Ingersoll-Rand 104 A Instructions For Use Manual

Marca: Ingersoll-Rand

Modelo: 104 A

Tipo: Instructions For Use Manual

Este manual también es adecuado para

104 A-EU

Refer All Communications to the Nearest

Ingersoll--Rand Office or Distributor.

 Ingersoll--Rand Company 2001

PrintedinU.S.A.

03537586

Form P6915

Edition 8

October, 2001

INSTRUCTIONS FOR

MODELS 104 MODEL A AND 104 MODEL A--EU

STANDARD DUTY RATCHET WRENCHES

The 104 Model A and 104 Model A--EU Ratchet Wrenches are designed for muffler and shock

absorber work, replacement of water pumps, radiators and air conditioning units and general

automotive repair.

Ingersoll--Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which

Ingersoll--Rand was not consulted.

IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED.

READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL.

IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION

IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR.

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

PLACING TOOL IN SERVICE

• Always operate, inspect and maintain this tool in

accor dance with al l regulations (local, state,

federal and country), that may apply to hand

held/hand operated pneumatic tools.

• For safety, top performance, and maximum

durability of parts, operate this tool at 90 psig

(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the

inlet with 3/8” (10 mm) inside diameter air supply

hose.

• Always turn off the air supply and disconnect the

air supply hose before installing, removing or

adjusting any accessory on this tool, or before

performing any maintenance on this tool.

• Do not use damaged, frayed or deteriorated air

hoses and fittings.

• Be sure all hoses and fittings are the correct size

and are tightly secured. See Dwg. TPD905--1 for a

typical piping arrangement.

• Keep clear of whipping air hoses. Shut off the

compressed air before approaching a whipping air

hose.

• Always use clean, dry air at 90 psig

(6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure. Dust,

corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin

the motor of an air tool.

• Do not lubricate tools with flammable or vol atile

liquids such as kerosene, diesel or jet fuel.

• Do not remove any labels. Replace any damaged

label.

USING THE TOOL

• Always wear eye protection when operating or

performing maintenance on this tool.

• Always wear hearing protection when operating

this tool.

• Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry

away from working end of tool.

• Note the position of the reversing lever before

operating the tool so as to be aware of the direction

of rotation when operating the throttle.

• Keep body stance balanced and firm. Do not

overreach when operating this tool. Anticipate and

be alert for sudden changes in motion, reaction

torques, or forces during start--up and operation.

• Tool shaft may continue to rotate briefly after

throttle is released.

• Air powered tools can vibrate in use. Vibration,

repetitive motions or uncomfortable positions may

be harmful to your hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling feeling or pain

occurs. Seek medical advice before resuming use.

• Use accessories recommended by Ingersoll--Rand.

• Use only impact sockets and accessories. Do not

use hand (chrome) sockets or accessories.

• Ratchet wrenches are not torque wrenches.

Connections requiring specific torque must be

checked with a torque meter after fitting with a

ratchet wrench.

• Whenever the Ratchet Head is installed or

repositioned, the Throttle Lever must be positioned

so that reaction torque will not tend to retain the

throttle in the “ON” position.

• This tool is not designed for working in explosive

atmospheres.

• This tool is not insulated against electric shock.

• Prevent exposure and breathing of harmful dust

and particles created by power tool use:

Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling and other construction

activities contains chemicals known to cause

cancer, birth defects or other reproductive

harm. Some examples of these chemicals are:

-- lead from lead based paints,

-- crystalline silica from bricks and cement

and other masonry products, and

-- arsenic and chromium from chemically

treated lumber.

Your risk from these exposures varies,

depending on how often you do this type of

work. To reduce your exposure to these

chemicals: work in a well ventilated area, and

work with approved safety equipment, such as

those dust masks that are specially designed to

filter out microscopic particles.

The use of other than genuine Ingersoll --Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool

performance , and increased maintenance, and may invalidate all warranties.

Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll--Rand Authorized

Servicenter.

WARNING SYMBOL IDENTIFICATION

FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY.

Always wear eye protection

when operating or perform-

ing maintenance on this tool.

WARNING

Always wear hearing

protection when operating

this tool.

Always turn off the air sup-

ply and disconnect the air

supply hose before install-

ing, removing or adjusting

any accessory on this tool,

or before performing any

maintenance on this tool.

WARNING

Air powered tools can vibrate

in use. Vibration, repetitive

motions or uncomfortable po-

sitions may be harmful to your

hands and arms. Stop using

any tool if discomfort, tingling

feeling or pain occurs. Seek

medical advice before resum-

ing use.

WARNING

Do not carry the tool by the

hose.

WARNING

Do not use damaged, frayed

or deteriorated air hoses

and fittings.

WARNING

Keep body stance balanced

and firm. Do not overreach

when operating this tool.

WARNING

Operate at 90 psig (6.2 bar/

620 kPa) Maximum air pres-

sure.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

International Warning Label:

Order Part No. ___________

PLACING TOOL IN SERVICE

LUBRICATION

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 28

Ingersoll--Rand No. 66

Always use an air line lubricator with this tool.

We recommend the following Filter--Lubricator--Regulator

Unit:

For International -- No. C28-- C4--FKG0

F o r U S A -- N o . C 2 8 -- 0 4 -- F K G 0 -- 2 8

Before starting the tool and after each two or three

hours of operation, unless the air line lubricator is used,

pour approximately 1.5 cc of Ingersoll--Rand No. 50 Oil

into (2).

After each 40 hours of operation, lubricate the Gearing.

Remove (22) by rotating it counterclockwise to remove

(23) and to expose the gearing. Coat (20) with a thin film

of Ingersoll--Rand No. 28 Grease.

Periodically, inject several drops of Ingersoll--Rand

No. 50 Oil between (23) and (29) to lubricate (28).

To help promote durability and performance of the

Ratchet Head, periodically disassemble, degrease and

re--lubricate the internal parts of the Ratchet Head

with Ingersoll--Rand No. 66 Grease. If the Ratchet

Head “hangs up,” it i s usually due to lack of

lubrication.

IN LINES 3 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

AIR

SYSTEM

AIR

TOOL

LUBRICATOR

REGULATOR

FILTER

BRANCH LINE 2 TIMES

AIR TOOL INLET SIZE

DRAIN REGULARLY

COMPRESSOR

(Dwg. TPD905--1)

SPECIFICATIONS

Model Free Speed, Recommended

Torque Range

HSound Level

dB (A)

♦Vibrations

Level

rpm ft.lb. Nm Pressure •Powe r m/s

104 Model A,

104 Model A--EU

200 5to20 7to27 90.8 103.8 4. 3

H Tested in accordance with ANSI S5.1--1971 at free speed

♦ Tested to ISO8662 --1 loaded with frictionbrake to 9 RPM

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

October, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

ISO8662

Model 104 Model A-EU Ratchet Wrenches

98/37/EC

October, 2001

DECLARATION OF CONFORMITY

(supplier’s name)

(address)

declare under our sole responsibility that the product,

to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of

Directives.

By using the following Principle Standards:

Serial No. Range

D. Vose Patrick S. Livingston

Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons

Date Date

SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY.

When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled,

degreased and parts be separated by material so that they can be recycled.

Adressez toutes vos communications au Bureau

Ingersoll--Rand ou distributeur le plus proche.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Imprimé aux É.U.

03537586

Manuel P6915

Révision 8

Octobre, 2001

MODE D’EMPLOI

DES CLÉS À ROCHET SÉRIE STANDARD

MODELES 104 A ET 104--EU A

NOTE

Les clés à rochet Modèles 104 A et 104--EU A sont destinées aux opérations sur silencieux et

amortisseurs, au remplacement des pompes à eau, des radiateurs et des c limatiseurs et aux

réparations automobiles générales.

Ingersoll--Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour

les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll-- Rand.

ATTENTION

D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES.

LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL.

L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS

DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL.

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

• Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et

entretenu conformément à toutes les

réglementations (locales, départementales,

fédérales et nationales), applicables aux outils

pneumatiques tenus/commandés à la main.

• Pour la sécurité, les performances optimales et la

durabilité maximale des pièces, cet outil doit être

connecté à une alimentation d’air comprimé de

6,2 bar (620 kPa) maximum à l ’entrée, avec un

flexible de 10 mm de diamètre intérieur.

• Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et

débrancher le flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur

cet outil, ou d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’outil.

• Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords

endommagés, effilochés ou détériorés.

• S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont

correctement dimensionnés et bien serrés. Voir

Plan TPD905--1 pour un exemple type

d’agencement des tuyauteries.

• En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air

ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air

comprimé avant d’approcher du flexible d’air.

• Utiliser toujours de l’air sec et propre à une

pression maximum de 6,2 bar (90 psig). La

poussière, les fumées corrosives et/ou une humidité

excessive peuvent endommager le moteur d’un

outil pneumatique.

• Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides

inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le

gasol ou le carburant d’aviation.

• Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute

étiquette endommagée.

UTILISATION DE L’OUTIL

• Porter toujours des lunettes de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de cet outil.

• Porter toujours une protection acoustique pendant

l’utilisation de cet outil.

• Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs

et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil.

• Noter la position du levier d’inversion avant de

mettre l’outil en marche de manière à savoir dans

quel sens il va tourner lorsque la commande est

actionnée.

• Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se

penche r trop en avant pendant l’utilisation de cet

outil. Anticiper et prendre garde aux changements

soudains de mouvement, couples de réacti on ou

forces lors du démarrage et de l’exploitation.

• La rotation des accessoires de l’outil peut

continuer pendant un certain temps après le

relâchement de la gâchette.

• Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations, les mouvements

répétitifs et les positions inconfortables peuvent

causerdesdouleursdanslesmainsetlesbras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de

picotements ou de douleurs. Consulter un médecin

avant de recommencer à utiliser l’outil.

• Utiliser les accessoires recommandés par

Ingersoll-Rand.

• N’utiliser que les douilles et les accessoires pour

clés à chocs. Ne pas utiliser les douilles et

accessoires (chromés) de clés manuelles.

• Les clés à rochet ne sont pas des appareils

dynamométriques. Les connexions nécessitant un

couple de serrage spécifique doivent être vérifiées

avec un mesureur de couple après avoir été

assemblées avec un clé à rochet.

• A chaque fois que la tête à rochet est installée ou

repositionnée, le levier de commande doit être

positionné de manière à ce que le couple de

réaction n’ait pas tendance à maintenir le levier de

commande en position “MARCHE”.

• Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des

atmosphères explosives.

• Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques.

• Evitez toute exposition et respiration des poussières

et particules nocives créées par l’emploi de l’outil

pneumatique:

Certaines poussières produites par les

opérations de ponçage, sciage, meulage ,

perçage et autres activités de construction

contiennent des produits chimiques qui sont

reconnus comme pouvant causer le cancer, des

infirmités de naissance ou d’autres risques à

effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on

trouve:

-- le plomb des peintures à base de plomb,

-- les cristaux de silice contenus dans les

briques, le ciment et d’autres produits de

maçonnerie, et

-- l’arsenic et le chrome des bois traités

chimiquement.

Le risque présenté par l’exposition à ces

poussières est fonction de la fréquence et du

type de travail effectué. Pour réduire

l’exposition à ces produits chimiques :

travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez

les équipements de sécurité approuvés, tels que

les masques à poussière qui sont spécialement

conçus pour filtrer et arrêter les particules

microscopiques.

NOTE

L’utilisationde rechangesautres que les piècesd’origine Ingersoll--Rand peut causer des risquesd’insécurité, réduireles

performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties.

Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service

Ingersoll--Rand le plus proche.

SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT

ATTENTION

LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES

Porter toujours des lunettes

de protection pendant

l’utilisation et l’entretien de

cet outil.

ATTENTION ATTENTION

Porter toujours une

protection acoustique pen-

dant l’utilisation de cet

outil.

Les outils pneumatiques

peuvent vibrer pendant

l’exploitation. Les vibrations,

les mouvements répétitifs et les

positions inconfortables

peuvent causer des douleurs

dans les mains et les bras.

N’utiliser plus d’outils en cas d’in-

confort, de picotements ou

de douleurs. Consulter un

médecin avant de recommencer

à utiliser l’outil.

ATTENTION

Ne pas transporter l’outil

par son flexible.

ATTENTION

Garder une position équilibrée et

ferme. Ne pas se pencher trop

en avant pendant

l’utilisation de cet outil.

ATTENTION

Utiliser de l’air comprimé

à une pression maximum

de 6,2 bar (620 kP a).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiquette d’avertissement

internationale:

Commander Pièce No.________

Couper toujours l’alimentation

d’air comprimé et débrancher le

flexible d’alimentation avant

d’installer, déposer ou ajuster

tout accessoire sur cet outil, ou

d’entreprendre une opération

d’entretien quelconque sur l’ou-

til.

ATTENTION

Ne pas utiliser des flexibles ou

des raccords endommagés, ef-

filochés ou détériorés.

MISE EN SERVICE DE L’OUTIL

LUBRIFI CATION

Ingersoll--Rand No. 50 Ingersoll--Rand No. 28

Ingersoll--Rand No. 66

Utiliser toujours un lubrificateur avec cet outil.

Nous recommandons l’emploi du filtre--régulateur--

lubrificateur suivant :

International -- No. C28--C4--FKG0

É . U . -- N o . C 2 8 -- 0 4 -- F K G 0 -- 2 8

Avant de mettre l’outil en marche et toutes les deux ou

trois heures de fonctionnement, si un lubrificateur de

ligne n’est pas utilisé, verser environ 1,5 cm

d’huile

Ingersoll--Rand No. 50 dans le (2).

Toutes les 40 heures de fonctionnement, lubrifier la

pignonnerie. Retirer l’écrou d’accouplement (22) en le

tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre

pour déposer le c orps de rochet (23) et exposer la

pignonnerie. Appliquer une couche de graisse

Ingersoll--Rand No. 28 sur les pignons satellites (20).

Périodiquement, injecter plusieurs gouttes d’huile

Ingersoll--Rand No. 50 dans le corps de rochet (23) et la

chape de rochet (29) pour lubrifier le manchon

d’entraînement (28).

NOTE

Pour promouvoir la durabilité et maintenir les

performances de l a tête à rochet, démonter

périodiquement la tête pour dégraisser et relubrifier

les composants internes avec la graisse Ingersoll--Rand

No 66. Tout blocage de la tête est généralement causé

par un manque de lubrification.

SPÉCIFICATIONS

Modèle Vitesse

d’exploitation

maximum

Gamme de couples

recommandée

HNiveau de son

dB (A)

♦Niveau de

vibration

ft--lbs Nm Pression •Puissance m/s

104 Modèle A,

104--EU Modèle A

200 5à20 7à27 90,8 103,8 4, 3

H Testé conformément à ANSI S5.1--1971 en vitesse li bre

♦ Testé conformément à ISO8662--1 chargé a vec frein à friction à 9 tours par minute

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

Octobre, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

Clés à Rochet Série Standard Modèle 104-EU A

98/37/CE

Octobre, 2001

CERTIFICAT DE CONFORMITÉ

Nous

(nom du fournisseur)

(adresse)

déclarons sous notre seule responsabilité que le produit:

objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives:

en observant les normes de principe suivantes:

.Serie:

D. Vose Patrick S. Livingston

Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir

Date Date

NOTE

CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE.

A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en

fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés.

Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll--

Rand--Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel

 Ingersoll--Rand Company 2001

Druck: U.S.A.

03537586

Form--Nr . P6915

Ausgabe 8

Oktober, 2001

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR

RATSCHENSCHRAUBER DER BAUREIHE 104--A UND 104--A--EU

HINWEIS

Ratschenschrauber der Baureihe 104--A und 104--A--EU werden eingesetzt für Arbeiten am

Schalldämpfer und Stoßdämpfer, zum Auswechseln von Wasserpumpen, Kühlern und

Klimaanlagen sowie allgemeine Fahrzeugreparaturen.

Ingersoll--Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an W erkzeugen ab, die ohne vorherige

Rücksprache mit Ingersoll--Rand vorgenommen werden.

ACHTUNG

NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE.

DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES

WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN.

DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN

INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN.

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

• Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit

geltenden Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene

Druckluftwerkzeuge betreiben.

• Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und

Haltbarkeit der Teile sollte dieses W erkzeug mit einem

maximalen Luftdruck von

6,2 bar/620 kPa (90 psig) am Lufteinlaß und einem

Luftzufuhrschlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben

werden.

• Vor Montage, Demontage oder Verstellung von

Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die

Druckluftversorgung allseitig abschalten und

Druckluftschlauch abschließen.

• Keine beschädigten, dur chgescheuerten oder abgenutzten

Luftschläuche und Anschlüsse verwenden.

• Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die

passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In

Zeichnung TPD905--1 ist eine typische

Rohrleitungsanordnung abgebildet.

• Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen

fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden

Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten.

• Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen

Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) v erwenden.

Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den

Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen.

• Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen

Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren.

• Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder

austauschen.

WERKZEUGEINSATZ

• Beim Betreiben oder W arten dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

• Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz

tragen.

• Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und

Schmuckstücke vom beweglichen Ende des Werkzeuges

fernhalten.

• Vor der Inbetriebnahme auf die Position des

Umsteuerhebels achten, damit bei Betätigen der Drossel

die Drehrichtung schon bekannt ist.

• Auf sichere Körperhaltung achten. Während der

Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne

lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rückschlag achten

und auf plötzliche Änderungen der

Reaktionsdrehmomente und Gegenkräfte vorbereitet sein.

• Nach dem Loslassen des Drückers kann die Welle des

Werkzeugs noch kurz weiterdrehen.

• Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des

Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige

Bewegungen oder unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen,

Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr

benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug

ärztliche Hilfe aufsuchen.

• Stets von Ingersoll--Rand empfohlenes Zubehör

verwenden.

• Nur Schlagschrauber--Steckschlüssel und --Zubehör

verwenden. Keine Hand--Steckschlüssel (Chrom) oder

-- Zubehör verwenden.

• Ratschenschrauber sind keine Drehmomentschrauber.

Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern,

müssen nach dem Anziehen mit dem Ratschenschrauber

mit Hilfe eines Dr ehmomentmeßgerätes überprüft werden.

• Wird ein Ratschenkopf montiert oder in seiner Stellung

korrigiert, muß der Drosselhebel so ausgerichtet sein, daß

das Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der

“ON”--Position hält.

• Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven

Atmosphären geeignet.

• Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag

isoliert.

• Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die

Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro--

und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden:

Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen,

Sägen, Trennschleifen, Bohren und weiteren

Tätigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stäube, die

ihrerseits Chemikalien enthalten, die

bekanntermaßen Krebs, Schädigungen der

Nachkommen oder andere Schädigungen des

menschlichen Reproduktionssystems v erursachen. Zu

Beispielen für diese Chemikalien zählen:

-- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen,

-- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und

Zement sowie weiteren Baustoffen und

-- Arsen und Chr om, freigesetzt aus chemisch

behandelten Hölzern.

Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für

die Gesundheit unterscheiden sich je nach der

Häufigkeit, mit der solche Tätigkeiten durchgeführt

werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen

Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu

ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten

Bereichen durchzuführen und bei a llen Arbeiten sind

zugelassene persönliche Schutzausrüstungen zu

tragen. Hierzu gehören beispielsweise

Atemschutzmasken, die spezifisch a uf das

Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel

ausgelegt sind.

HINWEIS

Die Verwendung von nicht Original--Ingersoll--Rand--Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und

erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen.

Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste

Ingersoll--Rand--Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel.

IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN

ACHTUNG

DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN.

Beim Betreiben oder Warten

dieses Werkzeuges stets

Augenschutz tragen.

ACHTUNG

Beim Betreiben diese s

Werkzeuges stets

Gehörschutz tragen.

Druckluftbetriebene Werkzeuge

können während des Betriebs

vibrieren. Vibrationen, häufige

gleichförmige Bewegungen oder

unbequeme Positionen können

schädlich für Hände und Arme

sein. Bei Unbehagen, Kribbeln

oder Schmerzen das Werkzeug

nicht mehr benutzen. Vor dem

erneuten Arbeiten mit dem

Werkz e ug ärztliche Hilfe auf-

suchen.

Das Wer kzeug nicht am

Schlauch tragen.

Während des Betreibens für

festen Halt sorgen und den

Körper nicht zu weit nach vorne

beugen.

Mit einem maximalen

Luftdruck von 6,2 bar/620

kPa (90 psig) betreiben.

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationales Warnschild:

Teile Nr. _______________

Vor Wartungsarbeiten oder

dem Austausch von Zubehör

ist das Wer k zeug von der

Druckluftversorgung ab-

zuschalten.

Keine beschädigten,

durchgescheuerten oder

abgenutzten Luftschläuche

und Anschlüsse verwenden.

ACHTUNG

INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES

SCHMIERUNG

Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 28

Ingersoll--Rand Nr. 66

Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden.

Es wird folgende Filter-- Regler--Öler--Kombination

empfohlen:

Ingersoll--Rand Modell--Nr. C28--C4--FKG0

U . S . A . -- N r . C 2 8 -- 0 4 -- F K G 0 -- 2 8

Wird kein Leitungsöler verwendet, vor der

Inbetriebnahme des Werkzeuges und nach jeweils zwei

bis drei Betriebsstunden ungefähr 1,5 ccm

Ingersoll--Rand Öl Nr. 50 in (2) einführen.

Das Gertiebe ist nach jeweils 40 Betriebsstunden zu

schmieren. (22) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn

abschraube n, um (23) abnehmen zu können und das

Getriebe freizulegen. (20) l eicht mit Ingersoll--Rand Fett

Nr. 28 schmieren.

Regel mäßig einige Tropfen Ingersoll--Rand--Öl Nr. 50

zwischen Ratsche ngehäuse (32) und Knarrenjoch (36)

geben, um die Antriebsbuchse (35) zu schmieren.

HINWEIS

Um lange Werkzeugstandzeit und Leistung des

Ratschenkopfes zu gewährleisten, die internen Teile des

Ratschenkopfes regelmäßig zerlegen, entfetten und mit

Ingersoll--Rand--Fett Nr. 66 erneut schmieren. Falls der

Ratschenkopf steckenbleiben sollte, ist dies meist auf

mangelnde Schmierung zurückzuführen.

HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

ZUM

DRUCKLUFT-

SYSTEM

ZUM

DRUCKLUFT-

WERKZEUG

ÖLER

REGLER

FILTER

NEBENROHRLEITUNG

MIT ZWEIFACHEM

DURCHMESSER DES

LUFTEINLASSES

REGELMÄSSIG

ABLASSEN

KOMPRESSOR

(Zeichn. TPD905--1)

TECHNISCHE DATEN

Modell Freie Drehzahl Empfohlenes

Arbeitsdrehmoment

HSchallpegel

dB (A)

♦Schwingungs--

intensität

U/min ft--lbs Nm Druck •Leistung m/s

104 Modell A,

104 Modell A--EU

200 5-- 20 7-- 27 90,8 103,8 4,3

H Gemäß ANSI S5.1--1971 bei freier Drehzahl get estet

♦ Nach ISO8662--1 mit Reibungsbremse auf 9 U/min. getestet

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

(1994 → ) XUA XXXXX →

Oktober, 2001 Oktober, 2001

Ratschenschrauber der Baureihe 104-A-EU

98/37/EG

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir

(Name des Herstellers)

(Adresse)

erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte:

auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien:

unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen

entsprechen:

Serien--Nr.--Bereich:

D. Vose Patrick S. Livingston

Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten

Datum Datum

HINWEIS

DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN.

Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der

Wiederverwertung zuzuführen.

Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino

concessionario od ufficio Ingersoll--Rand.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Stampato in U.S.A.

03537586

Modulo P6915

Edizione 8

Ottobre, 2001

ISTRUZIONI PER

LE CHIAVI A CRICCHETTO STANDARD DUTY

MODELLI 104 MODELLO A E 104 MODELLO A--EU

AVVISO

Le chiavi a crichetto 104 modello A e 104 modello A--EU sono state progettate per lavoro

antisonorizzante ed ammortizzatore, sostituzione di pompe de ll’acqua, radiatori ed unità di

climatizzazione e riparazioni generali di automezzi.

La Ingersoll--Rand non è responsabile delle modifiche apportate alle pompe dai clienti per

adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll--Rand non sia stata interpellata.

AVVERTENZA

IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA.

LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO.

È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE

QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE.

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI

FISICHE

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

• Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo

secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e

nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi

a mano pneumatici.

• Per sicurezza, massime prestazioni e massima

durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una

massima pressione d’aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa) all’ingr esso con un flessibile di

alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8”

(10 mm).

• Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere

o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di manutenzione

dell’attrezzo.

• Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o

deteriorati.

• Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle

corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare

il disegno TPD905--1 per una tipica disposizione dei

tubi.

• Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come

fruste. Chiudere l’aria compressa prima di

avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento.

• Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione

max di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Polvere, fumi

corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il

motore di un attrezzo pneumatico.

• Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o

volatili come kerosene, gasolio o combustibile per

aviogetti.

• Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali

etichette danneggiate.

COME USARE L’ATTREZZO

• Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se ne esegue la

manutenzione.

• Indossare sempre delle cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

• Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e

gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione

dell’utensile.

• Notare la posizione della leva d’inversione prima di

azionare l’attrezzo in modo da essere consci della

direzione di ruotazione quando si aziona l’immissione.

• Mantenere con il corpo una posizione salda e ben

bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo

utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare

improvvise variazioni di movimento, coppie di

reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento e

l’uso di qualsiasi utensile.

• L’albero dell’utensile potrebbe continuare a

funzionare brevemente dopo che è stata disinserita

l’immissione.

• Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso.

Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni

scomode possono risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si

avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o

dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il

lavoro.

• Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll--Rand.

• Usare s olo boccole ed accessori ad impulso. Non usare

boccole a mano (cromate) o accessori.

• Le chiavi a cricchetto non sono chiavi torsiometriche.

Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono

essere controllati con un torsiometro dopo

l’installazione con una chiave a cricchetto.

• Ogni qualvolta la testa a cricchetto viene installata o

riposizionata, la leva di immissione deve essere

posizionata in modo che la coppia di reazione non

tenda a fermare il meccanismo di immissione nella

posizione di inserimento “ON”.

• Questo utensile non è stato progettato per operare in

atmosfere esplosive.

• Questo utensile non è isolato contro le scosse

elettriche.

• Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e

particelle pericolose dovute all’us o si stumenti

elettrici:

La polvere causata da smerigliatura, segatura,

macinatura, trapanatura e altre attività relative

alla costruzione contiene sostanze chimiche note

come cause di cancro, di menomazioni alla

nascita o di altri danni legati alla riproduzione.

Tali sostanze chimiche sono, ad esempio:

-- vernici a base di piombo,

-- silice cristallina derivante da mattoni e

cemento e altri prodotti per muratura,

-- arsenico e cromo derivanti da legname

trattato chimicamente.

I rischi causati dalle esposizioni variano in base

alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo

di lavori. Per ridurre l’esposizione a tali sostanze

chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con

attrezzature di sicurezza approvate come le

maschere per protezione dalla polvere progettate

specificamente per eliminare con il filtro le

particelle microscopiche.

AVVISO

L’uso di ricambi non originali Ingersoll--Rand potrebbe causare condizioni di peric olosità, compromettere le prestazioni

dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie.

Le riparazioni devono e ssere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivol gersi al più vicino centro di

assistenza tecnica Ingersoll--Rand.

IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA

AVVERTENZA

LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI

FISICHE

Indossare sempre degli

occhiali protettivi quando si

adopera questo attrezzo o se

ne esegue la manutenzione.

AVVERTENZA

Indossare sempre delle

cuffie protettive quando si

adopera questo attrezzo.

Gli attrezzi pneumatici possono

vibrare durate l’uso. Le

vibrazioni, i movimenti ripetitivi

o le posizioni scomode possono

risultare dannosi per le mani e le

braccia. Interrompere l’uso

dell’utensile se si avvertono

sintomi di disagio fisico,

formicolio o dolore. Interpellare

un medico prima di riprendere il

lavoro.

Non trasportare l’attrezzo

tenendolo per il tubo.

AVVERTENZA

Nell’usare l’attrezzo, mantenere

con il corpo una posizione salda

e ben bilanciata. Non sbilanciarsi

durante l’uso di questo attrezzo.

Lavorare con massima

pressione aria di 90 psig

(6,2 bar/620 kPa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etichette di avvertenza

internazionali:

Ordine Parte Nr. __________

Disinserire sempre

l’alimentazione aria e staccare il

relativo tubo, prima di installare,

togliere o regolare qualsiasi

accessorio, oppure prima di

eseguire qualsiasi operazione di

manutenzione dell’attrezzo.

Non adoperare tubi e raccordi

danneggiati, consunti o

deteriorati.

AVVERTENZA

MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO

LUBRIFICAZIONE

Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 28

Ingersoll--Rand Nr. 66

Con questo attrezzo usare sempre un lubrificatore di linea.

Si raccomanda l’uso del seguente gruppo

filtro-- regolatore--lubrificatore:

per gli USA -- Nr. C28-- 04 --FKG0--28

per gli altri paesi -- Nr. C28--C4--FKG0

Prima di azionare l’attrezzo e dopo ogni due o tre ore

di operazione, a meno che venga usato un lubrificatore di

linea, versare approssimativamento 1,5 cc di olio

Ingersoll--Rand Nr. 50 nel raccordo d’aria (2).

Dopo ogni 40 ore di funzionamento, lubrificare gli

ingranaggi. Togliere il dado di accoppiamento (22)

ruotandolo in senso antiorario per togliere la sede del

cricchetto (23) e esporre gli ingranaggi. Cospargere gli

ingranaggi satelliti (20) con un sottile strato di grasso

Ingersoll--Rand Nr. 28.

Periodicamente, iniettare diverse gocce di olio

Ingersoll--Rand Nr. 50 tra la sede del cricchetto (23) e la

forcella del cricc hetto (29) per lubrifica r e la boccola

dell’attacco (28).

AVVISO

Al fine di promuovere la durabilità e le prestazioni

della testa della chiave, smontare periodicalmente,

sgrassare e rilubrificare le parti interne della testa

della chiave con grasso Ingersoll--Rand Nr. 66. Se la

testa della chiave “rimane appesa”, generalmente è

dovuta alla scarsa lubrificazione.

TUBAZIONE

PRINCIPALE, 3 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

ALL’IMPIANTO

PNEUMATICO

ALL’UTENSILE

PNEUMATICO

LUBRIFICATORE

REGOLATORE

FILTRO

DIRAMAZIONE, 2 VOLTE

LA DIMENSIONE

DELL’ENTRATA ARIA

DELL’UTENSILE

SVUOTARE

REGOLARMENTE

COMPRESSORE

(il disegno TPD905--1)

SPECIFICA

Modello Velocità libera Gamma di coppia

consigliata

HLivello suono

dB (A)

♦Livello di

vibrazione

giri/min. ft--lbs Nm Pressione •Potenza m/s

104 modello A,

104 modello A--EU

200 da 5 a 20 da 7 a 27 90,8 103,8 4,3

H Collaudato secondo i criteri ANSI S5.1--1971 a velocità libera

♦ Collaudato secondo i criteri ISO8662--1 caricato di freno a frizione a 9 giri al minuto

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

Ottobre, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

Chiavi a cricchetto modello 104 modello A- EU

98/37/CE

Ottobre, 2001

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

Noi

(nome del fornitore)

(indirizzo)

dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto:

a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive:

secondo i seguenti standard:

Numeri di Serie:

D. Vose Patrick S. Livingston

Nome e firma delle persone autorizzate Nome e frima delle persone autorizzate

Data Data

AVVISO

CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE.

Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo

i materiali in modo da poterli riciclare.

Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o

al distribuidor Ingersoll--Rand más próximo.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Impreso e n EE. UU.

03537586

Impreso P6915

Edición 8

Octubre, 2001

INSTRUCCIONES PARA

LLAVES DE CARRACA DE SERVICIO ESTÁNDAR

MODELO 104 A Y 104 A--EU

NOTA

La llaves de carraca modelo 104 A y 104 A--EU están diseñadas para trabajo en

amortiguadores y silenciadores, cambio de bombas de agua, radiadores y unidades de

climatizadores y reparación general de automóviles.

Ingersoll--Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas

efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con

Ingersoll--Rand.

AVISO

SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD.

LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA.

ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL

TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL.

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES.

PARA PONER LA HERRAMIENTA EN

SERVICIO

• Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta

siempre de acuerdo con todas las normativas locales y

nacionales que se apliquen a las herramientas

neumáticas de utilización manual o que se sujeten con

la mano.

• Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga

vida útil de las piezas , utilice esta herramienta a una

presión de aire máxima de 90 psig

(6,2 bar/620 kPa) con una manguera de suministro de

aire con diámetro interno de 10 mm.

• Corte siempre el suministro de aire y desconecte la

manguera de suministro de aire antes de instalar,

desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de realizar cualquier operación

de mantenimiento de la misma.

• No utilice mangueras de aire y racores dañados,

desgastados o deteriorados.

• Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean

del tamaño correcto y estén bien apretados. El Esq.

TPD905--1 muestra una disposición característica de

las tuberías.

• Manténgase apartado de toda manguera de aire que

esté dando latigazos. Apague el compre sor de aire

antes de acercarse a una manguera de aire que esté

dando latigazos.

• Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima

de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases

corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear

el motor de una herramienta neumática.

• No lubrique las herramientas con líquidos inflamables

o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible

para motores a reacción.

• No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta

dañada.

UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA

• Use siempre protección ocular cuando utilice esta

herramienta o realice operaciones de mantenimiento

en la misma.

• Use siempre protección para los oídos cuando utilice

esta herramienta.

• Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y

las alhajas apartados del extremo de trabajo de la

herramienta.

• Tome nota de la posición de la palanca de inversión

antes de hacer funcionar la herramienta para tener en

cuenta el sentido de rotación al accionar el

estrangulador.

• Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y

firme. No e stire demasiado los brazos al manejar la

herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios

repentinos en el movimiento, pares de reacción u otras

fuerzas durante la puesta en marcha y utilización.

• El eje de la herramienta puede seguir girando

brevemente después de haberse soltado el mando.

• Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante

el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las

posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y

manos. En caso de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta.

Consulte con el médico antes de volver a utilizarla.

• Utilice únicamente los accesorios Ingersoll--Rand

recomendados.

• Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de

impacto. No utilice bocas o accesorios manuales

(cromados).

• Las llaves de carraca no son llaves de par. Las

uniones que requieran pares específicos deberán ser

comprobadas con un torsiómetro después de haberlas

fijado con una llave de carraca.

• Cuando se instale o reposicione la carraca, la palanca

de estrangulación deberá posicionarse de forma que

la reacción de par no tienda a retener el mando en la

posición de “ON” (ACCIONAMIENTO).

• Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar

en ambientes explosivos.

• Esta herramienta no está aislada contra descargas

eléctricas.

• Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se

producen al utilizar la herramienta, así como

exponerse a ellos:

Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar,

serruchar, rectificar o taladrar y durante otras

actividades de la construcción contienen

sustancias químicas que son conocidos como

causantes de cáncer, defectos de nacimiento y

otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de

estas sustancias químicas:

-- el plomo de las pinturas con base de plomo,

-- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y

otros product os asociados con la albañilería, y

-- el arsénico y el cromo que produce la madera

sometida a tratamientos químicos.

Elriesgoalapersonaquepresentauna

exposición de este tipo varia en función de la

frecuencia con que s e realiza esta clase de

trabajo. Para reducir la exposición a estas

sustancias químicas: trabaje en una z ona bien

ventilada y utilice equipo de protección

homologado, por ejemplo una mascarilla

especialmente diseñada para filtrar partículas

microscópicas.

NOTA

El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll--Rand puede poner en peligro la seguridad,

reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda

garantía.

Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de

servic io autorizado Ingersoll--Rand más próximo.

IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO

AVISO

EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR

LESIONES.

ADVERTENCIA

Las herramientas neumáticas

pueden vibrar durante el uso.

La vibración, los movimientos

repetitivos o las posiciones

incómodas podrían dañarle los

brazos y las manos. En caso

de incomodidad, sensación de

hormigueo o dolor, dejar de

usar la herramienta. Consultar

al médico antes de volver a uti-

lizarla.

No coger la herramienta

por la manguera para le-

vantarla.

ADVERTENCIA

Mantener una postura del cuerpo

equilibrada y firme. No estirar de-

masiado los brazos al manejar la

herramienta.

Manejar la herramienta a una

presión de aire máxima de 90

psig (6,2 bar/620 k Pa).

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Etiqueta de Aviso

Internacional:

Pida Pieza No. ___________

Cortar siempre el suministro

de aire y desconectar la man-

guera de suministro de aire

antes de instalar, retirar o ajus-

tar cualquier accesorio de esta

herramienta, o antes de reali-

zar cualquier operación de

mantenimiento de la misma.

No utilizar mangueras de aire

y accesorios dañados, des-

gastados ni deteriorados.

ADVERTENCIA

Use siempre protección ocular

cuando utilice esta herramienta

o realice operaciones de

mantenimiento en la misma.

Use siempre protección para

los oídos cuando utilice esta

herramienta.

PARA PONER LA HERRAMIENTA E N SERVICIO

LUBRICACIÓN

Ingersoll--Rand Nº 50 Ingersoll--Rand Nº 28

Ingersoll--Rand Nº 66

Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con esta

herramienta.

Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de

filtro-- lubricador-- regulador:

Internacional -- Nº C28--C4--FKG0

Para EE.UU. -- Nº C28--04--FKG0--28

Antes de poner la herramienta en marcha y después de

cada dos o tres horas de funcionamiento, a menos que se

haya puesto un lubri cadore de línea de aire , ponga

aproximadame nte 1,5 cc de aceite Ingersoll--Rand Nº 50

en (2).

Después de cada 40 horas de funcionamiento, lubrique

los engranajes. Saque (22) moviéndola hacia la izquierda

para sacar (23) y que queden los engranajes al descubierto.

Cubra (20) con una capa fina de grasa Ingersoll--Rand

Nº 28.

De vez en cuando, inyecte varias gotas de aceite

Ingersoll--Rand Nº 50 entre (23) y (29) para lubricar (28).

NOTA

Para alargar la vida útil y el rendimiento de la cubierta

de la carraca, desmóntela periódicamente,

desengrásela y vuelva a lubricar las piezas internas de

dicha cubierta con grasa Ingersoll--Rand Nº 66. Si la

cubierta de l a carraca “cuelga”, normalmente se debe

a falta de lubricación.

TUBERÍAS PRINCIPALES 3

VECES EL TAMAÑO DE

ENTRADA DE HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

AL SISTEMA

NEUMÁTICO

ALA

HERRA--

MIENTA

NEUMÁTICA

LUBRICADOR

REGULADOR

FILTRO

TUBERÍA DE RAMAL

2 VECES EL TAMAÑO

DE ENTRADA DE

HERRAMIENTA

NEUMÁTICA

PURGAR

PERIÓDICAMENTE

COMPRESOR

(Esq. TPD905--1)

ESPECIFICACIONES

Modelo Velocidad en Gama de par

recomendada

HNivel de sonido

dB (A)

♦Nivel de

vibraciones

vacío/rpm ft--lb Nm Presión •Potencia m/s

Modelo 104 A,

Modelo 104 A--EU

200 5a20 7a27 90,8 103,8 4,3

H Probado en conformidad con ANSI S5.1--1971 a veloci dad libre

♦ Probado a ISO8662--1 cargado con freno de fricci ón a 9 RPM

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

Octubre, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

Llaves de Carraca de Servicio Estándar Modelo 104 A- EU

98/37/CE

Octubre, 2001

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Los abajo firmantes

(nombre del proveedor)

(domicilio)

Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto:

a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las

directivas:

conforme a los siguientes estándares:

Gama de No. de Serie:

D. Vose Patrick S. Livingston

Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas

Fecha Fecha

NOTA

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA.

Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las

piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas.

Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde

Ingersoll--Rand Kantoor of Wederverkoper.

 Ingersoll--Rand Company 2001

Gedrukt in U.S.A.

03537586

Form P6915

Versie 8

Oktober, 2001

INSTRUCTIES VOOR

TYPEN 104 TYPE A EN 104 TYPE A--EU RATELSLEUTELS VOOR

STANDAARD WERK

LET WEL

Het 104 Type A en het 104 Type A--EU Ratelsleutels zijn bedoeld voor werkzaamheden aan

uitlaten en schokbrekers, vervanging van waterpompen, radiateurs en airco--installaties, en

algemene autotechnische werkzaamhe den.

Ingersoll--Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de

gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll-- Rand geen voorafgaand overleg

werd gepleegd.

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN.

EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN.

HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN

DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN.

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

INGEBRUIKNEMING VAN HET

GEREEDSCHAP

• Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en

onderhouden in overeenstemming met alle

voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die

betrekking hebben op hand--gehouden/hand--bediende

pneumatische gereedschappen.

• Voor veiligheid, topprestatie, en maximale

bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap

laten werken bij een maximale luchtdruk van

90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een

luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van

3/8” (10 mm) heeft.

• Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en

de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel

aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd

of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit

gereedschap mag worden uitgevoerd.

• Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen

of fittingen gebruiken.

• Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste

afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie

tekening TPD905--1 voor een typisch leidingnet.

• Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen.

Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende

luchtslang te benaderen.

• Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een

maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa).

Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote

vochtigheid kunnen de motor van een

drukluchtgereedschap ruïneren.

• De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of

vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal)

vliegtuigbrandstoffen.

• Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde

typeplaatjes moeten worden vervangen.

GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP

• U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert.

• Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit

gereedschap wordt bediend.

• De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit

de buurt van het bewegende einde van het

gereedschap houden.

• Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen

eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u

de draairichting kent wanneer de regelaar wordt

gebruikt.

• Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding.

Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit

gereedschap. Anticipeer en let op veranderingen in

beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten

en gebruik.

• De as van het gereedschap kan even blijven draaien

nadat de bediening is losgelaten.

• Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik

ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen,

of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn

voor uw handen en armen. Stop met bediening van

enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens

het werk te hervatten.

• Uitsluitend de door Ingersoll--Rand aanbevolen

bijbehorende hulpstukken gebruiken.

• Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en

bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen

handmoersleutels (chroom) of bijbehorende

hulpstukken gebruiken.

• Ratelsleutels zijn geen momentsleutels. Aansluitingen

die een specifiek koppel nodig hebben moeten, nadat

zij met een ratelsleutel zijn aangebracht, met een

momentsleutel worden gecontroleerd.

• Steeds wanneer de Ratelkop wordt geïnstalleerd of

opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel zo worden

geplaatst dat een reactiekoppel de regelaar niet in de

“ON” (aan) stand zal vasthouden.

• Dit gereedschap is niet ontworpen om e r mee in

explosieve omgevingen te werken.

• Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische

schokken.

• Voorkom blootstelling aan en inademen van

schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij

gebruik van elektrisch gereedschap:

De stof die ve roorzaakt wordt door schuren,

zagen, afslijpen en boren met elektrisch

gereedschap, alsmede andere

constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën

die bekend staan als kankerverwekkend en die

geboorteafwijkingen of andere voor de

voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben.

Enkele van deze chemicaliën zijn:

-- lood uit loodhoudende verf ;

-- kristallijnsilica in baksteen, cement en

andere metselwerkproducten;

-- arsenicum en chroom in met chemicaliën

behandeld timmerhout.

De risicofactor op grond van deze blootstellingen

varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u

deze werkzaamheden verricht. De blootstelling

aan deze chemicaliën kan als volgt worden

gereduceerd: werk in een goed geventileerde

ruimte en met goedgekeurde

beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die

specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van

microscopische deeltjes.

LET WEL

Het gebruiken van ande re dan originele Ingersoll --Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een

vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud

ervan; het kan een vervallen van alle garantie--bepalingen tot gevol g hebben.

Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw

dichtstbezijnde erkende Ingersoll-- Rand Servicenter.

IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL

WAARSCHUWING

EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN

LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN.

U moet te allen tijde oog--

beschermers dragen wanneer

u dit gereedschap bedient of er

onderhoudswerkzaamheden

aan uitvoert.

Altijd oorbeschermers

dragen wanneer dit

gereedschap wordt be-

diend.

Men dient te allen tijde de

luchtinlaat af te sluiten en de

luchttoevoerslang te

ontkoppelen voordat enig deel

aan dit gereedschap wordt

aangebracht, verwijderd of

afgesteld, of voordat enig

onderhoud aan dit gereedschap

mag worden uitgevoerd.

Persluchtgereedscappen kunnen

tijdens gebruik ervan trillen.

Trillingen, z ich herhalende

bewegingen, of ongemakkelijke hou-

dingen kunnen schadelijk zijn voor

uw handen en armen. Stop met

bediening van enig gereedschap

wanneer u ongemak, een tintelend

gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch

advies alvorens werk te hervatten.

Het gereedschap niet aan

de slang dragen.

Geen beschadigde, gerafelde

of versleten luchtslangen of

fittingen gebruiken.

Steeds in een goede houding

staan. Als u het gereed--

schap bedient mag U zich niet

te ver uitstrekken.

Bedienen tot een maximum

luchtdruk van 90 psig (6.2

bar/620 kPa),

90 psig

(6.2bar/620kPa)

Internationale

waarschuwingslabel:

Bestel onderdeel nr.

___________

WAARSCHUWING

INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP

DE SMERING

Ingersoll--Rand Nr. 50 Ingersoll--Rand Nr. 28

Ingersoll--Rand Nr. 66

Men moet steeds een in--lijn aangesloten

drukluchtsmeerinri chting gebruiken.

Wij bevelen u de volgende

Filter-- Smeerinrichting--Regeleenheid aan:

Voor Internationaal -- Nr. C28--C4--FKG0

Voor de USA -- Nr. C28--04--FKG0--28

Voordat het gereedschap wordt gestart e n na elke twee

of drie bedrijfsuren, tenzij een in--lijn olienevelaar wordt

gebruikt, ongeveer 1,5 cc Ingersoll--Rand Nr. 50 Olie in de

Luchtinlaat (2) spuiten.

Na elke 40 bedrijfsuren het Drijfwerk smeren. Om het

Rate lhuis (23) te verwijderen en he t drijfwerk bloot te

stellen de Koppelmoer (22) tegendeklokindraaien.

Breng een dun laagje Ingersoll--Rand Nr. 28 Vet aan op de

Planetaire Tandwielove rbrenging (20).

Periodiek, om de Bus voor het Drijfwiel (28) te smeren

enkele druppels Ingersoll--Rand Nr. 50 Olie tussen het

Rate lhuis (23) en het Juk voor de Ra tel (29) spuiten.

LET WEL

Om de bestendigheid en prestatie van de Ratelkop te

bevorderen de inwendige delen van de Ratelkop

periodiek demonteren, ontvetten en daarna weer

invetten met Ingersoll-- Rand Nr. 66 Vet. Wanneer een

Ratelkop het af laat weten gebeurt dit meestal door een

gebrek aan smering.

HOOFDLEIDINGEN

3 MAAL AFMETING

VAN INLAAT

VOOR DRUKLUCHT--

GEREEDSCH AP

NAAR

LUCHTSYSTEEM

NAAR

DRUKLUCHT--

GEREED--

SCHAP

SMEERINRICHTING

REGELAAR

FILTER

AFTAKKENDE

LEIDING

2 MAAL AFMETING

VAN INLAAT VOOR

DRUKLUCHT--

GEREEDSCH AP

REGELMATIG

AFTAPPEN

COMPRESSOR

(

Tekenin

TPD905--1

)

SPECIFICATIES

Type Onbelast

toerental

Aanbevolen

koppelbereik

HGeluidsniveau

dB (A)

♦Trillings--

niveau

rpm ft--lb Nm Deuk •Vermogen m/s

104 Type A,

104 Type A--EU

200 5 tot 20 7 tot 27 90,8 103,8 4,3

H Getest volgens ANSI S5.1--1971 bij vrije snelhe id

♦ Getest volgens ISO8662--1 onder belasting van wrijvingsrem tot 9 TPM

• ISO3744

Ingersoll-Rand, Co.

Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ

ISO8662

Oktober, 2001

(1994 → ) XUA XXXXX →

Type 104 Type A- EU Ratelsleutels voor Standaard Werk

98/37/EG

Oktober, 2001

SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT

Wij

(naam leverancier)

(adres)

verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt:

waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen

van directieven:

overeenkomstig de volgende hoofdstandaards:

Serienummers:

D. Vose Patrick S. Livingston

Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekenin g van gemachtigde personen

Datum Datum

LET WEL

DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN.

Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en

ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden.

MAINTENANCE INSTRUCTIONS

SECTION D’ENTRETIEN

WARTUNG

SEZIONE DI MANUTENZIONE

INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO

ONDERHOUD

(TPB869--2)

PART NUMBER FOR ORDERING

REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE

BESTELLNUMMER

NUMERO DEL PEZZO PER L’ORDINAZIONE

SIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS

BESTELNUMMERS

1 Motor Housing Assembly 23 RatchetHousingAssembly .... 104--A322A

forModel104 .......... 104--A40 24 CrankshaftBearing ......... 104--32

forModel104--EU ...... 1 0 4 -- E U -- A 4 0 25 CrankshaftBearing ......... 104--33

1A RearRotorBearing ......... 104--24 26 WearWasher ............... 104--52

1B Warning Label 27 CrankShaft ................ 104 --35

forModel104 .......... 222--99 28 DriveBushing .............. 104--36

forModel104--EU ...... EU --99 29 RatchetYoke ............... 104--37

2 InletBushing ............... 104--465 ♦30 Ratchet Anvil Assembly (1/4”

3 ExhaustDiffuser ............ 104--123 SquareDrive)......... 104--A44

4 Throttle Button ............. 104--305 31 ReverseButton ............ 104--39

5 Throttle Valve Assembly ...... 104--A302 ♦32 RatchetSpring .............. 104--41

6 Throttle Valve O --ring ....... 104--314 ♦33 RatchetLockPin ............ 104--49

7 Throttle Valve Retaining Screw 104--318 ♦34 RatchetPawl ............... 104--43

8 HousingPlug ............... 104--266 ♦35 ReverseButton.............. 104--38

9 RearEndPlateAssembly ..... 104--A12 ♦36 DetentSpring(2) ............ 104--45

10 EndPlateDowel ........... 308--98 ♦37 DetentBall(2) ............. 104--696

11 RearEndPlateRetainer ...... 104--118 ♦38 PawlRetainingPin .......... 104--34

12 Rotor ..................... 104--53 39 ThrustWasher .............. 104--46

13 Vane Packet (set of 4 Vanes) . . . 104--42--4 ♦40 AnvilRetainingRing......... 104--426

14 Cylinder ................... 104--3 41 HousingBoot ............... 104--P32

15 FrontEndPlateAssembly ..... 104--A11 42 Nameplat e

16 EndPlateDowel ........... 308--98 forModel104 .......... 104--301A

17 MotorAlignmentPin ....... 104--99 forModel104--EU ...... 104--EU--301A

18 FrontRotorBearing.......... 107--97 43 NameplateDriveScrew(2).... 104--303

19 GearHead ................. 104--216 44 CouplingNutWrench ........ 104--69

20 PlanetGear(3).............. 104--9 * Ratchet Head Repair Kit (includes

21 RingGear.................. 104--406 illustrated parts 30, 32, 33, 34, 35,

22 CouplingNut ............... 104--27 36[2],37[2],38and40)....... 104--TK1

* Not illustrated.

♦ Indicates Ratchet Head Repair Kit parts.

Service Centers

Centres d’entretien

Ingersoll--Rand Niederlassungen

Centri di Assistenza

Centros de Servicio

Service Centra

Ingersoll--Rand Company

510 Hester Drive

White House, TN 37188

USA

Tel: (615) 672 0321

Fax: (615) 672 0801

Ingersoll--Rand Sales Company Limited

Chorley New Road

Horwich, Bolton

Lancashire BL6 6JN

England -- UK

Tel: (44) 1204 880890

Fax: (44) 1204 880388

Ingersoll--Rand Equipements de Production

111 Avenue Roger Salongro

BP 59

F--59450 Sin Le Noble

France

Tel: (33) 27 93 0808

Fax: (33) 27 93 0800

Ingersoll--Rand GmbH

Gewerbeallee 17

45478 Mülhelm/Ruhr

Deutschland

Tel: (49) 208 99940

Fax: (49) 208 9994445

Ingersoll--Rand Italiana SpA

Casella Postale 1232

20100 Milano

Italia

Tel: (39) 2 950561

Fax: (39) 2 95380169

Ingersoll--Rand

Camino de Rejas 1, 2--18 B1S

28820 Coslada (Madrid)

España

Tel: (34) 1 669 5850

Fax: (34) 1 669 6054

Ingersoll--Rand Nederland

Produktieweg 10

2382 PB Zoeterwoude

Nederland

Tel: (31) 71 452200

Fax: (31) 71 218671

Ingersoll--Rand Company SA

PO Box 3720

Alrode 1451

South Africa

Tel: (27) 11 864 3930

Fax: (27) 11 864 3954

Ingersoll--Rand

Scandinavian Operations

Kastruplundgade 221

DK--2770 Kastrup

Danmark

Tel: (45) 32 526092

Fax: (45) 32 529092

Ingersoll--Rand SA

The Alpha Building

Route des Arsenaux 9

CH--1700 Fribourg

Schweiz/Suisse

Tel: (41) 37 205111

Fax: (41) 37 222932

Ingersoll--Rand Company

Kuznetsky Most 21/5

Entrance 3

103698 Moscow

Russia

CIS

Tel: (7) 501 882 0440

Fax: (7) 501 882 0441

Ingersoll--Rand Company

16 Pietro

Ul Stawki 2

PL--00193 W arsaw

Poland

Tel: (48) 2 635 7245

Fax: (48) 2 635 7332

Transcripción de documentos

03537586 Form P6915 Edition 8 October, 2001 INSTRUCTIONS FOR MODELS 104 MODEL A AND 104 MODEL A--EU STANDARD DUTY RATCHET WRENCHES GB The 104 Model A and 104 Model A--EU Ratchet Wrenches are designed for muffler and shock absorber work, replacement of water pumps, radiators and air conditioning units and general automotive repair. Ingersoll--Rand is not responsible for customer modification of tools for applications on which Ingersoll--Rand was not consulted. IMPORTANT SAFETY INFORMATION ENCLOSED. READ THIS MANUAL BEFORE OPERATING TOOL. IT IS THE RESPONSIBILITY OF THE EMPLOYER TO PLACE THE INFORMATION IN THIS MANUAL INTO THE HANDS OF THE OPERATOR. FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. PLACING TOOL IN SERVICE • • • • • • • • • Always operate, inspect and maintain this tool in accordance with all regulations (local, state, federal and country), that may apply to hand held/hand operated pneumatic tools. For safety, top performance, and maximum durability of parts, operate this tool at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure at the inlet with 3/8” (10 mm) inside diameter air supply hose. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. Be sure all hoses and fittings are the correct size and are tightly secured. See Dwg. TPD905-- 1 for a typical piping arrangement. Keep clear of whipping air hoses. Shut off the compressed air before approaching a whipping air hose. Always use clean, dry air at 90 psig (6.2 bar/620 kPa) maximum air pressure. Dust, corrosive fumes and/or excessive moisture can ruin the motor of an air tool. Do not lubricate tools with flammable or volatile liquids such as kerosene, diesel or jet fuel. Do not remove any labels. Replace any damaged label. USING THE TOOL • • • • • Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. Keep hands, loose clothing, long hair and jewelry away from working end of tool. Note the position of the reversing lever before operating the tool so as to be aware of the direction of rotation when operating the throttle. Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. Anticipate and • • • • • • • • • be alert for sudden changes in motion, reaction torques, or forces during start-- up and operation. Tool shaft may continue to rotate briefly after throttle is released. Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. Use accessories recommended by Ingersoll-- Rand. Use only impact sockets and accessories. Do not use hand (chrome) sockets or accessories. Ratchet wrenches are not torque wrenches. Connections requiring specific torque must be checked with a torque meter after fitting with a ratchet wrench. Whenever the Ratchet Head is installed or repositioned, the Throttle Lever must be positioned so that reaction torque will not tend to retain the throttle in the “ON” position. This tool is not designed for working in explosive atmospheres. This tool is not insulated against electric shock. Prevent exposure and breathing of harmful dust and particles created by power tool use: Some dust created by power sanding, sawing, grinding, drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer, birth defects or other reproductive harm. Some examples of these chemicals are: - lead from lead based paints, - crystalline silica from bricks and cement and other masonry products, and - arsenic and chromium from chemically treated lumber. Your risk from these exposures varies, depending on how often you do this type of work. To reduce your exposure to these chemicals: work in a well ventilated area, and work with approved safety equipment, such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles. The use of other than genuine Ingersoll-- Rand replacement parts may result in safety hazards, decreased tool performance, and increased maintenance, and may invalidate all warranties. Repairs should be made only by authorized trained personnel. Consult your nearest Ingersoll-- Rand Authorized Servicenter. Refer All Communications to the Nearest Ingersoll-- Rand Office or Distributor.  Ingersoll-- Rand Company 2001 Printed in U.S.A. WARNING SYMBOL IDENTIFICATION FAILURE TO OBSERVE THE FOLLOWING WARNINGS COULD RESULT IN INJURY. WARNING WARNING WARNING Always wear eye protection when operating or performing maintenance on this tool. Always turn off the air supply and disconnect the air supply hose before installing, removing or adjusting any accessory on this tool, or before performing any maintenance on this tool. Always wear hearing protection when operating this tool. WARNING WARNING Do not carry the tool by the hose. Do not use damaged, frayed or deteriorated air hoses and fittings. WARNING Air powered tools can vibrate in use. Vibration, repetitive motions or uncomfortable positions may be harmful to your hands and arms. Stop using any tool if discomfort, tingling feeling or pain occurs. Seek medical advice before resuming use. WARNING 90 psig (6.2bar/620kPa) WARNING International Warning Label: Order Part No. ___________ Operate at 90 psig (6.2 bar/ 620 kPa) Maximum air pressure. Keep body stance balanced and firm. Do not overreach when operating this tool. PLACING TOOL IN SERVICE LUBRICATION Ingersoll-- Rand No. 50 To help promote durability and performance of the Ratchet Head, periodically disassemble, degrease and re-- lubricate the internal parts of the Ratchet Head with Ingersoll-- Rand No. 66 Grease. If the Ratchet Head “hangs up,” it is usually due to lack of lubrication. Ingersoll-- Rand No. 28 Ingersoll-- Rand No. 66 Always use an air line lubricator with this tool. We recommend the following Filter-- Lubricator-- Regulator Unit: MAIN LINES 3 TIMES AIR TOOL INLET SIZE For International - No. C28-- C4-- FKG0 For USA - No. C28-- 04-- FKG0-- 28 TO AIR SYSTEM Before starting the tool and after each two or three hours of operation, unless the air line lubricator is used, pour approximately 1.5 cc of Ingersoll-- Rand No. 50 Oil into (2). TO AIR TOOL After each 40 hours of operation, lubricate the Gearing. Remove (22) by rotating it counterclockwise to remove (23) and to expose the gearing. Coat (20) with a thin film of Ingersoll-- Rand No. 28 Grease. LUBRICATOR REGULATOR FILTER BRANCH LINE 2 TIMES AIR TOOL INLET SIZE Periodically, inject several drops of Ingersoll-- Rand No. 50 Oil between (23) and (29) to lubricate (28). DRAIN REGULARLY COMPRESSOR (Dwg. TPD905--1) SPECIFICATIONS Model Free Speed, rpm 104 Model A, 104 Model A-- EU 200 Recommended Torque Range ft.lb. Nm 5 to 20 7 to 27 H Tested in accordance with ANSI S5.1-- 1971 at free speed ♦ Tested to ISO8662-- 1 loaded with frictionbrake to 9 RPM • ISO3744 2 HSound Level dB (A) Pressure •Power 90.8 103.8 ♦Vibrations Level m/s2 4.3 DECLARATION OF CONFORMITY We Ingersoll- Rand, Co. (supplier’s name) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (address) declare under our sole responsibility that the product, Model 104 Model A- EU Ratchet Wrenches to which this declaration relates, is in compliance with the provisions of 98/37/EC ISO8662 By using the following Principle Standards: Serial No. Range Directives. (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose Patrick S. Livingston Name and signature of authorised persons Name and signature of authorised persons October, 2001 October, 2001 Date Date SAVE THESE INSTRUCTIONS. DO NOT DESTROY. When the life of the tool has expired, it is recommended that the tool be disassembled, degreased and parts be separated by material so that they can be recycled. 3 03537586 Manuel P6915 Révision 8 Octobre, 2001 MODE D’EMPLOI DES CLÉS À ROCHET SÉRIE STANDARD MODELES 104 A ET 104--EU A F NOTE Les clés à rochet Modèles 104 A et 104--EU A sont destinées aux opérations sur silencieux et amortisseurs, au remplacement des pompes à eau, des radiateurs et des climatiseurs et aux réparations automobiles générales. Ingersoll--Rand ne peut être tenu responsable de la modification des outils par le client pour les adapter à des applications qui n’ont pas été approuvées par Ingersoll--Rand. ATTENTION D’IMPORTANTES INFORMATIONS DE SÉCURITÉ SONT JOINTES. LIRE CE MANUEL AVANT D’UTILISER L’OUTIL. L’EMPLOYEUR EST TENU DE COMMUNIQUER LES INFORMATIONS DE CE MANUEL AUX EMPLOYÉS UTILISANT CET OUTIL. LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES. MISE EN SERVICE DE L’OUTIL • • • • • • • • • Cet outil doit toujours être exploité, inspecté et entretenu conformément à toutes les réglementations (locales, départementales, fédérales et nationales), applicables aux outils pneumatiques tenus/commandés à la main. Pour la sécurité, les performances optimales et la durabilité maximale des pièces, cet outil doit être connecté à une alimentation d’air comprimé de 6,2 bar (620 kPa) maximum à l’entrée, avec un flexible de 10 mm de diamètre intérieur. Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. S’assurer que tous les flexibles et les raccords sont correctement dimensionnés et bien serrés. Voir Plan TPD905-- 1 pour un exemple type d’agencement des tuyauteries. En cas de rupture ou d’éclatement du flexible d’air ne pas s’approcher. Couper le réseau d’air comprimé avant d’approcher du flexible d’air. Utiliser toujours de l’air sec et propre à une pression maximum de 6,2 bar (90 psig). La poussière, les fumées corrosives et/ou une humidité excessive peuvent endommager le moteur d’un outil pneumatique. Ne jamais lubrifier les outils avec des liquides inflammables ou volatiles tels que le kérosène, le gasol ou le carburant d’aviation. Ne retirer aucune étiquette. Remplacer toute étiquette endommagée. • • • • • • • • UTILISATION DE L’OUTIL • • • • • • Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Gardez les mains, vêtements amples, cheveux longs et bijoux éloignés de l’extrémité rotative de l’outil. Noter la position du levier d’inversion avant de mettre l’outil en marche de manière à savoir dans quel sens il va tourner lorsque la commande est actionnée. Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Anticiper et prendre garde aux changements soudains de mouvement, couples de réaction ou forces lors du démarrage et de l’exploitation. La rotation des accessoires de l’outil peut continuer pendant un certain temps après le relâchement de la gâchette. Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. Utiliser les accessoires recommandés par Ingersoll-Rand. N’utiliser que les douilles et les accessoires pour clés à chocs. Ne pas utiliser les douilles et accessoires (chromés) de clés manuelles. Les clés à rochet ne sont pas des appareils dynamométriques. Les connexions nécessitant un couple de serrage spécifique doivent être vérifiées avec un mesureur de couple après avoir été assemblées avec un clé à rochet. A chaque fois que la tête à rochet est installée ou repositionnée, le levier de commande doit être positionné de manière à ce que le couple de réaction n’ait pas tendance à maintenir le levier de commande en position “MARCHE”. Cet outil n’est pas conçu pour fonctionner dans des atmosphères explosives. Cet outil n’est pas isolé contre les chocs électriques. Evitez toute exposition et respiration des poussières et particules nocives créées par l’emploi de l’outil pneumatique: Certaines poussières produites par les opérations de ponçage, sciage, meulage, perçage et autres activités de construction contiennent des produits chimiques qui sont reconnus comme pouvant causer le cancer, des infirmités de naissance ou d’autres risques à effets nocifs. Parmi ces produits chimiques on trouve: - le plomb des peintures à base de plomb, - les cristaux de silice contenus dans les briques, le ciment et d’autres produits de maçonnerie, et - l’arsenic et le chrome des bois traités chimiquement. Le risque présenté par l’exposition à ces poussières est fonction de la fréquence et du type de travail effectué. Pour réduire l’exposition à ces produits chimiques : travaillez dans une zone bien aérée, et utilisez les équipements de sécurité approuvés, tels que les masques à poussière qui sont spécialement conçus pour filtrer et arrêter les particules microscopiques. NOTE L’utilisation de rechanges autres que les pièces d’origine Ingersoll-- Rand peut causer des risques d’insécurité, réduire les performances de l’outil et augmenter l’entretien, et peut annuler toutes les garanties. Les réparations ne doivent être effectuées que par des réparateurs qualifiés autorisés. Consultez votre Centre de Service Ingersoll-- Rand le plus proche. Adressez toutes vos communications au Bureau Ingersoll-- Rand ou distributeur le plus proche.  Ingersoll-- Rand Company 2001 Imprimé aux É.U. SIGNIFICATION DES SYMBOLES D’AVERTISSEMENT ATTENTION LE NON RESPECT DES AVERTISSEMENTS SUIVANTS PEUT CAUSER DES BLESSURES ATTENTION ATTENTION ATTENTION Couper toujours l’alimentation d’air comprimé et débrancher le flexible d’alimentation avant d’installer, déposer ou ajuster tout accessoire sur cet outil, ou d’entreprendre une opération d’entretien quelconque sur l’outil. Porter toujours une protection acoustique pendant l’utilisation de cet outil. Porter toujours des lunettes de protection pendant l’utilisation et l’entretien de cet outil. ATTENTION Les outils pneumatiques peuvent vibrer pendant l’exploitation. Les vibrations, les mouvements répétitifs et les positions inconfortables peuvent causer des douleurs dans les mains et les bras. N’utiliser plus d’outils en cas d’inconfort, de picotements ou de douleurs. Consulter un médecin avant de recommencer à utiliser l’outil. ATTENTION ATTENTION Ne pas utiliser des flexibles ou des raccords endommagés, effilochés ou détériorés. Ne pas transporter l’outil par son flexible. ATTENTION 90 psig (6.2bar/620kPa) Utiliser de l’air comprimé à une pression maximum de 6,2 bar (620 kPa). ATTENTION Garder une position équilibrée et ferme. Ne pas se pencher trop en avant pendant l’utilisation de cet outil. Etiquette d’avertissement internationale: Commander Pièce No.________ MISE EN SERVICE DE L’OUTIL LUBRIFICATION Ingersoll-- Rand No. 50 pignonnerie. Appliquer une couche de graisse Ingersoll-- Rand No. 28 sur les pignons satellites (20). Périodiquement, injecter plusieurs gouttes d’huile Ingersoll-- Rand No. 50 dans le corps de rochet (23) et la chape de rochet (29) pour lubrifier le manchon d’entraînement (28). Ingersoll-- Rand No. 28 Ingersoll-- Rand No. 66 Utiliser toujours un lubrificateur avec cet outil. Nous recommandons l’emploi du filtre-- régulateur-lubrificateur suivant : NOTE International - No. C28-- C4-- FKG0 É.U. - No. C28-- 04-- FKG0-- 28 Pour promouvoir la durabilité et maintenir les performances de la tête à rochet, démonter périodiquement la tête pour dégraisser et relubrifier les composants internes avec la graisse Ingersoll-- Rand No 66. Tout blocage de la tête est généralement causé par un manque de lubrification. Avant de mettre l’outil en marche et toutes les deux ou trois heures de fonctionnement, si un lubrificateur de ligne n’est pas utilisé, verser environ 1,5 cm3 d’huile Ingersoll-- Rand No. 50 dans le (2). Toutes les 40 heures de fonctionnement, lubrifier la pignonnerie. Retirer l’écrou d’accouplement (22) en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d’une montre pour déposer le corps de rochet (23) et exposer la SPÉCIFICATIONS Modèle 104 Modèle A, 104-- EU Modèle A Vitesse d’exploitation maximum 200 Gamme de couples recommandée HNiveau de son dB (A) ♦Niveau de vibration ft-- lbs Nm Pression •Puissance m/s2 5 à 20 7 à 27 90,8 103,8 4,3 H Testé conformément à ANSI S5.1-- 1971 en vitesse libre ♦ Testé conformément à ISO8662-- 1 chargé avec frein à friction à 9 tours par minute • ISO3744 5 CERTIFICAT DE CONFORMITÉ Nous Ingersoll- Rand, Co. (nom du fournisseur) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adresse) déclarons sous notre seule responsabilité que le produit: Clés à Rochet Série Standard Modèle 104- EU A objet de ce certificat, est conforme aux prescriptions des Directives: 98/37/CE ISO8662 en observant les normes de principe suivantes: (1994 → ) XUA XXXXX → N o. Serie: D. Vose Patrick S. Livingston Nom et signature des chargés de pouvoir Nom et signature des chargés de pouvoir Octobre, 2001 Octobre, 2001 Date Date NOTE CONSERVEZ SOIGNEUSEMENT CES INSTRUCTIONS. NE PAS LES DÉTRUIRE. A la fin de sa durée de vie, il est recommandé de démonter l’outil, de dégraisser les pièces et de les séparer en fonction des matériaux de manière à ce que ces derniers puissent être recyclés. 6 03537586 Form--Nr. P6915 Ausgabe 8 Oktober, 2001 D BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR RATSCHENSCHRAUBER DER BAUREIHE 104--A UND 104--A--EU HINWEIS Ratschenschrauber der Baureihe 104--A und 104--A--EU werden eingesetzt für Arbeiten am Schalldämpfer und Stoßdämpfer, zum Auswechseln von Wasserpumpen, Kühlern und Klimaanlagen sowie allgemeine Fahrzeugreparaturen. Ingersoll--Rand lehnt jede Haftung für Veränderungen an Werkzeugen ab, die ohne vorherige Rücksprache mit Ingersoll--Rand vorgenommen werden. ACHTUNG NACHFOLGEND WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE. DIESE BETRIEBSANWEISUNG VOR INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES UNBEDINGT LESEN. DER ARBEITGEBER IST VERPFLICHTET, DIE IN DIESEM HANDBUCH GEGEBENEN INFORMATIONEN DEM BEDIENER ZUGÄNGLICH ZU MACHEN. DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES • • • • • • • • • Das Werkzeug stets nach den örtlich und landesweit geltenden Vorschriften für handgehaltene/handbetriebene Druckluftwerkzeuge betreiben. Zur Erzielung höchster Sicherheit, Leistung und Haltbarkeit der Teile sollte dieses Werkzeug mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) am Lufteinlaß und einem Luftzufuhrschlauch 10 mm Innendurchmesser betrieben werden. Vor Montage, Demontage oder Verstellung von Aufsetzteilen bzw. Wartung dieses Werkzeugs die Druckluftversorgung allseitig abschalten und Druckluftschlauch abschließen. Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. Darauf achten, daß alle Schläuche und Anschlüsse die passende Größe haben und korrekt befestigt sind. In Zeichnung TPD905--1 ist eine typische Rohrleitungsanordnung abgebildet. Von gelösten, schlagenden Druckluftschläuchen fernhalten. Vor Annäherung an einen schlagenden Druckluftschlauch Druckluftversorgung abschalten. Stets saubere, trockene Luft verwenden und einen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) verwenden. Staub, ätzende Dämpfe und/oder Feuchtigkeit können den Motor eines Druckluftwerkzeuges beschädigen. Die Werkzeuge nicht mit brennbaren oder flüchtigen Flüssigkeiten wie Kerosin und Diesel schmieren. Keine Schilder entfernen. Beschädigte Schilder austauschen. • • • • • • • WERKZEUGEINSATZ • • • • • • • Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. Hände, lose Bekleidungsstücke, lange Haare und Schmuckstücke vom beweglichen Ende des Werkzeuges fernhalten. Vor der Inbetriebnahme auf die Position des Umsteuerhebels achten, damit bei Betätigen der Drossel die Drehrichtung schon bekannt ist. Auf sichere Körperhaltung achten. Während der Benutzung des Werkzeuges nicht zu weit nach vorne lehnen. Bei Anlauf und Betrieb auf Rückschlag achten und auf plötzliche Änderungen der Reaktionsdrehmomente und Gegenkräfte vorbereitet sein. Nach dem Loslassen des Drückers kann die Welle des Werkzeugs noch kurz weiterdrehen. Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. Stets von Ingersoll--Rand empfohlenes Zubehör verwenden. Nur Schlagschrauber--Steckschlüssel und --Zubehör verwenden. Keine Hand--Steckschlüssel (Chrom) oder --Zubehör verwenden. Ratschenschrauber sind keine Drehmomentschrauber. Verbindungen, die ein bestimmtes Drehmoment erfordern, müssen nach dem Anziehen mit dem Ratschenschrauber mit Hilfe eines Drehmomentmeßgerätes überprüft werden. Wird ein Ratschenkopf montiert oder in seiner Stellung korrigiert, muß der Drosselhebel so ausgerichtet sein, daß das Reaktionsdrehmoment die Drossel nicht auf der “ON”--Position hält. Das Werkzeug ist nicht für die Arbeit in explosiven Atmosphären geeignet. Dieses Werkzeug ist nicht gegen elektrischen Schlag isoliert. Vermeiden Sie, sich den Schadstoffen auszusetzen und die Schadstoffe einzuatmen, die bei Verwendung von Elektro-und Druckluftwerkzeugen freigesetzt werden: Bei der Nutzung von Maschinen zum Schleifen, Sägen, Trennschleifen, Bohren und weiteren Tätigkeiten auf dem Bausektor entstehen Stäube, die ihrerseits Chemikalien enthalten, die bekanntermaßen Krebs, Schädigungen der Nachkommen oder andere Schädigungen des menschlichen Reproduktionssystems verursachen. Zu Beispielen für diese Chemikalien zählen: -- Blei, freigesetzt aus bleihaltigen Anstrichstoffen, -- Kristallines Silikat, abgegeben von Ziegeln und Zement sowie weiteren Baustoffen und -- Arsen und Chrom, freigesetzt aus chemisch behandelten Hölzern. Die durch solche Aussetzungen bedingten Risiken für die Gesundheit unterscheiden sich je nach der Häufigkeit, mit der solche Tätigkeiten durchgeführt werden. Um die Aussetzung zu diesen chemischen Stoffen herabzusetzen, sind folgende Maßnahmen zu ergreifen: Alle Arbeiten sind in gut belüfteten Bereichen durchzuführen und bei allen Arbeiten sind zugelassene persönliche Schutzausrüstungen zu tragen. Hierzu gehören beispielsweise Atemschutzmasken, die spezifisch auf das Herausfiltern mikroskopisch kleiner Partikel ausgelegt sind. HINWEIS Die Verwendung von nicht Original-- Ingersoll-- Rand-- Ersatzteilen kann Sicherheitsrisiken, verringerte Standzeit und erhöhten Wartungsbedarf nach sich ziehen und alle Garantieleistungen ungültig machen. Reparaturen sollen nur von geschultem Personal durchgeführt werden. Wenden Sie sich an Ihre nächste Ingersoll-- Rand-- Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel. Wenden Sie sich bei Rückfragen an Ihre nächste Ingersoll-Rand-- Niederlassung oder den autorisierten Fachhandel  Ingersoll-- Rand Company 2001 Druck: U.S.A. IDENTIFIKATION VON WARNSYMBOLEN ACHTUNG DIE NICHTEINHALTUNG DIESER WARNHINWEISE KANN ZU VERLETZUNGEN FÜHREN. ACHTUNG ACHTUNG ACHTUNG Beim Betreiben oder Warten dieses Werkzeuges stets Augenschutz tragen. Beim Betreiben dieses Werkzeuges stets Gehörschutz tragen. ACHTUNG Vor Wartungsarbeiten oder dem Austausch von Zubehör ist das Werkzeug von der Druckluftversorgung abzuschalten. ACHTUNG Druckluftbetriebene Werkzeuge können während des Betriebs vibrieren. Vibrationen, häufige gleichförmige Bewegungen oder unbequeme Positionen können schädlich für Hände und Arme sein. Bei Unbehagen, Kribbeln oder Schmerzen das Werkzeug nicht mehr benutzen. Vor dem erneuten Arbeiten mit dem Werkzeug ärztliche Hilfe aufsuchen. ACHTUNG Das Werkzeug nicht am Schlauch tragen. Keine beschädigten, durchgescheuerten oder abgenutzten Luftschläuche und Anschlüsse verwenden. ACHTUNG Internationales Warnschild: Teile Nr. _______________ 90 psig (6.2bar/620kPa) Mit einem maximalen Luftdruck von 6,2 bar/620 kPa (90 psig) betreiben. ACHTUNG Während des Betreibens für festen Halt sorgen und den Körper nicht zu weit nach vorne beugen. INBETRIEBNAHME DES WERKZEUGES SCHMIERUNG Ingersoll-- Rand Nr. 50 HINWEIS Um lange Werkzeugstandzeit und Leistung des Ratschenkopfes zu gewährleisten, die internen Teile des Ratschenkopfes regelmäßig zerlegen, entfetten und mit Ingersoll-- Rand-- Fett Nr. 66 erneut schmieren. Falls der Ratschenkopf steckenbleiben sollte, ist dies meist auf mangelnde Schmierung zurückzuführen. Ingersoll-- Rand Nr. 28 Ingersoll-- Rand Nr. 66 Das Werkzeug stets mit einem Leitungsöler verwenden. Es wird folgende Filter-- Regler-- Öler-- Kombination empfohlen: ZUM DRUCKLUFTSYSTEM Ingersoll-- Rand Modell-- Nr. C28-- C4-- FKG0 U.S.A. - Nr. C28-- 04-- FKG0-- 28 Wird kein Leitungsöler verwendet, vor der Inbetriebnahme des Werkzeuges und nach jeweils zwei bis drei Betriebsstunden ungefähr 1,5 ccm Ingersoll-- Rand Öl Nr. 50 in (2) einführen. HAUPTROHRLEITUNG MIT DREIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES ZUM DRUCKLUFTWERKZEUG Das Gertiebe ist nach jeweils 40 Betriebsstunden zu schmieren. (22) durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn abschrauben, um (23) abnehmen zu können und das Getriebe freizulegen. (20) leicht mit Ingersoll-- Rand Fett Nr. 28 schmieren. ÖLER REGLER FILTER NEBENROHRLEITUNG MIT ZWEIFACHEM DURCHMESSER DES LUFTEINLASSES Regelmäßig einige Tropfen Ingersoll-- Rand-- Öl Nr. 50 zwischen Ratschengehäuse (32) und Knarrenjoch (36) geben, um die Antriebsbuchse (35) zu schmieren. KOMPRESSOR REGELMÄSSIG ABLASSEN (Zeichn. TPD905--1) TECHNISCHE DATEN Modell Freie Drehzahl U/min 104 Modell A, 104 Modell A-- EU 200 Empfohlenes Arbeitsdrehmoment ft-- lbs Nm 5-- 20 7-- 27 H Gemäß ANSI S5.1-- 1971 bei freier Drehzahl getestet ♦ Nach ISO8662-- 1 mit Reibungsbremse auf 9 U/min. getestet • ISO3744 8 HSchallpegel dB (A) Druck •Leistung 90,8 103,8 ♦Schwingungs-intensität m/s2 4,3 KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Ingersoll- Rand, Co. Wir (Name des Herstellers) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (Adresse) erklären hiermit, gemäß unserer alleinigen Verantwortung, daß die Geräte: Ratschenschrauber der Baureihe 104- A- EU auf die sich diese Erklärung bezieht, den Richtlinien: 98/37/EG unter Anlehnung an die folgenden Grundnormen ISO8662 entsprechen: Serien--Nr.--Bereich: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose Patrick S. Livingston Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Name und Unterschrift der Bevollmächtigten Oktober, 2001 Oktober, 2001 Datum Datum HINWEIS DIESE ANWEISUNGEN SIND SORGFÄLTIG AUFZUBEWAHREN. NICHT ZERSTÖREN. Zur Entsorgung ist das Werkzeug vollständig zu demontieren, zu entfetten und nach Materialarten getrennt der Wiederverwertung zuzuführen. 9 03537586 Modulo P6915 Edizione 8 Ottobre, 2001 I ISTRUZIONI PER LE CHIAVI A CRICCHETTO STANDARD DUTY MODELLI 104 MODELLO A E 104 MODELLO A--EU AVVISO Le chiavi a crichetto 104 modello A e 104 modello A--EU sono state progettate per lavoro antisonorizzante ed ammortizzatore, sostituzione di pompe dell’acqua, radiatori ed unità di climatizzazione e riparazioni generali di automezzi. La Ingersoll--Rand non è responsabile delle modifiche apportate alle pompe dai clienti per adattarli ad applicazioni per le quali la Ingersoll--Rand non sia stata interpellata. AVVERTENZA IMPORTANTE INFORMAZIONE DI SICUREZZA ACCLUSA. LEGGERE IL PRESENTE MANUALE PRIMA DI USARE L’ATTREZZO. È RESPONSABILITÀ DEL DATORE DI LAVORO DI METTERE QUEST’INFORMAZIONE NELLE MANI DELL’OPERATORE. LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO • • • • • • • • • Usare, ispezionare e mantenere sempre quest’attrezzo secondo tutti i regolamenti (locali, statali, federali e nazionale), che possano essere applicabili agli attrezzi a mano pneumatici. Per sicurezza, massime prestazioni e massima durabilità delle parti, usare quest’attrezzo ad una massima pressione d’aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa) all’ingresso con un flessibile di alimentazione dell’aria con diametro interno di 3/8” (10 mm). Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo dall’attrezzo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. Assicurarsi che tutti i tubi ed i raccordi siano delle corrette dimensioni e saldamente serrati. Consultare il disegno TPD905--1 per una tipica disposizione dei tubi. Porre attenzione ai tubi flessibili che agiscono come fruste. Chiudere l’aria compressa prima di avvicinarsi ad un tubo flessibile in movimento. Usare sempre aria pulita ed asciutta alla pressione max di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). Polvere, fumi corrosivi e/o un eccesso di umidità possono rovinare il motore di un attrezzo pneumatico. Non lubrificare gli utensili con liquidi infiammabili o volatili come kerosene, gasolio o combustibile per aviogetti. Non togliere nessuna etichetta. Sostituire eventuali etichette danneggiate. • • • • • • • • • COME USARE L’ATTREZZO • • • • • Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. Tenere le mani, vestiti larghi, capelli lunghi e gioielleria fuori dalla portata del lato in funzione dell’utensile. Notare la posizione della leva d’inversione prima di azionare l’attrezzo in modo da essere consci della direzione di ruotazione quando si aziona l’immissione. Mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo utensile. Fare attenzione e cercare di anticipare improvvise variazioni di movimento, coppie di reazione, o forze inaspettate durante l’avviamento e l’uso di qualsiasi utensile. L’albero dell’utensile potrebbe continuare a funzionare brevemente dopo che è stata disinserita l’immissione. Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durante l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. Usare accessori raccomandati dalla Ingersoll--Rand. Usare solo boccole ed accessori ad impulso. Non usare boccole a mano (cromate) o accessori. Le chiavi a cricchetto non sono chiavi torsiometriche. Collegamenti che richiedono specifiche coppie devono essere controllati con un torsiometro dopo l’installazione con una chiave a cricchetto. Ogni qualvolta la testa a cricchetto viene installata o riposizionata, la leva di immissione deve essere posizionata in modo che la coppia di reazione non tenda a fermare il meccanismo di immissione nella posizione di inserimento “ON”. Questo utensile non è stato progettato per operare in atmosfere esplosive. Questo utensile non è isolato contro le scosse elettriche. Prevenire l’esposizione e la respirazione di polvere e particelle pericolose dovute all’uso si stumenti elettrici: La polvere causata da smerigliatura, segatura, macinatura, trapanatura e altre attività relative alla costruzione contiene sostanze chimiche note come cause di cancro, di menomazioni alla nascita o di altri danni legati alla riproduzione. Tali sostanze chimiche sono, ad esempio: -- vernici a base di piombo, - silice cristallina derivante da mattoni e cemento e altri prodotti per muratura, -- arsenico e cromo derivanti da legname trattato chimicamente. I rischi causati dalle esposizioni variano in base alla frequenza con cui viene eseguito questo tipo di lavori. Per ridurre l’esposizione a tali sostanze chimiche: lavorare in una zona ben ventilata, con attrezzature di sicurezza approvate come le maschere per protezione dalla polvere progettate specificamente per eliminare con il filtro le particelle microscopiche. AVVISO L’uso di ricambi non originali Ingersoll-- Rand potrebbe causare condizioni di pericolosità, compromettere le prestazioni dell’attrezzo ed aumentare la necessità di manutenzione, inoltre potrebbe invalidare tutte le garanzie. Le riparazioni devono essere effettuate soltanto da personale autorizzato e qualificato. Rivolgersi al più vicino centro di assistenza tecnica Ingersoll-- Rand. Indirizzare tutte le comunicazioni al più vicino concessionario od ufficio Ingersoll-- Rand.  Ingersoll-- Rand Company 2001 Stampato in U.S.A. IDENTIFICAZIONE DEI SIMBOLI DI AVVERTENZA AVVERTENZA LA MANCATA OSSERVANZA DELLE SEGUENTI AVVERTENZE PUÒ CAUSARE LESIONI FISICHE AVVERTENZA AVVERTENZA AVVERTENZA Indossare sempre degli occhiali protettivi quando si adopera questo attrezzo o se ne esegue la manutenzione. Disinserire sempre l’alimentazione aria e staccare il relativo tubo, prima di installare, togliere o regolare qualsiasi accessorio, oppure prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione dell’attrezzo. Indossare sempre delle cuffie protettive quando si adopera questo attrezzo. AVVERTENZA AVVERTENZA Gli attrezzi pneumatici possono vibrare durate l’uso. Le vibrazioni, i movimenti ripetitivi o le posizioni scomode possono risultare dannosi per le mani e le braccia. Interrompere l’uso dell’utensile se si avvertono sintomi di disagio fisico, formicolio o dolore. Interpellare un medico prima di riprendere il lavoro. AVVERTENZA Non trasportare l’attrezzo tenendolo per il tubo. Non adoperare tubi e raccordi danneggiati, consunti o deteriorati. Etichette di avvertenza internazionali: Ordine Parte Nr. __________ AVVERTENZA 90 psig (6.2bar/620kPa) Lavorare con massima pressione aria di 90 psig (6,2 bar/620 kPa). AVVERTENZA Nell’usare l’attrezzo, mantenere con il corpo una posizione salda e ben bilanciata. Non sbilanciarsi durante l’uso di questo attrezzo. MESSA IN SERVIZIO DELL’ATTREZZO LUBRIFICAZIONE Ingersoll-- Rand Nr. 50 AVVISO Al fine di promuovere la durabilità e le prestazioni della testa della chiave, smontare periodicalmente, sgrassare e rilubrificare le parti interne della testa della chiave con grasso Ingersoll-- Rand Nr. 66. Se la testa della chiave “rimane appesa”, generalmente è dovuta alla scarsa lubrificazione. Ingersoll-- Rand Nr. 28 Ingersoll-- Rand Nr. 66 Con questo attrezzo usare sempre un lubrificatore di linea. Si raccomanda l’uso del seguente gruppo filtro-- regolatore-- lubrificatore: per gli USA - Nr. C28-- 04-- FKG0-- 28 per gli altri paesi - Nr. C28-- C4-- FKG0 ALL’IMPIANTO PNEUMATICO TUBAZIONE PRINCIPALE, 3 VOLTE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE Prima di azionare l’attrezzo e dopo ogni due o tre ore di operazione, a meno che venga usato un lubrificatore di linea, versare approssimativamento 1,5 cc di olio Ingersoll-- Rand Nr. 50 nel raccordo d’aria (2). Dopo ogni 40 ore di funzionamento, lubrificare gli ingranaggi. Togliere il dado di accoppiamento (22) ruotandolo in senso antiorario per togliere la sede del cricchetto (23) e esporre gli ingranaggi. Cospargere gli ingranaggi satelliti (20) con un sottile strato di grasso Ingersoll-- Rand Nr. 28. ALL’UTENSILE PNEUMATICO LUBRIFICATORE FILTRO REGOLATORE DIRAMAZIONE, 2 VOLTE COMPRESSORE LA DIMENSIONE DELL’ENTRATA ARIA DELL’UTENSILE SVUOTARE REGOLARMENTE Periodicamente, iniettare diverse gocce di olio Ingersoll-- Rand Nr. 50 tra la sede del cricchetto (23) e la forcella del cricchetto (29) per lubrificare la boccola dell’attacco (28). (il disegno TPD905--1) SPECIFICA Modello Velocità libera giri/min. 104 modello A, 104 modello A-- EU 200 Gamma di coppia consigliata ft-- lbs Nm da 5 a 20 da 7 a 27 HLivello suono dB (A) Pressione •Potenza 90,8 H Collaudato secondo i criteri ANSI S5.1-- 1971 a velocità libera ♦ Collaudato secondo i criteri ISO8662-- 1 caricato di freno a frizione a 9 giri al minuto • ISO3744 11 103,8 ♦Livello di vibrazione m/s2 4,3 DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ Noi Ingersoll- Rand, Co. (nome del fornitore) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (indirizzo) dichiariamo sotto la nostra unica responsabilità che il prodotto: Chiavi a cricchetto modello 104 modello A- EU a cui si riferisce la presente dichiarazione è conforme alle normative delle direttive: 98/37/CE ISO8662 secondo i seguenti standard: Numeri di Serie: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose Patrick S. Livingston Nome e firma delle persone autorizzate Nome e frima delle persone autorizzate Ottobre, 2001 Ottobre, 2001 Data Data AVVISO CONSERVARE QUESTE INSTRUZIONI. NON DISTRUGGERLE. Quando l’attrezzo è diventato inutilizzabile, si raccomanda di smontarlo, sgrassarlo e separare i componenti secondo i materiali in modo da poterli riciclare. 12 03537586 Impreso P6915 Edición 8 Octubre, 2001 INSTRUCCIONES PARA LLAVES DE CARRACA DE SERVICIO ESTÁNDAR MODELO 104 A Y 104 A--EU E NOTA La llaves de carraca modelo 104 A y 104 A--EU están diseñadas para trabajo en amortiguadores y silenciadores, cambio de bombas de agua, radiadores y unidades de climatizadores y reparación general de automóviles. Ingersoll--Rand no aceptará responsabilidad alguna por la modificación de las herramientas efectuada por el cliente para las aplicaciones que no hayan sido consultadas con Ingersoll--Rand. AVISO SE ADJUNTA INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD. LEA ESTE MANUAL ANTES DE UTILIZAR LA HERRAMIENTA. ES RESPONSABILIDAD DE LA EMPRESA ASEGURARSE DE QUE EL OPERARIO ESTÉ AL TANTO DE LA INFORMACIÓN QUE CONTIENE ESTE MANUAL. EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO • • • • • • • • • Utilice, inspeccione y mantenga esta herramienta siempre de acuerdo con todas las normativas locales y nacionales que se apliquen a las herramientas neumáticas de utilización manual o que se sujeten con la mano. Para mayor seguridad, rendimiento óptimo y larga vida útil de las piezas, utilice esta herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa) con una manguera de suministro de aire con diámetro interno de 10 mm. Corte siempre el suministro de aire y desconecte la manguera de suministro de aire antes de instalar, desmontar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. No utilice mangueras de aire y racores dañados, desgastados o deteriorados. Asegúrese de que todos los racores y mangueras sean del tamaño correcto y estén bien apretados. El Esq. TPD905-- 1 muestra una disposición característica de las tuberías. Manténgase apartado de toda manguera de aire que esté dando latigazos. Apague el compresor de aire antes de acercarse a una manguera de aire que esté dando latigazos. Use siempre aire limpio y seco a una presión máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). El polvo, los gases corrosivos y el exceso de humedad pueden estropear el motor de una herramienta neumática. No lubrique las herramientas con líquidos inflamables o volátiles tales como queroseno, gasoil o combustible para motores a reacción. No saque ninguna etiqueta. Sustituya toda etiqueta dañada. • • • • • • • • • UTILIZACIÓN DE LA HERRAMIENTA • • • • • Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. Mantenga las manos, la ropa suelta, el cabello largo y las alhajas apartados del extremo de trabajo de la herramienta. Tome nota de la posición de la palanca de inversión antes de hacer funcionar la herramienta para tener en cuenta el sentido de rotación al accionar el estrangulador. Mantenga una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estire demasiado los brazos al manejar la herramienta. Anticipe y esté atento a los cambios repentinos en el movimiento, pares de reacción u otras fuerzas durante la puesta en marcha y utilización. El eje de la herramienta puede seguir girando brevemente después de haberse soltado el mando. Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas pueden dañarle los brazos y manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, deje de usar la herramienta. Consulte con el médico antes de volver a utilizarla. Utilice únicamente los accesorios Ingersoll--Rand recomendados. Utilice únicamente bocas y accesorios para llaves de impacto. No utilice bocas o accesorios manuales (cromados). Las llaves de carraca no son llaves de par. Las uniones que requieran pares específicos deberán ser comprobadas con un torsiómetro después de haberlas fijado con una llave de carraca. Cuando se instale o reposicione la carraca, la palanca de estrangulación deberá posicionarse de forma que la reacción de par no tienda a retener el mando en la posición de “ON” (ACCIONAMIENTO). Esta herramienta no ha sido diseñada para trabajar en ambientes explosivos. Esta herramienta no está aislada contra descargas eléctricas. Evite respirar el polvo y partículas nocivos que se producen al utilizar la herramienta, así como exponerse a ellos: Ciertos tipos de polvo que se producen al lijar, serruchar, rectificar o taladrar y durante otras actividades de la construcción contienen sustancias químicas que son conocidos como causantes de cáncer, defectos de nacimiento y otros daños reproductivos. Algunos ejemplos de estas sustancias químicas: -- el plomo de las pinturas con base de plomo, -- la sílice cristalina de ladrillos y hormigón y otros productos asociados con la albañilería, y - el arsénico y el cromo que produce la madera sometida a tratamientos químicos. El riesgo a la persona que presenta una exposición de este tipo varia en función de la frecuencia con que se realiza esta clase de trabajo. Para reducir la exposición a estas sustancias químicas: trabaje en una zona bien ventilada y utilice equipo de protección homologado, por ejemplo una mascarilla especialmente diseñada para filtrar partículas microscópicas. NOTA El uso de piezas de recambio que no sean las auténticas piezas Ingersoll-- Rand puede poner en peligro la seguridad, reducir el rendimiento de la herramienta y aumentar los cuidados de mantenimiento necesarios, así como invalidar toda garantía. Las reparaciones sólo se deben encomendar a personal debidamente cualificado y autorizado. Consulte con el centro de servicio autorizado Ingersoll-- Rand más próximo. Toda comunicación se deberá dirigir a la oficina o al distribuidor Ingersoll-- Rand más próximo.  Ingersoll-- Rand Company 2001 Impreso en EE. UU. IDENTIFICACIÓN DE SÍMBOLOS DE AVISO AVISO EL HACER CASO OMISO DE LOS AVISOS SIGUIENTES PODRÍA OCASIONAR LESIONES. ADVERTENCIA ADVERTENCIA Use siempre protección ocular cuando utilice esta herramienta o realice operaciones de mantenimiento en la misma. ADVERTENCIA Cortar siempre el suministro de aire y desconectar la manguera de suministro de aire antes de instalar, retirar o ajustar cualquier accesorio de esta herramienta, o antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de la misma. Use siempre protección para los oídos cuando utilice esta herramienta. ADVERTENCIA Las herramientas neumáticas pueden vibrar durante el uso. La vibración, los movimientos repetitivos o las posiciones incómodas podrían dañarle los brazos y las manos. En caso de incomodidad, sensación de hormigueo o dolor, dejar de usar la herramienta. Consultar al médico antes de volver a utilizarla. ADVERTENCIA ADVERTENCIA No utilizar mangueras de aire y accesorios dañados, desgastados ni deteriorados. No coger la herramienta por la manguera para levantarla. Etiqueta de Aviso Internacional: Pida Pieza No. ___________ ADVERTENCIA 90 psig (6.2bar/620kPa) Manejar la herramienta a una presión de aire máxima de 90 psig (6,2 bar/620 kPa). ADVERTENCIA Mantener una postura del cuerpo equilibrada y firme. No estirar demasiado los brazos al manejar la herramienta. PARA PONER LA HERRAMIENTA EN SERVICIO LUBRICACIÓN Ingersoll-- Rand Nº 50 NOTA Para alargar la vida útil y el rendimiento de la cubierta de la carraca, desmóntela periódicamente, desengrásela y vuelva a lubricar las piezas internas de dicha cubierta con grasa Ingersoll-- Rand Nº 66. Si la cubierta de la carraca “cuelga”, normalmente se debe a falta de lubricación. Ingersoll-- Rand Nº 28 Ingersoll-- Rand Nº 66 Utilice siempre un lubricador de aire comprimido con esta herramienta. Recomendamos utilizar el siguiente conjunto de filtro-- lubricador-- regulador: TUBERÍAS PRINCIPALES 3 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA AL SISTEMA NEUMÁTICO Internacional - Nº C28-- C4-- FKG0 Para EE.UU. - Nº C28-- 04-- FKG0-- 28 Antes de poner la herramienta en marcha y después de cada dos o tres horas de funcionamiento, a menos que se haya puesto un lubricadore de línea de aire, ponga aproximadamente 1,5 cc de aceite Ingersoll-- Rand Nº 50 en (2). A LA HERRA-MIENTA NEUMÁTICA LUBRICADOR Después de cada 40 horas de funcionamiento, lubrique los engranajes. Saque (22) moviéndola hacia la izquierda para sacar (23) y que queden los engranajes al descubierto. Cubra (20) con una capa fina de grasa Ingersoll-- Rand Nº 28. REGULADOR FILTRO TUBERÍA DE RAMAL 2 VECES EL TAMAÑO DE ENTRADA DE HERRAMIENTA NEUMÁTICA De vez en cuando, inyecte varias gotas de aceite Ingersoll-- Rand Nº 50 entre (23) y (29) para lubricar (28). COMPRESOR PURGAR PERIÓDICAMENTE (Esq. TPD905--1) ESPECIFICACIONES Modelo Velocidad en vacío/rpm Modelo 104 A, Modelo 104 A-- EU 200 Gama de par recomendada ft-- lb Nm 5 a 20 7 a 27 H Probado en conformidad con ANSI S5.1-- 1971 a velocidad libre ♦ Probado a ISO8662-- 1 cargado con freno de fricción a 9 RPM • ISO3744 14 HNivel de sonido dB (A) Presión •Potencia 90,8 103,8 ♦Nivel de vibraciones m/s2 4,3 DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Los abajo firmantes Ingersoll- Rand, Co. (nombre del proveedor) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (domicilio) Declaramos que, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, el producto: Llaves de Carraca de Servicio Estándar Modelo 104 A- EU a los que se refiere la presente declaración, cumplen con todo lo establecido en las directivas: 98/37/CE ISO8662 conforme a los siguientes estándares: Gama de No. de Serie: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose Patrick S. Livingston Nombre y firma de las personas autorizadas Nombre y firma de las personas autorizadas Octubre, 2001 Octubre, 2001 Fecha Fecha NOTA GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES. NO LAS DESTRUYA. Una vez vencida la vida útil de la herramienta, se recomienda desarmar la herramienta, desengrasarla y separar las piezas según el material de fabricación para que puedan ser recicladas. 15 03537586 Form P6915 Versie 8 Oktober, 2001 NL INSTRUCTIES VOOR TYPEN 104 TYPE A EN 104 TYPE A--EU RATELSLEUTELS VOOR STANDAARD WERK LET WEL Het 104 Type A en het 104 Type A--EU Ratelsleutels zijn bedoeld voor werkzaamheden aan uitlaten en schokbrekers, vervanging van waterpompen, radiateurs en airco--installaties, en algemene autotechnische werkzaamheden. Ingersoll--Rand is niet aansprakelijk voor door de klant aangebrachte veranderingen aan de gereedschappen voor toepassingen waarover met Ingersoll--Rand geen voorafgaand overleg werd gepleegd. WAARSCHUWING BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE IS INGESLOTEN. EERST DIT HANDBOEK LEZEN, DAN HET GEREEDSCHAP BEDIENEN. HET BEHOORT TOT DE VERANTWOORDELIJKHEID VAN DE WERKGEVER DE IN DIT HANDBOEK GEGEVEN INFORMATIE AAN DE GEBRUIKER TER HAND TE STELLEN. EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP • • • • • • • • • • Dit gereedschap altijd bedienen, controleren en onderhouden in overeenstemming met alle voorschriften (plaatselijk, staat, federaal en land), die betrekking hebben op hand--gehouden/hand--bediende pneumatische gereedschappen. Voor veiligheid, topprestatie, en maximale bestendigheid van de onderdelen dit gereedschap laten werken bij een maximale luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa) bij de inlaat met een luchttoevoerslang, die een inwendige diameter van 3/8” (10 mm) heeft. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Zorg ervoor dat alle slangen en fittingen de juiste afmetingen hebben en goed zijn vastgemaakt. Zie tekening TPD905--1 voor een typisch leidingnet. Blijf uit de buurt van zwiepende luchtslangen. Schakel de perslucht uit alvorens een zwiepende luchtslang te benaderen. Altijd schone, droge lucht gebruiken bij een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa). Stof, corroderende uitwasemingen en/of te grote vochtigheid kunnen de motor van een drukluchtgereedschap ruïneren. De gereedschappen niet smeren met ontvlambare of vluchtige vloeistoffen als petroleum, diesel of (straal) vliegtuigbrandstoffen. Geen typeplaatjes verwijderen. Beschadigde typeplaatjes moeten worden vervangen. • • • • • • • • GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP • • • • • U moet te allen tijde oogbeschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. De handen, losse kleding, lang haar en sierraden uit de buurt van het bewegende einde van het gereedschap houden. Voordat het gereedschap in gebruik wordt genomen eerst op de stand van de omkeerhendel letten zodat u de draairichting kent wanneer de regelaar wordt gebruikt. Zorg voor gebalanceerde en stevige lichaamshouding. Niet te ver uitreiken tijdens gebruik van dit gereedschap. Anticipeer en let op veranderingen in beweging, reactiekoppels of krachten tijdens starten en gebruik. De as van het gereedschap kan even blijven draaien nadat de bediening is losgelaten. Persluchtgereedschappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens het werk te hervatten. Uitsluitend de door Ingersoll--Rand aanbevolen bijbehorende hulpstukken gebruiken. Uitsluitend moerdoppen voor impactdoppen en bijbehorende hulpstukken gebruiken. Geen handmoersleutels (chroom) of bijbehorende hulpstukken gebruiken. Ratelsleutels zijn geen momentsleutels. Aansluitingen die een specifiek koppel nodig hebben moeten, nadat zij met een ratelsleutel zijn aangebracht, met een momentsleutel worden gecontroleerd. Steeds wanneer de Ratelkop wordt geïnstalleerd of opnieuw geplaatst, moet de Regelhendel zo worden geplaatst dat een reactiekoppel de regelaar niet in de “ON” (aan) stand zal vasthouden. Dit gereedschap is niet ontworpen om er mee in explosieve omgevingen te werken. Dit gereedschap is niet geïsoleerd tegen elektrische schokken. Voorkom blootstelling aan en inademen van schadelijke stoffen een deeltjes die vrijkomen bij gebruik van elektrisch gereedschap: De stof die veroorzaakt wordt door schuren, zagen, afslijpen en boren met elektrisch gereedschap, alsmede andere constructiewerkzaamheden, bevat chemicaliën die bekend staan als kankerverwekkend en die geboorteafwijkingen of andere voor de voortplanting nadelige gevolgen kunnen hebben. Enkele van deze chemicaliën zijn: -- lood uit loodhoudende verf ; -- kristallijnsilica in baksteen, cement en andere metselwerkproducten; -- arsenicum en chroom in met chemicaliën behandeld timmerhout. De risicofactor op grond van deze blootstellingen varieert, afhankelijk van de regelmaat waarmee u deze werkzaamheden verricht. De blootstelling aan deze chemicaliën kan als volgt worden gereduceerd: werk in een goed geventileerde ruimte en met goedgekeurde beschermingsmiddelen, zoals stofmaskers die specifiek ontworpen zijn voor het uitfilteren van microscopische deeltjes. LET WEL Het gebruiken van andere dan originele Ingersoll-- Rand onderdelen kan gevaar opleveren voor de veiligheid, en een vermindering met zich brengen van het prestatievermogen van het gereedschap en een toeneming van het onderhoud ervan; het kan een vervallen van alle garantie-- bepalingen tot gevolg hebben. Reparaties mogen uitsluitend worden uitgevoerd door hiertoe gemachtigd en geschoold personeel. Raadpleeg uw dichtstbezijnde erkende Ingersoll-- Rand Servicenter. Richt al uw communicatie tot het dichtstbijzijnde Ingersoll-- Rand Kantoor of Wederverkoper.  Ingersoll-- Rand Company 2001 Gedrukt in U.S.A. IDENTIFICATIE WAARSCHUWINGSSYMBOOL WAARSCHUWING EEN NALATEN DE HIERNAVOLGENDE WAARSCHUWINGEN OP TE VOLGEN KAN LICHAMELIJK LETSEL TOT GEVOLG HEBBEN. WAARSCHUWING WAARSCHUWING WAARSCHUWING U moet te allen tijde oog-beschermers dragen wanneer u dit gereedschap bedient of er onderhoudswerkzaamheden aan uitvoert. Men dient te allen tijde de luchtinlaat af te sluiten en de luchttoevoerslang te ontkoppelen voordat enig deel aan dit gereedschap wordt aangebracht, verwijderd of afgesteld, of voordat enig onderhoud aan dit gereedschap mag worden uitgevoerd. Altijd oorbeschermers dragen wanneer dit gereedschap wordt bediend. WAARSCHUWING WAARSCHUWING Persluchtgereedscappen kunnen tijdens gebruik ervan trillen. Trillingen, zich herhalende bewegingen, of ongemakkelijke houdingen kunnen schadelijk zijn voor uw handen en armen. Stop met bediening van enig gereedschap wanneer u ongemak, een tintelend gevoel of pijn ervaart. Zoek medisch advies alvorens werk te hervatten. WAARSCHUWING Het gereedschap niet aan de slang dragen. WAARSCHUWING 90 psig Bedienen tot een maximum luchtdruk van 90 psig (6.2 bar/620 kPa), (6.2bar/620kPa) WAARSCHUWING Geen beschadigde, gerafelde of versleten luchtslangen of fittingen gebruiken. Internationale waarschuwingslabel: Bestel onderdeel nr. ___________ Steeds in een goede houding staan. Als u het gereed-schap bedient mag U zich niet te ver uitstrekken. INGEBRUIKNEMING VAN HET GEREEDSCHAP DE SMERING Ingersoll-- Rand Nr. 50 LET WEL Om de bestendigheid en prestatie van de Ratelkop te bevorderen de inwendige delen van de Ratelkop periodiek demonteren, ontvetten en daarna weer invetten met Ingersoll-- Rand Nr. 66 Vet. Wanneer een Ratelkop het af laat weten gebeurt dit meestal door een gebrek aan smering. Ingersoll-- Rand Nr. 28 Ingersoll-- Rand Nr. 66 Men moet steeds een in-- lijn aangesloten drukluchtsmeerinrichting gebruiken. Wij bevelen u de volgende Filter-- Smeerinrichting-- Regeleenheid aan: HOOFDLEIDINGEN 3 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP NAAR LUCHTSYSTEEM Voor Internationaal - Nr. C28-- C4-- FKG0 Voor de USA - Nr. C28-- 04-- FKG0-- 28 Voordat het gereedschap wordt gestart en na elke twee of drie bedrijfsuren, tenzij een in-- lijn olienevelaar wordt gebruikt, ongeveer 1,5 cc Ingersoll-- Rand Nr. 50 Olie in de Luchtinlaat (2) spuiten. NAAR DRUKLUCHT-GEREED-SCHAP Na elke 40 bedrijfsuren het Drijfwerk smeren. Om het Ratelhuis (23) te verwijderen en het drijfwerk bloot te stellen de Koppelmoer (22) tegen de klok in draaien. Breng een dun laagje Ingersoll-- Rand Nr. 28 Vet aan op de Planetaire Tandwieloverbrenging (20). FILTER REGELAAR SMEERINRICHTING Periodiek, om de Bus voor het Drijfwiel (28) te smeren enkele druppels Ingersoll-- Rand Nr. 50 Olie tussen het Ratelhuis (23) en het Juk voor de Ratel (29) spuiten. AFTAKKENDE LEIDING 2 MAAL AFMETING VAN INLAAT VOOR DRUKLUCHT-GEREEDSCHAP COMPRESSOR REGELMATIG AFTAPPEN (Tekening TPD905--1) SPECIFICATIES Type 104 Type A, 104 Type A-- EU Onbelast toerental rpm 200 Aanbevolen koppelbereik ft-- lb Nm 5 tot 20 7 tot 27 H Getest volgens ANSI S5.1-- 1971 bij vrije snelheid ♦ Getest volgens ISO8662-- 1 onder belasting van wrijvingsrem tot 9 TPM • ISO3744 17 HGeluidsniveau dB (A) Deuk •Vermogen 90,8 103,8 ♦Trillings-niveau m/s2 4,3 SCHRIFTELIJKE VERKLARING VAN CONFORMITEIT Ingersoll- Rand, Co. Wij (naam leverancier) Swan Lane, Hindley Green, Wigan WN2 4EZ (adres) verklaren, onder onze uitsluitende aansprakelijkheid, dat het produkt: Type 104 Type A- EU Ratelsleutels voor Standaard Werk waarop deze verklaring betrekking heeft overeenkomt met de bepalingen van directieven: 98/37/EG ISO8662 overeenkomstig de volgende hoofdstandaards: Serienummers: (1994 → ) XUA XXXXX → D. Vose Patrick S. Livingston Naam en handtekening van gemachtigde personen Naam en handtekening van gemachtigde personen Oktober, 2001 Oktober, 2001 Datum Datum LET WEL DEZE INSTRUCTIES GOED BEWAREN. NIET VERNIETIGEN. Wanneer de levensduur van het gereedschap verstreken is, wordt u aangeraden het gereedschap te demonteren en ontvetten, en de delen gescheiden naar materialen op te bergen zodat zij gerecycled kunnen worden. 18 MAINTENANCE INSTRUCTIONS SECTION D’ENTRETIEN WARTUNG SEZIONE DI MANUTENZIONE INSTRUCCIONES DE MANTENIMIENTO ONDERHOUD (TPB869--2) 1B 41 42 19 43 44 PART NUMBER FOR ORDERING REFERENCE POUR COMMANDE DE LA PIECE BESTELLNUMMER NUMERO DEL PEZZO PER L’ORDINAZIONE SIMBOLO DE LA PIEZA PARA PEDIDOS BESTELNUMMERS 1 Motor Housing Assembly for Model 104 . . . . . . . . . . for Model 104-- EU . . . . . . 1A Rear Rotor Bearing . . . . . . . . . 1B Warning Label for Model 104 . . . . . . . . . . for Model 104-- EU . . . . . . 2 Inlet Bushing . . . . . . . . . . . . . . . 3 Exhaust Diffuser . . . . . . . . . . . . 4 Throttle Button . . . . . . . . . . . . . 5 Throttle Valve Assembly . . . . . . 6 Throttle Valve O-- ring . . . . . . . 7 Throttle Valve Retaining Screw 8 Housing Plug . . . . . . . . . . . . . . . 9 Rear End Plate Assembly . . . . . 10 End Plate Dowel . . . . . . . . . . . 11 Rear End Plate Retainer . . . . . . 12 Rotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Vane Packet (set of 4 Vanes) . . . 14 Cylinder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 Front End Plate Assembly . . . . . 16 End Plate Dowel . . . . . . . . . . . 17 Motor Alignment Pin . . . . . . . 18 Front Rotor Bearing . . . . . . . . . . 19 Gear Head . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Planet Gear (3) . . . . . . . . . . . . . . 21 Ring Gear . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22 Coupling Nut . . . . . . . . . . . . . . . * ♦ 104-- A40 104-- EU-- A40 104-- 24 222-- 99 EU-- 99 104-- 465 104-- 123 104-- 305 104-- A302 104-- 314 104-- 318 104-- 266 104-- A12 308-- 98 104-- 118 104-- 53 104-- 42-- 4 104-- 3 104-- A11 308-- 98 104-- 99 107-- 97 104-- 216 104-- 9 104-- 406 104-- 27 23 24 25 26 27 28 29 ♦30 31 ♦32 ♦33 ♦34 ♦35 ♦36 ♦37 ♦38 39 ♦40 41 42 43 44 * Not illustrated. Indicates Ratchet Head Repair Kit parts. 20 Ratchet Housing Assembly . . . . Crankshaft Bearing . . . . . . . . . Crankshaft Bearing . . . . . . . . . Wear Washer . . . . . . . . . . . . . . . Crank Shaft . . . . . . . . . . . . . . . . Drive Bushing . . . . . . . . . . . . . . Ratchet Yoke . . . . . . . . . . . . . . . Ratchet Anvil Assembly (1/4” Square Drive) . . . . . . . . . Reverse Button . . . . . . . . . . . . Ratchet Spring . . . . . . . . . . . . . . Ratchet Lock Pin . . . . . . . . . . . . Ratchet Pawl . . . . . . . . . . . . . . . Reverse Button . . . . . . . . . . . . . . Detent Spring (2) . . . . . . . . . . . . Detent Ball (2) . . . . . . . . . . . . . Pawl Retaining Pin . . . . . . . . . . Thrust Washer . . . . . . . . . . . . . . Anvil Retaining Ring . . . . . . . . . Housing Boot . . . . . . . . . . . . . . . Nameplate for Model 104 . . . . . . . . . . for Model 104-- EU . . . . . . Nameplate Drive Screw (2) . . . . Coupling Nut Wrench . . . . . . . . Ratchet Head Repair Kit (includes illustrated parts 30, 32, 33, 34, 35, 36[2], 37[2], 38 and 40) . . . . . . . 104-- A322A 104-- 32 104-- 33 104-- 52 104-- 35 104-- 36 104-- 37 104-- A44 104-- 39 104-- 41 104-- 49 104-- 43 104-- 38 104-- 45 104-- 696 104-- 34 104-- 46 104-- 426 104-- P32 104-- 301A 104-- EU-- 301A 104-- 303 104-- 69 104-- TK1 Service Centers Centres d’entretien Ingersoll-- Rand Niederlassungen Centri di Assistenza Centros de Servicio Service Centra Ingersoll--Rand Nederland Produktieweg 10 2382 PB Zoeterwoude Nederland Tel: (31) 71 452200 Fax: (31) 71 218671 Ingersoll--Rand Company 510 Hester Drive White House, TN 37188 USA Tel: (615) 672 0321 Fax: (615) 672 0801 Ingersoll--Rand Company SA PO Box 3720 Alrode 1451 South Africa Tel: (27) 11 864 3930 Fax: (27) 11 864 3954 Ingersoll--Rand Sales Company Limited Chorley New Road Horwich, Bolton Lancashire BL6 6JN England -- UK Tel: (44) 1204 880890 Fax: (44) 1204 880388 Ingersoll--Rand Scandinavian Operations Kastruplundgade 221 DK--2770 Kastrup Danmark Tel: (45) 32 526092 Fax: (45) 32 529092 Ingersoll--Rand Equipements de Production 111 Avenue Roger Salongro BP 59 F--59450 Sin Le Noble France Tel: (33) 27 93 0808 Fax: (33) 27 93 0800 Ingersoll--Rand SA The Alpha Building Route des Arsenaux 9 CH--1700 Fribourg Schweiz/Suisse Tel: (41) 37 205111 Fax: (41) 37 222932 Ingersoll--Rand GmbH Gewerbeallee 17 45478 Mülhelm/Ruhr Deutschland Tel: (49) 208 99940 Fax: (49) 208 9994445 Ingersoll--Rand Company Kuznetsky Most 21/5 Entrance 3 103698 Moscow Russia CIS Tel: (7) 501 882 0440 Fax: (7) 501 882 0441 Ingersoll--Rand Italiana SpA Casella Postale 1232 20100 Milano Italia Tel: (39) 2 950561 Fax: (39) 2 95380169 Ingersoll--Rand Company 16 Pietro Ul Stawki 2 Ingersoll--Rand Camino de Rejas 1, 2--18 B1S 28820 Coslada (Madrid) España Tel: (34) 1 669 5850 Fax: (34) 1 669 6054 PL--00193 Warsaw Poland Tel: (48) 2 635 7245 Fax: (48) 2 635 7332 21 22 23