Transcripción de documentos

EN 5 DE GAME:PAD™ for Android™ with Bluetooth ® technology GAME:PAD™ for Android™ with Bluetooth ® technology RRODUCT INFORMATION Thank you for choosing snakebyte’s Game:pad™. Please read this guide for important safety and health information and retain it for future reference. PRODUKTINFORMATION Vielen Dank, dass Sie sich für snakebyte’s GAMELPAD™ entschieden haben. Bitte lesen Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch und bewahren Sie die Anleitung auf. OPERATION INSTRUCTION Pairing: 1. Switch on Bluetooth® on your device or PC 2. Press and hold the [On/Off] (1) button of your (deactivated) Controller, until the Status LED flashes rapidly. The Controller is now in pairing mode and can be detected and connected to your device with Android, or PC. BEDIENUNGSANLEITUNG Verbindung Herstellen: 1. Aktivieren Sie Bluetooth® an Ihrem Gerät mit Android oder PC. 2. Halten Sie die Taste [An/Aus] (1) Ihres (inaktiven) Controllers gedrückt, bis die Betriebs-LED schnell blinkt. Der Controller befindet sich jetzt im Sync-Modus und kann von Ihrem Gerät mit Android gefunden und verbunden werden. 1 GAME:PAD™ 4 2 3 Stand by Mode: The controller has a Stand by Mode to protect the integrated battery. The Controller switches off automatically after one minute without use if it is not paired to any device, or after five minutes if it is paired to a device. 6 EN 1. 2. 3. 4. 5. 6. On/Off Left and right analogue sticks Digital directional pad ABXY action buttons Trigger and Shoulder buttons Navigational buttons for Androi™ (Back, Main menu, recent Apps) FR 1. Marche/Arrêt 2. Joysticks analogiques gauche et droit 3. Pavé directionnel numérique 4. Boutons d'action ABXY 5. Gâchette et bouton avant 6. Touches de navigation pour Android™ (Retour, Menu principal, Applications récentes) DE 1. 2. 3. 4. 5. 6. An/Aus Linker und rechter Analogstick Digitales Steuerkreuz ABXY Aktionstasten Trigger und Schultertasten Navigationstasten für Androi™ (Zurück, Hauptmenü, aktive Apps) SAFETY PRECAUTIONS • Do not expose the product to extremely hot, or cold temperatures, high humidity or direct sunlight. • Do not use the the product close to any heat sources. • Do not subject the product to any liquids and never use it when the product is wet! • Do not put heavy objects on the product. • Do not throw or drop the product. • Do not attempt to take apart, open, service or modify the product. Doing so could present the risk of electronic shock, damage, fire, or other hazard. HEALTH PRECAUTIONS • If you feel tired, experience any discomfort or pain in your arms, or hands, stop using the product immediately and consult a doctor, if the conditions persist. • Avoid prolonged use of this product and take a break about every 30 minutes. Stand by-Modus: Zur Schonung des integrierten Akkus verfügt der Contoller über einen Stand by-Modus. Er schaltet sich im nichtsynchronisierten Zustand nach einer Minute und im synchronisierten Zustand nach fünf Minuten ohne Aktivität ab. SICHERHEITSHINWEISE • Setzen Sie das Produkt nicht sehr hohen oder kalten Temperaturen, hoher Luftfeuchtigkeit, oder direktem Sonnenlicht aus. • Verwenden Sie das Produkt nicht in der Nähe von Wärmequellen. • Schützen Sie das Produkt vor Flüssigkeiten und benutzen Sie es niemals, wenn es feucht ist. • Stellen Sie keine schweren Objekte auf dieses Produkt. • Werfen Sie das Produkt nicht und lassen Sie es nicht fallen. • Versuchen Sie nicht das Produkt selbst zu öffnen, auseinanderzunehmen oder zu ändern. Dies kann zu Stromschlag, Beschädigung des Produkts, Feuer oder anderen Gefahren führen. GESUNDHEITSHINWEISE • Wenn Sie sich müde oder unwohl fühlen, oder Schmerzen in Armen, oder Händen spüren, unterbrechen Sie sofort die Nutzung des Produkts. Falls die Beschwerden anhalten, konsultieren Sie bitte einen Arzt. • Vermeiden Sie eine übermäßig lange Verwendung des Produkts und legen Sie alle 30 Minuten eine Pause ein. CLEANING • Clean only with a soft, dry cloth. Avoid cleaning solutions, solvents or other chemicals and do not attempt to clean connectors as this may damage the product. REINIGUNG • Reinigen Sie das Produkt nur mit einem weichen, trockenen Tuch. Vermeiden Sie die Verwendung von Reinigungslösungen und Chemikalien und versuchen Sie nicht, die Kontaktstecker zu reinigen, da dies in Beschädigungen des Produkts resultieren kann. CUSTOMER SUPPORT / TECHNICAL SUPPORT snakebyte distribution GmbH Konrad-Zuse-Strasse 13 58239 Schwerte, Germany Email: [email protected] Website: www.mysnakebyte.com KUNDENSUPPORT / TECHNISCHER SUPPORT snakebyte distribution GmbH Konrad-Zuse-Strasse 13 58239 Schwerte, Deutschland Email: [email protected] Webseite: www.mysnakebyte.com SB909665 Instruction Manual Instructions d'utilisation Bedienungsanleitung Manuale di istruzioni Manual de instrucciones ES 1. On/Off (encendido/apagado) 2. Sitcks analógicos izquierda (L) derecha (R) 3. Almohadilla digital direccional 4. Botones de acción ABXY 5. Botones disparadores y de hombro 6. Botones para navegar para Android™ (Volver, Menú principal, Aplicaciones recientes) IT 1. On/Off 2. Levette analogiche sinistra e destra 3. Croce direzionale digitale 4. Pulsanti azione ABXY 5. Grilletto e pulsante dorsale 6. Pulsanti di navigazione per Android™ (Indietro, Menu principale, App recenti)  FR ES IT GAME:PAD™ for Android™ with Bluetooth ® technology GAME:PAD™ for Android™ with Bluetooth ® technology GAME:PAD™ for Android™ with Bluetooth ® technology INFORMATIONS PRODUIT Merci d’avoir acheté la GAME:PAD™. Veuillez lire ce guide pour des informations importantes relatives à la sécurité et à la santé, et le conserver pour référence ultérieure. INFORMAZIONI SUL PRODOTTO Grazie per aver scelto GAME:PAD™ di snakebyte. Si prega di leggere questa guida per importanti informazioni sulla sicurezza e sulla salute e di conservarla per riferimenti futuri. INFORMACIÓN DE PRODUCTO Gracias por elegir el GAME:PAD™ de snakebyte. Por favor, lee esta guía para obtener información importante de seguridad y salud y guárdala para consultas futuras. INSTRUCTIONS D’UTILISATION Jumelage: 1. Activez le Bluetooth® sur votre appareil ou sur votre PC 2. Appuyez et maintenez le bouton [On / Off] (1) enfoncé sur votre manette (désactivée), jusqu'à ce que la LED de statut clignote rapidement. La manette est maintenant en mode de jumelage et peut être détectée et connectée à votre appareil Android, ou à votre PC. ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO Accoppiamento: 1. attiva il Bluetooth® sul tuo dispositivo o PC 2. premi e tieni premuto il pulsante [On/Off] (1) sul tuo Controller (disattivato), finché il LED di stato non lampeggerà rapidamente. Il Controller è adesso in modalità di accoppiamento e può essere rilevato e connesso al tuo dispositivo con Android o PC. INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO Vincular: 1. Enciende el Bluetooth® en tu dispositivo u ordenador 2. Presiona y sostén el botón (1) [On/Off] en tu controlador (desactivado), hasta que la luz de estado LED parpadee rápidamente. El controlador está ahora en el modo vincular y puede ser detectado y conectado con tu dispositivo con Android o tu ordenador. PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ • Ne pas exposer le produit à des températures extrêmes, à une humidité excessive ou aux rayons du soleil. • Ne pas utiliser le produit à proximité d’une source de chaleur quelle qu’elle soit. • Ne pas exposer le produit à des liquides quels qu’ils soient et ne jamais l’utiliser s’il est mouillé ! • Ne pas poser d’objets lourds sur le produit. • Ne pas jeter ou laisser tomber le produit. • Ne pas essayer de démonter, ouvrir, réparer ou modifier le produit. Cela peut présenter des risques de décharge électrique, de dommage, de feu, ou autres. PRECAUZIONI DI SICUREZZA • Non esporre il prodotto a temperature estremamente calde o fredde, né all’umidità o alla luce solare diretta. • Non usare il prodotto vicino a fonti di calore. • Non esporre il prodotto a liquidi ed evitare assolutamente di utilizzarlo nel caso in cui esso sia bagnato! • Non appoggiare oggetti pesanti sul prodotto. • Non lanciare o far cadere il prodotto. • Non tentare di smontare, aprire, revisionare o modificare il prodotto. Ciò potrebbe comportare il rischio di shock elettrico, guasti, incendi o altri pericoli. PRECAUCIONES DE SEGURIDAD • No exponer el producto a temperaturas extremadamente calientes o frías, a gran humedad o a la luz directa del sol. • No usar el producto cerca de ninguna fuente de calor. • ¡No someter el producto a ningún líquido y no usarlo nunca si el producto está mojado! • No poner objetos pesados sobre el producto. • No tire ni deje caer el producto. • No intente separar, abrir, reparar o modificar el producto. Hacerlo podría presentar el riesgo de descargas eléctricas, daños, fuego u otros peligros. PRÉCAUTIONS RELATIVES À LA SANTÉ • Si vous vous sentez fatigué, ressentez une gêne ou une douleur dans vos bras ou vos mains, cessez immédiatement d’utiliser le produit et, si le problème persiste, consultez un médecin. • Évitez l’utilisation prolongée du produit et faites une pause toutes les 30 minutes environ. PRECAUZIONI SANITARIE • Se ci si sente stanchi, se si prova disagio o dolore alle braccia o alle mani, smettere immediatamente di utilizzare il prodotto e consultare un medico, qualora le condizioni persistano. • Evitare l’uso prolungato di questo prodotto e fare una pausa ogni 30 minuti circa. PRECAUCIONES DE SALUD • Si te sientes cansado, experimentas cualquier incomodidad o dolor en los brazos o manos, deja de utilizar el producto inmediatamente y consulta con un médico si estos síntomas continúan. • Evita el uso prolongado de este producto y tómate un descanso cada 30 minutos aproximadamente. PULIZIA • Pulire solamente con un panno morbido e asciutto. Evitare soluzioni per la pulizia, solventi o altre sostanze chimiche, e non tentare di pulire i connettori, poiché ciò potrebbe danneggiare il prodotto. LIMPIEZA • Limpiar solo con un trapo seco y suave. Evita los productos de limpieza, disolventes u otros elementos químicos y no intentes limpiar los conectores, ya que esto podría dañar el producto. NETTOYAGE • Ne nettoyer qu’avec un chiffon doux et sec. Éviter les solutions nettoyantes, les solvants et autres produits chimiques, et ne pas essayer de nettoyer les connecteurs, car ceci endommagerait le produit. COPYRIGHT INFORMATION ©2017. All rights reserved. This document may not in whole or in part be reproduced, stored in a retrieval system, transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, or reduced to any electronic medium or machine-readable form without prior consent, in writing, from Snakebyte distribution GmbH. snakebyte is a registered trademark of snakebyte distribution. The Bluetooth® word mark and logos are registered trademarks owned by Bluetooth SIG. Android is a trademark of Google Inc. All trademarks are held by their respective owners. WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment Directive) If you eventually want to dispose of this product at a later time, please observe the following instruc- tions: Electronic equipment should not be disposed of together with household waste. Please recycle the device if the appropriate recycling ways are available to you. Please contact your local authority or retailer and ask them for advice on recycling. RoHS This product has been certified as RoHS compliant in accordance with Directive 2011/65/CE. Disposal of batteries/rechargeable batteries Please follow regional guidelines for the disposal of rechargeable batteries or contact local au- thorities, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product. Batteries/rechargeable batteries must not be disposed of into the normal household garbage. Please use a rechargeable battery disposal in your neighborhood or community, if available. LI-ION EU DECLARATION OF CONFORITY Germany, is marketing this device (gamepad) under the brand name GAME:PAD™ and complies with the legal requirements and the requirements of Directive 2014/53/EU. This notification is listed under: http://mysnakebyte.com/main-menu/support/downloads.html KONFORMITÄTSERKLÄRUNG ASSISTENZA CLIENTI / ASSISTENZA TECNICA snakebyte distribution GmbH Konrad-Zuse-Strasse 13 58239 Schwerte, Germany Email: [email protected] Website: www.mysnakebyte.com ATENCIÓN AL CLIENTE / ASISTENCIA TÉCNICA snakebyte distribution GmbH Konrad-Zuse-Strasse 13 58239 Schwerte, Germany Email: [email protected] Website: www.mysnakebyte.com VORSICHT ES BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR, WENN EIN AKKU DES FALSCHEN TYPS EINGESETZT WIRD. ENTSORGEN SIE VERBRAUCHTE BATTERIEN VORSCHRIFSGEMÄSS. Snakebyte est une marque déposée de snakebyte distribution. La marque et les logos Bluetooth sont des marques déposées appartenant à Bluetooth SIG. Android est une marque déposée de Google Inc. Toutes les marques commerciales sont détenues par leurs propriétaires respectifs. Hereby we guarantee that snakebyte distribution GmbH, located at 13 Konrad-Zuse-Str., Schwerte 58239 SERVICE CLIENTS / ASSISTANCE TECHNIQUE snakebyte distribution GmbH Konrad-Zuse-Strasse 13 58239 Schwerte, Germany Email: [email protected] Website: www.mysnakebyte.com CAUTION RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS. Hiermit erklärt snakebyte distribution GmbH, Konrad-Zuse-Str. 13, Schwerte 58239 Germany, dass dieses Produkt den grundlegenden Anforderungen und anderen relevanten Auflagen der Richtlinien 2014/53/EU entspricht, soweit zutreffend. Die gemäß dem Konformitätsbewertungsverfahren erforderlichen technischen Unterlagen können an folgender Stelle eingesehen werden: http://mysnakebyte.com/main-menu/support/downloads.html Warning: Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user’s authority to operate the equipment. NOTE: This equipment has been tested and found to comply with the limits for Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed in a residential installation. This equipment generates, uses, and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measure: - Reorient or relocate the receiving antenna. - Increase the separation between the equipment and receiver. - Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected. - Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help. Shielded cables must be used with this unit to ensure compliance with the Class B FCC limits.