Transcripción de documentos

Assembly Instructions - Model MRW3125M (White) Instrucciones de Ensamblado - Modelo MRW3125M (Blanco) Instructions de montage - Modèle MRW312M5 (Blanc) Before You Begin: Thank you for purchasing this product. Please identify all parts and hardware pieces before you begin. When laying out parts, place them on a soft surface to prevent scratching. If any pieces are missing, call our Toll Free Number 1-800-892-3986 between 8:00AM-5:00PM EST Monday through Friday or contact our website at www.zenith-products.com for more information. Antes de que empiece: Muchas gracias por comprar este producto. Identifique todas las piezas y las piezas de ferretería antes de comenzar. Al distribuir las piezas, colóquelas sobre una superficie suave para evitar que se rayen. Si faltaran piezas, llame a nuestro número gratuito 1-800-892-3986 entre las 8:00 a.m.- 5:00 p.m., hora del este, de lunes a viernes o contáctenos a través de nuestro sitio web en www.zenith-products.com para solicitar mas información. Avant de commencer : Merci d’avoir acheté ce produit. Veuillez identifier toutes les pièces et les accessoires de montage avant de commencer. Lorsque vous déballez les pièces, placez-les sur une surface non rugueuse afin d’éviter les éraflures. S’il venait à vous manquer des pièces, appelez notre numéro sans frais 1.800.892.3986 entre 8 h et 17 h (heure de l’Est des États-Unis), du lundi au vendredi, ou contactez notre site Web à www.zenith-products.com pour de plus amples informations. NOTE: This cabinet is reversible. This means the entire cabinet can be turned “upside down” so that the shelves will be on the opposite side. Pg 1 of 13 NOTA: Este botiquín es reversible. Esto significa que el botiquín íntegro se puede «invertir» de modo que las repisas queden en el lado opuesto. ©2012 Zenith Products Corp. REMARQUE : Ce placard est réversible, c’est-à-dire que le meuble tout entier peut être « retourné » de sorte que les étagères se trouvent de l'autre côté. MCS 3/14/2012 IS3101  Tools Needed: Herramientas Necesarias: Outils nécessaires : List of Parts: Lista de Partes: Liste des pièces : (B) 2 Hanging Rails 2 Para Colgars 2 rails de suspension (A) 2 Doors 2 Puertas 2 portes (D) 2 Top and Bottom Panels 2 Paneles superior e inferior 2 panneaux, supérieur et inférieur (C) 2 Side Panels (1 left and 1 right) 2 Paneles laterales (1 izquierdo y 1 derecho) 2 panneaux latéraux (1 gauche et 1 droite) back of side panels (C) posterior de los paneles laterales (C) arrière des panneaux latéraux (C) (F) 1 Fixed Back Panel 1 Panel posterior fijo 1 panneau arrière fixe Pg 2 of 13 (G) 2 Fixed Shelves 2 Repisas fijas 2 étagères fixes (E) 2 Adjustable Shelves 2 Repisas ajustables 2 étagères amovibles (H) 1 Back Panel 1 Panel posterior 1 panneau arrière IS3101  (1) 4 Hinges 4 Bisagras 4 charnières (2) 8 Hinge Screws 8 Tornillos para bisagras 8 vis pour charnières (5) 12 Cambolts 12 Pernos para levas 12 boulons à cames (8) 20 Wood Dowels 20 clavijas de madera 20 goujons en bois (11) 8 Shelf Clips 8 Sujetadores para Repisa 8 attaches pour étagères (3) 4 Mounting Brackets 4 Soportes de montaje 4 supports de montage (4) 8 Mounting Bracket Screws 8 Tornillos para el soporte de montaje 8 vis pour supports de montage (6) 12 Cams 12 Levas 12 cames (9) Nails Clavos clous (7) 8 Cam Caps 8 Cubiertas para levas 8 cache-cames (10) 2 Bumper Strips 2 Tiras protectoras 2 bandes de pastilles protectrices (12) 8 Shelf Clip Screws 8 Tornillos de sujeción de repisa 8 vis pour attaches d’étagère (13) 8 Large Screws 8 Tornillos grandes 8 vis longues IMPORTANT: IMPORTANTE: IMPORTANT : Be sure to select the proper mounting hardware (not included) to support the cabinet, whether mounting to drywall or to wooden studs. We recommend mounting the cabinet directly into studs. Asegúrese de seleccionar los artículos de ferretería de montaje apropiados (no incluidos) para soportar el gabinete, ya sea que se monte en pared falsa o en soportes de madera. Le recomendamos montar el gabinete directamente en los soportes de pared. Assurez-vous de sélectionner les pièces de montage qui conviennent (non incluses) pour soutenir le placard, que vous montiez ce dernier sur une cloison sèche ou dans des poteaux muraux. Il est recommandé de monter le placard directement dans des poteaux muraux. Pg 3 of 13 IS3101  1. Insert 6 wood dowels (8) and 6 cambolts (5) into top and bottom panel (D), as shown. Repeat process for other top and bottom panel (D). Inserte 6 clavijas de madera (8) y 6 perno de levas (5) en los paneles superior e inferior (D), como se ilustra. Repita el proceso para los otros panele superior e inferior (D). Enfilez 6 goujons en bois (8) et 6 boulons à cames (5) dans les panneaux supérieur et inférieur (D), comme indiqué. Répétez l’opération pour les autres panneaux supérieur et inférieur (D). D D 8 5 D Pg 4 of 13 IS3101  2. Insert 8 cams (6) and 8 wood dowels (8) into side panels (C), as shown. Inserte 8 levas (6) y 8 clavijas de madera (8) en los paneles laterales (C), como se ilustra. Note the direction arrows are pointing for cams (6). Observe que las flechas de dirección apuntan a las levas (6). Enfilez 8 cames (6) et 8 goujons en bois (8) dans les panneaux latéraux (C), comme indiqué. Notez l’orientation des flèches des cames (6). 8 6 C C 6 3. Attach hanging rails (B) to side panels (C), as shown. Fije el riel colgante (B) al panel lateral (C), como se ilustra. C Fixez le rail de suspension (B) au panneau latéral (C), comme indiqué. finished edge borde terminado bord fini B C B C back of side panels (C) posterior de los paneles laterales (C) arrière des panneaux latéraux (C) Pg 5 of 13 IS3101  4. Carefully attach bottom panel (D), by lining up cambolts (5) and holes. Tighten the cams (6) by turning them clockwise until they are snug. DO NOT OVERTIGHTEN CAMS! Fije con cuidado el panel inferior (D), alineando los pernos de levas (5) y los orificios. Ajuste las levas (6) girándolas en el sentido de las agujas del reloj hasta que estén bien ajustadas. NO APRIETE LAS LEVAS POR DEMÁS! Fixez délicatement le panneau inférieur (D), en alignant les boulons de cames (5) et les trous. Vissez les cames (6) dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées. NE SERREZ PAS TROP LES CAMES ! 6 finished edge borde terminado bord fini D C C holes for fixed shelves (G) orificios para repisas fijas (G) trous pour les étagères fixes (G) 5. Insert 4 cams (6) into fixed back panel (F), as shown. Inserte 4 levas (6) en el panel posterior fijo (F), como se ilustra. Enfilez 4 cames (6) dans le panneau arrière fixe (F), comme indiqué. Note the direction arrows are pointing for cams (6). Observe que las flechas de dirección apuntan a las levas (6). Notez l’orientation des flèches des cames (6). unfinished side lado no terminado côté non fini 6 F 6 Pg 6 of 13 IS3101  6. Carefully turn unit onto its side and attach fixed back panel (F), by lining up cambolts (5) and holes. Tighten the cams (6) by turning them clockwise until they are snug. DO NOT OVERTIGHTEN CAMS! Dé vuelta la unidad con cuidado sobre un lateral y sujete el panel posterior fijo (F), alineando los pernos de levas (5) y los orificios. Ajuste las levas (6) girándolas en el sentido de las agujas del reloj hasta que estén bien ajustadas. NO APRIETE LAS LEVAS POR DEMÁS! Tournez délicatement le meuble sur le côté et fixez le panneau arrière fixe (D), en alignant les boulons de cames (5) et les trous. Vissez les cames (6) dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées. NE SERREZ PAS TROP LES CAMES ! unfinished edge borde terminado bord non fini unfinished side lado no terminado côté non fini F C C 6 5 7. Carefully attach top panel (D), by lining up cambolts (5) and holes. Tighten the cams (6) by turning them clockwise until they are snug. DO NOT OVERTIGHTEN CAMS! Fije con cuidado el panel superior (D), alineando los pernos de levas (5) y los orificios. Ajuste las levas (6) girándolas en el sentido de las agujas del reloj hasta que estén bien ajustadas. NO APRIETE LAS LEVAS POR DEMÁS! Fixez délicatement le panneau supérieur (D), en alignant les boulons de cames (5) et les trous. Vissez les cames (6) dans le sens horaire jusqu’à ce qu’elles soient bien serrées. NE SERREZ PAS TROP LES CAMES ! D 5 6 C F C unfinished side lado no terminado côté non fini Pg 7 of 13 IS3101  8. Lay assembly face down on floor. Using nails (9), fasten back panel (H) to the left and right sides, as shown. Coloque el ensamblaje boca abajo sobre el piso. Con clavos (9), fije el panel posterior (H) a los laterales derecho e izquierdo, como se ilustra. Retournez le placard sur le sol. À l’aide des clous (9), fixez le panneau arrière (H) à gauche et à droite, comme indiqué. H 9 9. Using large screws (13) attach fixed shelves (G) to side panel (C) and fixed back panel (F), as shown. Con tornillos grandes (13) fije las repisas fijas (G) al panel lateral (C) y al panel posterior fijo (F), como se ilustra. À l’aide des vis longues (13), fixez les étagères fixes (G) au panneau latéral (C) et au panneau arrière fixe (F), comme indiqué. 13 C F G Pg 8 of 13 IS3101  10. Attach the mounting brackets (3) to the right side panel (C) using the mounting bracket screws (4). DO NOT OVERTIGHTEN! NOTE: Keeping longer side of mounting brackets (3) facing toward the front, as shown. Fije los soportes de montaje (3) al panel del lado derecho (C) usando los tornillos del soporte de montaje (4). NO APRIETE POR DEMÁS. NOTA: Mantenga el lado más largo de los soportes de montaje (3) enfrentando la parte delantera, como se ilustra. Fixez les supports de montage (3) au panneau latéral droit (C) à l’aide des vis (4) prévues à cet effet. NE SERREZ PAS TROP ! REMARQUE : Veillez à ce que le côté des supports de montage (3) le plus long se trouve vers l’avant, comme indiqué. 4 C 3 11. Fasten hinges (1) to doors (A) with hinge screws (2), as shown. DO NOT OVERTIGHTEN! Fije las bisagras (1) a la puertas (A) con los tornillos para bisagras (2), como se ilustra. NO APRIETE POR DEMÁS. Fixez les charnières (1) à la portes (A) à l'aide des vis (2) prévues à cet effet, comme indiqué. NE SERREZ PAS TROP ! 2 1 A Pg 9 of 13 IS3101  CABINET MOUNTING INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE MONTAJE DEL GABINETE INSTRUCTIONS DE MONTAGE DU PLACARD We recommend 2 people for installation. Recomendamos que la instalación se haga entre dos personas. Nous recommandons 2 personnes pour l'installation. 1. Hold the cabinet body up against the wall in desired final location. 2. Mark locations for the screws on the hanging rails. (We recommend mounting the cabinet directly into studs.) 3. Remove cabinet body from wall and drill marked spots on hanging rails. 4. Hold the cabinet body up in final location. NOTE: Make sure unit is level. 5. Mark locations on wall through drilled holes in hanging rails. 6. Remove cabinet body from wall and drill marked spots on wall. If screws will not be going directly into studs, insert wall anchors (not included). 7. Attach cabinet body to wall, using appropriate mounting hardware (not included). NOTE: This cabinet is reversible. This means the entire cabinet can be turned “upside down” so that the shelves will be on the opposite side. 1. Sujete el cuerpo de gabinete contra la pared en la ubicación final deseada. 2. Marque las ubicaciones para los tornillos en el riel para colgars. (Le recomendamos montar el gabinete directamente en los soportes de pared). . 3. Retire el cuerpo del gabinete de la pared y taladre los lugares marcados en el riel colgante. 4. Sostenga el cuerpo de gabinete arriba en la ubicación final. NOTA: Asegúrese de que la unidad se encuentre a nivel. 5. Marque las ubicaciones en la pared a través de los orificios taladrados en el riel para colgars. 6. Retire el cuerpo del gabinete de la pared y taladre las marcas señaladas en la pared. Si los tornillos no irán directamente en los soportes de pared, inserte anclas para pared (no incluidas). 7. Fije el cuerpo de gabinete a la pared utilizando los artículos de ferretería de montaje apropiados (no incluidos). NOTA: Este botiquín es reversible. Esto significa que el botiquín íntegro se puede «invertir» de modo que las repisas queden en el lado opuesto. 1. Redressez le bâti du placard contre le mur, à l'endroit où vous désirez l'installer. 2. Indiquez l'emplacement des vis sur le rails de suspension. (Il est recommandé de monter le placard directement dans des poteaux muraux.) 3. Retirez le bâti du placard du mur et percez aux endroits indiqués sur le rails de suspension. 4. Placez le bâti du placard contre le mur en position. REMARQUE : assurez-vous qu'il est à niveau. 5. Indiquez l'emplacement des vis sur le mur, à travers les trous percés dans le rails de suspension. 6.Retirez le bâti du placard percez aux endroits indiqués sur le mur. Si les vis ne sont pas introduites directement dans des poteaux muraux, utilisez des chevilles murales (non incluses). 7. Fixez le bâti du placard au mur à l'aide des pièces de montage appropriées (non incluses). REMARQUE : Ce placard est réversible, c’est-à-dire que le meuble tout entier peut être « retourné » de sorte que les étagères se trouvent de l'autre côté. hanging rails para colgars rails de suspension WARNING: ADVERTENCIA: AVERTISSEMENT : Before cutting, drilling or hammering into any wall surface, verify the location of electrical, plumbing and gas lines. Cutting any of these may cause serious injury. If needed, contact your electrician, plumber or service person. Antes de cortar, taladrar o martillar en alguna superficie de pared, verifique la ubicación de las líneas eléctricas, de plomería y de gas. Cortar cualquiera de estas líneas puede causar una lesión grave. Si es necesario, comuníquese con su electricista, plomero o técnico de servicio. Avant de couper ou percer toute surface murale, ou d’y enfoncer quoi que ce soit, vérifiez l’emplacement des canalisations électriques, sanitaires et de gaz. Des blessures graves pourraient survenir si l'une de ces canalisations était sectionnée. Au besoin, contactez votre électricien, votre plombier ou votre dépanneur. Pg 10 of 13 IS3101  SHELF INSTRUCTIONS 1. Insert shelf clips (11) in their final locations. 2. Slide bottom shelf (B) into shelf clips (11). 3. Attach shelf (B) to shelf clips (11) using shelf clip screws (12), as shown. 4. Repeat step 2 and 3 for top shelf (B). NOTE: If shelves need to be moved to another location, this should be done before doors (A) is attached. 12 INSTRUCCIONES PARA LA REPISA INSTALLATION DES ÉTAGÈRES 1. Inserte las sujeciones de la repisa (11) en sus lugares finales. 2. Deslice las repisas (B) en las sujeciones de repisa (11). 3. Fije las repisas (B) a las sujeciones de repisa (11) usando tornillos para sujeciones de repisa (12), como se ilustra. 4. Repita los pasos 2 y 3 para la repisa superior (B). 1. Placez les attaches pour étagères (11) à leur emplacement définitif. 2. Placez les étagères (B) dans les attaches (11). 3. Fixez les étagères (B) aux attaches (11) à l'aide des vis (12) prévues à cet effet, comme indiqué. 4. Répétez les étapes 2 et 3 pour l’étagère supérieur (B). NOTA: Si es necesario mover las repisas a otro lugar, se deberá hacer antes de colocar la puertas (A). REMARQUE : La hauteur des étagères ne peut pas être modifiée une fois que la portes (A) est installée. 11 B B Pg 11 of 13 11 IS3101  DOOR MOUNTING INSTRUCTIONS 1. Fasten doors (A) to cabinet body. 2. For hinge adjustment instructions, please refer to page 13. 3. Cover cams (6) with cam caps (7), as shown. 4. Place bumpers (10) on doors (A) where it comes in contact with the cabinet body. NOTE: If shelves need to move to another location, doors (A) need to be removed. INSTRUCCIONES PARA MONTAR LA PUERTA. INSTRUCTIONS DE MONTAGE DE LA PORTE : 1. Fije la puertas (A) al cuerpo del botiquín. 2. Para instrucciones sobre el ajuste de la bisagra, consulte la página 13. 3. Cubra las levas (6) con cubre levas (7), como se ilustra. 4. Coloque topes (10) en la puertas (A) donde entra en contacto con el cuerpo del botiquín. 1. Fixez la portes (A) au bâti du placard. 2. Pour régler les charnières, veuillez vous reporter à la page 13. 3. Appliquez les cache-cames (7) sur les cames (6), comme indiqué. 4. Placez les pastilles de protection (10) sur la portes (A) aux points de contact avec le bâti du placard. NOTA: Si es necesario mover las repisas a otro lugar, se deberá retirar la puertas (A). REMARQUE : Si la hauteur des étagères doit être modifiée, la portes (A) doit être démontée. A A 7 Pg 12 of 13 IS3101  Hinge Instructions Instrucciones para colocar las bisagras Instructions concernant les charnières Hinge Adjustment Loosen the hinge keyhole screw that secures the hinge to the mounting plate. Ajustement de las bisagras Ajustement des charnières Afloje el tornillo del orificio de alineación de la bisagra que fija la bisagra a la placa de montaje. Desserrez la vis de la charnière qui retient cette dernière à la plaque de montage. Hinge Adjustments Ajuste de las bisagras Réglages des charnières Lateral Adjustment Screw allows for adjusting the door 2.5mm left or right. El tornillo para el ajuste lateral le permite ajustar la puerta 2.5 mm. hacia la izquierda o derecha. La vis de réglage latéral permet de régler la porte de 2,5 mm à droite ou à gauche. Horizontal Adjustment Screw allow for adjusting the door forwards or backwards. El tornillo para el ajuste horizontal le permite ajustar la puerta hacia adelante o hacia atrás La vis de réglage horizontal permet de régler la porte d'avant en arrière. Vertical Adjustment allows for adjusting the door up or down. El ajuste vertical le permite ajustar la puerta hacia arriba o hacia abajo. La vis de réglage vertical permet de régler la porte de haut en bas. Pg 13 of 13 IS3101