etc.

7 Gaveta para vegetais

8 Gaveta para fruta

9 Gaveta do congelador

Para armazenar carne seca

ou peixe durante um período

de tempo prolongado.

10 Compartimento de armazenamento

da porta (compartimento de 2 estrelas)

122 Para armazenamento de curto

prazo de alimentos e gelados.

11 Compartimento de armazenamento

da porta Para armazenar

alimentos congelados.

12 Prateleira do congelador (vidro

temperado)

Para armazenar alimentos congela-

dos, como carne, peixe, gelados, etc.

1 Cuvete

2 Refrigerador de latas Xpress

(compartimento de arrefecimento rápido)

Para armazenar bebidas.

3 Zona Multi Plus

Para armazenar medicamentos gerais

ou cosméticos. A conservação não

está garantida para produtos como

amostras de investigação académica

ou medicamentos que requeiram um

intervalo de temperatura especíco.

4 Gaveta para ovos

Não utilize esta gaveta para

armazenar cubos de gelo, nem

a coloque no compartimento

do congelador.

5 Prateleira do frigoríco (vidro

temperado)

Para armazenar alimentos comuns.

MODELO SEM DISPENSADOR

1 2

789

240 www.aeg.com

B. Após o N.º 1, clique no botão Ice

novamente: Função de gelo picado

ativada

C. Após o N.º 2, clique no botão Ice

novamente: Função de cubos de

gelo ativada

D. Se clicar no botão Ice (Gelo) durante

3 segundos: Bloqueio de gelo

ativado .

5 Botão de seleção do dispensador de

água

Botão LUZ/FILTRO:

1. Botão para ligar a luz do dispensador.

2. Botão para trocar o ltro ou reiniciar.

Após trocar o ltro ou para reiniciar,

prima este botão durante 3 segundos.

Indicadores (A-H) Descrição

Indicador de temperatura do congelador

Visor do alarme (sem som)

Os clientes podem ser informados do estado

da temperatura quando esta sobe devido a

incidentes (por ex., cortes da energia elétrica)

1. O ícone do alarme pisca, apresentan-

do a temperatura interior mais elevada

2. O alarme é interrompido quando o bo-

tão é premido e o visor apresenta

o valor de controlo da temperatura

5. PAINEL DE CONTROLO

MODELO COM DISPENSADOR

A DB C

3456

EFGH

Botão de seleção da temperatura do

compartimento de congelação

Botão de seleção da temperatura do

compartimento do frigoríco.

Prima este botão para evitar que as

denições sejam acidentalmente alteradas.

Para soltar o botão, prima-o durante

mais de 3 segundos. O visor desliga-se.

A. Clique no botão Ice (Gelo): Função

de cubos de gelo ativada

241 PORTUGUÊS

Indicadores (A-H) Descrição

Indicador de bloqueio

Indicador de temperatura do frigoríco

Indicador de Bloqueio para dispositivo de

fazer gelo

Indicador de Dispensador de gelo

Indicador de Distribuição de água

Visor para troca de ltro

Após 6 meses da primeira entrada de

energia, o ícone piscará.

Botão de Bloqueio Prima este botão

para evitar que as denições sejam

acidentalmente alteradas. Para soltar

o botão, prima-o durante mais de

3 segundos. Para mais informações

técnicas, consulte a placa de carac-

terísticas no lado esquerdo interno

do aparelho e na etiqueta de energia.

Botão de seleção da temperatura

do compartimento de congelação

Botão de seleção da temperatura

do compartimento do frigoríco

MODELO SEM DISPENSADOR

A B D EC

Indicadores (A-E) Descrição

Indicador de temperatura do

congelador

Indicador “Super” para o congelador

Indicador de bloqueio

Indicador “Super” para o frigoríco

Indicador de temperatura do frigoríco

242 www.aeg.com

6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO

INSTALAR A LINHA DE ÁGUA

1. Para modelos com dispositivo

automático de fazer gelo

– A pressão da água deve estar com-

preendida entre 2,0~12,5 kgf/cm

ou mais para o dispositivo automá

tico de fazer gelo funcionar.

– Verique a pressão da água

da torneira. Se uma chávena

de 180 cc car cheia em 10

segundos, a pressão está correta.

– Se a pressão da água não for

suciente para o dispositivo

automático de fazer gelo

funcionar, contacte o canalizador

local para obter uma bomba de

pressão de água adicional.

2. Quando instalar os tubos de água,

certique-se de que não cam

próximos de superfícies quentes.

3. O ltro de água “ltra” apenas água.

Não elimina bactérias nem outros

micróbios.

4. A vida útil do ltro depende do grau

de utilização. Recomendamos a

substituição do ltro, pelo menos,

de 6 em 6 meses. Quando xar o

ltro, coloque-o de forma a permitir

um acesso fácil (para a remoção

e substituição).

Nota: 6 meses após a primeira

vez em que for ligado à

corrente elétrica, o ícone cará

intermitente. Para eliminar a

oscilação do ícone, pressione

o botão da luz por 3 segundos

após trocar o ltro de água.

5. Após a instalação do frigoríco

e do sistema de água, selecione

ÁGUA no painel de comandos e

prima-o durante 2 a 3 minutos para

fornecer água ao depósito de água e

dispensar água.

243 PORTUGUÊS

7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA

CONTROLO DA TEMPERATURA

Quando o aparelho é ligado à

corrente pela primeira vez, o modo da

temperatura está denido para Médio.

MODELO DISPENSADOR

Compartimento do congelador

Para a regulação da temperatura, prima o botão

até ser apresentado o valor desejado.

Para a função Congelação Rápida, man-

tenha premido o botão

até o LED

Super acender. Para interromper esta

função, basta premir o botão novamente.

Compartimento do frigoríco

Para denir a temperatura, pressione o botão

, até que o valor desejado seja exibido.

Para a função Arrefecimento Rápido,

mantenha premido o botão

até o LED

Super acender. Para interromper esta

função, basta premir o botão novamente.

Função de conversão do indica-

dor de temperatura (Fahrenheit-

-Celsius) A denição padrão é

Celsius. Prima o botão de bloqueio

para entrar no modo bloquea-

do. No modo bloqueado, prima o

botão

e WATER em simul-

tâneo durante 10 segundos para

trocar a escala de temperatura.

MODELO NÃO DISPENSADOR

Compartimento do congelador

Para a regulação da temperatura,

prima o botão até ser

apresentada a temperatura desejada.

Para a função Congelação Rápida, mante-

nha premido o botão até o

LED Super acender. Para interromper esta

função, basta premir o botão novamente.

Compartimento do frigoríco

Para a regulação da temperatura, prima

o botão

até ser

apresentada a temperatura desejada.

Para a função Arrefecimento Rápido, man-

tenha premido o botão até o

LED Super acender. Para interromper esta

função, basta premir o botão novamente.

CUIDADO!

Os alimentos no frigoríco podem

congelar se a temperatura

ambiente em torno do frigoríco

for inferior a 5 ºC.

MODO DE TEMPERATURA

ELEVADA

MODELO COM DISPENSADOR

Um aumento da temperatura no

congelador ou no compartimento do

frigoríco é indicado por meio de:

• piscar do ícone do alarme

(não se

ouve o sinal sonoro)

• o sistema eletrónico indica a tempe-

ratura máxima atingida no interior dos

compartimentos

Apesar de o funcionamento normal

do aparelho ser restabelecido e a

temperatura interior atingir um inter

valo normal, o ícone do alarme

continua a piscar e o visor apresenta

a temperatura máxima atingida.

Ao premir o botão Bloquear ,

o modo de alarme é terminado e

o ícone do alarme

apaga-se.

O visor indica o valor da tempera-

tura ajustada.

244 www.aeg.com

MODELO SEM DISPENSADOR

Um aumento da temperatura no

congelador ou no compartimento do

frigoríco é indicado por meio de:

• piscar do visor do compartimento do

congelador e/ou do frigoríco

• o sistema eletrónico indica a

temperatura máxima atingida no

interior dos compartimentos

Apesar de o funcionamento

normal do aparelho ser restabele-

cido e a temperatura interior atin-

gir um intervalo normal, o visor

continua a piscar e a temperatura

máxima atingida é indicada.

Ao premir o botão Bloquear

, o modo de temperatura

elevada é terminado e o

visor apresenta o valor da

temperatura ajustada.

LIGAR

Para ligar o aparelho, insira a cha na

tomada elétrica.

FUNÇÕES “OFF”

• A iluminação interior do aparelho

desliga-se quando a porta estiver

aberta durante um período de tempo

superior a 10 minutos

• Função Visor Desligado:

– 5 minutos depois de nenhum

botão ter sido premido ou de não

ter sido aberta nenhuma porta,

todas as luzes LED do visor

apagam-se, exceto os símbolos de

ÁGUA, GELO e

– Estando o Visor Desligado, o

aparelho volta ao modo de visor

normal quando for premido algum

botão ou quando a porta for aberta.

• Função do Sistema Desligado

(corrente elétrica desligada):

– pode parar o funcionamento do

aparelho sem o desligar da tomada,

o que pode ser útil para férias

– prima os botões

em simultâneo

durante 5 segundos para desligar

o aparelho

– durante o modo de Sistema

Desligado (OFF), as temperaturas

do congelador e do frigoríco são

indicadas como “— —“. As outras

luzes LED apagam-se e todo o

aparelho deixa de funcionar.

– inversamente, mantenha

premidos os botões

em simultâneo

durante 5 segundos para desativar

a função Sistema Desligado (OFF)

INDICADOR SONORO DE

PORTA ABERTA

Será emitido um alarme sonoro se a

porta do frigoríco ou do congelador

for deixada aberta durante 1 minuto.

O alarme será interrompido após

5 minutos. Quando as condições

normais são restabelecidas (a porta é

fechada), o alarme para.

245 PORTUGUÊS

OPÇÕES

ZONA MAGIC COOL

Passo Visor Temperatura alvo

1. FRESCOS +5 °C a +6 °C.

2. VEGETAIS +3 °C a +4 °C.

3. PEIXE -1 °C a +0 °C.

4. PICADORA -3 °C a -2 °C.

Ao ligar o aparelho pela primeira vez à

corrente, o LED FRESCO acende.

Para alterar as denições passo a

passo, use o botão SELECCIONAR.

DISPENSADOR

Selecione o botão ÁGUA ou GELO e

empurre suavemente a alavanca com a

sua chávena, após 2 segundos:

• Se premiu o botão ÁGUA, o ícone

irá acender

• Se premiu o botão GELO, o ícone

irá acender.

Quando limpar o conjunto da gaveta para

cubos de gelo ou se estiver um período

de tempo longo sem utilização, remova os

cubos de gelo da gaveta para armazena

mento de gelo e bloqueie o dispositivo de

fazer gelo, premindo o botão GELO

durante 3 segundos. O

irá acender.

CUIDADO!

Evite utilizar chávenas frágeis ou copos

de cristal para recolher cubos de gelo.

CUIDADO!

Se o gelo apresentar alguma colo-

ração, deixe de utilizar o dispensa-

dor e contacte a assistência técnica.

Use gelo apenas deste aparelho.

DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE

FAZER GELO

• São produzidos cerca de 10 cubos

de gelo de uma só vez, 14 a

15 vezes por dia. Se a gaveta para

armazenamento de gelo car cheia,

o dispositivo deixa de fazer gelo.

• É normal que o dispositivo de

fazer gelo faça ruídos quando os

cubos de gelo caem na gaveta para

armazenamento de gelo.

• Para evitar maus odores ou cheiros,

limpe regularmente a gaveta para

armazenamento de cubos de gelo.

• Se a quantidade de gelo na gaveta para

armazenamento não for suciente, o

gelo pode não ser dispensado. Aguarde

pelo menos um dia para fazer mais gelo.

• Se o gelo não for facilmente dispensa-

do, certique-se de que a saída do dis-

pensador não se encontra bloqueada.

• Se os cubos de gelo carem presos e

não forem distribuídos, retire a gaveta

para armazenamento de gelo e

separe os cubos de gelo que possam

estar unidos.

246 www.aeg.com

8. SUGESTÕES E CONSELHOS

8.1 Sugestões para poupar energia

• Congelador: A conguração interna

do aparelho é a que garante a

utilização mais eciente de energia.

• Frigoríco: A utilização mais eciente

da energia é garantida na congura-

ção com as gavetas na parte inferior

do aparelho e nas prateleiras unifor-

memente distribuídas. O posiciona-

mento das caixas da porta não afeta

o consumo de energia.

• Não abra a porta muitas vezes nem a dei-

xe aberta mais tempo do que o necessário.

• Congelador: Quanto mais fria for a

regulação da temperatura, mais alto é

o consumo energético.

• Frigoríco: Não regule a temperatura

demasiado alta para poupar energia,

a menos que seja exigido pelas

caraterísticas dos alimentos.

• Se a temperatura ambiente for alta e

o controlo de temperatura se encon-

trar na regulação de temperatura

baixa com o aparelho completamente

cheio, o compressor pode funcionar

continuamente, causando a formação

de gelo no evaporador. Neste caso,

dena o controlo de temperatura

para uma temperatura mais alta para

permitir a descongelação automática

e poupar energia desta forma.

• Garanta uma boa ventilação. Não tape

as grelhas ou orifícios de ventilação.

8.2 Sugestões para congelar

• Ative a função FastFreeze pelo

menos, 24 horas antes de colocar os

alimentos no interior do congelador.

• Antes de congelar, embalar e selar

os alimentos frescos em: folha de

alumínio, película plástica ou sacos,

recipientes herméticos com tampa.

• Para uma congelação e

descongelação mais ecientes, divida

os alimentos em pequenas porções.

CUIDADO!

Se for necessário regular a quan-

tidade de água que é fornecida

ao dispositivo de fazer gelo, con-

tacte um agente de assistência.

CUIDADO!

Em caso de falha de energia, os

cubos de gelo podem derreter e

escorrer para o chão. Se prevê

que esta situação dure várias

horas, retire a gaveta, remova os

cubos de gelo e volte a colocá-la.

• Recomenda-se que coloque etiquetas e

datas em todos os seus alimentos con

gelados. Isto irá ajudá-lo a identicar os

alimentos e a saber quando devem ser

consumidos antes da sua deterioração.

• Os alimentos devem ser frescos

quando são congelados para

preservar a boa qualidade.

• Especialmente fruta e legumes devem

ser congelados depois da colheita para

preservar todos os seus nutrientes.

• Não congele garrafas ou latas com

líquidos, em particular bebidas que

contenham dióxido de carbono -

podem explodir durante a congelação.

• Não coloque alimentos quentes no

congelador. Arrefeça à temperatura

ambiente antes de os colocar no

interior do compartimento.

• Para evitar a subida da temperatura

de alimentos já congelados, não colo-

que alimentos frescos não congela-

dos diretamente próximos daqueles.

• Coloque os alimentos à temperatura

ambiente na parte do congelador onde

não existam alimentos congelados.

• Não coma cubos de gelo, gelados

com água ou gelados de gelo imedia-

tamente após tirá-los do congelador.

Risco de queimadura por frio.

• Não volte a congelar alimentos des-

congelados. Se os alimentos tiverem

descongelado, cozinhe-os, arrefeça-

-os e, seguidamente, congele-os.

8.3 Sugestões para armazena-

mento de alimentos congelados

• A gaveta de alimentos frescos é a

indicada (na placa de caraterísticas)

com

• Uma boa denição de temperatura que

garante a conservação dos alimentos

congelados é uma temperatura inferior

ou igual a -18 °C.

Uma denição de temperatura mais

elevada no interior do aparelho pode

levar a uma vida útil mais curta.

247 PORTUGUÊS

• Todo o compartimento do congelador

é adequado ao armazenamento de

produtos alimentares congelados.

• Deixe espaço suciente em torno

dos alimentos para permitir que o ar

circule livremente.

• Para um armazenamento adequado,

consulte o rótulo da embalagem

dos alimentos para ver a respetiva

validade.

• É importante envolver os alimentos

de forma a prevenir que água,

humidade ou condensação entrem no

interior.

8.4 Dicas de compras

Após as compras de mercearia:

• Garanta que a embalagem não está

danicada - os alimentos poderiam

estar deteriorados. Se a embalagem

estiver inchada ou húmida, pode não

ter sido armazenada nas condições

ideais e a descongelação pode já ter

sido iniciada.

• Para limitar o processo de

descongelação, compre os produtos

congelados no m das suas

compras e transporte-os num saco

térmico e isolado.

• Coloque os alimentos congelados

imediatamente no congelador depois

de voltar da loja.

• Se os alimentos tiverem desconge-

lado, mesmo que parcialmente, não

os volte a congelar. Consuma-os o

mais brevemente possível.

• Respeite a data de validade e a

informação de armazenamento

na embalagem.

8.5 Validade para o compartimento do congelador

Tipo de alimento Validade (meses)

Pão 3

Fruta (exceto citrinos) 6 - 12

Legumes 8 - 10

Restos sem carne 1 - 2

Laticínios:

Manteiga

Queijo mole (por exemplo, mozarela)

Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar)

6 - 9

3 - 4

Marisco:

Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala)

Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado)

Camarão

Amêijoas e mexilhões sem casca

Peixe cozinhado

2 - 3

4 - 6

3 - 4

1 - 2

Carne:

Aves

Vaca

Porco

Borrego

Salsichas

Presunto

Restos com carne

9 - 12

6 - 12

4 - 6

6 - 9

1 - 2

2 - 3

248 www.aeg.com

8.6 Sugestões para refrigera-

ção de alimentos frescos

• O compartimento do congelador é o

assinalado com

• Uma boa denição de temperatura

que garante a conservação dos

alimentos frescos é uma temperatura

inferior ou igual a 4 °C.

Uma denição de temperatura mais

elevada no interior do aparelho

pode levar a uma vida mais curta

dos alimentos.

• Tape os alimentos com a embalagem

para preservar a sua frescura e aroma.

• Utilize sempre recipientes fechados

para líquidos e alimentos, para evitar

sabores ou aromas no compartimento.

• Para evitar a contaminação cruzada

entre alimentos cozinhados e crus,

cubra os alimentos cozinhados e

separe-os dos crus.

• Recomenda-se que descongele os

alimentos no interior do frigoríco.

• Não coloque alimentos quentes no

interior do aparelho. Certique-se

de que arrefeceram à temperatura

ambientes antes de os inserir.

• Para prevenir desperdício alimentar,

o novo abastecimento de alimentos

deve ser colocado sempre por trás

do antigo.

8.7 Conselhos para a

refrigeração de alimentos

• Carne (todos os tipos): embale em

embalagens adequadas e coloque na

prateleira de vidro por cima da gaveta

de legumes. A carne conserva-se por

1 ou 2 dias no máximo.

• Fruta e legumes: limpe

cuidadosamente (eliminar a sujidade)

e coloque numa gaveta especial

(gaveta para legumes).

• Aconselha-se a não manter fruta

exótica como bananas, mangas

papaias, etc., no frigoríco.

• Os legumes como tomates, batatas,

cebolas e alho não devem ser

mantidos no frigoríco.

• Manteiga e queijo: coloque num reci-

piente hermético ou embale em folha

de alumínio ou sacos de politeno

para excluir o máximo de ar possível.

• Garrafas: feche-as com uma tampa e

coloque-as na prateleira de garrafas

da porta ou (se disponível) noutra

prateleira de garrafas.

• Consulte sempre a data de validade

dos produtos para saber quanto

tempo os manter.

249 PORTUGUÊS

9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA

LIMPEZA DO INTERIOR

Utilize um pano com água e detergente

suave (neutro) para limpar.

1. Prateleira do dispensador de água

Remova a grelha de vazamento e

limpe a prateleira da água regular-

mente (a prateleira de vazamento

não possui autodrenagem).

2. Gaveta para armazenamento de

cubos de gelo

– Remoção: puxe o conjunto da

gaveta para a frente para remover.

– Substituição: encaixe nas

ranhuras laterais e insira até ao

m. Se for difícil inserir totalmente

a gaveta, remova-a, rode a bobina

em espiral na gaveta ou dê um

quarto de volta ao mecanismo e

insira novamente.

– Não armazene os cubos de gelo

durante períodos de tempo muito

alargados.

3. Compartimentos do frigoríco e

do congelador

Segure as duas pontas e puxe

para cima.

4. Prateleiras do frigoríco e

do congelador

Abra a porta completamente e

puxe as prateleiras para frente para

removê-la.

5. Gaveta para vegetais e gaveta

para fruta

Puxe para a frente e levante um

pouco para remover.

LIMPEZA DO REVESTI-

MENTO DAS PORTAS

Utilize um pano com detergente

suave (neutro).

250 www.aeg.com

LIMPEZA DA PARTE POSTE-

RIOR DO APARELHO (ÁREA

DA MÁQUINA DO APARELHO)

Remova o pó depositado na grelha com um

aspirador, pelo menos uma vez por ano.

SUBSTITUIR A LUZ LED

INTERIOR

CUIDADO!

A luz LED deve ser substituída

apenas por um agente de

assistência ou por uma pessoa

igualmente qualicada.

CUIDADO!

Certique-se de que, em primeiro

lugar, desliga o aparelho!

Substituir o LED do congelador e

do frigoríco

1. Separe a parte posterior da tampa

da iluminação LED utilizando uma

chave de fendas.

2. Separe a tampa da iluminação

LED e desaperte os 2 parafusos de

xação da placa.

3. Desligue os os da placa e substitua

a iluminação LED.

O método de montagem é

o inverso da sequência de

desmontagem

251 PORTUGUÊS

O QUE FAZER SE…

Problema Causa possível Solução

O interior nunca

arrefece.

O congelamento e

a refrigeração não

são sucientes.

• O aparelho está

desligado da tomada?

• A temperatura está

denida para o modo

LOW (Baixo)?

• O aparelho está

exposto à luz solar

direta ou próximo

de um aparelho de

aquecimento?

• O espaço entre a parte

posterior do aparelho

e a parede é muito

reduzido?

• Ligue a cha do aparelho.

• Dena o modo de

temperatura para MIDDLE

(Médio) ou HIGH (Alto).

• Desloque o aparelho para

onde não que exposto

à luz solar direta ou

próximo de aparelhos de

aquecimento.

• Mantenha espaço

suciente (mais de 10 cm)

entre a parte posterior do

aparelho e a parede.

Os alimentos

armazenados no

frigoríco cam

congelados.

• A temperatura está

denida para o modo

STRONG (Forte)?

• A temperatura

ambiente está

demasiado baixa?

• Tem alimentos muito

húmidos colocados

perto da saída de

ar frio?

• Dena a temperatura para

o modo MIDDLE (Médio)

ou LOW (Baixo).

• Os alimentos podem

congelar se a temperatura

ambiente for inferior a

5 ºC. Desloque o aparelho

para onde a temperatura

seja superior a 5 ºC.

• Coloque os alimentos

mais húmidos mais perto

das portas.

O aparelho emite

um som estranho.

• O aparelho está

assente num

pavimento irregular?

• O espaço entre a parte

posterior do aparelho

e a parede é muito

reduzido?

• Existem objetos ou

outras coisas em

contacto físico com

o aparelho?

• Desloque o aparelho

para um pavimento

nivelado e regular.

• Mantenha espaço

suciente.

• Afaste qualquer objeto

que esteja em contacto

físico com o aparelho.

Sons estranhos:

estalidos, cliques,

água a uir,

sussurro, zumbido.

Isto é normal (se o aparelho

não estiver nivelado, o ruído

pode ser mais intenso).

Verique os seguintes conselhos

de resolução de problemas antes

de contactar a assistência!

10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

252 www.aeg.com

Problema Causa possível Solução

Odor ou cheiro

desagradável

proveniente do

interior.

• Os alimentos foram

armazenados sem

tampa ou embalagem?

• As prateleiras e

compartimentos

apresentam manchas

de restos de

alimentos?

• Os alimentos estão

armazenados há

demasiado tempo?

• Certique-se de que os

alimentos estão tapados

ou embalados.

• Limpe as partes interiores

• do aparelho regularmente.

Quando o cheiro ca

impregnado no interior,

não é fácil removê-lo.

• Não armazene

alimentos durante

demasiado tempo.

• O aparelho não mantém

os alimentos de uma

forma perfeita ou

permanente.

A porta não abre

facilmente.

• A porta foi fechada e

aberta imediatamente

a seguir?

• Nesse caso, aguarde

um minuto e já será fácil

de abrir.

Gelo no interior

do aparelho e na

superfície exterior.

• A porta esteve aberta

demasiado tempo?

• Tinha alimentos muito

húmidos armazenados

sem tampa ou

embalagem?

• A temperatura e/

ou a humidade são

elevadas à volta

do aparelho?

• Não deixe a porta aberta

demasiado tempo.

• Certique-se de que os

alimentos estão tapados

ou embalados.

• Instale o aparelho num

local mais seco e fresco.

A parte da frente e

as partes laterais do

aparelho parecem

quentes.

É normal.

TEMPERATURA AMBIENTE

Este aparelho foi concebido para

funcionar na temperatura ambiente

especicada pela respetiva categoria

assinalada na placa de características.

Este aparelho está previsto para ser

usado numa temperatura ambiente

entre 10 °C e 43 °C.

A temperatura interior pode

ser afetada por fatores como

a localização do aparelho, a

temperatura ambiente ou a

frequência de abertura das portas.

ACESSÓRIOS

• Caixa do ltro

• Kit de fornecimento de água

• Manual do Utilizador

253 PORTUGUÊS

11. RUÍDOS

254 www.aeg.com

• As informações técnicas encontram-

se na placa de caraterísticas

existente no lado interno do aparelho

e na etiqueta de energia.

• O código QR na etiqueta de energia

fornecida com o aparelho disponi-

biliza-lhe uma ligação da web para

a informação relacionada com o

desempenho do aparelho na base

de dados da EU EPREL. Mantenha a

etiqueta de energia para consulta jun-

tamente com o manual do utilizador e

todos os outros documentos disponi-

bilizados com este aparelho.

• É também possível encontrar a

mesma informação na EPREL utili-

zando o link https://eprel.ec.europa.

eu e o nome do modelo e o número

do produto que encontra na placa de

caraterísticas do aparelho. Consulte

a ligação www.theenergylabel.eu

para informação detalhada sobre a

etiqueta de energia.

PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS

Recicle os materiais que apresentem o

símbolo

Coloque a embalagem nos contentores

indicados para reciclagem. Ajude a

proteger o ambiente e a saúde pública

através da reciclagem dos aparelhos

elétricos e eletrónicos.

Não elimine os aparelhos que tenham o

símbolo

juntamente com os resíduos

domésticos. Coloque o produto num

ponto de recolha para reciclagem local ou

contacte as suas autoridades municipais.

13. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE

A instalação e preparação do aparelho

para qualquer vericação EcoDesign

deve estar em conformidade com a

norma EN 62552.

Os requisitos de ventilação, dimensões de

encaixe e folgas traseiras mínimas deve

rão ser conforme declarado neste Manual

do Utilizador no Capítulo 3. Contacte o

fabricante para quaisquer informações

adicionais, incluindo planos de carga.

12. INFORMAÇÃO TÉCNICA

255 SLOVENČINA

OBSAH

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE .................................................................256

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..........................................................................257

3. MONTÁŽ .........................................................................................................259

4. POPIS VÝROBKU ..........................................................................................261

5. OVLÁDACÍ PANEL .........................................................................................263

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM .............................................................................265

7. KAŽDODENNÉ POUŽITIE ............................................................................266

8. RADY A TIPY ...................................................................................................269

9. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE .....................................................................272

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV .............................................................................274

11. ZVUKY ...........................................................................................................276

12. TECHNICKÉ ÚDAJE ....................................................................................277

13. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY .................................................277

NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV

Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám

poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie,

ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov.

Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj

spotrebič mohli využívať čo najlepšie.

Navštívte našu stránku, kde nájdete:

Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov

a informácie o servise a opravách:

www.aeg.com/support

Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis:

www.registeraeg.com

Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál

a originálne náhradné diely:

www.aeg.com/shop

STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM

Vždy používajte originálne náhradné diely.

Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť na-

sledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo.

Informácie sa nachádzajú na výkonnostnom štítku.

Výstraha/upozornenie – bezpečnostné pokyny.

Všeobecné informácie a tipy

Informácie týkajúce sa životného prostredia.

Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia.

256 www.aeg.com

Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte

priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za

škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním.

Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste

doň mohli v budúcnosti nahliadnuť.

Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb

• Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so

zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou

alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom

zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené

o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom.

• Všetky obaly udržujte mimo dosahu detí.

• Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru.

Všeobecná bezpečnosť

• Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach

a podobnom prostredí, ako napr.:

– chalupy, chaty, kuchynské priestory pre zamestnancov

v obchodoch, úradoch a v inom pracovnom prostredí

– klienti v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných typoch zariadení

na ubytovanie

• Vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii

zabudovateľného spotrebiča musia zostať voľné a nezakryté.

• Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte iné mechanické

zariadenia alebo prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca.

• Nepoškodzujte chladiaci okruh.

• V spotrebiči vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín

nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak daný typ neodporúča výrobca.

• Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru.

• Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte len neutrálne

čistiace prostriedky. Nepoužívajte abrazívne výrobky, čistiace

špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá ani kovové predmety.

• V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad

aerosólové nádoby s horľavými hnacími látkami.

1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE

257 SLOVENČINA

Servis

• Ak treba dať spotrebič opraviť,

obráťte sa na autorizované servisné

stredisko. Používajte iba originálne

náhradné diely.

• Nezabudnite, že vlastnoručná alebo

neprofesionálna oprava môže mať

bezpečnostné následky a mohla by

spôsobiť zánik záruky.

• Nasledovné náhradné diely

budú dostupné po dobu 7 rokov

od ukončenia predaja modelu:

termostaty, snímače teploty, dosky

s plošnými spojmi, zdroje osvetlenia,

rukoväte dvierok, závesy dvierok,

nádoby a koše. Upozorňujeme,

že niektoré z týchto dielov môžu byť

dostupné iba pre profesionálnych

opravárov, a že nie všetky náhradné

diely sú vhodné pre všetky modely.

• Tesnenia dvierok budú dostupné

po dobu 10 rokov od ukončenia

predaja modelu.

Montáž

UPOZORNENIE!

Tento spotrebič môže nainštalovať

len kvalikovaná osoba.

• Odstráňte všetky obaly.

• Neinštalujte ani nepoužívajte

poškodený spotrebič.

• Dodržiavajte inštalačné pokyny

dodané so spotrebičom.

• Pri premiestňovaní spotrebiča buďte

vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy

noste bezpečnostné rukavice.

• Uistite sa, že okolo spotrebiča môže

prúdiť vzduch.

• Pred zapojením spotrebiča do

elektrickej siete počkajte aspoň

4 hodiny. Je to potrebné na to,

aby olej stiekol späť do kompresora.

• Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov,

sporákov, rúr ani varných panelov.

• Spotrebič je nutné postaviť zadnou

stranou k stene.

• Neinštalujte spotrebič na priamom

slnečnom svetle.

• Neinštalujte tento spotrebič na

miestach, ktoré sú príliš vlhké alebo

chladné, ako sú napríklad prístavby,

garáže alebo vínne pivnice.

• Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite

jeho prednú hranu, aby ste

nepoškriabali podlahu.

Elektrické zapojenie

UPOZORNENIE!

Riziko požiaru a zásahu

elektrickým prúdom.

• Spotrebič musí byť uzemnený.

• Všetky elektrické pripojenia by mal

vykonať kvalikovaný elektroinštalatér.

• Uistite sa, že elektrické údaje

uvedené na typovom štítku spotrebiča

zodpovedajú parametrom elektrickej

siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára.

• Vždy používajte správne

nainštalovanú prepäťovú zásuvku.

• Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry

ani predlžovacie káble.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili

elektrické komponenty (napr.: sieťovú

zástrčku, sieťový kábel, kompresor).

Ak potrebujete upraviť elektrické

súčasti, obráťte sa na servis alebo

elektroinštalatéra.

2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

• Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť

u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalikovanej osobe,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

• Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo dávkovačom vody,

zabezpečte prívod pitnej vody.

• Ak si spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody, pripojte ho iba

k prívodu pitnej vody.

• Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v rozsahu od

1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa)

258 www.aeg.com

• Sieťový kábel musí byť pod úrovňou

sieťovej zástrčky.

• Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej

zásuvky až po dokončení inštalácie.

Uistite sa, že napájací elektrický

kábel je po inštalácii prístupný.

• Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej

siete neťahajte za napájací kábel.

Vždy ťahajte za sieťovú zástrčku.

Používanie

UPOZORNENIE!

Riziko poranenia, popálenia,

zásahu elektrickým prúdom alebo

riziko požiaru.

• Nemeňte technické parametre tohto

spotrebiča.

• Do spotrebiča nevkladajte elektrické

spotrebiče (napr.: zariadenia na

výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za

vhodné výrobca.

• Dávajte pozor, aby ste nepoškodili

chladiaci okruh. Obsahuje izobután

(R600a) – prírodný plyn s vysokou

úrovňou environmentálnej

kompatibility. Tento plyn je horľavý.

• Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite

sa, že v miestnosti nie sú plamene

a zdroje vznietenia. Miestnosť dobre

vyvetrajte.

• Nedovoľte, aby sa plastových častí

spotrebiča dotýkali horúce predmety.

• Do mraziaceho priestoru nedávajte

sýtené nealkoholické nápoje. Vytvoril

by sa tlak na nádobu s nápojom.

• V spotrebiči neskladujte horľavé plyny

ani kvapaliny.

• Horľavé látky ani predmety, ktoré

sú nasiaknuté horľavými látkami,

neklaďte do spotrebiča, do jeho

blízkosti ani naň.

• Nedotýkajte sa kompresora ani

kondenzátora. Sú horúce.

• Ak máte mokré alebo vlhké ruky,

z mraziaceho priestoru nevyberajte

žiadne predmety ani sa ich

nedotýkajte.

• Rozmrazené potraviny nikdy znovu

nezmrazujte.

• Dodržiavajte pokyny týkajúce sa

správneho uskladnenia uvedené na

obale mrazených potravín.

Vnútorné osvetlenie

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo zásahu

elektrickým prúdom.

• Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri

tohto výrobku a náhradných dieloch

osvetlenia, ktoré sa predávajú samo

statne: Tieto žiarovky sú navrhnuté tak,

aby odolali extrémnym podmienkam

v domácich spotrebičoch, ako napr.

teplota, vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia

ako ukazovatele prevádzkového stavu

spotrebiča. Nie sú určené na používa

nie iným spôsobom a nie sú vhodné na

osvetlenie priestorov v domácnosti.

Starostlivosť a čistenie

UPOZORNENIE!

Hrozí nebezpečenstvo poranenia

alebo poškodenia spotrebiča.

• Pred vykonávaním údržby spotrebič

vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo

sieťovej zásuvky.

• Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky

v chladiacej jednotke. Údržbu

spotrebiča a dopĺňanie náplne môže

vykonávať len kvalikovaná osoba.

• Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča

a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je

odtok upchatý, rozmrazená voda sa

bude zhromažďovať na dne spotrebiča.

Likvidácia

UPOZORNENIE!

Riziko zranenia alebo udusenia.

• Odpojte spotrebič od napájania

z elektrickej siete.

• Odrežte elektrický napájací kábel a

zlikvidujte ho.

• Demontujte dvere, aby ste zabránili

uviaznutiu detí a domácich zvierat

v spotrebiči.

• Chladiaci okruh a izolačné materiály

tohto spotrebiča neobsahujú látky

poškodzujúce ozónovú vrstvu.

• Penová izolácia obsahuje horľavý

plyn. O správnej likvidácii spotrebiča

sa informujte na mestskom alebo

obecnom úrade.

• Nepoškoďte tú časť chladiacej

jednotky, ktorá sa nachádza blízko

výmenníka tepla.

259 SLOVENČINA

3. MONTÁŽ

UPOZORNENIE!

Pozrite si kapitoly

o bezpečnosti.

Umiestnenie

• Tento spotrebič nie je určený na

zabudovanie.

• V prípade, že nenainštalujete

spotrebič ako voľne stojaci, ale

dodržíte priestor potrebný pre

rozmery spotrebiča, spotrebič bude

fungovať správne, ale môže sa

mierne zvýšiť spotreba energie.

• V záujme optimálnej prevádzky

neinštalujte spotrebič v blízkosti

zdroja tepla (rúry, sporáku, radiátorov,

varičov alebo varných panelov)

alebo na mieste s priamym slnečným

žiarením. Dbajte na to, aby okolo

zadnej časti spotrebiča mohol voľne

cirkulovať vzduch.

• Spotrebič treba inštalovať do suchej,

dobre vetranej miestnosti.

• Ak je to možné, neumiestňujte

spotrebič pod presahujúcu

nástennú skrinku, resp. dodržte

aspoň minimálnu vzdialenosť

medzi spotrebičom a nástennou

skrinkou. Ideálne by spotrebič

mal byť umiestnený medzi dve

presahujúce nástenné skrinky.

Jedna alebo viaceré nastaviteľné

nožičky spotrebiča zaručujú uvedenie

spotrebiča do vodorovnej polohy.

UPOZORNENIE!

Ak spotrebič umiestnite

oproti stene, použite zadné

rozpery alebo zachovajte

minimálnu vzdialenosť uvedenú

v inštalačných pokynoch.

UPOZORNENIE!

Ak spotrebič inštalujete vedľa

steny, pozrite si inštalačné

pokyny k minimálnej vzdialenosti

medzi stenou a bočnou stranou

spotrebiča so závesmi dvierok,

aby bol zaistený dostatočný

priestor na otvorenie dvierok pri

vybraní vnútorného vybavenia

(napr. pri čistení).

• Tento spotrebič je určený na použitie

pri okolitej teplote od 10 °C do 43 °C.

Poznámka: Správnu prevádzku

spotrebiča možno zaručiť len

v rámci uvedeného teplotného

rozsahu.

• Ak máte akékoľvek pochybnosti

o tom, kde inštalovať spotrebič,

obráťte sa na predajcu alebo na

zákaznícke služby alebo na najbližšie

autorizované servisné stredisko.

• Spotrebič sa musí dať bez problémov

odpojiť od napájania. Zástrčka preto

bude musieť byť po inštalácii ľahko

prístupná.

260 www.aeg.com

Rozmery

Celkové rozmery ¹

H1 mm 1770

W1 mm 912

D1 mm 699

¹ výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez

rukoväti a nožičiek

Priestor potrebný pri používaní ²

H2 mm 1820

W2 mm 940

D2 mm 800

² výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväti spolu s priestorom potrebným

na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu

Celkový priestor potrebný pri

používaní ³

H2 mm 1820

W3 mm 1654

D3 mm 1125

³ výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane

rukoväti spolu s priestorom potrebným

na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu

a priestorom potrebným na otvorenie

dvierok do uhla, ktorý umožňuje vybratie

vnútorného vybavenia

261 SLOVENČINA

4. POPIS VÝROBKU

MODEL S DÁVKOVAČOM

1 2

891011

1 Zariadenie na výrobu

a skladovanie ľadu

2 Priehradka Xpress Can Chiller

(rýchlo-chladiaca priehradka)

Na uskladnenie nápojov.

3 Zóna Multi Plus

Na skladovanie bežne dostupných

liekov alebo kozmetických výrob-

kov. Správne uskladnenie nie je

zaručené pri predmetoch, ako sú

vedecké vzorky alebo liečivá, ktoré

vyžadujú špecický rozsah teplôt.

4 Priehradka na vajcia

Túto priehradku nepoužívajte

na odkladanie kociek ľadu ani ju

nevkladajte do mraziaceho priestoru.

5 Polica chladničky (tvrdené sklo)

Na skladovanie bežných potravín.

6 Oddelenie na občerstvenie

(iba pri vybratých modeloch)

Na často používané plechovky,

pitnú vodu a nápoje.

7 Priehradka na občerstvenie

Na skladovanie chladených potravín,

iaš mlieka, džúsu, piva a pod.

8 Zásuvka na zeleninu

9 Zásuvka na ovocie

10 Zóna Magic Cool (iba pri

vybraných modeloch)

11 Mraziaca zásuvka

Na skladovanie sušeného mäsa

alebo rýb na dlhšie obdobie.

12 Odkladací priestor dverí

(2–hviezdičkové oddelenie)

Na krátkodobé uskladnenie

potravín a zmrzliny.

13 Odkladací priestor dverí

Na uskladnenie mrazených pokrmov.

14 Polica mrazničky (tvrdené sklo)

Na skladovanie mrazených potravín,

napr. mäsa, rýb, zmrzliny.

262 www.aeg.com

6 Priehradka na občerstvenie

Na skladovanie chladených potravín,

iaš mlieka, džúsu, piva a pod.

7 Zásuvka na zeleninu

8 Zásuvka na ovocie

9 Mraziaca zásuvka

Na skladovanie sušeného mäsa

alebo rýb na dlhšie obdobie.

10 Odkladací priestor dverí (2–hviez-

dičkové oddelenie) 122 Na krátkodobé

uskladnenie potravín a zmrzliny.

11 Odkladací priestor dverí Na

uskladnenie mrazených pokrmov.

12 Polica mrazničky (tvrdené sklo)

Na skladovanie mrazených potravín,

napr. mäsa, rýb, zmrzliny.

1 Miska na kocky ľadu

2 Priehradka Xpress Can Chiller

(rýchlo-chladiaca priehradka)

Na uskladnenie nápojov.

3 Zóna Multi Plus

Na skladovanie bežne dostupných

liekov alebo kozmetických výrobkov.

Správne uskladnenie nie je

zaručené pri predmetoch, ako sú

vedecké vzorky alebo liečivá, ktoré

vyžadujú špecický rozsah teplôt.

4 Priehradka na vajcia

Túto priehradku nepoužívajte

na odkladanie kociek ľadu ani ju

nevkladajte do mraziaceho priestoru.

5 Polica chladničky (tvrdené sklo)

Na skladovanie bežných potravín.

MODEL BEZ DÁVKOVAČA

1 2

789

263 SLOVENČINA

C. Po kroku č.2 znova stlačte tlačidlo

Ice (Ľad): Zapne sa funkcia kociek

ľadu

D. Ak podržíte tlačidlo Ice (Ľad)

stlačené 3 sekundy: Uzamkne sa

možnosť výroby ľadu .

5 Tlačidlo na nastavenie dávkovania vody .

Tlačidlo LIGHT/FILTER

(SVETLO/FILTER):

1. Tlačidlo na zapnutie svetla dáv-

kovača.

2. Tlačidlo na výmenu ltra alebo

obnovenie nastavenia. Po výme-

ne ltra, alebo ak chcete obnoviť

nastavenia, stlačte a 3 sekundy

podržte toto tlačidlo.

Indikátory (A – H) Popis

Ukazovateľ teploty v mrazničke

Zobrazenie alarmu (bez zvuku)

Spotrebič môže upozorniť používateľa

na zvýšenie teploty v dôsledku

poruchy (napr. výpadok napájania)

1. Výstražná ikona bliká a signalizuje

najvyššiu vnútornú teplotu

2. Výstraha sa vypne po stlačení

tlačidla

a na displeji sa zobrazí

hodnota ovládania teploty

5. OVLÁDACÍ PANEL

MODEL S DÁVKOVAČOM

A DB C

3456

EFGH

Tlačidlo nastavenia teploty

v mraziacom priestore.

Tlačidlo nastavenia teploty

v chladiacom priestore.

Stlačením tohto tlačidla predídete

náhodnej zmene nastavení. Ak chcete

tlačidlo odblokovať, stlačte ho a podržte

aspoň 3 sekundy. Displej sa vypne.

A. Stlačte tlačidlo Ice (Ľad): Zapne sa

funkcia kociek ľadu

B. Po kroku č.1 znova stlačte tlačidlo

Ice (Ľad): Zapne sa funkcia

drveného ľadu

264 www.aeg.com

Indikátory (A – H) Popis

Indikátor uzamknutia

Ukazovateľ teploty v chladničke

Indikátor blokovania výrobníka ľadu

Indikátor dávkovania ľadu

Indikátor dávkovania vody

Ukazovateľ výmeny ltra

Po 6 mesiacoch od prvého zapojenia

do siete sa ikona rozbliká.

Tlačidlo uzamknutia Stlačením

tohto tlačidla predídete náhodnej

zmene nastavení. Ak chcete

tlačidlo odblokovať, stlačte ho

a podržte aspoň 3 sekundy.

Pre ďalšie technické informácie

si prezrite výrobný štítok na

ľavej vnútornej strane spotrebiča

a energetický štítok.

Tlačidlo nastavenia teploty

v mraziacom priestore

Tlačidlo nastavenia teploty

v chladiacom priestore

MODEL BEZ DÁVKOVAČA

A B D EC

Indikátory (A – E) Popis

Ukazovateľ teploty v mrazničke

Indikátor „Super“ pre mrazničku

Indikátor uzamknutia

Indikátor „Super“ pre chladničku

Ukazovateľ teploty v chladničke

265 SLOVENČINA

6. PRED PRVÝM POUŽITÍM

Inštalácia vodovodného

potrubia

1. Pre modely s automatickým vý-

robníkom ľadu

– Aby bolo možné používať

automatický výrobník ľadu,

musí mať tlak vody hodnotu

2,0 – 12,5 kgf/cm² alebo viac.

– Skontrolujte tlak vody vo

vodovode. Ak sa 180 cc pohár

naplní vodou do 10 sekúnd,

tlak je v poriadku.

– Ak tlak vody nie je dostatočne

vysoký na používanie

automatického výrobníka ľadu,

zavolajte vodárovi, aby vám

namontoval prídavné tlakové

čerpadlo vody.

2. Pri inštalácii vodovodných potrubí

dbajte na to, aby neboli blízko žiad-

nych horúcich povrchov.

3. Vodný lter vodu len „ltruje“. Neod-

straňuje žiadne baktérie ani mikróby.

4. Životnosť ltra závisí od množstva

použitej vody. Odporúčame, aby ste

vymieňali lter aspoň raz za 6 me-

siacov. Pri montáži ltra ho umiest-

nite tak, aby bol ľahko prístupný

(na odstránenie a výmenu).

Poznámka: Ikona začne blikať

po uplynutí 6 mesiacov od

prvého zapojenia do elektrickej

siete. Po výmene vodného ltra

stlačte a 3 sekundy podržte

tlačidlo svetla, aby sa vyplo

blikanie ikony.

5. Po inštalácii chladničky a prívodu

vody zvoľte na ovládacom paneli

tlačidlo WATER (VODA) a stlačte ho

na 2 – 3 minúty, aby do nádrže na

vodu natiekla voda a zabezpečilo sa

jej dávkovanie.

266 www.aeg.com

7. KAŽDODENNÉ POUŽITIE

REGULÁCIA TEPLOTY

Pri prvom zapojení spotrebiča do elek-

trickej siete sa režim teploty nastaví na

strednú úroveň.

MODEL S DÁVKOVAČOM

Mraziaci priestor

Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte

tlačidlo , až kým sa nezobrazí

požadovaná hodnota.

Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie

zmrazenie, podržte tlačidlo

, až kým

sa nerozsvieti LED indikátor Super.

Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí

znovu stlačiť tlačidlo.

Chladiaci priestor

Pre nastavenie teploty stlačte tlačidlo ,

až kým sa nezobrazí požadovaná hodnota.

Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie

chladenie, podržte tlačidlo , až kým sa

nerozsvieti LED indikátor Super. Ak chcete

túto funkciu vypnúť, stačí znovu stlačiť tlačidlo.

Funkcia konverzie ukazovateľa

teploty (Fahrenheit – Celsius)

Predvolené nastavenie je Cel-

sius. Stlačením tlačidla uzamknu-

tia

aktivujete režim blokovania.

V režime blokovania stlačte

a súčasne podržte 10 sekúnd tla-

čidlá

a WATER (VODA), ak

chcete prepnúť teplotnú stupnicu.

MODEL BEZ DÁVKOVAČA

Mraziaci priestor

Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte tla-

čidlo

, až kým sa nezobrazí

požadovaná hodnota.

Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie zmra-

zenie, podržte tlačidlo , až

kým sa nerozsvieti LED indikátor Super.

Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí znovu

stlačiť tlačidlo.

Chladiaci priestor

Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte

tlačidlo

, až kým sa nezobra-

zí požadovaná hodnota.

Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie

chladenie, podržte tlačidlo

až kým sa nerozsvieti LED indikátor Su

per. Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí

znovu stlačiť tlačidlo.

POZOR!

Potraviny v chladničke môžu za-

mrznúť, ak je teplota okolia nižšia

ako 5 °C.

REŽIM S VYSOKOU TEPLOTOU

MODEL S DÁVKOVAČOM

Zvýšenie teploty v mraziacom alebo

chladiacom priestore je signalizované:

• blikajúcou ikonou výstrahy

(bez zvukového signálu)

• elektronický systém zobrazuje ma-

ximálnu teplotu dosiahnutú vo vnútri

priestorov

Aj keď sa obnoví normálna

prevádzka spotrebiča a vnútorná

teplota znova dosiahne bežnú

hodnotu, ikona výstrahy

naďa-

lej bliká a na displeji sa zobrazuje

najvyššia dosiahnutá teplota.

Keď stlačíte tlačidlo blokovania,

režim výstrahy sa vypne

a ikona výstrahy

zhasne.

Na displeji sa zobrazí upravená

hodnota teploty.

267 SLOVENČINA

MODEL BEZ DÁVKOVAČA

Zvýšenie teploty v mraziacom alebo

chladiacom priestore je signalizované:

• blikaním displeja mraziaceho a/alebo

chladiaceho priestoru

• elektronický systém zobrazuje

maximálnu teplotu dosiahnutú vo

vnútri priestorov

Aj keď sa obnoví normálna pre-

vádzka spotrebiča a vnútorná teplo-

ta znova dosiahne bežnú hodnotu,

displej naďalej bliká a zobrazuje sa

najvyššia dosiahnutá teplota.

Po stlačení tlačidla blokovania

sa režim vysokej teploty

vypne a na displeji sa zobrazí

upravená hodnota teploty.

ZAPNUTIE

Aby ste spotrebič zapli, zapojte zástrčku

do sieťovej zásuvky.

FUNKCIE „VYPNUTIA“

• Vnútorné osvetlenie spotrebiča sa

vypne, keď sú dvere otvorené dlhšie

ako 10 minút

• Funkcia vypnutia displeja:

– Keď po dobu 5 minút nestlačíte

žiadne tlačidlo alebo neotvorí-

te dvere spotrebiča, vypnú sa

všetky ukazovatele LED na displeji

okrem ikon WATER (VODA),

ICE (ĽAD) a

– Keď v režime vypnutých ukazo-

vateľov LED stlačíte ktorékoľvek

tlačidlo alebo otvoríte dvere, na

spotrebiči sa znova obnoví bežný

režim zobrazenia.

• Funkcia vypnutia systému

(funkcia vypnutia napájania):

– umožňuje spotrebič vypnúť bez

odpojenia od elektrickej siete,

najmä počas dovolenky.

– stlačením a súčasným podr-

žaním tlačidiel

po dobu 5 sekúnd

spotrebič vypnete

– počas režimu „OFF“ sa pre

mrazničku a chladničku

zobrazuje teplota „ — — “.

Ostatné ukazovatele LED zhasnú

a spotrebič sa úplne vypne.

– Ak chcete naopak zrušiť funkciu

„OFF“, stlačte a 5 sekúnd podržte

súčasne tlačidlá

ALARM OTVORENÝCH DVERÍ

Zvuková výstraha zaznie, ak necháte

dvere chladničky alebo mrazničky

otvorené približne 1 minútu. Výstraha

sa vypne po 5 minútach. Po obnovení

normálnych podmienok (dvere sa

zatvoria) sa alarm vypne.

268 www.aeg.com

VOLITEĽNÉ FUNKCIE

ZÓNA MAGIC COOL

Krok Displej Cieľová teplota

1. FRESH (ČERSTVÉ) +5 °C až +6 °C.

2. VEGETABLE (ZELENINA) +3 °C až +4 °C.

3. FISH (RYBY) -1 °C až +0 °C.

4. MEAT (MÄSO) -3 °C až -2 °C.

Pri prvom zapojení spotrebiča do siete

sa rozsvieti LED ukazovateľ FRESH

(ČERSTVÉ).

Ak chcete postupne zmeniť nastavenia,

použite tlačidlo OFF.

NÁDOBKA

Stlačte tlačidlo WATER (VODA) alebo

ICE (ĽAD) a pohárom jemne zatlačte na

páčku, po 2 sekundách:

• Ak ste stlačili tlačidlo WATER

(VODA), rozsvieti sa ikona

• Ak ste stlačili tlačidlo ICE (ĽAD),

rozsvieti sa ikona

Pri čistení zásuvky na kocky ľadu alebo

ak ste ju dlhší čas nepoužívali, vyberte

kocky ľadu zo skladovacej zásuvky na

ľad a zablokujte výrobník ľadu tak,

že stlačíte tlačidlo ICE (ĽAD) a podržíte

ho 3 sekundy. Rozsvieti sa symbol

POZOR!

Pri dávkovaní kociek ľadu

nepoužívajte krehké tenké

poháre ani krištáľové poháre.

POZOR!

Ak ľad zmení farbu, prestaňte

dávkovač používať a obráťte sa

na servisné stredisko.

Používajte iba ľad z tohto

spotrebiča.

AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK ĽADU

• Na jedenkrát sa vyrobí približne

10 kociek ľadu, 14 – 15 krát za deň.

Ak je skladovacia zásuvka na ľad

plná, výroba ľadu sa zastaví.

• Pre výrobník ľadu je bežné, že

vydáva buchotavé zvuky, keď kocky

ľadu padajú do skladovacej zásuvky

na ľad.

• Ak chcete zabrániť vzniku nepríjemnej

vône alebo zápachu, skladovaciu zá-

suvku na kocky ľadu pravidelne čistite.

• Ak množstvo ľadu v skladovacej zá-

suvke na ľad nie je dostatočné, ľad sa

nemusí dávkovať. Počkajte približne

deň, kým sa nevyrobí viac ľadu.

• Ak sa ľad nedávkuje ľahko, skontro-

lujte, či nie je výstupný otvor upchaný.

• Ak sa kocky ľadu zasekli a nevypadá-

vajú, vytiahnite skladovaciu zásuvku

na ľad a oddeľte od seba všetky

kocky, ktoré mohli k sebe primrznúť.

269 SLOVENČINA

8. RADY A TIPY

8.1 Rady na úsporu energie

• Mraznička: Vnútorná kongurácia

spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie

využitie energie.

• Chladnička: Najúčinnejšie využitie

energie je zabezpečené v kongurácii

so zásuvkami v spodnej časti spotre-

biča a rovnomerne rozmiestnenými

poličkami. Poloha priehradiek na dve-

rách neovplyvňuje spotrebu energie.

• Dvierka neotvárajte príliš často

a nenechávajte ich otvorené dlhšie,

ako je nevyhnutné.

• Mraznička: Čím nižšia je nastavená

teplota, tým je vyššia spotreba energie.

• Chladnička: Nenastavujte príliš vysokú

teplotu na úsporu energie, pokiaľ to nie

je požadované vlastnosťami potravín.

• Ak je teplota okolia vysoká, regulátor

teploty je nastavený na intenzívne chla

denie a spotrebič je úplne plný, kom-

presor môže byť v činnosti nepretržite,

pričom sa tvorí námraza alebo ľad na

výparníku. V takomto prípade nastavte

regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby

bolo zabezpečené automatické rozmra

zovanie a efektívna prevádzka.

• Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrý-

vajte ventilačné mriežky a otvory.

8.2 Rady pre mrazenie

• Funkciu FastFreeze zapnite mini-

málne 24 hodín pred umiestnením

potravín do mraziaceho priestoru.

• Pred zmrazením čerstvé potraviny

vzduchotesne zabaľte do: alobalu,

plastovej fólie alebo vrecka, či

vzduchotesnej nádoby s vekom.

• Potraviny pre účinnejšie zmrazovanie

a rozmrazovanie rozdeľte na malé

porcie.

POZOR!

Ak je potrebné upraviť množstvo

vody, ktoré sa privádza do

výrobníka ľadu, obráťte sa na

servisné stredisko.

POZOR!

Pri výpadku napájania sa môžu

kocky ľadu roztopiť a voda

z nich môže vytiecť na podlahu.

Ak predpokladáte, že by táto

situácia mala trvať niekoľko hodín,

vytiahnite zásuvku, vyberte z nej

kocky ľadu a potom ju vložte späť.

• Odporúča sa označiť všetky mrazené

potraviny štítkami a dátumom.

Pomôže to identikovať potraviny

a vedieť kedy sa majú spotrebovať

skôr, ako sa pokazia.

• Potraviny by mali byť pred zmrazením

čerstvé, aby si zachovali dobrú kvalitu.

• Predovšetkým ovocie a zeleninu

treba zmraziť po zbere úrody, aby si

zachovali všetky živiny.

• Nezmrazuje fľaše alebo plechovky

s tekutinami, predovšetkým nápoje

obsahujúce oxid uhličitý – môžu

počas zmrazovania vybuchnúť.

• Do mraziaceho priestoru nevkladajte

horúce jedlá. Pred vložením do

mraziaceho priestoru ich ochlaďte.

• Aby ste predišli nárastu teploty už zmra-

zených potravín, neklaďte priamo vedľa

nich čerstvé nezmrazené potraviny.

• Potraviny vložte pri izbovej teplote

do časti mraziaceho priestoru kde

sa nenachádzajú žiadne zmrazené

potraviny.

• Kocky ľadu, zmrzliny ani nanuky ne-

konzumujte ihneď po vybratí z mraznič-

ky. Hrozí nebezpečenstvo omrzlín.

• Rozmrazené potraviny opäť nezmra-

zujte. Ak sa potraviny rozmrazili, uvar-

te ich, ochlaďte a potom opäť zmrazte.

8.3 Rady na uskladnenie mra-

zených potravín

• Skladovací priestor na čerstvé

potraviny (na typovom štítku) je

označený

• Dobré nastavenie teploty, ktoré zaisťu-

je zachovanie mrazených potravín, je

teplota menšia alebo rovná -18 °C.

Vyššie nastavenie teploty v spotrebiči

môže viesť ku skráteniu životnosti

potravín.

270 www.aeg.com

• Celá mraznička je vhodná na

uskladnenie mrazených potravín.

• Nechajte dostatok miesta okolo

potravín, aby mohol voľne cirkulovať

vzduch.

• Informácie o príslušnom skladovaní

nájdete na etikete na obale potravín

s ich životnosťou.

• Potraviny je dôležité zabaliť

spôsobom, ktorý zabráni vniknutiu

vody, vlhkosti alebo kondenzácie.

8.4 Tipy na nakupovanie

Po nakúpení potravín:

• Uistite sa, že nie je poškodené

balenie – potraviny by mohli

byť pokazené. Ak je balenie

spuchnuté alebo vlhké, nemuselo

byť uskladnené v optimálnych

podmienkach a už sa mohlo začať

rozmrazovanie.

• Aby ste obmedzili proces

rozmrazovania, kúpte mrazené

potraviny na konci nakupovania

a preneste ich v tepelnej a izolovanej

chladiacej taške.

• Po návrate z obchodu ihneď vložte

mrazené potraviny do mrazničky.

• Ak sa potraviny čo len čiastočne

rozmrazili, nedávajte ich znovu

zamraziť. Čo najskôr ich spotrebujte.

• Dodržiavajte dátum trvanlivosti

a informácie o skladovaní na balení.

8.5 Trvanlivosť potravín v mraziacom priestore

Druh potravín Trvanlivosť

(mesiace)

Chlieb 3

Ovocie (okrem citrusových plodov) 6 – 12

Zelenina 8 – 10

Zvyšky bez mäsa 1 – 2

Mliečne výrobky:

Maslo

Mäkký syr (napr. mozzarella)

Tvrdý syr (napr. parmezán, čedar)

6 – 9

3 – 4

Morské plody:

Mastné ryby (napr. losos, makrela)

Chudé ryby (napr. treska, platesa)

Krevety

Lúpané škľabky a mušle

Varené ryby

2 – 3

4 – 6

3 – 4

1 – 2

Mäso:

Hydina

Hovädzie

Bravčové

Jahňacie

Klobása

Šunka

Zvyšky s mäsom

9 – 12

6 – 12

4 – 6

6 – 9

1 – 2

2 – 3

271 SLOVENČINA

8.6 Rady na chladenie

čerstvých potravín

• Mraziaca priehradka je priestor

označený

• Vhodná teplota na správne

skladovanie čerstvých potravín je

+4 °C alebo nižšia.

Vyššia teplota vnútri spotrebiča

môže viesť ku skráteniu trvanlivosti

potravín.

• Potraviny zabaľte, aby si zachovali

čerstvosť a arómu.

• Na tekutiny a jedlo vždy používajte

uzatvárateľné nádoby, aby ste

predišli prenášaniu vôní a pachov

v spotrebiči.

• Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi

uvarenými a surovými potravinami,

uvarené potraviny zakryte a skladujte

oddelene od surových.

• Mrazené potraviny odporúčame

rozmrazovať v chladničke.

• Do spotrebiča nevkladajte teplé

potraviny. Skôr ako ich tam vložíte,

nechajte ich vychladnúť na izbovú

teplotu.

• Aby ste eliminovali vyhadzovanie

potravín, nové zásoby potravín

umiestnite vždy za staré.

8.7 Rady pre chladenie

potravín

• Mäso (všetky druhy): zabaľte do

vhodného balenia a položte na

sklenenú policu nad zásuvkou

na zeleninu. Mäso uskladnite na

maximálne 1 – 2 dni.

• Ovocie a zelenina: dôkladne

očistite (odstráňte hlinu) a vložte do

špeciálnej zásuvky (na zeleninu).

• V chladničke neodporúčame

skladovať exotické ovocie, ako napr.

banány, mango, papáju a pod.

• V chladničke sa nemá skladovať

zelenina ako paradajky, zemiaky,

cibuľa a cesnak.

• Maslo a syr: vložte do vzduchotesnej

nádoby, zabaľte do alobalu alebo

polyetylénového vrecka, aby čo

najviac zabránili pôsobeniu vzduchu.

• Fľaše: zavrite uzáverom a vložte do

priehradky na fľaše na dvierkach

alebo do police na fľaše (ak je

k dispozícii).

• Vždy si pozri dátum trvanlivosti

potravín, aby ste vedeli, ako dlho ich

skladovať.

272 www.aeg.com

9. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE

ČISTENIE VNÚTORNÝCH

ČASTÍ

Na čistenie použite handričku s vodou

a jemným (neutrálnym) umývacím

prostriedkom.

1. Priehradka na vodu z dávkovača

Odstráňte odkvapkávaciu mriežku

a priehradku na vodu vyčistite – rob-

te to pravidelne (priehradka nemá

vlastný odtok).

2. Skladovacia zásuvka na

kocky ľadu

– Odstránenie: vytiahnite zásuvku

smerom k sebe.

– Vrátenie na svoje miesto: umiestni-

te ju do bočných drážok a zasuňte

ju na doraz. Ak úplné zasunutie

zásuvky spôsobuje ťažkosti,

vyberte ju, otočte závit v zásuvke

alebo hnací mechanizmus o štvrť

otáčky a znova ju zasuňte.

– Kocky ľadu neskladujte príliš dlho.

3. Priehradky mrazničky a chladničky

Uchopte oba konce a priehradku

vytiahnite smerom nahor.

4. Poličky mrazničky a chladničky

Úplne otvorte dvere, potom

potiahnite poličky smerom k sebe,

aby ste ich vybrali.

5. Zásuvky na zeleninu a ovocie

Potiahnite smerom k sebe a jemne

nadvihnite, aby ste ich vybrali.

ČISTENIE POVRCHU DVERÍ

Použite handričku s vodou a jemným

(neutrálnym) umývacím prostriedkom.

273 SLOVENČINA

ČISTENIE ZADNEJ STRANY

SPOTREBIČA (PRIESTOR

ZARIADENÍ)

Prach na mriežke povysávajte aspoň

jedenkrát za rok.

VÝMENA VNÚTORNÉHO

SVETLA LED

POZOR!

Svetlo LED smie vymeniť iba

servisný technik alebo rovnako

kvalikovaná osoba.

POZOR!

Nezabudnite najprv odpojiť

spotrebič od elektrickej siete!

Výmena svetla LED v mrazničke

a chladničke

1. Pomocou skrutkovača oddeľte

zadnú stranu krytu svetla LED.

2. Vyberte kryt svetla LED a povoľte

2 upínacie skrutky z dosky

s diódami LED.

3. Odpojte zväzok káblov od dosky

s diódami LED a vymeňte svet-

lo LED.

Pri montáži zvoľte opačný postup

274 www.aeg.com

ČO ROBIŤ, KEĎ...

Problém Možná príčina Riešenie

Vnútro vôbec

nechladí.

Nedostatočné

mrazenie

a chladenie.

• Je spotrebič odpojený

zo siete?

• Je teplota nastavená

na režim LOW (NÍZKE

CHLADENIE)?

• Je spotrebič na priamom

slnečnom svetle alebo

sa v jeho blízkosti

nachádza spotrebič

vytvárajúci teplo?

• Nie je priestor medzi

zadnou časťou

spotrebiča a stenou

príliš malý?

• Zapojte spotrebič do

elektrickej siete.

• Nastavte teplotu na režim

MIDDLE (STREDNÉ

CHLADENIE) alebo HIGH

(VYSOKÉ CHLADENIE).

• Presuňte ho na miesto,

kde nie je priame slnečné

svetlo ani spotrebič

vytvárajúci teplo.

• Ponechajte dostatočný

priestor (viac ako 10 cm)

medzi zadnou stranou

spotrebiča a stenou.

Potraviny v

spotrebiči zamŕzajú.

• Je teplota nastavená

na režim STRONG

(SILNÉ CHLADENIE)?

• Je okolitá teplota

príliš nízka?

• Sú potraviny s vysokým

obsahom vody uložené

blízko prúdu studeného

vzduchu?

• Nastavte teplotu na režim

MIDDLE (STREDNÉ

CHLADENIE) alebo LOW

(NÍZKE CHLADENIE).

• Potraviny môžu zamrznúť,

ak je teplota okolia nižšia

ako 5 °C. Spotrebič

presuňte na miesto, kde je

teplota vyššia ako 5 °C.

• Potraviny s vysokým

obsahom vody položte na

policu bližšie k dverám.

Spotrebič vydáva

zvláštny zvuk.

• Je podlaha pod

spotrebičom nerovná?

• Nie je priestor medzi

zadnou časťou

spotrebiča a stenou

príliš malý?

• Dotýkajú sa spotrebiča

nejaké predmety alebo

iné veci?

• Spotrebič presuňte

na vodorovnú a rovnú

podlahu.

• Ponechajte dostatočný

priestor.

• Odstráňte čokoľvek, čo sa

dotýka spotrebiča.

Zvláštne zvuky:

praskanie,

cvakanie, tečenie

vody, hučanie alebo

bzučanie.

Ide o bežný jav (ak nie je

spotrebič správne vyrovnaný,

zvuk môže byť hlasnejší).

Skôr ako zavoláte do servisného

strediska, pozrite si tieto tipy

týkajúce sa riešenia problémov!

10. RIEŠENIE PROBLÉMOV

275 SLOVENČINA

Problém Možná príčina Riešenie

Vôňa alebo

nepríjemný zápach

zvnútra.

• Sú uložené potraviny

odkryté alebo

nezabalené?

• Sú police a priečinky

zašpinené od potravín?

• Sú potraviny

uskladnené príliš dlho?

• Dbajte na to, aby boli po-

traviny prikryté a zabalené.

• Pravidelne čistite

vnútorné časti

• spotrebiča. Keď zápach

prenikne do týchto častí, nie

je jednoduché ho odstrániť.

• Potraviny neskladujte

príliš dlho.

• Spotrebič nie je

dokonalým ani trvalým

úložiskom potravín.

Dvere sa ťažko

otvárajú.

• Zatvorili ste a potom

okamžite otvorili dvere?

• V tomto prípade chvíľu

počkajte, potom sa

otvoria ľahko.

Námraza alebo rosa

vo vnútri spotrebiča

a na povrchu

skrinky.

• Ostali dvere otvorené

príliš dlho?

• Boli potraviny s vysokým

obsahom vody odložené

odkryté a nezabalené?

• Je teplota alebo vlhkosť

okolo spotrebiča vysoká?

• Nenechávajte dvere

otvorené príliš dlho.

• Dbajte na to, aby boli po-

traviny prikryté a zabalené.

• Nainštalujte spotrebič

na suchšie a chladnejšie

miesto.

Predná a bočná

strana spotrebiča je

na dotyk teplá alebo

horúca.

Je to normálne.

OKOLITÁ TEPLOTA

Tento spotrebič je navrhnutý na

prevádzku pri takej teplote prostredia,

aká je určená pre príslušnú kategóriu

spotrebiča, ktorá je uvedená na

výrobnom štítku.

Tento spotrebič je určený na použitie pri

okolitej teplote od 10 °C do 43 °C.

Vnútornú teplotu môžu ovplyvniť

faktory ako umiestnenie

spotrebiča, teplota prostredia

alebo frekvencia otvárania dverí.

Príslušenstvo

• Držiak ltra

• Súprava na prívod vody

• Návod na použitie

276 www.aeg.com

11. ZVUKY

277 SLOVENČINA

• Technické informácie sa uvádzajú na

typovom štítku na vnútornej strane

spotrebiča a na štítku energetických

parametrov.

• Čiarový kód na štítku energetických

údajov dodanom so spotrebičom

poskytuje webový odkaz na

informácie o výkone spotrebiča

v databáze EU EPREL. Energetický

štítok, návod na používanie a ďalšie

dokumenty si odložte, aby ste ich mali

v prípade potreby neskôr k dispozícii.

• Tie isté informácie sú dostupné

aj v databáze EPREL na webovej

stránke https://eprel.ec.europa.

eu, kde treba zadať model a číslo

výrobku, ktoré nájdete na typovom

štítku spotrebiča. Podrobnejšie

informácie o energetickom

štítku nájdete na stránke

www.theenergylabel.eu.

OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Materiály označené symbolom

odovzdajte na recykláciu.

Obal vyhoďte do príslušných

kontajnerov na recykláciu. Chráňte

životné prostredie a zdravie ľudí

a recyklujte odpad z elektrických

aelektronických spotrebičov.

Nelikvidujte spotrebiče označené

symbolom

spolu s odpadom

z domácnosti. Výrobok odovzdajte

v miestnom recyklačnom zariadení

alebo sa obráťte na obecný alebo

mestský úrad.

13. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY

Inštalácia a príprava spotrebiča na

akékoľvek overenie ekologického

dizajnu musí byť v súlade s normou

EN 62552.

Požiadavky na vetranie, rozmery

otvoru a minimálne voľné priestory

vzadu sú uvedené v tomto návode

na použitie v kapitole 3. Kontaktujte

výrobcu ohľadom akýchkoľvek ďalších

informácií, vrátane plánov naplnenia.

12. TECHNICKÉ ÚDAJE

Transcripción de documentos

RMB76121NX RMB96122NM EN CS DE ES ET USER MANUAL FR IT LT LV NL PT SK User manual Side by Side Refrigerator Návod k použití Americká chladničk Bedienungsanleitung Side-by-Side-Kühlschrank Manual de instrucciones Frigorífico Side by Side Kasutusjuhend Kahe poolega külmutuskapp Notice d’utilisation Réfrigérateur jumelé Manuale per l’utente Frigorifero Side by Side Naudojimo vadovas Dviejų durų šaldytuvas Lietotāja rokasgrāmata Blakusstāvošs ledusskapis (Side by Side) Gebruikershandleiding Naast elkaar koelkast Manual do utilizador Frigorífico “Side-by-Side” Návod na použitie Dvojdverová chladnička 2 www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION.....................................................................................3 2. SAFETY INSTRUCTIONS...................................................................................4 3. INSTALLATION.....................................................................................................6 4. PRODUCT DESCRIPTION.................................................................................8 5. CONTROL PANEL..............................................................................................10 6. BEFORE FIRST USE.........................................................................................12 7. DAILY USE..........................................................................................................13 8. HINTS AND TIPS...............................................................................................16 9. CARE AND CLEANING.....................................................................................19 10. TROUBLESHOOTING.....................................................................................21 11. NOISES.............................................................................................................23 12. TECHNICAL DATA...........................................................................................24 13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES......................................................24 FOR PERFECT RESULTS Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you impeccable performance for many years, with innovative technologies that help make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend a few minutes reading to get the very best from it. Visit our website to: Get usage advice, brochures, trouble shooter, service and repair information: www.aeg.com/support Register your product for better service: www.registeraeg.com Buy Accessories, Consumables and Original spare parts for your appliance: www.aeg.com/shop CUSTOMER CARE AND SERVICE Always use original spare parts. When contacting our Authorised Service Centre, ensure that you have the following data available: Model, PNC, Serial Number. The information can be found on the rating plate. Warning / Caution-Safety information. General information and tips Environmental information. Subject to change without notice. ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. Children and vulnerable people safety • This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved. • Do not let children play with the appliance. • Keep all packaging away from children. • Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision. General Safety • This appliance is intended to be used in household and similar applications such as: – Farm houses; staff kitchen areas in shops, offices and other working environments – By clients in hotels, motels, bed and breakfast and other residential type environments • Keep ventilation openings, in the appliance enclosure or in the builtin structure, clear of obstruction. • Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • Do not use electrical appliances inside the food storage compartments of the appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • Do not use water spray and steam to clean the appliance. • Clean the appliance with a moist soft cloth. Only use neutral detergents. Do not use abrasive products, abrasive cleaning pads, solvents or metal objects. • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. 4 www.aeg.com • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser, fill them with potable water only. • If the appliance requires a water connection, connect it to potable water supply only. • The inlet water pressure (minimum and maximum)must be between 1 bar (0,1 MPa) and 10 bar (1 MPa) 2. SAFETY INSTRUCTIONS Service • To repair the appliance contact the Authorised Service Centre. Use original spare parts only. • Please note that self-repair or nonprofessional repair can have safety consequences and might void the guarantee. • The following spare parts will be available for 7 years after the model has been discontinued: thermostats, temperature sensors, printed circuit boards, light sources, door handles, door hinges, trays and baskets. Please note that some of these spare parts are only available to professional repairers, and that not all spare parts are relevant for all models. • Door gaskets will be available for 10 years after the model has been discontinued. Installation ARNING! W Only a qualified person must install this appliance. • Remove all the packaging. • Do not install or use a damaged appliance. • Obey the installation instruction supplied with the appliance. • Always be careful when you move the appliance because it is heavy. Always wear safety gloves. • Make sure the air can circulate around the appliance. • Wait at least 4 hours before connecting the appliance to the power supply. This is to allow the oil to flow back in the compressor. • Do not install the appliance close to radiators or cookers, oven or hobs. • The rear of the appliance must stand against the wall. • Do not install the appliance where there is direct sunlight. • Do not install this appliance in areas that are too humid or too colds, such as the construction appendices, garages or wine cellars. • When you move the appliance, lift it by the front edge to avoid scratching the floor. Electrical connection WARNING! Risk of fire and electrical shock. • The appliance must be earthed. • All electrical connections should be made by a qualified electrician. • Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power supply. If not, contact an electrician. • Always use a correctly installed shockproof socket. • Do not use multi-plug adapters and extension cables. • Make sure not to cause damage to the electrical components (e.g. mains plug, mains cable, compressor). Contact the Service or an electrician to change the electrical components. ENGLISH • The mains cable must stay below the level of the mains plug. • Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation. Make sure that there is access to the mains plug after the installation. • Do not pull the mains cable to disconnect the appliance. Always pull the mains plug. Use WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable. • If damage occurs to the refrigerant circuit, make sure that there are no flames and sources of ignition in the room. Ventilate the room. • Do not let hot items to touch the plastic parts of the appliance. • Do not put soft drinks in the freezer compartment. This will create pressure on the drink container. • Do not store flammable gas and liquid in the appliance. • Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in, near or on the appliance. • Do not touch the compressor or the condenser. They are hot. • Do not remove or touch items from the freezer compartment if your hands are wet or damp. • Do not freeze again food that has been thawed. • Obey the storage instructions on the packaging of frozen food. 5 Internal light WARNING! Risk of electric shock. • Concerning the lamp(s) inside this product and spare part lamps sold separately: These lamps are intended to withstand extreme physical conditions in household appliances, such as temperature, vibration, humidity, or are intended to signal information about the operational status of the appliance. They are not intended to be used in other applications and are not suitable for household room illumination. Care and cleaning WARNING! Risk of injury or damage to the appliance. • Before maintenance, deactivate the appliance and disconnect the mains plug from the mains socket. • This appliance contains hydrocarbons in the cooling unit. Only a qualified person must do the maintenance and the recharging of the unit. • Regularly examine the drain of the appliance and if necessary, clean it. If the drain is blocked, defrosted water collects in the bottom of the appliance. Disposal WARNING! Risk of injury or suffocation. • Disconnect the appliance from the mains supply. • Cut off the mains cable and discard it. • Remove the door to prevent children and pets to be closed inside of the appliance. • The refrigerant circuit and the insulation materials of this appliance are ozone-friendly. • The insulation foam contains flammable gas. Contact your municipal authority for information on how to discard the appliance correctly. • Do not cause damage to the part of the cooling unit that is near the heat exchanger. 6 www.aeg.com 3. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. Location • This appliance is not intended to be used as a built-in appliance. • In case of different installation from freestanding respecting space required in use dimensions, the appliance will function correctly but energy consumption might increase slightly. • To ensure appliance’s best functionality, you should not install the appliance in the nearby of the heat source (oven, stoves, radiators, cookers or hobs) or in a place with direct sunlight. Make sure that air can circulate freely around the back of the cabinet. • This appliance should be installed in a dry, well ventilated indoor position. • To ensure best performance, if the appliance is positioned below an overhanging wall unit, the minimum distance between the top of the cabinet shall be maintained. Ideally, however, the appliance should not be positioned below overhanging wall units. One or more adjustable feet at the base of the cabinet ensure that the appliance stands level. WARNING! If you position the appliance against the wall, use back spacers provided or keep the minimum distance indicated in the installation instructions. WARNING! If you install the appliance next to a wall, refer to the installation instructions to understand the minimum distance between the wall and the side of the appliance where door hinges are to provide enough space to open the door when the internal equipment is removed (e.g. when cleaning). • This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. Note: The correct operation of the appliance can only be guaranteed within the specified temperature range. • If you have any doubts regarding where to install the appliance, please turn to the vendor, to our customer service or to the nearest Authorised Service Centre. • It must be possible to disconnect the appliance from the mains power supply. The plug must therefore be easily accessible after installation. ENGLISH 7 Dimensions Overall dimensions ¹ Overall space required in use ³ H1 mm 1770 H2 mm 1820 W1 mm 912 W3 mm 1654 D1 mm 699 D3 mm 1125 ¹ the height, width and depth of the appliance without the handle and feet Space required in use ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air ³ the height, width and depth of the appliance including the handle, plus the space necessary for free circulation of the cooling air, plus the space necessary to allow door opening to the minimum angle permitting removal of all internal equipment 8 www.aeg.com 4. PRODUCT DESCRIPTION DISPENSER MODEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 9 8 1 Ice Maker and Storage 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone 4 5 6 7 For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. Refreshment Compartment (selected models only) For frequently used cans, drinking water and beverages. Refreshment Pocket 8 9 10 11 12 13 14 For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. Vegetable Case Fruit Case Magic Cool Zone (selected models only) Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. Door Storage Compartment (2– star compartment) For short-term storage of food and icecream. Door Storage Compartment For storing frozen food. Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. ENGLISH NON DISPENSER MODEL 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Ice Cube Tray 2 Xpress Can Chiller (quick cooling compartment) For storing beverages. 3 Multi Plus Zone For storing general medicines or cosmetic products. Safekeeping is not guaranteed for products such as academic sampling or medicine which require a specific temperature range. 4 Egg Case Do not use this case for storing ice cubes nor place it in the freezer compartment. 5 Refrigerator Shelf (tempered glass) For storing common foods. 8 7 6 Refreshment Pocket 7 8 9 10 11 12 For storing refrigerating foods, milk, juice, beer bottles etc. Vegetable Case Fruit Case Freezer Case For storing dried meat or fish for a longer period of time. Door Storage Compartment (2–star compartment) 122 For short-term storage of food and icecream. Door Storage Compartment For storing frozen food. Freezer Shelf (tempered glass) For storing frozen foods such as meat, fish, ice-cream. 9 10 www.aeg.com 5. CONTROL PANEL DISPENSER MODEL A 1 6 5 B H C G F E 2 4 3 B. After No. 1 click the Ice button again: Crushed ice function on C. After No. 2 click the Ice button again: Cube ice function on D. If you click the Ice button for 3 seconds: Ice lock on . 1 Selection button for freezer compartment temperature. 2 Selection button for refrigerator compartment temperature. D 5 Selection button for Water Dispensing . 6 3 Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. The display switches off. 4 A. Click the Ice button: Cube ice function on Indicators (A-H) LIGHT/FILTER button: 1. Button for switching on a dispenser light. 2. Button for filter exchange or reset. After exchanging filter or in order to reset, press this button for 3 seconds. Description Freezer temperature indicator A. B. Alarm display (no sound) Customers can be informed of temperature status when it normally rises due to accidents (e.g. blackouts) 1. Alarm icon blinks displaying the highest inner temperature is 2. Alarm stops when button pressed and display shows temperature control value ENGLISH Indicators (A-H) Description C. Lock indicator 11 Refrigerator temperature indicator D. Lock for Ice Maker indicator E. Ice Dispensing indicator F. Water Dispensing indicator G. Filter Exchange display After 6 months of the first power input, the icon will flicker. H. NON DISPENSER MODEL 1 A B C D E 2 3 1 3 Selection button for freezer compartment temperature 2 Selection button for refrigerator compartment temperature Indicators (A-E) A. Lock button Press this button to prevent settings from being accidently changed. To release the button, press it for longer than 3 seconds. For further technical information please refer to the rating plate on the internal leftside of the appliance and in the energy label. Description Freezer temperature indicator B. “Super “indicator for freezer C. Lock indicator D. “Super” indicator for refrigerator E. Refrigerator temperature indicator 12 www.aeg.com 6. BEFORE FIRST USE INSTALLING WATER LINE 1. For models with Automatic Ice Maker – The water pressure should be 2.0~12.5 kgf/cm2 or more to run the Automatic Ice Maker. – Check your tap water pressure. If a cup of 180 cc is full within 10 seconds, the pressure is appropriate. – If the water pressure is not high enough to run the Automatic Ice Maker, call the local plumber to get an additional water pressure pump. 2. When installing the water tubes, ensure they are not close to any hot surfaces. 3. The water filter only “filters” water. It does not eliminate any bacteria or microbes. 4. The filter life depends on the amount of use. We recommend you replace the filter at least once every 6 months. When attaching the filter, place it for an easy access (to remove and replace). Note: After 6 months of first power input, icon is flickering. To eliminate the icon flickering, press the light button for 3 seconds after exchanging the water filter. 5. After installing refrigerator and water line system, select WATER on your control panel and press it for 2–3 minutes to supply water into the water tank and dispense water. ENGLISH 13 7. DAILY USE TEMPERATURE CONTROL When the appliance is plugged in for a first time, the temperature mode is set to Middle. DISPENSER MODEL Freezer Compartment For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Freezing function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Refrigerator Compartment For temperature setting push button until desired temperature displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. CAUTION! Food in refrigerator can be frozen if the ambient temperature of the refrigerator is below 5° C. For temperature setting push button, until desired value displays. For Faster Cooling function hold button until super LED turns on. To stop this function, just push the button again. Temperature indicator convert function (Fahrenheit-Celsius) Default setting is Celsius. Press to enter locked lock button mode. Under the locked mode, press and WATER button at the same time for 10 seconds to swap temperature scale. NON DISPENSER MODEL Freezer Compartment HIGH TEMPERATURE MODE DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing the alarm icon (buzzer does not sound) • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, alarm icon still blinks and display indicator shows the highest temperature reached. When you press Lock button alarm mode is terminated and goes off. The disalarm icon play shows adjusted temperature value. 14 www.aeg.com NON DISPENSER MODEL An increase in temperature in freezer or refrigerator compartment is indicated by: • flashing of a display of freezer or / and refrigerator compartment • electronic system shows the maximum temperature reached inside the compartments Even though normal operation of the appliance is restored and inner temperature reaches a normal range, the display still flashes and the highest temperature reached is indicated. When you press Lock button , high temperature mode is terminated and the display shows adjusted temperature value. SWITCHING ON To switch on the appliance, insert the plug into the main socket. “OFF” FUNCTIONS • Interior lights of the appliance turn off when the door is open for more than 10 minutes • Display Off function: – 5 minutes after no button is pressed or no doors are open, all the display LED lamps switch off except for WATER, ICE and icon – After the LED off mode, the appliance returns to a normal display mode when you press any button or open the door. • System Off function (Power Off function): – you can stop operating the appliance without unplugging it, especially during holiday and – pressing button at the same time for 5 seconds result in switching off the appliance – during the “OFF” mode freezer and refrigerator temperature displays “— —“. Other LED lights go off and the whole operation of your appliance stops. – on the contrary, hold button and together for 5 seconds to clear the “OFF” function DOOR OPEN ALARM An acoustic alarm will sound if refrigerator or freezer door is left open for 1 minute. The alarm will stop after 5 minutes. When normal conditions are restored (door is closed), the alarm stops. ENGLISH 15 OPTIONS MAGIC COOL ZONE When you plug the appliance for a first time FRESH LED is ON. For changing settings step by step use SELECT button. Step Display Target Temperature 1. FRESH +5°C to +6°C. 2. VEGETABLE +3°C to +4°C. 3. FISH –1°C to +0°C. 4. MEAT –3°C to –2°C. DISPENSER Select WATER or ICE button and smoothly push the lever with you cup, after 2 seconds: • If you pressed WATER button, icon will light up CAUTION! Avoid using thin fragile cups or crystal glasses while collecting ice cubes. CAUTION! If the ice is discoloured, stop using the dispenser and call a service agent. Use only ice from this appliance. AUTOMATIC ICE MAKER • If you pressed ICE button, light up. icon will When cleaning the ice cubes case assembly or you do not use it for a longer time, remove the ice cubes from the Ice Storage Case and lock the Ice Maker by pushing ICE button for 3 will light up. seconds. • About 10 ice cubes are made at one time, 14–15 times a day. If the Ice Storage Case is full, ice making stops. • It is normal for Ice Maker to make banging sounds when ice cubes are falling into Ice Storage Case. • To prevent a bad odour or smells, regularly clean the Ice Cube Storage Case. • If the amount of ice in the storage case is not sufficient, the ice may not be dispensed. Wait a day or so to make more ice. • If the ice does not dispense easily, ensure the dispenser outlet is not blocked. • If ice cubes get stuck and do not dispense, pull out the Ice Storage Case and separate the ice cubes which may have stuck together. 16 www.aeg.com CAUTION! If the amount of water which is supplied to Ice Maker needs adjusting, call for a service agent. CAUTION! In case of power failure ice cubes may melt and flow down to the floor. If you expect such situation to last for long hours, pull out the case and remove the ice cubes from it, then replace it back. 8. HINTS AND TIPS 8.1 Hints for energy saving • Freezer: The internal configuration of the appliance is the one that ensures the most efficient use of energy. • Fridge: Most efficient use of energy is ensured in the configuration with the drawers in the bottom part of the appliance and shelves evenly distributed. Position of the door bins does not affect energy consumption. • Do not open the door frequently or leave it open longer than necessary. • Freezer: The colder the temperature setting, the higher the energy consumption. • Fridge: Do not set too high temperature to save energy unless it is required by the characteristics of the food. • If the ambient temperature is high and the temperature control is set to low temperature and the appliance is fully loaded, the compressor may run continuously, causing frost or ice formation on the evaporator. In this case, set the temperature control toward higher temperature to allow automatic defrosting and to save energy this way. • Ensure a good ventilation. Do not cover the ventilation grilles or holes. • It is recommended to put labels and dates on all your frozen food. This will help to identify foods and to know when they should be used before their deterioration. • The food should be fresh when being frozen to preserve good quality. • Especially fruits and vegetables should be frozen after the harvest to preserve all of their nutrients. • Do not freeze bottles or cans with liquids, in particular drinks containing carbon dioxide - they may explode during freezing. • Do not put hot food in the freezer compartment. Cool it down at room temperature before placing it inside the compartment. • To avoid increase in temperature of already frozen food, do not place fresh unfrozen food directly next to it. • Place food at room temperature in the part of the freezer compartment where there is no frozen food. • Do not eat ice cubes, water ices or ice lollies immediately after taking them out of the freezer. Risk of frostbites. • Do not re-freeze defrosted food. If the food has defrosted, cook it, cool it down and then freeze it. 8.2 Hints for freezing 8.3 Hints for storage of frozen food • Activate FastFreeze function at least 24 hours before placing the food inside the freezer compartment. • Before freezing wrap and seal fresh food in: aluminium foil, plastic film or bags, airtight containers with lid. • For more efficient freezing and thawing divide food into small portions. • Fresh food compartment is the one marked (on the rating plate) with . • Good temperature setting that ensures preservation of frozen food products is a temperature less than or equal to -18°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life. ENGLISH • The whole freezer compartment is suitable for storage of frozen food products. • Leave enough space around the food to allow air to circulate freely. • For adequate storage refer to food packaging label to see the shelf life of food. • It is important to wrap the food in such a way that prevents water, humidity or condensation from getting inside. 8.4 Shopping tips After grocery shopping: • Ensure that the packaging is not damaged - the food could be deteriorated. If the package is swollen or wet, it might have not been stored in the optimal conditions and defrosting may have already started. • To limit the defrosting process buy frozen goods at the end of your grocery shopping and transport them in a thermal and insulated cool bag. • Place the frozen foods immediately in the freezer after coming back from the shop. • If food has defrosted even partially, do not re-freeze it. Consume it as soon as possible. • Respect the expiry date and the storage information on the package. 8.5 Shelf life for freezer compartment Type of food Shelf life (months) Bread 3 Fruits (except citrus) 6 - 12 Vegetables 8 - 10 Leftovers without meat 1-2 Dairy food: Butter Soft cheese (e.g. mozzarella) Hard cheese (e.g. parmesan, cheddar) 6-9 3-4 6 Seafood: Fatty fish (e.g. salmon, mackerel) Lean fish (e.g. cod, flounder) Shrimps Shucked clams and mussels Cooked fish 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Meat: Poultry Beef Pork Lamb Sausage Ham Leftovers with meat 17 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 18 www.aeg.com 8.6 Hints for fresh food refrigeration • Freezer compartment is the one . marked with • Good temperature setting that ensures preservation of fresh food is a temperature less than or equal to +4°C. Higher temperature setting inside the appliance may lead to shorter shelf life of food. • Cover the food with packaging to preserve its freshness and aroma. • Always use closed containers for liquids and for food, to avoid flavours or odours in the compartment. • To avoid the cross-contamination between cooked and raw food, cover the cooked food and separate it from the raw one. • It is recommended to defrost the food inside the fridge. • Do not insert hot food inside the appliance. Make sure it has cooled down at room temperature before inserting it. • To prevent food waste the new stock of food should always be placed behind the old one. 8.7 Hints for food refrigeration • Meat (all types): wrap in a suitable packaging and place it on the glass shelf above the vegetable drawer. Store meat for at most 1-2 days. • Fruit and vegetables: clean thoroughly (eliminate the soil) and place in a special drawer (vegetable drawer). • It is advisable not to keep the exotic fruits like bananas, mangos, papayas etc. in the refrigerator. • Vegetables like tomatoes, potatoes, onions, and garlic should not be kept in the refrigerator. • Butter and cheese: place in an airtight container or wrap in an aluminium foil or a polythene bag to exclude as much air as possible. • Bottles: close them with a cap and place them on the door bottle shelf, or (if available) on the bottle rack. • Always refer to the expiry date of the products to know how long to keep them. ENGLISH 19 9. CARE AND CLEANING CLEANING OF THE INTERIOR PARTS 3. Freezer and Refrigerator Pockets Hold both ends and pull up. Use cloth with water and mild (neutral) detergent to clean. 1. Dispenser Water Shelf Remove the spill grill and clean the water shelf regularly (the spill shelf is not self-draining). 4. Freezer and Refrigerator Shelves Open the door completely, then pull shelves forward to remove. 2. Ice Cube Storage Case – Removing: pull up the case assembly forward to remove. – Replacing: fit to the side grooves and insert to the end. If it is difficult to fully insert the case, remove it, rotate the swirl coil in the case or drive mechanism a quarter turn and insert again. – Do not store ice cubes for too long. 5. Vegetable and Fruit Case Pull forward and lift up a bit to remove. CLEANING OF DOOR PACKAGING Use cloth with mild (neutral) detergent. 20 www.aeg.com CLEANING OF THE BACK OF THE APPLIANCE (MACHINE ROOM) 3. Disconnect a harness of the LED plate and change LED. Remove dust on a grill with a vacuum cleaner at least once a year. An assembly method is the opposite of a disassembling sequence CHANGING THE INTERIOR LED LIGHT CAUTION! LED light should be replaced only by a service agent or similarly qualified person. CAUTION! Be sure to unplug the appliance first! Freezer and refrigerator LED changing 1. Separate a back side of a LED cover using a screwdriver. 2. Separate the LED cover and loosen 2 fixing screws for a LED plate. x2 ENGLISH 21 10. TROUBLESHOOTING WHAT TO DO IF… Please check up the following troubleshooting tips before you call for service! Problem Possible cause Solution It never gets cold inside. Freezing and refrigerating is not sufficient. • Is the appliance unplugged? • Is temperature set to LOW mode? • Is the appliance under a direct sunlight or is any heat appliance placed near it? • Is the space between the back of the appliance and the wall too small? • Plug in the appliance. • Set temperature mode to MIDDLE or HIGH. • Move to a place where there is no direct sunlight, no heat appliances around. • Keep sufficient space (more than 10 cm) between the back of the appliance and the wall. Foods in the appliance get frozen. • Is temperature set to STRONG mode ? • Is surrounding temperature too low? • Is the food with much moisture stored close to the cold air spout? • Set temperature to MIDDLE or LOW mode. • Foods can be frozen if ambient temperature is below 5 °C. Move to a place where the temperature is over 5 °C. • Place foods with moisture on the shelves close to the doors. Strange sound from the appliance. • Is floor beneath the appliance uneven? • Is the space between the back of the appliance and the wall too small? • Do any objects or other stuff touch the appliance? • Move the appliance to a level and even floor. • Keep sufficient space. • Remove any object away which touches the appliance. Strange sounds: cracking, clicking, water flowing, humming or buzzing. It is normal (if the appliance is not leveled, the sound can be louder). 22 www.aeg.com Problem Possible cause Solution Odour or disgusting smell from the inside. • Is the food stored uncovered or unwrapped? • Are the shelves and pockets stained with food stuff? • Is the food stored for too long? • Be sure to cover and wrap the foods. • Clean the interior parts • of the appliance regularly. Once smell gets soaked to those parts, it is not easy to remove. • Do not store foods for too long. • The appliance is neither a perfect nor a permanent food keeper. Door do not open easily. • Was the door closed and open again immediately? • In this case wait for a minute, then it will open easily. Frost and dew inside the appliance and on the cabinet surface. • Was the door open for too long? • Were the foods with much moisture stored uncovered or unwrapped? • Is temperature and/or humidity around the appliance high? • Do not leave the door open for a long time. • Be sure to cover and wrap the foods. • Install the appliance in a drier and cooler place. Front and side of the appliance feels warm or hot. It is normal. AMBIENT TEMPERATURE ACCESSORIES This appliance is designed to operate in ambient temperature specified by its category marked on the rating plate. This appliance is intended to be used at ambient temperature ranging from 10°C to 43°C. • Filter Box • Water Supply Kit • User Manual Internal temperature may be affected by factors such as location of the appliance, ambient temperature or frequency of door opening. ENGLISH 11. NOISES SSSRRR! BRRR! CLICK! HISSS! BLUBB! 23 24 www.aeg.com 12. TECHNICAL DATA • The technical information is situated in the rating plate on the internal side of the appliance and on the energy label. • The QR code on the energy label supplied with the appliance provides a web link to the information related to the performance of the appliance in the EU EPREL database. Keep the energy label for reference together with the user manual and all other documents provided with this appliance. • It is also possible to find the same information in EPREL using the link https://eprel.ec.europa.eu and the model name and product number that you find on the rating plate of the appliance. See the link www. theenergylabel.eu for detailed information about the energy label. 13. INFORMATION FOR TEST INSTITUTES Installation and preparation of the appliance for any EcoDesign verification shall be compliant with EN 62552. Ventilation requirements, recess dimensions and minimum rear clearances shall be as stated in this User Manual at Chapter 3. Please contact the manufacturer for any other further information, including loading plans. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to recycle it. Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the household with the symbol waste. Return the product to your local recycling facility or contact your municipal office. ČEŠTINA 25 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE........................................................................26 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY...............................................................................27 3. INSTALACE........................................................................................................29 4. POPIS SPOTŘEBIČE........................................................................................31 5. OVLÁDACÍ PANEL.............................................................................................33 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM................................................................................35 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ............................................................................................36 8. TIPY A RADY......................................................................................................39 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA...........................................................................................42 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD...............................................................................44 11. ZVUKY...............................................................................................................46 12. TECHNICKÉ ÚDAJE........................................................................................47 13. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY......................................................................47 PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nespíš nenajdete. Aby vám sloužil co nejlépe, stačí věnovat pár minut čtení. Navštivte naše webové stránky: Rady k používání, brožury, poradce při potížích a informace o servisu a opravách získáte na: www.aeg.com/support Zaregistrujte svůj spotřebič a získejte lepší servis: www.registeraeg.com Nákup příslušenství, spotřebního materiálu a originálních náhradních dílů pro váš spotřebič: www.aeg.com/shop PÉČE O ZÁKAZNÍKY A SERVIS Doporučujeme používat originální náhradní díly. V případě kontaktování našeho autorizovaného servisního střediska mějte u sebe následující údaje: Model, výrobní číslo, sériové číslo. Tyto informace naleznete na typovém štítku. Varování / Důležité bezpečnostní informace. Všeobecné informace a rady Informace o ochraně životního prostředí. Údaje mohou být měněny bez předchozího ohlášení. 26 1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE Tento návod si pečlivě přečtěte ještě před instalací spotřebiče a jeho prvním použitím. Výrobce nezodpovídá za škody a zranění způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním. Návod k použití vždy uchovávejte spolu se spotřebičem pro jeho budoucí použití. Bezpečnost dětí a postižených osob • Tento spotřebič smí používat děti starší osmi let nebo osoby se sníženými fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi nebo osoby bez patřičných zkušeností a znalostí, pouze pokud tak činí pod dozorem nebo obdrželi instrukce týkající se bezpečného provozu spotřebiče, a pokud rozumí rizikům spojeným s provozem spotřebiče. • Nenechte děti hrát si se spotřebičem. • Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. • Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti bez dozoru. Všeobecné bezpečnostní informace • Spotřebič je určen pro použití v domácnosti a podobná použití, jako jsou: – farmářské domy, kuchyňky pro zaměstnance v obchodech, kancelářích a jiných pracovních prostředích, – pro zákazníky hotelů, motelů, penzionů a jiných ubytovacích zařízení. • Ve skříni spotřebiče nebo ve vestavěné konstrukci udržujte větrací otvory volně průchodné. • K urychlení odmrazování nepoužívejte mechanické ani jiné pomocné prostředky, které nejsou doporučeny výrobcem. • Nepoškozujte chladicí okruh. • V oddílech spotřebiče pro uložení potravin nepoužívejte elektrické přístroje, pokud se nejedná o typ doporučený výrobcem. • K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody ani páru. • Spotřebič čistěte vlhkým měkkým hadrem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky, rozpouštědla nebo kovové předměty. • Ve spotřebiči neuchovávejte výbušné směsi, jako např. aerosolové spreje s hořlavým hnacím plynem. ČEŠTINA 27 • Jestliže je poškozený napájecí kabel, smí jej vyměnit pouze výrobce, servisní technik nebo osoba s podobnou příslušnou kvalifikací, aby se předešlo rizikům. • Je-li spotřebič vybaven výrobníkem ledu nebo dávkovačem vody, plňte je pouze pitnou vodou. • Vyžaduje-li spotřebič vodovodní přípojku, připojte jej pouze k přívodu pitné vody. • Hodnota vstupního tlaku vody (minimální a maximální) musí být v rozmezí 1 bar (0,1 MPa) a 10 barů (1 MPa) 2. BEZPEČNOSTNÍ POKYNY Obsluha • Je-li nutná oprava spotřebiče, obraťte se na autorizované servisní středisko. Používejte pouze originální náhradní díly. • Upozorňujeme, že opravy svépomocí a neprofesionální opravy mohou mít bezpečnostní následky a mohou zneplatnit záruku. • Následující náhradní díly budou dostupné ještě 7 let od ukončení výroby tohoto modelu: termostaty, snímače teploty, desky s tištěnými obvody, zdroje osvětlení, dveřní kliky, dveřní závěsy, nádobky a koše. Upozorňujeme, že některé z těchto náhradních dílů jsou dostupné pouze profesionálním opravářům a že ne všechny díly jsou vhodné pro všechny modely. • Těsnění dveří budou dostupná ještě 10 let od ukončení výroby tohoto modelu. Instalace AROVÁNÍ! V Tento spotřebič smí instalovat jen kvalifikovaná osoba. • Odstraňte všechny obaly. • Poškozený spotřebič neinstalujte ani nepoužívejte. • Řiďte se pokyny k instalaci dodanými spolu se spotřebičem. • Při stěhování spotřebiče buďte vždy opatrní, protože je těžký. Vždy noste ochranné rukavice. • Přesvědčte se, že vzduch může okolo spotřebiče proudit. • Před připojením spotřebiče k napájení počkejte alespoň 4 hodiny. To umožní oleji natéct zpět do kompresoru. • Spotřebič neinstalujte v blízkosti radiátorů, sporáků, trub či varných desek. • Zadní stěna spotřebiče musí být umístěna směrem ke zdi. • Spotřebič neinstalujte tam, kde bude vystaven přímému slunečnímu svitu. • Spotřebič neinstalujte v příliš vlhkých či příliš chladných místech, jako jsou přístavby, garáže či vinné sklepy. • Při přemisťování spotřebiče jej nadzdvihněte za přední okraj, abyste zabránili poškrábání podlahy. Připojení k elektrické síti VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí požáru nebo úrazu elektrickým proudem. • Spotřebič musí být uzemněn. • Veškerá elektrická připojení by měla být provedena kvalifikovaným elektrikářem. • Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku odpovídají parametrům elektrické sítě. Pokud tomu tak není, obraťte se na elektrikáře. • Vždy používejte správně instalovanou zásuvku s ochranou proti úrazu elektrickým proudem. • Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. • Dbejte na to, abyste nepoškodili elektrické součásti (např. síťové zástrčky, síťový kabel, kompresor). Potřebujete-li vyměnit elektrické součásti, obraťte na servis nebo elektrikáře. 28 www.aeg.com • Napájecí kabel musí zůstat pod úrovní síťové zástrčky. • Síťovou zástrčku zapojte do síťové zásuvky až na konci instalace spotřebiče. Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná. • Neodpojujte spotřebič tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku. Použití VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí zranění, popálení, úrazu elektrickým proudem nebo požáru. • Neměňte technické parametry spotřebiče. • Do spotřebiče nevkládejte elektrické přístroje (např. výrobníky zmrzliny), pokud nejsou schváleny výrobcem. • Dávejte pozor, abyste nepoškodili chladicí okruh. Obsahuje zemní plyn isobutan (R600a), který má vysokou úroveň slučitelnosti s životním prostředím. Tento plyn je hořlavý. • Pokud dojde k poškození chladicího okruhu, ujistěte se, že v místnosti nejsou žádné plameny ani zdroje vznícení. Místnost vyvětrejte. • Zabraňte kontaktu horkých předmětů s plastovými částmi spotřebiče. • Do mrazicího oddílu nevkládejte nealkoholické nápoje. Vytvářely by tlak na zásobník na nápoje. • Ve spotřebiči neskladujte hořlavé plyny a kapaliny. • Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty nasáklé hořlavinami. • Nedotýkejte se kompresoru ani kondenzátoru. Jsou horké. • Předměty z mrazicího oddílu nevyndávejte ani se jich nedotýkejte, máte-li mokré či vlhké ruce. • Rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. • Dodržujte skladovací pokyny uvedené na balení mražených potravin. Vnitřní osvětlení VAROVÁNÍ! Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. • Pro osvětlení uvnitř spotřebiče a samostatně prodávané náhradní díly pro osvětlení platí: osvětlení je navrženo, aby vydrželo extrémní fyzikální podmínky v domácích spotřebičích, jako jsou teplota, vibrace a vlhkost nebo je určeno k signalizaci informací o provozním stavu spotřebiče. Není určeno k použití v jiných spotřebičích a není vhodné k osvětlení místností v domácnosti. Čištění a údržba VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí poranění nebo poškození spotřebiče. • Před údržbou spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. • V chladicí jednotce spotřebiče jsou obsaženy uhlovodíky. Údržbu a doplnění jednotky smí provádět pouze kvalifikovaná osoba. • Pravidelně kontrolujte vypouštěcí otvor spotřebiče a v případě potřeby jej vyčistěte. Jestliže je otvor ucpaný, na dně spotřebiče se hromadí voda z odmrazování. Likvidace VAROVÁNÍ! Hrozí nebezpečí úrazu či udušení. • Spotřebič odpojte od elektrické sítě. • Odřízněte a vyhoďte síťový kabel. • Odstraňte dveře, abyste zabránili uvěznění dětí a domácích zvířat ve spotřebiči. • Chladicí okruh a izolační materiály spotřebiče jsou šetrné vůči ozonové vrstvě. • Izolační pěna obsahuje hořlavý plyn. Pro informace ohledně správné likvidace spotřebiče se obraťte na místní úřady. • Nepoškozujte část chladicí jednotky, která je blízko výměníku tepla. ČEŠTINA 29 3. INSTALACE VAROVÁNÍ! Viz kapitoly o bezpečnosti. Umístění • Tento spotřebič není určen k použití jako vestavný spotřebič. • Pokud nebudou z důvodu odlišné instalace dodrženy požadavky na prostor pro volně stojící spotřebič, spotřebič bude fungovat správně, ale může se lehce zvýšit spotřeba energie. • Abyste zajistili co nejlepší funkci spotřebiče, neměli byste jej instalovat v blízkosti zdrojů tepla (trouby, sporáků, radiátorů nebo varných desek) nebo na místě s přímým slunečním svitem. Dbejte na to, aby kolem zadní stěny skříně spotřebiče mohl volně proudit vzduch. • Tento spotřebič by měl být instalován na suchém, dobře větraném místě ve vnitřních prostorách. • Jestliže je spotřebič umístěn pod závěsnými skříňkami kuchyňské linky, je pro zajištění správného výkonu nutné dodržet minimální vzdálenost od horní části skříně spotřebiče. V ideálním případě by však spotřebič pod závěsnými skříňkami umístěn být neměl. Jedna nebo více nastavitelných nožiček na spodku skříně zajišťují vyrovnané postavení spotřebiče. VAROVÁNÍ! Pokud umístíte spotřebič ke stěně, použijte dodané zadní rozpěrky nebo dodržujte minimální vzdálenost uvedenou v pokynech k instalaci. VAROVÁNÍ! Pokud instalujete spotřebič u stěny, prostudujte si pokyny k instalaci, kde naleznete minimální potřebnou vzdálenost mezi stěnou a stranou spotřebiče, kde se nachází dveřní závěsy. Zajistíte tak dostatek místa k otevření dveří při vyjímání vnitřního vybavení (např. při čištění). • Spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 10 °C do 43 °C. Poznámka: Správný provoz spotřebiče lze zaručit pouze v rámci stanoveného teplotního rozsahu. • Pokud máte jakékoliv pochybnosti o místě instalace spotřebiče, obraťte se prosím na prodejce, na náš zákaznický servis nebo na nejbližší autorizované servisní středisko. • Spotřebič musí být možné odpojit od elektrické sítě. Zástrčka proto musí být i po instalaci dobře přístupná. 30 www.aeg.com Rozměry Celkové rozměry ¹ V1 mm 1770 Š1 mm 912 H1 mm 699 ¹ výška, šířka a hloubka spotřebiče bez držadla a nožiček Prostor potřebný při používání ² V2 mm 1820 Š2 mm 940 H2 mm 800 ² výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla a prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu Celkový prostor potřebný při používání ³ V2 mm 1820 Š3 mm 1654 H3 mm 1125 ³ výška, šířka a hloubka spotřebiče včetně držadla, prostoru potřebného pro volné proudění chladicího vzduchu a prostoru potřebného k otevírání dveří do minimálního úhlu, který umožňuje vyjímání veškerého vnitřního vybavení ČEŠTINA 4. POPIS VÝROBKU MODEL S DÁVKOVAČEM 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Výrobník a zásobník ledu 2 Chladič plechovek Xpress 3 4 5 6 (oddíl pro rychlé chlazení) Pro skladování nápojů. Zóna Multi Plus Slouží k uchovávání běžných léků nebo kosmetických přípravků. Uchování není zaručeno u produktů, které vyžadují specifický rozsah teplot, jako např. u akademických vzorků či léčiv. Přihrádka na vejce Nepoužívejte tuto přihrádku na skladování kostek ledu, ani ji neumisťujte do mrazicího oddílu. Police chladničky (tvrzené sklo) Pro skladování běžných potravin. Oddíl pro občerstvení (pouze u vybraných modelů) Pro často používané plechovky, pitnou vodu a nápoje. 10 9 8 7 Kapsa pro občerstvení 8 9 10 11 12 13 14 Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovoce Zóna Magic Cool (pouze u vybraných modelů) Zásuvka mrazničky Pro skladování sušeného masa nebo ryb po delší dobu. Oddíl pro skladování ve dveřích (dvouhvězdičkový oddíl) Pro krátkodobé skladování potravin a zmrzliny. Oddíl pro skladování ve dveřích Pro skladování mražených potravin. Police mrazničky (tvrzené sklo) Pro skladování mražených potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina. 31 32 www.aeg.com MODEL BEZ DÁVKOVAČE 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Miska na výrobu kostek ledu 2 Chladič plechovek Xpress (oddíl pro rychlé chlazení) Pro skladování nápojů. 3 Zóna Multi Plus Slouží k uchovávání běžných léků nebo kosmetických přípravků. Uchování není zaručeno u produktů, které vyžadují specifický rozsah teplot, jako např. u akademických vzorků či léčiv. 4 Přihrádka na vejce Nepoužívejte tuto přihrádku na skladování kostek ledu, ani ji neumisťujte do mrazicího oddílu. 5 Police chladničky (tvrzené sklo) Pro skladování běžných potravin. 8 7 6 Kapsa pro občerstvení 7 8 9 10 11 12 Pro skladování chlazených potravin, mléka, džusu, lahvového piva apod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovoce Zásuvka mrazničky Pro skladování sušeného masa nebo ryb po delší dobu. Oddíl pro skladování ve dveřích (dvouhvězdičkový oddíl) 122 Pro krátkodobé skladování potravin a zmrzliny. Oddíl pro skladování ve dveřích Pro skladování mražených potravin. Police mrazničky (tvrzené sklo) Pro skladování mražených potravin, jako je maso, ryby, zmrzlina. ČEŠTINA 33 5. OVLÁDACÍ PANEL MODEL S DÁVKOVAČEM A 1 6 5 B H C G F E 2 4 3 B. Po č. 1 znovu klikněte na tlačítko Led: Zapne se funkce tvorby drceného ledu C. Po č. 2 znovu klikněte na tlačítko Led: Zapne se funkce tvorby kostek ledu D. Pokud stisknete tlačítko ledu po dobu tří sekund: Zapne se funkce zablokování tvorby ledu . 1 Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu. 2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu. 3 D 5 Tlačítko volby dávkování vody Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili náhodné změně nastavení. Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete na déle než tři sekundy. Displej se vypne. 4 A. Klikněte na tlačítko ledu: Zapne se funkce tvorby kostek ledu Ukazatele (A–H) . 6 Tlačítko SVĚTLO/FILTR: 1. Tlačítko pro zapnutí osvětlení dávkovače. 2. Tlačítko pro výměnu nebo resetování filtru. Po výměně filtru nebo pro resetování stiskněte toto tlačítko na tři sekundy. Popis Ukazatel teploty mrazničky A. B. Zobrazení výstrahy (beze zvuku) Zákazníci mohou být informováni o zvýšení teplot z důvodu nehody (např. výpadku proudu) 1. Ikona výstrahy bliká a je zobrazena nejvyšší vnitřní teplota 2. Výstraha se zastaví, když stisknete tlačítko a na displeji se zobrazí kontrolní hodnota teploty 34 www.aeg.com Ukazatele (A–H) Popis C. Ukazatel zablokování Ukazatel teploty chladničky D. Ukazatel blokování výrobníku ledu E. Ukazatel dávkování ledu F. Ukazatel dávkování vody G. Displej výměny filtru Po 6 měsících od prvního zapojení ikona bude blikat. H. MODEL BEZ DÁVKOVAČE 1 A B C D E 2 3 1 Tlačítko volby teploty mrazicího oddílu 2 Tlačítko volby teploty chladicího oddílu 3 Ukazatele (A–E) A. Tlačítko blokování Toto tlačítko stiskněte, abyste zabránili náhodné změně nastavení. Tlačítko uvolníte tak, že jej stisknete na déle než tři sekundy. Další technické údaje naleznete na typovém štítku umístěném na vnitřní levé straně spotřebiče a na energetickém štítku. Popis Ukazatel teploty mrazničky B. Ukazatel funkce „Super“ pro mrazničku C. Ukazatel zablokování D. Ukazatel funkce „Super“ pro chladničku E. Ukazatel teploty chladničky ČEŠTINA 6. PŘED PRVNÍM POUŽITÍM INSTALACE PŘÍVODU VODY 1. Pro modely s automatickým výrobníkem ledu – Pro spuštění automatického výrobníku ledu by měl být tlak vody 2,0~12,5 kgf/cm2 nebo vyšší. – Zkontrolujte tlak vody z kohoutku. Pokud se šálek o objemu 180 ml naplní do 10 sekund, je tlak dostatečný. – Pokud tlak vody není dostatečně vysoký pro provoz automatického výrobníku ledu, zavolejte místního instalatéra, aby vám nainstaloval dodatečné tlakové čerpadlo. 2. Při instalaci hadic s vodou zajistěte, aby nebyly v blízkosti horkých povrchů. 3. Vodní filtr pouze „filtruje“ vodu. Neodstraňuje bakterie ani mikroby. 4. Životnost filtru závisí na intenzitě používání. Doporučujeme filtr vyměňovat alespoň jednou za šest měsíců. Při instalaci filtr umístěte na snadno přístupné místo (pro demontáž a výměnu). Poznámka: Ikona bliká po šesti měsících od prvního zapojení. Chcete-li se vyhnout blikání ikon, stiskněte po výměně vodního filtru na 3 sekundy tlačítko osvětlení. 5. Po instalaci chladničky a přívodu vody zvolte položku VODA na ovládacím panelu funkci a držte ji stisknutou po dobu 2–3 minut, abyste naplnili zásobník vodou a mohli ji dávkovat. 35 36 www.aeg.com 7. DENNÍ POUŽÍVÁNÍ ŘÍZENÍ TEPLOTY Při prvním zapojení spotřebiče do sítě, je teplota nastavena na režim Střední. MODEL S DÁVKOVAČEM Oddíl mrazničky Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná teplota. Funkci rychlého zmrazování spustíte , podržením tlačítka dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Funkci jednoduše vypnete opětovným stisknutím tlačítka. Chladicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná hodnota. Funkci rychlého zmrazování spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Funkci jednoduše vypnete opětovným stisknutím tlačítka. Chladicí oddíl Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka , dokud se nezobrazí požadovaná teplota. Funkci rychlého chlazení spustíte podržením tlačítka , dokud se nerozsvítí ukazatel Super. Funkci jednoduše vypnete opětovným stisknutím tlačítka. POZOR! Pokud je teplota v okolí chladničky nižší než 5 °C, mohou potraviny v chladničce zmrznout. Teplotu nastavíte tisknutím tlačítka dokud se nezobrazí požadovaná hodnota. Funkci rychlého chlazení spustíte , dokud se nerozsvítí podržením tlačítka ukazatel Super. Funkci jednoduše vypnete opětovným stisknutím tlačítka. Funkce převodu ukazatele teploty (Fahrenheit-Celsius) Výchozí nastavení je ve stupních Celsia. Přejděte do režimu blokování tlačítek stisknutím tlačítka blokování . V režimu blokování tlačítek stiskněte současně tlačíta VODA na 10 sekund, ko aby se přepnula stupnice teploty. MODEL BEZ DÁVKOVAČE Oddíl mrazničky REŽIM VYSOKÉ TEPLOTY MODEL S DÁVKOVAČEM Zvýšení teploty v mrazicím nebo chladicím oddílu je signalizováno: • blikáním výstražné ikony (bez zvukové signalizace) • elektronický systém zobrazuje maximální teplotu dosaženou uvnitř oddílů Ačkoliv je dosaženo normálního chodu spotřebiče a vnitřní teplota dosáhne normálního rozsahu, dále bliká a výstražná ikona ukazatel na displeji zobrazuje nejvyšší dosaženou teplotu. Když stisknete tlačítko blokování , výstražný režim se ukončí a výstražná ikona se přestane zobrazovat. Na displeji se zobrazí upravená hodnota teploty. ČEŠTINA MODEL BEZ DÁVKOVAČE Zvýšení teploty v mrazicím nebo chladicím oddílu je signalizováno: • blikáním displeje mrazicího anebo chladicího oddílu • elektronický systém zobrazuje maximální teplotu dosaženou uvnitř oddílů Ačkoliv je dosaženo normálního chodu spotřebiče a vnitřní teplota dosáhla normálních hodnot, displej dále bliká a je zobrazena nejvyšší dosažená teplota. Když stisknete tlačítko blokování , režim vysoké teploty se ukončí a na displeji se zobrazí upravená hodnota teploty. ZAPNUTÍ Spotřebič zapnete zapojením zástrčky do síťové zásuvky. FUNKCE „VYPNUTÍ OSVĚTLENÍ“ • Pokud jsou dveře spotřebiče otevřené déle než 10 minut, vnitřní osvětlení se vypne • Funkce vypnutí displeje: – Poté, co byly dveře 5 minut otevřené nebo nebylo stisknuto žádné tlačítko, zhasne veškeré osvětlení LED displeje kromě položek VODA, LED a ikony – Z režimu vypnutí displeje LED se spotřebič vrátí do normálního zobrazovacího režimu ve chvíli, kdy stisknete jakékoliv tlačítko nebo otevřete dveře. • Funkce vypnutí systému (funkce Vypnutí): – chod spotřebiče můžete vypnout, aniž byste jej museli vypojit ze zásuvky, obzvláště během dovolené – současným stisknutím tlačítek a na 5 sekund dojde k vypnutí spotřebiče 37 – během režimu „VYPNUTO“ teplota mrazničky a chladničky ukazuje „— —“. Ostatní osvětlení LED zhasne a zastaví se kompletní chod vašeho spotřebiče. – současným podržením tlačítek a na 5 sekund naopak zruší funkci „vypnutí spotřebiče“ VÝSTRAHA OTEVŘENÝCH DVÍŘEK Zvuková výstraha se spustí, jsou-li dveře chladničky či mrazničky otevřené po dobu asi 1 minuty. Zvuková výstraha se zastaví po 5 minutách. Po obnovení normálních podmínek (dveře jsou zavřeny) se zvuková výstraha vypne. 38 www.aeg.com FUNKCE ZÓNA MAGIC COOL Když poprvé zapojíte spotřebič, svítí nastavení ČERSTVÝ. Pro změnu nastavení krok za krokem použijte tlačítko. Krok Displej Cílová teplota 1. ČERSTVÝ +5 °C až +6 °C. 2. ZELENINA +3 °C až 4 °C. 3. RYBY -1 °C až 0 °C. 4. MASO –3 °C až –2 °C. DÁVKOVAČ Zvolte tlačítko VODA nebo LED a po dvou sekundách jemně zatlačte na páčku sklenicí: • Pokud jste stisknuli tlačítko VODA, rozsvítí se ikona POZOR! Při odběru ledových kostek nepoužívejte křehké sklenice z tenkého nebo křišťálového skla. POZOR! Pokud je led zbarvený, přestaňte dávkovač používat a zavolejte servisního technika. Používejte pouze led z tohoto spotřebiče. AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK LEDU • Pokud jste stisknuli tlačítko LED, rozsvítí se ikona . Při čištění zásobníku kostek ledu nebo pokud dávkovač nebudete delší dobu používat, vyjměte kostky ledu ze zásobníku a na tři sekundy stiskněte tlačítko LED pro zastavení výrobníku se rozsvítí. ledu • Najednou se vyrobí asi 10 kostek ledu, 14–15× za den. Pokud je zásobník ledu plný, výroba ledu se zastaví. • Z výrobníku ledu se může ozývat bouchání, když kostky ledu padají do zásobníku ledu. Jedná se o normální jev. • Abyste zabránili zápachu, pravidelně čistěte zásobník kostek ledu. • Pokud množství ledu v zásobníku není dostatečné, nemusí dojít k vydání ledu. Počkejte zhruba den, než se vytvoří více ledu. • Pokud led snadno nevypadne, ujistěte se, že otvor dávkovače není zablokovaný. • Pokud se kostky ledu zaseknou a nevypadnou, vytáhněte zásobník ledu a oddělte všechny kostky, které se k sobě mohly přilepit. ČEŠTINA POZOR! Je-li potřeba upravit množství vody dodávané do výrobníku ledu, zavolejte servisního technika. 39 POZOR! V případě výpadku napájení se kostky ledu mohou rozpustit a vytéct na podlahu. Pokud očekáváte, že takový stav potrvá více hodin, zásobník vytáhněte, vyjměte z něj kostky ledu a poté jej vraťte zpět. 8. TIPY A RADY 8.1 Tipy pro úsporu energie • Mraznička: Vnitřní konfigurace spotřebiče představuje tu, která zajišťuje nejúspornější využití energie. • Chladnička: Nejúspornější využití energie je zajištěno v konfiguraci s rovnoměrně rozloženými zásuvkami ve spodní části spotřebiče a policemi. Poloha dveřních košů neovlivňuje spotřebu energie. • Neotvírejte často dveře ani je nenechávejte otevřené déle, než je nutné. • Mraznička: Čím chladnější nastavení teploty, tím vyšší spotřeba energie. • Chladnička: Nenastavujte příliš vysokou teplotu, abyste šetřili energií, pokud to nevyžadují vlastnosti potravin. • Jestliže je okolní teplota vysoká, regulátor teploty je nastaven na chladnější teplotu a spotřebič je zcela zaplněný, může kompresor běžet nepřetržitě a způsobit, že se na výparníku tvoří námraza nebo led. V takovém případě nastavte regulátor teploty na vyšší teplotu, abyste umožnili automatické odmrazování, a ušetřili tak energii. • Zajistěte dobré větrání. Nezakrývejte větrací mřížky nebo otvory. 8.2 Tipy pro zmrazování • Funkci FastFreeze zapněte alespoň 24 hodin před vložením potravin dovnitř mrazicího oddílu. • Před mražením potraviny zabalte a utěsněte v: hliníkové fólii, plastové fólii nebo sáčcích, vzduchotěsných nádobách s víčkem. • Efektivnějšího zmrazování a rozmrazování potravin dosáhnete, když je rozdělíte na malé porce. • Doporučuje se opatřit všechny mražené potraviny štítky a daty. Pomůžete si tak s identifikací potravin a se zjišťováním, kdy by se měly použít, než se zkazí. • Potraviny by měly být při zmrazování čerstvé, aby se uchovala jejich dobrá kvalita. • Obzvláště ovoce a zelenina by se měly zmrazovat ihned po sklizni, aby si zachovaly všechny živiny. • Nezmrazujte lahve nebo plechovky s tekutinami, obzvláště nápoje s oxidem uhličitým, které mohou během zmrazování explodovat. • Do mrazicího oddílu nevkládejte horká jídla. Před vložením do oddílu je ochlaďte na pokojovou teplotu. • Aby nedošlo ke zvýšení teploty již zmrazených potravin, neumísťujte přímo vedle nich čerstvé nezmrazené potraviny. • Potraviny pokojové teploty ukládejte do části mrazicího oddílu, kde nejsou žádné zmrazené potraviny. • Ledové kostky, ledové tříště ani zmrzliny nejezte ihned poté, co je vyjmete z mrazničky. Hrozí nebezpečí omrzlin. • Rozmrazené potraviny znovu nezmrazujte. Pokud se potraviny rozmrazily, uvařte je, zchlaďte a poté opět zmrazte. 8.3 Tipy pro skladování mražených potravin • Oddíl pro čerstvé potraviny je označen (na typovém štítku). značkou • Správné nastavení teploty, které zaručuje konzervaci mražených potravin, je teplota -18 °C nebo nižší. Nastavení teploty uvnitř spotřebiče na vyšší hodnotu může vést ke kratší době použitelnosti potravin. 40 www.aeg.com • Celý mrazicí oddíl je vhodný k uchovávání mražených potravin. • Ponechte kolem potravin dostatek místa, aby mohl volně proudit vzduch. • Informace o adekvátním uchovávání a době použitelnosti potravin naleznete na štítku jejich balení. • Potraviny je důležité zabalit takovým způsobem, který brání proniknutí vody, vlhkosti nebo kondenzace. 8.4 Tipy při nakupování Po nákupu potravin: • Ujistěte se, že balení není poškozené – potraviny by mohly být znehodnoceny. Pokud je balení nafouknuté nebo vlhké, nemuselo být uchováváno při optimálních podmínkách a mohlo se začít rozmrazovat. • Abyste omezili proces rozmrazování, mražené potraviny nakupujte na konci vašeho nakupování a přepravujte je v termoizolační chladicí tašce. • Mražené potraviny vložte po návratu z obchodu okamžitě do mrazničky. • Pokud se potraviny byť jen částečně rozmrazily, již je nezmrazujte. Co nejdříve je zkonzumujte. • Řiďte se datem spotřeby a informacemi o uchovávání na balení potravin. 8.5 Doba použitelnosti potravin v oddílu mrazničky Druh potravin Doba použitelnosti (měsíce) Chléb 3 Ovoce (kromě citrusů) 6–12 Zelenina 8–10 Zbytky bez masa 1–2 Mléčné výrobky: Máslo Měkký sýr (např. mozzarella) Tvrdý sýr (např. parmazán, čedar) 6–9 3–4 6 Mořské plody: Tučné ryby (např. losos, makrela) Libové ryby (např. treska, platýs) Krevety Vyloupnuté mušle a slávky Vařené ryby 2–3 4–6 12 3–4 1–2 Maso: Drůbež Hovězí Vepřové Jehněčí Klobása Šunka Zbytky s masem 9–12 6–12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 ČEŠTINA 8.6 Tipy pro chlazení čerstvých potravin • Oddíl mrazničky je označen . značkou • Správné nastavení teploty, které zaručuje konzervaci čerstvých potravin, je teplota +4 °C nebo nižší. Vyšší nastavení teploty uvnitř spotřebiče může vést ke kratší době použitelnosti potravin. • Potraviny zakryjte obalem, abyste zachovali jejich čerstvost a aroma. • Na tekutiny a na potraviny vždy používejte uzavřené nádoby, abyste zabránili šíření vůní a pachů v oddílu. • Abyste zabránili vzájemné kontaminaci mezi uvařenými a syrovými potravinami, zakryjte uvařené potraviny a oddělte je od syrových. • Potraviny se doporučuje rozmrazovat uvnitř chladničky. • Do spotřebiče nevkládejte horké potraviny. Ujistěte se, že vychladly na pokojovou teplotu, než je vložíte dovnitř. • Abyste zabránili plýtvání potravinami, nové potraviny by měly být uloženy vždy za staršími. 41 8.7 Tipy pro chlazení potravin • Maso (všechny typy): zabalte do vhodného obalu a položte na skleněnou polici nad zásuvku na zeleninu. Maso skladujte nejdéle 1–2 dny. • Ovoce a zelenina: důkladně vyčistěte (odstraňte znečištění) a vložte do speciální zásuvky (zásuvka na zeleninu). • V chladničce se nedoporučuje uchovávat exotické ovoce, jako jsou banány, mango, papája, apod. • Zelenina, jako jsou rajčata, brambory, cibule a česnek, by se neměla uchovávat v chladničce. • Máslo a sýr: vložte do vzduchotěsné nádoby nebo zabalte do hliníkové fólie či do polyetylénového sáčku, aby k nim měl vzduch co nejméně přístup. • Láhve: uzavřete je víčkem a uložte je buď do police na láhve ve dveřích spotřebiče, nebo do stojanu na láhve (je-li součástí výbavy). • Vždy si prostudujte datum spotřeby potravin, abyste věděli, jak dlouho je lze uchovávat. 42 www.aeg.com 9. ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA ČIŠTĚNÍ VNITŘNÍCH ČÁSTÍ K čištění používejte hadřík s vodou a jemným (neutrálním) mycím prostředkem. 3. Kapsy mrazničky a chladničky Podržte oba konce a vytáhněte. 1. Zásobník na vodu Vyjměte přetokovou mřížku a polici na vodu pravidelně čistěte (přetoková police nemá odtok). 4. Police mrazničky a chladničky Úplně otevřete dveře a vyjměte police směrem dopředu. 2. Zásobník kostek ledu – Vyjmutí: chcete-li sestavu zásobníku vyjmout, vytáhněte ji dopředu. – Vrácení: nasaďte zásobník na boční drážky a zasuňte jej až na konec. Pokud zásobník nelze zcela zasunout, vyjměte jej, otočte spirálovou cívkou v zásobníku nebo převodovém mechanismus o čtvrt otáčky a zasuňte zásobník zpět. – Kostky ledu neskladujte příliš dlouho. 5. Zásuvka na zeleninu a ovoce Vytáhněte dopředu a trochu nadzvedněte, abyste ji vyjmuli. ČIŠTĚNÍ PLÁŠTĚ DVEŘÍ Používejte hadřík s jemným (neutrálním) mycím prostředkem. ČEŠTINA ČIŠTĚNÍ ZADNÍ (STROJOVÉ) STRANY SPOTŘEBIČE 3. Po odpojení kabelového svazku můžete osvětlení LED vyměnit. Alespoň jednou ročně odstraňte pomocí vysavače prach z roštu. Montáž je prováděna opačným postupem než demontáž VÝMĚNA VNITŘNÍHO OSVĚTLENÍ LED POZOR! Osvětlení LED smějí vyměňovat pouze servisní technik nebo osoba s podobnou kvalifikací. POZOR! Nejprve spotřebič odpojte od elektrické sítě! Výměna osvětlení LED mrazničky a chladničky 1. Pomocí šroubováku oddělte zadní stranu krytu osvětlení LED. 2. Sejměte kryt osvětlení LED a uvolněte dva upevňovací šrouby osvětlení LED. x2 43 44 www.aeg.com 10. ODSTRAŇOVÁNÍ ZÁVAD CO DĚLAT KDYŽ... Než zavoláte servis, projděte si prosím následující tipy pro odstraňování závad! Problém Možná příčina Řešení Vnitřek spotřebiče se neochlazuje. Mrazení a chlazení není dostatečné. • Není spotřebič vypojený ze zásuvky? • Není teplota nastavena na režim „NÍZKÝ VÝKON“? • Není spotřebič vystaven přímému slunečnímu svitu nebo umístěn poblíž nějakého tepelného zdroje? • Není mezi zadní stranou spotřebiče a zdí příliš málo místa? • Zapojte spotřebič do zásuvky. • Nastavte režim teploty „STŘEDNÍ VÝKON“ nebo „VYSOKÝ VÝKON“. • Přesuňte spotřebič na místo, kde není vystaven přímému slunečnímu svitu ani umístěn poblíž tepelného zdroje. • Mezi zadní stranou spotřebiče a zdí ponechte dostatečný prostor (více než 10 cm). Potraviny ve spotřebiči mrznou. • Není teplota nastavena na režim „VYSOKÝ VÝKON“? • Není okolní teplota příliš nízká? • Nejsou blízko trysky chladného vzduchu uložené potraviny s vysokou vlhkostí? • Nastavte režim teploty „STŘEDNÍ VÝKON“ nebo „NÍZKÝ VÝKON“. • Pokud je okolní teplota nižší než 5 °C, může dojít ke zmrznutí potravin. Přesuňte spotřebič na místo, kde je teplota vyšší než 5 °C. • Potraviny s vysokou vlhkostí umístěte na police blízko dveří. Spotřebič vydává divný zvuk. • Není podlaha pod spotřebičem nerovná? • Není mezi zadní stranou spotřebiče a zdí příliš málo místa? • Nedotýkají se spotřebiče jiné předměty? • Přesuňte spotřebič na rovnou podlahu. • Ponechte dostatečný prostor. • Odstraňte všechny předměty, které se dotýkají spotřebiče. Divný zvuk: praskání, cvaknutí, protékání vody, hučení nebo bzučení. Jedná se o normální jev (pokud není spotřebič vyrovnán, může být zvuk hlasitější). ČEŠTINA 45 Problém Možná příčina Řešení Zevnitř vychází nepříjemný zápach. • Nejsou uložené potraviny odkryté nebo rozbalené? • Nejsou police a přihrádky znečištěné potravinami? • Nejsou potraviny uskladněné příliš dlouho? • Potraviny musí být zakryté a zabalené. • Pravidelně čistěte • vnitřní části spotřebiče. Jakmile tyto části nasáknou zápachem, není snadné jej odstranit. • Neskladujte potraviny příliš dlouho. • Spotřebič nepředstavuje dokonalé ani trvalé místo pro uskladnění potravin. Dveře nelze snadno otevřít. • Nebyly dveře zavřeny a okamžitě otevřeny? • V takovém případě chvilku počkejte, potom půjdou snadno otevřít. Uvnitř spotřebiče a na povrchu skříně se tvoří námraza a orosení. • Nebyly dveře otevřené příliš dlouho? • Nebyly potraviny s vysokou vlhkostí uložené nezakryté nebo nezabalené? • Není v okolí spotřebiče vysoká teplota anebo vlhkost? • Dveře nenechávejte otevřené dlouho. • Potraviny musí být zakryté a zabalené. • Spotřebič umístěte na sušší a chladnější místo. Přední a boční strana spotřebiče je teplá nebo horká. To je normální. OKOLNÍ TEPLOTA PŘÍSLUŠENSTVÍ Spotřebič je navržen tak, aby pracoval při okolní teplotě odpovídající jeho kategorii uvedené na typovém štítku. Spotřebič je určen k používání při okolní teplotě od 10 °C do 43 °C. • Krabička s filtrem • Souprava pro přívod vody • Návod k použití Vnitřní teplota může být ovlivněna faktory jako jsou umístění spotřebiče, okolní teplota nebo četnost otevírání dveří. 46 www.aeg.com 11. ZVUKY ČEŠTINA 12. TECHNICKÉ ÚDAJE • Technické údaje jsou uvedeny na typovém štítku umístěném na vnitřní straně spotřebiče a na energetickém štítku. • Kód QR na energetickém štítku dodaném se spotřebičem nabízí internetový odkaz na informace týkající se výkonu spotřebiče v databázi EU EPREL. Uchovejte si energetický štítek pro referenční potřeby s návodem k použití a všemi ostatními dokumenty dodanými s tímto spotřebičem. • Tyto informace lze rovněž nalézt v databázi EPREL prostřednictvím odkazu https://eprel.ec.europa.eu a pomocí názvu modelu a výrobního čísla, které naleznete na typovém štítku spotřebiče. Pro podrobné informace o energetickém štítku viz www.theenergylabel.eu. 13. INFORMACE PRO ZKUŠEBNY Instalace a příprava spotřebiče pro jakékoliv ověřování ekologického návrhu musí být -v souladu s normou EN 62552. Požadavky na větrání, rozměry výklenku a minimální vzdálenosti zadní části od stěn musí odpovídat hodnotám uvedeným v návodu k použití v kapitole 3. O další informace včetně plánů plnění požádejte obraťte na výrobce. POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ Recyklujte materiály označené symbolem . Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recyklaci. Pomáhejte chránit životní prostředí a lidské zdraví a recyklovat odpad z elektrických a elektronických spotřebičů. Spotřebiče označené příslušným nelikvidujte spolu symbolem s domovním odpadem. Spotřebič odevzdejte v místním sběrném dvoře nebo kontaktujte místní úřad. 47 48 www.aeg.com INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE.................................................................................49 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.......................................................................50 3. MONTAGE..........................................................................................................52 4. GERÄTEBESCHREIBUNG...............................................................................54 5. BEDIENFELD.....................................................................................................56 6. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG...............................................................58 7. TÄGLICHER GEBRAUCH.................................................................................59 8. TIPPS UND HINWEISE.....................................................................................62 9. REINIGUNG UND PFLEGE..............................................................................65 10. PROBLEMBEHEBUNG...................................................................................67 11. GERÄUSCHE...................................................................................................69 12. TECHNISCHE DATEN.....................................................................................70 13. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE....................................................70 FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Bitte nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit, um das Beste aus ihm herauszuholen. Besuchen Sie uns auf unserer Website, um: Anwendungshinweise, Prospekte, Informationen zu Fehlerbehebung, Service und Reparatur zu erhalten: www.aeg.com/support Ihr Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten: www.registeraeg.com Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen: www.aeg.com/shop KUNDENDIENST UND SERVICE Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an unseren autorisierten Kundendienst wenden: Modell, PNC, Seriennummer. Die Daten finden Sie auf dem Typenschild. Warnungs- / Sicherheitshinweise. Allgemeine Informationen und Empfehlungen Informationen zum Umweltschutz. Änderungen vorbehalten. DEUTSCH 1. 49 SICHERHEITSINFORMATIONEN Lesen Sie vor der Aufstellung und dem Gebrauch des Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Der Hersteller ist nicht dafür verantwortlich, wenn eine fehlerhafte Aufstellung oder Verwendung Verletzungen oder Schäden verursacht. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf. Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen • Das Gerät kann durch Kinder ab 8 Jahren und Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit mangelnder Erfahrung/mangelndem Wissen benutzt werden, wenn sie durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt werden oder von dieser Person Anweisungen erhalten haben, wie das Gerät sicher zu bedienen ist und welche Gefahren bei nicht ordnungsgemäßer Bedienung bestehen. • Lassen Sie Kinder nicht mit dem Gerät spielen. • Halten Sie alle Verpackungsmaterialien von Kindern fern. • Eine Reinigung oder Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen. Allgemeine Sicherheit • Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.: – Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern, – Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten • Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder in der Einbaunische frei von Hindernissen. • Versuchen Sie nicht, den Abtauvorgang durch andere als vom Hersteller empfohlene mechanische oder sonstige Hilfsmittel zu beschleunigen. • Achten Sie darauf, den Kältekreislauf nicht zu beschädigen. • Betreiben Sie in den Lebensmittelfächern des Geräts keine anderen als die vom Hersteller empfohlenen Elektrogeräte. • Reinigen Sie das Gerät nicht mit Wasserspray oder Dampf. • Reinigen Sie das Gerät mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Verwenden Sie keine Scheuermittel, Scheuerschwämme, scharfe Reinigungsmittel oder Metallgegenstände. • Bewahren Sie keine explosiven Substanzen wie Aerosoldosen mit brennbarem Treibgas in diesem Gerät auf. 50 www.aeg.com • Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, einem autorisierten Kundendienst oder einer ähnlich qualifizierten Person zur Vermeidung einer Gefahrenquelle ersetzt werden. • Ist das Gerät mit einem Eisbereiter oder einem Wasserspender ausgestattet, füllen Sie diesen nur mit Trinkwasser. • Wenn das Gerät einen Wasseranschluss erfordert, schließen Sie diesen nur an die Trinkwasserversorgung an. • Der Wasserzulaufdruck (Mindest- und Höchstdruck) muss zwischen 1 bar (0,1 MPa) und 10 bar (1 MPa) liegen. 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN Wartung • Wenden Sie sich zur Reparatur des Geräts an den autorisierten Kundendienst. Dabei dürfen ausschließlich Originalersatzteile verwendet werden. • Bitte beachten Sie, dass eigene Reparaturen oder Reparaturen, die nicht von Fachkräften durchgeführt werden, die Sicherheit des Geräts beeinträchtigen und zum Erlöschen der Garantie führen können. • Die folgenden Ersatzteile werden auch nach dem Auslauf des Modells 7 Jahre lang vorgehalten: Thermostate, Temperatursensoren, Platinen, Lichtquellen, Lichtquellen, Türscharniere, Backbleche und Körbe. Bitte beachten Sie, dass einige dieser Ersatzteile nur an Reparaturbetriebe geliefert werden können und nicht alle Ersatzteile für alle Modelle relevant sind. • Türdichtungen sind innerhalb von 10 Jahren nach Produkteinstellung des Modells erhältlich. Montage ARNUNG! W Nur eine qualifizierte Fachkraft darf die Montage des Geräts vornehmen. • Entfernen Sie die gesamte Verpackung. • Stellen Sie kein beschädigtes Gerät auf und benutzen Sie es nicht. • Halten Sie sich an die mitgelieferte Montageanleitung. • Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät bewegen, da es schwer ist. Tragen Sie immer Sicherheitshandschuhe. • Stellen Sie sicher, dass die Luft um das Gerät zirkulieren kann. • Warten Sie mindestens 4 Stunden, bevor Sie das Gerät an die Stromversorgung anschließen. So kann das Öl in den Kompressor zurückfließen. • Stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizkörpern, Herden, Backöfen oder Kochfeldern auf. • Die Rückseite des Geräts muss gegen die Wand stehen. • Installieren Sie das Gerät nicht an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung. • Stellen Sie das Gerät nicht an zu feuchten oder kalten Orten auf, wie z. B. in Nebengebäuden, Garagen oder Weinkellern. • Wenn Sie das Gerät verschieben, heben Sie es an der Vorderkante an, um den Fußboden nicht zu verkratzen. Elektrischer Anschluss WARNUNG! Brand- und Stromschlaggefahr. • Das Gerät muss geerdet sein. • Alle elektrischen Anschlüsse müssen von einem geprüften Elektriker vorgenommen werden. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer Netzspannung entsprechen. Wenden Sie sich anderenfalls an eine Elektrofachkraft. • Verwenden Sie immer eine korrekt installierte Schutzkontaktsteckdose. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen und Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, die elektrischen Bauteile nicht zu beschädigen (z. B. Netzstecker, Netzkabel, Kompressor). Wenden Sie sich zum Austausch elektrischer Bauteile an den Service oder einen Elektriker. DEUTSCH • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers liegen. • Stecken Sie den Netzstecker erst nach Abschluss der Aufstellung in die Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker nach der Aufstellung noch zugänglich ist. • Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn Sie das Gerät von der Stromversorgung trennen möchten. Ziehen Sie immer am Netzstecker. Gebrauch WARNUNG! Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs-, Stromschlagund Brandgefahr. • Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor. • Stellen Sie keine elektrischen Geräte (z. B. Eisbereiter) in das Gerät, wenn solche Geräte nicht ausdrücklich vom Hersteller für diesen Zweck zugelassen sind. • Achten Sie darauf, den Kältemittelkreislauf nicht zu beschädigen. Dieser enthält Isobutan (R600a), ein Erdgas mit einem hohen Grad an Umweltverträglichkeit. Dieses Gas ist entflammbar. • Wird der Kältekreislauf beschädigt, stellen Sie bitte sicher, dass keine Flammen und Zündquellen im Raum vorhanden sind. Lüften Sie den Raum. • Achten Sie darauf, dass keine heißen Gegenstände auf die Kunststoffteile des Geräts gelangen. • Geben Sie keine Softdrinks in das Gefrierfach. Dadurch entsteht Druck auf den Getränkebehälter. • Lagern Sie keine brennbaren Gase und Flüssigkeiten im Gerät. • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. • Berühren Sie nicht den Kompressor oder den Kondensator. Diese sind heiß. • Nehmen Sie keine Gegenstände aus dem Gefrierfach und berühren Sie diese nicht, falls Ihre Hände nass oder feucht sind. • Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. • Befolgen Sie die Hinweise auf der Verpackung zur Aufbewahrung tiefgekühlter Lebensmittel. 51 Innenbeleuchtung WARNUNG! Stromschlaggefahr. • Bezüglich der Lampe(n) in diesem Gerät und separat verkaufter Ersatzlampen: Diese Lampen müssen extremen physikalischen Bedingungen in Haushaltsgeräten standhalten, wie z. B. Temperatur, Vibration, Feuchtigkeit, oder sollen Informationen über den Betriebszustand des Gerätes anzeigen. Sie sind nicht für den Einsatz in anderen Geräten vorgesehen und nicht für die Raumbeleuchtung geeignet. Reinigung und Pflege WARNUNG! Andernfalls besteht Verletzungsgefahr und das Gerät könnte beschädigt werden. • Vor Wartungsarbeiten das Gerät deaktivieren und den Stecker des Anschlusskabels aus der Steckdose ziehen. • Dieses Gerät enthält Kohlenwasserstoffe in der Kühleinheit. Das Gerät darf nur von einer qualifizierten Fachkraft gewartet werden. • Prüfen Sie regelmäßig den Wasserabfluss des Geräts und reinigen Sie diesen gegebenenfalls. Ist der Abfluss verstopft, sammelt sich das aufgetaute Wasser im Boden des Geräts. Entsorgung WARNUNG! Verletzungs- und Erstickungsgefahr. • Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung. • Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es. • Entfernen Sie die Tür, um zu verhindern, dass Kinder oder Haustiere im Gerät eingeschlossen werden. • Der Kältekreislauf und die Isoliermaterialien dieses Geräts sind ozonverträglich. • Der Isolierschaum enthält brennbares Gas. Informationen darüber, wie Sie das Gerät ordnungsgemäß entsorgen können, erhalten Sie von Ihrer Gemeindebehörde. • Beschädigen Sie nicht die Kühleinheit nicht, die sich in der Nähe des Wärmetauschers befindet. 52 www.aeg.com 3. MONTAGE WARNUNG! Siehe Kapitel „Sicherheitshinweise“. Aufstellungsort • Dieses Gerät ist nicht für die Verwendung als Einbaugerät vorgesehen. • Im Falle einer anderen als der freistehenden Installation und unter Einhaltung des Platzbedarfs funktioniert das Gerät korrekt, aber der Energieverbrauch kann leicht ansteigen. • Um die beste Funktionalität des Gerätes zu gewährleisten, sollten Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen (Backöfen, Heizöfen, Heizkörpern, Herden oder Kochfeldern) oder an einem Ort mit direkter Sonneneinstrahlung installieren. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die Geräterückseite zirkulieren kann. • Dieses Gerät sollte in einem trockenen, gut belüfteten Innenbereich aufgestellt werden. • Um einen einwandfreien Betrieb sicherzustellen, muss der Mindestabstand zur Oberseite des Gehäuses eingehalten werden, wenn das Gerät unter einem Hängeschrank aufgestellt wird. Idealerweise sollte das Gerät jedoch nicht unter überhängenden Wandeinheiten positioniert werden. Das Gerät muss mithilfe eines Fußes oder mehrerer verstellbarer Füße am Sockel des Gehäuses ausgerichtet werden. WARNUNG! Wenn Sie das Gerät gegen eine Wand stellen, verwenden Sie die mitgelieferten hinteren Abstandhalter für die Rückseite, um den Mindestabstand, der in der Montageanleitung angegeben ist, einzuhalten. WARNUNG! Wenn Sie das Gerät neben einer Wand aufstellen, halten Sie den in der Montageanleitung angegebenen Mindestabstand zwischen der Wand und der Geräteseite mit den Scharnieren ein, damit sich die Tür weit genug öffnen lässt, um die Innenausstattung herauszunehmen (z. B. für die Reinigung). • Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 43 °C. vorgesehen. Hinweis: Der ordnungsgemäße Betrieb des Geräts wird nur innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs gewährleistet. • Wenn Sie Zweifel bezüglich der Installation des Geräts haben, wenden Sie sich bitte an den Verkäufer, unseren Kundenservice oder an den nächstgelegenen autorisierten Kundenservice. • Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz zu trennen. Daher muss der Stecker nach der Installation zugänglich bleiben. DEUTSCH 53 Abmessungen Gesamtabmessungen ¹ H1 mm 1770 W1 mm 912 D1 mm 699 ¹ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts ohne Griff und Füße Platzbedarf während des Betriebs ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff und zuzüglich des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft Platzbedarf insgesamt während des Betriebs ³ H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 ³ Höhe, Breite und Tiefe des Geräts einschließlich Griff plus des notwendigen Freiraums für die Zirkulation der Kühlluft, zuzüglich des Platzes, der notwendig ist, um eine Türöffnung bis zu dem minimalen Winkel zu ermöglichen, der die Entfernung der gesamten Innenausstattung erlaubt 54 www.aeg.com 4. GERÄTEBESCHREIBUNG MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Eisbereiter und Lagerung 2 Xpress Dosenkühler (Schnellkühl- 3 4 5 6 fach) Zur Aufbewahrung von Getränken. Multi Plus Zone Zur Aufbewahrung von gängigen Arzneimitteln oder Kosmetika. Die sichere Aufbewahrung von Produkten, wie wissenschaftliche Proben oder Arzneimittel, die einen bestimmten Temperaturbereich erfordern, ist nicht gewährleistet. Eierfach Verwenden Sie dieses Fach nicht zur Aufbewahrung von Eiswürfeln und stellen Sie es nicht in den Gefrierraum. Kühlraumablage (gehärtetes Glas) Zur Lagerung von Lebensmitteln. Getränkefach (nur ausgewählte Modelle) Für Dosen, Trinkwasser und Getränke. 9 8 7 Ablage für Erfrischungsgetränke 8 9 10 11 12 13 14 Zur Lagerung von gekühlten Lebensmitteln, Milch, Saft, Bierflaschen usw. Gemüsefach Obstfach Magic Cool Zone (nur ausgewählte Modelle) Gefrierfach Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch oder Fisch über einen längeren Zeitraum. Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) Zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis. Türabstellfach Zur Lagerung von tiefgefrorenen Lebensmitteln. Gefrierraumablage (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis. DEUTSCH 55 MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Eiswürfelschale 2 Xpress Dosenkühler (Schnellkühlfach) Zur Aufbewahrung von Getränken. 3 Multi Plus Zone Zur Aufbewahrung von gängigen Arzneimitteln oder Kosmetika. Die sichere Aufbewahrung von Produkten, wie wissenschaftliche Proben oder Arzneimittel, die einen bestimmten Temperaturbereich erfordern, ist nicht gewährleistet. 4 Eierfach Verwenden Sie dieses Fach nicht zur Aufbewahrung von Eiswürfeln und stellen Sie es nicht in den Gefrierraum. 5 Kühlraumablage (gehärtetes Glas) Zur Lagerung von Lebensmitteln. 8 7 6 Ablage für Erfrischungsgetränke 7 8 9 10 11 12 Zur Lagerung von gekühlten Lebensmitteln, Milch, Saft, Bierflaschen usw. Gemüsefach Obstfach Gefrierfach Zur Lagerung von getrocknetem Fleisch oder Fisch über einen längeren Zeitraum. Türabstellfach (Zwei-Sterne-Fach) 122 Zur kurzfristigen Lagerung von Lebensmitteln und Speiseeis. Türabstellfach Zur Lagerung von tiefgefrorenen Lebensmitteln. Gefrierraumablage (gehärtetes Glas) Zur Lagerung tiefgekühlter Lebensmittel wie Fleisch, Fisch, Speiseeis. 56 www.aeg.com 5. BEDIENFELD MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER A 1 6 5 B H C G F Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur. 2 Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur. E 2 4 3 C. Drücken Sie nach Schritt 2 die Eis-Taste erneut: Die EiswürfelFunktion ist eingeschaltet D. Halten Sie die Eis-Taste 3 Sekunden gedrückt: Die Eissperre ist eingeschaltet . 1 3 D 5 Auswahltaste für den Wasserspender . 6 Drücken Sie diese Taste, damit Einstellungen nicht versehentlich geändert werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Die Anzeige wird ausgeschaltet. 4 A. Drücken Sie die Eis-Taste: Die Eis- würfel-Funktion ist eingeschaltet B. Drücken Sie die Eis-Taste erneut: Die Funktion gestoßenes Eis ist eingeschaltet Anzeigen (A-H) Taste BELEUCHTUNG/FILTER: 1. Taste zum Einschalten einer Spenderbeleuchtung. 2. Taste für Filteraustausch oder zum Zurücksetzen. Halten Sie diese Taste nach einem Filteraustausch oder zum Zurücksetzen mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Beschreibung Temperaturanzeige Gefrierraum A. B. Alarmanzeige (kein Ton) Kunden können über den Temperaturstatus informiert werden, wenn die Temperatur aufgrund von Unfällen (z. B. Stromausfällen) normalerweise ansteigt 1. Das Alarmsymbol blinkt und zeigt die höchste Innentemperatur an 2. Der Alarm endet, wenn die Taste gedrückt wird und das Display den Wert der Temperaturregelung anzeigt. DEUTSCH Anzeigen (A-H) Beschreibung C. Verriegelungsanzeige 57 Temperaturanzeige Kühlschrank D. Anzeige Verriegelung für den Eisbereiter E. Anzeige Eisspender F. Anzeige Wasserspender G. Anzeige Filterwechsel Das Symbol blinkt nach 6 Monaten der ersten Netzversorgung. H. MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER 1 A B C D E 2 3 1 3 Auswahltaste für die Gefrierraumtemperatur 2 Auswahltaste für die Kühlraumtemperatur Anzeigen (A-E) A. Sperrtaste; drücken Sie diese Taste , damit Einstellungen nicht versehentlich geändert werden. Um die Taste zu lösen, halten Sie sie mindestens 3 Sekunden lang gedrückt. Weitere technische Informationen befinden sich auf dem Typenschild innen links im Gerät sowie auf der Energieplakette. Beschreibung Temperaturanzeige Gefrierraum B. „Super-Anzeige“ für Gefriergerät C. Verriegelungsanzeige D. Anzeige „Super“ für den Kühlraum E. Temperaturanzeige Kühlschrank 58 www.aeg.com 6. VOR DER ERSTEN VERWENDUNG ANSCHLUSS DER WASSERLEITUNG 1. Für Modelle mit automatischem Eisbereiter – Zum Betreiben des automatischen Eisbereiters sollte der Wasserdruck 2,0 ~ 12,5 kgf/cm2 oder mehr betragen. – Überprüfen Sie den Wasserdruck. Wenn eine Tasse von 180 ml innerhalb von 10 Sekunden voll ist, ist der Druck geeignet. – Wenn der Wasserdruck für den Betrieb des automatischen Eisbereiters nicht hoch genug ist, rufen Sie den lokalen Installateur an, um eine zusätzliche Wasserdruckpumpe zu installieren. 2. Beim Installieren der Wasserleitungen ist darauf zu achten, dass diese nicht in der Nähe warmer Flächen verlegt werden. 3. Der Wasserfilter „filtert“ nur Wasser. Dieser beseitigt keine Bakterien oder Keime. 4. Die Filterlebensdauer hängt von der Verwendungshäufigkeit ab. Wir empfehlen einen Filterwechsel mindestens alle 6 Monate. Beim Anbringen des Filters ist auf leichte Zugänglichkeit (für Aus- und Einbau) zu achten. Hinweis: Sechs Monate nach der ersten Inbetriebnahme flackert das Symbol. Drücken Sie nach dem Auswechseln des Wasserfilters 3 Sekunden lang die Lichttaste, um das Flackern des Symbols zu beseitigen. 5. Nach der Montage des Kühl- und Wasserleitungssystems wählen Sie WASSER auf Ihrem Bedienfeld halten es 2 - 3 Minuten lang gedrückt, bis das Wasser in den Wassertankgelaufen ist und Sie Wasser zapfen können. DEUTSCH 59 7. TÄGLICHER GEBRAUCH TEMPERATURREGELUNG Wenn das Gerät zum ersten Mal angeschlossen wird, ist der Temperaturmodus auf die mittlere Stufe eingestellt. SPENDERMODELL Gefrierraum Drücken Sie zum Einstellen der Tem, bis die peratur die Taste gewünschte Temperatur angezeigt wird. Halten Sie für die Funktion „Schnelles Einfrieren“ die Taste solange gedrückt, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Kühlraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Halten Sie für die Funktion „Schnelles Einfrieren“ die Taste solange gedrückt, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Kühlraum Zum Einstellen der Temperatur die Taste drücken, bis die gewünschte Temperatur angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die Taste solange gedrückt halten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. ACHTUNG! Lebensmittel im Kühlschrank können gefroren sein, wenn die Umgebungstemperatur des Kühlschranks unter 5 °C liegt. Drücken Sie zur Temperatureinstellung die Taste , bis der gewünschte Wert angezeigt wird. Für die Funktion „Schnelles Kühlen“ die Taste solange gedrückt halten, bis die LED „Super“ aufleuchtet. Zum Aufheben der Funktion die Taste noch einmal drücken. Umrechnungsfunktion des Temperaturindikators (Fahrenheit-Celsius) Die Standardeinstellung ist Celsius. Drücken Sie die Verriegelungstaste , um den Verriegelungsmodus einzuschalten. Drücken Sie im Verriegelungsmodus die Tasten und gleichzeitig die Taste WASSER 10 Sekunden lang, um die Temperaturskala umzuschalten. MODELL OHNE SPENDER Gefrierraum TEMPERATURMODUS „HOCH“ MODELL MIT EISWÜRFELSPENDER Ein Anstieg der Temperatur im Gefrieroder Kühlraum wird angezeigt durch: • das Blinken des Alarmsymbols (Summer ertönt nicht) • Das elektronische System, das anzeigt, dass die maximale Temperatur in den Innenräumen erreicht ist Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder hergestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen normalen Bereich erreicht hat, weiter blinkt das Alarm-Symbol und die Displayanzeige zeigt die höchste erreichte Temperatur an. Wenn Sie die Verriegelungstaste drücken, wird der Alarm-Modus beendet und das Alarm-Symbol erlischt. Das Display zeigt den eingestellten Temperaturwert an. 60 www.aeg.com MODELL OHNE EISWÜRFELSPENDER Ein Anstieg der Temperatur im Gefrieroder Kühlraum wird angezeigt durch: • Blinkende Anzeige des Gefrierschranks oder/oder Kühlraums • Das elektronische System, das anzeigt, dass die maximale Temperatur in den Innenräumen erreicht ist Auch wenn der normale Betrieb des Gerätes wieder hergestellt ist und die Temperatur im Innenraum wieder einen normalen Bereich erreicht hat, blinkt das Display weiter und zeigt die höchste erreichte Temperatur an. Wenn Sie die Verriegelungstaste drücken, wird die Temperaturkühlung „Hoch“ beendet und das Display zeigt den eingestellten Temperaturwert an. EINSCHALTEN Schalten Sie das Gerät durch Einstecken des Netzsteckers in die Steckdose ein. „AUS“-FUNKTIONEN • Die Innenbeleuchtung des Gerätes erlischt, wenn die Tür länger als 10 Minuten geöffnet bleibt. • Funktion „Display aus“: – Wenn innerhalb von 5 Minuten keine Tasten betätigt oder Türen geöffnet wurden, werden alle LEDs bzw. Anzeigen außer die der Tasten WASSER, EIS und das angezeigt. Symbol – Nach dem Ausschalten der LED schaltet das Gerät in einen normalen Anzeigemodus zurück, wenn Sie eine beliebige Taste drücken oder die Tür öffnen. • Funktion System-Aus (Funktion Ausschalten): – Sie können den Betrieb des Gerätes unterbrechen ohne es vom Stromnetz zu trennen, insbesondere während des Urlaubs – Durch gleichzeitiges Drücken und der Tasten 5 Sekunden lang, kann das Gerät ausgeschaltet werden. – Während des „AUS“-Modus zeigt die Gefrier- und Kühlschranktemperatur „— —“ an. Andere LED-Leuchten erlöschen und der gesamte Gerätebetrieb wird ausgeschaltet. – Im umgekehrten Fall, halten Sie gleichzeitig die Tasten 5 Sekunden lang und gedrückt, um die Funktion „OFF“ (AUS) aufzuheben. ALARM - TÜR OFFEN Es ertönt ein akustischer Alarm, wenn die Tür des Gefrier- oder Kühlraums länger als 1 Minute offen ist. Der Alarm schaltet nach 5 Minuten ab. Sobald die normalen Bedingungen wieder hergestellt sind (Tür geschlossen), stoppt der Alarm. DEUTSCH 61 OPTIONEN MAGIC COOL ZONE Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal anschließen, leuchtet die FRISCH-LED. Zur schrittweisen Änderung der Einstellungen, verwenden Sie die Taste SELECT (AUSWÄHLEN). Schritt Anzeige Solltemperatur 1. FRISCH +5 °C bis +6 °C. 2. GEMÜSE +3 °C bis +4 °C. 3. FISCH –1 °C bis +0 °C. 4. MEAT (FLEISCH) –3 °C bis –2 °C. SPENDER Taste WASSER oder EIS drücken und den Hebel mit dem Glas etwa 2 Sekunden lang sanft drücken: • Wenn Sie die Taste WASSER drücken, leuchtet das Symbol auf. ACHTUNG! Verwenden Sie zum Auffangen von Eiswürfeln keine zerbrechlichen Tassen oder Kristallgläser. ACHTUNG! Wenn das Eis verfärbt ist, verwenden Sie den Spender nicht und wenden Sie sich an den Kundendienst. Verwenden Sie ausschließlich Eis aus diesem Gerät. AUTOMATISCHER EISBEREITER • Wenn Sie die Taste EIS drücken, leuchtet das Symbol auf. Bei der Reinigung des Eiswürfelfaches oder wenn Sie es längere Zeit nicht benutzt haben, entfernen Sie die Eiswürfel aus dem Eiswürfel-Vorratsbehälter und verriegeln Sie den Eisbereiter, indem Sie die EIS-Taste 3 Sekunden lang gedrückt leuchtet auf. halten. Die Anzeige • Etwa 10 Eiswürfel werden jeweils 14- bis 15-mal täglich hergestellt. Wenn der Eisaufbewahrungsbehälter voll ist, stoppt die Eisbereitung. • Es ist normal, dass sich der Eisbereiter Schlaggeräusche macht, wenn Eiswürfel in den Eisaufbewahrungsbehälter fallen. • Um unangenehme Gerüche oder Gerüche zu vermeiden, muss der Eiswürfelbehälter regelmäßig gereinigt werden. • Ist die Eismenge im Aufbewahrungsbehälter nicht ausreichend, kann kein Eis entnommen werden. Warten Sie ungefähr einen Tag, um mehr Eis zu machen. • Wenn das Eis nicht leicht ausgegeben wird, stellen Sie sicher, dass der Auslass des Spenders nicht blockiert ist. • Wenn Eiswürfel stecken bleiben und nicht ausgegeben werden, ziehen Sie den Eisaufbewahrungsbehälter heraus und trennen Sie die Eiswürfel, die eventuell zusammengeklebt sein könnten. 62 www.aeg.com ACHTUNG! Wenn die Wassermenge, die dem Eisbereiter zur Verfügung gestellt wird, angepasst werden muss, rufen Sie einen Servicetechniker. ACHTUNG! Bei Stromausfall können Eiswürfel schmelzen und Schmelzwasser auf den Boden fließen. Wenn Sie erwarten, dass eine solche Situation lange anhält, ziehen Sie das Gehäuse heraus, entfernen Sie die Eiswürfel und setzen Sie es wieder ein. 8. TIPPS UND HINWEISE 8.1 Tipps zum Energiesparen • Gefriergerät: Die interne Konfiguration des Geräts gewährleistet die effizienteste Energienutzung. • Kühlschrank: Die effizienteste Energienutzung wird erreicht, wenn die Schubladen im unteren Teil des Geräts eingesetzt und die Ablagen gleichmäßig angeordnet sind. Die Position der Türablagen wirkt sich nicht auf den Energieverbrauch aus. • Öffnen Sie die Tür nicht zu häufig, und lassen Sie diese nicht länger offen als notwendig. • Gefriergerät: Je kälter die Temperatureinstellung, desto höher der Energieverbrauch. • Kühlschrank: Stellen Sie die Temperatur nicht zu hoch ein, um Energie zu sparen, es sei denn, dies ist wegen der Beschaffenheit des Lebensmittels erforderlich. • Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, der Temperaturregler auf eine niedrige Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem Betrieb des Kompressors und damit zu Reif- oder Eisbildung am Verdampfer kommen. Stellen Sie in diesem Fall den Temperaturregler auf eine höhere Temperatur, um das automatische Abtauen zu ermöglichen und Energie zu sparen. • Sorgen Sie für eine gute Belüftung. Bedecken Sie die Belüftungsgitter oder -öffnungen nicht. 8.2 Tipps zum Einfrieren • Aktivieren Sie die Funktion „Schnellgefrieren“ mindestens 24 Stunden vor dem Befüllen des Gefrierfachs mit einzufrierenden Lebensmittel. • Verpacken Sie frische Lebensmittel vor dem Einfrieren in Aluminiumfolie, Plastikfolie oder -beutel oder luftdichte Behälter mit Deckel. • Teilen Sie die Lebensmittel in kleine Portionen, um das Einfrieren und Auftauen zu erleichtern. • Es wird empfohlen, tiefgekühlte Lebensmittel mit Etiketten und Datum zu versehen. So können Sie die Lebensmittel identifizieren und erkennen, wann sie verzehrt werden sollten, bevor sie verderben. • Die Lebensmittel sollten beim Einfrieren frisch sein, um eine gute Qualität zu bewahren. • Besonders Obst und Gemüse sollte direkt nach der Ernte eingefroren werden, um alle Nährstoffe zu erhalten. • Frieren Sie keine Flaschen oder Dosen mit Flüssigkeiten, insbesondere kohlensäurehaltige Getränke, ein – die Gefäße können beim Einfrieren explodieren. • Geben Sie keine heißen Lebensmittel in den Gefrierraum. Vergewissern Sie sich, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie in das Fach legen. • Um eine Erwärmung bereits eingefrorener Lebensmittel zu verhindern, legen Sie frische, nicht gefrorene Lebensmittel nicht direkt neben sie. • Legen Sie Lebensmittel mit Raumtemperatur in Gefrierfächer, die keine gefrorenen Lebensmittel enthalten. • Essen Sie keine Eiswürfel, Wassereis oder Eis am Stiel, wenn sie direkt aus dem Gefriergerät genommen wurden. Gefahr von Erfrierungen. • Frieren Sie aufgetaute Lebensmittel nicht wieder ein. Wenn Lebensmittel aufgetaut wurden, kochen Sie sie, lassen Sie sie abkühlen und frieren Sie sie dann ein. 8.3 Tipps zur Lagerung von Tiefkühlgerichten • Das Fach für frische Lebensmittel ist (auf dem Typenschild) gekennzeichnet mit . • Eine gute Temperatureinstellung, die die Konservierung von Tiefkühlgerichten sicherstellt, ist eine Temperatur von weniger oder gleich -18 °C. Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät kann zu einer kürzeren Haltbarkeit führen. DEUTSCH • Der gesamte Gefrierraum ist für die Lagerung von Tiefkühlprodukten geeignet. • Lassen Sie ausreichend Platz um die Lebensmittel herum, damit die Luft frei zirkulieren kann. • Die Haltbarkeit von Lebensmitteln ist auf dem Etikett der Lebensmittelverpackung angegeben. • Es ist wichtig, die Lebensmittel so zu verpacken, dass kein Wasser, Feuchtigkeit oder Kondenswasser ins Innere gelangt. 8.4 Empfehlungen für den Einkauf Nach dem Lebensmitteleinkauf: • Achten Sie darauf, dass die Verpackung nicht beschädigt ist - die Lebensmittel könnten verdorben sein. Wenn die Verpackung aufgequollen oder nass ist, wurde das Lebensmittel möglicherweise nicht unter den optimalen Bedingungen gelagert und das Auftauen hat eventuell bereits begonnen. • Um den Auftauprozess zu minimieren, kaufen Sie Tiefkühlware am Ende Ihres Einkaufs und transportieren Sie diese in einer Isoliertasche. • Legen Sie die Tiefkühlprodukte sofort nach der Rückkehr aus dem Laden in das Gefriergerät. • Wenn Lebensmittel auch nur teilweise aufgetaut sind, dürfen sie nicht wieder eingefroren werden. Verzehren Sie sie schnell wie möglich. • Beachten Sie das Haltbarkeitsdatum und die Lagerinformationen auf der Verpackung. 8.5 Lagerdauer im Gefrierfach Lebensmittel Lagerdauer (Monate) Brot 3 Früchte (außer Zitrusfrüchten) 6 - 12 Gemüse 8 - 10 Reste ohne Fleisch 1-2 Molkereiprodukte: Butter Weichkäse (z. B. Mozzarella) Hartkäse (z. B. Parmesan, Cheddar) 6-9 3-4 6 Meeresfrüchte: Fetthaltiger Fisch (z. B. Lachs, Makrele) Fettarmer Fisch (z. B. Dorsch, Flunder) Shrimps Muscheln und Miesmuscheln ohne Schale Gekochter Fisch 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Fleisch: Geflügel Rindfleisch Schweinefleisch Lamm Wurst Schinken Reste mit Fleisch 63 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 64 www.aeg.com 8.6 Tipps für die Kühlung frischer Lebensmittel 8.7 Tipps für die Kühlung von Lebensmitteln • Das Gefrierfach ist mit gekennzeichnet. • Eine gute Temperatureinstellung, die die Konservierung von frischen Lebensmitteln sicherstellt, ist eine Temperatur von weniger oder gleich +4 °C. Eine höhere Temperatureinstellung im Gerät kann zu einer kürzeren Haltbarkeit der Lebensmittel führen. • Decken Sie die Lebensmittel mit Verpackungsmaterial ab, um ihre Frische und ihr Aroma zu bewahren. • Verwenden Sie immer geschlossene Behälter für Flüssigkeiten und Lebensmittel, um Düfte oder Gerüche im Fach zu vermeiden. • Um eine Kreuzkontamination zwischen gekochten und rohen Lebensmitteln zu vermeiden, decken Sie die gekochten Lebensmittel ab und trennen Sie sie von den rohen. • Es wird empfohlen, Lebensmittel im Kühlschrank aufzutauen. • Stellen Sie keine warmen Lebensmittel in das Gerät. Vergewissern Sie sich, dass sie auf Raumtemperatur abgekühlt sind, bevor Sie sie in das Gerät stellen. • Um eine Verschwendung von Lebensmitteln zu vermeiden, sollten neue Lebensmittel immer hinter die alten gelegt werden. • Fleisch (alle Sorten): Wickeln Sie Fleisch in geeignetes Material und legen Sie dieses auf die Glasablage über der Gemüseschublade. Lagern Sie Fleisch höchstens 1 - 2 Tage. • Obst und Gemüse: Gründlich reinigen (Erde entfernen) und in die spezielle Schublade (Obst- und Gemüseschublade) legen. • Es wird empfohlen, exotische Früchte wie Bananen, Mangos, Papayas usw. nicht im Kühlschrank aufzubewahren. • Gemüse wie Tomaten, Kartoffeln, Zwiebeln und Knoblauch sollten nicht im Kühlschrank aufbewahrt werden. • Butter und Käse: Diese sollten stets in luftdichten Behältern verpackt sein oder in Aluminiumfolie bzw. in Polyäthylenbeutel eingepackt werden, um so wenig Luft wie möglich in der Verpackung zu haben. • Flaschen: Sie sollten mit Deckel in der Flaschenablage in der Tür oder im Flaschenhalter (falls vorhanden) aufbewahrt werden. • Achten Sie auf das Haltbarkeitsdatum der Lebensmittel, damit Sie wissen, wie lange sie gelagert werden können. DEUTSCH 65 9. REINIGUNG UND PFLEGE REINIGEN DER INNENTEILE Verwenden Sie zum Reinigen ein Tuch mit Wasser und mildem (neutralem) Reinigungsmittel. 3. Gefrier- und Kühlraum-Ablagen Beide Enden festhalten und nach oben ziehen. 1. Wasserspender-Ablage Entfernen Sie das Überlaufgitter und reinigen Sie die Wasserablage regelmäßig (das Überlaufgitter besitzt kein automatisches Ablaufsystem). 4. Gefrier- und Kühlraum-Fächer Öffnen Sie die Tür vollständig und ziehen Sie dann die Regalböden zum Entfernen nach vorne. 2. Eiswürfel-Vorratsbehälter – Entfernen: Ziehen Sie den Behälter zum Herausnehmen nach vorn. – Einsetzen: In die seitlichen Nuten einpassen und bis zum Anschlag einsetzen. Wenn der Behälter sich nicht ganz einschieben lässt: Ziehen Sie den Behälter ganz heraus, drehen Sie die Schnecke im Behälter oder den Antriebsmechanismus um eine Viertelumdrehung und schieben Sie den Behälter wieder ein. – Lagern Sie Eiswürfel nicht zu lange. 5. Obst- und Gemüsefach Ziehen Sie es nach vorne und heben es zum Entfernen etwas an. REINIGUNG DER TÜRISOLIERUNG Verwenden Sie ein Tuch mit einem milden (neutralen) Reinigungsmittel. 66 www.aeg.com REINIGUNG DER GERÄTERÜCKSEITE (MASCHINENFACH) 3. Trennen Sie das Kabel der LEDPlatine und ersetzen Sie die LED. Entfernen Sie Staub mindestens einmal jährlich mit einem Staubsauger. Zur Montage führen Sie die obigen Schritte in umgekehrter Reihenfolge aus. AUSTAUSCH DER LED FÜR DIE INNENBELEUCHTUNG ACHTUNG! Die LED-Beleuchtung darf nur vom Kundendienst oder einer hierfür qualifizierten Fachkraftausgetauscht werden. ACHTUNG! Ziehen Sie unbedingt den Netzstecker aus der Steckdose! Austausch der LED im Gefrierund Kühlschrank 1. Lösen Sie die Rückseite der LED-Abdeckung mit einem Schraubendreher. 2. Nehmen Sie die LED-Abdeckung ab und lösen Sie die 2 Befestigungsschrauben der LEDPlatine. x2 DEUTSCH 67 10. PROBLEMBEHEBUNG WAS TUN, WENN ... Bitte lesen Sie die folgenden Empfehlungen zur Fehlerbehebung, bevor Sie sich an den Kundenservice wenden! Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Innenraum kühlt nicht. Einfrier- und Kühlleistung ist nicht ausreichend. • Ist das Gerät vom Strom getrennt? • Ist die Temperatur auf NIEDRIG eingestellt? • Steht das Gerät direkt in der Sonne oder in Heizungsnähe? • Ist der Abstand zwischen der Geräterückseite und der Wand zu klein? • Schließen Sie das Gerät ans Stromnetz an. • Stellen Sie den Temperaturmodus auf MITTEL oder HOCH ein. • Stellen Sie das Gerät an einem Ort ohne direkte Sonneneinstrahlung und entfernt von Heizkörpern auf. • Sorgen Sie für genügend Abstand (mehr als 10 cm) zwischen Geräterückseite und Wand. Die Lebensmittel im Gerät gefrieren. • Ist die Temperatur auf den Modus STARK eingestellt? • Ist die Umgebungstemperatur zu niedrig? • Werden Lebensmittel mit hohem Feuchtigkeitsgehalt dicht an der Kaltluftöffnung aufbewahrt? • Stellen Sie die Temperatur in den Modus MITTEL oder NIEDRIG. • Lebensmittel können gefroren sein, wenn die Umgebungstemperatur weniger als 5 °C beträgt. Verschieben Sie das Gerät an einen Ort mit mehr als 5 °C. • Bewahren Sie feuchte Lebensmittel auf den Ablagen in Türnähe auf. Ungewöhnliches Geräusch vom Gerät. • Ist der Boden unter dem Gerät uneben? • Ist der Abstand zwischen der Geräterückseite und der Wand zu klein? • Berühren Gegenstände oder andere Dinge das Gerät? • Verschieben Sie das Gerät auf einen ebenen und waagerechten Boden. • Sorgen Sie für genügend Abstand. • Entfernen Sie Gegenstände, die das Gerät berühren. Ungewöhnliche Geräusche: Knacken, Klicken, Wasserfließen, Brummen oder Summen. Dies ist normal (wenn das Gerät nicht ausgerichtet ist, kann das Geräusch lauter sein). 68 www.aeg.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Unangenehmer Geruch aus dem Kühlschrank. • Werden Lebensmittel unabgedeckt oder unverpackt gelagert? • Sind die Ablagen und Taschen mit Lebensmitteln verschmutzt? • Werden Lebensmittel zu lange gelagert? • Decken Sie Lebensmittel stets ab oder packen Sie sie ein. • Reinigen Sie die Innenteile • des Geräts regelmäßig. Wenn der Geruch sich in diesen Teilen festsetzt, lässt er sich nur noch schlecht beseitigen. • Lagern Sie Lebensmittel nicht zu lange. • Das Gerät ist weder ein perfekter noch ein permanenter Lebensmittelaufbewahrer. Die Tür geht nicht leicht auf. • Wurde die Tür geschlossen und sofort wieder geöffnet? • Warten Sie in diesem Fall eine Minute, dann lässt sich die Tür wieder leicht öffnen. Frost und Tau im Gerät und auf der Gehäuseoberfläche. • War die Tür zu lange geöffnet? • Wurden Lebensmittel mit viel Feuchtigkeit unabgedeckt oder unverpackt gelagert? • Ist die Temperatur bzw. Luftfeuchtigkeit im Raum hoch? • Lassen Sie die Tür nicht lange offen stehen. • Decken Sie Lebensmittel stets ab oder packen Sie sie ein. • Stellen Sie das Gerät an einem trockneren und kühleren Ort auf. Front und Seitenwände des Geräts fühlen sich warm oder heiß an. Das ist normal. UMBEGUNGSTEMPERATUR ZUBEHÖR Dieses Gerät ist für die Verwendung in der Umgebungstemperatur bestimmt, die auf dem Typenschild angegeben ist. Dieses Gerät ist für den Einsatz bei einer Umgebungstemperatur von 10 °C bis 43 °C. vorgesehen. • Filtergehäuse • Wasserzulauf-Set • Bedienungsanleitung Die Innentemperatur kann von Faktoren wie Standort des Geräts, Umgebungstemperatur oder Häufigkeit der Türöffnung beeinflusst werden. DEUTSCH 11. GERÄUSCHE 69 70 www.aeg.com 12. TECHNISCHE DATEN • Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild innen im Gerät sowie auf der Energieplakette. • Der QR-Code auf der Energieplakette des Geräts bietet einen WebLink zu Informationen über die Geräteleistung in der EU EPREL-Datenbank. Bewahren Sie daher die Energieplakette als Referenz zusammen mit dieser Bedienungsanleitung und allen anderen Unterlagen, die mit dem Gerät geliefert wurden, auf. • Es ist auch möglich, die gleichen Informationen in EPREL zu finden, indem Sie den Link https://eprel.ec.europa. eu sowie den Modellnamen und die Produktnummer, die Sie auf dem Typenschild des Geräts finden, verwenden. Beachten Sie den Link www. theenergylabel.eu bezüglich detaillierter Informationen zur Energieplakette. 13. INFORMATIONEN FÜR PRÜFINSTITUTE Die Installation und die Vorbereitung des Geräts für eine eventuelle EcoDesignPrüfung müssen mit EN 62552 übereinstimmen. Die Lüftungsanforderungen, die Einbaunische und die Mindestabstände sind in dieser Bedienungsanleitung in Kapitel 3 beschrieben. Weitere Informationen erhalten Sie vom Hersteller, einschließlich Beladungspläne. UMWELTBELANGE Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Behältern, um sie zu recyceln. Helfen Sie mit, Umwelt und Gesundheit zu schützen und Abfälle von Elektround Elektronikgeräten zu recyceln. Entsorgen Sie Geräte mit dem Symbol nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt. ESPAÑOL 71 ÍNDICE 1. INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD ...........................................................72 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ...............................................................73 3. INSTALACIÓN ...................................................................................................75 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO ...................................................................77 5. PANEL DE CONTROL ......................................................................................79 6. ANTES DEL PRIMER USO ..............................................................................81 7. USO DIARIO ......................................................................................................82 8. CONSEJOS .......................................................................................................85 9. CUIDADO Y LIMPIEZA .....................................................................................88 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS .......................................................................90 11. RUIDOS ............................................................................................................92 12. DATOS TÉCNICOS .........................................................................................93 13. INFORMACIÓN PARA LOS INSTITUTOS DE PRUEBAS ...........................93 PARA UNOS RESULTADOS PERFECTOS Gracias por elegir este producto AEG. Lo hemos creado para brindarle un rendimiento impecable durante muchos años, con tecnologías innovadoras que lo ayudan a simplificar la vida, características que quizás no encuentre en los electrodomésticos comunes. Dedique unos minutos a leer este documento para sacarle el máximo partido. Visite nuestro sitio web para: Obtener consejos, folletos, soluciones a problemas e información de servicio y reparación: www.aeg.com/support Registrar su producto para recibir un mejor servicio: www.registeraeg.com Comprar accesorios, artículos de consumo y piezas de recambio originales para su aparato: www.aeg.com/shop ATENCIÓN AL CLIENTE Y SERVICIO Le recomendamos que utilice recambios originales. Cuando se ponga en contacto con nuestro Centro de servicio técnico, asegúrese de tener los siguientes datos disponibles: Modelo, código numérico del producto (PNC), número de serie. La información se encuentra en la placa de características. Advertencia/precaución: información sobre seguridad. Información general y consejos Información relativa al medioambiente. Sujeto a cambios sin previo aviso. 72 1. www.aeg.com INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de los daños y lesiones causados por una instalación y uso incorrectos. Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consultas. Seguridad de niños y personas vulnerables • Este aparato puede ser utilizado por niños de 8 años en adelante y personas cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimientos suficientes para manejarlo, siempre que cuenten con las instrucciones o la supervisión sobre el uso del electrodoméstico de forma segura y comprendan los riesgos. • No deje que los niños jueguen con el aparato. • Mantenga el embalaje alejado de los niños. • La limpieza y el mantenimiento correspondientes al usuario no podrán ser realizados por niños sin supervisión. Instrucciones generales de seguridad • Este aparato está diseñado para uso doméstico o para ser utilizado en/por: – Granjas, zonas de cocina para personal de tiendas, oficinas y otros entornos de trabajo – Clientes de hoteles, moteles, pensiones y otros entornos residenciales • Mantenga libres de obstrucciones las aberturas de ventilación del alojamiento del aparato o de la estructura empotrada. • No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación, excepto los recomendados por el fabricante. • No dañe el circuito de refrigerante. • No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento de alimentos del aparato, a menos que sean del tipo recomendado por el fabricante. • No utilice agua pulverizada ni vapor para limpiar el aparato. • Limpie el aparato con un paño suave humedecido. Utilice solo detergentes neutros. No utilice productos abrasivos, estropajos duros, disolventes ni objetos de metal. • No almacene sustancias explosivas tales como latas de aerosol con un propulsor inflamable en este aparato. ESPAÑOL 73 • Si el cable de alimentación estuviera dañado, debe ser reemplazado por el fabricante, su agente de servicio o personas con capacitación similar para evitar peligros. • Si el aparato está equipado con sistema de fabricación de hielo o dispensador de agua, llénelos únicamente con agua potable. • Si el aparato requiere una conexión de agua, conéctelo únicamente a un suministro de agua potable. • La presión del agua de entrada (mínima y máxima) debe oscilar entre 1 bar (0,1 Mpa) y 10 bares (1 Mpa) 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Asistencia tecnica • Para reparar el aparato, póngase en contacto con el centro de servicio autorizado. Utilice solamente piezas de recambio originales. • Tenga en cuenta que la autorreparación o la reparación no profesional puede tener consecuencias de seguridad y podría anular la garantía. • Los siguientes repuestos estarán disponibles durante 7 años después de que el modelo se haya retirado del mercado: termostatos, sensores de temperatura, placas de circuito impreso, fuentes de luz, manijas de puertas, bisagras de puertas, bandejas y cestas. Tenga en cuenta que algunas de estas piezas de recambio solo están disponibles para los reparadores profesionales, y que no todas las piezas de recambio son relevantes para todos los modelos. • Las juntas de las puertas estarán disponibles durante 10 años después de que el modelo se haya retirado. Instalación DVERTENCIA A Solo un técnico cualificado puede instalar el aparato. • Retire todo el embalaje. • No instale ni utilice un aparato dañado. • Siga las instrucciones de instalación suministradas con el aparato. • El aparato es pesado, tenga cuidado siempre que lo mueva. Lleve siempre guantes de seguridad. • Asegúrese de que el aire pueda circular alrededor del aparato. • Espere al menos 4 horas antes de conectar el aparato a la alimentación eléctrica. Esto es para permitir que el aceite regrese al compresor. • No instale el aparato cerca de radiadores, cocinas, hornos ni placas de cocción. • La parte trasera del aparato debe estar apoyada en la pared. • No instale el aparato en lugares con luz solar directa. • No coloque este aparato en lugares demasiado húmedos o fríos, como anexos a una construcción, garajes o bodegas. • Cuando mueva el aparato, levántelo por el borde delantero para evitar rayar el suelo. Conexión eléctrica ADVERTENCIA Riesgo de incendios y descargas eléctricas. • El aparato debe estar conectado a tierra. • Todas las conexiones eléctricas deben realizarlas electricistas cualificados. • Asegúrese de que la información eléctrica de la placa coincide con la fuente de alimentación. En caso contrario, póngase en contacto con un electricista. • Utilice siempre una toma con aislamiento de conexión a tierra correctamente instalada. • No utilice adaptadores múltiples ni cables prolongadores. • Asegúrese de no provocar daños en los componentes eléctricos (p. ej., enchufe, cable de alimentación, compresor). Póngase en contacto con un electricista o con el servicio técnico para cambiar los componentes eléctricos. 74 www.aeg.com • El cable de alimentación debe permanecer por debajo del nivel del enchufe. • Conecte el enchufe a la toma de corriente únicamente cuando haya terminado la instalación. Asegúrese de que haya acceso al enchufe después de la instalación. • No tire del cable de alimentación para desconectar el aparato. Tire siempre del enchufe. Uso ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones, quemaduras, descargas eléctricas o incendios. • No cambie las especificaciones de este aparato. • No utilice otros aparatos eléctricos (como máquinas de hacer helados) dentro de aparatos de refrigeración, salvo que el fabricante haya autorizado su utilización. • Tenga cuidado para no dañar el circuito de refrigerante. Contiene isobutano (R600a), un gas natural con alto grado de compatibilidad medioambiental. Este gas es inflamable. • Si se daña el circuito de refrigerante, asegúrese de que no haya llamas ni fuentes de ignición en la sala. Ventile la sala. • No deje que los objetos calientes toquen las partes de plástico del aparato. • No coloque refrescos en el congelador. De esta forma se creará presión en el contenedor de bebidas. • No almacene gases ni líquidos inflamables en el aparato. • No coloque productos inflamables o artículos mojados con productos inflamables dentro, cerca o sobre el aparato. • No toque el compresor ni el condensador. Están calientes. • No retire ni toque elementos del compartimento del congelador si sus manos están mojadas o húmedas. • No vuelva a congelar los alimentos que se hayan descongelado. • Siga las instrucciones del envase de los alimentos congelados. Luz interna ADVERTENCIA Riesgo de descarga eléctrica. • En relación con la(s) lámpara(s) contenidas en este producto y las lámparas de repuesto a la venta por separado: Estas lámparas están previstas para soportar condiciones físicas extremadas en aparatos de uso doméstico, como temperatura, vibración o humedad, o para ofrecer información sobre el estado operativo del aparato. No están previstas para su uso en otras aplicaciones y no son aptas para alumbrado en viviendas. Cuidado y limpieza ADVERTENCIA Podría sufrir lesiones o dañar el aparato. • Antes de proceder con el mantenimiento, apague el aparato y desconecte el enchufe de la red. • Este aparato contiene hidrocarburos en la unidad de refrigeración. Solo una persona cualificada debe realizar el mantenimiento y la recarga de la unidad. • Examine periódicamente el desagüe del aparato y límpielo si fuera necesario. Si el desagüe está obstruido, el agua descongelada se acumula en la parte inferior del aparato. Eliminación ADVERTENCIA Existe riesgo de lesiones o asfixia. • Desconecte el aparato de la red eléctrica. • Corte el cable de alimentación y deséchelo. • Retire la puerta para evitar que los niños y las mascotas queden encerrados en el aparato. • El circuito de refrigerante y los materiales de aislamiento de este aparato son inocuos para el ozono. • La espuma aislante contiene gas inflamable. Contacte con las autoridades locales para saber cómo desechar correctamente el aparato. • No provoque daños en la parte de la unidad de refrigeración que se encuentra cerca del intercambiador de calor. ESPAÑOL 75 3. INSTALACIÓN ADVERTENCIA Consulte los capítulos sobre seguridad. Ubicación • Este aparato no está diseñado para utilizarse empotrado. • En el caso de una instalación diferente de la autónoma respetando el espacio requerido en las dimensiones de uso, el aparato funcionará correctamente pero el consumo de energía podría aumentar ligeramente. • Para garantizar el mejor funcionamiento del aparato, no debe instalarlo en las proximidades de la fuente de calor (horno, estufas, radiadores, cocinas o fogones) ni en un lugar con luz solar directa. Asegúrese de que el aire pueda circular libremente alrededor de la parte posterior del armario. • Este aparato debe instalarse en una ubicación interior seca y bien ventilada. • Para garantizar el mejor rendimiento, si el aparato se coloca debajo de un mueble de cocina colgado en la pared, mantenga la distancia mínima entre la parte superior y el mueble. Sin embargo, lo ideal sería que el aparato no se coloque debajo de los muebles de pared. Una o más patas ajustables en la base del armario garantizan que el aparato se mantiene nivelado. ADVERTENCIA Se coloca el aparato contra un muro, utilice los separadores traseros suministrados o mantenga la distancia mínima indicada en las instrucciones de instalación. ADVERTENCIA Si instala el aparato junto muro, consulte las instrucciones de instalación para conocer la distancia mínima entre el muro y el lado del aparato donde se encuentran las bisagras de la puerta para dejar espacio suficiente para abrir la puerta al retirar los equipos internos (por ejemplo, limpiar). • Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 10 °C y 43 °C. Nota: Solo se puede garantizar el correcto funcionamiento del aparato dentro del rango de temperatura especificado. • Si tiene cualquier duda respecto al lugar de instalación del aparato, consulte al vendedor, a nuestro servicio de atención al cliente o al centro de servicio autorizado más cercano. • Puede que en algún momento sea necesario desconectar el aparato de la toma de corriente. Por lo que el enchufe debe quedar accesible tras la instalación del aparato. 76 www.aeg.com Dimensiones Dimensiones generales ¹ Espacio total necesario en uso ³ H1 mm 1770 H2 mm 1820 W1 mm 912 W3 mm 1654 D1 mm 699 D3 mm 1125 ¹ la altura, anchura y profundidad del aparato sin el mango y las patas Espacio necesario en uso ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² la altura, anchura y profundidad del aparato, incluyendo la manija, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración ³ la altura, anchura y profundidad del aparato, incluido el mango, más el espacio necesario para la libre circulación del aire de refrigeración, más el espacio necesario para permitir la apertura de la puerta hasta el ángulo mínimo que permita la extracción de todo el equipo interno ESPAÑOL 77 4. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO MODELO DISPENSADOR 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Sistema de fabricación 2 3 4 5 6 10 de hielo y almacenamiento Xpress Can Chiller (compartimento de enfriamiento rápido) Para guardar bebidas. Zona Multi Plus Para almacenar medicinas en general o productos cosméticos.No se garantiza la conservación de productos como muestras académicas o medicamentos que precisan unas temperaturas específicas. Huevera No utilice la caja para guardar cubitos ni la introduzca en el compartimento del congelador. Estante del frigorífico (vidrio templado) Para almacenar alimentos normales. Compartimento de refrigeración (solo los modelos seleccionados) Para latas, agua y bebidas de uso frecuente. 9 8 7 Compartimento de refrigeración 8 9 10 11 12 13 14 Para almacenar alimentos refrigerados, leche, zumos, cerveza, etcétera. Cajón de verduras Cajón para frutas Zona Magic Cool (solo los modelos seleccionados) Estante del congelador Para almacenar carne o pescado secos durante un periodo prolongado. Compartimento de almacenamiento en la puerta (compartimento de 2 estrellas) Para almacenamiento a corto plazo de alimentos y helados. Compartimento de almacenamiento en la puerta Para almacenar alimentos congelados. Estante de congelador (vidrio templado) Para almacenar congelados como carne, pescado, helado. 78 www.aeg.com MODELO NO DISPENSADOR 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Bandeja de cubitos de hielo 2 Xpress Can Chiller (compartimento de enfriamiento rápido) Para guardar bebidas. 3 Zona Multi Plus Para almacenar medicinas en general o productos cosméticos. No se garantiza la conservación de productos como muestras académicas o medicamentos que precisan unas temperaturas específicas. 4 Huevera No utilice la caja para guardar cubitos ni la introduzca en el compartimento del congelador. 5 Estante del frigorífico (vidrio templado) Para almacenar alimentos normales. 8 7 6 Compartimento de refrigeración 7 8 9 10 11 12 Para almacenar alimentos refrigerados, leche, zumos, cerveza, etcétera. Cajón de verduras Cajón para frutas Estante del congelador Para almacenar carne o pescado secos durante un periodo prolongado. Compartimento de almacenamiento en la puerta (compartimento de 2 estrellas) 122 Para almacenamiento a corto plazo de alimentos y helados. Compartimento de almacenamiento en la puerta Para almacenar alimentos congelados. Estante de congelador (vidrio templado) Para almacenar congelados como carne, pescado, helado. ESPAÑOL 79 5. PANEL DE CONTROL MODELO DISPENSADOR A 1 6 5 B H C G F D E 2 4 3 C. Tras el n.º 2, vuelva a pulsar el botón de hielo: Función de cubitos de hielo activada D. Si mantiene pulsado el botón de hielo 3 segundos: Bloqueo de hielo activado . 1 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador. 2 5 Tecla de selección para dispensación Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador. de agua . 6 3 Pulse esta tecla para evitar el cambio accidental de ajustes. Para liberar la tecla, púlsela durante más de 3 segundos. La pantalla se apaga. 4 A. Pulse el botón de hielo: Función de cubitos de hielo activada B. Tras el n.º 1, vuelva a pulsar el botón de hielo: Función de hielo picado activada Indicadores (A-H) A. B. Tecla LUZ/FILTRO: 1. Botón para encender una luz del dispensador. 2. Botón para cambio o reinicio del filtro. Después de cambiar el filtro o para reiniciar, presione este botón durante 3 segundos. Descripción Indicador de temperatura del congelador Pantalla de alarma (sin sonido) Los clientes se mantienen informados de la temperatura cuando sube debido a accidentes (como cortes de luz) 1. El icono de alarma parpadea mostrando la temperatura interior más alta 2. La alarma se detiene cuando se pulsa la tecla y la pantalla muestra el valor de control de temperatura 80 www.aeg.com Indicadores (A-H) Descripción C. Indicador de bloqueo Indicador de temperatura del frigorífico D. Bloqueo para indicador de fabricación de hielo E. Indicador de dispensador de hielo F. Indicador de dispensador de agua G. Pantalla de cambio del filtro Después de 6 meses desde la primera conexión,parpadea el icono. H. MODELO NO DISPENSADOR 1 A B C D E 2 3 1 3 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador 2 Tecla de selección de temperatura del compartimento congelador Pulse esta tecla para evitar el cambio accidental de ajustes. Para liberar la tecla, púlsela durante más de 3 segundos. Si necesita información técnica adicional, consulte la placa de datos técnicos en el lado interior izquierdo del aparato y en la etiqueta de energía. Indicadores (A-E) Descripción A. Indicador de temperatura del congelador B. “Indicador de congelador súper“ C. Indicador de bloqueo D. Indicador "súper" del frigorífico E. Indicador de temperatura del frigorífico ESPAÑOL 6. ANTES DEL PRIMER USO INSTALACIÓN DE LA LÍNEA DE AGUA 1. Para modelos con fabricación de hielo automática – La presión del agua debe ser de 2,0~12,5 kgf/cm2 o más para ejecutar el sistema de fabricación automática de hielo. – Compruebe la presión del agua del grifo. Si llena una taza de 180 ml en 10 segundos, la presión es adecuada. – Si la presión del agua no es lo suficientemente alta para hacer funcionar la máquina automática de hielo, llame al fontanero local para obtener una bomba de presión de agua adicional. 2. Al instalar los tubos de agua, asegúrese de que no estén cerca de superficies calientes. 3. El filtro de agua solo filtra el agua. No elimina bacterias ni microbios. 4. La vida del filtro depende de su uso. Se recomienda que sustituya el filtro al menos una vez cada 6 meses. Al conectar el filtro, colóquelo para un acceso fácil (para quitarlo y reemplazarlo). Nota: Después de 6 meses desde la primera conexión, parpadea el icono. Para que el icono deje de parpadear, mantenga pulsada la tecla de luz durante 3 segundos tras cambiar el filtro de agua. 5. Después de instalar el refrigerador y el sistema de línea de agua, seleccione WATER (agua) en su panel de control y presiónelo durante 2 a 3 minutos para suministrar agua al depósito de agua y dispensar agua. 81 82 www.aeg.com 7. USO DIARIO CONTROL DE TEMPERATURA Cuando el aparato se enchufa por primera vez, el modo de temperatura se ajusta en Media. MODELO CON DISPENSADOR Compartimento congelador Para ajustar la temperatura pulse la hasta que aparezca tecla la temperatura deseada. Para congelación rápida, pulse la tecla hasta que se ilumine el LED. Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón. Compartimento frigorífico Para ajustar la temperatura pulse la tecla hasta que aparezca el valor deseado. Para congelación rápida, pulse la tecla hasta que se ilumine el LED. Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón. Compartimento frigorífico Para ajustar la temperatura pulse la hasta que aparezca el valor tecla deseado. Para enfriamiento rápido, pulse la tecla hasta que se ilumine el LED. Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón. Función de conversión del indicador de temperatura (Fahrenheit-Centígrados) El valor predeterminado es Centígrados. Pulse la tecla de bloqueo para acceder al modo de bloqueo. En el modo de bloqueo, pulse los y WATER a la vez botones durante 10 segundos para cambiar la escala de temperatura. MODELO SIN DISPENSADOR Compartimento congelador Para ajustar la temperatura pulse la hasta que aparezca la tecla temperatura deseada. Para enfriamiento rápido, pulse la tecla hasta que se ilumine el LED. Para detener esta función, vuelva a pulsar el botón. PRECAUCIÓN Los alimentos del frigorífico pueden congelarse si la temperatura ambiente del frigorífico es inferior a 5°C. MODO DE TEMPERATURA ALTA MODELO DISPENSADOR Un aumento de temperatura en el compartimento del congelador o frigorífico se indica mediante: intermitente (no • icono de alarma hay señal acústica) • el sistema electrónico muestra la temperatura máxima alcanzada en el interior de los compartimentos Aunque se recupere el funcionamiento normal del aparato y la temperatura interior alcance un nivel normal, el icono sigue intermitente de alarma y el indicador muestra la máxima temperatura alcanzada. Al pulsar la tecla de bloqueo , el modo de alarma termina y el se apaga. icono de alarma La pantalla muestra el valor de temperatura ajustado. ESPAÑOL MODELO NO DISPENSADOR Un aumento de temperatura en el compartimento del congelador o frigorífico se indica mediante: • parpadeo de una pantalla del congelador o el compartimento frigorífico • el sistema electrónico muestra la temperatura máxima alcanzada en el interior de los compartimentos Aunque se restablezca el funcionamiento normal del aparato y la temperatura interior alcance un nivel normal, la pantalla seguirá parpadeando y se indicará la temperatura más alta alcanzada. Al pulsar la tecla de bloqueo , el modo de alta temperatura termina y la pantalla muestra el valor de temperatura ajustado. ENCENDIDO Para encender el aparato, inserte el enchufe en la toma de corriente. FUNCIONES DE APAGADO • Las luces interiores del aparato se apagan si la puerta está abierta más de 10 minutos. • Función de apagado de pantalla: – 5 minutos después de pulsar una tecla o de abrir la puerta, todos los LED se apagan excepto AGUA, HIELO y – Después del apagado del LED, el aparato vuelve al modo de pantalla normal al pulsar cualquier botón o abrir la puerta. 83 • Función de apagado del sistema: – puede detener el funcionamiento del aparato sin desenchufarlo, especialmente durante las vacaciones y – pulse las teclas simultáneamente durante 5 segundos para apagar el aparato – durante el modo apagado, la temperatura del congelador y el frigorífico muestran “— —”. Se apagan otros LED y se detiene todo el funcionamiento del aparato. – por el contrario, mantenga y pulsadas las teclas durante 5 segundos para desactivar la función de apagado ALARMA DE PUERTA ABIERTA Se emite una señal acústica si la puerta del frigorífico o el congelador están abiertas más de 1 minuto. La alarma se detiene tras 5 minutos. Una vez restablecidas las condiciones normales (puerta cerrada), la alarma se detiene. 84 www.aeg.com OPCIONES ZONA MAGIC COOL Cuando se enchufa el aparato por primera vez, el LED FRESH (fresco) se enciende. Para cambiar los ajustes paso a paso, utilice el botón SELECT (seleccionar). Paso Pantalla Temperatura objetivo 1. FRESCO +5 °C a +6 °C 2. VERDURAS De +3 °C a +4 °C 3. PESCADO De -1 °C a +0 °C 4. CARNE De -3 °C a -2 °C. DISPENSADOR Seleccione el botón WATER (agua) o ICE (hielo) y presione suavemente la palanca con su taza, después de 2 segundos: • Si ha pulsado la tecla WATER, el icono se iluminará PRECAUCIÓN Evite utilizar tazas frágiles o vasos de cristal mientras se sirve cubitos de hielo. PRECAUCIÓN Si el hielo está descolorido, deje de utilizar el dispensador y llame al servicio técnico. Utilice únicamente hielo de este aparato. SISTEMA DE FABRICACIÓN DE HIELO AUTOMÁTICO • Si ha pulsado la tecla ICE, el icono se iluminará. Cuando limpie el montaje de la caja de cubitos o no lo utilice durante mucho tiempo, quite los cubitos de la caja de almacenamiento de hielo y bloquee la fabricación de hielo pulsando la tecla ICE durante 3 segundos. se iluminará. • Se realizan aproximadamente 10 cubitos de hielo, 14–15 veces al día. Si el cajón de almacenamiento de hielo está llena, se detiene la fabricación de hielo. • Es normal que se produzcan sonidos de golpes cuando los cubitos de hielo caigan a la caja de almacenamiento. • Para evitar malos olores, limpie regularmente el cajón de almacenamiento de cubitos de hielo. • Si la cantidad de hielo en el cajón de almacenamiento no es suficiente, es posible que no se dispense el hielo. Espere un día o para hacer más hielo. • Si el hielo no se dispensa fácilmente, asegúrese de que la salida del dosificador no esté bloqueada. • Si los cubitos de hielo se atascan, saque la caja de almacenamiento de hielo y separe los cubitos que puedan haberse pegado. ESPAÑOL PRECAUCIÓN Si necesita ajustar la cantidad de agua que se suministra para el sistema de fabricación de hielo, llame al servicio técnico. 85 PRECAUCIÓN En caso de cortes del suministro eléctrico, los cubitos pueden derretirse y fluir hasta el suelo. Si espera que esta situación dure horas, saque el cajón y retire los cubitos del mismo y vuelva a colocarlos. 8. CONSEJOS 8.1 Consejos para ahorrar energía • Congelador: La configuración interna del aparato es la que garantiza el uso más eficiente de la energía. • Frigorífico: Se garantiza el consumo más eficiente de energía en la configuración con los cajones en la parte inferior del aparato y los estantes distribuidos uniformemente. La posición de los contenedores de la puerta no afecta al consumo de energía. • No abra la puerta con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del necesario. • Congelador: Cuanto más frío sea el ajuste de la temperatura, mayor será el consumo de energía. • Frigorífico: No fije una temperatura demasiado alta para ahorrar energía, a menos que lo requieran las características del alimento. • Si la temperatura ambiente es elevada y el control de temperatura se ajusta a baja temperatura y el aparato está totalmente cargado, el compresor puede funcionar de manera continua, provocando la formación de escarcha o hielo en el evaporador. En tal caso, ajuste el control de temperatura hacia una temperatura más elevada para permitir la descongelación automática y ahorrar energía. • Asegure una buena ventilación. No cubra las rejillas o los orificios de ventilación. 8.2 Consejos para la congelación • Active la función FastFreeze al menos 24 horas antes de introducir los alimentos dentro del compartimento congelador. • Antes de congelar envuelva y selle los alimentos frescos en: papel de aluminio, film o bolsas de plástico, recipientes herméticos con tapa. • Para congelar y descongelar con más eficacia, divida la comida en porciones pequeñas. • Se recomienda poner etiquetas y fechas en todos sus alimentos congelados. Esto ayudará a identificar los alimentos y a saber cuándo deben utilizarse antes de su deterioro. • Los alimentos deben ser frescos al congelarlos para preservar la buena calidad. • Especialmente las frutas y verduras deben ser congeladas después de cosecharlos para preservar todos sus nutrientes. • No congele las botellas o latas con líquidos, en particular las bebidas que contienen dióxido de carbono, ya que pueden explotar durante la congelación. • No coloque alimentos calientes en el compartimiento del congelador. Enfríelos a temperatura ambiente antes de colocarlos dentro del compartimento. • Para evitar aumentos en la temperatura de comida ya congelada, no coloque comida no congelada justo al lado. • Coloque los alimentos a temperatura ambiente en la parte del compartimento del congelador donde no hay alimentos congelados. • No coma cubitos de hielo, sorbetes o helados inmediatamente después de sacarlos del congelador. Existe riesgo de quemaduras. • No vuelva a congelar los alimentos descongelados. Si la comida se ha descongelado, cocínela, enfríela y luego congélela. 8.3 Consejos para el almacenamiento de alimentos congelados • El compartimento de alimentos frescos es el marcado (en la placa de . características) con • Un buen ajuste de la temperatura que garantice la conservación de los alimentos congelados es una temperatura inferior o igual a -18 °C. Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil. 86 www.aeg.com • Todo el compartimento congelador es adecuado para el almacenamiento de alimentos congelados. • Deje suficiente espacio alrededor de los alimentos para permitir que el aire circule libremente. • Para un almacenamiento adecuado, consulte la etiqueta de los envases de los alimentos para ver su vida útil. • Es importante envolver los alimentos de tal manera que se evite que el agua, la humedad o la condensación entren en su interior. 8.4 Consejos de compra Después de la compra: • Asegúrese de que el envase no esté dañado - los alimentos podrían estar deteriorados. Si el paquete está hinchado o mojado, es posible que no se haya almacenado en condiciones óptimas y que la descongelación ya haya comenzado. • Para limitar el proceso de descongelación, compre los productos congelados al final de su compra en el supermercado y transpórtelos en una bolsa térmica y aislada. • Ponga los alimentos congelados inmediatamente en el congelador después de volver de la tienda. • Si la comida se ha descongelado aunque sea parcialmente, no la vuelva a congelar. Se debe consumir lo antes posible. • Respete la fecha de caducidad y la información de almacenamiento del paquete. 8.5 Vida útil en el congelador Tipo de alimento Vida útil (meses) Pan 3 Frutas (excepto cítricos) 6 - 12 Verduras 8 - 10 Sobras sin carne 1-2 Lácteos: Mantequilla Queso blando (p. ej. mozzarella) Queso duro (p. ej. parmesano, cheddar) 6-9 3-4 6 Marisco: Pescado graso (p. ej. salmón, caballa) Pescado magro (p. ej. bacalao, platija) Langostinos Almejas y mejillones desconchados Pescado cocinado 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Aves Vacuno Cerdo Cordero Salchichas Jamón Sobras con carne 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 ESPAÑOL 87 8.6 Consejos para refrigeración de alimentos frescos 8.7 Consejos para la refrigeración de alimentos • El compartimento congelador es el . marcado con • Un buen ajuste de temperatura que asegure la conservación de los alimentos frescos es una temperatura menor o igual a +4°C. Una temperatura más alta en el interior del aparato puede reducir la vida útil de los alimentos. • Cubra el alimento con el envase para preservar su frescura y aroma. • Utilice siempre recipientes cerrados para líquidos y para alimentos, para evitar sabores u olores en el compartimento. • Para evitar la contaminación cruzada entre alimentos cocidos y crudos, cubra la comida cocinada y sepárela de la cruda. • Se recomienda descongelar los alimentos dentro de la nevera. • No coloque alimentos calientes dentro del aparato. Asegúrese de que se hayan enfriado a temperatura ambiente antes de introducirlos. • Para evitar el desperdicio de alimentos, los alimentos más recientes deben colocarse siempre detrás de los viejos. • Carne (cualquier variedad): guárdela en un envoltorio adecuado y colóquela en el estante de vidrio, sobre el cajón de las verduras. Almacene la carne durante un máximo de 1-2 días. • Frutas y verduras: límpielas a fondo (elimine la suciedad) y colóquelas en un cajón especial (cajón para verduras). • Es aconsejable no guardar en el frigorífico las frutas exóticas como plátanos, mangos, papayas, etc. • Las verduras como tomates, patatas, cebollas y ajos no deben guardarse en el frigorífico. • Queso y mantequilla: colóquelo en un recipiente hermético, o envuélvalo en papel de aluminio o en bolsas de polietileno para eliminar todo el aire posible. • Botellas: ciérrelas con un tapón y colóquelas en el estante para botellas de la puerta o en el botellero (si dispone de él). • Consulte siempre la fecha de caducidad de los productos para saber cuánto tiempo debe conservarlos. 88 www.aeg.com 9. CUIDADO Y LIMPIEZA LIMPIEZA DE LAS PARTES INTERIORES Utilice un paño con agua y detergente suave (neutro) para limpiar. 3. Compartimentos del congelador y el frigorífico Sostenga ambos extremos y tire hacia arriba. 1. Estante del dispensador de agua Quite la rejilla para salpicaduras y limpie el estante del agua regularmente (la bandeja de salpicaduras no se desagua). 4. Estantes del congelador y el frigorífico Abra completamente la puerta y empuje hacia adelante en los estantes para extraerlos. 2. Cajón de almacenamiento de cubitos de hielo – Extracción: levante hacia adelante el conjunto de la caja para extraerlo. – Sustitución: encájela en las ranuras laterales e insértelo hasta el final. Si es difícil insertar completamente el cajón, retírelo, gire el espiral del cajón o el mecanismo de accionamiento un cuarto de vuelta e insértelo de nuevo. – No almacene cubitos de hielo demasiado tiempo. 5. Caja para verduras y frutas Tire hacia adelante y levante ligeramente para extraer. LIMPIEZA DEL EMBALAJE DE LA PUERTA Utilice un paño con detergente suave (neutro). ESPAÑOL LIMPIEZA DE LA PARTE TRASERA DEL APARATO (MÁQUINA) 3. Desconecte el mazo de cables de la placa LED y cambie el LED. Retire el polvo de un grill con una aspiradora al menos una vez al año. Un método de montaje es el contrario a una secuencia de desmontaje CAMBIO DE LA LUZ LED INTERIOR PRECAUCIÓN La luz LED debe sustituirla solo personal de servicio o personal con cualificación similar. PRECAUCIÓN ¡Asegúrese de desenchufar primero el aparato! Cambio de LED del congelador y frigorífico 1. Separe la parte posterior de una cubierta LED con un destornillador. 2. Separe la cubierta del LED y afloje los 2 tornillos de fijación para una placa de LED. x2 89 90 www.aeg.com 10. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS QUÉ HACER SI... ¡Consulte los siguientes consejos de solución de problemas antes de llamar al servicio técnico! Problema Posible causa Solución El interior nunca está frío. La congelación y refrigeración no son suficientes. • ¿Está desenchufado el aparato? • ¿La temperatura está ajustada en el modo LOW (baja)? • ¿Está el aparato bajo la luz solar directa o hay algún aparato de calor colocado cerca de él? • ¿El espacio entre la parte posterior del aparato y la pared es demasiado pequeño? • Conecte el aparato. • Establezca el modo de temperatura en MIDDLE (media) o HIGH (alta). • Desplácelo donde no reciba luz solar directa ni haya aparatos que generen calor. • Deje suficiente espacio (más de 10 cm) entre la parte posterior del aparato y la pared. Los alimentos del aparato se congelan. • ¿La temperatura está ajustada en el modo STRONG (fuerte)? • ¿La temperatura circundante es demasiado baja? • ¿Los alimentos con mucha humedad se almacenan cerca de la salida de aire frío? • Establezca el modo de temperatura en MIDDLE (mjedia) o LOW (baja). • Los alimentos pueden congelarse si la temperatura ambiente es inferior a 5°C. Desplácelos a un lugar donde la temperatura sea superior a 5°C. • Coloque los alimentos con humedad en los estantes cerca de las puertas. Sonido extraño del aparato. • ¿Es irregular el suelo bajo el aparato? • ¿El espacio entre la parte posterior del aparato y la pared es demasiado pequeño? • ¿Hay algún objeto u otra cosa que toque el aparato? • Mueva el aparato a un suelo nivelado y uniforme. • Deje suficiente espacio. • Retire cualquier objeto que esté en contacto con el aparato. Sonidos extraños: crujidos, chasquidos, flujo de agua, zumbido o siseo. Es normal (si el aparato no está nivelado, el sonido puede ser más alto). ESPAÑOL 91 Problema Posible causa Solución Aroma u olor desagradable en el interior. • ¿Los alimentos están sin cubrir o sin envolver? • ¿Están los estantes y los bolsillos manchados de comida? • ¿Se han guardado los alimentos demasiado tiempo? • Asegúrese de cubrir y envolver los alimentos. • Limpie regularmente las piezas • interiores del aparato. Una vez que el olor se empapa de esas partes, no es fácil de eliminar. • No almacene alimentos demasiado tiempo. • El aparato no es un conservador de alimentos perfecto ni permanente. La puerta no se abre fácilmente. • ¿Se cerró la puerta y se volvió a abrir inmediatamente? • En tal caso, espere un minuto y se abrirá fácilmente. Escarcha y rocío dentro del aparato y en la superficie del armario. • ¿La puerta ha estado abierta demasiado tiempo? • ¿Los alimentos con mucha humedad se conservaban sin cubrir o sin envolver? • ¿Es alta la temperatura y/o humedad alrededor del aparato? • No deje la puerta abierta durante mucho tiempo. • Asegúrese de cubrir y envolver los alimentos. • Instale el aparato en un lugar más seco y fresco. La parte delantera y lateral del aparato están templadas o calientes. Es normal. TEMPERATURA AMBIENTE ACCESORIOS Este aparato está diseñado para funcionar a temperatura ambiente especificada por su categoría indicada en la placa de características. Este aparato está destinado a ser utilizado a una temperatura ambiente que oscila entre 10 °C y 43 °C. • Caja del filtro • Kit de suministro de agua • Manual del usuario La temperatura interna puede verse afectada por factores como la ubicación del aparato, la temperatura ambiente o la frecuencia de apertura de la puerta. 92 www.aeg.com 11. RUIDOS ESPAÑOL 93 12. DATOS TÉCNICOS • La información técnica se encuentra en la placa de datos técnicos situada en el interior del aparato y en la etiqueta de consumo energético. • El código QR de la etiqueta energética suministrada con el aparato proporciona un enlace web a la información relacionada con el rendimiento del aparato en la base de datos de EU EPREL. Guarde la etiqueta de energía como referencia junto con el manual de usuario y todos los demás documentos que se proporcionan con este aparato. • También puede encontrar la misma información en EPREL utilizando el enlace https://eprel.ec.europa.eu y el nombre del modelo y el número de producto que se encuentra en la placa de características del aparato. Consulte el enlace www. theenergylabel.eu para información detallada sobre la etiqueta energética. 13. INFORMACIÓN PARA INSTITUTOS DE PRUEBAS La instalación y la preparación del aparato para cualquier verificación de EcoDiseño deberá cumplir con EN 62552. Los requisitos de ventilación, las dimensiones de los huecos y las distancias mínimas traseras serán los indicados en el Capítulo 3 de este Manual de Usuario. Por favor, póngase en contacto con el fabricante para cualquier otra información adicional, incluyendo los planos de carga. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES Recicle los materiales con el símbolo . Coloque el material de embalaje en los contenedores adecuados para reciclarlo. Ayude a proteger el medioambiente y la salud pública, así como a reciclar residuos de aparatos eléctricos y electrónicos. No deseche los aparatos marcados con junto con los residuos el símbolo domésticos. Lleve el producto a su centro de reciclaje local o póngase en contacto con su oficina municipal. 94 www.aeg.com SISUKORD 1. OHUTUSTEAVE.................................................................................................95 2. OHUTUSJUHISED.............................................................................................96 3. PAIGALDAMINE.................................................................................................98 4. TOOTE KIRJELDUS........................................................................................100 5. JUHTPANEEL...................................................................................................102 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST......................................................................104 7. IGAPÄEVANE KASUTUS................................................................................105 8. NÕUANDED JA NÄPUNÄITED.......................................................................108 9. HOOLDUS JA PUHASTAMINE....................................................................... 111 10. TÕRKEOTSING..............................................................................................113 11. HELID..............................................................................................................115 12. TEHNILISED ANDMED.................................................................................116 13. TEAVE KATSETUSASUTUSTELE...............................................................116 PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS Täname, et valisite selle AEG toote. Töötasime selle välja, et saaksite palju aastaid nautida laitmatuid tulemusi, ning lisasime elu lihtsustavaid uuenduslikke funktsioone, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada. Külastage meie veebisaiti, kust leiate Nõuandeid, brošüüre, tõrkeotsingu, remondi- ja hooldusteavet: www.aeg.com/support Paremaks teeninduseks registreerige oma toode aadressil www.registeraeg.com Ostke oma seadmele lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi aadressil www.aeg.com/shop KLIENDITEENINDUS Alati tuleb kasutada originaalvaruosi. Volitatud teeninduskeskusse pöördumisel peaksid teil olema käepärast järgmised andmed: mudel, osanumber (PNC), seerianumber. Andmed leiate seadme andmesildilt. Hoiatused / oluline ohutusteave Üldine teave ja näpunäited Keskkonnateave Võidakse muuta ilma ette teatamata. KASUTUSJUHEND 1. 95 OHUTUSTEAVE Enne seadme paigaldamist ja kasutuselevõttu lugege sellega kaasnenud juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta valesti paigaldamise või kasutamise tõttu tekkinud kehavigastuste ega kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi lugeda. Laste ja kaitsetute inimeste ohutus • Vähemalt 8-aastased ja vanemad lapsed ning piiratud füüsiliste, sensoorsete või vaimsete võimete või väheste kogemuste ja teadmistega isikud tohivad seda seadet kasutada järelevalve all või kui neid on õpetatud seadet ohutul viisil kasutama ja mõistma kaasnevaid ohte. • Ärge lubage lastel seadmega mängida. • Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. • Ilma järelevalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid teha. Üldine ohutus • See seade on ette nähtud kasutamiseks koduses majapidamises või muudes sarnastes kohtades, näiteks: – talumajapidamistes, kaupluste, kontorite ja muude töökeskkondade personaliköökides; – klientidele hotellides, motellides ja muudes seda tüüpi majutuskohtades. • Hoidke ventilatsiooniavad vabad nii eraldiseisval kui ka sisseehitatud seadmel. • Ärge kasutage sulamisprotsessi kiirendamiseks mehhaanilisi ega mingeid muid vahendeid peale tootja soovitatud tarvikute. • Vältige külmaainesüsteemi kahjustamist. • Ärge kasutage toiduainete hoidmiseks ette nähtud kambrites elektrilisi seadmeid, kui need pole tootja soovitatud tüüpi. • Ärge kasutage seadme puhastamiseks veepihustit ega aurupuhastit. • Puhastage seadet pehme niiske lapiga. Kasutage ainult neutraalseid pesuaineid. Ärge kasutage abrasiivseid vahendeid, küürimiskäsnu, lahusteid ega metallesemeid. • Ärge hoidke selles seadmes plahvatusohtlikke esemeid, näiteks tuleohtlikku propellenti sisaldavaid aerosooliballoone. 96 www.aeg.com • Vigastatud toitejuhe tuleb ohutuse tagamiseks lasta tootjal, volitatud teenindusel või samaväärse kvalifikatsiooniga tehnikul välja vahetada. • Kui seadme juurde kuulub jäävalmistaja või veeautomaat, täitke neid ainult joogiveega. • Kui seade eeldab ühendust veevärgiga, ühendage see ainult joogiveevarustussüsteemiga. • Sissetuleva vee surve (minimaalne ja maksimaalne) peab olema vahemikus 1 baari (0,1 MPa) kuni 10 baari (1 MPa). 2. OHUTUSJUHISED Hooldus • Seadme parandamiseks võtke ühendust volitatud teeninduskeskusega. Kasutage ainult originaalvaruosi. • Pidage meeles, et kui olete parandanud seadet ise või lasknud seda teha ebapädeval isikul, võib see kahjustada seadme ohutust ja muuta garantii kehtetuks. • Pärast mudeli tootmise lõpetamist on 7 aasta jooksul saadaval järgmised varuosad: termostaadid, temperatuuriandurid, trükkplaadid, valgusallikad, uksekäepidemed, uksehinged, sahtlid ja korvid. Pidage meeles, et mõned varuosad on saadaval ainult ametlikele parandajatele ning et mõned varuosad ei pruugi kõigile mudelitele sobida. • Uksetihendid on saadaval 10 aasta jooksul pärast mudeli tootmise lõpetamist. Paigaldamine OIATUS! H Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud tehnik. • Eemaldage kõik pakkematerjalid. • Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada ega kasutusele võtta. • Järgige seadmega kaasnenud paigaldusjuhiseid. • Olge seadme teise kohta viimisel ettevaatlik, sest see on raske. Kasutage kaitsekindaid. • Veenduge, et seadme ümber on tagatud vaba õhuringlus. • Enne seadme vooluvõrku ühendamist oodake vähemalt 4 tundi. See on vajalik, et õli valguks kompressorisse tagasi. • Ärge paigaldage seadet radiaatorite, pliitide ega ahjude lähedusse. • Seadme tagakülg tuleb paigutada vastu seina. • Ärge paigaldage seadet otsese päikesevalgusega kohta. • Ärge paigaldage seda seadet liiga niiskesse või külma kohta, näiteks soojustamata ruumi, garaaži või keldrisse. • Seadme teise kohta viimisel tõstke seda esiservast, et vältida põranda kriimustamist. Elektriühendus HOIATUS! Tulekahju- ja elektrilöögioht. • Seade peab olema maandatud. • Kõik elektritööd peab tegema kvalifitseeritud elektrik. • Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu näitajatele. Vastasel juhul võtke ühendust elektrikuga. • Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud põrutuskindlat pistikupesa. • Ärge kasutage harupistikuid ega pikendusjuhtmeid. • Olge ettevaatlik, et mitte kahjustada elektrilisi osi (nt toitepistikut, toitejuhet, kompressorit). Elektriliste osade vahetamiseks pöörduge teeninduskeskusse või elektriku poole. KASUTUSJUHEND • Toitejuhe peab jääma toitepistikust allapoole. • Ühendage toitepistik pistikupessa alles pärast paigalduse lõpuleviimist. Pärast paigaldamist veenduge, et toitepistik on juurdepääsetav. • Seadet vooluvõrgust lahutades ärge tõmmake toitekaablist. Tõmmates hoidke kinni toitepistikust. Kasutamine HOIATUS! Kehavigastuse, põletuse, elektrilöögi või tulekahju oht. • Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. • Ärge pange seadmesse muid elektriseadmeid (nt jäätisemasinat), kui see pole tootja poolt ette nähtud. • Olge ettevaatlik külmaainesüsteemiga – see on õrn. Süsteem sisaldab väikese keskkonnamõjuga looduslikku gaasi isobutaani (R600a). See gaas on tuleohtlik. • Kui külmaainesüsteemil tekib kahjustusi, siis veenduge, et ruumis ei oleks leeki ega süüteallikaid. Õhutage ruum korralikult. • Jälgige, et kuumad esemed ei puutuks vastu seadme plastpindu. • Ärge asetage karastusjooke sügavkülmkambrisse. See tekitab joogianumas rõhku. • Ärge hoidke seadmes tuleohtlikke gaase ega vedelikke. • Ärge pange tuleohtlikke või tuleohtliku ainega märgunud esemeid seadmesse, selle lähedusse ega peale. • Ärge katsuge kompressorit ega kondensaatorit. Need on kuumad. • Ärge võtke sügavkülmkambrist toiduaineid ega puudutage neid, kui teie käed on märjad või niisked. • Ärge külmutage juba ülessulatatud toiduaineid uuesti. • Järgige külmutatud toiduainete pakenditel olevaid säilitamisjuhiseid. 97 Sisevalgusti HOIATUS! Elektrilöögi oht. • Teave selles seadmes oleva lambi (lampide) ja eraldi müüdavate varulampide kohta Need lambid taluvad koduste majapidamisseadmete äärmuslikke keskkonnatingimusi, näiteks temperatuuri, vibratsiooni ja niiskust, või on ette nähtud edastama infot seadme tööoleku kohta. Need pole ette nähtud kasutamiseks muudes rakendustes ega sobi ruumide valgustamiseks. Hooldus ja puhastamine HOIATUS! Kehavigastuse või seadme kahjustamise oht. • Enne hooldustoiminguid lülitage seade välja ja lahutage toitepistik pistikupesast. • Selle seadme jahutussüsteem sisaldab süsivesinikke. Süsteemi tohib hooldada ja laadida ainult kvalifitseeritud tehnik. • Kontrollige regulaarselt külmiku äravooluava; vajadusel puhastage seda. Kui äravooluava on ummistunud, koguneb sulamisvesi seadme põhjale. Kõrvaldamine HOIATUS! Vigastus- või lämbumisoht. • Lahutage seade vooluvõrgust. • Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. • Eemaldage uks, et vältida laste ja loomade seadmesse lõksujäämist. • Selle seadme külmaainesüsteem ja isolatsioonimaterjalid on osoonisõbralikud. • Isolatsioonivaht sisaldab tuleohtlikku gaasi. Seadme nõuetekohase kõrvaldamise kohta saate täpsemaid juhiseid kohalikust omavalitsusest. • Ärge tekitage kahjustusi soojusvaheti läheduses paiknevale jahutussüsteemile. 98 www.aeg.com 3. PAIGALDAMINE HOIATUS! Vt ohutuse peatükke. Asukoht • See seade ei ole ette nähtud kasutamiseks sisseehitatuna. • Kui eraldiseisva seadme paigaldamiseks ettenähtud vajalikke vahekaugusi muudetakse, töötab seade küll nõuetekohaselt, kuid selle energiatarbimine võib vähesel määral suureneda. • Seadme parima toimivuse tagamiseks ei tohi seda paigaldada soojusallikate lähedusse (ahi, kamin, pliit, radiaator jms) ega otsese päikesevalguse kätte. Jälgige, et õhk saaks ka seadme taga vabalt liikuda. • Seade tuleb paigaldada kuiva, hästiventileeritavasse siseruumi. • Kui seade asetatakse seinale kinnitatud kapi alla, peab olema tagatud korpuse ülapinna ja seinakapi vaheline ettenähtud minimaalne kaugus. Soovitatav on vältida seadme paigutamist seinakappide alla. Seadme all olevad reguleeritavad jalad tagavad selle, et seade on loodis. HOIATUS! Kui paigutate seadme vastu seina, kasutage kaasasolevaid vahepukse või pidage kinni paigaldusjuhistes toodud minimaalsest vahekaugusest. HOIATUS! Kui paigaldate seadme seina äärde, vaadake paigaldusjuhistest seina ja seadme hingedepoolse külje minimaalset vahekaugust, et seadme sisetarvikute väljavõtmisel (näiteks puhastamise ajal) jääks ukse avamiseks piisavalt ruumi. • See seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril 10 °C kuni 43 °C. NB! Seadme nõuetekohane töö on tagatud ainult ettenähtud temperatuurivahemikus. • Kui teil on kahtlusi seadme paigalduskoha suhtes, pöörduge tarnija, meie klienditeeninduse või lähima volitatud hoolduskeskuse poole. • Seadet peab olema võimalik vooluvõrgust lahutada. Seetõttu peab pistik olema kergesti ligipääsetav ka pärast paigaldamist. KASUTUSJUHEND 99 Mõõtmed Üldmõõtmed ¹ Üldine kasutamiseks vajalik ruum ³ H1 mm 1770 H2 mm 1820 W1 mm 912 W3 mm 1654 D1 mm 699 D3 mm 1125 ¹ seadme kõrgus, laius ja sügavus ilma käepideme ja tugijalgadeta Kasutamiseks vajalik ruum ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum ³ seadme kõrgus, laius ja sügavus koos käepideme ja tugijalgadega pluss jahutusõhu vabaks ringluseks vajalik ruum, lisaks minimaalne ukse avamiseks vajalik ruum, mis võimaldab eemaldada kõiki sisetarvikuid 100 www.aeg.com 4. TOOTE KIRJELDUS JAOTURIGA MUDEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Jäävalmistaja ja -hoidla 2 Xpress-joogijahuti (kiirjahutuskamber) 3 4 5 6 Jookide säilitamiseks. Multi Plus-tsoon Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete säilitamiseks. Uurimiseks võetud proovide või kindlat temperatuurivahemikku eeldavate ravimite puhul ei ole nõuetekohased säilitustingimused garanteeritud. Munakarp Ärge kasutage seda karpi jääkuubikute säilitamiseks ega asetage seda sügavkülmkambrisse. Külmikuriiul (karastatud klaasist) Tavaliste toiduainete säilitamiseks. Joogikamber (ainult valitud mudelitel) Sagedamini kasutatavate purkide, joogivee ja jookide säilitamiseks. 9 8 7 Ukseriiul pudelitele 8 9 10 11 12 13 14 Piima, mahla, õllepudelite jm külmade toiduainete hoidmiseks. Köögiviljasahtel Puuviljasahtel Magic Cool-tsoon (ainult valitud mudelitel) Sügavkülmasahtel Kuivatatud liha või kala pikaajaliseks säilitamiseks. Ukseriiul (2 tärni kamber) Toiduainete ja jäätise lühiajaliseks säilitamiseks. Ukseriiul Külmutatud toiduainete säilitamiseks. Sügavkülmariiul (karastatud klaasist) Külmutatud toiduainete, nt liha, kala, jäätise säilitamiseks. KASUTUSJUHEND 101 JAOTURITA MUDEL 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Jääkuubikuvorm 2 Xpress-joogijahuti (kiirjahutuskamber) Jookide säilitamiseks. 3 Multi Plus-tsoon Tavaliste ravimite ja kosmeetikatoodete säilitamiseks. Uurimiseks võetud proovide või kindlat temperatuurivahemikku eeldavate ravimite puhul ei ole nõuetekohased säilitustingimused garanteeritud. 4 Munakarp Ärge kasutage seda karpi jääkuubikute säilitamiseks ega asetage seda sügavkülmkambrisse. 5 Külmikuriiul (karastatud klaasist) Tavaliste toiduainete säilitamiseks. 8 7 6 Ukseriiul pudelitele 7 8 9 10 11 12 Piima, mahla, õllepudelite jm külmade toiduainete hoidmiseks. Köögiviljasahtel Puuviljasahtel Sügavkülmasahtel Kuivatatud liha või kala pikaajaliseks säilitamiseks. Ukseriiul (2 tärni kamber) Toiduainete ja jäätise lühiajaliseks säilitamiseks. Ukseriiul Külmutatud toiduainete säilitamiseks. Sügavkülmariiul (karastatud klaasist) Külmutatud toiduainete, nt liha, kala, jäätise säilitamiseks. 102 www.aeg.com 5. JUHTPANEEL JAOTURIGA MUDEL A 1 6 5 B H C G F Sügavkülmkambri temperatuurivalits. 2 Külmkambri temperatuurivalits. E 2 4 3 B. Pärast number 1 klõpsake uuesti jäänuppu: purustatud jää funktsioon on aktiveeritud C. Pärast number 2 klõpsake uuesti jäänuppu: jääkuubikufunktsioon on aktiveeritud D. Kui klõpsate jäänuppu 3 sekundit: jää lukustusfunktsioon on aktiveeritud . 1 3 D 5 Veejaoturi valits . 6 Vajutage seda nuppu, et takistada sätete juhuslikku muutmist. Nupu vabastamiseks vajutage seda kauem kui 3 sekundit. Ekraan lülitub välja. 4 A. Klõpsake jäänuppu: jääkuubiku funktsioon on aktiveeritud Indikaatorid (A–H) VALGUSTUSE/FILTRI nupp: 1. jaoturi valgustuse sisselülitamise nupp. 2. Nupp filtri vahetamiseks või lähtestamiseks. Pärast filtri vahetamist või selle lähtestamiseks vajutage seda nuppu 3 sekundit. Kirjeldus Sügavkülmiku temperatuuri indikaator A. B. Häirenäidik (ilma helita) Kui seadme temperatuur peaks tõusma (nt voolukatkestuse korral), annab näidik sellest märku 1. Häireikoon vilgub, kuvades seadme kõrgeima sisetemperatuuri 2. Häire lõpeb nupu vajutamisel ja ekraanil kuvatakse temperatuuri kontrollväärtus KASUTUSJUHEND Indikaatorid (A–H) Kirjeldus C. Lukustuse indikaator 103 Külmiku temperatuuri indikaator D. Jäävalmistaja lukustusindikaator E. Jääjaoturi indikaator F. Veejaoturi indikaator G. Filtrivahetusnäidik Kuus kuud pärast seadme esmakordset sisselülitamist hakkab ikoon vilkuma. H. JAOTURITA MUDEL 1 A B C D E 2 3 1 3 Sügavkülmkambri temperatuurivalits 2 Külmkambri temperatuurivalits Indikaatorid (A–E) A. Lukustusnupp Vajutage seda nuppu, et takistada sätete juhuslikku muutmist. Nupu vabastamiseks vajutage seda kauem kui 3 sekundit. Tehnilised lisaandmed leiate seadme sees vasakul asuval andmesildilt ja energiamärgiselt. Kirjeldus Sügavkülmiku temperatuuri indikaator B. Sügavkülmiku "Super"-indikaator C. Lukustuse indikaator D. Külmiku "Super"-indikaator E. Külmiku temperatuuri indikaator 104 www.aeg.com 6. ENNE ESIMEST KASUTAMIST VEEVOOLIKU PAIGALDAMINE 1. Automaatse jäävalmistajaga mudelid – Automaatse jäävalmistaja kasutamiseks peab veesurve olema 2,0 ~ 12,5 kgf/cm2 või suurem. – Kontrollige oma kraanivee veesurvet. Kui 180 cm3 klaas täitub 10 sekundiga, on surve piisav. – Kui veesurve ei ole automaatse jäävalmistaja jaoks piisavalt suur, võtke lisa-survepumba paigaldamiseks ühendust torulukksepaga. 2. Veetorude paigaldamisel veenduge, et need ei paikneks kuumade pindade lähedal. 3. Veefilter ainult filtreerib vett. See ei kõrvalda baktereid ega mikroobe. 4. Filtri tööiga sõltub kasutussagedusest. Soovitame vahetada filtrit vähemalt iga poole aasta tagant. Filtrit kinnitades paigaldage see kergesti juurdepääsetavasse kohta (eemaldamiseks ja vahetamiseks). NB! Kuus kuud pärast seadme esmakordset sisselülitamist hakkab ikoon vilkuma. Ikoon lõpetab vilkumise, kui pärast veefiltri väljavahetamist vajutada 3 sekundit valgustuse nupule. 5. Pärast külmiku ja veesüsteemide paigaldamist valige juhtpaneelil nupp WATER (VESI) ning hoidke seda 2–3 minutit all, et vesi voolaks veepaaki ning jaoturisse. KASUTUSJUHEND 105 7. IGAPÄEVANE KASUTUS TEMPERATUURI REGULEERIMINE Seadme esmakordsel sisselülitamisel seatakse temperatuurirežiim keskmisele sättele. JAOTURIGA MUDEL Sügavkülmkamber Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus. Kiiremaks külmutamiseks hoidke nuppu , kuni süttib LED tekstiga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Külmkamber Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud temperatuur. Kiiremaks külmutamiseks hoidke , kuni süttib LED nuppu tekstiga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Külmkamber Temperatuuri reguleerimiseks vajutage , kuni ekraanile ilmub nuppu soovitud temperatuur. Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks , kuni hoidke nuppu süttib LED tekstiga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. ETTEVAATUST! Kui külmikut ümbritsev temperatuur langeb alla 5 °C, võivad külmikus olevad toiduained külmuda. Temperatuuri reguleerimiseks vajutage nuppu , kuni ekraanile ilmub soovitud väärtus. Kiirjahutusfunktsiooni aktiveerimiseks hoidke nuppu , kuni süttib LED tekstiga Super. Funktsiooni peatamiseks vajutage sama nuppu uuesti. Temperatuuriindikaatori ühikute teisendusfunktsioon (Fahrenheit/ Celsius) Vaikeühik on Celsius. Lukustusrežiimi sisenemiseks vajutage lukustusnuppu. Lukustusrežiimis vajutage temperatuuriskaala vahetamiseks 10 sekundi jooksul korraga nuppe ja nuppu WATER (VESI). JAOTURITA MUDEL Sügavkülmkamber KÕRGE TEMPERATUURI REŽIIM JAOTURIGA MUDEL Temperatuuri tõusu külm- või sügavkülmkambris näitab: • häireikooni vilkumine (helisignaali ei ole) • elektrooniline süsteem näitab kambrite maksimaalset sisetemperatuuri Kuigi seadme tavapärane töö taastub ning sisetemperatuur normaliseerub, vilgub häireikoon edasi ning ekraanil kuvatakse maksimaalne saavutatud temperatuur. vajutamisel Lukustusnupu häirerežiim peatatakse ning kustub. Ekraanil häireikoon kuvatakse kohandatud temperatuuri väärtus. 106 www.aeg.com JAOTURITA MUDEL Temperatuuri tõusu külm- või sügavkülmkambris näitab: • külm-/sügavkülmkambri ekraani vilkumine • elektrooniline süsteem näitab kambrite maksimaalset sisetemperatuuri Kuigi seadme tavapärane töö taastatakse ning sisetemperatuur normaliseerub, vilgub ekraan edasi ning kuvatakse maksimaalne saavutatud temperatuur. Lukustusnupu vajutamisel kõrge temperatuuri režiim peatatakse ning ekraanil kuvatakse kohandatud temperatuuri väärtus. SISSELÜLITAMINE Seadme sisselülitamiseks pange pistik pistikupessa. Väljalülitusfunktsioonid • Seadme sisevalgustid lülituvad välja, kui uks on lahti olnud kauem kui 10 minutit • Ekraani väljalülitusfunktsioon – Kui 5 minuti jooksul pole ühtegi nuppu vajutatud või ust avatud, kustuvad kõik LED-lambid ekraanil, välja arvatud WATER (VESI), ICE (JÄÄ) ja ikoon – Pärast LED-ide väljalülitumist taastub ekraani tavarežiim siis, kui vajutate mõnda nuppu või avate ukse. • Süsteemi väljalülitusfunktsioon (väljalülitusfunktsioon): – puhkuse ajaks saate seadme välja lülitada ilma seda vooluvõrgust lahutamata. – Seadme väljalülitamiseks vajutage ja nuppe korraga 5 sekundi jooksul – väljalülitatud režiimi korral kuvatakse külmiku ja sügavkülmiku temperatuurinäidikutel “ — — “. Teised LED-lambid kustuvad ning seadme töö peatub. – Seadme uuesti sisselülitamiseks ja hoidke nuppe korraga 5 sekundi jooksul LAHTISE UKSE SIGNAAL Kui külmkambri või sügavkülmkambri uks jääb lahti kauemaks kui 1 minutiks, kõlab helisignaal. Signaal vaikib 5 minuti pärast. Kui tavatingimused taastuvad (uks on suletud), signaal vaikib. KASUTUSJUHEND 107 FUNKTSIOONID MAGIC COOL-TSOON Seadme esmakordsel sisselülitamisel on LED FRESH (VÄRSKE) sisse lülitatud. Sätete sammhaaval muutmiseks kasutage nuppu SELECT (VALIK). Samm Ekraan Soovitud temperatuur 1. FRESH (VÄRSKE) +5 °C kuni +6 °C 2. VEGETABLE (KÖÖGIVILI) +3 °C kuni +4 °C 3. FISH (KALA) –1 °C kuni +0 °C. 4. MEAT (LIHA) –3 °C kuni –2 °C. JAOTUR Valige nupp WATER (VESI) või ICE (JÄÄ) ning vajutage tassiga sujuvalt kangi; 2 sekundi pärast: • kui vajutasite nuppu WATER (VESI), süttib ikoon ; ETTEVAATUST! Ärge kasutage jääkuubikute võtmiseks õrnast materjalist tasse ega kristallklaase. ETTEVAATUST! Kui jää on imelikku värvi, lõpetage jaoturi kasutamine ning võtke ühendust teeninduskeskusega. Kasutage ainult sellest seadmest pärit jääd. AUTOMAATNE JÄÄVALMISTAJA • kui vajutasite nuppu ICE (JÄÄ), süttib ikoon . Jääkuubikusahtli puhastamisel või pikemal mittekasutamisel eemaldage jääkuubikud jääsahtlist ning lukustage jäävalmistaja, vajutades nuppu ICE (JÄÄ) 3 sekundit. Süttib . • Korraga valmistatakse umbes 10 jääkuubikut (14–15 korda päevas). Kui jääsahtel saab täis, katkeb jää valmistamine. • On normaalne, et jäävalmistajast kostab kolksuvaid helisid, kui jääkuubikud kukuvad jääsahtlisse. • Halva lõhna tekkimise ärahoidmiseks puhastage jääsahtlit regulaarselt. • Kui jääsahtlis oleva jää hulk ei ole piisav, ei pruugi jaoturist jääd tulla. Oodake päev või paar, kuni valmib rohkem jääd. • Kui jää jaoturist hästi välja ei tule, veenduge, et jaoturi otsak poleks ummistunud. • Kui jääkuubikud jäävad kinni ega tule jaoturist välja, tõmmake jääsahtel välja ning eraldage liitunud jääkuubikud üksteisest. 108 www.aeg.com ETTEVAATUST! ETTEVAATUST! Kui on vaja reguleerida jäävalmistajasse voolava vee kogust, võtke ühendust teeninduskeskusega. Elektrikatkestuste korral võivad jääkuubikud üles sulada ja vesi võib põrandale voolata. Kui katkestus võib kesta pikemalt, võtke jääsahtel välja ning tühjendage see jääkuubikutest, seejärel asetage sahtel tagasi. 8. NÕUANDED JA NÄPUNÄITED 8.1 Nõuandeid energia säästmiseks • Sügavkülmik Seadme sisemine konfiguratsioon tagab kõige efektiivsema energiakasutuse. • Külmik Kõige efektiivsem energiakasutus on tagatud sellega, kui sahtlid paiknevad seadme allosas ja riiulid on paigutatud ühtlaste vahedega. Ukseriiulite paigutus energiatarbimist ei mõjuta. • Ärge avage ust sageli ega jätke seda lahti kauemaks kui vaja. • Sügavkülmik Mida madalamaks on temperatuur seatud, seda suurem on energiatarbimine. • Külmik Ärge valige energia säästmiseks liiga kõrget temperatuuri, kui toiduainete kirjelduses ei ole öeldud teisiti. • Kui seade on täis ja seda ümbritsev temperatuur on kõrge või temperatuur on seatud madalaks, võib kompressor pidevalt töötada, põhjustades härmatise või jää tekkimist aurustil. Sellisel juhul seadke temperatuur kõrgemaks, et võimaldada automaatsulatust ja sel viisil energiat kokku hoida. • Tagage hea ventilatsioon. Ärge katke ventilatsiooniavasid ega -võret kinni. 8.2 Nõuandeid toiduainete külmutamiseks. • Lülitage kiirkülmutusfunktsioon FastFreeze sisse vähemalt 24 tundi enne toiduainete sügavkülmkambrisse asetamist. • Enne külmutamist pakkige toiduained hermeetiliselt alumiiniumfooliumisse, plastkilesse või -kotti või õhukindlasse kaanega nõusse. • Külmutamise ja sulatamise hõlbustamiseks jagage toiduained väiksemateks portsjoniteks. • Soovitatav on külmutatavatele toiduainetele lisada kuupäevadega sildid. See aitab teil toiduaineid tuvastada ja otsustada, millises järjekorras need enne kvaliteedi halvenemist ära tarvitada. • Kvaliteedi tagamiseks peavad külmutatavad toiduained olema täiesti värsked. • See kehtib eeskätt puu- ja juurviljade puhul, mis toitainete säilimise kindlustamiseks tuleb külmutada kohe pärast korjamist. • Ärge külmutage vedelikke sisaldavaid pudeleid ega purke, eriti aga süsihappegaasiga jooke, sest need võivad külmutamise ajal plahvatada. • Ärge pange sügavkülmkambrisse sooja toitu. Enne hoiule panekut laske toidul jahtuda toatemperatuurini. • Et vältida juba külmutatud toiduainete temperatuuri tõusu, ärge asetage külmutamata toiduaineid nende vahetusse lähedusse. • Pange toatemperatuuriga toiduained sügavkülmkambri sellesse ossa, kus külmutatud toiduaineid veel ei ole. • Ärge sööge jääkuubikuid, mahlajääd või jääkomme kohe pärast sügavkülmikust väljavõtmist. Külmakahjustuse oht! • Sulatatud toitu ei tohi uuesti külmutada. Kui toit on sulanud, tuleb see kuumtöödelda, jahutada ja alles siis külmutada. 8.3 Nõuandeid külmutatud toiduainete säilitamiseks • Värske toidu sektsioon on tähistatud . (andmeplaadil) sümboliga • Sobivaim temperatuur, mis tagab külmutatud toiduainete säilimise, on –18 °C või sellest madalam. Kõrgem temperatuur külmikus võib toidu säilivusaega lühendada. KASUTUSJUHEND • Külmutatud toiduainete säilitamiseks sobib kogu sügavkülmkamber. • Jätke toiduainete ümber veidi vaba ruumi, et õhk pääseks vabalt liikuma. • Õigete säilitusnõuete teadasaamiseks vaadake kindlasti pakendil toodud teavet. • Tähtis on pakkida toiduained nii, et vesi, niiskus või kondensvesi ei pääseks pakendisse. 8.4 Ostunõuanded Pärast sisseoste • Kontrollige, et pakend poleks katki – selline toit võib olla riknenud. Paisunud või märg pakend võib viidata ebaõigetele säilitustingimustele ja sellele, et toiduaine on juba sulama hakanud. • Külmutatud toiduainete sulamisprotsessi piiramiseks ostke need alati kõige viimasena ja kasutage transportimisel termoisolatsiooniga külmakotti. • Poest koju jõudes asetage külmutatud toiduained kohe sügavkülmikusse. • Kui märkate, et toiduaine on kasvõi osaliselt sulanud, ärge seda uuesti külmutage. Tarvitage see ära esimesel võimalusel. • Pidage kinni kõlblikkusajast ja teistest pakendil olevatest säilitusjuhistest. 8.5 Säilivusaeg sügavkülmkambris Toiduaine tüüp Säilivusaeg (kuud) Leib 3 Puuviljad (välja arvatud tsitruselised) 6–12 Köögiviljad 8–10 Järelejäänud toit, lihata 1–2 Piimatooted Või Pehme juust (nt mozzarella) Kõva juust (nt parmesan, tšedar) 6–9 3–4 6 Mereannid Rasvane kala (nt lõhe, makrell) Lahja kala (nt tursk, lest) Krevetid Puhastatud merekarbid ja rannakarbid Küpsetatud kala 2–3 4–6 12 3–4 1–2 Liha Linnuliha Veiseliha Sealiha Lambaliha Vorst Sink Järelejäänud toit, lihaga 109 9–12 6–12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 110 www.aeg.com 8.6 Nõuandeid värske toidu säilitamiseks külmikus 8.7 Nõuandeid toidu säilitamiseks külmikus • Sügavkülmkamber on tähistatud . sümboliga • Sobivaim temperatuur, mis tagab värske toidu säilimise, on +4 °C või sellest madalam. Kõrgem temperatuur külmikus võib toidu säilivusaega lühendada. • Toidu värskuse ja lõhna säilitamiseks katke see kinni. • Häiriva lõhna vältimiseks tuleb nii vedelikke kui ka muid toiduaineid säilitada külmikus suletud anumates. • Toorete toiduainete ja valmistoidu ristsaastumise ärahoidmiseks katke valmistoit kinni ja hoidke seda tooretest toiduainetest eraldi. • Külmutatud toiduaineid soovitatakse sulatada külmikus. • Ärge pange külmikusse sooja toitu. Enne külmikusse panekut jahutage toit toatemperatuurini. • Toidu raiskamise vältimiseks asetage uuemad toiduained alati tahapoole. • Liha (igat tüüpi): mähkige sobivasse pakendisse ja pange köögiviljasahtli kohal olevale klaasriiulile. Ärge säilitage liha kauem kui 1–2 päeva. • Puu- ja köögiviljad: puhastage põhjalikult (eemaldage muld) ja asetage spetsiaalsesse sahtlisse (köögiviljasahtlisse). • Eksootilisi puuvilju (banaane, mangosid, papaiat jms) pole soovitatav külmikusse panna. • Külmikus ei tohiks hoida selliseid köögivilju nagu tomatid, kartulid, sibulad ja küüslauk. • Või ja juust: pange õhukindlasse nõusse või mässige alumiiniumfooliumi või polüetüleenkotti ning suruge sealt võimalikult palju õhku välja. • Pudelid: keerake pudelile kork peale ja asetage see ukseriiulile või pudelirestile (kui see on olemas). • Säilitusaja pikkuse teadasaamiseks vaadake alati toiduainete kõlblikkusaega. KASUTUSJUHEND 111 9. HOOLDUS JA PUHASTAMINE SISEMISTE OSADE PUHASTAMINE Puhastamiseks kasutage vee ja õrnatoimelise (neutraalse) pesuvahendiga immutatud lappi. 3. Sügavkülmkambri ja külmkambri ukseriiulid Hoidke mõlemast otsast kinni ja tõmmake ülespoole. 1. Jaoturi veeriiul Eemaldage lekkevõre ja puhastage veeriiulit regulaarselt (lekkeanum ei ole isetühjenev). 4. Sügavkülmkambri ja külmkambri riiulid Väljavõtmiseks tehke uks täiesti lahti ja tõmmake riiulit ettepoole. 2. Jäähoidlasahtel – Väljavõtmine: tõmmake hoidlasahtlit eemaldamiseks ettepoole ja üles. – Tagasipanek: sobitage külgsoontesse ja lükake lõpuni. Kui sahtlit ei saa lõpuni sisse lükata, tõmmake see välja, keerake sahtlis olevat spiraalkruvi või pöördmehhanismi veerandi pöörde võrra ja lükake uuesti. – Ärge säilitage jääkuubikuid liiga kaua. 5. Köögi- ja puuviljasahtel Väljavõtmiseks tõmmake ettepoole ja kergitage pisut. UKSEKORPUSE PUHASTAMINE Kasutage lappi ja õrnatoimelist (neutraalset) pesuvahendit. 112 www.aeg.com Seadme tagakülje (mootorikorpuse) puhastamine 3. Lahutage LED-plaadi juhtmed ja vahetage LED. Eemaldage võrel olev tolm tolmuimejaga vähemalt kord aastas. Tagasiasetamiseks järgige samu toiminguid vastupidises järjekorras. SISEMISE LED-LAMBI VAHETAMINE ETTEVAATUST! LED-lambi tohib välja vahetada ainult teeninduse töötaja või samaväärse kvalifikatsiooniga tehnik. ETTEVAATUST! Esmalt lahutage külmik vooluvõrgust! Sügavkülmiku ja külmiku LED-i vahetamine 1. Eemaldage LED-i katte tagakülg kruvikeeraja abil. 2. Võtke LED-i kate küljest lahti ja keerake lahti 2 LED-plaati hoidvat kruvi. x2 KASUTUSJUHEND 113 10. TÕRKEOTSING MIDA TEHA, KUI ... Enne teenindusse pöördumist vaadake üle tõrkeotsingu näpunäited. Probleem Võimalik põhjus Lahendus Külmikus ei lähe külmaks. Sügavkülmutus ja jahutus ei ole piisavad. • Kas külmik on vooluvõrgust lahutatud? • Kas temperatuur on seatud režiimi MADAL? • Kas külmik asetseb otseses päikesevalguses või on selle lähedal mõni soojusallikas? • Kas külmiku ja selle taga oleva seina vahekaugus on liiga väike? • Ühendage seade vooluvõrguga. • Seadke temperatuurirežiimiks KESKMINE või KÕRGE. • Viige seade kohta, kus pole otsest päikesevalgust ega soojusallikaid. • Jätke külmiku ja selle taga oleva seina vahele piisavalt ruumi (üle 10 cm). Külmikus olevad toiduained külmuvad. • Kas temperatuur on seatud režiimi TUGEV? • Kas ümbritsev temperatuur on liiga madal? • Kas niiskuserikkaid toiduaineid hoitakse külmaõhuavale liiga lähedal? • Seadke temperatuurirežiimiks KESKMINE või MADAL. • Toiduained võivad külmuda, kui ümbritsev temperatuur langeb alla 5 °C. Viige seade kohta, kus ümbritsev temperatuur on üle 5 °C. • Asetage niiskuserikkad toiduained riiulitel ustele lähemale. Külmikust kostab imelikku heli. • Kas külmikualune põrand on ebaühtlane? • Kas külmiku ja selle taga oleva seina vahekaugus on liiga väike? • Kas mingid esemed või miski muu puutuvad vastu külmikut? • Paigaldage külmik ühtlasele ja tasasele pinnale. • Jätke piisavalt ruumi. • Eemaldage kõik esemed, mis puutuvad vastu külmikut. Veidrad helid: praksumine, klõpsumine, veevulin, surin või sumin. See on normaalne (kui seade ei ole loodis, võib heli olla valjem). 114 www.aeg.com Probleem Võimalik põhjus Lahendus Külmikust tuleb ebameeldivat lõhna. • Kas olete külmikusse paigutanud lahtisi toiduaineid? • Kas riiulid või ukseriiulid on toiduga määrdunud? • Kas toiduaineid on külmikus hoitud liiga kaua? • Katke ja pakkige toiduained hoolikalt. • Puhastage seadme sisemust • regulaarselt. Kui ebameeldiv lõhn külmiku osadesse imbub, on sellest raske lahti saada. • Ärge hoidke toiduaineid külmikus liiga kaua. • Külmik ei ole toiduainete säilitamisel täiuslik ega taga nende igavest säilimist. Uks ei avane kergelt. • Kas uks suleti ja avati siis kohe uuesti? • Sellisel juhul oodake natuke, varsti avaneb uks kergelt. Külmikus sees ja selle välispinnal on härmatist ja niiskust. • Kas uks oli liiga kaua lahti? • Kas külmikus oli lahtiselt suure niiskusesisaldusega toiduaineid? • Kas külmikut ümbritsev temperatuur ja/või niiskus on liiga kõrge/suur? • Ärge jätke külmiku ust liiga kauaks lahti. • Katke ja pakkige toiduained hoolikalt. • Paigaldage seade kuivemasse ja jahedamasse kohta. Külmiku esiosa ja küljed on soojad või kuumad. See on normaalne. ÜMBRITSEV TEMPERATUUR TARVIKUD Seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseva temperatuuri vahemikus, mis on määratud andmesildil märgitud kategooriaga. See seade on ette nähtud kasutamiseks ümbritseval temperatuuril 10 °C kuni 43 °C. • Filtrikarp • Veeühendustarvikute komplekt • Kasutusjuhend Sisetemperatuuri võivad mõjutada sellised faktorid nagu seadme asukoht, ümbritsev temperatuur ja ukse avamise sagedus. KASUTUSJUHEND 11. HELID 115 116 www.aeg.com 12. TEHNILISED ANDMED • Tehnilised andmed asuvad seadme siseküljel oleval andmesildil ning energiamärgisel. • Seadme energiamärgisel olevalt QRkoodilt leiate veebilingi teabele, mis on seotud selle seadme jõudlusele vastavalt EL EPREL-i andmebaasis kirjeldatule. Hoidke energiamärgis alles koos kasutusjuhendiga ja kõigi muude dokumentidega, mis seadmega kaasnesid. • Sama teavet EPREL-is on võimalik leida ka aadressilt https://eprel. ec.europa.eu, kasutades mudeli nime ja tootenumbrit, mis on toodud andmesildil. Täpsemat teavet energiamärgisel toodud andmete kohta leiate aadressilt www. theenergylabel.eu. 13. TEAVE KATSETUSASUTUSTELE Selle seadme paigaldamine ja ettevalmistamine EcoDesign-kinnituse saamiseks vastab direktiivile EN 62552. Ventilatsiooninõuded, paigaldusniši mõõtmed ja minimaalne kaugus tagaseinast on toodud käesoleva kasutusjuhendi 3. jaotises. Lisateavet (sh infot täitmise kohta) saate tootjalt. KESKKONNA KAITSE Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse. Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ning suunake elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmed ringlusse. Ärge kõrvaldage sümboliga tähistatud seadmeid koos olmejäätmetega. Viige seade kohalikku jäätmesortimispunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse. FRANÇAIS 117 TABLE DES MATIÈRES 1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ .........................................................................118 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ ...................................................................119 3. INSTALLATION ................................................................................................121 4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL ....................................................................123 5. BANDEAU DE COMMANDE ..........................................................................125 6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION ...........................................................127 7. UTILISATION QUOTIDIENNE .......................................................................128 8. CONSEILS ET ASTUCES...............................................................................131 9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE........................................................................134 10. DÉPANNAGE..................................................................................................136 11. BRUITS ..........................................................................................................138 12. DONNÉES TECHNIQUES ............................................................................139 13. INFORMATIONS POUR LES ORGANISMES DE CONTRÔLE ................139 POUR DES RÉSULTATS PARFAITS Merci d’avoir choisi ce produit AEG. Nous l’avons conçu pour qu’il vous offre des performances irréprochables pendant de nombreuses années, en intégrant des technologies innovantes vous simplifiant la vie – fonctions que vous ne trouverez peut-être pas sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques instants pour lire cette notice afin d’utiliser au mieux votre appareil. Consultez notre site pour : Obtenir des conseils d’utilisation, des brochures, un dépanneur, des informations sur le service et les réparations : www.aeg.com/support Enregistrer votre produit pour un meilleur service : www.registeraeg.com Acheter des accessoires, consommables et pièces de rechange d’origine pour votre appareil : www.aeg.com/shop SERVICE CLIENTÈLE ET APRÈS-VENTE N’utilisez que des pièces de rechange d’origine. Avant de vous adresser à un centre de service après-vente agréé, assurez-vous de disposer des informations suivantes : Modèle, PNC, numéro de série. Les informations se trouvent sur la plaque signalétique. Avertissement : informations relatives à la sécurité. Informations générales et astuces Informations environnementales. Sujet à modification sans préavis. 118 1. www.aeg.com CONSIGNES DE SÉCURITÉ Avant d’installer et d’utiliser cet appareil, lisez attentivement les instructions fournies. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dommages dus au non-respect de ces instructions. Conservez toujours les instructions avec l’appareil pour référence ultérieure. Sécurité des enfants et des personnes vulnérables • Cet appareil peut être utilisé par des enfants à partir de 8 ans et par des personnes ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un manque d’expérience et de connaissances, à condition qu’elles aient été placées sous surveillance ou qu’elles aient reçu des instructions concernant l’utilisation de l’appareil de manière sûre et qu’elles comprennent les risques impliquées. • Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. • Ne laissez jamais les emballages à la portée des enfants. • Le nettoyage et la maintenance utilisateur ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance. Consignes générales de sécurité • Cet appareil est conçu pour un usage domestique ou des domaines similaires, tels que : – dans des fermes ; dans des cuisines réservées aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; – par les clients des hôtels, motels, des établissements du type chambres d’hôtes et autres lieux d'accueil. • Veillez à ce que les orifices de ventilation situés dans l’enceinte de l’appareil ou la structure intégrée ne soient pas obstrués. • N’utilisez aucun dispositif mécanique ou autre pour accélérer le processus de dégivrage, outre ceux recommandés par le fabricant. • Veillez à ne pas endommager le circuit réfrigérant. • N’utilisez pas d’appareils électriques à l’intérieur des compartiments de conservation des aliments de l’appareil, sauf s’ils sont du type recommandé par le fabricant. • Ne pulvérisez pas d’eau ni de vapeur pour nettoyer l’appareil. • Nettoyez l’appareil avec un chiffon doux et humide. Utilisez uniquement des produits de lavage neutres. N’utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ou d’objets métalliques. • Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil, comme des aérosols contenant un produit inflammable. FRANÇAIS 119 • Si le câble d’alimentation est endommagé, son remplacement doit être confié exclusivement au fabricant, à son service après-vente ou à toute autre personne qualifiée afin d’éviter tout danger. • Si l’appareil est équipé d’un distributeur de glaçons ou d’eau, remplissez-le uniquement avec de l’eau potable. • Si l’appareil nécessite un raccordement à l’arrivée d’eau, raccordez-le uniquement à une arrivée d’eau potable. • La pression de l’arrivée d’eau (minimale et maximale) doit être comprise entre 1 bar (0,1 MPa) et 10 bars (1 MPa) 2. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Service • Pour réparer l'appareil, contactez le service après-vente agréé. Utilisez uniquement des pièces de rechange d'origine. • Veuillez noter qu’une autoréparation ou une réparation non professionnelle peuvent avoir des conséquences sur la sécurité et annuler la garantie. • Les pièces détachées suivantes seront disponibles pendant 7 ans après l’arrêt du modèle : thermostats, capteurs de température, cartes circuits imprimées, sources lumineuses, poignées de portes, charnières de portes, plaques et balconnets. Veuillez noter que certaines de ces pièces détachées ne sont disponibles qu’auprès de réparateurs professionnels et que toutes les pièces détachées ne sont pas adaptées à tous les modèles. • Les joints de portes seront disponibles pendant 10 ans après l’arrêt du modèle. Installation VERTISSEMENT ! A L’appareil doit être installé uniquement par un professionnel qualifié. • Retirez l’intégralité de l’emballage. • N’installez pas et n’utilisez pas un appareil endommagé. • Suivez scrupuleusement les instructions d’installation fournies avec l’appareil. • L’appareil est lourd : prenez toujours des précautions lorsque vous le déplacez. Portez toujours des gants de sécurité. • Assurez-vous que l’air puisse circuler autour de l’appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de raccorder l’appareil à l’alimentation électrique. Cela permet à l’huile de refouler dans le compresseur. • N’installez pas l’appareil à proximité d’un radiateur, d’une cuisinière, d’un four ou d’un foyer de cuisson. • L’appareil doit être dos au mur. • N’installez pas l’appareil dans un endroit exposé à la lumière directe du soleil. • N’installez pas cet appareil dans des zones trop humides ou trop froides, telles que les cabines de chantier, les garages ou les caves à vin. • Lorsque vous déplacez l’appareil, veillez à le soulever par l’avant pour éviter d’érafler le sol. Connexion électrique AVERTISSEMENT ! Risque d’incendie ou d’électrocution. • L’appareil doit être relié à la terre. • Les branchements électriques doivent être effectués par un technicien qualifié. • Vérifiez que les données électriques figurant sur la plaque signalétique correspondent à celles du réseau. Si ce n’est pas le cas, contactez un électricien. • Utilisez toujours une prise correctement installée, protégée contre les chocs. • N’utilisez pas d’adaptateurs multiprises et de rallonges. • Veillez à ne pas endommager les composants électriques (comme par exemple, la fiche secteur, le câble d’alimentation ou le compresseur). Contactez le service après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques. 120 www.aeg.com • Le câble d’alimentation doit rester au-dessous du niveau de la prise secteur. • Ne branchez la fiche secteur dans la prise secteur qu’à la fin de l’installation. Assurez-vous que la prise secteur est accessible après l’installation. • Pour débrancher l’appareil, ne tirez jamais sur le câble. Tirez toujours sur la fiche de la prise secteur. Utilisation AVERTISSEMENT ! Risque de blessures, de brûlures, d’électrocution ou d’incendie. • Ne modifiez pas les spécifications de cet appareil. • Ne placez aucun appareil électrique (comme par exemple, une sorbetière) dans l’appareil si cela n’est pas autorisé par le fabricant. • Veillez à ne pas endommager le circuit frigorifique. Il contient de l’isobutane (R600a), un gaz naturel ayant un niveau élevé de compatibilité environnementale. Ce gaz est inflammable. • Si le circuit frigorifique est endommagé, assurez-vous de l’absence de flammes et de sources d’ignition dans la pièce. Aérez la pièce. • Évitez tout contact d’éléments chauds avec les parties en plastique de l’appareil. • Ne placez jamais de boissons gazeuses dans le congélateur. Cela engendrerait une pression sur le récipient de la boisson. • Ne stockez jamais de gaz ou de liquide inflammable dans l’appareil. • Ne placez pas de produits inflammables ou d’éléments imbibés de produits inflammables à l’intérieur, à proximité ou au-dessus de l’appareil. • Ne touchez ni le compresseur, ni le condenseur. Ils sont chauds. • Ne retirez pas et ne touchez pas les éléments du compartiment congélateur avec les mains mouillées. • Ne recongelez jamais un aliment qui a été décongelé. • Respectez les instructions de stockage figurant sur l'emballage des aliments surgelés. Éclairage intérieur AVERTISSEMENT ! Risque d’électrocution. • Concernant la/les lampe(s) se trouvant à l’intérieur de ce produit et les lampes de rechange vendues séparément : Ces lampes sont conçues pour résister à des conditions ambiantes extrêmes dans les appareils électroménagers, telles que la température, les vibrations, l’humidité, ou sont conçues pour signaler des informations sur le statut opérationnel de l’appareil. Elles ne sont pas prévues pour être utilisées dans d’autres applications et ne conviennent pas pour l’éclairage des pièces d’une maison. Entretien et nettoyage AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou de dommages matériels. • Avant toute opération d’entretien, désactivez l’appareil et débranchez la fiche secteur. • Cet appareil contient des hydrocarbures dans son circuit de réfrigération. L’entretien et la recharge de l’unité doivent être effectués par un professionnel qualifié. • Examinez régulièrement la valve de drainage de l’appareil et, si nécessaire, nettoyez-la. Si la valve est bouchée, l’eau du dégivrage s’écoulera en bas de l’appareil. Mise au rebut AVERTISSEMENT ! Risque de blessure ou d’asphyxie. • Débranchez l’appareil. • Coupez le câble d’alimentation et mettez-le au rebut. • Retirez la porte pour empêcher les enfants et les animaux de s’enfermer dans l’appareil. • Le circuit frigorifique et les matériaux d’isolation de cet appareil sont respectueux de la couche d’ozone. • La mousse isolante contient un gaz inflammable. Contactez votre service municipal pour obtenir des informations sur la marche à suivre pour mettre l’appareil au rebut. • N’endommagez pas la partie du circuit de réfrigération située à proximité du condenseur thermique. FRANÇAIS 121 3. INSTALLATION AVERTISSEMENT ! Reportez-vous aux chapitres relatifs à la Sécurité. Emplacement • Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé en tant qu’appareil encastré. • En cas d’installation différente d’une installation autonome respectant l’espace requis dans les dimensions d’utilisation, l’appareil fonctionnera correctement, mais la consommation énergétique pourra légèrement augmenter. • Pour garantir la meilleure fonctionnalité de l’appareil, vous ne devez pas installer l’appareil à proximité d’une source de chaleur (fours, poêles, radiateurs, cuisinières ou plaques de cuisson) ni dans un lieu exposé à la lumière directe du soleil. Assurez-vous que l’air peut circuler librement autour de l’arrière du meuble. • Cet appareil doit être installé dans un lieu sec et bien ventilé en intérieur. • Pour garantir des performances optimales si l’appareil est installé sous un élément suspendu, la distance minimale avec le haut de l’appareil doit être maintenue. Dans l’idéal, cependant, l’appareil ne doit pas être placé sous des éléments muraux suspendus. Pour garantir que l’appareil est de niveau, réglez le ou les pieds réglables sous l’appareil. AVERTISSEMENT ! Si vous placez l’appareil contre un mur, utilisez les entretoises arrière fournies ou laissez la distance minimale indiquée dans les instructions d’installation. AVERTISSEMENT ! Si vous installez l’appareil à proximité d’un mur, consultez les instructions d’installation pour déterminer la distance minimale entre le mur et la paroi de l’appareil équipée des charnières de porte. Ainsi, vous aurez suffisamment de place pour ouvrir la porte et retirer les accessoires intérieurs (par exemple pour le nettoyage). • Cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C. Remarque : Seul le respect de la plage de températures spécifiée peut garantir un bon fonctionnement de l’appareil. • En cas de doute concernant l’emplacement d’installation de l’appareil, veuillez contacter le vendeur, notre service après-vente ou le service après-vente agréé le plus proche. • L’appareil doit pouvoir être débranché de l’alimentation électrique. C’est pourquoi la prise électrique doit être facilement accessible après l’installation. 122 www.aeg.com Dimensions Dimensions hors-tout ¹ Espace total requis en service ³ H1 mm 1 770 H2 mm 1 820 W1 mm 912 W3 mm 1 654 D1 mm 699 D3 mm 1 125 ¹ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil sans la poignée ni les pieds Espace requis en service ² H2 mm 1 820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement ³ hauteur, largeur et profondeur de l’appareil avec la poignée, plus l’espace nécessaire pour la libre circulation de l’air de refroidissement, plus l’espace nécessaire pour autoriser l’ouverture de la porte à l’angle minimal permettant le retrait de tous les équipements internes FRANÇAIS 123 4. DESCRIPTION DE L’APPAREIL MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Distributeur de glaçons et bac à glaçons 9 8 7 Compartiment rafraîchisseur 2 Xpress Can Chiller (compartiment 3 4 5 6 de refroidissement rapide) Pour entreposer des boissons. Multi Plus Zone Pour conserver des médicaments ou des produits cosmétiques. La conservation n’est pas garantie pour les produits, tels que les prélèvements ou les médicaments qui exigent une plage de températures spécifique. Casier à œufs N’utilisez pas ce casier pour la conservation des glaçons et ne le placez pas dans le compartiment congélateur. Clayette du réfrigérateur (verre trempé) Pour la conservation des aliments courants. Compartiment rafraîchisseur de boissons (sur certains modèles uniquement) Pour les canettes, l’eau potable et les boissons fréquemment utilisées. 8 9 10 11 12 13 14 Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. Bac à légumes Bac à fruits Zone Magic Cool (uniquement sur certains modèles) Bac de congélation Pour entreposer la viande ou le poisson pendant une période prolongée. Balconnet de porte (compartiment 2 étoiles) Pour conserver les aliments et les crèmes glacées sur une courte durée. Balconnet de porte Pour conserver les aliments surgelés. Clayette du congélateur (verre trempé) Pour la conservation des produits surgelés (viande, poisson, crème glacée). 124 www.aeg.com MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Bac à glaçons 2 Xpress Can Chiller (compartiment de refroidissement rapide) Pour entreposer des boissons. 3 Multi Plus Zone Pour conserver des médicaments ou des produits cosmétiques. La conservation n’est pas garantie pour les produits, tels que les prélèvements ou les médicaments qui exigent une plage de températures spécifique. 4 Casier à œufs N’utilisez pas ce casier pour la conservation des glaçons et ne le placez pas dans le compartiment congélateur. 5 Clayette du réfrigérateur (verre trempé) Pour la conservation des aliments courants. 8 7 6 Compartiment rafraîchisseur 7 8 9 10 11 12 Pour la conservation réfrigérée des aliments, du lait, des jus de fruit, des bouteilles de bière, etc. Bac à légumes Bac à fruits Bac de congélation Pour entreposer la viande ou le poisson pendant une période prolongée. Balconnet de porte (compartiment 2 étoiles) 122 Pour conserver les aliments et les crèmes glacées sur une courte durée. Balconnet de porte Pour conserver les aliments surgelés. Clayette du congélateur (verre trempé) Pour la conservation des produits surgelés (viande, poisson, crème glacée). FRANÇAIS 125 5. BANDEAU DE COMMANDE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR A 1 6 5 B H C G F 3 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur. Touche de sélection pour la température du compartiment réfrigérateur. Appuyez sur cette touche pour éviter toute modification accidentelle des réglages. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur cette touche pendant plus de 3 secondes. L’affichage s'éteint. 4 A. Appuyez sur la touche de distribution de glaçons : La fonction Glaçons est activée B. Après n°1, appuyez à nouveau sur la touche Glace : La fonction Glace pilée est activée Voyants (A-H) A. B. E 2 4 3 C. Après n°2, appuyez à nouveau sur la touche Glace : La fonction Glaçons est activée D. Si vous appuyez sur la touche Glace pendant 3 secondes : La distribution de glaçons est verrouillée . 1 2 D 5 Touche de sélection pour la distribution d’eau . 6 Touche ÉCLAIRAGE/FILTRE : 1. Touche pour allumer l’éclairage du distributeur. 2. Touche pour changer ou régler le filtre. Appuyez sur cette touche pendant 3 secondes après avoir changé le filtre ou pour le régler. Description Indicateur de température du congélateur Affichage d’alarme (non sonore) Informe de l’état de la température si elle augmente ou non normalement en raison d’un incident (p. ex. coupure de courant) 1. Le symbole d’alarme clignote en affichant la température interne la plus élevée 2. L'alarme s’arrête en appuyant sur et l’affichage indique la la touche valeur du contrôle de température 126 www.aeg.com Voyants (A-H) Description C. Voyant de verrouillage Indicateur de température du réfrigérateur D. Voyant de verrouillage du distributeur de glaçons E. Voyant du distributeur de glaçons F. Voyant du distributeur d’eau G. Affichage Changement de filtre Le symbole clignote 6 mois après le premier branchement de l’appareil. H. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR 1 A B C D E 2 3 1 3 Touche de sélection pour la température du compartiment congélateur 2 Touche de sélection pour la température du compartiment réfrigérateur Appuyez sur cette touche pouréviter toute modification accidentelle des réglages. Pour désactiver, appuyez à nouveau sur cette touche pendant plus de 3 secondes. Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté gauche à l’intérieur de l’appareil et sur l’étiquette énergétique. Voyants (A-E) Description A. Indicateur de température du congélateur B. Voyant « Super » pour le congélateur C. Voyant de verrouillage D. Voyant « Super » pour le réfrigérateur E. Indicateur de température du réfrigérateur FRANÇAIS 6. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION INSTALLATION DE L’ARRIVÉE D’EAU 1. Pour les modèles avec distributeur automatique de glaçons – La pression de l’eau doit être au moins égale à 2,0~12,5 kgf/ cm² pour activer le distributeur automatique de glaçons. – Vérifiez la pression de votre robinet d’eau. Si vous pouvez remplir un gobelet de 180 cc en 10 secondes, la pression est convenable. – Si la pression de l’eau n’est pas suffisante pour pouvoir faire fonctionner le distributeur automatique de glaçons, contactez un plombier pour obtenir une pompe de pression d’eau supplémentaire. 2. Lors de l’installation des tuyaux d’eau, assurez-vous qu’ils ne soient pas près d’une surface chaude. 3. Le filtre à eau « filtre » uniquement l’eau. Il n’élimine ni les bactéries ni les microbes. 4. La durée de vie d’un filtre dépend de son utilisation. Nous recommandons de le remplacer au moins tous les 6 mois. Lorsque vous fixez le filtre, placez-le à un endroit facile d’accès (pour pouvoir le retirer ou le remplacer). Remarque : Le symbole clignote 6 mois après le premier branchement de l’appareil. Pour éliminer le scintillement de l’icône, appuyez sur le bouton d’éclairage pendant 3 secondes après avoir remplacé le filtre à eau. 5. Après avoir installé le réfrigérateur et le système d’arrivée d’eau, sélectionnez EAU sur le bandeau de commande et appuyez sur la touche pendant 2 à 3 minutes afin d’approvisionner le réservoir d’eau et de faire couler l’eau. 127 128 www.aeg.com 7. UTILISATION QUOTIDIENNE RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE Lorsque l’appareil est branché pour la première fois, le mode de température est réglé sur une position intermédiaire. MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR Compartiment congélateur Pour régler la température, appuyez sur jusqu’à ce que la la touche valeur désirée s’affiche. Pour la fonction Congélation rapide, maintenez la touche appuyée jusqu’à ce que le voyant « super » s’allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Compartiment de réfrigération Pour régler la température, appuyez sur jusqu’à ce que la valeur la touche désirée s’affiche. Pour la fonction Congélation rapide, appuyée jusqu’à maintenez la touche ce que le voyant « super » s’allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Compartiment de réfrigération Pour régler la température, appuyez sur jusqu’à ce que la valeur la touche souhaitée s’affiche. Pour la fonction Refroidissement rapide, appuyée jusqu’à maintenez la touche ce que le voyant « super » s’allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. Indicateur de température de la fonction de conversion (Fahrenheit-Celsius) Le réglage par défaut est Celsius. Appuyez sur la touche pour passer en mode verrouillé. En mode verrouillé, appuyez simultanément et WATER sur les touches pendant 10 secondes pour changer l’échelle de température. MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR Compartiment congélateur Pour régler la température, appuyez sur la touche jusqu’à ce que la valeur désirée s’affiche. Pour la fonction Refroidissement rapide, maintenez la touche appuyée jusqu’à ce que le voyant « super » s’allume. Pour désactiver cette fonction, exercez simplement une nouvelle pression sur la touche. ATTENTION ! Les aliments placés dans le réfrigérateur peuvent geler si la température du réfrigérateur est en dessous de 5 °C. MODE TEMPÉRATURE ÉLEVÉE MODÈLE AVEC DISTRIBUTEUR Une hausse de température dans le compartiment congélateur ou le compartiment réfrigérateur est indiquée par : • un clignotement du symbole d’alarme (l’avertisseur n’émet pas de son) • le système électronique indique la température maximale atteinte à l’intérieur des compartiments Même lorsque le fonctionnement de l’appareil a été rétabli et que la température interne est revenue à une plage normale, le symbole d’alarme continue de clignoter et le voyant d’affichage indique la température atteinte la plus élevée. Appuyez sur la touche de verrouillage pour sortir du mode d’alarme et l’icône d’alarme s’éteint. La valeur de la température corrigée s’affiche. FRANÇAIS MODÈLE SANS DISTRIBUTEUR Une hausse de température dans le compartiment congélateur ou le compartiment réfrigérateur est indiquée par : • un clignotement de l’affichage du compartiment congélateur et/ ou réfrigérateur • le système électronique indique la température maximale atteinte à l’intérieur des compartiments Même lorsque le fonctionnement de l’appareil a été rétabli et que la température interne atteint à une plage normale, l’affichage continue de clignoter et la température atteinte la plus élevée est indiquée. Appuyez sur la touche de verpour sortir du rouillage mode de température élevée et l’affichage indique la valeur de la température ajustée. ACTIVATION Pour mettre l’appareil en fonctionnement, insérez la fiche dans la prise électrique. FONCTIONS « ARRÊT » • L'éclairage interne de l’appareil s’éteint si la porte reste ouverte pendant plus de 10 minutes • Fonction Affichage éteint : – 5 minutes après avoir appuyé sur une touche ou ouvert la porte, tous les éclairages s’éteignent, à l'exception des symboles EAU, GLACE et – Une fois le mode DEL éteint, l’appareil revient au mode d’affichage normal en appuyant sur n’importe quelle touche ou en ouvrant la porte. 129 • Fonction d’arrêt du système (fonction de coupure) : – vous pouvez arrêter l’appareil sans le débrancher, par exemple si vous partez en vacances – une pression simultanée sur et les touches pendant 5 secondes permet de mettre à l’arrêt l’appareil – en mode « ARRÊT », l’affichage de la température du congélateur et du réfrigérateur indique « — — ». Les autres voyants s'éteignent et l’appareil s’arrête complètement. – à l’inverse, appuyez simultanément sur les touches et pendant 5 secondes pour annuler la fonction « ARRÊT » ALARME PORTE OUVERTE Une alarme sonore se déclenche si la porte du réfrigérateur ou du congélateur reste ouverte pendant 1 minute. L’alarme s’interrompt au bout de 5 minutes. Une fois les conditions normales rétablies (la porte est fermée), l’alarme s’arrête. 130 www.aeg.com OPTIONS ZONE MAGIC COOL Lorsque vous branchez l’appareil pour la première fois, la DEL FRAIS s’allume. Pour changer les réglages petit à petit, utilisez la touche de SÉLECTION. Étape Affichage Température cible 1. FRAIS +5 °C à +6 °C 2. LÉGUMES +3 °C à +4 °C 3. POISSON -1 °C à 0 °C 4. VIANDE -3 °C à -2 °C DISTRIBUTEUR Sélectionnez la touche EAU ou la touche GLACE et poussez doucement le levier avec votre verre, après 2 secondes : • si vous avez appuyé sur la touche EAU, le symbole s’allume ATTENTION ! Évitez d’utiliser des verres fragiles ou en cristal pour ramasser les glaçons. ATTENTION ! Si la glace présente un aspect décoloré, n’utilisez plus le distributeur et faites intervenir votre service après-vente. Utilisez uniquement les glaçons de cet appareil. DISTRIBUTEUR AUTOMATIQUE DE GLAÇONS • si vous avez appuyé sur la touche s’allume. GLACE, le symbole Pour nettoyer le bac à glaçons ou si vous prévoyez de ne pas l’utiliser pendant une durée prolongée, retirez les glaçons et verrouillez le distributeur de glaçons en appuyant sur la touche pendant 3 secondes. • Environ 10 glaçons sont produits en même temps, 14 à 15 fois par jour. Lorsque le bac à glaçons est plein, la production de glaçons s’arrête. • Il est normal que le distributeur de glaçons fasse du bruit lorsque les glaçons tombent dans le bac à glaçons. • Pour prévenir toute mauvaise odeur, nettoyez régulièrement le bac à glaçons. • Si la quantité de glaçons dans le bac est insuffisante, il est possible que les glaçons ne soient pas distribués. Attendez un jour ou deux pour produire des glaçons. • Si les glaçons ne se distribuent pas facilement, assurez-vous que le distributeur ne soit pas bloqué. • Si les glaçons sont collés et ne sont pas distribués, retirez le bac à glaçons et séparez les glaçons agglomérés. FRANÇAIS ATTENTION ! Si la quantité d’eau qui alimente le distributeur de glaçons doit être ajustée, faites appel à un technicien qualifié. 131 ATTENTION ! En cas de coupure de courant, les glaçons peuvent fondre et se répandre sur le sol. Si vous pensez que cette situation peut durer plusieurs heures, retirez le bac et enlevez les glaçons, puis repositionnez le bac. 8. CONSEILS ET ASTUCES 8.1 Conseils pour économiser l’énergie • Congélateur : La configuration interne de l’appareil permet une consommation d’énergie la plus efficace possible. • Réfrigérateur : L’utilisation la plus efficace de l’énergie est assurée dans la configuration avec les tiroirs dans la partie inférieure de l’appareil et les clayettes réparties uniformément. La position des compartiments de porte n’affecte pas la consommation d’énergie. • Évitez d'ouvrir fréquemment la porte et ne la laissez ouverte que le temps nécessaire. • Congélateur : Plus le réglage de la température est bas, plus la consommation électrique est élevée. • Réfrigérateur : Ne réglez pas une température trop élevée pour économiser l’énergie, sauf si cela est requis par les caractéristiques des aliments. • Si la température ambiante est élevée, que le thermostat est réglé sur une température basse et que l’appareil est plein, le compresseur fonctionne en régime continu, ce qui provoque une formation de givre ou de glace sur l’évaporateur. Dans ce cas, réglez le thermostat sur une température plus élevée pour permettre le dégivrage automatique et donc d’économiser de l’énergie. • Assurez une bonne ventilation. Ne couvrez pas les grilles ou les orifices de ventilation. 8.2 Conseils pour la congélation • Activez la fonction FastFreeze au moins 24 heures avant de placer les aliments dans le compartiment congélateur. • Avant de congeler des aliments frais, les emballer dans du papier aluminium, du film ou des sachets en plastique, des récipients à couvercles étanches à l’air. • Pour une congélation et une décongélation plus efficaces, séparez les aliments en petites portions. • Il est recommandé de mettre des étiquettes et des dates sur tous vos aliments congelés. Cela permettra d’identifier les aliments et de savoir quand ils peuvent être consommés avant leur détérioration. • Les aliments doivent être frais lorsqu’ils sont congelés pour préserver leur qualité. • En particulier, les fruits et les légumes doivent être congelés après leur récolte pour préserver tous leurs nutriments. • Ne congelez pas des bouteilles ou des canettes avec des liquides, en particulier des boissons contenant du dioxyde de carbone : elles pourraient exploser pendant la congélation. • Ne placez pas d’aliments chauds dans le compartiment congélateur. Laissez-les refroidir à température ambiante avant de les placer dans le compartiment. • Pour éviter d’augmenter la température des aliments déjà surgelés, ne placez pas d’aliments frais non congelés directement à proximité. • Placez les aliments à température ambiante dans la partie du compartiment du congélateur où il n’y a pas d’aliments congelés. • Ne mangez pas les glaçons, les glaces à l’eau ou les bâtonnets glacés dès leur sortie du congélateur. Risque de gelure. • Ne recongelez pas des aliments décongelés. Si les aliments sont décongelés, cuisez-les, laissez-les refroidir puis congelez-les. 8.3 Conseils pour le stockage des plats surgelés • Le compartiment des aliments frais est celui indiqué (sur la plaque . signalétique) par • Un bon réglage de température qui garantit la conservation des produits alimentaires congelés est une température inférieure ou égale à -18 °C. Une température plus élevée à l’intérieur de l’appareil peut entraîner une durée de conservation plus courte. 132 www.aeg.com • L’ensemble du compartiment du congélateur est adapté à la conservation de produits alimentaires congelés. • Laissez suffisamment d’espace autour des aliments pour permettre à l’air de circuler librement. • Pour une conservation adéquate, consultez l’étiquette de l’emballage des aliments pour connaître la durée de conservation des aliments. • Il est important d’emballer les aliments de manière à empêcher l’eau, l’humidité ou la condensation de pénétrer à l’intérieur. 8.4 Conseils vos courses Après vos courses : • Assurez-vous que l’emballage n’est pas endommagé : les aliments pourraient être détériorés. Si l’emballage est gonflé ou mouillé, il n’a peut-être pas été conservé dans des conditions optimales et la décongélation a peutêtre déjà commencé. • Pour limiter le processus de décongélation, achetez les produits congelés à la fin de vos courses et transportez-les dans un sac isotherme. • Placez les aliments congelés dans le congélateur immédiatement après être revenu de vos courses. • Si les aliments sont décongelés même partiellement, ne les recongelez pas. Consommez-les dès que possible. • Respectez la date d’expiration et les informations de conservation sur l’emballage. 8.5 Durée de conservation pour le compartiment du congélateur Type d’aliment Durée de conservation (mois) Pain 3 Fruits (sauf agrumes) 6 à 12 Légumes 8 à 10 Restes (sans viande) 1à2 Produits laitiers : Beurre Fromage à pâte molle (p. ex., mozzarella) Fromage à pâte dure (p. ex., parmesan, cheddar) 6à9 3à4 6 Fruits de mer : Poisson gras (p. ex., saumon, maquereau) Poisson maigre (p. ex., cabillaud, limande) Crevettes Palourdes et moules décortiquées Poisson cuit 2à3 4à6 12 3à4 1à2 Viande : Volaille Bœuf Porc Agneau Saucisse Jambon Restes (avec viande) 9 à 12 6 à 12 4à6 6à9 1à2 1à2 2à3 FRANÇAIS 133 8.6 Conseils pour la réfrigération des aliments frais 8.7 Conseils pour la réfrigération des aliments • Le compartiment congélateur est . marqué de • Un bon réglage de température qui garantit la conservation des produits alimentaires frais est une température inférieure ou égale à +4 °C. Une température plus élevée à l’intérieur de l’appareil peut entraîner une durée de conservation plus courte de la nourriture. • Couvrez les aliments avec un emballage pour conserver leur fraîcheur et leur arôme. • Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments afin d’éviter les saveurs ou les odeurs dans le compartiment. • Pour éviter la contamination croisée entre les aliments cuits et les aliments crus, couvrez les aliments cuits et séparez-les des aliments crus. • Il est conseillé de décongeler les aliments à l’intérieur du réfrigérateur. • N’insérez pas d’aliments chauds dans l’appareil. Assurez-vous qu’ils ont refroidi à température ambiante avant de les insérer. • Pour éviter le gaspillage des aliments, le nouveau stock d’aliments doit toujours être placé derrière l’ancien. • Viande (tous types) : enveloppezla dans un emballage approprié et placez-la sur l'étagère en verre au-dessus du bac à légumes. Ne conservez la viande que 1 ou 2 jours au plus. • Fruits et légumes : nettoyez soigneusement (retirez la terre) et placez-les dans un bac spécial (bac à légumes). • Il est conseillé de ne pas conserver les fruits exotiques tels que les bananes, les mangues, les papayes, etc. dans le réfrigérateur. • Les légumes tels que les tomates, les pommes de terre, les oignons et l'ail ne doivent pas être conservés dans le réfrigérateur. • Beurre et fromage : placez-les dans un récipient étanche à l'air, ou enveloppez-les dans une feuille d'aluminium ou un sachet en polyéthylène, pour les tenir autant que possible à l'abri de l'air. • Bouteilles : fermez-les avec un bouchon et placez-les sur le porte-bouteilles ou (s'il est installé) dans le balconnet à bouteilles de la porte. • Consultez toujours la date d'expiration des produits pour savoir combien de temps les conserver. 134 www.aeg.com 9. ENTRETIEN ET NETTOYAGE NETTOYAGE DES PARTIES INTERNES Utilisez un chiffon doux humide et un détergent neutre pour nettoyer. 3. Compartiments du congélateur et du réfrigérateur Tenez les deux extrémités et tirez vers le haut. 1. Clayette de l’eau du distributeur Retirez la grille d’écoulement et nettoyez la clayette de l’eau régulièrement (l’eau ne se vide pas d’elle-même). 4. Étagères du congélateur et du réfrigérateur Ouvrez complètement la porte, puis tirez les étagères vers l’avant pour les retirer. 2. Boîte à glaçons – Démontage : soulevez le boîtier vers l’avant pour le retirer. – Remettre en place : glissez dans les rainures latérales et insérez jusqu’au bout. Si vous n’arrivez pas à l’insérer complétement, ressortez-le, pivotez le ressort dans le boîtier ou faites tourner le mécanisme d’un quart de tour et remettez-le en place. – Ne stockez pas les glaçons trop longtemps. 5. Compartiment des fruits et légumes Tirez vers l’avant et soulevez un peu pour le retirer. NETTOYAGE DES JOINTS DE PORTE Utilisez un chiffon doux humide et un détergent neutre. FRANÇAIS NETTOYAGE DE L’ARRIÈRE DE L’APPAREIL (COMPARTIMENT MOTEUR) 3. Déconnectez le câble du support de la DEL et changez la DEL. Éliminez la poussière de la grille à l’aide d’un aspirateur au moins une fois par an. Pour procéder au montage, procédez dans l’ordre inverse. REMPLACEMENT DE L'ÉCLAIRAGE INTERNE ATTENTION ! L’éclairage de DEL doit être remplacé uniquement par un technicien qualifié. ATTENTION ! Assurez-vous que l’appareil est débranché ! Remplacement de la DEL d’éclairage du congélateur et du réfrigérateur 1. Dégagez l’arrière du cache de la DEL à l’aide d’un tournevis. 2. Retirez le cache de la DEL et desserrez les 2 vis de fixation du support. x2 135 136 www.aeg.com 10. DÉPANNAGE EN CAS D’ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT Veuillez suivre les indications suivantes de recherche d’anomalie de fonctionnement avant d’appeler le service de dépannage ! Problème Cause probable Solution L’intérieur n’est jamais froid. La congélation et la réfrigération sont insuffisantes. • L’appareil est-il débranché ? • La température est-elle réglée sur le mode FAIBLE ? • L’appareil est-il placé directement au soleil ou à côté d’un appareil de chauffage ? • L’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur est-il insuffisant ? • Branchez l’appareil. • Réglez la température sur MOYENNE ou ÉLEVÉE. • Déplacez-le dans un endroit sans lumière directe du soleil ni appareil de chauffage à proximité. • Laissez assez d’espace (plus de 10 cm) entre l’arrière de l’appareil et le mur. Les aliments qui se trouvent dans le réfrigérateur sont gelés. • La température est-elle réglée sur le mode FORT ? • La température ambiante est-elle trop basse ? • Les aliments à forte teneur en humidité sont-ils entreposés tout près de la buse d’air froid ? • Réglez la température sur le mode MOYEN ou FAIBLE. • Les aliments peuvent être gelés si la température ambiante est inférieure à 5 °C. Déplacez l’appareil dans un endroit où la température est supérieure à 5 °C. • Placez les aliments à forte teneur en humidité à l’avant des clayettes, près des portes. L’appareil fait un bruit bizarre. • Le sol sur lequel est posé l’appareil est-il bien régulier ? • L’espace entre l’arrière de l’appareil et le mur est-il insuffisant ? • Y a-t-il des objets ou autres en contact avec l’appareil ? • Placez l’appareil sur un sol régulier. • Laissez suffisamment d’espace. • Retirez les objets éventuellement en contact avec l’appareil. Bruits bizarres : craquement, cliquetis, écoulement d’eau, murmure ou bourdonnement. C’est normal (si l’appareil n’est pas posé bien à plat, le son peut s’accentuer). FRANÇAIS 137 Problème Cause probable Solution Odeur nauséabonde venant de l’intérieur. • Y a-t-il des aliments non couverts ou non emballés ? • Les clayettes et compartiments sont-ils tachés par des aliments ? • Les aliments ont-ils été conservés trop longtemps ? • Couvrez et enveloppez les aliments. • Nettoyez régulièrement les parties • intérieures de l’appareil. Une fois que ces parties sont imprégnées d’odeurs, il n’est pas facile de les supprimer. • Ne conservez pas les aliments trop longtemps. • L’appareil n’est pas un garde-manger parfait ni permanent. La porte est difficile à ouvrir. • Avez-vous fermé et rouvert aussitôt la porte ? • Dans ce cas, attendez une minute, et elle s’ouvrira facilement. Gel et rosée à l’intérieur de l’appareil et à la surface du caisson. • La porte est-elle restée ouverte trop longtemps ? • Les aliments à forte teneur en humidité ont-ils été entreposés sans être couverts ou emballés ? • La température et/ ou l’humidité autour de l’appareil est-elle élevée ? • Ne laissez pas la porte ouverte longtemps. • Couvrez et enveloppez les aliments. • Installez l’appareil dans un endroit plus sec et plus froid. Le devant ou le côté de l’appareil est chaud ou très chaud. Ce phénomène est normal. TEMPÉRATURE AMBIANTE ACCESSOIRES Cet appareil est conçu pour fonctionner dans une température ambiante spécifiée par sa catégorie et indiquée sur la plaque signalétique. Cet appareil est destiné à être utilisé à une température ambiante comprise entre 10 °C et 43 °C. • Boîtier de filtre • Kit d’alimentation en eau • Manuel d’utilisation La température interne peut être affectée par des facteurs, tels que l’emplacement de l’appareil, la température ambiante ou la fréquence d’ouverture de la porte. 138 www.aeg.com 11. BRUITS FRANÇAIS 139 12. DONNÉES TECHNIQUES • Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur à l’intérieur de l’appareil et sur l’étiquette énergétique. • Le code QR présent sur l’étiquette énergétique fournie avec l’appareil contient un lien Internet vers les informations relatives aux performances de l’appareil dans la base de données EPREL de l’UE. Conservez l’étiquette énergétique à titre de référence avec le manuel d’utilisation et tous les autres documents fournis avec cet appareil. • Il est également possible de trouver les mêmes informations dans EPREL à l’aide du lien https://eprel.ec.europa. eu avec le nom du modèle et le numéro de produit se trouvant sur la plaque signalétique de l’appareil. Consultez le lien www.theenergylabel. eu pour obtenir des informations détaillées sur l’étiquette énergétique. 13. I NFORMATIONS POUR LES ORGANISMES DE CONTRÔLE L’installation et la préparation de l’appareil pour une vérification EcoDesign doivent être conformes à la norme EN 62552. Les exigences en matière de ventilation, les dimensions des évidements et les dégagements arrière minimum doivent correspondre aux indications du chapitre 3 de cette notice d’utilisation. Veuillez contacter le fabricant pour de plus amples informations, notamment les plans de chargement. EN MATIÈRE DE SAUVEGARDE DE L’ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les bacs de recyclage prévus à cet effet. Contribuez à la protection de l’environnement et de la santé humaine en recyclant les déchets des appareils électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant avec les ordures le symbole ménagères. Rapportez ce produit à votre centre de recyclage local ou renseignez-vous auprès de votre mairie. 140 www.aeg.com INDICE 1. INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA............................................................141 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA..........................................................................142 3. INSTALLAZIONE..............................................................................................144 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO...................................................................146 5. PANNELLO DEI COMANDI.............................................................................148 6. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO........................................................................150 7. UTILIZZO QUOTIDIANO.................................................................................151 8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI.......................................................................154 9. PULIZIA E CURA..............................................................................................157 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI...................................................................159 11. RUMORI..........................................................................................................161 12. DATI TECNICI................................................................................................162 13. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST.............................................162 PER RISULTATI PERFETTI Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sulle normali apparecchiature. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico. Visitate il nostro sito web per: Ricevere consigli, scaricare i nostri opuscoli, eliminare eventuali anomalie, ottenere informazioni sull'assistenza e la riparazione: www.aeg.com/support Per registrare il vostro prodotto e ricevere un servizio migliore: www.registeraeg.com Acquistare accessori, materiali di consumo e ricambi originali per la vostra apparecchiatura: www.aeg.com/shop SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali. Quando si contatta il Centro Assistenza Autorizzato, accertarsi di disporre dei seguenti dati: Modello, numero dell’apparecchio (PNC), numero di serie. Le informazioni si trovano sulla targhetta di identificazione. Avvertenza / Attenzione - Importanti Informazioni di Sicurezza. Informazioni e consigli generali Informazioni sull’ambiente. Con riserva di modifiche. ITALIANO 1. 141 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l’apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un’installazione ed un uso non corretto dell’apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l’utilizzo. Sicurezza dei bambini e delle persone vulnerabili • Questa apparecchiatura può essere usata da bambini a partire da 8 anni e da adulti con capacità fisiche, sensoriali o mentali limitate, o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso dell’apparecchiatura e se hanno compreso i rischi coinvolti. • Non consentire ai bambini di giocare con l’apparecchio. • Tenere i materiali di imballaggio al di fuori della portata dei bambini. • La pulizia e gli interventi di manutenzione non devono essere eseguiti dai bambini senza supervisione. Avvertenze di sicurezza generali • L’apparecchiatura è destinata all’uso domestico e applicazioni simili, come: – Case di campagna; cucine di negozi, uffici e altri ambienti di lavoro – da clienti di hotel, motel, bed and breakfast e altri ambienti residenziali • Verificare che le aperture di ventilazione, sia sull’apparecchiatura che nella struttura da incasso, siano libere da ostruzioni. • Non usare dispositivi elettrici o altri mezzi artificiali non raccomandati dal produttore allo scopo di accelerare il processo di sbrinamento. • Non danneggiare il circuito refrigerante. • Non utilizzare apparecchiature elettriche all’interno dei comparti di conservazione degli alimenti, ad eccezione di quelli consigliati dal costruttore. • Non nebulizzare acqua né utilizzare vapore per pulire l’apparecchiatura. • Pulire l’apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile. 142 www.aeg.com • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo. • Se l’apparecchiatura è dotata di un produttore di ghiaccio o di acqua, riempirli solo con acqua potabile. • Se l’apparecchiatura richiede un collegamento idrico, collegarla solo all’acqua potabile. • La pressione dell’acqua in ingresso (minima e massima) deve essere compresa tra 1 bar (0,1 MPa) e 10 bar (1 MPa) 2. ISTRUZIONI DI SICUREZZA Assistenza • Per far riparare l'apparecchiatura, rivolgersi a un Centro di Assistenza Autorizzato. Utilizzare solo ricambi originali. • Tenere presente che la riparazione autonoma o non professionale possono avere conseguenze sulla sicurezza e potrebbero invalidare la garanzia. • I seguenti pezzi di ricambio saranno disponibili per 7 anni dopo la cessazione della produzione del modello: termostati, sensori di temperatura, circuiti stampati, sorgenti luminose, maniglie delle porte, cerniere delle porte, vassoi e cestelli. Si prega di notare che alcuni di questi pezzi di ricambio sono disponibili solo per i riparatori professionisti e che non tutti i pezzi di ricambio sono rilevanti per tutti i modelli. • Le guarnizioni per porte saranno disponibili per 10 anni dopo l’interruzione del modello. Installation VVERTENZA! A L’installazione dell’apparecchiatura deve essere eseguita da personale qualificato. • Rimuovere tutti i materiali di imballaggio. • Non installare o utilizzare l’apparecchiatura se è danneggiata. • Attenersi alle istruzioni fornite insieme all’apparecchiatura. • Prestare sempre attenzione in fase di spostamento dell’apparecchiatura, dato che è molto pesante. Indossare sempre di guanti di sicurezza. • Assicurarsi che l’aria possa circolare liberamente attorno all’apparecchiatura. • Attendere almeno 4 ore prima di collegare l’apparecchiatura all’alimentazione. Questo serve a consentire all’olio di fluire nuovamente nel compressore. • Non installare l’apparecchiatura in prossimità di radiatori, fornelli, forni o piani di cottura. • La superficie posteriore dell’apparecchiatura deve essere appoggiata alla parete. • Non installare l’apparecchiatura dove sia esposta alla luce solare diretta. • Non installare quest’apparecchiatura in luoghi troppo umidi o freddi, come aggiunte strutturali, garage o cantine. • Quando si sposta l’apparecchiatura, sollevarla dal bordo anteriore, così da non graffiare il pavimento. Collegamento elettrico AVVERTENZA! Rischio di incendio e scossa elettrica. • L’apparecchiatura deve disporre di una messa a terra. • Tutti i collegamenti elettrici devono essere realizzati da un elettricista qualificato. • Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta di identificazione corrispondano a quelli dell’impianto. In caso contrario, contattare un elettricista. • Utilizzare sempre una presa elettrica con contatto di protezione correttamente installata. • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare l’Assistenza tecnica o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. ITALIANO • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell’installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l’installazione. • Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare sempre dalla spina. Uso dell’apparecchiatura AVVERTENZA! Rischio di lesioni, scottature, scosse elettriche o incendio. • Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura. • Non introdurre apparecchiature elettriche (ad es. gelatiere) nell’apparecchiatura se non specificamente consentito dal produttore. • Fare attenzione a non danneggiare il circuito refrigerante. Esso contiene isobutano (R600a), un gas naturale con un alto livello di compatibilità ambientale. Il gas è infiammabile. • Nel caso di danno al circuito refrigerante, assicurarsi che non si sviluppino fiamme libere e scintille nel locale. Aerare bene l’ambiente. • Non appoggiare oggetti incandescenti sulle parti in plastica dell’apparecchiatura. • Non introdurre bevande analcoliche nel vano congelatore. Si verrà a creare una pressione nel contenitore della bevanda. • Non conservare gas e liquidi infiammabili nell’apparecchiatura. • Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente infiammabili sull’apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze. • Non toccare il compressore o il condensatore. Sono incandescenti. • Non togliere o toccare gli oggetti nel vano congelatore con le mani bagnate o umide. • Non ricongelare del cibo precedentemente scongelato. • Attenersi alle istruzioni per la conservazione riportate sulla confezione del cibo surgelato. 143 Illuminazione interna AVVERTENZA! Pericolo di scossa elettrica. • Informazioni relative alla lampadina (o lampadine) all’interno di questo prodotto e alle lampadine di ricambio vendute separatamente: queste lampadine sono progettate per resistere a condizioni fisiche estreme negli elettrodomestici, come temperatura, vibrazioni, umidità o sono destinate a segnalare informazioni sullo stato operativo dell’elettrodomestico. Non sono destinate all’uso in altre applicazioni e non sono idonee per l’illuminazione di ambienti domestici. Manutenzione e pulizia AVVERTENZA! Rischio di lesioni o danni all’apparecchiatura. • Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l’apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa. • L’unità refrigerante di questa apparecchiatura contiene idrocarburi. L’unità deve essere ricaricata ed ispezionata esclusivamente da personale qualificato. • Controllare regolarmente lo scarico dell’apparecchiatura e, se necessario, pulirlo. L’ostruzione dello scarico può causare un deposito di acqua di sbrinamento sul fondo dell’apparecchiatura. Smaltimento AVVERTENZA! Rischio di lesioni o soffocamento. • Staccare la spina dall’alimentazione elettrica. • Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo. • Rimuovere la porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura. • Il circuito refrigerante e i materiali di isolamento di questa apparecchiatura rispettano l’ozono. • La schiuma isolante contiene gas infiammabili. Contattare le autorità locali per ricevere informazioni su come smaltire correttamente l’apparecchiatura. • Non danneggiare i componenti dell’unità refrigerante che si trovano vicino allo scambiatore di calore. 144 www.aeg.com 3. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. Posizione • Questa apparecchiatura non è stata pensata per essere usata come apparecchiatura da incasso. • In caso di installazione diversa da quella libera rispettando lo spazio richiesto dalle dimensioni d’uso, l’apparecchiatura funzionerà correttamente ma il consumo energetico potrebbe aumentare leggermente. • Per garantire la migliore funzionalità dell’apparecchiatura, non si dovrebbe installare l’apparecchio nelle vicinanze della fonte di calore (forno, stufe, termosifoni, fornelli o piani di cottura) o in un luogo con luce solare diretta. Controllare che sul retro dell’apparecchio sia garantita un’adeguata circolazione dell’aria. • Questa apparecchiatura deve essere installata in una posizione interna asciutta e ben ventilata. • Per garantire le migliori prestazioni, se l’apparecchiatura è posizionata sotto un pensile a sbalzo, deve essere mantenuta la distanza minima tra la parte superiore dell’armadio. L’apparecchiatura non deve tuttavia essere posizionata sotto un pensile. Uno o più piedini regolabili alla base dell’armadietto garantiscono che l’apparecchiatura resti in piano. AVVERTENZA! Se si posiziona l’apparecchiatura contro la parete, utilizzare i distanziatori posteriori in dotazione o mantenere la distanza minima indicata nelle istruzioni di installazione. AVVERTENZA! Se si installa l’apparecchiatura vicino a una parete, fare riferimento alle istruzioni di installazione per capire la distanza minima tra la parete e il lato dell’apparecchio dove le cerniere della porta devono fornire spazio sufficiente per aprire la porta quando l’apparecchiatura interna viene rimossa (ad es. durante la pulizia). • Questa apparecchiatura è destinata a essere utilizzata a temperature ambiente che vanno da 10 °C a 43 °C. Nota: Il corretto funzionamento dell’apparecchiatura può essere garantito solo nel rispetto delle temperature indicate. • In caso di dubbi sul luogo di installazione dell’apparecchiatura, contattare il venditore, il nostro Centro di Assistenza o il Centro di Assistenza Autorizzato più vicino. • Deve essere possibile scollegare l’apparecchiatura dalla rete elettrica. Eseguire perciò l’installazione facendo sì che la spina rimanga facilmente accessibile. ITALIANO 145 Dimensioni Dimensioni complessive ¹ H1 mm 1770 W1 mm 912 D1 mm 699 ¹ l’altezza, la larghezza e la profondità dell’apparecchiatura senza l’impugnatura e i piedini Spazio necessario durante l’uso ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² l’altezza, la larghezza e la profondità dell’apparecchio, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazione dell’aria di raffreddamento Spazio complessivo necessario durante l’uso ³ H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 ³ l’altezza, la larghezza e la profondità dell’apparecchiatura, compresa la maniglia, più lo spazio necessario per la libera circolazione dell’aria di raffreddamento, più lo spazio necessario per consentire l’apertura della porta con l’angolazione minima che permette la rimozione di tutte le apparecchiature interne 146 www.aeg.com 4. DESCRIZIONE DEL PRODOTTO MODELLO CON EROGATORE 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Produttore di ghiaccio e Conservazione 2 Xpress Can Chiller (vano di 3 4 5 6 raffreddamento rapido) Per la conservazione delle bevande. Multi Plus Zone Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici Non è garantita la corretta conservazione di prodotti come campioni o medicinali che richiedono una temperatura di conservazione specifica. Portauova Non utilizzare questo contenitore per conservare i cubetti di ghiaccio e non metterlo nel vano congelatore. Ripiano del frigorifero (vetro temprato) Per la conservazione di cibi comuni. Vano bevande (solo nei modelli selezionati) Per lattine, acqua potabile e bevande in genere utilizzate di frequente. 9 8 7 Balconcino rinfresco 8 9 10 11 12 13 14 Per conservare cibi, latte, succo, bottiglie di birra ecc. Contenitore verdure Contenitore frutta Magic Cool Zone (solo nei modelli selezionati) Contenitore congelatore Per conservare carne o pesce essiccati per un periodo di tempo superiore. Vano porta (vano a 2 stelle) Per una conservazione a breve termine di cibo e gelato. Vano porta Per la conservazione del cibo surgelato. Ripiano congelatore (vetro temperato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. ITALIANO 147 MODELLO SENZA EROGATORE 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Vaschetta per il ghiaccio 2 Xpress Can Chiller (vano di raffreddamento rapido) Per la conservazione delle bevande. 3 Multi Plus Zone Per la conservazione dei medicinali generici o dei prodotti cosmetici Non è garantita la corretta conservazione di prodotti come campioni o medicinali che richiedono una temperatura di conservazione specifica. 4 Portauova Non utilizzare questo contenitore per conservare i cubetti di ghiaccio e non metterlo nel vano congelatore. 5 Ripiano del frigorifero (vetro temprato) Per la conservazione di cibi comuni. 8 7 6 Balconcino rinfresco 7 8 9 10 11 12 Per conservare cibi, latte, succo, bottiglie di birra ecc. Contenitore verdure Contenitore frutta Contenitore congelatore Per conservare carne o pesce essiccati per un periodo di tempo superiore. Vano porta (vano a 2 stelle) 122 Per una conservazione a breve termine di cibo e gelato. Vano porta Per la conservazione del cibo surgelato. Ripiano congelatore (vetro temperato) Per conservare cibi congelati come carne, pesce e gelato. 148 www.aeg.com 5. PANNELLO DEI COMANDI MODELLO CON EROGATORE A 1 6 5 B H 1 Pulsante di selezione per la temperatura del vano congelatore. 2 Pulsante di selezione per la temperatura del vano frigorifero. 3 Premere questo pulsante per evitare di modificare accidentalmente le impostazioni. Per rilasciare il pulsante, premerlo per più di 3 secondi. Il display si spegne. 4 A. Fare clic sul pulsante del ghiaccio: Funzione cubetti di ghiaccio attiva Indicatori (A-H) C G F D E 2 4 3 B. Dopo il n. 1 fare clic nuovamente sul pulsante del ghiaccio: Funzione ghiaccio tritato attiva C. Dopo il n. 2 fare clic nuovamente sul pulsante del ghiaccio: Funzione cubetti di ghiaccio attiva D. Se si preme il pulsante del ghiaccio per 3 secondi: Si attiva il blocco ghiaccio . 5 Pulsante di selezione per l’erogazione acqua . 6 Pulsante LUCE/FILTRO: 1. Pulsante per accendere la luce dell’erogatore. 2. Pulsante per la sostituzione filtro o il reset. Dopo aver sostituito il filtro o per eseguire il reset, premere questo pulsante per 3 secondi. Descrizione Spia della temperatura del congelatore A. B. Display allarme (senza segnale acustico) I clienti possono essere informati dello stato della temperatura se accade che aumenti in seguito a un incidente (ad es. un blackout). 1. Il simbolo dell’allarme lampeggia visualizzando la temperatura massima interna. 2. L’allarme cessa premendo il pulsante e il display mostra il valore di controllo della temperatura ITALIANO Indicatori (A-H) 149 Descrizione Indicatore della funzione di blocco C. Indicatore della temperatura del frigorifero D. Indicatore della funzione di blocco Produttore di ghiaccio E. Indicatore erogazione ghiaccio F. Indicatore erogazione acqua G. Display sostituzione filtro Dopo 6 mesi dal primo collegamento alla rete elettrica, il simbolo apparirà tremolante. H. MODELLO SENZA EROGATORE 1 A B C D E 2 3 1 3 Pulsante di selezione per la temperatura del vano congelatore 2 Pulsante di selezione per la temperatura del vano frigorifero Indicatori (A-E) A. Premere questo pulsante per evitare di modificare accidentalmente le impostazioni. Per rilasciare il pulsante, premerlo per più di 3 secondi. I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati, applicata sul lato sinistro interno dell’apparecchiatura, e sull’etichetta dei valori energetici. Descrizione Spia della temperatura del congelatore B. Indicatore “Super” per il congelatore C. Indicatore della funzione di blocco D. Indicatore “Super” per il frigorifero E. Indicatore della temperatura del frigorifero 150 www.aeg.com 6. PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO INSTALLAZIONE ATTACCO IDRICO 1. Per i modelli con Produttore di ghiaccio automatico – Per un corretto funzionamento del Produttore di ghiaccio automatico, la pressione dell’acqua dovrebbe essere di almeno 2,0~12,5 kgf/cm2. – Controllare la pressione della propria acqua di rubinetto. Se un bicchiere da 180 cc si riempie in 10 secondi, la pressione è corretta. – Se la pressione dell’acqua non è sufficiente per far funzionare il Produttore di ghiaccio automatico, chiamare un idraulico per far montare una pompa addizionale per la pressione dell’acqua. 2. Quando si installano i tubi dell’acqua, accertarsi che non passino vicino a superfici calde. 3. Il filtro dell’acqua “filtra” soltanto l’acqua. Non elimina batteri o microbi. 4. La durata del filtro dipende da quanto lo si usa. Si consiglia di sostituirlo almeno ogni sei mesi. Dopo aver collegato il filtro, disporlo in modo da potervi accedere facilmente (rimozione e sostituzione). Nota: dopo 6 mesi dal primo collegamento alla rete elettrica, il simbolo appare tremolante. Per eliminare il simbolo tremolante, premere il tasto della luce per 3 secondi dopo aver sostituito il filtro dell’acqua. 5. Dopo l’installazione del frigorifero e dell’attacco idrico, selezionare WATER sul pannello dei comandi e tenere premuto per 2 - 3 minuti per rifornire acqua al serbatoio ed erogarla. ITALIANO 151 7. UTILIZZO QUOTIDIANO REGOLAZIONE DELLA TEMPERATURA Quando l’apparecchiatura viene collegata alla rete elettrica per la prima volta, la temperatura deve essere impostata su Media. MODELLO CON EROGATORE Vano congelatore Per impostare la temperatura premere il fino a visualizzare la pulsante temperatura desiderata. Per la funzione Congelamento Rapido, tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Vano frigorifero Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare il valore desiderato. Per la funzione Congelamento Rapido, tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Vano frigorifero Per impostare la temperatura premere il pulsante fino a visualizzare la temperatura desiderata. Per la funzione Raffreddamento Rapido, tenere premuto il pulsante fino a quando si illumina il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. ATTENZIONE! Il cibo nel frigorifero si può congelare se la temperatura ambiente del frigorifero è inferiore a 5°C. Per impostare la temperatura premere il finché non viene visualizzato il pulsante valore desiderato. Per la funzione Raffreddamento Rapido, tenere fino a quando si illumina premuto il pulsante il LED Super. Per terminare questa funzione, è sufficiente premere di nuovo il pulsante. Funzione di conversione dell’indicatore di temperature (FahrenheitCelsius) L’impostazione predefinita è Celsius. Premere il pulsante di blocco per accedere alla modalità bloccata. Nella modalità bloccata, premere il e WATER contemporapulsante neamente per 10 secondi per invertire la scala della temperatura. MODELLO SENZA EROGATORE Vano congelatore MODALITÀ ALTA TEMPERATURA MODELLO CON EROGATORE Un aumento di temperatura nel vano congelatore o frigorifero è indicato da: • simbolo di allarme lampeggiante (il cicalino non suona) • l’impianto elettronico che segnala la massima temperatura raggiunta all’interno dei vani Nonostante il funzionamento normale dell’apparecchiatura venga ripristinato e la temperatura rientri nella normalità, il simbolo di allarme continua a lampeggiare e l’indicatore nel display indica la massima temperatura raggiunta. Premendo il pulsante di blocco , la modalità di allarme viene disattivata e il simbolo di allarme si spegne. Il display visualizza il valore della temperatura regolato. 152 www.aeg.com MODELLO SENZA EROGATORE Un aumento di temperatura nel vano congelatore o frigorifero è indicato da: • il display del congelatore e/o del vano frigorifero lampeggiante • l’impianto elettronico che segnala la massima temperatura raggiunta all’interno dei vani Nonostante il funzionamento normale dell’apparecchiatura venga ripristinato e la temperatura rientri nella normalità, il display continua a lampeggiare e viene indicata la massima temperatura raggiunta. Premendo il pulsante di blocco , la modalità ad alta temperatura termina e il display mostra il valore di temperatura regolato. ACCENSIONE Per accendere l’apparecchio, inserire la spina nella presa di corrente. FUNZIONI “OFF” • Le luci interne dell’apparecchiatura si spengono se la porta rimane aperta per più di 10 minuti • Display funzione Off: – Se trascorsi 5 minuti non si premono altri pulsanti o non si aprono altre porte, tutte le luci a LED del display si spengono, eccetto quelle dei simboli WATER, ICE e l’icona – Dopo che il LED si spegne, l’apparecchiatura torna alla modalità di visualizzazione normale ogni volta che si preme un qualsiasi pulsante o si apre una porta. • Funzione di spegnimento sistema (funzione di spegnimento): – è possibile mettere fuori servizio l’apparecchiatura senza staccare il cavo di alimentazione, in particolare durante le vacanze e contemporaneamente per 5 secondi, l’apparecchiatura si spegne – Nella modalità “OFF”, la temperatura del congelatore e del frigorifero viene indicata con “ — —”. Le altre luci LED si spengono è l’intero funzionamento dell’apparecchiatura si arresta. – viceversa, tenere premuti insieme e per 5 secondi per annullare la funzione “OFF” – premendo ALLARME PORTA APERTA Se la porta del frigorifero o del congelatore è lasciata aperta per circa 1 minuto, viene emesso un segnale acustico. L’allarme termina dopo 5 minuti. Al ripristino delle condizioni normali (porta chiusa), l’allarme si interrompe. ITALIANO 153 OPZIONI MAGIC COOL ZONE Quando si collega per la prima volta l’apparecchiatura alla rete di alimentazione, il LED FRESH è acceso. Per modificare passo per passo le impostazioni, utilizzare il pulsante SELECT. Passaggio Display Temperatura desiderata 1. FRESH Da + 5°C a + 6°C 2. VEGETABLE Da + 3°C a + 4°C 3. FISH Da –1°C a +0°C. 4. MEAT Da - 3°C a - 2°C. EROGATORE Scegliere il pulsante WATER o ICE e spingere delicatamente la leva con il proprio bicchiere, dopo 2 secondi: • Premendo il pulsante WATER, si accende il simbolo ATTENZIONE! Evitare di utilizzare bicchieri sottili e fragili o di cristallo per raccogliere i cubetti di ghiaccio. ATTENZIONE! Se il ghiaccio appare scolorito, smettere di utilizzare l’erogatore e contattare un agente dell’Assistenza tecnica. Utilizzare soltanto il ghiaccio di questa apparecchiatura. PRODUTTORE DI GHIACCIO AUTOMATICO • Premendo il pulsante ICE, si accende il simbolo Se si pulisce il gruppo del contenitore del ghiaccio o non lo si utilizza per un periodo prolungato, togliere i cubetti di ghiaccio dal rispettivo contenitore e bloccare la funzione del Produttore di ghiaccio premendo il pulsante ICE per si accende. 3 secondi. La spia • Produce circa 10 cubetti di ghiaccio alla volta, per 14 - 15 volte al giorno. Quando il contenitore del ghiaccio è pieno, la produzione di ghiaccio si ferma. • È normale sentire dei rumori nel Produttore di ghiaccio quando i cubetti di ghiaccio cadono nel rispettivo contenitore. • Per evitare la formazione di odori sgradevoli, pulire regolarmente il contenitore dei cubetti di ghiaccio. • Se la quantità di ghiaccio nel contenitore non fosse sufficiente, l’apparecchiatura potrebbe bloccare l’erogazione. Attendere circa un giorno per produrre più ghiaccio. • Se il ghiaccio non viene erogato facilmente, accertarsi che l’attacco dell’erogatore non sia ostruito. • Se i cubetti di ghiaccio si incastrano o non vengono erogati, estrarre il contenitore del ghiaccio e separare i cubetti che potrebbero essersi agglomerati insieme. 154 www.aeg.com ATTENZIONE! Se la quantità di acqua erogata al Produttore di ghiaccio deve essere regolata, contattare un agente dell’Assistenza tecnica. 8. CONSIGLI E SUGGERIMENTI 8.1 Consigli per il risparmio energetico • Congelatore: L’uso più efficiente dell’energia dipende dalla configurazione interna dell’apparecchiatura. • Frigorifero: L’uso più efficiente dell’energia è garantito dalla configurazione con i cassetti nella parte inferiore dell’apparecchiatura e i ripiani distribuiti uniformemente. La posizione degli scomparti sulla porta non influisce sul consumo energetico. • Non aprire frequentemente la porta e limitare il più possibile i tempi di apertura. • Congelatore: Più fredda è l’impostazione della temperatura, maggiore è il consumo di energia. • Frigorifero: Non impostare una temperatura troppo alta per risparmiare energia, a meno che non sia richiesta dalle caratteristiche dell’alimento. • Se la temperatura ambiente è elevata, il controllo della temperatura è impostato su un valore basso e l’apparecchiatura è a pieno carico, il compressore può funzionare in maniera ininterrotta, causando la formazione di brina o di ghiaccio sull’evaporatore. In questo caso, impostare il controllo della temperatura su una posizione più elevata per consentire lo sbrinamento automatico e ridurre così il consumo di energia. • Garantire una buona ventilazione. Non coprire le griglie o i fori di ventilazione. 8.2 Suggerimenti per il congelamento • Attivare la funzione FastFreeze almeno 24 ore prima di inserire gli alimenti nel vano congelatore. • Prima di congelare, avvolgere e sigillare gli alimenti freschi in: foglio di alluminio, pellicola o sacchetti di plastica, contenitori ermetici con coperchio. • Per congelare e scongelare in modo più efficace, suddividere gli alimenti in piccole porzioni. ATTENZIONE! Nel caso di mancanza di corrente, i cubetti di ghiaccio potrebbero sciogliersi e bagnare il pavimento. Se si prevede che questa situazione potrebbe durare per diverse ore, estrarre il contenitore, togliere i cubetti che contiene e rimetterlo a posto. • Si raccomanda di mettere etichette e date su tutti gli alimenti surgelati. Questo aiuterà a identificare gli alimenti e a sapere quando devono essere utilizzati prima del loro deterioramento. • Il cibo deve essere fresco quando viene congelato per preservarne la buona qualità. • Soprattutto frutta e verdura dovrebbero essere congelate dopo il raccolto per preservare tutte le loro sostanze nutritive. • Non congelare bottiglie o lattine con liquidi, in particolare bevande contenenti anidride carbonica - potrebbero esplodere durante il congelamento. • Non mettere cibi caldi nel congelatore. Raffreddarli a temperatura ambiente prima di collocarli all’interno dello scomparto. • Al fine di evitare gli aumenti di temperatura di alimenti già congelati, non mettere alimenti freschi scongelati nelle immediate vicinanze. • Collocare gli alimenti a temperatura ambiente nella parte dello scomparto del congelatore dove non ci sono cibi surgelati. • Non mangiare i cubetti di ghiaccio, i ghiaccioli o granite subito dopo averli tolti dal congelatore. Rischio di sintomi da congelamento. • Non congelare nuovamente il cibo scongelato. Se il cibo si è scongelato, cuocerlo, raffreddarlo e poi congelarlo. 8.3 Consigli per la conservazione di cibi congelati • Il comparto alimenti freschi è quello contrassegnato (sulla targhetta dei . dati) con • Una buona impostazione della temperatura che garantisce la conservazione degli alimenti surgelati è una temperatura inferiore o uguale a -18 °C. Un’impostazione più alta della temperatura all’interno dell’apparecchiatura può ridurre il periodo di conservazione. ITALIANO • L’intero scomparto del congelatore è adatto alla conservazione di prodotti alimentari surgelati. • Lasciare abbastanza spazio intorno al cibo per permettere all’aria di circolare liberamente. • Per una conservazione adeguata, fare riferimento all’etichetta sulla confezione dell’alimento per vedere la durata di conservazione degli alimenti. • È importante avvolgere il cibo in modo tale da evitare che l’acqua, l’umidità o la condensa penetrino all’interno. 8.4 Suggerimenti per la spesa Dopo aver acquistato alimenti: • Assicurarsi che l’imballaggio non sia danneggiato - il cibo potrebbe deteriorarsi. Se la confezione è gonfia o bagnata, potrebbe non essere stata conservata nelle condizioni ottimali e lo sbrinamento potrebbe essere già iniziato. • Per limitare il processo di scongelamento, acquistare i prodotti surgelati alla fine della spesa e trasportarli in un sacchetto termico e isolato. • Mettete i surgelati immediatamente nel congelatore dopo essere tornati dal negozio. • Se il cibo si è scongelato anche solo parzialmente, non congelarlo di nuovo. Consumarlo il prima possibile. • Rispettare la data di scadenza e le informazioni di conservazione sulla confezione. 8.5 Periodo di conservazione per scomparto congelatore Tipo di cibo Periodo di conservazione (mesi) Pane 3 Frutta (a eccezione degli agrumi) 6 - 12 Verdure 8 - 10 Avanzi senza carne 1-2 Latticini: Burro Formaggio a pasta molle (ad es. mozzarella) Formaggio a pasta dura (ad es. parmigiano, cheddar) 6-9 3-4 6 Frutti di mare: Pesci grassi (ad es. salmone, sgombro) Pesci magri (ad es. merluzzo, platessa) Gamberetti Vongole e cozze sgusciate Pesce cotto 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Pollame Manzo Maiale Agnello Salsiccia Prosciutto Avanzi con carne 155 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 156 www.aeg.com 8.6 Consigli per la refrigerazione dei cibi freschi 8.7 Consigli per la refrigerazione dei cibi • Il vano congelatore è quello . contrassegnato con • Una buona impostazione della temperatura che garantisce la conservazione degli alimenti freschi è una temperatura inferiore o uguale a +4 °C. Un’impostazione più alta della temperatura all’interno dell’apparecchiatura può ridurre il periodo di conservazione. • Coprire il cibo con un imballaggio per preservarne la freschezza e l’aroma. • Utilizzare sempre contenitori chiusi per liquidi e per alimenti, per evitare sapori o odori nello scomparto. • Per evitare la contaminazione incrociata tra cibo cotto e crudo, coprire il cibo cotto e separarlo da quello crudo. • Si consiglia di scongelare il cibo all’interno del frigorifero. • Non inserire cibo caldo all’interno dell’apparecchiatura. Assicurarsi che si sia raffreddato a temperatura ambiente prima di inserirlo. • Per evitare lo spreco di cibo, la nuova scorta di cibo dovrebbe essere sempre collocata dietro a quella vecchia. • Carne (tutti i tipi): deve essere avvolta in appositi sacchetti e collocata sul ripiano di vetro, sopra il cassetto delle verdure. La carne può essere conservata al massimo per 1-2 giorni. • Frutta e verdura: pulire accuratamente (eliminare lo sporco) e riporre nell’apposito cassetto (cassetto per la verdura). • Si consiglia di non conservare in frigorifero i frutti esotici come banane, manghi, papaie, ecc. • Le verdure come pomodori, patate, cipolle e aglio non devono essere conservate in frigorifero. • Burro e formaggio: riporli in un apposito contenitore sottovuoto oppure avvolgerli in un foglio di alluminio o in un sacchetto di polietilene per limitare il più possibile la presenza di aria. • Bottiglie: chiuderle con un tappo e conservarle nel ripiano portabottiglie della porta, o (se presente) sulla griglia portabottiglie. • Fare sempre riferimento alla data di scadenza dei prodotti per sapere per quanto tempo conservarli. ITALIANO 157 9. PULIZIA E CURA PULIZIA DELLE PARTI INTERNE 3. Balconcini del congelatore e del frigorifero Trattenere le due estremità e tirare. Utilizzare un panno bagnato con acqua e un detersivo delicato (neutro) per pulire. 1. Ripiano per l’acqua dell’erogatore Togliere la griglia di raccolta e pulire il ripiano per l’acqua regolarmente (il ripiano di raccolta non è autopulente). 4. Ripiani del congelatore e del frigorifero Aprire completamente la porta e tirare i ripiani in avanti per estrarli. 2. Contenitore dei cubetti di ghiaccio – Rimozione: tirare il gruppo del contenitore in avanti per estrarlo. – Rimontaggio: inserire nelle scanalature laterali e spingere fino in fondo. Se si avessero delle difficoltà ad inserire completamente il contenitore, estrarlo, ruotare la bobina al suo interno o il meccanismo di guida di un quarto di giro e riprovare. – Non conservare troppo a lungo i cubetti di ghiaccio. 5. Contenitore per la verdura e la frutta Tirare in avanti e sollevare leggermente per estrarlo. PULIZIA DEI CONTENITORI DELLA PORTA Utilizzare un panno con del detersivo delicato (neutro). 158 www.aeg.com PULIZIA DEL RETRO DELL’APPARECCHIATURA (VANO MACCHINA) 3. Staccare il cablaggio della piastra LED e sostituire i LED. Togliere la polvere dalla griglia con un aspirapolvere almeno una volta l’anno. Per il montaggio, procedere nella sequenza inversa a quella di smontaggio. SOSTITUZIONE DELLA LAMPADINA INTERNA A LED ATTENZIONE! La luce a LED andrebbe sostituita soltanto da un agente del Centro di Assistenza o da altra persona qualificata. ATTENZIONE! Assicurarsi di staccare prima l’apparecchiatura dall’alimentazione! Sostituzione dei LED del congelatore e del frigorifero 1. Staccare la parte posteriore di un coperchio LED con un cacciavite. 2. Staccare la copertura dei LED e allentare le 2 viti di fissaggio di una piastra LED. x2 ITALIANO 159 10. RISOLUZIONE DEI PROBLEMI COSA FARE SE… Prima di contattare l’Assistenza tecnica, verificare questi suggerimenti per la rimozione di possibili guasti! Problema Causa possibile Soluzione Non si raffredda mai l’interno. La potenza raffreddante e congelante non è sufficiente. • L’apparecchiatura è scollegata dalla rete di alimentazione? • La temperatura è impostata su LOW? • L’apparecchiatura è esposta al sole diretto o è presente qualche fonte di calore nelle vicinanze? • Lo spazio tra il retro dell’apparecchiatura e la parete è troppo ridotto? • Inserire la spina dell’apparecchiatura nella presa di corrente. • Impostare la modalità temperatura su MIDDLE o HIGH. • Spostare l’apparecchiatura in un punto dove non sia esposta alla luce solare diretta e dove non ci sono fonti di calore nelle vicinanze. • Garantire uno spazio sufficiente (più di 10 cm) tra il retro dell’apparecchiatura e la parete. I cibi si congelano. • La temperatura è impostata su STRONG? • La temperatura esterna è troppo bassa? • Il cibo con molta umidità è stato conservato vicino a un getto di aria fredda? • Impostare la modalità temperatura su MIDDLE o LOW. • I cibi si possono congelare, se la temperatura ambiente è inferiore a 5°C. Spostare l’apparecchiatura in una posizione dove la temperatura superi i 5°C. • Mettere i cibi contenenti umidità sui ripiani vicini alle porte. L’apparecchiatura produce un rumore strano. • Il pavimento sotto l’apparecchiatura è irregolare? • Lo spazio tra il retro dell’apparecchiatura e la parete è troppo ridotto? • Ci sono degli oggetti o altre cose che toccano l’apparecchiatura? • Spostare l’apparecchiatura su un pavimento liscio ed omogeneo. • Garantire uno spazio sufficiente. • Spostare qualsiasi oggetto che tocchi l’apparecchiatura. Produzione di rumori strani: rottura, scatti, flusso d’acqua, brusio o ronzio. È normale (se l’apparecchiatura non è a livello, il rumore può essere più forte). 160 www.aeg.com Problema Causa possibile Soluzione Odore proveniente dall’interno. • Il cibo è stato conservato scoperto o non avvolto nella pellicola? • Ci sono delle macchie di cibo sui ripiani o sui balconcini? • Il cibo è stato conservato troppo a lungo? • Assicurarsi di coprire e avvolgere gli alimenti. • Pulire regolarmente l’interno • dell’apparecchiatura. Una volta che l’odore penetra in quelle zone, non è facile da eliminare. • Non conservare troppo a lungo gli alimenti. • L’apparecchiatura non è adatta alla conservazione permanente dei cibi. La porta non si apre facilmente. • La porta è stata chiusa e subito dopo riaperta? • In tal caso, attendere un minuto, dopo si riaprirà facilmente. Interno dell’apparecchiatura o superficie del mobile congelati o con la brina. • La porta è stata aperta troppo a lungo? • Gli alimenti con molta umidità sono stati conservati scoperti e senza pellicola? • La temperatura e/o l’umidità attorno all’apparecchiatura sono alte? • Non lasciare la porta aperta troppo a lungo. • Assicurarsi di coprire e avvolgere gli alimenti. • Installare l’apparecchiatura in un luogo più asciutto e fresco. La parte anteriore e laterale dell’apparecchiatura sono calde al tatto. Non si tratta di un’anomalia. TEMPERATURA AMBIENTE ACCESSORI Questa apparecchiatura è stata progettata per funzionare a una temperatura ambiente specificata dalla rispettiva categoria indicata nella targhetta dei dati. Questa apparecchiatura è destinata a essere utilizzata a temperature ambiente che vanno da 10 °C a 43 °C. • Scatola filtro • Kit alimentazione acqua • Manuale per l’utente La temperatura interna potrebbe venire influenzata da fattori come la posizione dell’apparecchiatura, la temperatura ambiente e la frequenza di apertura della porta. ITALIANO 11. RUMORI 161 162 www.aeg.com 12. DATI TECNICI • I dati tecnici sono riportati sulla targhetta dei dati applicata sul lato esterno dell’apparecchiatura e sull’etichetta dei valori energetici. • Il codice QR sull’etichetta energetica fornita con l’apparecchiatura riporta un link web alle informazioni correlate al funzionamento di questa apparecchiatura nella banca dati EPREL dell’UE. Conservare l’etichetta energetica come riferimento insieme al manuale d’uso e a tutti gli altri documenti forniti con questa apparecchiatura. • È possibile trovare le stesse informazioni anche in EPREL utilizzando il link https://eprel. ec.europa.eu e il nome del modello e il numero di prodotto che si trovano sulla targhetta dell’apparecchiatura. Per informazioni dettagliate sull’etichetta energetica, vedere il sito www.theenergylabel.eu. 13. INFORMAZIONI PER GLI ISTITUTI DI TEST L’installazione e la preparazione dell’apparecchiatura per qualsiasi verifica di EcoDesign devono essere conformi alla normativa EN 62552. I requisiti di ventilazione, le dimensioni dell’incavo e le distanze minime dalla parte posteriore devono essere conformi a quanto indicato nel presente manuale d’uso al capitolo 3. Si prega di contattare il produttore per qualsiasi altra informazione, compresi i piani di carico. CONSIDERAZIONI SULL’AMBIENTE Riciclare i materiali con il simbolo . Smaltire l’imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che insieme ai riportano il simbolo normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza. LIETUVIŲ 163 TURINYS 1. SAUGOS INFORMACIJA ...............................................................................164 2. SAUGOS INSTRUKCIJA ................................................................................165 3. ĮRENGIMAS .....................................................................................................167 4. GAMINIO APRAŠYMAS .................................................................................169 5. VALDYMO SKYDELIS ....................................................................................171 6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART ............................................................173 7. KASDIENIS NAUDOJIMAS ............................................................................174 8. GUDRYBĖS IR PATARIMAI ...........................................................................177 9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA ...............................................................................180 10. SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS ..............................................................................182 11. TRIUKŠMAI ....................................................................................................184 12. TECHNINIAI DUOMENYS ............................................................................185 13. INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS .......................................185 PUIKIEMS REZULTATAMS Ačiū, kad pasirinkote šį AEG gaminį. Mes jį sukūrėme taip, kad nepriekaištingai veiktų daugelį metų – jame naudojamos pažangios technologijos ir naudingos unikalios funkcijos, kurios palengvins jūsų kasdienybę. Skirkite kelias minutes šiai instrukcijai perskaityti, kad pasinaudotumėte visais joje pateiktais patarimais. Apsilankykite mūsų interneto svetainėje. Čia rasite naudojimo patarimų, brošiūrų, informacijos apie trikčių šalinimą, aptarnavimą ir remontą: www.aeg.com/support Užregistruokite savo gaminį ir naudokitės papildomomis paslaugomis: www.registeraeg.com Jūsų prietaisui skirtų priedų, nusidėvinčių ir originalių atsarginių dalių ieškokite čia: www.aeg.com/shop KLIENTŲ PRIEŽIŪRA IR APTARNAVIMAS Visada naudokite originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą, būtinai pateikite šią informaciją: prietaiso modelis, PNC, serijos numeris. Informacija nurodyta techninių duomenų lentelėje. Įspėjimas / saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija apie aplinkos apsaugą. Galimi pakeitimai neįspėjus. 164 1. www.aeg.com SAUGOS INFORMACIJA Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai perskaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ar žalą, patirtus dėl netinkamo prietaiso įrengimo ar naudojimo. Laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad visuomet galėtumėte ja pasinaudoti. Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga • Vyresni nei 8 metų vaikai ir asmenys, turintys fizinių, jutiminių arba protinių sutrikimų, arba asmenys, kuriems trūksta patirties ar žinių, šį prietaisą gali naudoti tik prižiūrimi kitų arba gavę nurodymus, kaip saugiai naudotis prietaisu, jei jie supranta su prietaiso naudojimu susijusius pavojus. • Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu. • Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. • Be suaugusiųjų priežiūros vaikams draudžiama valyti šį prietaisą ar vykdyti profilaktinės priežiūros procedūras. Bendrieji saugos reikalavimai • Šis prietaisas skirtas naudoti tik buityje ir panašiose aplinkose, pavyzdžiui: – ūkiniuose pastatuose, parduotuvių, biurų ar kitų darboviečių valgyklose; – viešbučiuose, moteliuose, svečių namuose ir kitoje gyvenamojoje aplinkoje. • Pasirūpinkite, kad nebūtų užkimštos ventiliacinės angos, esančios prietaiso korpuse ar konstrukcijoje, kurioje prietaisas įmontuotas. • Norėdami paspartinti atitirpinimo procesą, nenaudokite jokių mechaninių ar kitokių priemonių, išskyrus gamintojo rekomenduojamas. • Nepažeiskite šaldymo sistemos. • Maisto produktų skyriuose nelaikykite jokių elektrinių prietaisų, išskyrus gamintojo rekomenduojamus. • Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu. • Valykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius ploviklius. Nenaudokite šveičiamųjų produktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių. • Nelaikykite šiame prietaise sprogių ar degių medžiagų, pavyzdžiui, aerozolinių indų su degiomis medžiagomis. LIETUVIŲ 165 • Pažeistą elektros maitinimo laidą keisti gali tik gamintojas, gamintojo įgaliotas klientų aptarnavimo centras arba atitinkamos kvalifikacijos specialistas, kitaip gali kilti pavojus. • Jeigu prietaise yra ledo gaminimo įtaisas ar vandens talpykla, pilkite į juos tik geriamą vandenį. • Jeigu prie prietaiso reikia prijungti vandens tiekimo šaltinį, junkite tik geriamojo vandens šaltinį. • Tiekiamo vandens slėgis turi būti 1–10 barų (0,1–1 MPa) 2. SAUGOS INSTRUKCIJA Paslauga • Dėl prietaiso remonto kreipkitės į įgaliotąjį techninės priežiūros centrą Naudokite tik originalias dalis. • Atkreipkite dėmesį, kad pačių arba neprofesionalus remontas gali turėti pasekmių saugai ir panaikinti garantiją. • Šių atsarginių dalių bus galima įsigyti 7 metus nutraukus modelio gamybą: termostatų, temperatūros jutiklių, spausdintinių plokščių, šviesos šaltinių, durelių rankenų, durelių vyrių, dėklų ir krepšių. Įsidėmėkite, kad tam tikros šios atsarginės dalys yra prieinamos tik profesionaliems remonto specialistams ir kad ne visos atsarginės dalys yra aktualios visiems modeliams. • Durelių tarpiklių bus galima įsigyti 10 metų nutraukus modelio gamybą. Įrengimas ĖMESIO! D Šį prietaisą įrengti privalo tik atitinkamos kvalifikacijos specialistas. • Pašalinkite visas pakuotės medžiagas. • Nebandykite įrengti ir nenaudokite sugadinto prietaiso. • Vadovaukitės kartu su prietaisu pateikta naudojimo instrukcija. • Prietaisas yra sunkus, todėl elkitės su juo atsargiai. Visuomet mūvėkite apsaugines pirštines. • Prietaisą įrenkite taip, kad aplink jį galėtų laisvai cirkuliuoti oras. • Prieš jungdami prietaisą prie elektros tinklo palaukite bent 4 valandas. To reikia, kad alyva sutekėtų atgal į kompresorių. • Nemontuokite prietaiso šalia radiatorių, viryklių, orkaičių arba kaitlenčių. • Šis prietaiso galinė dalis turi stovėti netoli sienos. • Nemontuokite prietaiso ten, kur jį nuolat veiktų tiesioginė saulės šviesa. • Nemontuokite šio prietaiso drėgnose ar šaltose patalpose, pavyzdžiui, priestatuose, garažuose ar rūsiuose. • Norėdami perkelti prietaisą į kitą vietą, kilstelėkite jį už priekinio krašto, kad nesubraižytumėte grindų. Elektros įvadas DĖMESIO! Gaisro ir elektros smūgio pavojus. • Prietaisą privaloma įžeminti. • Visus elektros darbus turi vykdyti atitinkamos kvalifikacijos specialistas. • Patikrinkite, ar prietaiso elektros parametrai, nurodyti techninių duomenų lentelėje, atitinka elektros tinklą. Jeigu ne, pagalbos kreipkitės į profesionalų elektriką. • Visada naudokite taisyklingai įrengtą ir įžemintą elektros lizdą. • Nenaudokite daugiakanalių kištukų, jungiklių ir ilginimo laidų. • Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektrinių dalių (pvz., elektros kištuko, maitinimo kabelio, kompresoriaus). Jei prireiktų pakeisti kokią nors elektrinę dalį, išsikvieskite techninio aptarnavimo centro specialistą arba profesionalų elektriką. 166 www.aeg.com • Maitinimo kabelis privalo būti žemiau elektros kištuko lygio. • Elektros kištuką į tinklo lizdą junkite tik tuomet, kai visiškai pabaigsite įrengimo darbus. Pasirūpinkite, kad įrengus prietaisą elektros laido kištukas būtų lengvai pasiekiamas. • Norėdami išjungti prietaisą, netraukite už elektros laido. Visada traukite paėmę už kištuko. Naudojimas DĖMESIO! Pavojus susižaloti, nudegti, gauti elektros smūgį arba sukelti gaisrą. • Nebandykite pakeisti šio prietaiso techninių savybių. • Nedėkite į vidų elektrinių prietaisų (pvz., ledų gaminimo aparato), išskyrus gamintojo rekomenduojamus. • Būkite atsargūs ir nepažeiskite šaldymo sistemos. Joje yra izobutano (R600a) – aplinkai nekenksmingų gamtinių dujų. Šios dujos lengvai užsiliepsnoja. • Jeigu pažeisite šaltnešio liniją, nedekite liepsnos ir apsaugokite aplinką nuo bet kokių kitų užsiliepsnojimo šaltinių. Gerai išvėdinkite patalpą. • Saugokite prietaiso plastikines dalis nuo įkaitusių objektų. • Šaldiklyje nelaikykite jokių gazuotų gėrimų. Skardinė ar kitoks indas gali sprogti. • Prietaise nelaikykite degių dujų ar skysčių. • Šalia prietaiso, į prietaisą arba ant jo nedėkite degių medžiagų arba degiomis medžiagomis sudrėkintų daiktų. • Nelieskite kompresoriaus ir kondensatoriaus. Jie gali būti įkaitę. • Drėgnomis ar šlapiomis rankomis neimkite ir nelieskite jokių šaldiklyje esančių produktų. • Nešaldykite atšildyto maisto pakartotinai. • Vadovaukitės ant šaldytų maisto produktų pakuočių pateiktais nurodymais. Vidinis apšvietimas DĖMESIO! Elektros smūgio pavojus. • Šio gaminio viduje esanti (-čios) lemputė (-ės) ir atskirai parduodamos atsarginės lemputės: šios lemputės turi atlaikyti ekstremalias buitinių prietaisų sąlygas, pavyzdžiui, aukštą temperatūrą, vibraciją, drėgmę ir yra skirtos informuoti apie prietaiso veikimo būseną. Jos nėra skirtos naudoti kitoms paskirtims ir netinka patalpoms apšviesti. Valymas ir priežiūra DĖMESIO! Galite susižeisti arba sugadinti prietaisą. • Prieš vykdydami priežiūros darbus išjunkite prietaisą ir ištraukite maitinimo laido kištuką iš elektros lizdo. • Šio prietaiso šaldymo sistemoje yra angliavandenilio. Prietaiso techninės priežiūros ir sistemos užpildymo darbus turi vykdyti tik atitinkamos kvalifikacijos specialistas. • Reguliariai tikrinkite ir valykite prietaiso vandens išleidimo kanalą. Užsikimšus vandens išleidimo kanalui vanduo kaupsis prietaiso apačioje. Išmetimas DĖMESIO! Pavojus susižeisti arba uždusti. • Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo. • Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį. • Išimkite dureles, kad vaikai ir gyvūnai neužsidarytų prietaiso viduje. • Šio prietaiso šaldymo sistema ir izoliacinės medžiagos ozono sluoksniui nekenkia. • Izoliacinėse putose yra degių dujų. Norėdami sužinoti, kaip tinkamai utilizuoti prietaisą, susisiekite su atitinkama savivaldybės įstaiga. • Nepažeiskite šaldymo sistemos, esančios šalia šilumokaičio. LIETUVIŲ 167 3. ĮRENGIMAS DĖMESIO! Žr. skyrių „Sauga“. Vieta • Prietaisas nėra integruojamasis. • Jeigu laikantis reikalaujamų atstumų prietaisas bus integruotas, jis veiks tinkamai, tačiau gali padidėti energijos sąnaudos. • Siekiant užtikrinti geriausią prietaiso veikimą, įrenkite jį toliau nuo šilumos šaltinių (orkaičių, krosnelių, radiatorių, viryklių ar kaitlenčių) ir tiesioginių saulės spindulių. Užtikrinkite, kad spintelės nugarėlėje oras galėtų laisvai cirkuliuoti. • Prietaisą įrenkite sausoje ir gerai vėdinamoje vietoje. • Jei prietaisą montuojate po kabančia spintele, pasirūpinkite, kad tarp jų būtų reikalaujamas minimalus atstumas. Jei įmanoma, prietaiso po ant sienos kabinamais objektais nestatykite. Apačioje esančiomis viena arba keliomis reguliuojamomis kojelėmis prietaiso padėtį galite išlyginti. DĖMESIO! Jeigu prietaisą statote prie sienos, naudokite kartu tiekiamas galines tarpines arba kitaip užtikrinkite įrengimo instrukcijoje nurodytą minimalų atstumą. DĖMESIO! Jeigu prietaisą ketinate statyti prie sienos, vadovaukitės įrengimo instrukcijoje nurodytu minimaliu atstumu tarp sienos ir prietaiso šono, kad būtų pakankamai vietos durelėms atidaryti ir vidiniams prietaiso elementams išimti (pvz., valant). • Šis prietaisas yra skirtas naudoti nuo 10 °C iki 43 °C aplinkos temperatūroje. Pastaba Tinkamas prietaiso veikimas užtikrinamas tik tuo atveju, jei neviršijamos nurodytos temperatūros ribos. • Kilus abejonėms dėl prietaiso montavimo vietos, kreipkitės į prekybininką, klientų aptarnavimo centrą arba artimiausią techninės priežiūros centrą. • Prietaisą pastatykite taip, kad jį būtų galima atjungti nuo elektros tinklo. Pastačius prietaisą jo kištukas turi būti lengvai pasiekiamas. 168 www.aeg.com Matmenys Bendrieji matmenys ¹ Naudojimui reikalinga bendra erdvė ³ H1 mm 1770 H2 mm 1820 W1 mm 912 W3 mm 1654 D1 mm 699 D3 mm 1125 ¹ prietaiso aukštis, plotis ir gylis be rankenos ir kojelių Naudojimui reikalinga erdvė ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² Prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant rankeną, ir plotas, reikalingas laisvai oro cirkuliacijai ³ Prietaiso aukštis, plotis ir gylis, įskaitant rankeną, ir plotas, reikalingas laisvai oro cirkuliacijai ir durelėms atidaryti, kad būtų galima išimti visą vidinę įrangą. LIETUVIŲ 4. GAMINIO APRAŠYMAS MODELIS SU DALYTUVU 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Ledo gaminimo ir laikymo įtaisas 2 „Xpress Can Chiller“ Gėrimų 3 4 5 6 (sparčiojo atšaldymo) skyrelis. „Multi Plus Zone“ Įprastų vaistų arba kosmetikos priemonių skyrelis. Saugus įvairių mėginių ar vaistų, kuriems būtina tam tikra aplinkos temperatūra, laikymas negarantuojamas. Kiaušinių dėtuvė Nenaudokite šios dėtuvės ledo kubeliams užšaldyti ir nedėkite jos į šaldiklį. Šaldytuvo lentyna (grūdinto stiklo) Įprastų maisto produktų skyrelis. Gaiviųjų gėrimų skyrelis (ne visuose modeliuose) Vandens ir dažnai vartojamų gaiviųjų ir kitokių gėrimų skyrelis. 10 9 8 7 Atvėsintų produktų skyrelis 8 9 10 11 12 13 14 Pienui, sultims, alaus buteliams ir pan. laikyti skirtas skyrelis. Dėžė daržovėms Dėžė vaisiams „Magic Cool Zone“ (ne visuose modeliuose) Šaldiklio dėžė Ilgiau laikomos džiovintos mėsos ar žuvies skyrelis. Durelių lentynos Greitai suvartojamų maisto produktų ir ledų skyrelis (dviejų žvaigždučių). Durelių lentynos Užšaldytų produktų skyrelis. Šaldiklio lentyna (grūdinto stiklo) Įvairių šaldytų maisto produktų, mėsos, žuvies, ledų ir kt. skyrelis. 169 170 www.aeg.com MODELIS BE DALYTUVO 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Ledo kubelių dėklas 2 „Xpress Can Chiller“ Gėrimų (sparčiojo atšaldymo) skyrelis. 3 „Multi Plus Zone“ Įprastų vaistų arba kosmetikos priemonių skyrelis. Saugus įvairių mėginių ar vaistų, kuriems būtina tam tikra aplinkos temperatūra, laikymas negarantuojamas. 4 Kiaušinių dėtuvė Nenaudokite šios dėtuvės ledo kubeliams užšaldyti ir nedėkite jos į šaldiklį. 5 Šaldytuvo lentyna (grūdinto stiklo) Įprastų maisto produktų skyrelis. 8 7 6 Atvėsintų produktų skyrelis 7 8 9 10 11 12 Pienui, sultims, alaus buteliams ir pan. laikyti skirtas skyrelis. Dėžė daržovėms Dėžė vaisiams Šaldiklio dėžė Ilgiau laikomos džiovintos mėsos ar žuvies skyrelis. Durelių lentynos 122 Greitai suvartojamų maisto produktų ir ledų skyrelis (dviejų žvaigždučių). Durelių lentynos Užšaldytų produktų skyrelis. Šaldiklio lentyna (grūdinto stiklo) Įvairių šaldytų maisto produktų, mėsos, žuvies, ledų ir kt. skyrelis. LIETUVIŲ 171 5. VALDYMO SKYDELIS MODELIS SU DALYTUVU A 1 6 5 B H C G F E 2 4 3 C. Paspauskite mygtuką dar kartą ir įjungsite ledo kubelių funkciją D. Jeigu palaikysite ledo mygtuką nuspaudę 3 sekundes, užblokuosite ledo skyrelio funkciją . 1 Šaldiklio skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas. 2 D 5 Vandens dalytuvo pasirinkimo Šaldytuvo skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas. mygtukas . 6 3 Paspauskite šį mygtuką, kad netyčia nepakeistumėte nustatymų. Jeigu mygtuko funkciją norite išjungti, palaikykite jį nuspaudę ilgiau nei 3 sekundes. Ekranas išsijungs. 4 A. Paspauskite ledo mygtuką ir įjungsite ledo kubelių funkciją B. Paspauskite mygtuką dar kartą ir įjungsite smulkinto ledo funkciją Indikatoriai (A–H) Mygtukas LIGHT/FILTER (apšvietimas / filtras): 1. Mygtukas dalytuvo lemputei įjungti. 2. Mygtukas filtrui pakeisti arba klaidai pašalinti. Pakeitę filtrą arba norėdami išjungti klaidą palaikykite šį mygtuką nuspaudę 3 sekundes. Aprašymas Šaldiklio temperatūros indikatorius A. B. Įspėjimų indikatorius (be garso) Galite nustatyti, kad įspėjimas suveiktų šaldytuve pakilus temperatūrai (taip gali nutikti nutrūkus elektros maitinimui ar pan.). 1. Šaldytuve temperatūrai pakilus iki didžiausios leistinos, įspėjimų indikatorius pradės mirkčioti. 2. Įspėjimų indikatorių išjungsite mygtuką, o ekrane paspaudę matysite, kokia temperatūra yra šaldytuvo viduje. 172 www.aeg.com Indikatoriai (A–H) Aprašymas C. Užrakto indikatorius Šaldytuvo temperatūros indikatorius D. Ledukų gaminimo įtaiso užrakto indikatorius E. Ledo dalytuvo indikatorius F. Vandens dalytuvo indikatorius G. Filtro keitimo rodmuo Praėjus 6 mėnesiams po to, kai pradėsite naudotis prietaisu, indikatorius pradės mirksėti. H. MODELIS BE DALYTUVO 1 A B C D E 2 3 1 3 Šaldiklio skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas 2 Šaldytuvo skyriaus temperatūros pasirinkimo mygtukas Indikatoriai (A–E) A. Paspauskite šį užrakto mygtuką, kad netyčia nepakeistumėte nustatymų. Jeigu mygtuko funkciją norite išjungti, palaikykite jį nuspaudę ilgiau nei 3 sekundes. Daugiau techninės informacijos rasite vardinėje prietaiso lentelėje (prietaiso viduje, kairėje pusėje) ir energijos sąnaudų etiketėje. Aprašymas Šaldiklio temperatūros indikatorius B. Šaldiklio indikatorius „Super“ C. Užrakto indikatorius D. Šaldytuvo indikatorius „Super“ E. Šaldytuvo temperatūros indikatorius LIETUVIŲ 6. PRIEŠ NAUDOJANTIS PIRMĄKART VANDENS ĮVADO MONTAVIMAS 1. Tik modeliams su automatiniu ledo gaminimo įtaisu – Ledo gaminimo įtaisui veikti reikalingas 2,0~12,5 kgf/cm2 arba didesnis vandens slėgis. – Sužinokite, koks slėgis jūsų vandentiekyje. Jeigu 180 kub. cm talpos puodelį pripildysite per 10 sekundžių arba greičiau, slėgis yra tinkamas. – Jeigu vandens slėgis nėra pakankamas, kreipkitės į profesionalų santechnikos specialistą dėl papildomo vandens siurblio įrengimo. 2. Vesdami vandens vamzdžius pasirūpinkite, kad jie nebūtų arti įkaistančių objektų. 3. Vandens filtras tik „filtruoja“ vandenį. Jis nepašalina jokių bakterijų ar mikrobų. 4. Filtro naudojimo laikas priklauso nuo naudojimo intensyvumo. Filtrą rekomenduojame keisti bent kartą per 6 mėnesius. Filtrui pasirinkite lengvai pasiekiamą vietą, kad būtų paprasta išimti ir pakeisti. Pastaba Praėjus 6 mėnesiams po to, kai pradėsite naudotis prietaisu, indikatorius pradės mirksėti. Norėdami išjungti indikatorių, pakeiskite vandens filtrą ir palaikykite nuspaudę šviesos mygtuką 3 sekundes. 5. Įrengę šaldytuvą ir sumontavę vandens įvadą, valdymo skydelyje pasirinkite WATER ir palaikykite nuspaudę 2–3 minutes, kad pripildytumėte bakelį. 173 174 www.aeg.com 7. KASDIENIS NAUDOJIMAS TEMPERATŪROS REGULIATORIUS Pirmą kartą įjungus prietaisą nustatomas „Middle“ (vidutinės) temperatūros režimas. MODELIS SU DALYTUVU Šaldiklio skyrius Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite mygtuką, kol pasieksite norimą reikšmę. Norėdami pasirinkti spartesnio šaldiklio šaldymo funkciją, palaikykite nuspaudę mygtuką, kol įsijungs indikatorius „super“. Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą paspauskite šį mygtuką. Šaldytuvo skyrius Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite mygtuką ,kol pasieksite norimą reikšmę. Norėdami pasirinkti spartesnio šaldiklio šaldymo funkciją, palaikykite nuspaudę mygtuką, kol įsijungs indikatorius „super“. Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą paspauskite šį mygtuką. Šaldytuvo skyrius Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite Norėdami nustatyti temperatūrą, spauskite mygtuką, kol pasieksite norimą reikšmę. Norėdami pasirinkti spartesnio pagrindinio šaldytuvo skyriaus šaldymo funkciją, laikykite nuspaudę mygtuką, kol neįsijungs indikatorius „super“. Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą paspauskite šį mygtuką. ATSARGIAI! Šaldytuve maisto produktai gali užšalti, jeigu šaldytuvo vidaus temperatūra nesiekia 5 °C. mygtuką, kol pasieksite norimą reikšmę. Norėdami pasirinkti spartesnio pagrindinio šaldytuvo skyriaus šaldymo AUKŠTOS TEMPERATŪROS RODYMO REŽIMAS funkciją, laikykite nuspaudę mygtuką, kol neįsijungs indikatorius „super“. Norėdami šią funkciją išjungti, dar kartą paspauskite šį mygtuką. Temperatūros matavimo skalės keitimo funkcija (Farenheito-Celsijaus) Pirminė parinktis – Celsijaus. Norėdami įjungti blokavimo režimą, paspauskite užrakto mygtuką . Jei veikiant užraktui norite pakeisti temperatūros matavimo skalę, vienu metu paspauskite ir WATER MODELIS SU DALYTUVU mygtukus ir palaikykite 10 sekundžių. MODELIS BE DALYTUVO Šaldiklio skyrius Šaldiklio arba šaldytuvo skyriuje pakilus temperatūrai: • pradės mirksėti įspėjamasis indikatorius (be garso) • elektroninė sistema rodys didžiausią skyreliuose pasiektą temperatūrą Prietaisui pradėjus veikti įprastai ir vidaus temperatūrai nukritus iki pasirinktos, įspėjamasis indikatorius vis tiek mirksės ir bus rodoma aukščiausia pasiekta temperatūra. Paspaudus užrakto mygtuką , klaidos režimas ir įspėjamasis indikatorius išsijungia. Ekrane rodoma nustatytoji temperatūros vertė. LIETUVIŲ MODELIS BE DALYTUVO Šaldiklio arba šaldytuvo skyriuje pakilus temperatūrai: • pradės mirksėti šaldiklio ir (arba) šaldytuvo skyriaus ekranas • elektroninė sistema rodys didžiausią skyreliuose pasiektą temperatūrą Prietaisui pradėjus veikti įprastai ir vidaus temperatūrai nukritus iki pasirinktos, ekranas vis tiek mirksės ir bus rodoma aukščiausia pasiekta temperatūra. Paspaudę užrakto mygtuką išjungsite aukštos temperatūros rodymo režimą ir ekrane matysite nustatytąją temperatūros vertę. ĮJUNGIMAS Norėdami įjungti prietaisą, įkiškite kištuką į maitinimo lizdą. IŠJUNGIMO FUNKCIJOS • Jeigu durelės paliekamos praviros ilgiau nei 10 minučių, prietaiso vidaus lemputės užgęsta • Ekrano išjungimo funkcija – Jeigu per 5 minutes nepaspaudžiamas joks mygtukas ir neatidaromos jokios durelės, visos ekrano lemputės, išskyrus WATER, ICE ir , išsijungia. – Paspaudus bet kurį mygtuką arba atidarius dureles prietaisas sugrįžta į įprastinį rodymo režimą. 175 • Sistemos išjungimo funkcija (maitinimo išjungimas): – galite išjungti prietaisą, neištraukdami jo elektros kištuko iš maitinimo tinklo (pvz., per atostogas). – Vienu metu paspauskite ir mygtukus ir palaikykite juos nuspaudę 5 sekundes. – Įsijungs šaldiklio režimas „OFF“, o temperatūros ekrane matysite „— —“. Kitos diodinės lemputės užgęsta ir prietaisas išjungiamas. – Norėdami išjungti „OFF“ funkciją, vienu metu paspauskite ir mygtukus ir palaikykite juos nuspaustus 5 sekundes. ATIDARYTŲ DURELIŲ ĮSPĖJIMAS Jeigu šaldytuvo arba šaldiklio durelės paliekamos praviros maždaug 1 minutę, pasigirsta įspėjamasis garso signalas. Po 5 minučių įspėjamasis garso signalas išsijungia. Atkūrus įprastas sąlygas (uždarius dureles), įspėjamasis garso signalas išsijungia. 176 www.aeg.com PARINKTYS SKYRELIS „MAGIC COOL ZONE“ Pirmą kartą įjungus šaldytuvą į maitinimo tinklą, įsijungia „FRESH“ indikatorius. Norėdami palaipsniui pakeisti nustatymus, spauskite mygtuką SELECT. Žingsnis Ekranas Tikslinė temperatūra 1. FRESH (švieži maisto produktai) nuo +5 °C iki +6 °C. 2. VEGETABLE (daržovės) nuo +3 °C iki +4 °C. 3. FISH (žuvis) nuo -1 °C iki 0 °C. 4. MEAT (mėsa) nuo -3 °C iki -2 °C. DOZATORIUS Paspauskite WATER arba ICE mygtuką ir po 2 sekundžių švelniai puodeliu paspauskite svirtelę: • jeigu paspaudėte mygtuką WATER, užsidegs piktograma; ATSARGIAI! Ledo kubeliams sudėti nenaudokite plonų, dužių puodelių arba taurių. ATSARGIAI! Jeigu ledo kubelių spalva pasikeitusi, nebenaudokite dalytuvo ir iškvieskite techninio aptarnavimo atstovą. Naudokite tik šiame prietaise pagamintą ledą. AUTOMATINIS LEDO GAMINIMO ĮTAISAS • jeigu paspaudėte mygtuką ICE, piktograma. užsidegs Jei valote ledo kubelių dėtuvę arba ilgai jos nenaudojote, išimkite visus ledo kubelius ir 3 sekundes palaikykite nuspaudę mygtuką ICE, kad išjungtumėte ledo kubelių gamybą. Įsijungs . • Vienu metu pagaminama maždaug 10 ledo kubelių (14–15 kartų per dieną). Jeigu ledo kubelių dėtuvė pilna, ledo gamyba stabdoma. • Ledo gaminimo įtaisui veikiant galima girdėti, kaip ledo kubeliai krenta į dėtuvę. • Siekiant apsisaugoti nuo nemalonaus kvapo, reguliariai valykite ledo kubelių dėtuvę. • Jeigu dėtuvėje ledo kiekis yra nepakankamas, ledo tiekimas gali būti sustabdytas. Palaukite vieną dieną, kol bus pagaminta daugiau ledo. • Jeigu ledo tiekimas stringa, patikrinkite, ar neužsikimšo dalytuvo anga. • Jeigu ledo kubeliai užstringa ir neiškrenta, ištraukite ledo dėtuvę ir išskirstykite sulipusius ledo kubelius. LIETUVIŲ ATSARGIAI! Jeigu reikia pareguliuoti į ledo gaminimo įtaisą tiekiamo vandens kiekį, iškvieskite techninio aptarnavimo atstovą. 177 ATSARGIAI! Nutrūkus elektros tiekimui, ledo kubeliai gali ištirpti, o ištirpęs vanduo – ištekėti ant grindų. Jeigu numanote, kad elektros tiekimas nutrūko ilgam, ištraukite dėtuvę, išimkite joje esančius ledo kubelius ir vėl įdėkite ją atgal. 8. GUDRYBĖS IR PATARIMAI 8.1 Patarimai kaip taupyti energiją • Šaldiklis Vidinė prietaiso sąranka užtikrina mažiausias energijos sąnaudas. • Šaldytuvas: Mažiausios energijos sąnaudos pasiekiamos stalčius laikant apatinėje šaldytuvo dalyje, o lentynas tolygiai paskirstytas. Durelių lentynų padėtys energijos sąnaudoms įtakos neturi. • Be reikalo neatidarinėkite durelių ir nelaikykite jų atidarytų. • Šaldiklis Kuo žemesnė temperatūra, tuo didesnės energijos sąnaudos. • Šaldytuvas: Nesirinkite pernelyg aukštos temperatūros norėdami sutaupyti energijos, nebent tai būtų būtina atsižvelgus į maisto produktų charakteristikas. • Jei aplinkos temperatūra aukšta, o šaldytuve pasirinkta žema temperatūra, o šaldytuvas pilnas produktų, dėl ilgai veikiančio kompresoriaus ant garintuvo gali susiformuoti šerkšnas arba ledas. Tokiu atveju reikia nustatyti aukštesnę temperatūrą – tuomet atitirpimas vyks savaime ir sunaudosite mažiau energijos. • Užtikrinkite gerą ventiliaciją. Neuždenkite ventiliacijos grotelių ar angų. 8.2 Patarimai dėl produktų užšaldymo • Funkciją įjunkite mažiausiai 24 valandas iki dėsite maisto produktus į šaldiklio skyrių. • Prieš užšaldydami sandariai suvyniokite šviežius maisto produktus į aliuminio foliją, maistinę plėvelę, maišelius ar specialius oro nepraleidžiančius indus su dangteliu. • Padalykite maistą į mažas porcijas, kad galėtumėte veiksmingiau užšaldyti ir atšildyti. • Ant visų šaldytų produktų rekomenduojama uždėti etiketes ir nurodyti datas. Taip galėsite lengviau atpažinti maisto produktus ir žinosite, iki kada juos reikia suvartoti, kol dar nesugedo. • Jei norite geros kokybės užšaldytų produktų, užšaldykite tik šviežius maisto produktus. • Ypač vaisius ir daržoves užšaldykite iš karto surinkę, kad išsaugotumėte visas jų maistines medžiagas. • Neužšaldykite butelių ar skardinių su skysčiais, ypač gėrimų su anglies dioksidu – užšaldant jie gali sprogti. • Nedėkite į šaldiklio skyrių karštų maisto produktų. Prieš dėdami į šaldiklį atvėsinkite juos kambario temperatūros aplinkoje. • Nedėkite šviežio neužšaldyto maisto prie jau užšaldyto maisto, kad nepadidintumėte jo temperatūros. • Kambario temperatūros maisto produktus dėkite į tą šaldiklio skyriaus dalį, kur nėra užšaldytų produktų. • Nevartokite iš karto iš šaldiklio išimtų ledo kubelių ar kitaip užšaldyto vandens produktų. Galite nusišaldyti. • Atitirpintų maisto produktų pakartotinai neužšaldykite. Jeigu produktai atitirpo, paruoškite juos, atvėsinkite ir tik tada vėl galite užšaldyti. 8.3 Patarimai dėl šaldyto maisto laikymo • Šviežiems maisto produktams skirtas skyrelis pažymėtas . (vardinėje lentelėje) • Šaldytus maisto produktus išsaugosite, jeigu juos laikysite -18 °C arba žemesnėje temperatūroje. Kuo aukštesnis prietaiso temperatūros nustatymas, tuo galimai bus trumpesnis produkto galiojimas laikas. 178 www.aeg.com • Užšaldytus maisto produktus galima laikyti bet kurioje šaldiklio vietoje. • Šalia maisto produktų palikite pakankamai vietos orui cirkuliuoti. • Vadovaukitės produkto etiketėje pateiktais nurodymais. • Svarbu, kad kiekvienas maisto produktas būtų sandariai suvyniotas arba supakuotas, kad į vidų nepatektų vandens, drėgmės ar kondensato. 8.4 Patarimai dėl apsipirkimo Apsipirkę parduotuvėje atlikite šiuos patikrinimus. • Įsitikinkite, kad pakuotė nepažeista – maistas gali sugesti. Jeigu pakuotė išsipūtusi arba drėgna, gali būti, kad ji nebuvo laikoma optimaliomis sąlygomis ir jau prasidėjo atitirpimas. • Norėdami apriboti atitirpinimo procesą, šaldytus gaminius pirkite apsipirkimo pabaigoje, o gabenkite juos terminiame ir izoliuotame vėsiame maišelyje. • Grįžę iš parduotuvės užšaldytus maisto produktus nedelsdami sudėkite į šaldiklį. • Jeigu maistas bent iš dalies atitirpo, pakartotinai jo neužšaldykite. Kuo greičiau jį suvartokite. • Laikykitės ant pakuotės nurodytos galiojimo datos ir laikymo informacijos. 8.5 Produktų galiojimo laikas šaldiklyje Maisto rūšis Galiojimo laikas (mėnesiai) Duona 3 Vaisiai (išskyrus citrusinius) 6–12 Daržovės 8–10 Likučiai be mėsos 1–2 Pieno produktai Sviestas Minkštasis sūris (pvz., mocarela) Kietasis sūris (pvz., parmezanas, čedaris) 6–9 3–4 6 Jūros gėrybės: Riebi žuvis (pvz., lašiša, skumbrė) Liesa žuvis (pvz., menkė, plekšnė) Krevetės Išlukštenti jūros moliuskai ir midijos Virta žuvis 2–3 4–6 12 3–4 1–2 Mėsa Paukštiena Jautiena Kiauliena Ėriena Virtos dešrelės Kumpis Likučiai su mėsa 9–12 6–12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 LIETUVIŲ 179 8.6 Patarimai dėl šviežio maisto užšaldymo 8.7 Patarimai, kaip šaldyti maisto produktus • Šaldiklio skyrius pažymėtas . • Šviežius maisto produktus išsaugosite, jeigu juos laikysite +4 °C arba žemesnėje temperatūroje. Kuo aukštesnis prietaiso temperatūros nustatymas, tuo galimai bus trumpesnis produkto galiojimas laikas. • Supakuokite maisto produktus, kad išsaugotumėte jų šviežumą ir aromatą. • Skysčiams ir maisto produktams visada naudokite uždaras pakuotes, kad skyriuje neatsirastų kvapų. • Siekiant apsaugoti apdorotą maistą nuo neapdoroto ir atvirkščiai, uždenkite apdorotą maistą ir atskirkite jį nuo neapdoroto. • Maisto produktus atitirpinti rekomenduojame šaldytuve. • Nedėkite į prietaisą karštų maisto produktų. Prieš dėdami atvėsinkite jį kambario temperatūros aplinkoje. • Visada naujas atsargas dėkite už senų, kad neužsiliktų pasenęs maistas. • Mėsa (įvairių rūšių). Tinkamai supakuotą mėsą dėkite ant stiklinės lentynos, virš daržovių stalčiaus. Mėsą laikykite ne ilgiau nei vieną ar dvi dienas. • Vaisiai ir daržovės. Kruopščiai nuplaukite (kad neliktų žemių) ir dėkite į specialų daržovių stalčių. • Egzotinių vaisių, pavyzdžiui, bananų, mangų, papajų ir pan., šaldytuve laikyti nerekomenduojame. • Šaldytuve tai pat nerekomenduojame laikyti tam tikrų daržovių, pvz., pomidorų, bulvių, svogūnų ar česnakų. • Sviestas ir sūris. Sudėkite į sandarų indą, įvyniokite į aliuminio foliją arba polietileno maišelį ir pašalinkite kaip galite daugiau oro. • Buteliai. Užkimštus butelius dėkite į buteliams skirtą durelių lentyną arba (jeigu yra) į butelių laikiklį. • Visada vadovaukitės nurodyta produktų galiojimo pabaigos data. 180 www.aeg.com 9. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA VIDINIŲ DALIŲ VALYMAS Valykite šluoste, sudrėkinta vandeniu ir švelnia (neutralia) valymo priemone. 3. Šaldiklio ir šaldytuvo kišenės Laikykite abu galus ir patraukite į viršų. 1. Dalytuvo lentyna vandeniui Reguliariai išimkite groteles ir išvalykite vandens surinkimo lentyną (vanduo iš vandens surinkimo lentynos savaime nepasišalina). 4. Šaldiklio ir šaldytuvo lentynos Iki galo atverkite dureles ir patraukite lentynas į priekį, kad išimtumėte. 2. Ledo kubelių dėtuvė – Nuėmimas. Pakelkite dėklo įtaisą ir patraukite pirmyn. – Įdėjimas. Įtaikykite į šoninius griovelius ir įstumkite iki pat galo. Jeigu dėklą sunku įstumti iki galo, ištraukite jį, 90 laipsnių pasukite dėkle esančią sukiojamą ritę arba varomąjį mechanizmą ir vėl įdėkite. – Nelaikykite ledo kubelių pernelyg ilgai. 5. Daržovių ir vaisių stalčius Traukite į priekį ir kilstelėkite, kad išimtumėte. DURELIŲ DĖŽUČIŲ VALYMAS Valykite šluoste, sudrėkinta švelnia (neutralia) valymo priemone. LIETUVIŲ PRIETAISO GALINĖS PUSĖS (MECHANIZMO SKYRIAUS) VALYMAS 3. Atjunkite šviesos diodų plokštelės elektros laidus ir pakeiskite šviesos diodą. Bent kartą per metus nusiurbkite dulkes nuo grotelių. Sumontuokite atgal priešinga eigos tvarka. Vidinės diodinės lemputės keitimas ATSARGIAI! Diodinę lemputę keisti turi tik techninio aptarnavimo atstovas arba atitinkamos kvalifikacijos specialistas. ATSARGIAI! Pirmiausia būtinai atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo! Šaldiklio ir šaldytuvo šviesos diodų keitimas 1. Atsuktuvu atskirkite šviesos diodų dangtelio galinę pusę. 2. Nuimkite šviesos diodų dangtelį ir išsukite 2 šviesos diodų plokštelę fiksuojančius varžtus. x2 181 182 www.aeg.com 10. SUTRIKIMŲ ŠALINIMAS KĄ DARYTI, JEIGU… Prieš skambindami į techninio aptarnavimo centrą susipažinkite su šiais sutrikimų šalinimo patarimais! Sutrikimas Galima priežastis Sprendimo būdas Viduje niekada nebūna šalta. Nepakankama šaldymo temperatūra. • Ar įkištas prietaiso laido kištukas? • Ar pasirinkote NESTIPRAUS šaldymo režimą? • Ar prietaisą nuolat veikia tiesioginiai saulės spinduliai arba kiti šilumos šaltiniai? • Ar prietaisas stovi per arti sienos? • Įjunkite prietaisą į maitinimo tinklą. • Pasirinkite VIDUTINIO arba STIPRAUS šaldymo režimą. • Pasirūpinkite, kad prietaiso nuolat neveiktų tiesioginiai saulės spinduliai ar kiti šilumos šaltiniai. • Tarp prietaiso nugarėlės ir sienos turi būti pakankamas (10 cm arba didesnis) tarpas. Produktai prietaise užšąla. • Ar pasirinktas STIPRAUS šaldymo režimas? • Ar ne per žema aplinkos temperatūra? • Ar drėgną maistą laikote šalia šalto oro išleidimo angos? • Pasirinkite VIDUTINIO arba NESTIPRAUS šaldymo režimą. • Produktai gali užšalti, jeigu aplinkos temperatūra yra žemesnė nei 5 °C. Pasirūpinkite, kad aplinkos, kurioje stovi šaldytuvas, temperatūra būtų aukštesnė nei 5 °C. • Drėgnus produktus dėkite į lentynas, arčiau durelių. Prietaisas skleidžia keistą garsą. • Ar prietaisas pastatytas ant lygių grindų? • Ar prietaisas stovi per arti sienos? • Ar prietaisas liečiasi prie kokių nors daiktų arba objektų? • Prietaisą pastatykite ant lygių grindų. • Pasirūpinkite pakankamu atstumu iki sienos. • Patraukite bet kokius daiktus, kurie liečia prietaisą. Keisti garsai: pokšėjimas, traškėjimas, vandens tekėjimas, dūzgimas arba gaudesys. Tai normalu (jeigu prietaisas pastatytas nelygiai, garsas gali būti stipresnis). LIETUVIŲ 183 Sutrikimas Galima priežastis Sprendimo būdas Iš vidaus sklinda nemalonus kvapas. • Ar šaldytuve laikote neuždengtus arba nesuvyniotus maisto produktus? • Ar lentynos ir dėžės išteptos maisto produktais? • Ar šaldytuve maistą laikote labai ilgai? • Būtinai uždenkite arba suvyniokite maisto produktus. • Reguliariai valykite vidines • prietaiso dalis. Kvapams įsigėrus į prietaiso dalis, pašalinti juos bus sudėtinga. • Nelaikykite maisto produktų pernelyg ilgai. • Šis prietaisas nėra ideali ar nuolatinė maisto saugojimo priemonė. Dureles sunku atidaryti. • Ar dureles uždarėte ir bandėte tuoj pat vėl atidaryti? • Palaukite minutę ir dureles atidarysite lengviau. Prietaiso vidus ir korpuso paviršius aprasojęs ir (arba) apšerkšnijęs. • Ar durelės buvo praviros ilgą laiką? • Ar drėgni maisto produktai buvo laikomi neuždengti arba nesuvynioti? • Ar prietaisas stovi patalpoje, kurioje yra aukšta temperatūra ir (arba) didelė drėgmė? • Nepalikite atidarytų durelių ilgą laiką. • Būtinai uždenkite arba suvyniokite maisto produktus. • Įrenkite prietaisą sausoje ir vėsioje patalpoje. Prietaiso priekis ir šonai įšilę arba karšti. Tai normalu. APLINKOS TEMPERATŪRA PRIEDAI Šis prietaisas skirtas naudoti atitinkamos kategorijos ir temperatūros aplinkoje, kuri nurodyta techninių duomenų lentelėje. Šis prietaisas yra skirtas naudoti nuo 10 °C iki 43 °C aplinkos temperatūroje. • Filtro korpusas • Vandens tiekimo komplektas • Naudojimo instrukcija Vidaus temperatūrai įtakos gali turėti įvairūs veiksniai, pavyzdžiui, prietaiso pastatymo vieta, aplinkos oro temperatūra arba durelių atidarymo dažnis. 184 www.aeg.com 11. TRIUKŠMAI LIETUVIŲ 185 12. TECHNINIAI DUOMENYS • Techninė informacija pateikta duomenų lentelėje, esančioje prietaiso vidinėje pusėje, ir energijos sąnaudų lentelėje. • Kartu su prietaisu rasite energijos duomenų lentelę su QR kodu, kuris yra nuoroda į ES EPREL duomenų bazėje saugomą informaciją apie prietaiso eksploatacines charakteristikas. Išsaugokite energijos duomenų lentelę kartu su naudotojo vadovu ir visais kitais su šiuo prietaisu tiekiamais dokumentais. • Techninių duomenų lentelėje pateiktą informaciją taip pat prireikus rasite EPREL puslapyje https://eprel. ec.europa.eu, kur turėsite nurodyti prietaiso modelio pavadinimą ir gaminio numerį. Daugiau informacijos apie energijos duomenų lentelę rasite svetainėje www.theenergylabel.eu. 13. INFORMACIJA BANDYMŲ LABORATORIJOMS Prietaiso įrengimas ir paruošimas „EcoDesign“ patvirtinimui gauti turi būti vykdomas vadovaujantis EN 62552 nuostatomis. Reikalavimai ventiliacijai, išėmos matmenys ir minimalūs tarpai nugarėlėje nurodyti šio naudotojo vadovo 8 skyriuje. Dėl kitos papildomos informacijos, įskaitant maisto produktų išdėliojimo schemų, kreipkitės į gamintoją. APLINKOS APSAUGA ženklu pažymėtas dalis perduokite perdirbimui. Pakuotę meskite į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį. Tausokite aplinką ir žmonių sveikatą – tinkamai rūšiuokite elektros ir elektronikos prietaisų atliekas. ženklu pažymėtų Neišmeskite prietaisų kartu su buitinėmis atliekomis. Priduokite šį gaminį vietiniame atliekų surinkimo punkte arba susisiekite su savivaldybės atstovais dėl papildomos informacijos. 186 www.aeg.com SATURS 1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA.............................................................................187 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI...............................................................................188 3. UZSTĀDĪŠANA.................................................................................................190 4. IEKĀRTAS APRAKSTS....................................................................................192 5. VADĪBAS PANELIS..........................................................................................194 6. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES........................................................196 7. IKDIENAS LIETOŠANA...................................................................................197 8. PADOMI UN IETEIKUMI..................................................................................200 9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA................................................................................203 10. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA...........................................................................205 11. TROKŠŅI........................................................................................................207 12. TEHNISKIE DATI............................................................................................208 13. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM...................................................208 NEVAINOJAMIEM REZULTĀTIEM Pateicamies, ka izvēlējāties AEG izstrādājumu! Esam to radījuši, lai nodrošinātu nevainojamu izpildi daudzu gadu garumā, izmantojot inovatīvas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi — iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. ‎Lūdzu, veltiet dažas minūtes tam, lai izlasītu šo materiālu un gūtu labākus rezultātus. Apmeklējiet mūsu tīmekļa vietni, lai: saņemtu lietošanas ieteikumus un brošūras, kā arī traucējummeklēšanas, servisa un remonta informāciju: www.aeg.com/support reģistrētu savu ierīci labāka servisa saņemšanai: www.registeraeg.com iegādātos savai ierīcei papildpiederumus, vienreizējas lietošanas materiālus un oriģinālās rezerves daļas: www.aeg.com/shop KLIENTU APKALPOŠANA UN SERVISS Izmantojiet tikai oriģinālas rezerves daļas. Sazinoties ar autorizēto servisa centru, gādājiet, lai jūsu rīcībā būtu šādi dati: modelis, PNC, sērijas numurs. Šī informācija ir norādīta uz datu plāksnītes. Brīdinājums / piesardzības un drošības informācija. Vispārēja informācija un ieteikumi Ar apkārtējo vidi saistītā informācija. Informācija var mainīties bez iepriekšēja paziņojuma. LATVIEŠU 1. 187 DROŠĪBAS INFORMĀCIJA Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par ierīces nepareizas uzstādīšanas un lietošanas izraisītām traumām un bojājumiem. Vienmēr glabājiet norādījumus ierīces tuvumā turpmākai atsaucei. Bērnu un neaizsargātu personu drošība • Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai pieredzes un zināšanu trūkumu atbildīgas personas uzraudzībā vai, ja tie ir informēti par ierīces drošu lietošanu un izprot potenciālos riskus. • Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci. • Glabājiet iepakojumu bērniem nepieejamā vietā. • Bērni nedrīkst veikt tīrīšanu un lietotāja apkopi bez uzraudzības. Vispārējā drošība • Šī ierīce ir paredzēta izmantošanai mājsaimniecībās un tamlīdzīgos apstākļos, piemēram: – lauku mājās, veikalu, biroju un citu veidu darba vietu darbinieku virtuves zonās, – viesu lietošanai viesnīcās, autoviesnīcās, tūristu mītnēs un citās apdzīvojamās vidēs. • Rūpējieties, lai neaizsērētu ierīces korpusa vai iebūvētās konstrukcijas ventilācijas atveres. • Nelietojiet ražotāja neieteiktas mehāniskas ierīces vai citus līdzekļus atkušanas procesa paātrināšanai. • Nebojājiet dzesētāja kontūru. • Nelietojiet elektroierīces ēdiena uzglabāšanai paredzētajos ierīces nodalījumos, ja vien to izmantošanu neiesaka ražotājs. • Ierīces tīrīšanai neizmantojiet ūdens smidzinātāju un tvaika tīrītāju. • Tīriet ierīci ar mitru mīkstu drānu. Izmantojiet tikai neitrālus mazgāšanas līdzekļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādājumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus. • Neglabājiet ierīcē sprāgstošas vielas, piemēram, aerosolus ar uzliesmojošu propelentu. 188 www.aeg.com • Lai izvairītos no apdraudējuma, elektroapgādes kabeļa bojājuma gadījumā tā nomaiņa jāveic ražotājam, tā servisa pārstāvim vai līdzvērtīgi sertificētam speciālistam. • Ja ierīce ir aprīkota ar ledus mašīnu vai ūdens automātu, uzpildiet tos tikai ar dzeramo ūdeni. • Ja ierīce jāpieslēdz ūdens padeves avotam, pieslēdziet to tikai dzeramā ūdens padevei. • Ūdens ieplūdes spiedienam (minimālajam un maksimālajam) jābūt diapazonā starp 1 bar (0,1 MPa) un 10 bar (1 MPa). 2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI Servisa izvēlne • Lai salabotu ierīci, sazinieties ar pilnvarotu servisa centru. Izmantojiet tikai oriģinālās rezerves daļas. • Lūdzu, ņemiet vērā, ka pašrocīgi veikti remontdarbi vai remontdarbi, kurus veikušas neprofesionālas personas, var radīt apdraudējumu, un garantija var zaudēt spēku. • Turpmāk norādītās rezerves daļas būs pieejamas septiņus gadus pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas: termostati, temperatūras sensori, iespiestas shēmas, gaismas avoti, durvju rokturi, durvju eņģes, paplātes un grozi. Lūdzu, ņemiet vērā, ka dažas no šīm rezerves daļām ir pieejamas tikai profesionāliem remontētājiem un ka ne visas rezerves daļas der visiem modeļiem. • Durvju blīves būs pieejamas 10 gadus pēc modeļa ražošanas pārtraukšanas. Uzstādīšana RĪDINĀJUMS! B Ierīci drīkst uzstādīt tikai sertificēti speciālisti. • Noņemiet visu iepakojumu. • Neizmantojiet un neuzstādiet bojātu ierīci. • Ievērojiet ierīces komplektācijā iekļauto uzstādīšanas instrukciju. • Pārvietojot ierīci, vienmēr esiet piesardzīgs(-a), jo tā ir smaga. Vienmēr valkājiet aizsargcimdus. • Raugieties, lai ap ierīci var brīvi cirkulēt gaiss. • Uzgaidiet vismaz četras stundas, pirms pieslēdzat ierīci elektroapgādes sistēmai. Tas ļauj eļļai ieplūst atpakaļ kompresorā. • Neuzstādiet ierīci blakus radiatoriem, plītīm, cepeškrāsnīm vai plīts virsmām. • Ierīces aizmugurei jābūt novietotai pret sienu. • Neuzstādiet ierīci vietā, kur tā ir pakļauta tiešai saules gaismai. • Neuzstādiet ierīci pārāk mitrās vai pārāk aukstās vietās, piemēram, piebūvēs, garāžās vai vīna pagrabos. • Pārvietojot ierīci, paceliet to aiz priekšējās malas, lai izvairītos no grīdas saskrāpēšanas. Elektroapgādes pieslēgums RĪDINĀJUMS! B Var izraisīt ugunsgrēku un elektrošoku. • Ierīcei jābūt zemētai. • Elektroapgādes pieslēgums jāveic sertificētam elektriķim. • Pārliecinieties, ka informācija tehnisko datu plāksnītē atbilst jūsu elektroapgādes sistēmai. Neatbilstības gadījumā sazinieties ar elektriķi. • Vienmēr izmantojiet pareizi uzstādītu un drošu elektrotīkla kontaktligzdu. • Neizmantojiet vairāku kontaktspraudņu adapterus un pagarinātājus. • Pārliecinieties, ka netiek bojātas elektrotehniskās sastāvdaļas (piem., elektrotīkla kontaktspraudnis, elektroapgādes kabelis, kompresors). Sazinieties ar servisu vai elektriķi, lai aizstātu elektrotehniskos komponentus. LATVIEŠU • Elektroapgādes kabelim jāatrodas zemāk par elektrotīkla kontaktligzdu. • pieslēdziet elektrotīkla kontaktspraudni kontaktligzdai tikai uzstādīšanas beigās. Pārliecinieties, ka pēc ierīces uzstādīšanas var brīvi piekļūt elektrotīkla kontaktspraudnim. • Nekad neatvienojiet ierīci no tīkla, velkot aiz strāvas kabeļa. Vienmēr atvienojiet ierīci, turot to aiz kontaktspraudņa. Lietošana RĪDINĀJUMS! B Savainojumu, apdegumu un elektrošoka risks. • Nemainiet šī produkta specifikāciju. • Neievietojiet ierīcē elektropreces (piem., saldējuma gatavotājus), izņemot gadījumus, kad ražotājs ir atļāvis to darīt. • Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu dzesētāja kontūru. Ierīce satur izobutānu (R600a) — tā ir videi praktiski nekaitīga dabasgāze. Gāze ir uzliesmojoša. • Dzesētāja kontūra bojājuma gadījumā rūpējieties, lai ierīces atrašanās telpā nebūtu liesmu un aizdegšanās avotu. Vēdiniet telpu. • Nepieļaujiet uzkarstošu priekšmetu, piemēram, plastmasas detaļu saskarsmi ar ierīci. • Nenovietojiet gāzētus dzērienus saldētavas nodalījumā. Tas izraisīs spiedienu dzēriena tvertnē. • Neievietojiet ierīcē uzliesmojošas gāzes un šķidrumus ierīcē. • Neievietojiet ierīcē un neglabājiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām piesūcinātus priekšmetus. • Nepieskarieties kompresoram un kondensatoram. Tie ir karsti. • Neizņemiet saldētavā ievietotus produktus un nepieskarieties tiem, ja jūsu rokas ir slapjas vai mitras. • Nesaldējiet atkārtoti pārtiku, kas jau ir bijusi atsaldēta. • Ievērojiet uz saldētās pārtikas iepakojuma sniegtos uzglabāšanas norādījumus. 189 Ierīces iekšējais apgaismojums RĪDINĀJUMS! B Elektrošoka risks. • Attiecībā uz lampu(-ām), kas atrodas šī izstrādājuma iekšpusē, un rezerves daļu lampām, ko pārdod atsevišķi: šīs lampas ir izstrādātas, lai izturētu ārkārtējus fiziskus apstākļus sadzīves tehnikā, piemēram, temperatūru, vibrāciju, mitrumu, vai ir paredzētas informācijas signalizēšanai par ierīces darbības stāvokli. Tās nav paredzētas citiem lietošanas veidiem un nav piemērotas mājsaimniecības telpu apgaismojumam. Kopšana un tīrīšana RĪDINĀJUMS! B Pastāv traumu un ierīces bojājumu risks. • Pirms apkopes izslēdziet ierīci un atvienojiet to no elektrotīkla. • Šīs ierīces dzesēšanas iekārta satur ogļūdeņražus. Dzesēšanas iekārtas atkārtotas uzpildes darbus drīkst veikt tikai sertificēts speciālists. • Regulāri pārbaudiet ierīces ūdens izvadsistēmu un nepieciešamības gadījumā iztīriet to. Ja ūdens izvadsistēma ir aizsprostota, atkusušais ūdens uzkrāsies ierīces apakšdaļā. Utilizācija RĪDINĀJUMS! B Pastāv traumu un nosmakšanas risks. • Atvienojiet ierīci no strāvas padeves. • Nogrieziet strāvas padeves kabeli un utilizējiet to. • Izņemiet durvis, lai novērstu bērnu vai dzīvnieku iesprostošanos ierīcē. • Šīs ierīces dzesētāja kontūrs un izolācijas materiāli ir ozonam nekaitīgi. • Izolācijas putas satur uzliesmojošu gāzi. Sazinieties ar vietējās pašvaldības iestādēm, lai noskaidrotu, kā pareizi utilizēt ierīci. • Nebojājiet blakus siltummainim esošo dzesēšanas elementu. 190 www.aeg.com 3. UZSTĀDĪŠANA RĪDINĀJUMS! B Skatiet nodaļas “Drošība”. Novietojums • Šo ierīci nav paredzēts lietot kā iebūvētu ierīci. • Neievērojot pareizus uzstādīšanas apstākļus attiecībā uz nepieciešamo brīvo vietu, ierīce darbosies pareizi, taču var nedaudz palielināties tās elektroenerģijas patēriņš. • Lai ierīce darbotos pēc iespējas labāk, to nedrīkst uzstādīt karstuma avotu (cepeškrāsns, plīts, radiatoru, plīts virsmu) tuvumā vai tiešu saules staru ietekmē. Rūpējieties, lai ap ierīces aizmuguri brīvi cirkulētu gaiss. • Šī ierīce jāuzstāda sausā, labi vēdinātā vietā. • Ja ierīce uzstādīta zem plaukta, kas piestiprināts pie sienas, tad, lai nodrošinātu vislabāko tās sniegumu, jāievēro minimālais attālums starp ierīces augšpusi. Ideālā gadījumā ierīci nevajadzētu novietot zem augšdaļu nosedzošām mēbeļu sienām. Viena vai vairākas regulējamas kājas zem skapja pamatnes nodrošina ierīces nolīmeņošanu. RĪDINĀJUMS! B Novietojot ierīci pret sienu, izmantojiet komplektācijā iekļautās melnās starplikas vai saglabājiet uzstādīšanas instrukcijās norādīto minimālo attālumu. RĪDINĀJUMS! B Ja uzstādāt ierīci pie sienas, skatiet uzstādīšanas norādījumus, lai noskaidrotu minimālo attālumu starp sienu un ierīces sāniem durvju eņģu rajonā, lai varētu atvērt durvis, kad izņemts iekšējais aprīkojums (piemēram, veicot tīrīšanu). • Šī ierīce paredzēta lietošanai telpā, kur gaisa temperatūra ir no 10–43 °C. Piezīme: pareizu ierīces darbību var garantēt, izmantojot to tikai noteiktajā temperatūras diapazonā. • Šaubu gadījumā par to, kur uzstādīt ierīci, lūdzu, sazinieties ar tirgotāju, klientu apkalpošanas dienestu vai tuvāko pilnvaroto servisa centru. • Jābūt nodrošinātai iespējai atvienot ierīci no elektrotīkla. Tādēļ pēc ierīces uzstādīšanas jābūt iespējai piekļūt kontaktligzdai. LATVIEŠU 191 Izmēri Kopējie izmēri ¹ H1 mm 1770 P1 mm 912 D1 mm 699 ¹ ierīces augstums, platums un dziļums, neskaitot rokturi un kājiņas Lietošanai nepieciešamā platība ² H2 mm 1820 P2 mm 940 D2 mm 800 ² ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu Kopējā lietošanai nepieciešamā platība ³ H2 mm 1820 P3 mm 1654 D3 mm 1125 ³ ierīces augstums, platums un dziļums, ieskaitot rokturi un dzesējošā gaisa brīvai cirkulācijai nepieciešamo telpu, kā arī platību, kas nepieciešama, lai atvērtu durvis minimālā leņķī un izņemtu visus iekšējos piederumus 192 www.aeg.com 4. IEKĀRTAS APRAKSTS MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Ledus mašīna un glabāšana 2 Xpress metāla kārbu dzesētājs 3 4 5 6 (ātrais dzesēšanas nodalījums) Dzērienu uzglabāšanai. Multi Plus zona Medikamentu vai kosmētikas līdzekļu glabāšanai. Netiek garantēta tādu izstrādājumu glabāšana, kā akadēmiskiem pētījumiem paredzēti paraugi vai medikamenti, kas jāglabā noteiktā temperatūrā. Olu trauciņš Nelietojiet šo trauciņu ledus gabaliņu uzglabāšanai un neievietojiet to saldētavas nodalījumā. Ledusskapja plaukts (rūdītais stikls) Parasto produktu glabāšanai. Atspirdzinošo dzērienu nodalījums (tikai noteiktiem modeļiem) Bieži lietotām metāla kārbām, dzeramajam ūdenim un dzērieniem. 9 8 7 Atspirdzinošo dzērienu un 8 9 10 11 12 13 14 uzkodu kabatiņa Atdzesētas pārtikas, piena, sulu, alus pudeļu utt. glabāšanai. Dārzeņu nodalījums Augļu nodalījums Magic Cool zona (tikai noteiktiem modeļiem) Saldētavas nodalījums Ilgstošai žāvētas gaļas un zivju glabāšanai. Durvju uzglabāšanas nodalījums (2 zvaigžņu nodalījums) Īslaicīgai pārtikas un saldējuma glabāšanai. Durvju uzglabāšanas nodalījums Saldētas pārtikas glabāšanai. Saldētavas plaukts (rūdītais stikls) Saldētu pārtikas produktu, piem., gaļas, zivju, saldējuma glabāšanai. LATVIEŠU 193 MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Trauks ledus kubiņiem 2 Xpress metāla kārbu dzesētājs (ātrais dzesēšanas nodalījums) Dzērienu uzglabāšanai. 3 Multi Plus zona Medikamentu vai kosmētikas līdzekļu glabāšanai. Netiek garantēta tādu izstrādājumu glabāšana, kā akadēmiskiem pētījumiem paredzēti paraugi vai medikamenti, kas jāglabā noteiktā temperatūrā. 4 Olu trauciņš Nelietojiet šo trauciņu ledus gabaliņu uzglabāšanai un neievietojiet to saldētavas nodalījumā. 5 Ledusskapja plaukts (rūdītais stikls) Parasto produktu glabāšanai. 8 7 6 Atspirdzinošo dzērienu un 7 8 9 10 11 12 uzkodu kabatiņa Atdzesētas pārtikas, piena, sulu, alus pudeļu utt. glabāšanai. Dārzeņu nodalījums Augļu nodalījums Saldētavas nodalījums Ilgstošai žāvētas gaļas un zivju glabāšanai. Durvju uzglabāšanas nodalījums (2 zvaigžņu nodalījums) 122 Īslaicīgai pārtikas un saldējuma glabāšanai. Durvju uzglabāšanas nodalījums Saldētas pārtikas glabāšanai. Saldētavas plaukts (rūdītais stikls) Saldētu pārtikas produktu, piem., gaļas, zivju, saldējuma glabāšanai. 194 www.aeg.com 5. VADĪBAS PANELIS MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU A 1 6 5 B H C G F 3 Taustiņš saldētavas nodalījuma temperatūras regulēšanai. Taustiņš ledusskapja nodalījuma temperatūras regulēšanai. Nospiediet šo taustiņu, lai novērstu nejaušu iestatījumu maiņu. Lai atlaistu taustiņu, turiet to nospiestu ilgāk nekā 3 sekundes. Displejs izslēdzas. 4 A. Nospiediet taustiņu Ledus: Funkcija Ledus gabaliņi ir ieslēgta B. Pēc 1. numura vēlreiz noklikšķiniet taustiņu Ledus: Ir ieslēgta sasmalcināta ledus funkcija Indikatori (A–H) E 2 4 3 C. Pēc 2. numura vēlreiz noklikšķiniet taustiņu Ledus: Ir ieslēgta ledus gabaliņu funkcija D. Noklikšķinot taustiņu Ledus 3 sekunžu garumā: tiek ieslēgta ledus bloķēšana . 1 2 D 5 Taustiņš Ūdens automāts . 6 Taustiņš GAISMA/FILTRS: 1. Ūdens automāta gaismas ieslēgšanas taustiņš. 2. Filtra maiņas vai atiestatīšanas taustiņš. Pēc filtra nomaiņas vai, lai to atiestatītu, turiet šo taustiņu nospiestu 3 sekunžu garumā. Apraksts Saldētavas temperatūras indikators A. B. Brīdinājuma attēlošana (bez skaņas) Lietotājus var informēt par temperatūras statusu, kad tā parasti paaugstinās līdz avāriju dēļ (piem., elektroapgādes pārtraukuma gadījumā) 1. Brīdinājuma ikona mirgo, rādot augstāko temperatūru ierīces iekšpusē 2. Brīdinājums pārstāj mirgot, kad tiek un displejā renospiests taustiņš dzama temperatūras kontrolvērtība. LATVIEŠU Indikatori (A–H) Apraksts C. Bloķēšanas indikators 195 Ledusskapja temperatūras indikators D. Ledus mašīnas indikatora bloķēšana E. Ledus iepildīšanas indikators F. Ūdens iepildīšanas indikators G. Filtra maiņas attēlošana Sešus mēnešus pēc pirmās pieslēgšanas elektroenerģijas tīklam mirgo ikona. H. MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA 1 A B C D E 2 3 1 3 Taustiņš saldētavas nodalījuma temperatūras regulēšanai 2 Taustiņš ledusskapja nodalījuma temperatūras regulēšanai Indikatori (A–E) A. Bloķēšanas taustiņš Nospiediet šo taustiņu, lai novērstu nejaušu iestatījumu maiņu. Lai atlaistu taustiņu, turiet to nospiestu ilgāk nekā 3 sekundes. Papildinformāciju lūdzu skatiet tehnisko datu plāksnītē ierīces iekšpusē, kreisajā pusē un energomarķējumā. Apraksts Saldētavas temperatūras indikators B. Saldētavas indikators „Super” C. Bloķēšanas indikators D. Ledusskapja indikators „Super” E. Ledusskapja temperatūras indikators 196 www.aeg.com 6. PIRMS PIRMĀS LIETOŠANAS REIZES ŪDENS PADEVES UZSTĀDĪŠANA 1. Modeļiem ar ledus mašīnu – Lai darbinātu ledus mašīnu, ūdens spiedienam jābūt vismaz 2,0~12,5 kgf/cm2. – Pārbaudiet sava ūdens padeves krāna spiedienu. Ja krūze ar 180 cc tilpumu piepildās 10 sekunžu laikā, spiediens ir piemērots. – Ja ūdens spiediens nav pietiekami augsts automātiskās ledus mašīnas darbināšanai, sazinieties ar santehniķi, lai uzstādītu papildu ūdens spiediena sūkni. 2. Uzstādot ūdens caurules, rūpējieties, lai tās neatrastos karstu virsmu tuvumā. 3. Ūdens filtrs tikai “filtrē” ūdeni. Tas neiznīcina baktērijas vai mikrobus. 4. Filtra kalpošanas ilgums ir atkarīgs no tā lietošanas biežuma. Iesakām nomainīt filtru vismaz reizi sešos mēnešos. Pievienojot filtru, novietojiet to ērti pieejamā vietā (lai izņemtu un nomainītu to). Piezīme: ikona sāks mirgot sešus mēnešus pēc pirmās pieslēgšanas elektroenerģijas tīklam. Lai novērstu ikonas mirgošanu, pēc ūdens filtra nomaiņas turiet nospiestu gaismas taustiņu 3 sekunžu garumā. 5. Pēc ledusskapja un ūdens padeves sistēmas uzstādīšanas, savā vadības panelī atlasiet opciju ŪDENS un turiet to nospiestu to 2–3 minūšu garumā, lai piepildītu ūdens tvertni un pievadītu ūdeni. LATVIEŠU 197 7. IKDIENAS LIETOŠANA TEMPERATŪRAS KONTROLĒŠANA Kad ierīce tiek pirmoreiz pieslēgta elektrotīklam, temperatūras režīms ir iestatīts vidējā līmenī. ŪDENS AUTOMĀTA MODELIS Saldētavas nodalījums Lai iestatītu temperatūru, nospiediet taustiņu , līdz displejā parādās vēlamā vērtība. Lai aktivizētu ātrās sasaldēšanas funkciju, turiet nospiestu taustiņu , līdz ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funkciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu. Ledusskapja nodalījums Lai iestatītu temperatūru, nospiediet taustiņu , līdz displejā parādās vēlamā vērtība. Lai aktivizētu ātrās atdzesēšanas funkciju, nospiediet taustiņu , līdz ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funkciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu. Temperatūras indikatora konvertēšanas funkcija (Fārenheita–Celsija grādi) Noklusējuma iestatījums ir pēc Celsija. Nospiediet bloķēšanas taustiņu , lai aktivizētu bloķēšanas režīmu. Kad ieslēgts bloķēšanas režīms, 10 minūtes vienlaikus turiet un ŪDENS, nospiestu taustiņu lai mainītu temperatūras skalu. MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA Saldētavas nodalījums Lai iestatītu temperatūru, nospiediet , līdz displejā taustiņu parādās vēlamā temperatūra. Lai aktivizētu ātrās sasaldēšanas funkciju, , līdz turiet nospiestu taustiņu ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funkciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu. Ledusskapja nodalījums Lai iestatītu temperatūru, nospiediet , līdz displejā taustiņu parādās vēlamā temperatūra. Lai aktivizētu ātrās atdzesēšanas funkciju, nospiediet taustiņu , līdz ieslēdzas super LED. Lai izslēgtu šo funkciju, vienkārši vēlreiz nospiediet taustiņu. UZMANĪBU! Pārtika ledusskapī var sasalt, ja vides temperatūra ap ledusskapi ir zemāka par 5 °C. AUGSTAS TEMPERATŪRAS REŽĪMS MODELIS AR ŪDENS AUTOMĀTU Par temperatūras paaugstināšanos saldētavas vai ledusskapja nodalījumos norāda: • mirgojoša brīdinājuma ikona (skaņas signāls neatskan) • elektroniskā sistēma parāda, ka nodalījumos sasniegta maksimālā temperatūra Lai gan ierīces normālā darbība ir atjaunota un iekšējā temperatūra sasniedz normālu līmeni, brīditurpina mirgot nājuma ikona un displeja indikatorā redzama augstākā sasniegtā temperatūra. Nospiežot taustiņu Bloķēšana, brīdinājuma tiek izslēgts režīms un nodziest brīdinājuma ikona . Displejā redzama koriģētā temperatūras vērtība. 198 www.aeg.com MODELIS BEZ ŪDENS AUTOMĀTA Par temperatūras paaugstināšanos saldētavas vai ledusskapja nodalījumos norāda: • saldētavas un/vai ledusskapja nodalījuma displeja mirgošana • elektroniskā sistēma parāda, ka nodalījumos sasniegta maksimālā temperatūra Lai gan ierīces ierastā darbība ir atjaunota un iekšējā temperatūra sasniedz normālu līmeni, displejs turpina mirgot, un tajā redzama augstākā sasniegtā temperatūra. Nospiežot taustiņu Bloķēšana , augstas temperatūras režīms tiek izslēgts un displejā redzama noregulētā temperatūras vērtība. IESLĒGŠANA Lai ieslēgtu ierīci, iespraudiet spraudkontaktu kontaktligzdā. FUNKCIJAS „IZSLĒGT” • Ierīces iekšējais apgaismojums izslēdzas, ja durvis ir atvērtas ilgāk nekā 10 minūtes. • Funkcija Displejs izslēgts – Ja netiek nospiests neviens taustiņš un durvis netiek atvērtas 5 minūtes, visas displeja LED lampas izslēdzas, izņemot ikonu ŪDENS, LEDUS un – Pēc režīma LED izslēgšana ierīce atsāk darbu normālā displeja režīmā, nospiežot jebkuru taustiņu vai atverot ierīces durvis. • Sistēmas atslēgšanas funkcija (Elektroenerģijas atslēgšanas funkcija) – Jūs varat pārtraukt ierīces ekspluatāciju, arī neatvienojot to no elektrotīkla, jo īpaši, dodoties atvaļinājumā – vienlaikus turot taustiņus un nospiestus 5 sekunžu garumā, ierīce izslēdzas – režīma Izslēgts laikā saldētavas un ledusskapja temperatūras displejā redzams „— —”. Citi LED elementi izdziest, un visa jūsu ierīces darbība apstājas. – savukārt, vienlaikus nospieun žot taustiņus 5 sekunžu garumā, tiek atcelta funkcija Izslēgt. DURVJU ATVĒRŠANĀS BRĪDINĀJUMA SIGNĀLS Ja ledusskapja vai saldētavas durvis ir bijušas atvērtas ilgāk nekā 1 minūti, atskan brīdinājuma signāls. Brīdinājuma signāls beidz skanēt pēc 5 minutēm. Signāls beidz skanēt, kad atjaunojas ierastie apstākļi (durvis ir aizvērtas). LATVIEŠU 199 IESPĒJAS MAGIC COOL ZONA Pirmoreiz pieslēdzot ierīci elektrotīklam, ir ieslēgta opcija FRESH LED. Lai mainītu iestatījumus soli pa solim, nospiediet taustiņu ATLASĪT. Solis Displejs 1. SVAIGI Lai iestatītu temperatūru, veiciet turpmāk norādītās darbības. no +5 °C līdz +6 °C. 2. DĀRZEŅI no +3 °C līdz +4 °C. 3. 4. ZIVIS GAĻA no –1 °C līdz +0 °C no –3 °C līdz –2 °C ŪDENS AUTOMĀTS Atlasiet taustiņu ŪDENS vai LEDUS un pēc divām sekundēm vienmērīgi nospiediet sviru, izmantojot krūzi. • Ja nospiedāt taustiņu ŪDENS, iedegas ikona ; UZMANĪBU! Neizmantojiet trauslas krūzes vai kristāla glāzes ledus gabaliņu iepildīšanai. UZMANĪBU! Ja ledus maina krāsu, nelietojiet ūdens automātu un izsauciet servisa centra pārstāvi. Izmantojiet tikai ledu no šīs ierīces. AUTOMĀTISKĀ LEDUS MAŠĪNA • Ja nospiedāt taustiņu LEDUS, iedegas ikona . Tīrot ledus gabaliņu trauku vai pēc ilgākas nelietošanas, izņemiet ledus gabaliņus no ledus glabāšanas trauka un bloķējiet ledus mašīnu, turot nospiestu taustiņu LEDUS 3 sekunžu garumā. Iedegas . • Sagatavo aptuveni 10 ledus gabaliņus vienā reizē, 14–15 reizes dienā. Ja ledus glabāšanas trauks ir pilns, tiek pārtraukta ledus gabaliņu gatavošana. • Ledus mašīnas trokšņošana ir normāla parādība, ledus gabaliņiem iekrītot glabāšanas traukā. • Lai novērstu nepatīkamu aromātu, regulāri tīriet ledus gabaliņu glabāšanas trauku. • Ja glabāšanas traukā ledus daudzums nav pietiekams, var nebūt iespējams iepildīt ledu. Uzgaidiet dienu vai divas, lai pagatavotu vairāk ledus. • Ja ledus iepildīšana ir nevienmērīga, pārliecinieties, ka ledus iepildīšanas izeja nav bloķēta. • Ja ledus gabaliņi iesprūst un netiek izvadīti, izvelciet ledus glabāšanas trauku un atdaliet kopā salipušos ledus gabaliņus. 200 www.aeg.com UZMANĪBU! Ja nepieciešams noregulēt ledus mašīnā iepildīto ūdens daudzumu, izsauciet servisa centra pārstāvi. UZMANĪBU! Elektroapgādes pārtraukuma gadījumā ledus gabaliņi var izkust un ūdens var izplūst uz grīdas. Ja sagaidāt, ka šāda situācija ilgs vairākas stundas, izņemiet no ierīces trauku, iztukšojiet no tā ledus gabaliņus un ievietojiet trauku atpakaļ ierīcē. 8. PADOMI UN IETEIKUMI 8.1. Padomi elektroenerģijas taupīšanai • Saldētava. Ierīces iekšējā konfigurācija nodrošina visefektīvāko elektroenerģijas lietojumu. • Ledusskapis. Visefektīvākais elektroenerģijas lietojums tiek nodrošināts konfigurācijā ar ierīces apakšējā daļā ievietotām atvilktnēm un vienmērīgi izkārtotiem plauktiem. Durvju plauktu pozīcija neietekmē elektroenerģijas patēriņu. • Neviriniet ierīces durvis bieži un neturiet tās atvērtas ilgāk nekā tas nepieciešams. • Saldētava. Jo aukstāka iestatītā temperatūra, jo lielāks elektroenerģijas patēriņš. • Ledusskapis. Neiestatiet pārāk augstu temperatūru elektroenerģijas taupīšanas nolūkos, ja vien tas nav nepieciešams pārtikai. • Ja apkārtējās vides temperatūra ir augsta, temperatūras regulators ir iestatīts uz zemu temperatūru un ierīcē ir ievietots maksimāls produktu daudzums, tad kompresors, iespējams, darbosies nepārtrauktā darbības režīmā, veidojot apsarmojumu vai ledu uz iztvaikotāja. Šādā gadījumā iestatiet temperatūras regulatoru uz augstāku temperatūru, lai veiktu automātisku atkausēšanu un tādējādi taupītu elektroenerģiju. • Nodrošiniet labu ventilāciju. Neaizsedziet ventilācijas restes un atveres. 8.2. Saldēšanas padomi • Aktivizējiet funkciju FastFreeze vismaz 24 stundas pirms sasaldēšanai paredzēto produktu ievietošanas saldētavā. • Pirms sasaldēšanas ietiniet un noslēdziet svaigos pārtikas produktus alumīnija folijā, polietilēna plēvē vai maisiņos, gaisu necaurlaidīgos traukos ar vāku. • Lai efektīvāk sasaldētu un atkausētu pārtiku, sadaliet to mazās porcijās. • Ieteicams uz sasaldētiem produktiem piestiprināt uzlīmes un norādīt datumus. Tas palīdzēs sekot līdzi tam, kas ir sasaldēts un līdz kuram laikam to vajadzētu izlietot. • Lai saglabātu labu kvalitāti, produktus vajadzētu sasaldēt svaigus. • Jo īpaši ieteicams sasaldēt augļus un dārzeņus uzreiz pēc to novākšanas, lai saglabātu visas tajos esošās uzturvielas. • Nesasaldējiet pudeles vai skārdenes ar dzērieniem, jo īpaši, ja dzēriens satur oglekļa dioksīdu — sasaldēšanas laikā tās var uzsprāgt. • Neievietojiet saldētavas nodalījumā karstus ēdienus. Atdzesējiet tos līdz istabas temperatūrai, pirms ievietojat tos nodalījumā. • Lai izvairītos no jau saldētas pārtikas temperatūras paaugstināšanās, nenovietojiet tās tuvumā svaigu, nesaldētu pārtiku. • Ievietojiet istabas temperatūras produktus tajā saldētavas nodalījumā, kur nav saldētas pārtikas. • Neēdiet ledus gabaliņus, ledū sasaldētu ūdeni vai ledenes uzreiz pēc to izņemšanas no saldētavas. Pastāv apsaldējuma risks. • Nesasaldējiet atkārtoti jau atkausētus produktus. Ja produkti ir atkausēti, pagatavojiet, atdzesējiet un pēc tam sasaldējiet tos. 8.3. Padomi saldētas pārtikas glabāšanai • Svaigās pārtikas glabāšanas nodalījums ir atzīmēts (tehnisko datu . plāksnītē) ar • Labs temperatūras iestatījums, kas nodrošina saldētu pārtikas produktu glabāšanu, ir temperatūra, kas vienāda vai zemāka par –18 °C. Augstāks temperatūras iestatījums ierīces iekšienē var saīsināt produktu derīguma termiņu. LATVIEŠU • Saldētus pārtikas produktus var glabāt visā saldētavas nodalījumā. • Atstājiet pietiekami daudz vietas apkārt produktiem, lai ap tiem varētu brīvi cirkulēt gaiss. • Lai noskaidrotu piemērotas glabāšanas norādījumus, skatiet uzlīmi uz pārtikas produktu iepakojuma ar informāciju par derīguma termiņu. • Produktus svarīgi iesaiņot tā, lai tajos neiekļūtu ūdens, mitrums un kondensāts. 8.4. Iepirkšanās padomi Pēc pārtikas produktu iegādes. • Gādājiet, lai iepakojums nebūtu bojāts, jo produkti var sabojāties. Ja iepakojums ir uzblīdis vai slapjš, to, iespējams, attiecīgie produkti netika uzglabāti optimālos apstākļos, un tie jau sākuši atkust. • Lai ierobežotu atkausēšanas procesu, pērciet saldētus produktus pašās iepirkšanās beigās un pārvietojiet tos aukstiem produktiem paredzētā termiskā un izolētā maisā. • Pēc atgriešanās mājās nekavējoties ievietojiet saldētu pārtiku saldētavā. • Ja produkti ir pat nedaudz atkusuši, nesasaldējiet tos atkārtoti. Izlietojiet produktus pēc iespējas ātrāk. • Ievērojiet derīguma termiņu un glabāšanas informāciju, kas norādīta uz iepakojuma. 8.5. Pārtikas produktu glabāšanas laiks saldētavas nodalījumā Pārtikas veids Derīguma termiņš (mēneši) Maize 3 Augļi (izņemot citrusaugļus) 6–12 Dārzeņi 8–10 Pārpalikumi, ne gaļa 1–2 Piena produkti: sviests mīksts siers (piem., mocarella) ciets siers (piem., parmezāns vai Čederas siers) 6–9 3–4 6 Jūras veltes: treknas zivis (piem., lasis, skumbrija) liesas zivis (piem., menca, plekste) garneles nolobīti ēdamie gliemeži un mīdijas termiski apstrādātas zivis 2–3 4–6 12 3–4 1–2 Gaļa: putnu gaļa liellopa gaļa cūkgaļa jēra gaļa desiņas šķiņķis pārpalikumi, ar gaļu 201 9–12 6–12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 202 www.aeg.com 8.6. Padomi svaigu pārtikas produktu glabāšanai ledusskapī • Saldētavas nodalījums ir marķēts ar . apzīmējumu • Labs temperatūras iestatījums, kas nodrošina svaigu pārtikas produktu glabāšanu, ir temperatūra, kas vienāda vai zemāka par +4 °C. Augstāks temperatūras iestatījums ierīces iekšienē var saīsināt produktu derīguma termiņu. • Apklājiet produktu uzglabāšanas traukus, lai saglabātu to svaigumu un aromātu. • Šķidrumu un ēdienu glabāšanai vienmēr izmantojiet slēgtus traukus, ai izvairītos no garšām un smakām nodalījumā. • Lai izvairītos no pagatavota ēdiena un jēlu produktu savstarpēja piesārņojuma, ievietojiet pagatavoto apsegtā traukā un nošķiriet to no jēliem produktiem. • Produktus ieteicams atkausēt ledusskapī. • Neievietojiet ierīcē karstus ēdienus. Ievietojiet tos tikai tad, kad tie ir atdzisuši līdz istabas temperatūrai. • Lai nepieļautu pārtikas izšķērdēšanu, svaigi produkti vienmēr jānovieto aiz vecākiem produktiem. 8.7. Ieteikumi pārtikas glabāšanai ledusskapī • Gaļa (visu veidu) — ievietojiet piemērotā iepakojumā un novietojiet to uz stikla plaukta virs dārzeņu atvilktnes. Ilgākais gaļas glabāšanas laiks ir 1–2 dienas. • Augļi un dārzeņi — rūpīgi notīriet (atbrīvojiet no smiltīm) un ievietojiet īpašajā atvilktnē (dārzeņu atvilktnē). • Iesakām neglabāt ledusskapī tādus eksotiskus augļus kā banāni, mango, papaijas, u.c. • Nav ieteicams ledusskapī glabāt tādus dārzeņus kā tomāti, kartupeļi, sīpoli un ķiploki. • Sviests un siers — jāievieto gaisu necaurlaidīgā traukā vai jāiesaiņo alumīnija folijā vai arī polietilēna maisiņā, lai tam nepiekļūtu gaiss. • Pudeles — uzskrūvējiet vāciņu un novietojiet tās durvju pudeļu plauktā vai (ja pieejams) pudeļu plauktā. • Vienmēr skatiet produktu derīguma termiņu, lai zinātu, cik ilgi tos uzglabāt. LATVIEŠU 203 9. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA IERĪCES IEKŠĒJO DETAĻU TĪRĪŠANA 3. Saldētavas un ledusskapja kabatas Turiet aiz abiem galiem un pavelciet virzienā uz augšu. Tīrīšanai izmantojiet ūdenī un maigā (neitrālā) mazgāšanas līdzeklī iemērktu lupatu. 1. Ūdens iepildītāja plaukts Izņemiet pārplūdes restes un regulāri tīriet ūdens plauktu (pārplūdes plaukts nenovada ūdeni automātiski). 4. Saldētavas un ledusskapja plaukti Pilnībā atveriet durvis un pavelciet plauktus uz priekšu, lai tos izņemtu. 2. Ledus gabaliņu glabāšanas trauks – Izņemšana: pavelciet uz priekšu trauku. – Ievietošana: novietojiet iepretim sānu rievām un iestumiet trauku līdz galam ierīcē. Ja ir grūti pilnībā ievietot trauku ierīcē, izņemiet to, pagrieziet traukā vai piedziņas mehānismā esošo spoli par ceturtdaļu pagrieziena un ievietojiet to atpakaļ ierīcē. – Neuzglabājiet ledus gabaliņus pārāk ilgi. 5. Dārzeņu un augļu nodalījums Pavelciet uz priekšu un mazliet paceliet, lai izņemtu. DURVJU BLĪVES TĪRĪŠANA Izmantojiet ūdenī un maigā (neitrālā) mazgāšanas līdzeklī iemērktu lupatu. 204 www.aeg.com IERĪCES AIZMUGURES TĪRĪŠANA (MOTORA DAĻA) 3. Atvienojiet LED plates iekari un nomainiet gaismas diodes. Vismaz reizi gadā notīriet putekļus no restēm, izmantojot putekļsūcēju. IEKŠĒJO LED APGAISMOJUMA MAIŅA UZMANĪBU! LED apgaismojuma nomaiņu drīkst veikt tikai servisa centra pārstāvis vai līdzvērtīgi sertificēts speciālists. UZMANĪBU! Atcerieties vispirms atvienot ierīci no strāvas padeves! Saldētavas un ledusskapja LED maiņa 1. Noņemiet LED pārsega aizmugurējo daļu, izmantojot skrūvgriezi. 2. Noņemiet LED pārsegu un atskrūvējiet divas gaismas diodes plates fiksējošās skrūves. x2 Samontējiet konstrukciju pretējā kārtībā tai, kuru izmantojāt, izjaucot to LATVIEŠU 205 10. TRAUCĒJUMMEKLĒŠANA KĀ RĪKOTIES, JA Pirms piezvanāt servisa centram, vispirms skatiet turpmākos problēmrisināšanas ieteikumus! Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums Ierīces iekšpuse neatdziest. Nepietiekama saldēšana un atdzesēšana. • Vai ierīce ir atvienota no strāvas padeves? • Vai temperatūra iestatīta režīmā ZEMS? • Vai ierīce neatrodas tiešā saules apgaismojumā vai blakus kādai sildierīcei? • Vai attālums starp ierīces aizmuguri un sienu nav pārāk mazs? • Iespraudiet ierīces kontaktspraudni kontaktligzdā. • Iestatiet temperatūras režīmu uz VIDĒJS vai AUGSTS. • Pārvietojiet ierīci uz vietu, kuru neapspīd tieši saules stari vai blakus nav sildierīču. • Nodrošiniet pietiekami lielu attālumu (vairāk par 10 cm) starp ierīces aizmuguri un sienu. Ierīcē esošie produkti sasalst. • Vai temperatūra iestatīta uz režīmu INTENSĪVS? • Vai gaisa temperatūra telpā nav pārāk zema? • Vai augstu mitruma līmeni saturoši produkti tiek glabāti blakus aukstā gaisa sprauslai? • Iestatiet temperatūras režīmu uz VIDĒJS vai ZEMS. • Produkti var sasalt, ja apkārtējā temperatūra ir zemāka nekā 5 °C. Pārvietojiet ierīci uz vietu, kurā temperatūra ir augstāka nekā 5 °C. • Novietojiet augstu mitruma līmeni saturošus produktus plauktos durvju tuvumā. Ierīce izdala dīvainas skaņas. • Vai grīda zem ierīces nav līdzena? • Vai attālums starp ierīces aizmuguri un sienu nav pārāk mazs? • Vai ar ierīci saskaras citi priekšmeti? • Pārvietojiet ierīci uz vietu ar līdzenu grīdu. • Rūpējieties, lai ierīcei tiktu atvēlēts pietiekami daudz vietas. • Pārvietojiet visus priekšmetus, kas pieskaras ierīcei. Dīvainas skaņas: krakšķi, klikšķi, plūstošs ūdens, sanēšana vai dūkoņa. Tas ir normāli (ja ierīce nav nolīmeņota, skaņa varbūt skaļāka). 206 www.aeg.com Problēma Iespējamais cēlonis Risinājums No ierīces iekšpuses puses nāk nepatīkams aromāts vai smaka. • Vai produkti tiek uzglabāti neiepakotā vai neapklātā veidā? • Vai plaukti un kabatiņas nav notraipīti ar pārtiku? • Vai pārtika netiek glabāta pārāk ilgi? • Rūpējieties par to, lai produkti būtu iepakoti un to glabāšanas trauki apsegti. • Regulāri tīriet ierīces • iekšpusi. Ja smaka iesūcas šajās daļās, no tās ir grūti atbrīvoties. • Neuzglabājiet produktus pārāk ilgi. • Ierīce nav nevainojams līdzeklis, kas paredzēts pārtikas produktu ilgstošai glabāšanai. Ir grūti atvērt durvis. • Vai durvis tika aizvērtas un tad uzreiz aizvērtas? • Šajā gadījumā pagaidiet vienu minūti un tad tās atvērsies viegli. Sarma un migla ierīces iekšienē un uz skapja virsmas. • Vai durvis bija atvērtas pārāk ilgi? • Vai augstu mitruma līmeni saturoši pārtikas produkti tika glabāti neiepakotā vai neapklātā veidā? • Vai temperatūra un/vai mitrums ap ierīci nav pārāk augsts? • Neatstājiet durvis atvērtas ilgi. • Rūpējieties par to, lai produkti būtu iepakoti un to glabāšanas trauki apsegti. • Novietojiet ierīci sausākā un vēsākā vietā. Ierīces priekšpuse un sāns šķiet silts vai karsts. APKĀRTĒJĀ GAISA TEMPERATŪRA Šo ierīci paredzēts lietot tādā apkārtējā gaisa temperatūrā, kura norādīta tehnisko datu plāksnītes kategorijā. Šī ierīce paredzēta lietošanai telpā, kur gaisa temperatūra ir no 10–43 °C. Ierīces iekšpuses temperatūru var ietekmēt tādi faktori kā ierīces novietojums, apkārtējā gaisa temperatūra un durvju atvēršanas biežums. Tas ir normāli. PAPILDIEDERUMI • Filtru kaste • Ūdens padeves komplekts • Lietotāja rokasgrāmata LATVIEŠU 11. TROKŠŅI 207 208 www.aeg.com 12. TEHNISKIE DATI • Tehniskā informācija ir atrodama ierīces iekšpusē esošajā tehnisko datu plāksnītē un uz energoefektivitātes marķējuma. • QR kods uz ierīces komplektācijā iekļautā energomarķējuma sniedz tīmekļa saiti uz informāciju par ES EPREL datu bāzē iekļauto ierīces ekspluatācijas raksturlielumu informāciju. Glabājiet energoefektivitātes marķējumu kopā ar lietotāja rokasgrāmatu un visiem pārējiem ierīces komplektācijā iekļautajiem dokumentiem. • Šo pašu informāciju var uzzināt arī EPREL, atverot saiti https://eprel.ec.europa.eu un norādot ierīces energoefektivitātes nominālo datu plāksnītē norādīto modeļa nosaukumu un produkta numuru. Lai saņemtu detalizētu informācija par energomarķējumu, apmeklējiet vietni www.theenergylabel.eu. 13. INFORMĀCIJA PĀRBAUDES IESTĀDĒM Ierīces uzstādīšana un sagatavošana EcoDesign pārbaudei atbilst standartam EN 62552. Ventilācijas prasībām, padziļinājumu izmēriem un minimālajam aizmugurējam attālumam jābūt tādam, kā norādīts šīs lietotāja rokasgrāmatas 3. sadaļā. Lūdzu, sazinieties ar ražotāju papildu jautājumu gadījumā, tostarp par ielādes shēmām. AR VIDI SAISTĪTI APSVĒRUMI Nododiet pārstrādei materiālus, . kas apzīmēti ar simbolu Ievietojiet iepakojuma materiālus atbilstošajos konteineros, lai nodotu tos pārstrādei. Palīdziet aizsargāt vidi un cilvēku veselību, nododot elektroierīču un elektronisko iekārtu atkritumus pārstrādei. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo , kopā ar mājsaimniecības simbolu atkritumiem. Nododiet ierīci vietējā pārstrādes uzņēmumā vai sazinieties ar savu pašvaldību. NEDERLANDS INHOUD 1. VEILIGHEIDSINFORMATIE............................................................................210 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES..........................................................................211 3. INSTALLEREN.................................................................................................213 4. PRODUCTBESCHRIJVING............................................................................215 5. BEDIENINGSPANEEL.....................................................................................217 6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK..........................................219 7. DAGELIJKS GEBRUIK....................................................................................220 8. AANWIJZINGEN EN TIPS...............................................................................223 9. ONDERHOUD EN REINIGING.......................................................................226 10. PROBLEEMOPLOSSING..............................................................................228 11. GELUIDEN......................................................................................................230 12. TECHNISCHE GEGEVENS..........................................................................231 13. INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN.....................................................231 VOOR PERFECTE RESULTATEN Bedankt dat je voor dit AEG-product hebt gekozen. We hebben het gecreëerd om jarenlang onberispelijke prestaties te leveren, met innovatieve technologieën die het leven eenvoudiger maken – functies die je wellicht niet op gewone apparaten aantreft. Neem een paar minuten de tijd om het beste uit het apparaat te halen. Ga naar onze website voor: Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, service- en reparatie-informatie: www.aeg.com/support Registreer je product voor een betere service: www.registeraeg.com Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor je apparaat: www.aeg.com/shop KLANTENSERVICE EN SERVICE Gebruik altijd originele onderdelen. Als je contact opneemt met onze erkende servicedienst, zorg er dan voor dat je de volgende gegevens tot je beschikking hebt: Model, PNC, serienummer. De informatie vind je op het typeplaatje. Waarschuwingen en veiligheidsinformatie. Algemene informatie en tips Milieu-informatie. Onderhevig aan wijziging zonder kennisgeving. 209 210 1. www.aeg.com VEILIGHEIDSINFORMATIE Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voordat je het apparaat installeert en gebruikt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor letsel en schade veroorzaakt door een foutieve installatie. Bewaar de instructies bij het apparaat altijd als naslagwerk. Veiligheid van kinderen en kwetsbare personen • Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8 jaar en ouder en door mensen met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder toezicht staan of instructies hebben gekregen over het veilige gebruik van het apparaat en indien zij de mogelijke gevaren begrijpen. • Laat kinderen niet met het apparaat spelen. • Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. • Reiniging en onderhoud mag niet zonder toezicht door kinderen worden uitgevoerd. Algemene veiligheid • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke en soortgelijke toepassingen, zoals: – boerderijen; personeelskeukens in winkels, kantoren of andere werkomgevingen – Door gasten in hotels, motels, bed & breakfasts en andere woonomgevingen • Houd de ventilatieopeningen vrij van obstructies; dit geldt zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiproces te versnellen, behalve de middelen die door de fabrikant worden aanbevolen. • Beschadig het koelcircuit niet. • Gebruik geen elektrische apparaten in de bewaarvakken van het apparaat, tenzij dit het type is dat door de fabrikant wordt aanbevolen. • Gebruik geen waterstralen en stoom om het apparaat te reinigen. • Reinig het apparaat met een vochtige zachte doek. Gebruik alleen neutrale reinigingsmiddelen. Gebruik geen schuurmiddelen, schuursponsjes, oplosmiddelen of metalen voorwerpen. • Bewaar geen explosieve stoffen zoals spuitbussen met een ontvlambaar propellermiddel in dit apparaat. NEDERLANDS 211 • Indien het netsnoer beschadigd is, moet het worden vervangen door de fabrikant, zijn onderhoudsdienst of personen met vergelijkbare kwalificaties om gevaarlijke situaties te voorkomen. • Als het apparaat is uitgerust met een ijsmaker of een waterdispenser, vul deze dan alleen met drinkwater. • Als het apparaat een wateraansluiting nodig heeft, sluit je deze alleen aan op de drinkwatertoevoer. • De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen tussen 1 bar (0,1 MPa) en 10 bar (1 MPa) 2. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES Service • Neem contact op met de erkende servicedienst voor reparatie van het apparaat. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. • Houd er rekening mee dat zelfreparatie of niet-professionele reparatie gevolgen kan hebben voor de veiligheid en de garantie kan doen vervallen. • De volgende reserveonderdelen zullen gedurende 7 jaar verkrijgbaar zijn nadat het model niet meer verkrijgbaar is: thermostaten, temperatuursensoren, printplaten, lichtbronnen, deurgrepen, deurscharnieren, platen en mandjes. Houd er rekening mee dat sommige van deze reserveonderdelen alleen beschikbaar zijn voor professionele reparateurs en dat niet alle reserveonderdelen relevant zijn voor alle modellen. • Deurpakkingen zijn beschikbaar tot 10 jaar nadat het model is stopgezet. Installeren AARSCHUWING! W Alleen een erkende installatietechnicus mag dit apparaat installeren. • Verwijder de verpakking volledig. • Installeer of gebruik geen beschadigd apparaat. • Volg de installatie-instructie die is meegeleverd met het apparaat. • Wees altijd voorzichtig bij het verplaatsen van het apparaat, omdat het zwaar is. Draag altijd veiligheidshandschoenen. • Zorg ervoor dat rond het apparaat lucht vrij kan circuleren. • Wacht minstens 4 uur voordat je het apparaat op de stroomtoevoer aansluit. Dit is om de olie terug te laten stromen in de compressor. • Installeer het apparaat niet in de nabijheid van radiatoren, fornuizen, ovens of kookplaten. • De achterkant van het apparaat moet tegen de muur staan. • Installeer het apparaat niet als er direct zonlicht is. • Gebruik dit apparaat niet in ruimtes die te vochtig of te koud zijn, zoals bijgebouwen, garages of wijnkelders. • Als je het apparaat verplaatst, til het dan op aan de voorrand, om krassen op de vloer te voorkomen. Elektrische aansluiting WAARSCHUWING! Gevaar voor brand en elektrische schokken. • Het apparaat moet geaard zijn. • Alle elektrische aansluitingen moeten door een gediplomeerd elektricien worden gemaakt. • Zorg ervoor dat de elektrische informatie op het typeplaatje overeenkomt met de stroomtoevoer. Zo niet, neem dan contact op met een elektricien. • Gebruik altijd een correct geïnstalleerd schokbestendig stopcontact. • Gebruik geen adapters met meerdere stekkers en verlengkabels. • Zorg ervoor dat de elektrische onderdelen (bijv. stekker, netsnoer, compressor) niet beschadigd raken. Neem contact met de Servicedienst of een elektricien om de elektrische onderdelen te wijzigen. 212 www.aeg.com • Het netsnoer moet onder het niveau van de stekker blijven. • Sluit de stekker pas aan op het stopcontact aan het einde van de installatie. Zorg ervoor dat de stekker na montage bereikbaar is. • Trek niet aan het netsnoer om het apparaat los te koppelen. Trek altijd aan de stekker. Gebruik WAARSCHUWING! Gevaar op letsel, brandwonden of elektrische schokken. • De specificatie van dit apparaat niet wijzigen. • Zet geen elektrische apparaten (bijv. ijsvormers) in het apparaat, tenzij dit van toepassing is op de fabrikant. • Zorg ervoor dat je het koelcircuit niet beschadigt. Het bevat isobutaan (R600a), een aardgas met een hoge mate van milieu-compatibiliteit. Dit gas is ontvlambaar. • Als er schade optreedt aan het koelcircuit, zorg er dan voor dat er geen vlammen en ontstekingsbronnen in de kamer aanwezig zijn. Ventileer de kamer. • Laat geen hete voorwerpen de kunststof onderdelen van het apparaat aanraken. • Zet geen frisdranken in het vriesvak. Hierdoor ontstaat er druk op de drankcontainer. • Bewaar geen ontvlambaar gas en vocht in het apparaat. • Plaats geen ontvlambare producten of artikelen die vochtig zijn met ontvlambare producten in, bij of op het apparaat. • Raak de compressor of de condensor niet aan. Ze zijn heet. • Verwijder of raak geen voorwerpen uit het vriesvak als je handen nat of vochtig zijn. • Vries voedsel dat ontdooid is niet in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. Binnenverlichting WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken. • Met betrekking tot de lamp(en) in dit product en reservelampen die afzonderlijk worden verkocht: Deze lampen zijn bedoeld om bestand te zijn tegen extreme fysieke omstandigheden in huishoudelijke apparaten, zoals temperatuur, trillingen, vochtigheid, of zijn bedoeld om informatie te geven over de operationele status van het apparaat. Ze zijn niet bedoeld voor gebruik in andere toepassingen en zijn niet geschikt voor verlichting in huishoudelijke ruimten. Onderhoud en reiniging WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of schade aan het apparaat. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat je onderhoudshandelingen verricht. • Dit apparaat bevat koolwaterstoffen in de koeleenheid. Alleen een gekwalificeerd persoon mag het onderhoud en het opladen van het apparaat uitvoeren. • Controleer regelmatig de afvoer van het apparaat en reinig het zo nodig. Als de afvoer geblokkeerd is, wordt er water op de bodem van het apparaat opgehoopt. Verwijdering WAARSCHUWING! Gevaar voor letsel of verstikking. • Haal de stekker uit het stopcontact. • Snijd het netsnoer af en gooi het weg. • Verwijder de deur, om te voorkomen dat kinderen en huisdieren in het apparaat opgesloten worden. • Het koelcircuit en de isolatiematerialen van dit apparaat zijn ozonvriendelijk. • Het isolatieschuim bevat ontvlambaar gas. Neem contact op met je plaatselijke overheid voor informatie m.b.t. de correcte afvalverwerking van het apparaat. • Zorg ervoor dat het onderdeel van de koeleenheid niet beschadigd raakt in de buurt van de warmtewisselaar. NEDERLANDS 213 3. INSTALLEREN WAARSCHUWING! Zie de hoofdstukken over veiligheid. Locatie • Dit apparaat is niet bedoeld om te worden gebruikt als een ingebouwd apparaat. • Wanneer het apparaat op een andere manier dan vrijstaand wordt geïnstalleerd, met inachtneming van de ruimte die nodig is voor de gebruiksafmetingen, zal het apparaat correct functioneren, maar het energieverbruik kan licht toenemen. • Installeer het apparaat niet in de buurt van een warmtebron (oven, kachels, radiatoren, fornuizen of kookplaten) of op een plek met direct zonlicht om de beste functionaliteit van het apparaat te garanderen. Zorg ervoor dat lucht vrij kan circuleren rond de achterkant van de kast. • Dit apparaat moet op een droge, goed geventileerde plaats binnenshuis worden geïnstalleerd. • Als het apparaat onder een hangende wandkast wordt geplaatst, moet een minimale afstand tussen de bovenkant van het apparaat en de wandkast worden aangehouden om optimale prestaties te kunnen garanderen. In het ideale geval dient het apparaat echter niet onder hangende wandkasten worden geplaatst. Met de verstelbare pootjes onder het apparaat zorg je ervoor dat het apparaat waterpas staat. WAARSCHUWING! Als je het apparaat tegen de wand plaatst, maak dan gebruik van de meegeleverde afstandhouders of houd rekening met de minimumafstand die in de installatie-instructies wordt aangegeven. WAARSCHUWING! Als je het apparaat met de zijkant tegen een wand installeert, raadpleeg dan de installatieinstructies zodat je weet wat de minimale afstand moet zijn tussen de wand en de zijkant van het apparaat waar de deurscharnieren zijn. Dit is om voor voldoende ruimte te zorgen voor het openen van de deur als de interne apparatuur moet worden verwijderd (bijv. bij reiniging). • Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur variërend van 10°C tot 43°C. Opmerking: De juiste werking van het apparaat kan enkel worden gegarandeerd bij het opgegeven temperatuurbereik. • Mocht je vragen hebben over de plek waar je het apparaat moet installeren, neem dan contact op met de leverancier, de klantenservice of het dichtstbijzijnde bevoegde servicecentrum. • Het moet mogelijk zijn om het apparaat van de hoofdstroomtoevoer af te halen. De stekker moet daarom na de installatie gemakkelijk toegankelijk zijn. 214 www.aeg.com Afmetingen Totale afmetingen ¹ Totale benodigde ruimte in gebruik ³ H1 mm 1770 H2 mm 1820 W1 mm 912 W3 mm 1654 D1 mm 699 D3 mm 1125 ¹ de hoogte, breedte en diepte van het apparaat zijn exclusief de handgreep en pootjes Benodigde ruimte tijdens gebruik ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht ³ de hoogte, breedte en diepte van het apparaat inclusief de handgreep, plus de ruimte die nodig is voor vrije circulatie van de koellucht, plus de ruimte die nodig is om de deur te openen tot de minimale hoek waarbij de volledige inhoud kan worden uitgenomen NEDERLANDS 215 4. PRODUCTBESCHRIJVING DISPENSERMODEL 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 IJsmaker en opslag 2 Xpress Can Chiller 3 4 5 6 (snelkoelcompartiment) Voor bewaring van dranken. Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een specifiek temperatuurbereik vereisen. Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. Glasplaat (getemperd glas) Voor bewaring van gewone voedingsmiddelen. Flessenrek (alleen bepaalde modellen) Voor regelmatig gebruikte blikjes, drinkwater en dranken. 9 8 7 Verslade 8 9 10 11 12 13 14 Voor bewaring van gekoelde gerechten, melk, jus, bierflesjes, enz. Groentebak Fruitbak Magic cool Zone (enkel bij bepaalde modellen) Diepvrieslade Voor langdurige bewaring van gedroogde vlees- of viswaren. Opbergruimte in de deur (2–sterrencompartiment) Voor kortstondige opslag van voedsel en ijs. Opbergvak in de deur Voor opslag van bevroren voedsel. Diepvries-legplank (getemperd glas) Voor opslag van bevroren gerechten zoals vlees, vis en ijs. 216 www.aeg.com MODEL ZONDER VERDELER 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 IJsblokjesvorm 2 Xpress Can Chiller (snelkoelcompartiment) Voor bewaring van dranken. 3 Multi Plus Zone Voor bewaring van algemene medicijnen of cosmeticaproducten. Dit toestel is niet geschikt voor bewaring van producten zoals medische stalen en monsters dewelke een specifiek temperatuurbereik vereisen. 4 Eierbakje Gebruik dit bakje niet voor bewaring van ijsblokjes en plaats het niet in het vriesvak. 5 Glasplaat (getemperd glas) Voor bewaring van gewone voedingsmiddelen. 8 7 6 Verslade 7 8 9 10 11 12 Voor bewaring van gekoelde gerechten, melk, jus, bierflesjes, enz. Groentebak Fruitbak Diepvrieslade Voor langdurige bewaring van gedroogde vlees- of viswaren. Opbergruimte in de deur (2–sterren vak) 122 Voor kortstondige opslag van voedsel en ijs. Opbergvak in de deur Voor opslag van bevroren voedsel. Diepvries-legplank (getemperd glas) Voor opslag van bevroren gerechten zoals vlees, vis en ijs. NEDERLANDS 217 5. BEDIENINGSPANEEL DISPENSERMODEL A 1 6 5 B H C G F Selectietoets voor temperatuur van het vriesvak. 2 3 Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewijzigd. Om deze toets te ontgrendelen, moet je hem langer dan 3 seconden indrukken. Het display wordt uitgeschakeld. 4 A. Klik op de ijsknop: IJsblokjes functie aan Indicatielampjes (A-H) 2 E 4 3 B. Klik na nr. 1 opnieuw op de ijsknop: Gemalen ijsfunctie op C. Klik na nr. 2 opnieuw op de ijsknop: IJsblokjesfunctie aan D. Als je op de ijsknop 3 seconden klikt: IJsvergrendeling aan . 1 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment. D 5 Selectietoets voor verdeling van water . 6 LICHT/FILTER-toets: 1. Knop voor het inschakelen van een lampje van de dispenser. 2. Knop voor vervanging of reset van filter. Druk na het vervangen van het filter of om te resetten deze toets 3 seconden in. Omschrijving Indicatielampje vriezertemperatuur A. B. Alarmdisplay (geen geluid) Klanten kunnen geïnformeerd worden m.b.t. de temperatuurstatus wanneer deze normaal stijgt als gevolg van ongevallen (bijv. stroomstoringen) 1. Het alarmpictogram knippert de hoogste binnentemperatuur 2. Het alarm stopt wanneer de toets wordt ingedrukt en de display toont de controletemperatuur 218 www.aeg.com Indicatielampjes (A-H) Omschrijving C. Vergrendelingsindicator Temperatuurlampje koelkast D. Indicatielampje vergrendeling voor ijsmaker E. Indicatie ijstap F. Indicatielampje Watertap G. Display filtervervanging Zes maanden na de eerste ingebruikname zal het pictogram beginnen te knipperen. H. MODEL ZONDER VERDELER 1 A B C D E 2 3 1 3 Selectietoets voor temperatuur van het vriesvak 2 Selectietoets voor temperatuur van het koelkastcompartiment Indicatielampjes (A-E) A. Blokkeringstoets Druk op deze toets om te verhinderen dat instellingen ongewild worden gewijzigd. Om deze toets te ontgrendelen, moet je hem langer dan 3 seconden indrukken. De overige technische gegevens staan op het typeplaatje aan de linker binnenkant in het apparaat en op het energielabel. Omschrijving Indicatielampje vriezertemperatuur B. “Super”-indicator voor vriezer C. Vergrendelingsindicator D. “Super”-indicator voor koelkast E. Temperatuurlampje koelkast NEDERLANDS 6. VOORAFGAAND AAN HET EERSTE GEBRUIK WATERLEIDING INSTALLEREN 1. Voor modellen met automatische ijsmaker – De waterdruk moet 2,0~12,5 kgf/cm² of meer zijn om de automatische ijsmaker te gebruiken. – Controleer de waterdruk van je kraan. Als een kop van 180 cc binnen 10 seconden vol is, is de druk geschikt. – Als de waterdruk niet hoog genoeg is om de automatische ijsmaker te gebruiken, neem dan contact op met de plaatselijke loodgieter voor een extra waterdrukpomp. 2. Zorg er bij het installeren van de waterleidingen voor dat ze niet dicht bij hete oppervlakken liggen. 3. Het waterfilter “filtert” alleen water. Het verwijdert geen bacteriën of microben. 4. De levensduur van de filter is afhankelijk van de gebruikshoeveelheid. We raden je aan het filter minstens eenmaal per 6 maanden te vervangen. Als je het filter bevestigt, plaats je hem voor een gemakkelijke toegang (om te verwijderen en te vervangen). Opmerking: Zes maanden na de eerste ingebruikname knippert het pictogram. Druk 3 seconden op de lichtknop nadat je de waterfilter hebt vervangen om te zorgen dat het icoon stopt met knipperen. 5. Na het installeren van de koelkast en het waterleidingsysteem, selecteer WATER op je bedieningspaneel. Druk er gedurende 2-3 minuten op, om water in het reservoir te brengen en water te verdelen. 219 220 www.aeg.com 7. DAGELIJKS GEBRUIK TEMPERATUURREGELING Als het apparaat voor het eerst wordt aangesloten, is de temperatuurmodus ingesteld op Midden. VERDEELMODEL Vriesvak Om de temperatuur in te stellen, druk -toets totdat de op de gewenste temperatuur verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, -toets ingedrukt tot de houd de Super LED gaat branden. Druk nogmaals op de toets om deze functie te stoppen. Koelvak Om de temperatuur in te stellen, druk op de toets, tot de gewenste waarde verschijnt. Om de snelvriesfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Druk nogmaals op de toets om deze functie te stoppen. Koelvak Om de temperatuur in te stellen, druk op -toets totdat de gewenste de temperatuur verschijnt. Om de snelkoelfunctie in te schakelen, -toets ingedrukt tot de houd de Super LED gaat branden. Druk nogmaals op de toets om deze functie te stoppen. OPGELET! Voedsel in de koelkast kan worden ingevroren als de omgevingstemperatuur van de koelkast lager is dan 5°C. Om de temperatuur in te stellen, druk op -toets de tot de gewenste waarde verschijnt. Om de snelkoelfunctie in te schakelen, houd de -toets ingedrukt tot de Super LED gaat branden. Druk nogmaals op de toets om deze functie te stoppen. Conversiefunctie van de temperatuurindicator (Fahrenheit-Celcius)) Standaardinstelling is Celsius. Druk op de vergrendelingstoets om de vergrendelde modus te openen. In de vergrendelde modus, druk gedurende 10 seconden op de en WATER-toets tegelijkertijdom de temperatuurschaal te wijzigen. NIET-VERDEELMODEL Vriesvak HOGE TEMPERATUURMODUS DISPENSERMODEL Een stijging van de temperatuur in de vriesvak of koelvak wordt aangegeven door: • een knipperend alarmpictogram (geen geluid) • elektronisch systeem toont de maximale temperatuur die in de compartimenten bereikt is Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het alarmpictogram blijven knipperen en de displayindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. Wanneer je op de vergrendelingstoets drukt, wordt de alarmmodus uitgeschakeld en verdwijnt. het alarmpictogram Het display toont de aangepaste temperatuurwaarde. NEDERLANDS MODEL ZONDER VERDELER Een stijging van de temperatuur in de vriesvak of koelvak wordt aangegeven door: • het knipperen van een display van de vriesvak of/en het koelvak • elektronisch systeem toont de maximale temperatuur die in de compartimenten bereikt is Hoewel de normale werking van het apparaat hersteld is en de binnentemperatuur een normale temperatuur bereikt, zal het alarmpictogram blijven knipperen en de displayindicator de hoogst bereikte temperatuur weergegeven. Wanneer je op de vergrendelingstoets drukt , wordt de hoge temperatuurmodus uitgeschakeld en de aangepaste temperatuurwaarde weergegeven. INSCHAKELEN Steek de stekker in het stopcontact om het apparaat in te schakelen. “OFF” (UIT)-FUNCTIES • Interieurverlichting van het apparaat wordt uitgeschakeld wanneer de deur langer dan 10 minuten geopend is • Display Uit-functie: – 5 minuten nadat er niet op een toets is gedrukt of geen deuren gesloten zijn, worden alle LEDlampjes uitgeschakeld, m.u.v. de WATER–, IJS- en -pictogrammen – Na de LED uit gaat het apparaat terug naar een normale displaymodus als je op een willekeurige toets drukt of de deur opent. • Systeem Uit-functie (Uitschakelen-functie): – je kunt de werking van het apparaat stoppen zonder de stekker uit het stopcontact te halen, vooral tijdens de vakantie – door tegelijk de toetsen en gedurende 5 seconden in te drukken, wordt het apparaat uitgeschakeld 221 – tijdens deze “OFF”-modus geven de temperatuurdisplays van de vriezer en de koelkast “— —” weer. Andere LED-lampjes gaan uit en de volledige werking van je apparaat stopt. – op een gelijkaardige manier, houd je tegelijk de toetsen ingedrukt en gedurende 5 seconden om de “OFF”-functie uit te schakelen ALARM DEUR OPEN Als de deur ongeveer1minuut wordt opengelaten, klinkt er een geluidsalarm. Dit alarm zal na 5 minuten stoppen. Als de normale omstandigheden hersteld zijn (deur is gesloten), stopt het alarm. 222 www.aeg.com OPTIES MAGIC COOL ZONE Wanneer je het apparaat voor de eerste maal op het stroomnet aansluit, is het LED-lampje FRESH aan. Voor het stap-voor-stap wijzigen van instellingen gebruik je de toets SELECTEREN. Stap Display Doeltemperatuur 1. FRESH +5°C tot +6°C. 2. GROENTEN +3°C tot +4°C. 3. VIS –1°C tot +0°C. 4. VLEES –3°C tot –2°C. DISPENSER Selecteer de toets WATER of IJS en duw na 2 seconden met je beker de hendel voorzichtig naar binnen: • Indien je op de WATER-toets drukte, zal het -pictogram oplichten OPGELET! Gebruik dunne breekbare kopjes of kristallen glazen tijdens het verzamelen van ijsblokjes. OPGELET! Als het ijs verkleurd is, stop dan met het gebruik van het doseerbakje en neem contact op met een onderhoudsvertegenwoordiger. Gebruik alleen ijs uit dit apparaat. AUTOMATISCHE IJSMAKER • Indien je op de IJS-toets drukte, zal het -pictogram oplichten. Wanneer je het ijsblokjessysteem reinigt of dit gedurende lange tijd niet gebruikt: verwijder de ijsblokjes uit de bewaarbak en vergrendel de ijsmaker door gedurende 3 seconden op de IJS-toets zal oplichten. te drukken. De • Er worden 14-15 keer per dag ongeveer 10 ijsblokjes gemaakt. Als de bewaarbak vol is, stopt het ijs. • Het is normaal dat de ijsmaker kloppende geluiden maakt wanneer ijsblokjes in de bewaarbak vallen. • Reinig de ijsblokbewaarbak regelmatig om slechte geuren of geurtjes te voorkomen. • Als de hoeveelheid ijs in de bewaarbak niet voldoende is, mag het ijs niet worden verdeeld. Wacht een dag of om meer ijs te maken. • Als het ijs niet gemakkelijk wordt geleverd, zorg er dan voor dat de afvoer niet geblokkeerd is. • Als ijsblokjes vast komen te zitten en niet leveren, trek dan de bewaarbak naar buiten en scheid de ijsblokjes die mogelijk vastzitten. NEDERLANDS OPGELET! Als de hoeveelheid water die wordt geleverd aan de ijsmaker moet worden aangepast, neem dan contact op met een servicemedewerker. 223 OPGELET! Bij stroomuitval kunnen ijsblokjes smelten en naar de vloer stromen. Als je verwacht dat een dergelijke situatie lang blijft bestaan, trek dan de behuizing naar buiten en verwijder de ijsblokjes en vervang ze terug. 8. AANWIJZINGEN EN TIPS 8.1. Tips voor energiebesparing • Vriezer: De interne configuratie van het apparaat zorgt voor het meest efficiënte energiegebruik. • Koelkast: Het meest efficiënte energiegebruik is verzekerd in de configuratie waarbij de lades zich in het onderste deel van het apparaat bevinden en de rekken gelijkmatig verdeeld zijn. De positie van de deurbakken heeft geen invloed op het energieverbruik. • Open de deur niet te vaak of laat deze niet langer open staan dan noodzakelijk. • Vriezer: Hoe kouder de temperatuurinstelling, hoe hoger het energieverbruik. • Koelkast: Stel de temperatuur niet te hoog in om energie te besparen, tenzij dit nodig is vanwege het soort voedsel. • Als de omgevingstemperatuur hoog is, de temperatuurregeling op een lage temperatuur staat en het apparaat volledig gevuld is, kan de compressor continu aanstaan waardoor er ijs op de verdamper ontstaat. Stel in dit geval de temperatuurregeling in op een hogere temperatuur, om automatisch ontdooien mogelijk te maken en zo energie te besparen. • Zorg voor een goede ventilatie. Dek de ventilatieroosters of -gaten niet af. 8.2 Tips voor invriezen • Activeer de -functie ten minste 24 uur voordat je het voedsel in het vriesvak legt. • Vóór het invriezen moet vers voedsel ingepakt en verzegeld worden in: aluminium folie, plastic folie of zakken, luchtdichte containers met deksel. • Verdeel voor efficiënter invriezen en ontdooien het voedsel in kleine porties. • Het wordt aanbevolen om etiketten en datums op al je diepvriesproducten te plakken. Dit zal helpen voedingsmiddelen te identificeren en te weten wanneer ze moeten worden gebruikt voordat ze bederven. • Het voedsel moet vers zijn op het moment het wordt ingevroren, om een goede kwaliteit te behouden. • Vooral groenten en fruit moeten na de oogst worden ingevroren, zodat al hun voedingsstoffen behouden blijven. • Flessen of blikken met vloeistoffen niet invriezen, in het bijzonder dranken die kooldioxide bevatten - ze kunnen exploderen tijdens het invriezen. • Plaats geen warm voedsel in het vriesvak. Koel het af bij kamertemperatuur voordat je het in het vak plaatst. • Om te voorkomen dat de temperatuur van al ingevroren voedsel toeneemt, dien je vers voedsel hier niet direct naast te plaatsen. • Plaats voedsel op kamertemperatuur in het deel van het vriesvak waar geen bevroren voedsel is. • IJsblokjes, ingevroren water of waterijsjes niet meteen nadat ze uit de vriezer zijn gehaald opeten. Gevaar voor bevriezing. • Ontdooid voedsel niet opnieuw invriezen. Als het voedsel ontdooid is, kook het dan, koel het af en vries het dan in. 8.3 Tips voor het bewaren van ingevroren voedsel • Het vak voor vers voedsel is het vak met de markering (op het typeplaatje) . met • Een goede temperatuurinstelling die zorgt voor het behoud van ingevroren levensmiddelen is een temperatuur van minder dan of gelijk aan -18°C. Een hogere temperatuurinstelling in het apparaat kan leiden tot een kortere houdbaarheid. 224 www.aeg.com • Het hele vriesvak is geschikt voor de opslag van diepvriesproducten. • Laat voldoende ruimte rond het voedsel om de lucht vrij te laten circuleren. • Raadpleeg voor adequate opslag het etiket van de voedselverpakking om de houdbaarheid van voedsel te bekijken. • Het is belangrijk om het voedsel zodanig in te pakken dat er geen water, vocht of condens bij kan komen. 8.4 Winkeltips Na het boodschappen doen: • Zorg ervoor dat de verpakking niet beschadigd is - het voedsel kan bedorven zijn. Als de verpakking gezwollen of nat is, is deze mogelijk niet in de optimale omstandigheden opgeslagen en is het ontdooien mogelijk al begonnen. • Om het ontdooiproces te beperken, koop je diepvriesproducten aan het einde van je boodschappen en vervoer je ze in een thermische en geïsoleerde koeltas. • Plaats de diepvriesproducten onmiddellijk na terugkomst uit de winkel in de vriezer. • Als voedsel zelfs gedeeltelijk ontdooid is, mag je het niet opnieuw invriezen. Consumeer het zo snel mogelijk. • Respecteer de vervaldatum en de bewaarinformatie op de verpakking. 8.5 Houdbaarheid voor vriesvak Soort voedsel Houdbaarheid (maanden) Brood 3 Fruit (met uitzondering van citrusvruchten) 6 - 12 Groenten 8 - 10 Restjes zonder vlees 1-2 Zuivelproducten: Boter Zachte kaas (zoals mozzarella) Harde kaas (zoals Parmezaanse kaas, cheddar) 6-9 3-4 6 Vis/Zeevruchten: Vette vis (zoals zalm, makreel) Magere vis (zoals kabeljauw, bot) Garnalen Gepelde mosselen en mosselen Gekookte vis 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Vlees: Gevogelte Rundvlees Varkensvlees Lamsvlees Worst Ham Restjes met vlees 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 NEDERLANDS 225 8.6. Tips voor het koelen van vers voedsel 8.7. Tips voor het koelen van voedsel • Het vriesvak is het vak gemarkeerd . met • Een goede temperatuurinstelling die zorgt voor het behoud van vers voedsel is een temperatuur van minder dan of gelijk aan +4°C. Een hogere temperatuurinstelling in het apparaat kan leiden tot een kortere levensduur van het voedsel. • Bedek het voedsel met een verpakking om de versheid en het aroma te behouden. • Gebruik altijd gesloten containers voor vloeistoffen en voor voedsel, om smaken of geuren in het vak te voorkomen. • Om kruisbesmetting tussen gekookt en rauw voedsel te voorkomen, bedekt je het gekookte voedsel en scheidt je het van het rauwe. • Het wordt aanbevolen om het voedsel in de koelkast te ontdooien. • Plaats geen warm voedsel in het apparaat. Zorg ervoor dat het is afgekoeld bij kamertemperatuur voordat je het in het apparaat plaatst. • Om voedselverspilling te voorkomen moet de nieuwe voorraad voedsel altijd achter de oude worden geplaatst. • Vlees (alle soorten): verpakken in geschikt materiaal en op de glazen plaat leggen, boven de groentelade. Bewaar vlees maximaal 1-2 dagen. • Groente en fruit: grondig reinigen (het zand verwijderen) en in een speciale lade (groentelade) bewaren. • Het is raadzaam om exotische vruchten zoals bananen, mango’s, papaja’s, etc. niet in de koelkast te bewaren. • Groenten zoals tomaten, aardappelen, uien en knoflook mogen niet in de koelkast worden bewaard. • Boter en kaas: in een luchtdicht bakje leggen of in aluminiumfolie of plastic zakjes wikkelen, om zoveel mogelijk lucht uit te sluiten. • Flessen: afsluiten met een dop en op de flessenplank van de deur plaatsen of (indien beschikbaar) in het flessenrek. • Raadpleeg altijd de houdbaarheidsdatum van de producten, om te weten hoelang ze bewaard kunnen worden. 226 www.aeg.com 9. ONDERHOUD EN REINIGING REINIGING VAN DE BINNENONDERDELEN 3. Houders in diepvries en koelkast Houd beide uiteinden vast en trek omhoog. Gebruik een doek met water en een mild (neutraal) wasmiddel om schoon te maken. 1. Waterbakje van de verdeler Verwijder het rooster en reinig regelmatig het wateropvangbakje (geen automatische afvoer). 4. Legplanken van de diepvries en koelkast Open de deur volledig en trek de legplanken naar voren om ze te verwijderen. 2. Bewaarbak ijsblokjes – Verwijderen: trek het bakje naar voren om het te verwijderen. – Vervangen: zorg ervoor dat het bakje in de zijsleuven schuift tot het einde. Als het moeilijk is om de behuizing volledig te plaatsen, verwijder deze dan, draai de spoel in het geval of het aandrijfmechanisme een kwartslag en plaats het weer terug. – Bewaar ijsblokjes niet te lang. 5. Groente- en fruitbak Trek naar voren en til een beetje op om te verwijderen. REINIGING VAN DE DEURVERPAKKING Gebruik een doek met een mild (neutraal) wasmiddel. NEDERLANDS REINIGING VAN DE ACHTERKANT VAN HET APPARAAT (MACHINEKAMER) 3. Ontkoppel een kabelboom van de LED-plaat en vervang de LED. Verwijder het stof minstens eenmaal per jaar op een grill met een stofzuiger. De montage gebeurt in de omgekeerde volgorde. DE BINNENVERLICHTING VAN DE LED VERVANGEN OPGELET! LED-verlichting mag alleen worden vervangen door een onderhoudsvertegenwoordiger of een gekwalificeerd persoon. OPGELET! Haal eerst de stekker van het apparaat uit het stopcontact! LED vriezer en koelkast veranderen 1. Scheid een achterkant van een LEDafdekking met een schroevendraaier. 2. Scheid de LED-afdekking en draai 2 bevestigingsschroeven voor een LED-plaat los. x2 227 228 www.aeg.com 10. PROBLEEMOPLOSSING WAT TE DOEN ALS… Controleer de volgende tips voor probleemoplossing voordat je contact opneemt met de klantenservice! Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Het wordt nooit koud binnen. Het invriezen en koelen is niet voldoende. • Is het apparaat losgekoppeld? • Is de temperatuur ingesteld op de modus LAAG? • Is het apparaat onder direct zonlicht of is er naast het apparaat een warmteapparaat geplaatst? • Is de ruimte tussen de achterkant van het apparaat en de muur te klein? • Steek de stekker in het stopcontact. • Stel de temperatuurmodus in op MIDDLE of HIGH. • Verplaats naar een plek waar er geen direct zonlicht is, geen warmteapparaten rondom. • Houd voldoende ruimte (meer dan 10 cm) tussen de achterkant van het apparaat en de muur. Voedsel in het apparaat wordt ingevroren. • Is de temperatuur ingesteld op de modus STRONG? • Is de omgevings temperatuur te laag? • Is het voedsel met veel vocht dicht bij de koude luchtuitloop opgeslagen? • Stel de temperatuur in op de modus MIDDEN of LAAG. • Voedsel kan worden ingevroren als de omgevingstemperatuur lager is dan 5°C. Verplaats de temperatuur naar een plek waar de temperatuur hoger is dan 5°C. • Plaats voedsel met vocht op de schappen dicht bij de deuren. Vreemd geluid uit het apparaat. • Is de vloer onder het apparaat ongelijkmatig? • Is de ruimte tussen de achterkant van het apparaat en de muur te klein? • Raakt er voorwerpen of andere zaken aan het apparaat aan? • Verplaats het apparaat naar een niveau en een gelijkmatige vloer. • Houd voldoende ruimte. • Verwijder eventuele voorwerpen die het apparaat raken. Vreemde geluiden: barsten, klikken, stromend water, zoemen of zoemen. Het is normaal (als het apparaat niet waterpas staat, kan het geluid harder zijn). NEDERLANDS 229 Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Geurtjes of geurtjes van binnen. • Is het voedsel onafgedekt of onafgedekt bewaard? • Zijn de rekken en zakken vlekkeloos in het voedsel? • Is het voedsel te lang bewaard? • Zorg ervoor dat je het voedsel bedekt en omwikkelt. • Reinig de inwendige onderdelen • van het apparaat regelmatig. Zodra de geur is geweekt in deze onderdelen, is het niet gemakkelijk te verwijderen. • Bewaar voedsel niet te lang. • Het apparaat is geen perfecte en permanente voedselhouder. De deur is niet makkelijk te openen. • Is de deur gesloten en weer geopend? • In dit geval wacht een minuut, dan gaat het gemakkelijk open. Rijp en dauw in het apparaat en op het oppervlak van de kast. • Is de deur te lang open? • Werden er voedingswaren met veel vocht onafgedekt en onverpakt bewaard? • Is de temperatuur en/ of vochtigheid rond het apparaat hoog? • Laat de deur niet langdurig open staan. • Zorg ervoor dat je het voedsel bedekt en omwikkelt. • Installeer het apparaat op een droger en koeler. Voorzijde en zijkant van het apparaat voelen warm of heet aan. Dat is normaal. OMGEVINGSTEMPERATUUR ACCESSOIRES Dit apparaat is ontworpen om te werken in omgevingstemperatuur zoals aangegeven op het typeplaatje. Dit apparaat is bedoeld voor gebruik bij een omgevingstemperatuur variërend van 10°C tot 43°C. • Filterdoos • Watertoevoerset • Gebruikershandleiding De binnentemperatuur kan worden beïnvloed door factoren als locatie van het apparaat, omgevingstemperatuur of frequentie van deuropening. 230 www.aeg.com 11. GELUIDEN NEDERLANDS 231 12. TECHNISCHE GEGEVENS • De technische gegevens staan op het typeplaatje aan de binnenkant van het apparaat en op het energielabel. • De QR-code op het energielabel dat bij het apparaat wordt geleverd, biedt een internetkoppeling naar de informatie gerelateerd aan de prestaties van het apparaat in de EUEPREL-database. Bewaar het energielabel ter referentie samen met de gebruikershandleiding en alle andere documenten die bij dit apparaat worden geleverd. • Het is ook mogelijk om dezelfde informatie in EPREL te vinden via de link https://eprel.ec.europa.eu en de modelnaam en het productnummer die je vindt op het typeplaatje van het apparaat. Zie de koppeling www. theenergylabel.eu voor gedetailleerde informatie over het energielabel. 13. INFORMATIE VOOR TESTINSTITUTEN De installatie en voorbereiding van het toestel voor elke EcoDesign-verificatie moet in overeenstemming zijn met EN 62552. De ventilatievoorschriften, de afmetingen van de uitsparingen en de minimale open afstanden aan de achterzijde moeten voldoen aan de voorschriften van deze gebruikershandleiding in hoofdstuk 3. Neem contact op met de fabrikant voor verdere informatie, inclusief laadplannen. HET MILIEUPERSPECTIEF Recycle de materialen met het symbool . Plaats de verpakking in de juiste containers om het te recyclen. Bescherm het milieu en de volksgezondheid en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten gemarkeerd met niet weg met het het symbool huishoudelijk afval. Breng het product naar de milieustraat bij je in de buurt of neem contact op met de gemeente. 232 www.aeg.com ÍNDICE 1. INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA..................................................................233 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA...................................................................234 3. INSTALAÇÃO...................................................................................................236 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO..........................................................................238 5. PAINEL DE CONTROLO.................................................................................240 6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO..............................................................242 7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA.......................................................................................243 8. SUGESTÕES E CONSELHOS.......................................................................246 9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA............................................................................249 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS...................................................................251 11. RUÍDOS...........................................................................................................253 12. INFORMAÇÃO TÉCNICOS...........................................................................254 13. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE..........................................254 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe proporcionar um desempenho impecável durante muitos anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos comuns. Continue a ler durante alguns minutos para tirar o máximo partido do produto. Visite o nosso website para: Obter conselhos de utilização, folhetos, resolução de problemas e informações sobre assistência e reparações: www.aeg.com/support Registar o seu produto para beneficiar de um serviço melhor: www.registeraeg.com Adquirir acessórios, consumíveis e peças de substituição originais para o seu aparelho: www.aeg.com/shop APOIO AO CLIENTE E ASSISTÊNCIA Utilize sempre peças de substituição originais. Quando contactar o nosso Centro de Assistência Técnica Autorizado, certifique-se de que tem os seguintes dados disponíveis: Modelo, PNC, Número de Série. A informação encontra-se na placa de características. Aviso/Cuidado – Informações de segurança. Informações gerais e sugestões Informações ambientais. Sujeito a alterações sem aviso prévio. PORTUGUÊS 1. 233 INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não é responsável por lesões ou danos resultantes de instalação e utilização incorretas. Guarde sempre as instruções junto do aparelho para futura referência. Segurança para crianças e pessoas vulneráveis • Este aparelho pode ser utilizado por crianças com 8 anos de idade ou mais velhas e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experiência e conhecimento se forem supervisionadas ou instruídas no que respeita à utilização do aparelho de uma forma segura e compreenderem os perigos envolvidos. • Não permita que as crianças brinquem com o aparelho. • Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. • A limpeza e a manutenção básica não podem ser efetuadas por crianças sem supervisão. Segurança geral • Este aparelho destina-se exclusivamente a utilizações domésticas ou semelhantes, tais como: – turismo rural; áreas de cozinha destinadas ao pessoal em lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; – utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes do tipo residencial. • Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. • Não utilize um dispositivo mecânico ou qualquer meio artificial para acelerar o processo de descongelação além daqueles recomendados pelo fabricante. • Não danifique o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos elétricos dentro dos compartimentos do aparelho destinados a alimentos, a não ser que sejam do tipo recomendado pelo fabricante. • Não utilize jatos de água ou vapor para limpar o aparelho. • Limpe o aparelho com um pano macio e húmido. Utilize apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões abrasivos, solventes ou objetos metálicos. • Não guarde substâncias explosivas, como latas de aerossóis com agente de pressão inflamável, dentro do aparelho. 234 www.aeg.com • Se o cabo de alimentação estiver danificado, este deverá ser substituído pelo fabricante, seu agente de assistência ou pessoas igualmente qualificadas de modo a evitar um perigo. • Se o aparelho estiver equipado com um dispositivo de fazer gelo ou um dispensador de água, abasteça-os apenas com água potável. • Se o aparelho necessitar de uma ligação de água, ligue-o apenas a uma fonte de água potável. • A pressão da água fornecida tem de estar entre o mínimo de 1 bar (0,1 MPa) e o máximo de 10 bar (1 MPa). 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Assistência técnica • Para reparar o aparelho, contacte o Centro de Assistência Técnica Autorizado. Utilize apenas peças sobressalentes originais. • Note que uma reparação própria ou não profissional pode ter consequências para a segurança e anular a garantia. • As seguintes peças de reposição estarão disponíveis durante 7 anos após a descontinuação do modelo: termóstatos, sensores de temperatura, placas de circuito impressas, fontes de iluminação, pegas de porta, dobradiças de porta, tabuleiros e cestos. Note que algumas destas peças de reposição só estão disponíveis para reparadores profissionais e que nem todas as peças de reposição são relevantes para todos os modelos. • As juntas das portas estarão disponíveis durante 10 anos após a descontinuação do modelo. Instalação VISO! A A instalação deste aparelho tem de ser efetuada por uma pessoa qualificada. • Retire a embalagem toda. • Não instale nem utilize o aparelho se ele estiver danificado. • Cumpra as instruções de instalação fornecidas com o aparelho. • Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho é pesado. Use sempre luvas de proteção. • Certifique-se de que o ar pode circular em torno do aparelho. • Aguarde pelo menos 4 horas antes de ligar o aparelho à fonte de alimentação. Isto permite que o óleo regresse ao compressor. • Não instale o aparelho perto de radiadores, fogões, fornos ou placas. • A parte posterior do aparelho deve ficar virada para uma parede. • Não instale o aparelho em locais com luz solar direta. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. • Quando deslocar o aparelho, eleve-o na parte da frente para evitar riscar o chão. Ligação elétrica AVISO! Risco de incêndio e choque elétrico. • O aparelho tem de ficar ligado à terra. • Todas as ligações elétricas devem ser efetuadas por um eletricista qualificado. • Certifique-se de que a informação sobre a ligação elétrica existente na placa de características está em conformidade com a alimentação elétrica. Se não estiver, contacte um eletricista. • Utilize sempre uma tomada devidamente instalada e à prova de choques elétricos. • Não utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas, nem cabos de extensão. • Certifique-se de que não danifica os componentes elétricos (ficha e cabo de alimentação elétrica, compressor, etc.). Contacte a assistência técnica ou um eletricista se for necessário substituir componentes elétricos. PORTUGUÊS • O cabo de alimentação elétrica deve ficar abaixo do nível da ficha. • Ligue a ficha à tomada elétrica apenas no final da instalação. Certifique-se de que a ficha fica acessível após a instalação. • Não puxe o cabo de alimentação para desligar o aparelho. Puxe sempre a ficha. Utilização AVISO! Risco de ferimentos, queimaduras, choque elétrico ou incêndio. • Não altere as especificações deste aparelho. • Não coloque dispositivos elétricos (por ex., máquinas de fazer gelados) no interior do aparelho, exceto se forem autorizados pelo fabricante. • Tenha cuidado para não provocar danos no circuito de refrigeração. Contém isobutano (R600a), um gás natural com um alto nível de compatibilidade ambiental. Este gás é inflamável. • Se ocorrerem danos no circuito de refrigeração, certifique-se de que não existem chamas e fontes de ignição na divisão. Ventile bem a divisão. • Não permita que objetos quentes toquem nas peças de plástico do aparelho. • Não coloque bebidas gaseificadas dentro do congelador. Isto irá criar pressão no recipiente da bebida. • Não guarde gases e líquidos inflamáveis no aparelho. • Não coloque produtos inflamáveis, nem objetos molhados com produtos inflamáveis, no interior, perto ou em cima do aparelho. • Não toque no compressor ou no condensador. Estão quentes. • Não remova nem toque em peças do compartimento de congelação com as mãos húmidas ou molhadas. • Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. • Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados. 235 Iluminação interior AVISO! Risco de choque elétrico. • Relativamente à(s) lâmpada(s) que está(ão) acesa(s) no interior deste produto e as lâmpadas de substituição, vendidas em separado: Estas lâmpadas destinam-se a suportar condições físicas extremas em eletrodomésticos, tais como temperatura, vibração, humidade, ou destinam-se a sinalizar informação relativamente ao estado operacional do aparelho. Não se destinam a ser utilizadas em outras aplicações e não se adequam à iluminação de espaços domésticos. Manutenção e limpeza AVISO! Risco de ferimentos ou danos no aparelho. • Antes de qualquer ação de manutenção, desative o aparelho e desligue a ficha da tomada elétrica. • Este aparelho contém hidrocarbonetos na sua unidade de arrefecimento A manutenção e o recarregamento só devem ser efetuados por uma pessoa qualificada. • Inspecione regularmente o escoamento do aparelho e limpe-o, se necessário. Se o orifício de escoamento estiver bloqueado, a água descongelada fica acumulada na parte inferior do aparelho. Eliminação AVISO! Risco de ferimentos ou asfixia. • Desligue o aparelho da alimentação elétrica. • Corte o cabo de alimentação elétrica e elimine-o. • Remova a porta para evitar que crianças ou animais de estimação fiquem fechados no interior do aparelho. • O circuito de refrigeração e os materiais de isolamento deste aparelho não prejudicam a camada de ozono. • A espuma de isolamento contém gás inflamável. Contacte a sua autoridade municipal para saber como eliminar o aparelho corretamente. • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do permutador de calor. 236 www.aeg.com 3. INSTALAÇÃO AVISO! Consulte os capítulos de Segurança. Localização • Este aparelho não está previsto para ser usado como aparelho encastrado. • No caso de ser feita uma instalação diferente da independente em termos de espaço necessário para as dimensões de utilização, o aparelho vai funcionar corretamente mas o consumo de energia pode ser ligeiramente mais alto. • Para assegurar o melhor funcionamento do aparelho, não instalar o aparelho próximo de uma fonte de calor (forno, salamandras, radiadores, fogões ou placas de indução) ou num local com luz direta do sol. Verificar se o ar circular livremente na parte de trás do armário. • Este aparelho deve ser instalado numa posição seca e bem ventilada no interior. • Para garantir o melhor desempenho, se o aparelho estiver posicionado por baixo de um armário de parede suspenso, manter a distância mínima até ao topo do armário. Idealmente o aparelho não deve ser colocado por baixo de armários suspensos na parede. O aparelho tem um ou mais pés ajustáveis para o nivelar. AVISO! Se o aparelho ficar posicionado contra a parede, usar os espaçadores traseiros entregues ou manter a distância mínima indicada nas instruções de instalação. AVISO! Se o aparelho vai ser instalado perto de uma parede, consultar as instruções de instalação para compreender a distância mínima entre a parede e o lado do aparelho que tem as dobradiças da porta, para haver espaço suficiente para abrir a porta quando for necessário tirar para fora os acessórios do interior (por exemplo, para limpeza). • Este aparelho está previsto para ser usado numa temperatura ambiente entre 10 °C e 43 °C. Nota: O funcionamento correto do aparelho é garantido apenas no intervalo de temperaturas especificado. • No caso de dúvidas sobre o posicionamento para instalação do aparelho, contactar o revendedor, o nosso serviço de apoio a clientes ou o Centro de Assistência Técnica Autorizado mais próximo. • Deve haver espaço suficiente para permitir desligar o aparelho da corrente elétrica. A ficha deve estar facilmente acessível depois da instalação. PORTUGUÊS 237 Dimensões Dimensões gerais ¹ H1 mm 1770 W1 mm 912 D1 mm 699 ¹ a altura, largura e profundidade do aparelho sem puxador e pés Espaço necessário em utilização ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento Espaço geral necessário em utilização ³ H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 ³ a altura, largura e profundidade do aparelho incluindo o puxador, mais o espaço necessário para a livre circulação do ar de arrefecimento, mais o espaço necessário para permitir a abertura da porta no ângulo mínimo que permita a remoção de todo o equipamento do interior 238 www.aeg.com 4. DESCRIÇÃO DO PRODUTO MODELO COM DISPENSADOR 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 10 1 Dispositivo de fazer e armazenar gelo 2 Refrigerador de latas Xpress 3 4 5 6 (compartimento de arrefecimento rápido) Para armazenar bebidas. Zona Multi Plus Para armazenar medicamentos gerais ou cosméticos. A conservação não está garantida para produtos como amostras de investigação académica ou medicamentos que requeiram um intervalo de temperatura específico. Gaveta para ovos Não utilize esta gaveta para armazenar cubos de gelo, nem a coloque no compartimento do congelador. Prateleira do frigorífico (vidro temperado) Para armazenar alimentos comuns. Compartimento de refrigeração (modelos selecionados apenas) Para latas usadas com frequência, água potável e bebidas. 9 8 7 Compartimento para refrescar 8 9 10 11 12 13 14 Para armazenar alimentos refrigerados, leite, sumos, garrafas de cerveja, etc. Gaveta para vegetais Gaveta para fruta Zona Magic Cool (apenas em alguns modelos) Gaveta do congelador Para armazenar carne seca ou peixe durante um período de tempo prolongado. Compartimento de armazenamento da porta (compartimento de 2 estrelas) Para armazenamento de curto prazo de alimentos e gelados. Compartimento de armazenamento da porta Para armazenar alimentos congelados. Prateleira do congelador (vidro temperado) Para armazenar alimentos congelados, como carne, peixe, gelados, etc. PORTUGUÊS 239 MODELO SEM DISPENSADOR 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Cuvete 2 Refrigerador de latas Xpress (compartimento de arrefecimento rápido) Para armazenar bebidas. 3 Zona Multi Plus Para armazenar medicamentos gerais ou cosméticos. A conservação não está garantida para produtos como amostras de investigação académica ou medicamentos que requeiram um intervalo de temperatura específico. 4 Gaveta para ovos Não utilize esta gaveta para armazenar cubos de gelo, nem a coloque no compartimento do congelador. 5 Prateleira do frigorífico (vidro temperado) Para armazenar alimentos comuns. 8 7 6 Compartimento para refrescar 7 8 9 10 11 12 Para armazenar alimentos refrigerados, leite, sumos, garrafas de cerveja, etc. Gaveta para vegetais Gaveta para fruta Gaveta do congelador Para armazenar carne seca ou peixe durante um período de tempo prolongado. Compartimento de armazenamento da porta (compartimento de 2 estrelas) 122 Para armazenamento de curto prazo de alimentos e gelados. Compartimento de armazenamento da porta Para armazenar alimentos congelados. Prateleira do congelador (vidro temperado) Para armazenar alimentos congelados, como carne, peixe, gelados, etc. 240 www.aeg.com 5. PAINEL DE CONTROLO MODELO COM DISPENSADOR A 1 6 5 B H C G F Botão de seleção da temperatura do compartimento de congelação 2 Botão de seleção da temperatura do compartimento do frigorífico. Prima este botão para evitar que as definições sejam acidentalmente alteradas. Para soltar o botão, prima-o durante mais de 3 segundos. O visor desliga-se. 4 A. Clique no botão Ice (Gelo): Função de cubos de gelo ativada Indicadores (A-H) E 2 4 3 B. Após o N.º 1, clique no botão Ice novamente: Função de gelo picado ativada C. Após o N.º 2, clique no botão Ice novamente: Função de cubos de gelo ativada D. Se clicar no botão Ice (Gelo) durante 3 segundos: Bloqueio de gelo ativado . 1 3 D 5 Botão de seleção do dispensador de água . 6 Botão LUZ/FILTRO: 1. Botão para ligar a luz do dispensador. 2. Botão para trocar o filtro ou reiniciar. Após trocar o filtro ou para reiniciar, prima este botão durante 3 segundos. Descrição Indicador de temperatura do congelador A. B. Visor do alarme (sem som) Os clientes podem ser informados do estado da temperatura quando esta sobe devido a incidentes (por ex., cortes da energia elétrica) 1. O ícone do alarme pisca, apresentando a temperatura interior mais elevada 2. O alarme é interrompido quando o botão é premido e o visor apresenta o valor de controlo da temperatura PORTUGUÊS Indicadores (A-H) 241 Descrição Indicador de bloqueio C. Indicador de temperatura do frigorífico D. Indicador de Bloqueio para dispositivo de fazer gelo E. Indicador de Dispensador de gelo F. Indicador de Distribuição de água G. Visor para troca de filtro Após 6 meses da primeira entrada de energia, o ícone piscará. H. MODELO SEM DISPENSADOR 1 A B C D E 2 3 1 3 Botão de seleção da temperatura do compartimento de congelação 2 Botão de seleção da temperatura do compartimento do frigorífico Botão de Bloqueio Prima este botão para evitar que as definições sejam acidentalmente alteradas. Para soltar o botão, prima-o durante mais de 3 segundos. Para mais informações técnicas, consulte a placa de características no lado esquerdo interno do aparelho e na etiqueta de energia. Indicadores (A-E) Descrição A. Indicador de temperatura do congelador B. Indicador “Super” para o congelador C. Indicador de bloqueio D. Indicador “Super” para o frigorífico E. Indicador de temperatura do frigorífico 242 www.aeg.com 6. ANTES DA PRIMEIRA UTILIZAÇÃO INSTALAR A LINHA DE ÁGUA 1. Para modelos com dispositivo automático de fazer gelo – A pressão da água deve estar compreendida entre 2,0~12,5 kgf/cm2 ou mais para o dispositivo automático de fazer gelo funcionar. – Verifique a pressão da água da torneira. Se uma chávena de 180 cc ficar cheia em 10 segundos, a pressão está correta. – Se a pressão da água não for suficiente para o dispositivo automático de fazer gelo funcionar, contacte o canalizador local para obter uma bomba de pressão de água adicional. 2. Quando instalar os tubos de água, certifique-se de que não ficam próximos de superfícies quentes. 3. O filtro de água “filtra” apenas água. Não elimina bactérias nem outros micróbios. 4. A vida útil do filtro depende do grau de utilização. Recomendamos a substituição do filtro, pelo menos, de 6 em 6 meses. Quando fixar o filtro, coloque-o de forma a permitir um acesso fácil (para a remoção e substituição). Nota: 6 meses após a primeira vez em que for ligado à corrente elétrica, o ícone ficará intermitente. Para eliminar a oscilação do ícone, pressione o botão da luz por 3 segundos após trocar o filtro de água. 5. Após a instalação do frigorífico e do sistema de água, selecione ÁGUA no painel de comandos e prima-o durante 2 a 3 minutos para fornecer água ao depósito de água e dispensar água. PORTUGUÊS 243 7. UTILIZAÇÃO DIÁRIA CONTROLO DA TEMPERATURA Quando o aparelho é ligado à corrente pela primeira vez, o modo da temperatura está definido para Médio. MODELO DISPENSADOR Compartimento do congelador Para a regulação da temperatura, até ser prima o botão apresentada a temperatura desejada. Para a função Congelação Rápida, mantenha premido o botão até o LED Super acender. Para interromper esta função, basta premir o botão novamente. Compartimento do frigorífico Para a regulação da temperatura, prima o botão até ser apresentado o valor desejado. Para a função Congelação Rápida, mantenha premido o botão até o LED Super acender. Para interromper esta função, basta premir o botão novamente. Compartimento do frigorífico Para definir a temperatura, pressione o botão , até que o valor desejado seja exibido. Para a função Arrefecimento Rápido, até o LED mantenha premido o botão Super acender. Para interromper esta função, basta premir o botão novamente. Função de conversão do indicador de temperatura (Fahrenheit-Celsius) A definição padrão é Celsius. Prima o botão de bloqueio para entrar no modo bloqueado. No modo bloqueado, prima o e WATER em simulbotão tâneo durante 10 segundos para trocar a escala de temperatura. MODELO NÃO DISPENSADOR Compartimento do congelador Para a regulação da temperatura, prima até ser o botão apresentada a temperatura desejada. Para a função Arrefecimento Rápido, mantenha premido o botão até o LED Super acender. Para interromper esta função, basta premir o botão novamente. CUIDADO! Os alimentos no frigorífico podem congelar se a temperatura ambiente em torno do frigorífico for inferior a 5 ºC. MODO DE TEMPERATURA ELEVADA MODELO COM DISPENSADOR Um aumento da temperatura no congelador ou no compartimento do frigorífico é indicado por meio de: (não se • piscar do ícone do alarme ouve o sinal sonoro) • o sistema eletrónico indica a temperatura máxima atingida no interior dos compartimentos Apesar de o funcionamento normal do aparelho ser restabelecido e a temperatura interior atingir um intervalo normal, o ícone do alarme continua a piscar e o visor apresenta a temperatura máxima atingida. Ao premir o botão Bloquear , o modo de alarme é terminado e apaga-se. o ícone do alarme O visor indica o valor da temperatura ajustada. 244 www.aeg.com MODELO SEM DISPENSADOR Um aumento da temperatura no congelador ou no compartimento do frigorífico é indicado por meio de: • piscar do visor do compartimento do congelador e/ou do frigorífico • o sistema eletrónico indica a temperatura máxima atingida no interior dos compartimentos Apesar de o funcionamento normal do aparelho ser restabelecido e a temperatura interior atingir um intervalo normal, o visor continua a piscar e a temperatura máxima atingida é indicada. Ao premir o botão Bloquear , o modo de temperatura elevada é terminado e o visor apresenta o valor da temperatura ajustada. LIGAR Para ligar o aparelho, insira a ficha na tomada elétrica. FUNÇÕES “OFF” • A iluminação interior do aparelho desliga-se quando a porta estiver aberta durante um período de tempo superior a 10 minutos • Função Visor Desligado: – 5 minutos depois de nenhum botão ter sido premido ou de não ter sido aberta nenhuma porta, todas as luzes LED do visor apagam-se, exceto os símbolos de ÁGUA, GELO e – Estando o Visor Desligado, o aparelho volta ao modo de visor normal quando for premido algum botão ou quando a porta for aberta. • Função do Sistema Desligado (corrente elétrica desligada): – pode parar o funcionamento do aparelho sem o desligar da tomada, o que pode ser útil para férias – prima os botões em simultâneo e durante 5 segundos para desligar o aparelho – durante o modo de Sistema Desligado (OFF), as temperaturas do congelador e do frigorífico são indicadas como “— —“. As outras luzes LED apagam-se e todo o aparelho deixa de funcionar. – inversamente, mantenha premidos os botões em simultâneo e durante 5 segundos para desativar a função Sistema Desligado (OFF) INDICADOR SONORO DE PORTA ABERTA Será emitido um alarme sonoro se a porta do frigorífico ou do congelador for deixada aberta durante 1 minuto. O alarme será interrompido após 5 minutos. Quando as condições normais são restabelecidas (a porta é fechada), o alarme para. PORTUGUÊS 245 OPÇÕES ZONA MAGIC COOL Ao ligar o aparelho pela primeira vez à corrente, o LED FRESCO acende. Para alterar as definições passo a passo, use o botão SELECCIONAR. Passo Visor Temperatura alvo 1. FRESCOS +5 °C a +6 °C. 2. VEGETAIS +3 °C a +4 °C. 3. PEIXE -1 °C a +0 °C. 4. PICADORA -3 °C a -2 °C. DISPENSADOR Selecione o botão ÁGUA ou GELO e empurre suavemente a alavanca com a sua chávena, após 2 segundos: • Se premiu o botão ÁGUA, o ícone irá acender CUIDADO! Evite utilizar chávenas frágeis ou copos de cristal para recolher cubos de gelo. CUIDADO! Se o gelo apresentar alguma coloração, deixe de utilizar o dispensador e contacte a assistência técnica. Use gelo apenas deste aparelho. DISPOSITIVO AUTOMÁTICO DE FAZER GELO • Se premiu o botão GELO, o ícone irá acender. Quando limpar o conjunto da gaveta para cubos de gelo ou se estiver um período de tempo longo sem utilização, remova os cubos de gelo da gaveta para armazenamento de gelo e bloqueie o dispositivo de fazer gelo, premindo o botão GELO irá acender. durante 3 segundos. O • São produzidos cerca de 10 cubos de gelo de uma só vez, 14 a 15 vezes por dia. Se a gaveta para armazenamento de gelo ficar cheia, o dispositivo deixa de fazer gelo. • É normal que o dispositivo de fazer gelo faça ruídos quando os cubos de gelo caem na gaveta para armazenamento de gelo. • Para evitar maus odores ou cheiros, limpe regularmente a gaveta para armazenamento de cubos de gelo. • Se a quantidade de gelo na gaveta para armazenamento não for suficiente, o gelo pode não ser dispensado. Aguarde pelo menos um dia para fazer mais gelo. • Se o gelo não for facilmente dispensado, certifique-se de que a saída do dispensador não se encontra bloqueada. • Se os cubos de gelo ficarem presos e não forem distribuídos, retire a gaveta para armazenamento de gelo e separe os cubos de gelo que possam estar unidos. 246 www.aeg.com CUIDADO! Em caso de falha de energia, os cubos de gelo podem derreter e escorrer para o chão. Se prevê que esta situação dure várias horas, retire a gaveta, remova os cubos de gelo e volte a colocá-la. CUIDADO! Se for necessário regular a quantidade de água que é fornecida ao dispositivo de fazer gelo, contacte um agente de assistência. 8. SUGESTÕES E CONSELHOS 8.1 Sugestões para poupar energia • Congelador: A configuração interna do aparelho é a que garante a utilização mais eficiente de energia. • Frigorífico: A utilização mais eficiente da energia é garantida na configuração com as gavetas na parte inferior do aparelho e nas prateleiras uniformemente distribuídas. O posicionamento das caixas da porta não afeta o consumo de energia. • Não abra a porta muitas vezes nem a deixe aberta mais tempo do que o necessário. • Congelador: Quanto mais fria for a regulação da temperatura, mais alto é o consumo energético. • Frigorífico: Não regule a temperatura demasiado alta para poupar energia, a menos que seja exigido pelas caraterísticas dos alimentos. • Se a temperatura ambiente for alta e o controlo de temperatura se encontrar na regulação de temperatura baixa com o aparelho completamente cheio, o compressor pode funcionar continuamente, causando a formação de gelo no evaporador. Neste caso, defina o controlo de temperatura para uma temperatura mais alta para permitir a descongelação automática e poupar energia desta forma. • Garanta uma boa ventilação. Não tape as grelhas ou orifícios de ventilação. 8.2 Sugestões para congelar • Ative a função FastFreeze pelo menos, 24 horas antes de colocar os alimentos no interior do congelador. • Antes de congelar, embalar e selar os alimentos frescos em: folha de alumínio, película plástica ou sacos, recipientes herméticos com tampa. • Para uma congelação e descongelação mais eficientes, divida os alimentos em pequenas porções. • Recomenda-se que coloque etiquetas e datas em todos os seus alimentos congelados. Isto irá ajudá-lo a identificar os alimentos e a saber quando devem ser consumidos antes da sua deterioração. • Os alimentos devem ser frescos quando são congelados para preservar a boa qualidade. • Especialmente fruta e legumes devem ser congelados depois da colheita para preservar todos os seus nutrientes. • Não congele garrafas ou latas com líquidos, em particular bebidas que contenham dióxido de carbono podem explodir durante a congelação. • Não coloque alimentos quentes no congelador. Arrefeça à temperatura ambiente antes de os colocar no interior do compartimento. • Para evitar a subida da temperatura de alimentos já congelados, não coloque alimentos frescos não congelados diretamente próximos daqueles. • Coloque os alimentos à temperatura ambiente na parte do congelador onde não existam alimentos congelados. • Não coma cubos de gelo, gelados com água ou gelados de gelo imediatamente após tirá-los do congelador. Risco de queimadura por frio. • Não volte a congelar alimentos descongelados. Se os alimentos tiverem descongelado, cozinhe-os, arrefeça-os e, seguidamente, congele-os. 8.3 Sugestões para armazenamento de alimentos congelados • A gaveta de alimentos frescos é a indicada (na placa de caraterísticas) . com • Uma boa definição de temperatura que garante a conservação dos alimentos congelados é uma temperatura inferior ou igual a -18 °C. Uma definição de temperatura mais elevada no interior do aparelho pode levar a uma vida útil mais curta. PORTUGUÊS • Todo o compartimento do congelador é adequado ao armazenamento de produtos alimentares congelados. • Deixe espaço suficiente em torno dos alimentos para permitir que o ar circule livremente. • Para um armazenamento adequado, consulte o rótulo da embalagem dos alimentos para ver a respetiva validade. • É importante envolver os alimentos de forma a prevenir que água, humidade ou condensação entrem no interior. 8.4 Dicas de compras Após as compras de mercearia: • Garanta que a embalagem não está danificada - os alimentos poderiam estar deteriorados. Se a embalagem estiver inchada ou húmida, pode não ter sido armazenada nas condições ideais e a descongelação pode já ter sido iniciada. • Para limitar o processo de descongelação, compre os produtos congelados no fim das suas compras e transporte-os num saco térmico e isolado. • Coloque os alimentos congelados imediatamente no congelador depois de voltar da loja. • Se os alimentos tiverem descongelado, mesmo que parcialmente, não os volte a congelar. Consuma-os o mais brevemente possível. • Respeite a data de validade e a informação de armazenamento na embalagem. 8.5 Validade para o compartimento do congelador Tipo de alimento Validade (meses) Pão 3 Fruta (exceto citrinos) 6 - 12 Legumes 8 - 10 Restos sem carne 1-2 Laticínios: Manteiga Queijo mole (por exemplo, mozarela) Queijo duro (por exemplo, parmesão, cheddar) 6-9 3-4 6 Marisco: Peixe gordo (por exemplo, salmão, cavala) Peixe magro (por exemplo, bacalhau, linguado) Camarão Amêijoas e mexilhões sem casca Peixe cozinhado 2-3 4-6 12 3-4 1-2 Carne: Aves Vaca Porco Borrego Salsichas Presunto Restos com carne 247 9 - 12 6 - 12 4-6 6-9 1-2 1-2 2-3 248 www.aeg.com 8.6 Sugestões para refrigeração de alimentos frescos 8.7 Conselhos para a refrigeração de alimentos • O compartimento do congelador é o . assinalado com • Uma boa definição de temperatura que garante a conservação dos alimentos frescos é uma temperatura inferior ou igual a 4 °C. Uma definição de temperatura mais elevada no interior do aparelho pode levar a uma vida mais curta dos alimentos. • Tape os alimentos com a embalagem para preservar a sua frescura e aroma. • Utilize sempre recipientes fechados para líquidos e alimentos, para evitar sabores ou aromas no compartimento. • Para evitar a contaminação cruzada entre alimentos cozinhados e crus, cubra os alimentos cozinhados e separe-os dos crus. • Recomenda-se que descongele os alimentos no interior do frigorífico. • Não coloque alimentos quentes no interior do aparelho. Certifique-se de que arrefeceram à temperatura ambientes antes de os inserir. • Para prevenir desperdício alimentar, o novo abastecimento de alimentos deve ser colocado sempre por trás do antigo. • Carne (todos os tipos): embale em embalagens adequadas e coloque na prateleira de vidro por cima da gaveta de legumes. A carne conserva-se por 1 ou 2 dias no máximo. • Fruta e legumes: limpe cuidadosamente (eliminar a sujidade) e coloque numa gaveta especial (gaveta para legumes). • Aconselha-se a não manter fruta exótica como bananas, mangas papaias, etc., no frigorífico. • Os legumes como tomates, batatas, cebolas e alho não devem ser mantidos no frigorífico. • Manteiga e queijo: coloque num recipiente hermético ou embale em folha de alumínio ou sacos de politeno para excluir o máximo de ar possível. • Garrafas: feche-as com uma tampa e coloque-as na prateleira de garrafas da porta ou (se disponível) noutra prateleira de garrafas. • Consulte sempre a data de validade dos produtos para saber quanto tempo os manter. PORTUGUÊS 249 9. MANUTENÇÃO E LIMPEZA LIMPEZA DO INTERIOR Utilize um pano com água e detergente suave (neutro) para limpar. 3. Compartimentos do frigorífico e do congelador Segure as duas pontas e puxe para cima. 1. Prateleira do dispensador de água Remova a grelha de vazamento e limpe a prateleira da água regularmente (a prateleira de vazamento não possui autodrenagem). 4. Prateleiras do frigorífico e do congelador Abra a porta completamente e puxe as prateleiras para frente para removê-la. 2. Gaveta para armazenamento de cubos de gelo – Remoção: puxe o conjunto da gaveta para a frente para remover. – Substituição: encaixe nas ranhuras laterais e insira até ao fim. Se for difícil inserir totalmente a gaveta, remova-a, rode a bobina em espiral na gaveta ou dê um quarto de volta ao mecanismo e insira novamente. – Não armazene os cubos de gelo durante períodos de tempo muito alargados. 5. Gaveta para vegetais e gaveta para fruta Puxe para a frente e levante um pouco para remover. LIMPEZA DO REVESTIMENTO DAS PORTAS Utilize um pano com detergente suave (neutro). 250 www.aeg.com LIMPEZA DA PARTE POSTERIOR DO APARELHO (ÁREA DA MÁQUINA DO APARELHO) 3. Desligue os fios da placa e substitua a iluminação LED. Remova o pó depositado na grelha com um aspirador, pelo menos uma vez por ano. O método de montagem é o inverso da sequência de desmontagem SUBSTITUIR A LUZ LED INTERIOR CUIDADO! A luz LED deve ser substituída apenas por um agente de assistência ou por uma pessoa igualmente qualificada. CUIDADO! Certifique-se de que, em primeiro lugar, desliga o aparelho! Substituir o LED do congelador e do frigorífico 1. Separe a parte posterior da tampa da iluminação LED utilizando uma chave de fendas. 2. Separe a tampa da iluminação LED e desaperte os 2 parafusos de fixação da placa. x2 PORTUGUÊS 251 10. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS O QUE FAZER SE… Verifique os seguintes conselhos de resolução de problemas antes de contactar a assistência! Problema Causa possível Solução O interior nunca arrefece. O congelamento e a refrigeração não são suficientes. • O aparelho está desligado da tomada? • A temperatura está definida para o modo LOW (Baixo)? • O aparelho está exposto à luz solar direta ou próximo de um aparelho de aquecimento? • O espaço entre a parte posterior do aparelho e a parede é muito reduzido? • Ligue a ficha do aparelho. • Defina o modo de temperatura para MIDDLE (Médio) ou HIGH (Alto). • Desloque o aparelho para onde não fique exposto à luz solar direta ou próximo de aparelhos de aquecimento. • Mantenha espaço suficiente (mais de 10 cm) entre a parte posterior do aparelho e a parede. Os alimentos armazenados no frigorífico ficam congelados. • A temperatura está definida para o modo STRONG (Forte)? • A temperatura ambiente está demasiado baixa? • Tem alimentos muito húmidos colocados perto da saída de ar frio? • Defina a temperatura para o modo MIDDLE (Médio) ou LOW (Baixo). • Os alimentos podem congelar se a temperatura ambiente for inferior a 5 ºC. Desloque o aparelho para onde a temperatura seja superior a 5 ºC. • Coloque os alimentos mais húmidos mais perto das portas. O aparelho emite um som estranho. • O aparelho está assente num pavimento irregular? • O espaço entre a parte posterior do aparelho e a parede é muito reduzido? • Existem objetos ou outras coisas em contacto físico com o aparelho? • Desloque o aparelho para um pavimento nivelado e regular. • Mantenha espaço suficiente. • Afaste qualquer objeto que esteja em contacto físico com o aparelho. Sons estranhos: estalidos, cliques, água a fluir, sussurro, zumbido. Isto é normal (se o aparelho não estiver nivelado, o ruído pode ser mais intenso). 252 www.aeg.com Problema Causa possível Solução Odor ou cheiro desagradável proveniente do interior. • Os alimentos foram armazenados sem tampa ou embalagem? • As prateleiras e compartimentos apresentam manchas de restos de alimentos? • Os alimentos estão armazenados há demasiado tempo? • Certifique-se de que os alimentos estão tapados ou embalados. • Limpe as partes interiores • do aparelho regularmente. Quando o cheiro fica impregnado no interior, não é fácil removê-lo. • Não armazene alimentos durante demasiado tempo. • O aparelho não mantém os alimentos de uma forma perfeita ou permanente. A porta não abre facilmente. • A porta foi fechada e aberta imediatamente a seguir? • Nesse caso, aguarde um minuto e já será fácil de abrir. Gelo no interior do aparelho e na superfície exterior. • A porta esteve aberta demasiado tempo? • Tinha alimentos muito húmidos armazenados sem tampa ou embalagem? • A temperatura e/ ou a humidade são elevadas à volta do aparelho? • Não deixe a porta aberta demasiado tempo. • Certifique-se de que os alimentos estão tapados ou embalados. • Instale o aparelho num local mais seco e fresco. A parte da frente e as partes laterais do aparelho parecem quentes. É normal. TEMPERATURA AMBIENTE ACESSÓRIOS Este aparelho foi concebido para funcionar na temperatura ambiente especificada pela respetiva categoria assinalada na placa de características. Este aparelho está previsto para ser usado numa temperatura ambiente entre 10 °C e 43 °C. • Caixa do filtro • Kit de fornecimento de água • Manual do Utilizador A temperatura interior pode ser afetada por fatores como a localização do aparelho, a temperatura ambiente ou a frequência de abertura das portas. PORTUGUÊS 11. RUÍDOS 253 254 www.aeg.com 12. INFORMAÇÃO TÉCNICA • As informações técnicas encontramse na placa de caraterísticas existente no lado interno do aparelho e na etiqueta de energia. • O código QR na etiqueta de energia fornecida com o aparelho disponibiliza-lhe uma ligação da web para a informação relacionada com o desempenho do aparelho na base de dados da EU EPREL. Mantenha a etiqueta de energia para consulta juntamente com o manual do utilizador e todos os outros documentos disponibilizados com este aparelho. • É também possível encontrar a mesma informação na EPREL utilizando o link https://eprel.ec.europa. eu e o nome do modelo e o número do produto que encontra na placa de caraterísticas do aparelho. Consulte a ligação www.theenergylabel.eu para informação detalhada sobre a etiqueta de energia. 13. INFORMAÇÃO PARA INSTITUTOS DE TESTE A instalação e preparação do aparelho para qualquer verificação EcoDesign deve estar em conformidade com a norma EN 62552. Os requisitos de ventilação, dimensões de encaixe e folgas traseiras mínimas deverão ser conforme declarado neste Manual do Utilizador no Capítulo 3. Contacte o fabricante para quaisquer informações adicionais, incluindo planos de carga. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o . símbolo Coloque a embalagem nos contentores indicados para reciclagem. Ajude a proteger o ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos elétricos e eletrónicos. Não elimine os aparelhos que tenham o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num ponto de recolha para reciclagem local ou contacte as suas autoridades municipais. SLOVENČINA 255 OBSAH 1. BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE ..................................................................256 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY ..........................................................................257 3. MONTÁŽ ..........................................................................................................259 4. POPIS VÝROBKU ...........................................................................................261 5. OVLÁDACÍ PANEL ..........................................................................................263 6. PRED PRVÝM POUŽITÍM ..............................................................................265 7. KAŽDODENNÉ POUŽITIE .............................................................................266 8. RADY A TIPY....................................................................................................269 9. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE......................................................................272 10. RIEŠENIE PROBLÉMOV..............................................................................274 11. ZVUKY ............................................................................................................276 12. TECHNICKÉ ÚDAJE .....................................................................................277 13. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY ..................................................277 NA DOSIAHNUTIE PERFEKTNÝCH VÝSLEDKOV Ďakujeme, že ste si vybrali tento výrobok značky AEG. Vytvorili sme ho, aby vám poskytol bezchybný výkon na mnoho rokov, pričom sme použili inovačné technológie, ktoré pomáhajú zjednodušovať život – funkcie, ktoré nenájdete u bežných spotrebičov. Venujte, prosím, niekoľko minút tomuto návodu a dôkladne si ho prečítajte, aby ste svoj spotrebič mohli využívať čo najlepšie. Navštívte našu stránku, kde nájdete: Rady týkajúce sa používania, brožúry, návody na riešenie problémov a informácie o servise a opravách: www.aeg.com/support Zaregistrujte si výrobok a využite tak ešte lepší servis: www.registeraeg.com Pre váš spotrebič si môžete zakúpiť príslušenstvo, spotrebný materiál a originálne náhradné diely: www.aeg.com/shop STAROSTLIVOSŤ A SLUŽBY ZÁKAZNÍKOM Vždy používajte originálne náhradné diely. Keď budete kontaktovať autorizované servisné stredisko, nezabudnite si pripraviť nasledujúce údaje: Model, číslo výrobku, sériové číslo. Informácie sa nachádzajú na výkonnostnom štítku. Výstraha/upozornenie – bezpečnostné pokyny. Všeobecné informácie a tipy Informácie týkajúce sa životného prostredia. Vyhradzujeme si právo na zmeny bez predchádzajúceho upozornenia. 256 1. www.aeg.com BEZPEČNOSTNÉ INFORMÁCIE Pred inštaláciou a používaním spotrebiča si pozorne prečítajte priložený návod na používanie. Výrobca nie je zodpovedný za škody a zranenia spôsobené nesprávnou inštaláciou a používaním. Návod na používanie uchovávajte vždy v blízkosti spotrebiča, aby ste doň mohli v budúcnosti nahliadnuť. Bezpečnosť detí a zraniteľných osôb • Tento spotrebič smú používať deti staršie ako 8 rokov a osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo psychickou spôsobilosťou alebo nedostatkom skúseností a znalostí, iba ak sú pod dozorom zodpovednej osoby alebo ak boli zodpovednou osobou poučené o bezpečnom používaní spotrebiča a rozumejú prípadným rizikám. • Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. • Všetky obaly udržujte mimo dosahu detí. • Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dozoru. Všeobecná bezpečnosť • Toto zariadenie je určené na používanie v domácnostiach a podobnom prostredí, ako napr.: – chalupy, chaty, kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, úradoch a v inom pracovnom prostredí – klienti v hoteloch, moteloch, penziónoch a iných typoch zariadení na ubytovanie • Vetracie otvory na skrini spotrebiča alebo konštrukcii zabudovateľného spotrebiča musia zostať voľné a nezakryté. • Na urýchlenie rozmrazovania nepoužívajte iné mechanické zariadenia alebo prostriedky ako tie, ktoré odporúča výrobca. • Nepoškodzujte chladiaci okruh. • V spotrebiči vo vnútri priehradiek na uchovávanie potravín nepoužívajte elektrické spotrebiče, ak daný typ neodporúča výrobca. • Na čistenie spotrebiča nepoužívajte prúd vody ani paru. • Spotrebič čistite vlhkou mäkkou handričkou. Používajte len neutrálne čistiace prostriedky. Nepoužívajte abrazívne výrobky, čistiace špongie s abrazívnou vrstvou, rozpúšťadlá ani kovové predmety. • V tomto spotrebiči neskladujte výbušné látky, ako napríklad aerosólové nádoby s horľavými hnacími látkami. SLOVENČINA 257 • Ak je poškodený elektrický napájací kábel, musíte ho dať vymeniť u výrobcu, v autorizovanom servise alebo kvalifikovanej osobe, aby sa predišlo nebezpečenstvu. • Ak je spotrebič vybavený výrobníkom ľadu alebo dávkovačom vody, zabezpečte prívod pitnej vody. • Ak si spotrebič vyžaduje pripojenie na prívod vody, pripojte ho iba k prívodu pitnej vody. • Vstupný tlak vody (minimálny a maximálny) musí byť v rozsahu od 1 bar (0,1 MPa) do 10 bar (1 MPa) 2. BEZPEČNOSTNÉ POKYNY Servis • Ak treba dať spotrebič opraviť, obráťte sa na autorizované servisné stredisko. Používajte iba originálne náhradné diely. • Nezabudnite, že vlastnoručná alebo neprofesionálna oprava môže mať bezpečnostné následky a mohla by spôsobiť zánik záruky. • Nasledovné náhradné diely budú dostupné po dobu 7 rokov od ukončenia predaja modelu: termostaty, snímače teploty, dosky s plošnými spojmi, zdroje osvetlenia, rukoväte dvierok, závesy dvierok, nádoby a koše. Upozorňujeme, že niektoré z týchto dielov môžu byť dostupné iba pre profesionálnych opravárov, a že nie všetky náhradné diely sú vhodné pre všetky modely. • Tesnenia dvierok budú dostupné po dobu 10 rokov od ukončenia predaja modelu. Montáž POZORNENIE! U Tento spotrebič môže nainštalovať len kvalifikovaná osoba. • Odstráňte všetky obaly. • Neinštalujte ani nepoužívajte poškodený spotrebič. • Dodržiavajte inštalačné pokyny dodané so spotrebičom. • Pri premiestňovaní spotrebiča buďte vždy opatrní, pretože je ťažký. Vždy noste bezpečnostné rukavice. • Uistite sa, že okolo spotrebiča môže prúdiť vzduch. • Pred zapojením spotrebiča do elektrickej siete počkajte aspoň 4 hodiny. Je to potrebné na to, aby olej stiekol späť do kompresora. • Spotrebič neinštalujte blízko radiátorov, sporákov, rúr ani varných panelov. • Spotrebič je nutné postaviť zadnou stranou k stene. • Neinštalujte spotrebič na priamom slnečnom svetle. • Neinštalujte tento spotrebič na miestach, ktoré sú príliš vlhké alebo chladné, ako sú napríklad prístavby, garáže alebo vínne pivnice. • Pri presúvaní spotrebiča nadvihnite jeho prednú hranu, aby ste nepoškriabali podlahu. Elektrické zapojenie UPOZORNENIE! Riziko požiaru a zásahu elektrickým prúdom. • Spotrebič musí byť uzemnený. • Všetky elektrické pripojenia by mal vykonať kvalifikovaný elektroinštalatér. • Uistite sa, že elektrické údaje uvedené na typovom štítku spotrebiča zodpovedajú parametrom elektrickej siete. Ak nie, kontaktujte elektrikára. • Vždy používajte správne nainštalovanú prepäťovú zásuvku. • Nepoužívajte viaczásuvkové adaptéry ani predlžovacie káble. • Dávajte pozor, aby ste nepoškodili elektrické komponenty (napr.: sieťovú zástrčku, sieťový kábel, kompresor). Ak potrebujete upraviť elektrické súčasti, obráťte sa na servis alebo elektroinštalatéra. 258 www.aeg.com • Sieťový kábel musí byť pod úrovňou sieťovej zástrčky. • Sieťovú zástrčku pripojte do sieťovej zásuvky až po dokončení inštalácie. Uistite sa, že napájací elektrický kábel je po inštalácii prístupný. • Pri odpájaní spotrebiča od elektrickej siete neťahajte za napájací kábel. Vždy ťahajte za sieťovú zástrčku. Používanie UPOZORNENIE! Riziko poranenia, popálenia, zásahu elektrickým prúdom alebo riziko požiaru. • Nemeňte technické parametre tohto spotrebiča. • Do spotrebiča nevkladajte elektrické spotrebiče (napr.: zariadenia na výrobu zmrzliny), ak ich neoznačil za vhodné výrobca. • Dávajte pozor, aby ste nepoškodili chladiaci okruh. Obsahuje izobután (R600a) – prírodný plyn s vysokou úrovňou environmentálnej kompatibility. Tento plyn je horľavý. • Ak sa poškodí chladiaci okruh, uistite sa, že v miestnosti nie sú plamene a zdroje vznietenia. Miestnosť dobre vyvetrajte. • Nedovoľte, aby sa plastových častí spotrebiča dotýkali horúce predmety. • Do mraziaceho priestoru nedávajte sýtené nealkoholické nápoje. Vytvoril by sa tlak na nádobu s nápojom. • V spotrebiči neskladujte horľavé plyny ani kvapaliny. • Horľavé látky ani predmety, ktoré sú nasiaknuté horľavými látkami, neklaďte do spotrebiča, do jeho blízkosti ani naň. • Nedotýkajte sa kompresora ani kondenzátora. Sú horúce. • Ak máte mokré alebo vlhké ruky, z mraziaceho priestoru nevyberajte žiadne predmety ani sa ich nedotýkajte. • Rozmrazené potraviny nikdy znovu nezmrazujte. • Dodržiavajte pokyny týkajúce sa správneho uskladnenia uvedené na obale mrazených potravín. Vnútorné osvetlenie UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo zásahu elektrickým prúdom. • Informácie o žiarovke/žiarovkách vnútri tohto výrobku a náhradných dieloch osvetlenia, ktoré sa predávajú samostatne: Tieto žiarovky sú navrhnuté tak, aby odolali extrémnym podmienkam v domácich spotrebičoch, ako napr. teplota, vibrácie, vlhkosť, alebo slúžia ako ukazovatele prevádzkového stavu spotrebiča. Nie sú určené na používanie iným spôsobom a nie sú vhodné na osvetlenie priestorov v domácnosti. Starostlivosť a čistenie UPOZORNENIE! Hrozí nebezpečenstvo poranenia alebo poškodenia spotrebiča. • Pred vykonávaním údržby spotrebič vypnite a vytiahnite jeho zástrčku zo sieťovej zásuvky. • Tento spotrebič obsahuje uhľovodíky v chladiacej jednotke. Údržbu spotrebiča a dopĺňanie náplne môže vykonávať len kvalifikovaná osoba. • Pravidelne kontrolujte odtok spotrebiča a v prípade potreby ho vyčistite. Ak je odtok upchatý, rozmrazená voda sa bude zhromažďovať na dne spotrebiča. Likvidácia UPOZORNENIE! Riziko zranenia alebo udusenia. • Odpojte spotrebič od napájania z elektrickej siete. • Odrežte elektrický napájací kábel a zlikvidujte ho. • Demontujte dvere, aby ste zabránili uviaznutiu detí a domácich zvierat v spotrebiči. • Chladiaci okruh a izolačné materiály tohto spotrebiča neobsahujú látky poškodzujúce ozónovú vrstvu. • Penová izolácia obsahuje horľavý plyn. O správnej likvidácii spotrebiča sa informujte na mestskom alebo obecnom úrade. • Nepoškoďte tú časť chladiacej jednotky, ktorá sa nachádza blízko výmenníka tepla. SLOVENČINA 259 3. MONTÁŽ UPOZORNENIE! Pozrite si kapitoly o bezpečnosti. Umiestnenie • Tento spotrebič nie je určený na zabudovanie. • V prípade, že nenainštalujete spotrebič ako voľne stojaci, ale dodržíte priestor potrebný pre rozmery spotrebiča, spotrebič bude fungovať správne, ale môže sa mierne zvýšiť spotreba energie. • V záujme optimálnej prevádzky neinštalujte spotrebič v blízkosti zdroja tepla (rúry, sporáku, radiátorov, varičov alebo varných panelov) alebo na mieste s priamym slnečným žiarením. Dbajte na to, aby okolo zadnej časti spotrebiča mohol voľne cirkulovať vzduch. • Spotrebič treba inštalovať do suchej, dobre vetranej miestnosti. • Ak je to možné, neumiestňujte spotrebič pod presahujúcu nástennú skrinku, resp. dodržte aspoň minimálnu vzdialenosť medzi spotrebičom a nástennou skrinkou. Ideálne by spotrebič mal byť umiestnený medzi dve presahujúce nástenné skrinky. Jedna alebo viaceré nastaviteľné nožičky spotrebiča zaručujú uvedenie spotrebiča do vodorovnej polohy. UPOZORNENIE! Ak spotrebič umiestnite oproti stene, použite zadné rozpery alebo zachovajte minimálnu vzdialenosť uvedenú v inštalačných pokynoch. UPOZORNENIE! Ak spotrebič inštalujete vedľa steny, pozrite si inštalačné pokyny k minimálnej vzdialenosti medzi stenou a bočnou stranou spotrebiča so závesmi dvierok, aby bol zaistený dostatočný priestor na otvorenie dvierok pri vybraní vnútorného vybavenia (napr. pri čistení). • Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote od 10 °C do 43 °C. Poznámka: Správnu prevádzku spotrebiča možno zaručiť len v rámci uvedeného teplotného rozsahu. • Ak máte akékoľvek pochybnosti o tom, kde inštalovať spotrebič, obráťte sa na predajcu alebo na zákaznícke služby alebo na najbližšie autorizované servisné stredisko. • Spotrebič sa musí dať bez problémov odpojiť od napájania. Zástrčka preto bude musieť byť po inštalácii ľahko prístupná. 260 www.aeg.com Rozmery Celkové rozmery ¹ H1 mm 1770 W1 mm 912 D1 mm 699 ¹ výška, šírka a hĺbka spotrebiča bez rukoväti a nožičiek Priestor potrebný pri používaní ² H2 mm 1820 W2 mm 940 D2 mm 800 ² výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu Celkový priestor potrebný pri používaní ³ H2 mm 1820 W3 mm 1654 D3 mm 1125 ³ výška, šírka a hĺbka spotrebiča vrátane rukoväti spolu s priestorom potrebným na voľnú cirkuláciu chladiaceho vzduchu a priestorom potrebným na otvorenie dvierok do uhla, ktorý umožňuje vybratie vnútorného vybavenia SLOVENČINA 261 4. POPIS VÝROBKU MODEL S DÁVKOVAČOM 1 2 3 12 4 5 6 14 7 13 12 11 1 Zariadenie na výrobu 2 3 4 5 6 10 a skladovanie ľadu Priehradka Xpress Can Chiller (rýchlo-chladiaca priehradka) Na uskladnenie nápojov. Zóna Multi Plus Na skladovanie bežne dostupných liekov alebo kozmetických výrobkov. Správne uskladnenie nie je zaručené pri predmetoch, ako sú vedecké vzorky alebo liečivá, ktoré vyžadujú špecifický rozsah teplôt. Priehradka na vajcia Túto priehradku nepoužívajte na odkladanie kociek ľadu ani ju nevkladajte do mraziaceho priestoru. Polica chladničky (tvrdené sklo) Na skladovanie bežných potravín. Oddelenie na občerstvenie (iba pri vybratých modeloch) Na často používané plechovky, pitnú vodu a nápoje. 9 8 7 Priehradka na občerstvenie 8 9 10 11 12 13 14 Na skladovanie chladených potravín, fliaš mlieka, džúsu, piva a pod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovocie Zóna Magic Cool (iba pri vybraných modeloch) Mraziaca zásuvka Na skladovanie sušeného mäsa alebo rýb na dlhšie obdobie. Odkladací priestor dverí (2–hviezdičkové oddelenie) Na krátkodobé uskladnenie potravín a zmrzliny. Odkladací priestor dverí Na uskladnenie mrazených pokrmov. Polica mrazničky (tvrdené sklo) Na skladovanie mrazených potravín, napr. mäsa, rýb, zmrzliny. 262 www.aeg.com MODEL BEZ DÁVKOVAČA 1 2 3 11 4 5 12 6 11 10 9 1 Miska na kocky ľadu 2 Priehradka Xpress Can Chiller (rýchlo-chladiaca priehradka) Na uskladnenie nápojov. 3 Zóna Multi Plus Na skladovanie bežne dostupných liekov alebo kozmetických výrobkov. Správne uskladnenie nie je zaručené pri predmetoch, ako sú vedecké vzorky alebo liečivá, ktoré vyžadujú špecifický rozsah teplôt. 4 Priehradka na vajcia Túto priehradku nepoužívajte na odkladanie kociek ľadu ani ju nevkladajte do mraziaceho priestoru. 5 Polica chladničky (tvrdené sklo) Na skladovanie bežných potravín. 8 7 6 Priehradka na občerstvenie 7 8 9 10 11 12 Na skladovanie chladených potravín, fliaš mlieka, džúsu, piva a pod. Zásuvka na zeleninu Zásuvka na ovocie Mraziaca zásuvka Na skladovanie sušeného mäsa alebo rýb na dlhšie obdobie. Odkladací priestor dverí (2–hviezdičkové oddelenie) 122 Na krátkodobé uskladnenie potravín a zmrzliny. Odkladací priestor dverí Na uskladnenie mrazených pokrmov. Polica mrazničky (tvrdené sklo) Na skladovanie mrazených potravín, napr. mäsa, rýb, zmrzliny. SLOVENČINA 263 5. OVLÁDACÍ PANEL MODEL S DÁVKOVAČOM A 1 6 5 B H C G F 3 Tlačidlo nastavenia teploty v mraziacom priestore. Tlačidlo nastavenia teploty v chladiacom priestore. Stlačením tohto tlačidla predídete náhodnej zmene nastavení. Ak chcete tlačidlo odblokovať, stlačte ho a podržte aspoň 3 sekundy. Displej sa vypne. 4 A. Stlačte tlačidlo Ice (Ľad): Zapne sa funkcia kociek ľadu B. Po kroku č.1 znova stlačte tlačidlo Ice (Ľad): Zapne sa funkcia drveného ľadu Indikátory (A – H) E 2 4 3 C. Po kroku č.2 znova stlačte tlačidlo Ice (Ľad): Zapne sa funkcia kociek ľadu D. Ak podržíte tlačidlo Ice (Ľad) stlačené 3 sekundy: Uzamkne sa možnosť výroby ľadu . 1 2 D 5 Tlačidlo na nastavenie dávkovania vody 6 Tlačidlo LIGHT/FILTER (SVETLO/FILTER): 1. Tlačidlo na zapnutie svetla dávkovača. 2. Tlačidlo na výmenu filtra alebo obnovenie nastavenia. Po výmene filtra, alebo ak chcete obnoviť nastavenia, stlačte a 3 sekundy podržte toto tlačidlo. Popis Ukazovateľ teploty v mrazničke A. B. Zobrazenie alarmu (bez zvuku) Spotrebič môže upozorniť používateľa na zvýšenie teploty v dôsledku poruchy (napr. výpadok napájania) 1. Výstražná ikona bliká a signalizuje najvyššiu vnútornú teplotu 2. Výstraha sa vypne po stlačení a na displeji sa zobrazí tlačidla hodnota ovládania teploty . 264 www.aeg.com Indikátory (A – H) Popis C. Indikátor uzamknutia Ukazovateľ teploty v chladničke D. Indikátor blokovania výrobníka ľadu E. Indikátor dávkovania ľadu F. Indikátor dávkovania vody G. Ukazovateľ výmeny filtra Po 6 mesiacoch od prvého zapojenia do siete sa ikona rozbliká. H. MODEL BEZ DÁVKOVAČA 1 A B C D E 2 3 1 3 Tlačidlo nastavenia teploty v mraziacom priestore 2 Tlačidlo nastavenia teploty v chladiacom priestore Indikátory (A – E) A. Tlačidlo uzamknutia Stlačením tohto tlačidla predídete náhodnej zmene nastavení. Ak chcete tlačidlo odblokovať, stlačte ho a podržte aspoň 3 sekundy. Pre ďalšie technické informácie si prezrite výrobný štítok na ľavej vnútornej strane spotrebiča a energetický štítok. Popis Ukazovateľ teploty v mrazničke B. Indikátor „Super“ pre mrazničku C. Indikátor uzamknutia D. Indikátor „Super“ pre chladničku E. Ukazovateľ teploty v chladničke SLOVENČINA 6. PRED PRVÝM POUŽITÍM Inštalácia vodovodného potrubia 1. Pre modely s automatickým výrobníkom ľadu – Aby bolo možné používať automatický výrobník ľadu, musí mať tlak vody hodnotu 2,0 – 12,5 kgf/cm² alebo viac. – Skontrolujte tlak vody vo vodovode. Ak sa 180 cc pohár naplní vodou do 10 sekúnd, tlak je v poriadku. – Ak tlak vody nie je dostatočne vysoký na používanie automatického výrobníka ľadu, zavolajte vodárovi, aby vám namontoval prídavné tlakové čerpadlo vody. 2. Pri inštalácii vodovodných potrubí dbajte na to, aby neboli blízko žiadnych horúcich povrchov. 3. Vodný filter vodu len „filtruje“. Neodstraňuje žiadne baktérie ani mikróby. 4. Životnosť filtra závisí od množstva použitej vody. Odporúčame, aby ste vymieňali filter aspoň raz za 6 mesiacov. Pri montáži filtra ho umiestnite tak, aby bol ľahko prístupný (na odstránenie a výmenu). Poznámka: Ikona začne blikať po uplynutí 6 mesiacov od prvého zapojenia do elektrickej siete. Po výmene vodného filtra stlačte a 3 sekundy podržte tlačidlo svetla, aby sa vyplo blikanie ikony. 5. Po inštalácii chladničky a prívodu vody zvoľte na ovládacom paneli tlačidlo WATER (VODA) a stlačte ho na 2 – 3 minúty, aby do nádrže na vodu natiekla voda a zabezpečilo sa jej dávkovanie. 265 266 www.aeg.com 7. KAŽDODENNÉ POUŽITIE REGULÁCIA TEPLOTY Pri prvom zapojení spotrebiča do elektrickej siete sa režim teploty nastaví na strednú úroveň. MODEL S DÁVKOVAČOM Mraziaci priestor Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte tla, až kým sa nezobrazí čidlo požadovaná hodnota. Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie zmrazenie, podržte tlačidlo , až kým sa nerozsvieti LED indikátor Super. Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí znovu stlačiť tlačidlo. Chladiaci priestor Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte tlačidlo , až kým sa nezobrazí požadovaná hodnota. Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie , až kým zmrazenie, podržte tlačidlo sa nerozsvieti LED indikátor Super. Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí znovu stlačiť tlačidlo. Chladiaci priestor Ak chcete nastaviť teplotu, stláčajte , až kým sa nezobratlačidlo zí požadovaná hodnota. Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie chladenie, podržte tlačidlo , až kým sa nerozsvieti LED indikátor Super. Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí znovu stlačiť tlačidlo. POZOR! Potraviny v chladničke môžu zamrznúť, ak je teplota okolia nižšia ako 5 °C. Pre nastavenie teploty stlačte tlačidlo , až kým sa nezobrazí požadovaná hodnota. Ak chcete zapnúť funkciu Rýchlejšie chladenie, podržte tlačidlo , až kým sa nerozsvieti LED indikátor Super. Ak chcete túto funkciu vypnúť, stačí znovu stlačiť tlačidlo. Funkcia konverzie ukazovateľa teploty (Fahrenheit – Celsius) Predvolené nastavenie je Celsius. Stlačením tlačidla uzamknuaktivujete režim blokovania. tia V režime blokovania stlačte a súčasne podržte 10 sekúnd tlačidlá a WATER (VODA), ak chcete prepnúť teplotnú stupnicu. MODEL BEZ DÁVKOVAČA Mraziaci priestor REŽIM S VYSOKOU TEPLOTOU MODEL S DÁVKOVAČOM Zvýšenie teploty v mraziacom alebo chladiacom priestore je signalizované: • blikajúcou ikonou výstrahy (bez zvukového signálu) • elektronický systém zobrazuje maximálnu teplotu dosiahnutú vo vnútri priestorov Aj keď sa obnoví normálna prevádzka spotrebiča a vnútorná teplota znova dosiahne bežnú naďahodnotu, ikona výstrahy lej bliká a na displeji sa zobrazuje najvyššia dosiahnutá teplota. Keď stlačíte tlačidlo blokovania, režim výstrahy sa vypne zhasne. a ikona výstrahy Na displeji sa zobrazí upravená hodnota teploty. SLOVENČINA MODEL BEZ DÁVKOVAČA Zvýšenie teploty v mraziacom alebo chladiacom priestore je signalizované: • blikaním displeja mraziaceho a/alebo chladiaceho priestoru • elektronický systém zobrazuje maximálnu teplotu dosiahnutú vo vnútri priestorov Aj keď sa obnoví normálna prevádzka spotrebiča a vnútorná teplota znova dosiahne bežnú hodnotu, displej naďalej bliká a zobrazuje sa najvyššia dosiahnutá teplota. Po stlačení tlačidla blokovania sa režim vysokej teploty vypne a na displeji sa zobrazí upravená hodnota teploty. ZAPNUTIE Aby ste spotrebič zapli, zapojte zástrčku do sieťovej zásuvky. FUNKCIE „VYPNUTIA“ • Vnútorné osvetlenie spotrebiča sa vypne, keď sú dvere otvorené dlhšie ako 10 minút • Funkcia vypnutia displeja: – Keď po dobu 5 minút nestlačíte žiadne tlačidlo alebo neotvoríte dvere spotrebiča, vypnú sa všetky ukazovatele LED na displeji okrem ikon WATER (VODA), ICE (ĽAD) a – Keď v režime vypnutých ukazovateľov LED stlačíte ktorékoľvek tlačidlo alebo otvoríte dvere, na spotrebiči sa znova obnoví bežný režim zobrazenia. 267 • Funkcia vypnutia systému (funkcia vypnutia napájania): – umožňuje spotrebič vypnúť bez odpojenia od elektrickej siete, najmä počas dovolenky. – stlačením a súčasným podržaním tlačidiel po dobu 5 sekúnd a spotrebič vypnete – počas režimu „OFF“ sa pre mrazničku a chladničku zobrazuje teplota „ — — “. Ostatné ukazovatele LED zhasnú a spotrebič sa úplne vypne. – Ak chcete naopak zrušiť funkciu „OFF“, stlačte a 5 sekúnd podržte a súčasne tlačidlá ALARM OTVORENÝCH DVERÍ Zvuková výstraha zaznie, ak necháte dvere chladničky alebo mrazničky otvorené približne 1 minútu. Výstraha sa vypne po 5 minútach. Po obnovení normálnych podmienok (dvere sa zatvoria) sa alarm vypne. 268 www.aeg.com VOLITEĽNÉ FUNKCIE ZÓNA MAGIC COOL Pri prvom zapojení spotrebiča do siete sa rozsvieti LED ukazovateľ FRESH (ČERSTVÉ). Ak chcete postupne zmeniť nastavenia, použite tlačidlo OFF. Krok Displej Cieľová teplota 1. FRESH (ČERSTVÉ) +5 °C až +6 °C. 2. VEGETABLE (ZELENINA) +3 °C až +4 °C. 3. FISH (RYBY) -1 °C až +0 °C. 4. MEAT (MÄSO) -3 °C až -2 °C. NÁDOBKA Stlačte tlačidlo WATER (VODA) alebo ICE (ĽAD) a pohárom jemne zatlačte na páčku, po 2 sekundách: • Ak ste stlačili tlačidlo WATER (VODA), rozsvieti sa ikona POZOR! Pri dávkovaní kociek ľadu nepoužívajte krehké tenké poháre ani krištáľové poháre. POZOR! Ak ľad zmení farbu, prestaňte dávkovač používať a obráťte sa na servisné stredisko. Používajte iba ľad z tohto spotrebiča. AUTOMATICKÝ VÝROBNÍK ĽADU • Ak ste stlačili tlačidlo ICE (ĽAD), rozsvieti sa ikona . Pri čistení zásuvky na kocky ľadu alebo ak ste ju dlhší čas nepoužívali, vyberte kocky ľadu zo skladovacej zásuvky na ľad a zablokujte výrobník ľadu tak, že stlačíte tlačidlo ICE (ĽAD) a podržíte ho 3 sekundy. Rozsvieti sa symbol . • Na jedenkrát sa vyrobí približne 10 kociek ľadu, 14 – 15 krát za deň. Ak je skladovacia zásuvka na ľad plná, výroba ľadu sa zastaví. • Pre výrobník ľadu je bežné, že vydáva buchotavé zvuky, keď kocky ľadu padajú do skladovacej zásuvky na ľad. • Ak chcete zabrániť vzniku nepríjemnej vône alebo zápachu, skladovaciu zásuvku na kocky ľadu pravidelne čistite. • Ak množstvo ľadu v skladovacej zásuvke na ľad nie je dostatočné, ľad sa nemusí dávkovať. Počkajte približne deň, kým sa nevyrobí viac ľadu. • Ak sa ľad nedávkuje ľahko, skontrolujte, či nie je výstupný otvor upchaný. • Ak sa kocky ľadu zasekli a nevypadávajú, vytiahnite skladovaciu zásuvku na ľad a oddeľte od seba všetky kocky, ktoré mohli k sebe primrznúť. SLOVENČINA POZOR! Ak je potrebné upraviť množstvo vody, ktoré sa privádza do výrobníka ľadu, obráťte sa na servisné stredisko. 269 POZOR! Pri výpadku napájania sa môžu kocky ľadu roztopiť a voda z nich môže vytiecť na podlahu. Ak predpokladáte, že by táto situácia mala trvať niekoľko hodín, vytiahnite zásuvku, vyberte z nej kocky ľadu a potom ju vložte späť. 8. RADY A TIPY 8.1 Rady na úsporu energie • Mraznička: Vnútorná konfigurácia spotrebiča zabezpečuje najúčinnejšie využitie energie. • Chladnička: Najúčinnejšie využitie energie je zabezpečené v konfigurácii so zásuvkami v spodnej časti spotrebiča a rovnomerne rozmiestnenými poličkami. Poloha priehradiek na dverách neovplyvňuje spotrebu energie. • Dvierka neotvárajte príliš často a nenechávajte ich otvorené dlhšie, ako je nevyhnutné. • Mraznička: Čím nižšia je nastavená teplota, tým je vyššia spotreba energie. • Chladnička: Nenastavujte príliš vysokú teplotu na úsporu energie, pokiaľ to nie je požadované vlastnosťami potravín. • Ak je teplota okolia vysoká, regulátor teploty je nastavený na intenzívne chladenie a spotrebič je úplne plný, kompresor môže byť v činnosti nepretržite, pričom sa tvorí námraza alebo ľad na výparníku. V takomto prípade nastavte regulátor teploty na vyššiu teplotu, aby bolo zabezpečené automatické rozmrazovanie a efektívna prevádzka. • Zabezpečte dobré vetranie. Nezakrývajte ventilačné mriežky a otvory. 8.2 Rady pre mrazenie • Funkciu FastFreeze zapnite minimálne 24 hodín pred umiestnením potravín do mraziaceho priestoru. • Pred zmrazením čerstvé potraviny vzduchotesne zabaľte do: alobalu, plastovej fólie alebo vrecka, či vzduchotesnej nádoby s vekom. • Potraviny pre účinnejšie zmrazovanie a rozmrazovanie rozdeľte na malé porcie. • Odporúča sa označiť všetky mrazené potraviny štítkami a dátumom. Pomôže to identifikovať potraviny a vedieť kedy sa majú spotrebovať skôr, ako sa pokazia. • Potraviny by mali byť pred zmrazením čerstvé, aby si zachovali dobrú kvalitu. • Predovšetkým ovocie a zeleninu treba zmraziť po zbere úrody, aby si zachovali všetky živiny. • Nezmrazuje fľaše alebo plechovky s tekutinami, predovšetkým nápoje obsahujúce oxid uhličitý – môžu počas zmrazovania vybuchnúť. • Do mraziaceho priestoru nevkladajte horúce jedlá. Pred vložením do mraziaceho priestoru ich ochlaďte. • Aby ste predišli nárastu teploty už zmrazených potravín, neklaďte priamo vedľa nich čerstvé nezmrazené potraviny. • Potraviny vložte pri izbovej teplote do časti mraziaceho priestoru kde sa nenachádzajú žiadne zmrazené potraviny. • Kocky ľadu, zmrzliny ani nanuky nekonzumujte ihneď po vybratí z mrazničky. Hrozí nebezpečenstvo omrzlín. • Rozmrazené potraviny opäť nezmrazujte. Ak sa potraviny rozmrazili, uvarte ich, ochlaďte a potom opäť zmrazte. 8.3 Rady na uskladnenie mrazených potravín • Skladovací priestor na čerstvé potraviny (na typovom štítku) je . označený • Dobré nastavenie teploty, ktoré zaisťuje zachovanie mrazených potravín, je teplota menšia alebo rovná -18 °C. Vyššie nastavenie teploty v spotrebiči môže viesť ku skráteniu životnosti potravín. 270 www.aeg.com • Celá mraznička je vhodná na uskladnenie mrazených potravín. • Nechajte dostatok miesta okolo potravín, aby mohol voľne cirkulovať vzduch. • Informácie o príslušnom skladovaní nájdete na etikete na obale potravín s ich životnosťou. • Potraviny je dôležité zabaliť spôsobom, ktorý zabráni vniknutiu vody, vlhkosti alebo kondenzácie. 8.4 Tipy na nakupovanie Po nakúpení potravín: • Uistite sa, že nie je poškodené balenie – potraviny by mohli byť pokazené. Ak je balenie spuchnuté alebo vlhké, nemuselo byť uskladnené v optimálnych podmienkach a už sa mohlo začať rozmrazovanie. • Aby ste obmedzili proces rozmrazovania, kúpte mrazené potraviny na konci nakupovania a preneste ich v tepelnej a izolovanej chladiacej taške. • Po návrate z obchodu ihneď vložte mrazené potraviny do mrazničky. • Ak sa potraviny čo len čiastočne rozmrazili, nedávajte ich znovu zamraziť. Čo najskôr ich spotrebujte. • Dodržiavajte dátum trvanlivosti a informácie o skladovaní na balení. 8.5 Trvanlivosť potravín v mraziacom priestore Druh potravín Trvanlivosť (mesiace) Chlieb 3 Ovocie (okrem citrusových plodov) 6 – 12 Zelenina 8 – 10 Zvyšky bez mäsa 1–2 Mliečne výrobky: Maslo Mäkký syr (napr. mozzarella) Tvrdý syr (napr. parmezán, čedar) 6–9 3–4 6 Morské plody: Mastné ryby (napr. losos, makrela) Chudé ryby (napr. treska, platesa) Krevety Lúpané škľabky a mušle Varené ryby 2–3 4–6 12 3–4 1–2 Mäso: Hydina Hovädzie Bravčové Jahňacie Klobása Šunka Zvyšky s mäsom 9 – 12 6 – 12 4–6 6–9 1–2 1–2 2–3 SLOVENČINA 271 8.6 Rady na chladenie čerstvých potravín 8.7 Rady pre chladenie potravín • Mraziaca priehradka je priestor . označený • Vhodná teplota na správne skladovanie čerstvých potravín je +4 °C alebo nižšia. Vyššia teplota vnútri spotrebiča môže viesť ku skráteniu trvanlivosti potravín. • Potraviny zabaľte, aby si zachovali čerstvosť a arómu. • Na tekutiny a jedlo vždy používajte uzatvárateľné nádoby, aby ste predišli prenášaniu vôní a pachov v spotrebiči. • Aby ste sa vyhli kontaminácii medzi uvarenými a surovými potravinami, uvarené potraviny zakryte a skladujte oddelene od surových. • Mrazené potraviny odporúčame rozmrazovať v chladničke. • Do spotrebiča nevkladajte teplé potraviny. Skôr ako ich tam vložíte, nechajte ich vychladnúť na izbovú teplotu. • Aby ste eliminovali vyhadzovanie potravín, nové zásoby potravín umiestnite vždy za staré. • Mäso (všetky druhy): zabaľte do vhodného balenia a položte na sklenenú policu nad zásuvkou na zeleninu. Mäso uskladnite na maximálne 1 – 2 dni. • Ovocie a zelenina: dôkladne očistite (odstráňte hlinu) a vložte do špeciálnej zásuvky (na zeleninu). • V chladničke neodporúčame skladovať exotické ovocie, ako napr. banány, mango, papáju a pod. • V chladničke sa nemá skladovať zelenina ako paradajky, zemiaky, cibuľa a cesnak. • Maslo a syr: vložte do vzduchotesnej nádoby, zabaľte do alobalu alebo polyetylénového vrecka, aby čo najviac zabránili pôsobeniu vzduchu. • Fľaše: zavrite uzáverom a vložte do priehradky na fľaše na dvierkach alebo do police na fľaše (ak je k dispozícii). • Vždy si pozri dátum trvanlivosti potravín, aby ste vedeli, ako dlho ich skladovať. 272 www.aeg.com 9. STAROSTLIVOSŤ A ČISTENIE ČISTENIE VNÚTORNÝCH ČASTÍ 3. Priehradky mrazničky a chladničky Uchopte oba konce a priehradku vytiahnite smerom nahor. Na čistenie použite handričku s vodou a jemným (neutrálnym) umývacím prostriedkom. 1. Priehradka na vodu z dávkovača Odstráňte odkvapkávaciu mriežku a priehradku na vodu vyčistite – robte to pravidelne (priehradka nemá vlastný odtok). 4. Poličky mrazničky a chladničky Úplne otvorte dvere, potom potiahnite poličky smerom k sebe, aby ste ich vybrali. 2. Skladovacia zásuvka na kocky ľadu – Odstránenie: vytiahnite zásuvku smerom k sebe. – Vrátenie na svoje miesto: umiestnite ju do bočných drážok a zasuňte ju na doraz. Ak úplné zasunutie zásuvky spôsobuje ťažkosti, vyberte ju, otočte závit v zásuvke alebo hnací mechanizmus o štvrť otáčky a znova ju zasuňte. – Kocky ľadu neskladujte príliš dlho. 5. Zásuvky na zeleninu a ovocie Potiahnite smerom k sebe a jemne nadvihnite, aby ste ich vybrali. ČISTENIE POVRCHU DVERÍ Použite handričku s vodou a jemným (neutrálnym) umývacím prostriedkom. SLOVENČINA ČISTENIE ZADNEJ STRANY SPOTREBIČA (PRIESTOR ZARIADENÍ) 273 3. Odpojte zväzok káblov od dosky s diódami LED a vymeňte svetlo LED. Prach na mriežke povysávajte aspoň jedenkrát za rok. Pri montáži zvoľte opačný postup VÝMENA VNÚTORNÉHO SVETLA LED POZOR! Svetlo LED smie vymeniť iba servisný technik alebo rovnako kvalifikovaná osoba. POZOR! Nezabudnite najprv odpojiť spotrebič od elektrickej siete! Výmena svetla LED v mrazničke a chladničke 1. Pomocou skrutkovača oddeľte zadnú stranu krytu svetla LED. 2. Vyberte kryt svetla LED a povoľte 2 upínacie skrutky z dosky s diódami LED. x2 274 www.aeg.com 10. RIEŠENIE PROBLÉMOV ČO ROBIŤ, KEĎ... Skôr ako zavoláte do servisného strediska, pozrite si tieto tipy týkajúce sa riešenia problémov! Problém Možná príčina Riešenie Vnútro vôbec nechladí. Nedostatočné mrazenie a chladenie. • Je spotrebič odpojený zo siete? • Je teplota nastavená na režim LOW (NÍZKE CHLADENIE)? • Je spotrebič na priamom slnečnom svetle alebo sa v jeho blízkosti nachádza spotrebič vytvárajúci teplo? • Nie je priestor medzi zadnou časťou spotrebiča a stenou príliš malý? • Zapojte spotrebič do elektrickej siete. • Nastavte teplotu na režim MIDDLE (STREDNÉ CHLADENIE) alebo HIGH (VYSOKÉ CHLADENIE). • Presuňte ho na miesto, kde nie je priame slnečné svetlo ani spotrebič vytvárajúci teplo. • Ponechajte dostatočný priestor (viac ako 10 cm) medzi zadnou stranou spotrebiča a stenou. Potraviny v spotrebiči zamŕzajú. • Je teplota nastavená na režim STRONG (SILNÉ CHLADENIE)? • Je okolitá teplota príliš nízka? • Sú potraviny s vysokým obsahom vody uložené blízko prúdu studeného vzduchu? • Nastavte teplotu na režim MIDDLE (STREDNÉ CHLADENIE) alebo LOW (NÍZKE CHLADENIE). • Potraviny môžu zamrznúť, ak je teplota okolia nižšia ako 5 °C. Spotrebič presuňte na miesto, kde je teplota vyššia ako 5 °C. • Potraviny s vysokým obsahom vody položte na policu bližšie k dverám. Spotrebič vydáva zvláštny zvuk. • Je podlaha pod spotrebičom nerovná? • Nie je priestor medzi zadnou časťou spotrebiča a stenou príliš malý? • Dotýkajú sa spotrebiča nejaké predmety alebo iné veci? • Spotrebič presuňte na vodorovnú a rovnú podlahu. • Ponechajte dostatočný priestor. • Odstráňte čokoľvek, čo sa dotýka spotrebiča. Zvláštne zvuky: praskanie, cvakanie, tečenie vody, hučanie alebo bzučanie. Ide o bežný jav (ak nie je spotrebič správne vyrovnaný, zvuk môže byť hlasnejší). SLOVENČINA 275 Problém Možná príčina Riešenie Vôňa alebo nepríjemný zápach zvnútra. • Sú uložené potraviny odkryté alebo nezabalené? • Sú police a priečinky zašpinené od potravín? • Sú potraviny uskladnené príliš dlho? • Dbajte na to, aby boli potraviny prikryté a zabalené. • Pravidelne čistite vnútorné časti • spotrebiča. Keď zápach prenikne do týchto častí, nie je jednoduché ho odstrániť. • Potraviny neskladujte príliš dlho. • Spotrebič nie je dokonalým ani trvalým úložiskom potravín. Dvere sa ťažko otvárajú. • Zatvorili ste a potom okamžite otvorili dvere? • V tomto prípade chvíľu počkajte, potom sa otvoria ľahko. Námraza alebo rosa vo vnútri spotrebiča a na povrchu skrinky. • Ostali dvere otvorené príliš dlho? • Boli potraviny s vysokým obsahom vody odložené odkryté a nezabalené? • Je teplota alebo vlhkosť okolo spotrebiča vysoká? • Nenechávajte dvere otvorené príliš dlho. • Dbajte na to, aby boli potraviny prikryté a zabalené. • Nainštalujte spotrebič na suchšie a chladnejšie miesto. Predná a bočná strana spotrebiča je na dotyk teplá alebo horúca. Je to normálne. OKOLITÁ TEPLOTA Príslušenstvo Tento spotrebič je navrhnutý na prevádzku pri takej teplote prostredia, aká je určená pre príslušnú kategóriu spotrebiča, ktorá je uvedená na výrobnom štítku. Tento spotrebič je určený na použitie pri okolitej teplote od 10 °C do 43 °C. • Držiak filtra • Súprava na prívod vody • Návod na použitie Vnútornú teplotu môžu ovplyvniť faktory ako umiestnenie spotrebiča, teplota prostredia alebo frekvencia otvárania dverí. 276 www.aeg.com 11. ZVUKY SLOVENČINA 12. TECHNICKÉ ÚDAJE • Technické informácie sa uvádzajú na typovom štítku na vnútornej strane spotrebiča a na štítku energetických parametrov. • Čiarový kód na štítku energetických údajov dodanom so spotrebičom poskytuje webový odkaz na informácie o výkone spotrebiča v databáze EU EPREL. Energetický štítok, návod na používanie a ďalšie dokumenty si odložte, aby ste ich mali v prípade potreby neskôr k dispozícii. • Tie isté informácie sú dostupné aj v databáze EPREL na webovej stránke https://eprel.ec.europa. eu, kde treba zadať model a číslo výrobku, ktoré nájdete na typovom štítku spotrebiča. Podrobnejšie informácie o energetickom štítku nájdete na stránke www.theenergylabel.eu. 13. INFORMÁCIE PRE SKÚŠOBNÉ ÚSTAVY Inštalácia a príprava spotrebiča na akékoľvek overenie ekologického dizajnu musí byť v súlade s normou EN 62552. Požiadavky na vetranie, rozmery otvoru a minimálne voľné priestory vzadu sú uvedené v tomto návode na použitie v kapitole 3. Kontaktujte výrobcu ohľadom akýchkoľvek ďalších informácií, vrátane plánov naplnenia. OCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA Materiály označené symbolom odovzdajte na recykláciu. Obal vyhoďte do príslušných kontajnerov na recykláciu. Chráňte životné prostredie a zdravie ľudí a recyklujte odpad z elektrických aelektronických spotrebičov. Nelikvidujte spotrebiče označené spolu s odpadom symbolom z domácnosti. Výrobok odovzdajte v miestnom recyklačnom zariadení alebo sa obráťte na obecný alebo mestský úrad. 277