Haier HPP08XCR Guía del usuario

Marca: Haier

Modelo: HPP08XCR

Categoría: Acondicionadores de aire móviles

Tipo: Guía del usuario

Este manual también es adecuado para

HPP10XCT

Installation and User Manual

Instructions d’installation et

Guide de l’utilisateur

Instrucciones de instalación y

Manual del usuario

HPP08XCR, HPP10XCT, HPP10XCT-E,

QPCD05AXMW

Portable Air Conditioner

Climatiseur portatif

Acondicionador de aire portatil

49-7780-1

12-17 GEA

TABLE OF CONTENTS

ENGLISH

RECORD KEEPING

Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will

help you get the best performance from your new air conditioner.

For future reference, record the model and serial number located on

the label on the side of your air conditioner, and the date of purchase.

Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining war-

ranty service if needed.

_______________________________________

Model number

_______________________________________

Serial number

_______________________________________

Date of purchase

AIR CONDITIONER SAFETY ................................................................................. 2

PARTS AND FEATURES ...................................................................................... 3

INSTALLATION REQUIREMENTS ............................................................................ 3

Tools and Parts .............................................................................................. 3

Location Requirements ..................................................................................... 4

Electrical Requirements ...................................................................................... 4

INSTALLATION INSTRUCTIONS ............................................................................. 5

Step 1 - Unpack Air Conditioner .............................................................................. 5

Step 2 - Install Exhaust Nozzle to Main Window Panel ......................................................... 5

Step 3 - Install Main Window Panel and Extension Panels ....................................................... 5

Step 4 - Attach Exhaust Hose to the Exhaust Nozzle .......................................................... 6

Step 5 - Connect Exhaust Hose to the Air Conditioner ........................................................ 7

Step 6 - Complete Installation ............................................................................... 7

CONTROL PANEL ........................................................................................... 8

Buttons .................................................................................................... 8

Remote Control ............................................................................................ 8

Indicator Lights ............................................................................................. 8

AIR CONDITIONER USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

AIR CONDITIONER CARE ................................................................................... 9

Cleaning ....................................................................................................9

Air Filters ....................................................................................................9

Internal Water Tank ..........................................................................................9

Storage ..................................................................................................... 9

TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

LIMITED WARRANTY ......................................................................................11

RECORD KEEPING ......................................................................................... 1

AIR CONDITIONER SAFETY

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING: Ýòõèçøæè÷ëèõìöîòéĤõèèïèæ÷õìæäïöëòæîìñíøõü÷òóèõöòñöòõçäðäêèúëèñøöìñê÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ

follow basic precautions, including the following:

• Read all of the instructions before using this appliance.

• Plug into a grounded 3 prong outlet.

• Do not remove ground prong.

• Do not use an adapter.

• Do not use an extension cord.

• Do not operate the air conditioner if it has a damaged

cord or plug, if it is not working properly, or if it has been

damaged or dropped.

• Ýëèäìõæòñçì÷ìòñèõöëòøïçåèöèõùìæèçòñïüåüôøäïìĤèç

service personnel. Call an authorized service company

éòõèûäðìñä÷ìòñõèóäìõòõäçíøö÷ðèñ÷

• Disconnect power before servicing.

• Disconnect power before cleaning.

NOTE: Ýøõñìñêòģóòúèõåüóõèööìñê÷ëèÙòúèõåø÷÷òñ

does NOT disconnect the appliance from the power supply.

• Do not install or use the air conditioner in any area where

the atmosphere contains combustible gases or where the

atmosphere is contaminated. Avoid any chemicals coming

in contact with your air conditioner.

• Do not store anything directly on top of the air conditioner.

• Use two or more people to move and install air conditioner.

• ×èùèõòóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷÷ëèĤï÷èõöìñ

place.

• Do not use the air conditioner near a bathtub, shower or

wash basin or other wet area.

READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS

ENGLISH

Your safety and the safety of others are very important.

We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all

safety messages.

This is the safety alert symbol.

This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will

follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.”

These words mean:

DANGER

WARNING

CAUTION

Êñìððìñèñ÷ïüëäýäõçòøööì÷øä÷ìòñâòøæòøïçåèîìïïèçòõöèõìòøöïüìñíøõèçìéüòøçòñđ÷

immediately follow instructions.

A potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious

åòçìïüìñíøõü

A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in moderate or minor

ìñíøõü

Êïïöäéè÷üðèööäêèöúìïï÷èïïüòøúëä÷÷ëèóò÷èñ÷ìäïëäýäõçìö÷èïïüòøëòú÷òõèçøæè÷ëèæëäñæèòéìñíøõüäñç÷èïïüòøúëä÷

can happen if the instructions are not followed.

E Casters

F Center Drain Cap

G Power Cord Storage

H Air Filter

I Real Air Discharge

J Lower Drain Cap

A Control Panel

B Side Handle

C Vertical Air Vent

Louver

D Horizontal Air Vent

Louver

TOOLS AND PARTS

Gather the required tools and parts before starting

installation.

TOOLS NEEDED

•Flat-blade Screwdriver •Phillips Screwdriver

PARTS SUPPLIED

• Main Window

Panel

• Extension

Panels (2)

• Flat Screws (6)

4 for extension

panels

2 for nozzles

• Pointed Screws (7)

2 for top window

brackets

1 for security brack-

4 for main

window panel

• Exhaust

Nozzle

• Exhaust Hose

(1 or 2 depend-

ing on model)

INSTALLATION REQUIREMENTS

• Top Window

Bracket (2)

Use for Vinyl

Windows

• Bottom

Window

Bracket (2)

Use for Vinyl

Windows

• Security

Bracket

PARTS AND FEATURES

ENGLISH

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power cord

plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõèïèæ÷õìæäï

shock.

RESET

TEST

ENGLISH

• Top Foam Strip

(10 mm x 10

mm x 102 cm)

• Remote Control

• Bottom Foam

Strip

(3 mm x 10 mm

x 102 cm)

• Batteries (2)

ELECTRICAL REQUIREMENTS

POWER SUPPLY CORD

Wiring Requirements

• 115 Volt, 60Hz, 15-amp fused grounded 3 prong outlet

• The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker

is recommended.

• Use a dedicated circuit only.

NOTE: Do not operate any other electrical appliances on

this circuit or you may trip the circuit breaker/fuse.

If this power supply cord is damaged, it cannot be repaired. It

must be replaced with a cord from the product manufactur-

er. If the power supply cord is damaged call Haier Customer

Service: 1-877-337-3639.

To test the power supply cord before operation:

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Test button, and then press and release the

Reset button to restore power.

20”

(51 CM)

20”

(51 CM)

REQUIRED GROUNDING METHOD

This air conditioner must be grounded. The air conditioner is

equipped with a power supply cord that has a 3 prong grounding

plug. The power supply cord must be plugged into a mating,

grounded 3 prong outlet, and grounded in accordance with all

local codes and ordinances.

115V

15 Amp

LOCATION REQUIREMENTS

• Ùïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõòñäĥä÷ïèùèïöøõéäæèìñä

location that is at least 20” (51 cm) from any wall.

NOTE: The recommended distance from the window for

optimal performance is 30” (76 cm).

• Maintain a minimum 20” (51 cm) clearance around the air

æòñçì÷ìòñèõ÷òñò÷åïòæîäìõĥòú

• Keep the air conditioner free of any obstructions such as

drapes, curtains, blinds, etc.

• The exhaust hose should be free of any obstructions.

• Do not place the air conditioner on an unstable or raised

öøõéäæèåèæäøöèì÷æòøïçéäïïäñçæäøöèçäðäêèòõìñíøõü

• Do not place the air conditioner in direct sunlight or near

a heat source such as baseboard heaters, stoves, etc.

• The window panel can be installed in a window with a

minimum 20” (51 cm) to a maximum 40” (101.6 cm)

opening.

WARNING

Excessive Weight Hazard

Use two or more people to move and install air

conditioner.

Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñåäæîòõò÷ëèõìñíøõü

STEP 1 - UNPACK AIR

CONDITIONER

• Remove packaging materials. Save the carton and the foam

packaging for storing the air conditioner when not in use.

NOTE: There are NO packing materials inside the

air conditioner to remove—Do Not open the cabinet.

• Properly dispose of/recycle all packing material.

• Handle the air conditioner gently.

• Keep the air conditioner upright and level. Do not set the air

conditioner on its side, front, back or upside down.

STEP 2 - INSTALL EXHAUST

NOZZLE TO MAIN WINDOW PANEL

1. Hold the main window panel so that the L-shaped edges

of the panel are facing you.

A L-Shaped

Edges

2. Align the exhaust nozzle with the slots in the opening, and

then insert and slide the nozzle to access the hole from the

back of the main window panel.

A Main

Window

Panel

B Exhaust

Nozzle (1 or

2 depending

on model)

3. Turn the main window panel over, so that the nozzle is away

éõòðüòøÒñöèõ÷äĥä÷öæõèú÷ëõòøêë÷ëèëòïè÷òéäö÷èñ÷ëè

window panel to the adapter.

NOTE: On a dual hose unit, install the smaller hose

nozzle to the left-hand hole in the panel.

A A Flat

Screw

STEP 3 - INSTALL MAIN WINDOW

PANEL AND EXTENSION PANELS

NOTE: Depending on the size of your window opening, use

the main panel and one or both of the extension panels.

1. Open the window and place the main window panel into

the window.

NOTE: The window assembly is designed to

accommodate either a vertical slide or horizontal slide

window.

Vertical Slide Window

A Main Window Panel

Horizontal Slide Window

A Main Window Panel

2.Êçíøö÷÷ëèèû÷èñöìòñóäñèï¤ö¥÷ò÷ëèúìç÷ëòõëèìêë÷òé÷ëè

window as shown.

NOTE: Some window installations may require the

extension panels to be trimmed.

3. Depending on the number of extension panels used, use

÷úòòõéòøõĥä÷öæõèúö÷òöèæøõè÷ëèèû÷èñöìòñóäñèï¤ö¥÷ò

the main panel. Install from the back.

NOTE: There are many window types on the market

today. Use the foam strips and brackets (provided) to

öèæøõè÷ëèèû÷èñöìòñóäñèïö÷ëä÷úìïïĤ÷÷ëèúìñçòú

opening.

INSTALLATION INSTRUCTIONS

ENGLISH

A A Exhaust Nozzle (1 or

2 depending on

model)

B Hose (open end)

C Hose (connector

end)

NOTE: Do not attach additional hoses to extend the

ïèñê÷ëÝëìöúòøïççèæõèäöèæòòïìñêèĦæìèñæüäñçðäü

damage the air conditioner.

2. Using a counterclockwise motion, attach the open end

of the exhaust hose to the exhaust nozzle.

STEP 4 - ATTACH EXHAUST HOSE

TO THE EXHAUST NOZZLE

1. Grasp both ends of the exhaust hose and gently pull to

expand the hose.

4. For vinyl windows only.

Skip to step 6 for wood windows.

Place the two top window brackets and two bottom

window brackets where they will best support the

extension panels.

Before Assembly

USE ONLY FOR VINYL

A Top Window Brackets

B Bottom Window Brackets

After Assembly

5. Apply the top foam strip (provided) across the top of the

window panel assembly, and then apply the bottom foam

strip (provided) across the bottom front edge of the window

panel assembly, as shown.

A Top Foam Strip

B Top Bracket

C Extension Panel

D Bottom Bracket

E Bottom Foam Strip

6. Place the window panel assembly in the window, and using

the screws provided, fasten the assembly to the window

sill and window frame.

7. Using one pointed screw, install the Security bracket to the

window.

NOTE: The security bracket prevents the window

from being opened from the outside.

A Security Bracket

B Pointed Screw (1)

Attach with pointed screws (2)

TYPCIAL VINYL WINDOW INSTALLATION

ENGLISH

INSTALLATION INSTRUCTIONS

STEP 5 - CONNECT EXHAUST HOSE

TO THE AIR CONDITIONER

IMPORTANT: When connecting the hose, the air conditioner

must be close enough to the window that you will not

dislodge the window seal plate. Once the hose is connected,

move the air conditioner 20” (51 cm) from the wall.

1.Îû÷èñç÷ëèĥèûìåïèèûëäøö÷ëòöè÷òõèäæëòø÷÷ò÷ëèøñì÷

2. Aim the opening of the hose to the air exhaust outlet and

push it hard straight into the outlet until it clicks.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into a grounded 3 prong outlet.

Do not remove the ground prong from the power

cord plug.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõ

electrical shock.

STEP 6 - COMPLETE INSTALLATION

1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet.

2. Press the Reset button on the power cord to ensure the

safety plug is providing power to the air conditioner.

CONTROL PANEL

Timer

°C

°F

High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

A B C D E F G

BUTTONS

A TIMER BUTTON

Program a time from (1-hour to 24-hours) for the air

æòñçì÷ìòñèõ÷ò÷øõñØģòõØñàëèñäÝìðèÍèïäüìö

programmed, the Timer indicator light will illuminate.

While the air conditioner is operating:

1. Press the Timer button.

2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number

of hours you want the air conditioner to continue to

òóèõä÷èåèéòõè÷øõñìñêØģ

NOTE: àäì÷äóóõòûìðä÷èïü%öèæòñçöéòõ÷ëèÝøõñ¡Øģ

time to be saved.

While the air conditioner is o:

1. Press the Timer button.

2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number

of hours you want the air conditioner to remain o before

turning On.

NOTE: Wait approximately 5 seconds for the Turn-On

time to be saved.

To cancel the timer:

• Press the Timer button once, the hours remaining will

ĥäöëóõèöö÷ëè÷ìðèõåø÷÷òñäêäìñäñç÷ëè÷ìðèõúìïïåè

canceled.

ENGLISH

B FAN SPEED BUTTON

Ýëèéäñöóèèçæäñåèäçíøö÷èçéõòðÕòúöóèèç÷òÑìêë

speed when the air conditioner is in operation.

NOTE: Ýëèéäñöóèèçæäññò÷åèäçíøö÷èçúëèñ÷ëèøñì÷ìö

in Dehum mode.

•Press the Fan Speed button to toggle among the two

speeds. The corresponding fan speed indicator will

illuminate.

C REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVING WINDOW

Aim the Remote Control at this window so the Control will

receive the signal.

D CONTROL PANEL DISPLAY

Displays the Set Temperature in degrees Fahrenheit or

degrees Celsius, or the hours remaining in a Time Delay.

The corresponding indicator light will illuminate.

E UP AND DOWN ARROW BUTTONS

Êçíøö÷ö÷ëèÝèðóèõä÷øõèòõÑòøõöìñÝìðèÍèïäü

To Set the Temperature:

The temperature can be set between 62ºF and 86º F

(17ºC and 30º C) when the air conditioner is in Cool

mode.

1. Press the Mode button until the Cool mode is selected.

2. Press the Up Arrow or Down Arrow buttons to

select the Temperature.

NOTE: The temperature cannot be set when the air

conditioner is in either Fan or Dry mode.

F MODE BUTTON

Press the Mode button to toggle among the three

operating modes. The corresponding indicator will

illuminate.

Cool – Cools the room to the set temperature.

Dehum – Reduces the humidity in the room

Fan – Circulates the air in the room without cooling

G POWER BUTTON

Turns ON/OFF power to the air conditioner.

NOTE: Turning o power by pressing the Power button

does NOT disconnect the appliance from the power

supply.

•Press the Power button. The Power indicator will

illuminate.

REMOTE CONTROL

1. Insert the two batteries (provided).

2. Aim the remote control at the signal receiver on the

control panel to operate the air conditioner.

A SLEEP BUTTON

Increases the set temperature by 2ºF (1ºC) after

2-hours, and then increases the temperature by an

additional 2ºF (1ºC) after another 2-hours.

NOTE: The fan will operate at Low speed and cannot

åèäçíøö÷èçúëìïèìñÜïèèóðòçè

Press the Sleep button to enter Sleep mode. The

Sleep indicator will illuminate.

To Cancel Sleep Mode:

•Press the Sleep button or the Mode button (Cool, Fan

or Dry) on the remote control.

B ºC/ºF BUTTON

•Press the ºC/ºF button to toggle between displaying

the temperature in degrees Fahrenheit or degrees

Celsius. The corresponding indicator will illuminate.

INDICATOR LIGHTS

Illuminate to indicate the selected mode, speed or

condition.

A WATER FULL

The Water Full indicator illuminates, when the internal

úä÷èõ÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõÝëèäìõ

conditioner will turn o automatically. To drain the water

tank, see “Air Conditioner Care” for instructions.

Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

AIR CONDITIONER CARE

WARNING

Electrical Shock Hazard

Disconnect power before cleaning.

Failure to do so can result in death or electrical shock.

CLEANING

1. Unplug or disconnect power.

2. Use only a soft cloth dampened with water to clean the

cabinet.

NOTE:

•Do not use a liquid or spray cleaner to clean the air

conditioner.

•DO NOT use chemicals, abrasives, ammonia, chlorine

bleach, concentrated detergents, solvents or scouring

pads. Some of these chemicals/items may damage and/

or discolor your air conditioner.

3. Dry thoroughly with a soft cloth.

4. Plug in or reconnect power.

AIR FILTERS

ÝëèäìõĤï÷èõööëòøïçåèæïèäñèçä÷ïèäö÷òñæèäúèèîéòõüòøõ

øñì÷÷òòóèõä÷èä÷òó÷ìðøðèĦæìèñæü

IMPORTANT: Do Not operate the air conditioner without air

Ĥï÷èõöìñóïäæè

1. Unplug or disconnect power.

2.Ùøïïòñ÷ëè÷äåö÷òöïìçèòø÷÷ëèĤï÷èõöéõòð÷ëèåäæîòé

the air conditioner.

NOTE: ÝëèöèæòñçäõüĤï÷èõöäõèäææèööìåïèòñæè÷ëèðäìñ

Ĥï÷èõöäõèõèðòùèç

3.àäöëòõùäæøøð÷ëèçøö÷éõòð÷ëèäìõĤï÷èõö

NOTE: Òéúäöëèçêèñ÷ïüöëäîè÷ëèĤï÷èõ÷òõèðòùè÷ëè

èûæèööúä÷èõäñççøö÷óäõ÷ìæïèö÷õäóóèçìñ÷ëèĤï÷èõ

4.Ûèìñö÷äïï÷ëèĤï÷èõö

5. Plug in or reconnect power.

INTERNAL WATER TANK

The Water Full indicator illuminates, when the internal water

÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõ

To Empty the Internal Water Tank:

1. Unplug or disconnect power.

2. Place a shallow 1 quart or larger pan (not included) below

the lower drain located on the back (near the bottom) of

the air conditioner.

3. Remove the cap and the rubber plug and drain the water

tank.

4. Re-insert the drain plug and screw the cap snugly into

place.

5. Plug in or reconnect power.

STORAGE

If the unit is not being used for a long period of time:

1. Unplug or disconnect power.

2. Drain the water from the water tank. See “Air

Conditioner Care.”

3. Use the original packaging to repack the unit to avoid a

buildup of dust or dirt.

4. Store the air conditioner in a cool, dry location.

AIR CONDITIONER USE

ENGLISH

IMPORTANT: If the air conditioner has been tilted on its side,

wait 24 hours before turning on the air conditioner to allow

the oil to return to the compressor. This will prevent the air

conditioner from failing prematurely.

• Allow 20” (51 cm) of space around the unit for proper air

circulation.

• Íò×ò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷äìõĤï÷èõöìñ

place.

• Do not spill liquid on the control panel; it may cause an

electrical short to the interior electronic parts that would

either disable them or cause them to function improperly.

• àëèñ÷øõñìñêòñ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõéòõ÷ëèĤõö÷÷ìðè

after plugging it into an electrical outlet, the unit will

start in Cooling mode set at 75ºF (24°C), and at High fan

speed. The control panel will display the current room

temperature.

• When turning on the unit after previous use, it will

remember the last settings used.

• After a normal shut down, please wait for 3 minutes

before restarting the unit.

• In Cooling mode, this unit should not require water

to be removed. This model has a unique design that

continuously evaporates the water.

• When the unit is operated in high humidity conditions,

you may need to empty the water tank periodically.

• The unit will shut down automatically when the water

tank is full. The Water Full indicator illuminates to alert

you of this condition.

ENGLISH

FOR MORE HELP, VISIT HAIERAMERICA.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639.

TROUBLESHOOTING

First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call.

PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION

Unit does not start or

operate

Power supply cord is not plugged into an outlet. Plug the power cord into a grounded 3 prong

outlet.

Power supply cord has tripped. Press and release the RESET button on the power

supply cord.

The Power button has not been pressed. Press the Power button on the Control Panel or

Remote Control to turn ON the air conditioner.

There is no power to the electrical outlet. Plug a working lamp into the outlet to check for

power.

A household fuse has blown or a circuit breaker

has tripped.

Replace the fuse or reset the circuit breaker.

The control was programmed for a Time Delay. Cancel the Time Delay. See “Control Panel.”

The batteries in the remote control are dead. Replace the batteries.

The internal water tank is full.

NOTE: The air conditioner automatically turns

òģäñç÷ëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èö÷ò

alert you of this condition.

Empty the water tank. See “Air Conditioner

Care.”

Remote control is not

working

Batteries are dead. Replace the batteries.

Batteries are installed incorrectly. Make sure the batteries are inserted in the correct

position.

Air conditioner is

working but the room

is not cooling.

The room temperature is hot.

NOTE: On extremely hot and humid days,the air

conditioner will take longer to cool the room.

Êïïòú÷ìðèéòõ÷ëèõòòð÷òæòòïúëèñüòøĤõö÷÷øõñ

on the unit.

Make sure the air conditioner has an adequate

BTU rating for the size of the room being cooled.

The control is set incorrectly to Fan or Dehum

mode.

Set the Mode to Cool and the Fan Speed to High.

Êìõĥòúìöõèö÷õìæ÷èç Ûèðòùèäñüòåö÷äæïèö÷ò÷ëèäìõĥòúäñçõèçìõèæ÷

äìõĥòúéòõøñìéòõðæòòïìñê

Temperature set too high. Lower the set temperature.

ÊìõĤï÷èõöäõèçìõ÷üòõõèö÷õìæ÷èç Ìïèäñ÷ëèäìõĤï÷èõÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõÌäõèĔ

Air conditioner installed incorrectly Check the exhaust hose and window panel for

proper installation.

Doors and windows are open. Close the doors and windows to the room being

cooled to prevent cooled air from escaping.

ENGLISH

LIMITED WARRANTY

EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES - Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited

àäõõäñ÷üÊñüìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöìñæïøçìñê÷ëèìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöòéðèõæëäñ÷äåìïì÷üòõĤ÷ñèööéòõäóäõ÷ìæøïäõóøõóòöè

are limited to one year or the shortest period allowed by law.

For US Customers: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased

for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not

available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances

Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home.

Üòðèö÷ä÷èöçòñò÷äïïòú÷ëèèûæïøöìòñòõïìðì÷ä÷ìòñòéìñæìçèñ÷äïòõæòñöèôøèñ÷ìäïçäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ

legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your

ïòæäïòõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđöÊ÷÷òõñèüÐèñèõäï

Warrantor US:

GE Appliances, a Haier company

Ŷ Customer instruction. This owner’s manual provides

information regarding operating instructions and user

controls.

Ŷ Improper installation. If you have an installation problem,

or if the air conditioner is of improper capacity, contact

your dealer or installer. You are responsible for providing

adequate electrical connecting facilities.

Ŷ Failure of the product resulting from modifications to the

product or due to unreasonable use including failure to

provide reasonable and necessary maintenance.

Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers.

Ŷ Failure due to corrosion on models not corrosion-protected.

Ŷ Damage to the product caused by improper power supply

voltage, accident, fire, floods or acts of God.

Ŷ Incidental or consequential damage caused by possible

defects with this air conditioner.

Ŷ Damage caused after delivery.

What Will Not Cover:

For The Period Of: Will Replace:

One Year

From the date of the

original purchase

Replacement, repair, or refund of the original retail price for any product which fails due to a de-

fect in materials or workmanship. If the unit is exchanged, the replacement unit is warranted for

÷ëèõèðäìñçèõòéüòøõóõòçøæ÷đöòõìêìñäïòñè¡üèäõúäõõäñ÷üóèõìòçÐÎúìïïä÷ì÷ööòïèçìöæõè÷ìòñ

replace the product with a product of the same or comparable functionality and quality or refund

the original retail price.

Ŷ Properly pack your unit. We recommend using the original

carton and packing materials.

ŶReturn the product to the retail location where it was

purchased.

Ŷ Include in the package a copy of the sales receipt or other

evidence of date of original purchase. Also print your name

and address and a description of the defect.

In Order to Make a Warranty Claim During the First 90 Days from the Date of Original Purchase:

Ŷ Locate your original sales receipt and make a note of your

model and serial number.

Ŷ Call

1.877.337.3639 (in the United States) to initiate

the product replacement process. In Canada, call

1.877.470.9174.

ŶYou will be asked to provide your name, address, date of

purchase, model and serial number.

ŶGE Appliances will arrange for a carton to be sent to your

home to recover the product.

Please return all requested materials (postage pre-paid) in the

carton provided. Please include a description of the defect.

ŶYou should receive your replacement product or refund

within 7 to 10 business days after your package is received.

In Order to Make a Warranty Claim During the Remainder of the One-Year Warranty:

DOCUMENTS À CONSERVER

Öèõæìçđäùòìõäæëè÷Żæèóõòçøì÷ÑäìèõÌèðäñøèïçđø÷ìïìöä÷ìòñùòøöäì-

dera à obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur.

ÙòøõõŻéŻõèñæèøï÷ŻõìèøõèìñöæõìõèïèñøðŻõòçèóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøè

è÷ïäçä÷èçđäæëä÷ÕäóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèèö÷öì÷øŻèöøõøñèŻ÷ìôøè÷÷è

öøõïèæƴ÷Żçèùò÷õèïèæïìðä÷ìöèøõ

Ùòøõéäæìïì÷èõïđòå÷èñ÷ìòñçđøñöèõùìæèöòøöêäõäñ÷ìèäêõäéèõïäóõèøùè

çèïäçä÷èçđäæëä÷Ƒæèðäñøèï

_______________________________________

×øðŻõòçèðòçƒïè

_______________________________________

×øðŻõòçèöŻõìè

_______________________________________

Íä÷èçđäæëä÷

FRANÇAIS

TABLE DES MATIÈRES

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR .................................................................................13

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES .............................................................................14

EXIGENCES D’INSTALLATION ................................................................................14

Øø÷ìïïäêèè÷óìƒæèö ...........................................................................................14

Îûìêèñæèöçđèðóïäæèðèñ÷ .................................................................................... 15

ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ............................................................................ 16

Ŭ÷äóè!¡ÍŻåäïïäêèçøæïìðä÷ìöèøõ ............................................................................. 16

Ŭ÷äóè"¡Òñö÷äïïä÷ìòñçèïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï ................................16

Ŭ÷äóè#¡Òñö÷äïïä÷ìòñçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïè÷çèöóäññèäøûçèõäææòõç ............................... 16

Ŭ÷äóè$¡Ûäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñ ..........................................18

Ŭ÷äóè%¡Ûäææòõçèõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóòøõïäæïìðä÷ìöèøõ ...................................................18

Ŭ÷äóè&¡Ïìñçèïđìñö÷äïïä÷ìòñ ..................................................................................18

TABLEAU DE COMMANDE ................................................................................... 19

Boutons .....................................................................................................19

ÝŻïŻæòððäñçè ............................................................................................... 20

ÝŻðòìñöïøðìñèøû ............................................................................................20

UTILISATION DU CLIMATISEUR .............................................................................. 20

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR ................................................................................21

Nettoyage ................................................................................................... 21

Filtres à air ................................................................................................... 21

ÛŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñè ....................................................................................... 21

Rangement ...................................................................................................21

DÉPANNAGE ................................................................................................21

GARANTIE LIMITÉE .......................................................................................... 23

DOCUMENTS À CONSERVER ................................................................................12

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR

IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ

AVERTISSEMENT : ÊñçèõŻçøìõèïèõìöôøèçđìñæèñçìèçèæëòæŻïèæ÷õìôøèçèåïèööøõèöæòõóòõèïïèöòøçèçòððäêèïòõö

çèïđø÷ìïìöä÷ìòñçøæïìðä÷ìöèøõìïæòñùìèñ÷çđòåöèõùèõæèõ÷äìñèöóõŻæäø÷ìòñöéòñçäðèñ÷äïèöñò÷äððèñ÷

• Õìõè÷òø÷èöïèöìñö÷õøæ÷ìòñöäùäñ÷çđø÷ìïìöèõæè÷äóóäõèìï

• ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

• Ne pas enlever la prise de liaison à la terre.

• ×èóäöø÷ìïìöèõçđäçäó÷ä÷èøõ

• Ne pas utiliser de rallonge.

• Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le

æƭåïèèö÷èñçòððäêŻ¤è¥öìïđäóóäõèìïñèéòñæ÷ìòññè

óäöæòõõèæ÷èðèñ÷öđìïèö÷÷òðåŻóäõ÷èõõèòøäŻ÷Ż

èñçòððäêŻ

•Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷Ż

Ƒèģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïè

æïìðä÷ìöèøõÌòñ÷äæ÷èõïèæèñ÷õèçèöèõùìæèäêõŻŻïèóïøö

óõòæëèóòøõèûäðèñõŻóäõä÷ìòñòøõŻêïäêè

•ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷

ïđèñ÷õè÷ìèñ

•ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè

nettoyage.

REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè

•×èóäöìñö÷äïïèõïèæïìðä÷ìöèøõòøïđø÷ìïìöèõçäñöøñèýòñè

çòñ÷ïđä÷ðòöóëƒõèæòñ÷ìèñ÷çèöêäýæòðåøö÷ìåïèöòøçòñ÷

ïđä÷ðòöóëƒõèèö÷æòñ÷äðìñŻèŬùì÷èõïèöæòñ÷äæ÷öèñ÷õè÷òø÷

produit chimique et le climatiseur.

•Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur.

•Þ÷ìïìöèõçèøûóèõöòññèöòøóïøöóòøõçŻóïäæèõè÷ìñö÷äïïèõïè

climatiseur.

•×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñèöòñ÷

pas en place.

•×èóäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõƑóõòûìðì÷Żçđøñè

åäìêñòìõèçđøñèçòøæëèçđøñïäùäåòòøçè÷òø÷èýòñè

humide.

LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS

Votre sécurité et celle des autres est très importante.

×òøöçòññòñöçèñòðåõèøûðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żìðóòõ÷äñ÷öçäñöæèðäñøèïè÷öøõùò÷õèäóóäõèìïðŻñäêèõ

Êööøõèý¡ùòøöçè÷òøíòøõöïìõè÷òøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żè÷çèùòøöüæòñéòõðèõ

ßòìæìïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Ż

Ìèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żùòøööìêñäïèïèöçäñêèõöóò÷èñ÷ìèïöçèçŻæƒöè÷çèåïèööøõèöêõäùèö

Ƒùòøöè÷Ƒçđäø÷õèöÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żöøìùõòñ÷ïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żè÷ïèðò÷

“DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.”

Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

Þñèöì÷øä÷ìòñçèçäñêèõìððìñèñ÷ßòøöæòøõèýïèõìöôøèçđøñçŻæƒöòøçè

åïèööøõèöêõäùèööìùòøöñèöøìùèýóäöìððŻçìä÷èðèñ÷ïèöìñö÷õøæ÷ìòñö

Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷

provoquer la mort ou des blessures graves.

Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷

èñ÷õäƲñèõçèöåïèööøõèöïŻêƒõèöƑðòçŻõŻèö

ÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żùòøöçìõòñ÷ôøèïèö÷ïèçäñêèõóò÷èñ÷ìèïè÷ùòøöçìöèñ÷æòððèñ÷õŻçøìõèïèõìöôøèçè

blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions.

FRANÇAIS

D Persienne de sortie

d’air horizontale

E Roulettes

F Capuchon de vidange

central

G Rangement du cordon

d’alimentation

H Filtre à air

I Sortie d’air arrière

J Capuchon de vidange

inférieur

A Tableau de

commande

B Poignée latérale

C Persienne de sortie

d’air verticale

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

• Vis à bout plat (6)

(4) pour les

panneaux de

raccord (2) pour

les buses

• Vis à bout pointu (7)

(2) pour le support de

éèñƯ÷õè¤!¥óòøõïä

åõìçèçèöŻæøõì÷Ż¤$¥

pour la xation du pan-

ñèäøçèéèñƯ÷õè

• Buse

çđŻùäæøä÷ìòñ

• T uyau

çđŻùäæøä÷ìòñ

(1 ou 2 selon le

ðòçƒïè¥

• Bride

EXIGENCES D’INSTALLATION

OUTILLAGE ET PIÈCES

Ûäööèðåïèõïèöòø÷ìïöè÷óìƒæèöñŻæèööäìõèöäùäñ÷

çđèñ÷õèóõèñçõèïđìñö÷äïïä÷ìòñ

OUTILS NÉCESSAIRES

•Tournevis à lame plate•Tournevis Phillips

PIÈCES FOURNIES

• Panneau de fe-

ñƯ÷õèóõìñæìóäï

• Panneaux de

raccord (2)

• Support

çèéèñƯ÷õè

öøóŻõìèøõ¤"¥

ÙòøõéèñƯ÷õèö

en vinyle

•Support de

éèñƯ÷õè

ìñéŻõìèøõ¤"¥

ÙòøõéèñƯ÷õèö

en vinyle

• Bande de

mousse

öøóŻõìèøõè

(10 mm x 10

mm x

102 cm)

• Bande de

mousse

öøóŻõìèøõè

(10 mm x

10 mm x

102 cm)

• ÝŻïŻæòððäñçè

• Piles (2)

EXIGENCES D’EMPLACEMENT

• Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale

à une distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur.

NOTE:Õäçìö÷äñæèõèæòððäñçŻèóäõõäóóòõ÷ƑïäéèñƯ÷õè

pour une performance optimale est de 30 po (76 cm).

• Öäìñ÷èñìõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äøðìñìðøð

autour du climatiseur an de ne pas entraver la circulation

çđäìõ

• ×èóäöòåö÷õøèõïèæïìðä÷ìöèøõçèôøèïôøèðäñìƒõèôøèæè

soit (rideaux, stores, etc).

• Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèçŻêäêŻçè÷òø÷è

obstruction.

• Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou

öøõŻïèùŻèÌèïøì¡æìóòøõõäì÷åäöæøïèõè÷òææäöìòññèõçèö

dommages ou des blessures.

• Ùïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑïđäåõìçèïäïøðìƒõèçìõèæ÷èçøöòïèìïòø

çđøñèöòøõæèçèæëäïèøõ¤óïìñ÷ëèöæëäøäñ÷èöæøìöìñìƒõèö

etc).

• ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóèø÷Ư÷õèìñö÷äïïŻöøõøñèéèñƯ÷õè

çđøñèòøùèõ÷øõèçè" Ĕ¤%!æð¥ðìñìðøðƑ$ Ĕ¤! !&æð¥

maximum.

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Risque de choc électrique

ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE

Spécications du câblage

•!!%ß& Ñý!%äðóƒõèöóõò÷ŻêŻóäõéøöìåïèè÷õèïìŻƑïä

terre.

•Øñõèæòððäñçèïđèðóïòìçđøñçìöíòñæ÷èøõòøéøöìåïè÷èð-

óòõìöŻ

•Utiliser uniquement un circuit distinct. REMARQUE :

×èéäìõèéòñæ÷ìòññèõäøæøñäø÷õèäóóäõèìïŻïèæ÷õìôøèöøõ

æèæìõæøì÷æäõæèïäóòøõõäì÷çŻæïèñæëèõïèçìöíòñæ÷èøõòø

griller les fusibles.

Üìïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñèö÷èñçòððäêŻæèïøì¡æìñèóèø÷

óäöƯ÷õèõŻóäõŻÒïçòì÷Ư÷õèõèðóïäæŻóäõøñæòõçòñçđäïìðèñ-

÷ä÷ìòñéòøõñìóäõïèéäåõìæäñ÷çøóõòçøì÷Üìïèæòõçòñçđäïì-

ðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèèö÷èñçòððäêŻæòñ÷äæ÷èõïèöèõùìæèƑ

ïäæïìèñ÷ƒïèçèÑäìèõäø!¡(''¡##'¡#&#)

Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation :

!Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ#

äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher

le åòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥óòøõõŻ÷äåïìõ

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

AVERTISSEMENT

MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE

REQUISE

Ìèæïìðä÷ìöèøõçòì÷Ư÷õèõèïìŻƑïä÷èõõèÕèæïìðä÷ìöèøõ

èö÷ŻôøìóŻçđøñæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèƑ÷õòìö

åõòæëèöóòøõïäïìäìöòñƑïä÷èõõèÕèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

çòì÷Ư÷õèåõäñæëŻöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñ

æòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõèè÷ìñö÷äïïŻè

æòñéòõðŻðèñ÷Ƒ÷òøöïèöæòçèöè÷õƒêïèðèñ÷öïòæäøû

115 V

15 Amp

20"

(51 cm)

20"

FRANÇAIS

INSTRUCTIONS D’INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Risque du poids excessif

Þ÷ìïìöèõçèøûòøóïøöçèóèõöòññèöóòøõçŻóïäæèõè÷

installer le climatiseur.

Le non-respect de cette instruction peut causer une

åïèööøõèäøçòöòøçđäø÷õèöåïèööøõèö

A Bords en L

ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU

CLIMATISEUR

•Îñïèùèõïèöðä÷ŻõìäøûçđèðåäïïäêèÌòñöèõùèõïèæäõ÷òñè÷

ïèóòïüö÷üõƒñèçđèðåäïïäêèóòøõèñ÷õèóòöèõïèæïìðä÷ìöèøõ

ïòõöôøđìïñđèö÷óäöø÷ìïìöŻ

REMARQUE : ÒïñđüäÊÞÌÞ×ðä÷ŻõìäøçđèðåäïïäêèƑõè÷ìõèõ

Ƒïđìñ÷Żõìèøõçøæïìðä÷ìöèøõ¡×èóäöòøùõìõïäæäìööè

•Óè÷èõ¦õèæüæïèõ÷òøöïèöðä÷Żõìäøûçđèðåäïïäêèçèðäñìƒõè

äçŻôøä÷è

•Öäñìóøïèõïèæïìðä÷ìöèøõçŻïìæä÷èðèñ÷

•Ðäõçèõïèæïìðä÷ìöèøõçèåòø÷è÷çđäóïòðå×èóäöóïäæèõïè

æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö

ÉTAPE 2 - INSTALLATION DE LA

BUSE D’ÉVACUATION SUR LE

PANNEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL

1.ÝèñìõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèðäñìƒõèƑæè

que les bords en L de la plaque soient face à vous.

3.Ûè÷òøõñèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèöòõ÷èôøèïä

åøöèöòì÷ŻïòìêñŻèÒñöŻõèõøñèùìöƑåòø÷óïä÷çäñöïè÷õòø

äñçèĤûèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèƑïđäçäó÷ä÷èøõ

REMARQUE : ÙòøõïèöðòçƒïèöƑçèøû÷øüäøûìñö÷äïïèõïä

åøöèçøóè÷ì÷÷øüäøöøõïè÷õòøöì÷øŻƑêäøæëèçøóäññèäø

A A Vis à bord

plat

ÉTAPE 3 - INSTALLATION DU PAN-

NEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL ET

DES PANNEAUX DE RACCORD

REMARQUE : Îñéòñæ÷ìòñçèöçìðèñöìòñöçèïđòøùèõ÷øõè

çèùò÷õèéèñƯ÷õèø÷ìïìöèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäùèæïđøñçèö

panneaux de raccord ou les deux.

1.ØøùõìõïäéèñƯ÷õèè÷óïäæèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õè

óõìñæìóäïçäñöïäéèñƯ÷õè

REMARQUE : ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèèö÷æòñŘøóòøõøñè

ìñö÷äïïä÷ìòñöøõøñèéèñƯ÷õèƑæòøïìööèðèñ÷ùèõ÷ìæäïòø

horizontal.

B Buse

2.ÊïìêñèõïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñäùèæïèöèñæòæëèöçè

ïđòøùèõ÷øõèóøìöìñöŻõèõè÷éäìõèêïìööèõïäåøöèóòøõ

äææŻçèõƑïđòõêìèöƑïđäõõìƒõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õè

principal.

A Panneau

çèéèñƯ÷õè

principal

çđŻùäæøä÷ìòñ

(1 ou 2 selon

ïèðòçƒïè¥

Fenêtre à coulissement vertical

A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï

Fenêtre à coulissement horizontal

A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õè

principal

2.ÛŻêïèõïèòøïèöóäññèäø¤û¥çèõäææòõçóòøõöđäçäó÷èõƑ

ïäïäõêèøõòøƑïäëäø÷èøõçèïäéèñƯ÷õèæòððèìïïøö÷õŻ

REMARQUE : Ìèõ÷äìñèöìñö÷äïïä÷ìòñöóèøùèñ÷ñŻæèööì÷èõçè

æòøóèõïèöóäññèäøûçèõäææòõçóòøõïèöäíøö÷èõƑïäéèñƯ÷õè

7.Òñö÷äïïèõïäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻöøõïäéèñƯ÷õèƑïđäìçèçđøñè

vis à bout pointu.

REMARQUE : ÕäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻèðóƯæëèïäéèñƯ÷õèçè

öđòøùõìõçèïđèû÷Żõìèøõ

A ËõìçèçèöŻæøõì÷Ż

B Vis pointu (1)

Avant assemblage

SEULEMENT POUR VINYLE

A Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõö

B Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõö

Après assemblage

4. Pour les fenêtres en vinyle seulement. Aller à l’étape 6

pour les fenêtres en bois.

 Ùòöì÷ìòññèõïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõöè÷

ïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõöçèöòõ÷èƑ

maintenir au mieux le ou les panneaux de raccord.

6.ÏìûèõïèóäññèäøöøõïäéèñƯ÷õèäøðòüèñçèöùìöéòøõñìèöèñ

öèõõäñ÷ïèöùìööøõïèõèåòõçè÷ïèæäçõèçèïäéèñƯ÷õè

5.ÊóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèöøóŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ

÷òø÷èïäïòñêøèøõöøóŻõìèøõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóøìö

äóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèìñéŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ

÷òø÷èïäïòñêøèøõçøåòõçäùäñ÷ìñéŻõìèøõçøóäññèäø÷èï

ôøđìïïøö÷õŻ

A Bande de mousse

öøóŻõìèøõè

B Üøóóòõ÷öøóŻõìèøõ

C Panneau de raccord

D Üøóóòõ÷ìñéŻõìèøõ

E Bande de mousse

ìñéŻõìèøõè

3.Üèïòñïèñòðåõèçèóäññèäøûçđèû÷èñöìòñèðóïòüŻöø÷ìïìöèõ

çèøûòøôøä÷õèùìöóïä÷èöóòøõĤûèõïèòøïèöóäññèäøûçđèû-

tension sur le panneau principal. Installer depuis l’arrière.

Fixer avec vis pointues (2)

INSTALLATION TYPIQUE POUR FENÊTRES EN VINYLE

FRANÇAIS

A Buse

ÉTAPE 4 - RACCORDEMENT DU

TUYAU D’ÉVACUATION À LA BUSE

D’ÉVACUATION

1.Üäìöìõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóäõïèöçèøûèû÷õŻðì÷Żöè÷

÷ìõèõçòøæèðèñ÷óòøõçŻóïòüèõïè÷øüäø

REMARQUE : ×èóäöäíòø÷èõçè÷øüäøûöøóóïŻðèñ÷äìõèö

óòøõäïïòñêèõïäïòñêøèøõÌèïäçìðìñøèõäì÷èĦæäæì÷Żçø

refroidissement et pourrait endommager le climatiseur.

2.Ûäææòõçèõïđèû÷õŻðì÷Żòøùèõ÷èçø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïä

åøöèçđŻùäæøä÷ìòñèñ÷òøõñäñ÷çäñöïèöèñöäñ÷ìëòõäìõè

çđŻùäæøä÷ìòñ¤!òø"

öèïòñïèðòçƒïè¥

B Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żòø-

verte)

C Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żçø

raccord)

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon

çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Ne pas utiliser un adaptateur.

Ne pas utiliser un câble de rallonge.

Le non-respect de cette instruction pourrait causer un

çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

1.Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ

#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

2.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïè

æòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñóòøõöđäööøõèõôøèïäóõìöèçè

öŻæøõì÷Żäïìðèñ÷èïèæïìðä÷ìöèøõ

ÉTAPE 6 - FIN DE L’INSTALLATION

ÉTAPE 5 - RACCORDER LE TUYAU

D’ÉVACUATION POUR LA

CLIMATISEUR

IMPORTANT : Lors de la connexion du tuyau, le climatiseur

çòì÷Ư÷õèäööèýóõƒöçèïäéèñƯ÷õèôøèùòøöñèöèõèýóäö

çŻïòêèõïäóïäôøèçđŻ÷äñæëŻì÷ŻçèïäéèñƯ÷õèÞñèéòìöôøèïè

÷øüäøèö÷õäææòõçŻçŻóïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõ" Ĕ¤%!æð¥çèïä

paroi.

1.Ŭ÷èñçõèïè÷øüäøĩèûìåïèóòøõä÷÷èìñçõèïđäóóäõèìï

2.Íìõìêèõïđòøùèõ÷øõèçø÷øüäøöøõïäöòõ÷ìèçđŻùäæøä÷ìòñè÷

óòøööèõéèõðèðèñ÷èñïìêñèçõòì÷èçäñöïäöòõ÷ìèíøöôøđƑ

entendre un clic.

FRANÇAIS

TABLEAU DE COMMANDE

BOUTONS

A BOUTON DE MINUTERIE

ÙõòêõäððèõøñèçøõŻèçè!ëèøõèƑ"$ëèøõèöóòøõ

Ż÷èìñçõèòøäïïøðèõïèæïìðä÷ìöèøõÕòõöôøđøñèçøõŻèçìģŻ-

õŻèèö÷óõòêõäððŻèïè÷ŻðòìñÝìðèõ¤ðìñø÷èõìè¥öđäïïøðè

Lorsque le climatiseur fonctionne :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõïè

ñòðåõèçđëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷

äùäñ÷ôøèïđäóóäõèìïñèöđŻ÷èìêñè

REMARQUE : Attendre environ 5 secondes pour

èñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷

öđŻ÷èìñçõè

Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas :

1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie).

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõ

öŻïèæ÷ìòññèõïäçøõŻèèñëèøõèöäøåòø÷çèïäôøèïïè

ïđäóóäõèìïöèðè÷÷õäèñðäõæëè

REMARQUE : Attendre environ 5 secondes

óòøõèñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷öè

mettre en marche.

Annulation de la minuterie :

•Êóóøüèõøñèéòìööøõïèåòø÷òñçèðìñø÷èõìèïäçøõŻè

õŻöìçøèïïèèñëèøõèæïìêñò÷èäóóøüèõçèñòøùèäøöøõïè

bouton de minuterie pour annuler la minuterie.

B BOUTON DE VITESSE DU VENTILATEUR

Õäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèçèåäööèƑïèùŻè

selon que le climatiseur est en fonctionnement.

REMARQUE : La vitesse du ventilateur ne peut pas

Ư÷õèõŻêïŻèïòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷èñðòçèÍèëøð

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

•Appuyer sur le bouton Fan Speed (vitesse du ventilateur)

óòøõäï÷èõñèõèñ÷õèïèöçèøûùì÷èööèöÕè÷Żðòìñ

æòõõèöóòñçäñ÷Ƒïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöđäïïøðè

C FENÊTRE DE SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE

Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöæè÷÷èéèñƯ÷õèóòøõôøèïè

÷äåïèäøçèæòððäñçèõèŘòìùèïèöìêñäï

D AFFICHAGE DU TABLEAU DE COMMANDE

ÊĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèñçèêõŻöÏäëõèñëèì÷òøèñ

çèêõŻöÌèïöìøöòøïäçøõŻèõŻöìçøèïïèèñëèøõèöóòøõøñè

ðìöèöòøöòøëòõö÷èñöìòñçìģŻõŻèÕè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-

çäñ÷öđäïïøðèõä

E BOUTONS DE FLÈCHES HAUT/BAS

Ûƒêïèñ÷ïä÷èðóŻõä÷øõèòøøñèçøõŻèçìģŻõŻèèñëèøõèö

Réglage de la température :

Õä÷èðóŻõä÷øõèóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèƑ&"ĀÏè÷(&ĀÏ¤!'ĀÌè÷

30 ºC) lorsque le climatiseur est en mode de refroidisse-

ment.

1.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÖòçèíøöôøđƑæèôøèïèðòçèÌòòï

¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥öòì÷öŻïèæ÷ìòññŻ

2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷¦åäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõ

ïä÷èðóŻõä÷øõè

REMARQUE : Õä÷èðóŻõä÷øõèñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻè

lorsque le climatiseur est en mode Fan (ventilateur) ou

Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

REMARQUE : ÊóóøüèõèñðƯðè÷èðóööøõïäĥƒæëèäö-

æèñçäñ÷èè÷ïäĥƒæëèçèöæèñçäñ÷èóèõðè÷çèöŻïèæ÷ìòññèõ

ïèðòçèĥŻæëäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõèèñĀÌòøĀÏÕè÷Żðòìñ

æòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðè

F BOUTON DE SÉLECTION DU MODE

Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèöŻïèæ÷ìòñçøðòçèóòøõäï÷èõñèõ

èñ÷õèòó÷ìòñöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷Õè÷Żðòìñæòõõèöóòñ-

çäñ÷öđäïïøðè

Ñèä÷¤æëäïèøõ¥¤öøõæèõ÷äìñöðòçƒïèö¥¡ÌëäøģèïäóìƒæèƑïä

÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻè

Ìòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥¡Ûèéõòìçì÷ïäóìƒæèƑïä÷èðóŻõä÷øõè

õŻêïŻè

Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥¡Ê÷÷Żñøèïđëøðìçì÷Żçäñöïäóìƒæè

Ïäñ¤ùèñ÷ìïä÷èøõ¥¡Ïäì÷æìõæøïèõïđäìõçäñöïäóìƒæèöäñöïä

refroidir

G BOUTON POWER (MISE SOUS TENSION)

Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour mettre en

marche le climatiseur.

REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè

ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè

•Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÕè÷Żðòìñ

Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥öđäïïøðè

FRANÇAIS

Timer

°C

°F

High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

A B C D E F G

TÉMOINS LUMINEUX

Üđäïïøðèñ÷óòøõìñçìôøèõïèðòçèïäùì÷èööèòøïäæòñçì÷ìòñ

öŻïèæ÷ìòññŻ¤è¥

A WATER FULL (RÉSERVOIR D’EAU PLEIN)

Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðè

ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïì

çđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñÕèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷

äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ÙòøõùìçäñêèõïèõŻöèõùòìõçđèäø

consulter les instructions à la section “Entretien du

climatiseur”.

UTILISATION DU CLIMATISEUR

IMPORTANT : Üìïèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷ŻìñæïìñŻöøõïèæƴ÷Ż

patienter 24 heures avant de le remettre en marche pour

ïäìööèõïè÷èðóöƑïđëøìïèçèõèíòìñçõèïèæòðóõèööèøõÌèïä

Żùì÷èõääøæïìðä÷ìöèøõçè÷òðåèõèñóäññèóõŻðä÷øõŻðèñ÷

• ÕäìööèõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äø÷òøõçè

ïđäóóäõèìïóòøõóèõðè÷÷õèƑïđäìõçèæìõæøïèõæòõõèæ÷èðèñ÷

• ×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñè

sont pas en place.

• Ne pas renverser de liquide sur le tableau de commande;

æèïäóòøõõäì÷óõòùòôøèõøñæòøõ÷¡æìõæøì÷Żïèæ÷õìôøèùèõö

ïèöæòðóòöäñ÷öŻïèæ÷õòñìôøèöìñ÷Żõìèøõöè÷èñ÷õäƲñèõïèøõ

çŻöäæ÷ìùä÷ìòñòøïèøõçüöéòñæ÷ìòññèðèñ÷

• Õòõöôøèïđòñäïïøðèïèæïìðä÷ìöèøõóòøõïäóõèðìƒõèéòìö

äóõƒöïđäùòìõåõäñæëŻöøõøñèóõìöèŻïèæ÷õìôøèïđäóóäõèìï

çŻðäõõèèñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷õŻêïŻöøõ'%ĀÏ¤"$

Ì¥è÷öøõøñèùì÷èööèçèùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçè

æòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèäæ÷øèïïèçèïäóìƒæè

• Õòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷õäïïøðŻïèöõŻêïäêèöóõŻæŻçèð-

ðèñ÷ø÷ìïìöŻööòñ÷ðŻðòõìöŻö

• ÊóõƒöäùòìõŻ÷èìñ÷ïđäóóäõèìïöèïòñïäóõòæŻçøõèñòõðäïè

ä÷÷èñçõè#ðìñø÷èöäùäñ÷çèõèçŻðäõõèõïđäóóäõèìï

• Îñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷ìïñđèö÷óäöñŻæèööäìõèçè

õè÷ìõèõçèïđèäøçèïđäóóäõèìïÌèðòçƒïèøñìôøèäŻ÷Ż

æòñŘøçèðäñìƒõèƑŻùäóòõèõïđèäøçèéäŘòñæòñ÷ìñøè

• Õòõöôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèçäñöøñèñùìõòññèðèñ÷

÷õƒöëøðìçèìïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèùìçèõïèõŻöèõùòìõ

çđèäøõŻêøïìƒõèðèñ÷

• ÕđäóóäõèìïöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõ

çđèäøèö÷óïèìñƊæèðòðèñ÷¡ïƑïè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï

¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ

FRANÇAIS

TÉLÉCOMMANDE

1.ÒñöŻõèõïèöçèøûóìïèö¤éòøõñìèö¥

2.Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöïäéèñƯ÷õèçèõŻæèó÷ìòñçø

signal sur le tableau de commande pour faire fonctionner

le climatiseur.

A BOUTON SLEEP (SOMMEIL)

Êøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥äóõƒö

"ëèøõèöóøìöïđäøêðèñ÷èçèñòøùèäøçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥

äóõƒö"ëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèö

REMARQUE : Le ventilateur fonctionne à vitesse basse

è÷ñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻèñðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥

Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÜïèèó¤öòððèìï¥óòøõäææŻçèõ

äøðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥Õè÷ŻðòìñÜïèèó¤öòððèìï¥

öđäïïøðè

Annulation du mode Sleep (sommeil) :

•Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou le bouton

Öòçèöøõïä÷ŻïŻæòððäñçè







 









B BOUTON °C/°F :

•Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou tout autre

åòø÷òñçèðòçè¤ÌòòïÏäñòøÍõü¥öøõïä÷ŻïŻæòð-

mande.

Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

ENTRETIEN DU CLIMATISEUR

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè

nettoyage.

Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæè÷÷èìñö÷õøæ÷ìòñóèø÷æäøöèõøñçŻ-

æƒöòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè

NETTOYAGE

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø

uniquement.

REMARQUE :

•×èóäöø÷ìïìöèõçèñè÷÷òüäñ÷ïìôøìçèòøèñäŻõòöòïóòøõ

nettoyer le climatiseur.

•NE PAS utiliser de produits chimiques, de produits

äåõäöìéöçđäððòñìäôøèçđäêèñ÷çèåïäñæëìðèñ÷çè

çŻ÷èõêèñ÷öæòñæèñ÷õŻöçèöòïùäñ÷öòøçè÷äðóòñöƑ

õŻæøõèõÌèõ÷äìñöçèæèöóõòçøì÷öæëìðìôøèö¦äõ÷ìæïèö

óèøùèñ÷èñçòððäêèõè÷¦òøçŻæòïòõèõïèæïìðä÷ìöèøõ

3.ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû

4.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

FILTRES À AIR

ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìö

óäõöèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäø

çđèĦæäæì÷Żòó÷ìðäï

IMPORTANT : Ne Pas faire fonctionner le climatiseur si les

Ĥï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäöèñóïäæè

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

DÉPANNAGE

2.Ýìõèõöøõïèöóä÷÷èöóòøõéäìõèæòøïìööèõïèöĤï÷õèöè÷ïèö

çŻêäêèõçèïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ

REMARQUE : ÕèöĤï÷õèööèæòñçäìõèööòñ÷äææèööìåïèöøñè

éòìöôøèïèöĤï÷õèöóõìñæìóäøûòñ÷Ż÷Żõè÷ìõŻö

3.Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñ

aspirateur.

REMARQUE : ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæè-

ðèñ÷óòøõŻïìðìñèõïèöøõóïøöçđèäøè÷çèóäõ÷ìæøïèöçè

óòøööìƒõèóìŻêŻèöçäñöïèĤï÷õè

4.ÛŻìñö÷äïïèõïèöĤï÷õèö

5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

RÉSERVOIR D’EAU INTERNE

Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèïòõöôøèïè

õŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïìçđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñ

Vidage du réservoir d’eau interne :

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.ÙïäæèõøñõŻæìóìèñ÷æõèøûçđøñèæäóäæì÷Żðìñìðäïèçè!

óìñ÷è¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõêìèöçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑ

ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ¤óõƒöçøéòñç¥

3. Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et vidan-

êèõïèõŻöèõùòìõçđèäø

4.ÛŻìñö÷äïïèõïèåòøæëòñçèùìçäñêèè÷ùìööèõöòïìçèðèñ÷ïè

capuchon.

5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

RANGEMENT

Lors de longues périodes infantilisation de l’appareil :

1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷

Żïèæ÷õìôøè

2.ßìçäñêèõïđèäøçøõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçø

climatiseur”.

3.Öè÷÷õèïđäóóäõèìïçäñööòñèðåäïïäêèçđòõìêìñèóòøõŻùì÷èõ

øñèäææøðøïä÷ìòñçèóòøööìƒõèòøçèöäïè÷Ż

4. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec.

Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les couts pour le service de reparation.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

L’appareil ne se met

pas en marche ou ne

fonctionne pas

Õèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòññđèö÷óäöõäææòõçŻƑ

une prise murale.

Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ

#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè

FRANÇAIS

POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE

D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639.

PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION

Úøèïôøđøñä÷õŻåøæëŻöøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä-

tion.

Appuyer et relâcher le bouton RESET

¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ

Õèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÙòúèõñđäóäö

Ż÷ŻèñéòñæŻ

Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le

÷äåïèäøçèæòððäñçèòøïä÷ŻïŻæòððäñçèóòøõ

ALLUMER le climatiseur.

ÕäóõìöèŻïèæ÷õìôøèñđèö÷óäöäïìðèñ÷Żè ËõäñæëèõøñèïäðóèèñŻ÷ä÷çèðäõæëèöøõïäóõìöè

óòøõùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè

Þñéøöìåïèèö÷êõìïïŻòøøñçìöíòñæ÷èøõöđèö÷

çŻæïèñæëŻ

ÛèðóïäæèõïèéøöìåïèòøõŻèñæïèñæëèõïè

çìöíòñæ÷èøõ

ÕäæòððäñçèäŻ÷ŻóõòêõäððŻèóòøõøñè

ðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻè

ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäø

de commande”.

Õèöóìïèöçèïä÷ŻïŻæòððäñçèöòñ÷ŻóøìöŻèö Remplacer les piles.

ÕèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷óïèìñ

REMARQUE : Õèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä-

÷ìôøèðèñ÷è÷ïè÷ŻðòìñçèõŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ

öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ

ßìçèõïèõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä-

tiseur”.

La télécommande ne

fonctionne pas.

Õèöóìïèööòñ÷øöŻèö Remplacer les piles.

Õèöóìïèöñđòñ÷óäöŻ÷ŻìñöŻõŻèöæòõõèæ÷èðèñ÷ ßŻõìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñ

sens.

Le climatiseur fonc-

tionne mais la pièce ne

refroidit pas.

Õä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæèèö÷ŻïèùŻè

REMARQUE : Íøõäñ÷ïèöíòøõñŻèö÷õƒöæëäøçèö

et humides, le climatiseur met plus longtemps à

õèéõòìçìõïäóìƒæè

Õòõöçđøñèóõèðìƒõèø÷ìïìöä÷ìòñïèõèéõòìçìööèðèñ÷

çèïäóìƒæèóõèñçóïøöçè÷èðóö

ÜđäööøõèõôøèïèçŻåì÷÷ëèõðìôøèçøæïìðä÷ìöèøõ

èö÷äóóõòóõìŻäøûçìðèñöìòñöçèïäóìƒæèƑõèéõòì-

dir.

ÕäæòððäñçèäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷õŻêïŻèöøõ

le mode Fan (ventilateur) ou Dehum

¤çŻöëøðìçìĤèõ¥

ÛŻêïèõïđäóóäõèìïèñðòçèÌòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥è÷

ïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöøõÑìêë¤ŻïèùŻè¥

ÕèçŻåì÷çđäìõèö÷òåö÷õøŻ ÍŻêäêèõ÷òø÷òåö÷äæïèòåö÷õøäñ÷ïèçŻåì÷çđäìõè÷

õèçìõìêèõïèçŻåì÷çđäìõóòøõøñõèéõòìçìööèðèñ÷

ëòðòêƒñè

Õä÷èðóŻõä÷øõèäŻ÷ŻõŻêïŻèƑøññìùèäø÷õòó

ŻïèùŻ

ÍìðìñøèõïèõŻêïäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõè

ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ì-

seur”.

Õèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻ ßŻõìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçè

éèñƯ÷õèòñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻö

Õèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèööòñ÷òøùèõ÷èö Ïèõðèõïèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèöçèïäóìƒæèƑõè-

éõòìçìõóòøõŻùì÷èõôøèïđäìõéõòìçñèöđŻæëäóóè

FRANÇAIS

GARANTIE LIMITÉE

EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit tel que

stipulé dans la présente garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité

marchande ou à l’adéquation à un usage particulier, se limitera à une période d’un an ou à la période la plus courte prescrite

par la loi.

Clients des États-Unis Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷òģèõ÷èƑïđäæëè÷èøõìñì÷ìäïè÷Ƒ÷òø÷óõòóõìŻ÷äìõèöøåöŻôøèñ÷çđøñóõòçøì÷äæëè÷Żäøû

Ŭ÷ä÷ö¡ÞñìöƑçèöĤñöçđøöäêèçòðèö÷ìôøèÜìïèóõòçøì÷èö÷öì÷øŻçäñöøñèïòæäïì÷ŻòƕøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻÐÎÊóóïìäñæèö

ñđèö÷óäöçìöóòñìåïèùòøöóòøõõìèýèñæòøõìõçèöéõäìöçèçŻóïäæèðèñ÷òøçèùòìõäæëèðìñèõïèóõòçøì÷ƑøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻ

ÐÎÊóóïìäñæèöóòøõéäìõèõŻóäõèõïđäóóäõèìïÎñÊïäöîäæè÷÷èêäõäñ÷ìèèûæïø÷ïèöéõäìöçđèûóŻçì÷ìòñè÷ïèöùìöì÷èöçèöèõùìæèƑùò÷õè

domicile.

Ìèõ÷äìñöŬ÷ä÷öòøóõòùìñæèöñèóèõðè÷÷èñ÷óäöïđèûæïøöìòñòøïäõèö÷õìæ÷ìòñçèöçòððäêèöäææèööòìõèöòøìñçìõèæ÷ö

Ìèõ÷äìñöçõòì÷öóäõ÷ìæøïìèõöùòøööòñ÷çŻùòïøöèñùèõ÷øçèïäóõŻöèñ÷èêäõäñ÷ìèè÷óèøùèñ÷öđäææòðóäêñèõçđäø÷õèöçõòì÷öôøì

ùäõìèñ÷öèïòñùò÷õèïìèøçèõŻöìçèñæèÙòøõæòññäƲ÷õèïäñä÷øõèèûäæ÷èçèùòöçõòì÷öæòñöøï÷èýïđòõêäñìöðèçèóõò÷èæ÷ìòñçø

æòñöòððä÷èøõçèùò÷õèõŻêìòñòøèñæòõèïèåøõèäøçøóõòæøõèøõêŻñŻõäïçèïđŬ÷ä÷

Garant, Nous :

GE Appliances, a Haier company

Ŷ Les instructions au client. Ce manuel d’utilisation contient

des renseignements sur l’utilisation et les commandes de

l’appareil.

Ŷ Une installation incorrecte. En cas de problème

d’installation, ou si la capacité du climatiseur est incorrecte,

communiquer avec votre revendeur ou votre installateur.

Il est de votre responsabilité de procurer un équipement

électrique de branchement adéquat.

Ŷ Une défectuosité du produit résultant d’une modification

du produit ou d’une utilisation déraisonnable, y compris

de l’omission d’effectuer un entretien raisonnable et

nécessaire.

Ŷ Le remplacement des fusibles du domicile ou le réarmement

des disjoncteurs.

Ŷ Une défectuosité causée par le corrosion sur les modèles qui

ne sont pas protégés contre celle-ci.

Ŷ Tout dommage occasionné par une tension d’alimentation

inappropriée, un accident, un incendie, une inondation ou

d’autres catastrophes naturelles.

Ŷ Les dommages accessoires ou indirects causés par

d’éventuels défectuosités de ce climatiseur.

Ŷ Les dommages survenus après la livraison.

Ce qui n’est pas couvert :

Pendant cette période : GE effectuera :

Un an

Ƒóäõ÷ìõçèïäçä÷èçđäæë-

ä÷çđòõìêìñè

Le remplacement, la réparation ou le remboursementçøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñèçè÷òø÷óõòçøì÷

çòñ÷ïäçŻéäìïïäñæèèö÷æäøöŻèóäõøñèùìæèçèðä÷ìƒõèòøçèéäåõìæä÷ìòñÜìïđäóóäõèìïéäì÷ïđòåíè÷

çđøñõèðóïäæèðèñ÷ïđäóóäõèìïçèöøåö÷ì÷ø÷ìòñèö÷æòøùèõ÷óèñçäñ÷ïäóŻõìòçèõèö÷äñ÷èçèïäêä-

õäñ÷ìèçđòõìêìñèçđøñäñçèùò÷õèóõòçøì÷ÐÎÊóóïìäñæèöóõòæŻçèõäƑöäçìöæõŻ÷ìòñäøõèðóïäæè-

ðèñ÷çøóõòçøì÷óäõøñäø÷õèçđøñèéòñæ÷ìòññäïì÷Żè÷çđøñèôøäïì÷Żìçèñ÷ìôøèòøæòðóäõäåïèòøäø

õèðåòøõöèðèñ÷çøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñè

Ŷ Emballer le produit correctement. Nous recommandons

l’utilisation de la boîte et du matériel d’emballage d’origine.

ŶRetourner le produit au point de vente de détail où il a été

acheté.

Ŷ Inclure dans l’emballage une copie du reçu de caisse ou

une autre preuve de la date d’achat initial. Imprimer aussi

votre nom et votre adresse ainsi qu’une description de la

défectuosité.

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant les premiers 90 jours à partir de la date d’achat initiale :

Ŷ Rechercher votre reçu de caisse d’origine et prendre note

des numéros de modèle et de série.

Ŷ Composer le 1.877.337.3639 (aux États-Unis) pour démarrer

la procédure de remplacement du produit. Au Canada,

composer le 1.877.470.9174.

ŶOn vous demandera de fournir votre nom, votre adresse, la

date d’achat et les numéros de modèle et de série.

ŶGE Appliances s’occupera de faire livrer une boîte

d’emballage à votre domicile pour récupérer le produit.

Ŷ ßèìïïèõƑõè÷òøõñèõ÷òø÷ïèðä÷Żõìèïõèôøìö¤óòõ÷óäüŻ¥çäñö

ïäåòƲ÷èçđèðåäïïäêèéòøõñìè×èóäöòøåïìèõçđìñæïøõèøñè

çèöæõìó÷ìòñçèïäçŻéèæ÷øòöì÷Ż

ŶVotre produit de remplacement ou votre remboursement

devrait vous parvenir dans un délai de 7 à 10 jours ouvrables

après réception de votre emballage d’expédition.

Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant la période restante de la garantie d’un an :

FRANÇAIS

ESPAÑOL

ÍNDICE

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ................................................................ 25

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ................................................................................ 26

REQUISITOS DE INSTALACIÓN ............................................................................... 26

Herramientas y piezas ........................................................................................ 26

Requisitos de ubicación ...................................................................................... 27

Ûèôøìöì÷òöèïŻæ÷õìæòö .......................................................................................... 27

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN ...........................................................................28

Paso 1 - Desempaque su acondicionador de aire ................................................................28

Paso 2 - Instalar una boquilla de escape en el panel de la ventana principal .......................................28

Paso 3 - Instalar el panel principal de la ventana y los paneles de extensión .......................................28

Ùäöò$¡Üøíè÷èïäðäñêøèõäçèèöæäóèäïäåòôøìïïäçèèöæäóè .................................................. 30

Paso 5 - Conecte la manguera de escape para el acondicionador de aire ..........................................30

Paso 6 - Complete la instalación ...............................................................................30

PANEL DE CONTROL .........................................................................................31

Botones .......................................................................................................31

Control remoto ...............................................................................................32

Luces indicadoras .............................................................................................32

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ........................................................................ 32

CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE ....................................................................33

Limpieza ......................................................................................................33

Filtros de aire ................................................................................................ 33

Tanque de agua interno ...................................................................................... 33

Almacenamiento .............................................................................................33

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS ..................................................................................33

GARANTÍA LIMITADA .........................................................................................35

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA ......................................................................... 24

INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA

Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este

ðäñøäïóäõäèïøöøäõìòïèäüøçäõŹäòå÷èñèõèïðèíòõéøñæìòñäðìèñ÷ò

de su nueva acondicionador de aire.

Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la

etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de

compra.

Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando

ñèæèöì÷èòå÷èñèõöèõùìæìòåäíòïäêäõäñ÷żä

_______________________________________

Número de modelo

_______________________________________

Número de serie

_______________________________________

Fecha de compra

SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA: ÙäõäõèçøæìõèïõìèöêòçèìñæèñçìòæëòôøèèïŻæ÷õìæòïèöìòñèöäóèõöòñäöòçäƻòöäïø÷ìïìýäõèï

acondicionador de aire, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes:

•Lea todas las instrucciones antes de usar este

èïèæ÷õòçòðŻö÷ìæò

•Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3

terminales.

•No quite el terminal de conexión a tierra.

•No use un adaptador.

•×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ

•No ponga a funcionar el acondicionador de aire si

÷ìèñèøñæäåïèòèñæëøéèçäƻäçòöìñòéøñæìòñä

æòõõèæ÷äðèñ÷èòöìöèëäçäƻäçòòæäżçò

•El acondicionador de aire solo debe ser reparado por

óèõöòñäïçèöèõùìæìòæòðóè÷èñ÷èÕïäðèäïäæòðóäƻżä

çèöèõùìæìò÷Żæñìæòäø÷òõìýäçäóäõäöøìñöóèææìſñ

õèóäõäæìſñòäíøö÷è

•Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèçäõïè

öèõùìæìò÷Żæñìæò

•Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèïìðóìäõïò

NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power

¤Îñæèñçìçò¥èö÷ò×Øçèöæòñèæ÷äèïèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòçèï

öøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

•No instale ni utilice el acondicionador de aire en áreas donde

la atmósfera contenga gases combustibles o donde la

ä÷ðſöéèõäèö÷Żæòñ÷äðìñäçäÎùì÷èôøèæøäïôøìèõóõòçøæ÷ò

ôøżðìæòèñ÷õèèñæòñ÷äæ÷òæòñèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè

•No almacene nada directamente encima del acondicionador

de aire.

•Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el

acondicionador de aire.

•×øñæäëäêäéøñæìòñäõèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõèöìïòöĤï÷õòö

de aire no están colocados en su lugar.

•No utilice el acondicionado de aire cerca de una tina, ducha o

lavabo ni otra zona húmeda.

LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

Ñèðòöìñæïøìçòðøæëòöðèñöäíèöìðóòõ÷äñ÷èöçèöèêøõìçäçèñèö÷èðäñøäïüèñöøèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòÕèäüòåèçèýæä

öìèðóõè÷òçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäç

Îö÷èèöèïöżðåòïòçèäçùèõ÷èñæìäçèöèêøõìçäç

Îö÷èöżðåòïòïèïïäðäïää÷èñæìſñöòåõèóèïìêõòöóò÷èñæìäïèöôøèóøèçèñòæäöìòñäõïäðøèõ÷èòøñä

ïèöìſñäøö÷èçüäïòöçèðŹöÝòçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäçìõŹñäæòñ÷ìñøäæìſñçèïöżðåòïòçèäç-

vertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”.

Îö÷äöóäïäåõäööìêñìĤæäñ

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIÓN

Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de

inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave.

Üè÷õä÷äçèøñäöì÷øäæìſñóòöìåïèðèñ÷èóèïìêõòöäôøèçèñòèùì÷äõöèóòçõżä

causar la muerte o una lesión grave.

Üè÷õä÷äçèøñäöì÷øäæìſñóòöìåïèðèñ÷èóèïìêõòöäôøèçèñòèùì÷äõöèóòçõżä

causar lesiones moderadas o leves.

ÝòçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäçïèçìõŹñèïóèïìêõòóò÷èñæìäïïèçìõŹñæſðòõèçøæìõïäöóòöìåìïìçäçèöçèöøéõìõøñäïèöìſñüïò

que puede suceder si no se siguen las instrucciones.

ESPAÑOL

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

REQUISITOS DE INSTALACIÓN

HERRAMIENTAS Y PIEZAS

Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de

comenzar la instalación.

HERRAMIENTAS NECESARIAS

•Íèö÷òõñìïïäçòõçèëòíä

plana

•Destornillador Phillips

PIEZAS SUMINISTRADAS

•Panel

principal de la

ventana

•Paneles de

extensión (2)

•Tornillos de

cabeza plana

(6)

4 para los

paneles de

la extensión

2 para las

boquillas

•Tornillos puntiagudos (7)

2 para los soportes de la

ventana

1 para el soporte de segu-

ridad

4 para el

èñöäðåïäíèçèïóäñèï

•Boquilla de

escape

•Manguera de

escape (1 o 2

dependiendo del

modelo)

•Soporte

•Soporte superi-

or de la ventana

(2)

Usar con

Ventanas de

Vinilo

•Soporte

inferior de la

ventana (2)

Usar con

Ventanas de

Vinilo

ESPAÑOL

A Panel de Control

B Manija lateral

D Rejilla horizontal de

descarga de aire

E Ruedecillas

F Tapa de desagüe central

G Almacenamiento para el

cable eléctrico

H Filtro de aire

I Descarga de aire real

J Tapa de desagüe inferior

C Rejilla vertical de

descarga de aire

•Tira de

espuma

superior

(10 mm x

10 mm x

102 cm)

•Tira de espu-

inferior

(3 mm x

10 mm x

102 cm)

•Control

remoto

•Pilas (2)

REQUISITOS DE UBICACIÓN

• Coloque el acondicionador de aire sobre una supercie

óïäñäüñìùèïäçäèñøñäøåìæäæìſñôøèèö÷Żäïðèñòöä" Ĕ

(51 cm) de la pared.

NOTA: La distancia recomendada de la ventana para un

rendimiento óptimo es de 30 “(76 cm).

• Öäñ÷èñêäøñèöóäæìòïìåõèðżñìðòçè" Ĕ¤%!æð¥äïõèçè-

çòõçèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõèóäõäñòåïòôøèäõèïĥøíòçè

aire.

• Mantenga el acondicionador de aire libre de obstrucciones

como cortinas con pliegues, cortinas, persianas, etc.

• La manguera de escape debe estar libre de cualquier

obstrucción.

• No coloque el acondicionador de aire en una supercie in-

èö÷äåïèòèïèùäçäüäôøèóòçõżäæäèõöèüóõòùòæäõçäƻòö

o lesiones.

• No exponga el acondicionador de aire a la luz directa del

sol o cerca una fuente de calor como zócalos radiantes,

estufas, etc.

• El panel de la ventana puede instalarse en una ventana

æòñøñääåèõ÷øõäðżñìðäçè" Ĕ¤%!æð¥ëäö÷äøñðŹûìðò

de 40” (101,6 cm).

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra del cable de

alimentación.

No use un adaptador.

×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte,

ìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò

CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA

Requisitos de cableado

•Tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra de

115 voltios, 60 Hz, con fusibles de 15 amperios

•Se recomienda utilizar un fusible o un cortacircuitos retar-

dador.

•Utilice solamente un circuito exclusivo.

NOTA: ×òø÷ìïìæèñìñêƂñò÷õòèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòèñèö÷è

circuito; de lo contrario, se puede disparar el cortacircu-

itos/fusible.

Üìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäèö÷Źçäƻäçòñòöè

puede reparar. Debe reemplazarse con un cable del fab-

õìæäñ÷èçèïóõòçøæ÷òÜìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

èö÷ŹçäƻäçòïïäðèäïÜèõùìæìòäïæïìèñ÷èçèÑäìèõ!¡(''¡

337-3639.

Para probar el cable de suministro de energía antes de

usarlo:

!Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè

3 terminales con conexión a tierra.

2. Presione el botón Test (Prueba) y, a continuación, presi-

one y suelte el botón Reset (Restablecer) para restaurar

ïäèñèõêżä

MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA

REQUERIDO

Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra.

El acondicionador de aire está equipado con un cable de

öøðìñìö÷õòçèèñèõêżäôøè÷ìèñèøñèñæëøéèçè÷õèö÷èõðìñä-

ïèöæòñæòñèûìſñä÷ìèõõäÎïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

deberá enchufarse en un tomacorriente apropiado de 3

terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los

códigos y ordenanzas locales.

115 voltios

15 amperios

20"

(51 cm)

20"

ESPAÑOL

A Panel principal de la ventana

Ventana deslizable horizontal

A Panel principal de la

ventana

Ventana deslizable vertical

ADVERTENCIA

Peligro de Peso Excesivo

Use dos o más personas para mover e instalar el

acondicionador de aire.

No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión

en la espalda u otro tipo de lesiones.

A Panel

PASO 1 - DESEMPAQUE SU

ACONDICIONADOR DE AIRE

• Úøì÷èïòöðä÷èõìäïèöçèèðóäôøèÐøäõçèïäæäíäüèïèðóä-

que de espuma para almacenar el acondicionador de aire

æøäñçòñòèö÷Żèñøöò

NOTA: NO hay materiales de empaque internos dentro del

acondicionador de aire para quitar. No abra el gabinete.

• Deshágase adecuadamente de todos los materiales de

èðóäôøèòõèæżæïèïòö

• Manipule el acondicionador de aire con cuidado.

• Mantenga el acondicionador de aire en posición vertical y

nivelado. No coloque el acondicionador de aire de costado,

öòåõèöøóäõ÷èéõòñ÷äïöøóäõ÷èóòö÷èõìòõòäïõèùŻö

PASO 2 - INSTALAR UNA BOQUILLA

DE ESCAPE EN EL PANEL DE LA

VENTANA PRINCIPAL

1. Sostenga el panel de la ventana de manera que los

bordes en forma de L de la placa queden frente a usted.

A Bordes en

forma de L

2. Alinee la boquilla de escape con las ranuras en la aper-

tura y luego, inserte y deslice la boquilla para acceder al

òõìĤæìòçèöçèïäóäõ÷èóòö÷èõìòõçèïóäñèïóõìñæìóäïçèïä

ventana.

principal de la

ventana

B Boquilla de

escape (1 o 2

dependiend o del

modelo)

3.ÍŻùøèï÷äèïóäñèïóõìñæìóäïçèïäùèñ÷äñäçèðòçòôøèïäåò-

ôøìïïäôøèçèïèíòöçèøö÷èçÒñöèõ÷èøñ÷òõñìïïòóïäñòä÷õäùŻö

çèïòõìæìòóäõäöøíè÷äõèïóäñèïçèïäùèñ÷äñääïäçäó÷äçòõ

NOTA: En una unidad de manguera doble, instale una boquilla

ðŹöóèôøèƻäçèðäñêøèõäèñèïòõìĤæìòìýôøìèõçòçèïóäñèï

A ATornillo

plano

PASO 3 - INSTALAR EL PANEL

PRINCIPAL DE LA VENTANA Y LOS

PANELES DE EXTENSIÓN

NOTA: ÜèêƂñèï÷äðäƻòçèïääåèõ÷øõäçèïäùèñ÷äñäø÷ìïìæè

el panel principal y uno o ambos paneles de extensión.

1. Abra la ventana y coloque el panel principal de la ventana

en esta.

NOTA: Îïèñöäðåïäíèçèïäùèñ÷äñäèö÷Źçìöèƻäçòóäõääïòíäõ

una ventana deslizable vertical u horizontal.

INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN

ESPAÑOL

Realice la colocación con los

tornillos puntiagudos (2)

INSTALACIÓN TÍPICA EN VENTANA DE VINILO

Antes del montaje

USO CON VINILO ÚNICAMENTE

A Soportes superiores de la ventana

B Soportes inferiores de la ventana

Después de la asamblea

2.Ûèêøïèïòöóäñèïèöçèèû÷èñöìſñóäõäôøèèñæäíèñèñèï

ancho o altura de la ventana, como se muestra.

NOTA: La instalación de algunas ventanas requiere que se

corten los paneles de extensión.

Dependiendo de la cantidad de paneles de ampliación

usados, utilice dos o cuatro tornillos con cabeza plana para

äíøö÷äõèïóäñèï¤èö¥çèèû÷èñöìſñèñèïóäñèïóõìñæìóäï Reali-

ce la instalación desde la parte trasera.

NOTA: Actualmente existen numerosos tipos de

ventanas en el mercado. Use las tiras de espuma y los

öòóòõ÷èö¤ìñæïøìçòö¥óäõäæòïòæäõĤõðèðèñ÷èïòöóäñèïèö

de extensión y rellenar las aberturas de la ventana.

4. Para ventanas de vinilo únicamente. Diríjase al paso 6 si

se usarán ventanas de madera.

Ìòñæøä÷õò÷òõñìïïòöóøñ÷ìäêøçòööøíè÷èèïóäñèï

principal de la ventana a la repisa y el marco de la

ventana.

5. Coloque la tira de espuma superior (incluida) a lo largo de la

óäõ÷èöøóèõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäüïä

tira de espuma inferior (incluida) a lo largo de borde frontal

óòö÷èõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñä÷äïæòðòöè

muestra.

A Tira de espuma su-

perior

B Soporte superior

C Panel de extensión

D Soporte inferior

E Tira de espuma inferior

6.Ìòïòôøèèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäèñèö÷äüæòñ

ïòö÷òõñìïïòöóõòùìö÷òööøíè÷èèïèñöäðåïäíèäïäõèóìöäüèï

marco de la ventana.

7. Con un tornillo puntiagudo, instale el soporte de

seguridad a la ventana.

NOTA: El soporte de seguridad evita que la ventana se

abra desde el exterior.

B Tortilla

A Soporte de

seguridad

puntiagudo (1)

ESPAÑOL

ADVERTENCIA

Peligro de Choque Eléctrico

Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de

3 terminales.

No quite el terminal de conexión a tierra del cable de

alimentación.

No use un adaptador.

×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ

No seguir estas instrucciones puede ocasionar la

ðøèõ÷èìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò

1.Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè

3 terminales con conexión a tierra.

2. Presione el botón Reset (Restablecer) en el cable

èïŻæ÷õìæòóäõääöèêøõäõôøèèï÷äóſñçèöèêøõìçäçèö÷Ź

óõòóòõæìòñäñçòèñèõêżääïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè

PASO 4 - SUJETE LA MANGUERA DE

ESCAPE A LA BOQUILLA DE

ESCAPE

1.Üøíè÷èäðåòöèû÷õèðòöçèïäðäñêøèõäçèèöæäóèü÷ìõè

suavemente para extender la manguera.

NOTA: No conecte mangueras adicionales para

óõòïòñêäõïäïòñêì÷øçÎö÷òçìöðìñøìõżäïäèĤæìèñæìä

çèèñéõìäðìèñ÷òüóòçõżäçäƻäõèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè

2.Ìòñøñðòùìðìèñ÷òèñöèñ÷ìçòæòñ÷õäõìòäïäöäêøíäöçèïõèïòí

coloque el extremo abierto de la manguera de escape en la

boquilla de escape.

A Boquilla de escape (1

o 2 dependiendo del

modelo)

B Manguera (extremo

abierto)

C Manguera (extremo del

conector)

PASO 6 - COMPLETE LA

INSTALACIÓN

PASO 5 - CONECTE LA MANGUERA

DE ESCAPE PARA EL

ACONDICIONADOR DE AIRE

IMPORTANTE: Al conectar la manguera, el acondicionador de

äìõèçèåèèö÷äõïòöøĤæìèñ÷èðèñ÷èæèõæäçèïäùèñ÷äñäôøèñò

ùäöäçèöäïòíäõäïäóïäæäçèöèïïòçèïäùèñ÷äñäÞñäùèýôøèïä

manguera está conectada, mueva el acondicionador de aire 20”

(51 cm) de la pared.

1.Îû÷ìèñçäïäðäñêøèõäĥèûìåïèçèïèû÷õäæ÷òõóäõäïïèêäõëäö÷ä

la unidad.

2. Apunte la abertura de la manguera hacia la salida del

extractor y presione con fuerza hacia la salida hasta que haga

clic.

Timer

°C

°F

High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

A B C D E F G

PANEL DE CONTROL

BOTONES

A BOTÓN TIMER (TEMPORIZADOR)

Programe un tiempo desde (1 hora a 24 horas) para que el

acondicionador de aire se apague o se encienda. Cuando

se programa un tiempo diferido, la luz indicadora de Timer

(Temporizador) se iluminará.

Mientras el acondicionador de aire está funcionando:

1. Presione el botón Timer (Temporizador).

2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò

para seleccionar el número de horas que desea que el

acondicionador de aire continúe funcionando antes de

apagarse.

NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la

hora en que se apagará.

Mientras el acondicionador de aire está apagado:

1. Presione el botón Timer (Temporizador).

2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò

para seleccionar el número de horas que desea que el

acondicionador de aire permanezca apagado antes de

encenderse.

NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la

hora en que se encenderá.

Para cancelar el temporizador:

• Presione el botón Timer (Temporizador) una vez, las

horas restantes destellarán, presione el botón Timer

(Temporizador) de nuevo y el temporizador se cancela-

rá.

B BOTÓN FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR)

La velocidad del ventilador se puede regular desde veloci-

çäçÕòú¤Ëäíä¥äÑìêë¤Êï÷ä¥æøäñçòèïäæòñçìæìòñäçòõçè

aire está en funcionamiento.

NOTA: La velocidad del ventilador no se puede regular

cuando la unidad está en modo Dehum (Deshumidicar).

• Presione el botón Fan Speed (Velocidad del ventilador)

para alternar entre las dos velocidades. El indicador de

velocidad del ventilador correspondiente se iluminará.

C VENTANA DE SEÑAL DEL CONTROL REMOTO

Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèö÷äùèñ÷äñäóäõäôøèèï

æòñ÷õòïõèæìåäïäöèƻäï

D PANTALLA DEL PANEL DE CONTROL

Öøèö÷õäïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñêõäçòöÏäëõèñëèì÷ò

êõäçòöæèñ÷żêõäçòöòïäöëòõäöõèö÷äñ÷èöçèøñ÷ìèðóò

diferido. La luz indicadora correspondiente se encenderá.

BOTONES CON FLECHAS HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO

Êíøö÷äñïä÷èðóèõä÷øõäòïäöëòõäöçèï÷ìèðóòçìéèõìçò

Para jar la temperatura:

Õä÷èðóèõä÷øõäóøèçèĤíäõöèèñ÷õè&"ĀÏü(&ĀÏ¤!'ĀÌü

30 ºC) cuando el acondicionador de aire está en modo Cool

(Enfriamiento).

1. Presione el botón Mode (Modo) hasta que se seleccione

el modo Cool (Enfriamiento).

2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäò

ëäæìääåäíòóäõäöèïèææìòñäõïä÷èðóèõä÷øõä

NOTA: Õä÷èðóèõä÷øõäñòöèóøèçèĤíäõöìèïäæòñçìæìò-

nador de aire está en el modo Fan (Ventilador) o Dehum

¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥

NOTA: Õòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäüëäæìä

äåäíòæøäñçòöèïòöóõèöìòñääïðìöðò÷ìèðóòïèóèõðì-

ten seleccionar entre mostrar la temperatura en ºC o ºF. El

indicador correspondiente se iluminará.

F BOTÓN MODE (MODO)

Presione el botón Mode (Modo) para alternar entre las

opciones de operación. El indicador correspondiente se

iluminará:

Heat (Calor) (en algunos modelos) - Calienta la habitación

a la temperatura establecida

Ìòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥èñéõżäïäëäåì÷äæìſñäïä÷èðóèõä÷øõä

íäçä

Íèëøð¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥õèçøæèïäëøðèçäçèñïäëäåì÷ä-

ción

Fan (Ventilador): hace circular el aire de la habitación sin

enfriar

G BOTÓN POWER (ENCENDIDO)

ENCIENDE/APAGA el acondicionador de aire.

NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power

¤Îñæèñçìçò¥èö÷ò×Øçèöæòñèæ÷äèïèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòçèï

öøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

• Presione el botón Power (Encendido). La luz

indicadora de Power (Encendido) se iluminará.

ESPAÑOL

USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

CONTROL REMOTO

1. Inserte dos pilas (provistas).

2.Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèïõèæèó÷òõçèöèƻäïèöçèï

panel de control para hacer funcionar el acondicionador

de aire.

A BOTÓN SLEEP (SUSPENSIÓN)

Êøðèñ÷äïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñ"ĀÏ¤!ĀÌ¥çèöóøŻöçè

2 horas y, a continuación, aumenta la temperatura en

"ĀÏ¤!ĀÌ¥äçìæìòñäïèöçèöóøŻöçèò÷õäö"ëòõäö

NOTA: Îïùèñ÷ìïäçòõéøñæìòñäõŹäåäíäùèïòæìçäçüñòóøè-

de regularse mientras está en modo Sleep (Suspensión).

Presione el botón de Sleep (Suspensión) para ingresar

al modo Sleep (Suspensión). La luz indicadora de Sleep

(Suspensión) se iluminará.

Para cancelar el modo Sleep (Suspensión):

•Presione el botón Sleep (Suspensión) o el botón Mode

(Modo) en el control remoto.

B BOTÓN °C/°F

•Presione el botón °C/°F para alternar entre la visual-

ización de la temperatura en grados Fahrenheit y grados

æèñ÷żêõäçòöÎïìñçìæäçòõæòõõèöóòñçìèñ÷èöèìïøðìñäõŹ

IMPORTANTE: Si el acondicionador de aire se ha inclinado

hacia un lado, espere 24 horas antes de encender el

äæòñçìæìòñäçòõçèäìõèäĤñçèóèõðì÷ìõôøèèïäæèì÷èùøèïùä

al compresor. Esto evitará que el acondicionador de aire

falle antes de tiempo.

• Íèíè" Ĕ¤%!æð¥çèèöóäæìòäïõèçèçòõçèïäøñìçäçóäõä

permitir una circulación adecuada de aire.

• No haga funcionar el acondicionador de aire si los ltros de

aire no están colocados en su lugar.

• ×òçèõõäðèïżôøìçòèñèïóäñèïçèæòñ÷õòïóøèçèæäøöäõ

un cortocircuito a las piezas electrónicas del interior que

ïòçèöäæ÷ìùäõżäòëäõżäôøèéøñæìòñèìñæòõõèæ÷äðèñ÷è

• Al encender el acondicionador de aire por primera vez

çèöóøŻöçèæòñèæ÷äõïòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæò

la unidad comenzará a funcionar en el modo Cooling

¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥Ĥíäçòèñ'%ĀÏ¤"$ĀÌ¥üäïäùèïòæìçäçäï÷ä

del ventilador. El panel de control mostrará la temperatura

actual de la habitación.

• ÊïèñæèñçèõïäøñìçäççèöóøŻöçèøñøöòäñ÷èõìòõ

õèæòõçäõŹïòöƂï÷ìðòöäíøö÷èöø÷ìïìýäçòö

LUCES INDICADORAS

Se iluminarán para indicar el modo, la velocidad o el estado

que se seleccionó.

A WATER FULL (MÁXIMO NIVEL DE AGUA)

El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina

cuando el tanque de agua interno se llena de agua

condensada. El acondicionador de aire se apagará

automáticamente. Para obtener las instrucciones para

desagotar el tanque de agua, vea la sección “Cuidado del

acondicionador de aire”.

• ÍèöóøŻöçèøñäóäêäçòñòõðäïèöóèõè#ðìñø÷òöäñ÷èö

de volver a poner en marcha la unidad.

• En el modo de enfriamiento, esta unidad no deberá

requerir que se elimine el agua. Este modelo cuenta con un

çìöèƻòƂñìæòôøèèùäóòõäæòñ÷ìñøäðèñ÷èèïäêøä

• Cuando la unidad funciona en condiciones de alta

humedad, es posible que usted tenga que vaciar

periódicamente el tanque de agua.

• La unidad se apagará automáticamente cuando el tanque

çèäêøäèö÷ŻïïèñòÎïìñçìæäçòõàä÷èõÏøïï¤ÖŹûìðòñìùèïçè

agua) se iluminará para avisarle acerca de esta condición.

ESPAÑOL







 









Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER

CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE

ADVERTENCIA

Peligro de choque eléctrico

Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèïìðóìäõïò

No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o

æëòôøèèïŻæ÷õìæò

LIMPIEZA

1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

2.Þ÷ìïìæèöòïäðèñ÷èøñóäƻòöøäùèëøðèçèæìçòæòñäêøä

para limpiar el gabinete.

NOTA:

•×òø÷ìïìæèøñïìðóìäçòõïżôøìçòòæòñõòæìäçòõóäõäïìð-

piar el acondicionador de aire.

•×Øø÷ìïìæèóõòçøæ÷òöôøżðìæòöäåõäöìùòöäðòñżäæò

blanqueador con cloro, detergentes concentrados, sol-

ùèñ÷èöòèö÷õòóäíòöçèðè÷äïÊïêøñòöçèèö÷òöäõ÷żæø-

ïòö¦óõòçøæ÷òöôøżðìæòöóøèçèñçäƻäõü¦òçèæòïòõäõöø

acondicionador de aire.

3.Üèôøèåìèñæòñøñóäƻòöøäùè

4.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

FILTROS DE AIRE

ÕòöĤï÷õòöçèäìõèçèåèñïìðóìäõöèäïðèñòöøñäùèýäïä

öèðäñäóäõäôøèïäøñìçäçéøñæìòñèæòñſó÷ìðäèĤæäæìä

IMPORTANTE: No haga funcionar el acondicionador de aire

öìïòöĤï÷õòöçèäìõèñòèö÷Źñæòïòæäçòöèñöøïøêäõ

1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

2.ÓäïèçèïäöïèñêǶè÷äöóäõäçèöïìýäõïòöĤï÷õòöçèïäóäõ÷è

posterior del acondicionador de aire.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

NOTA: ÕòöĤï÷õòööèæøñçäõìòööòñäææèöìåïèöøñäùèýôøè

öèôøì÷äñïòöĤï÷õòöóõìñæìóäïèö

3.ÕäùèòäöóìõèèïóòïùòçèïòöĤï÷õòöçèäìõè

NOTA: Üìöèïäùäñäêì÷èöøäùèðèñ÷èèïĤï÷õòóäõäèïìðìñäõ

èïèûæèöòçèäêøäüïäöóäõ÷żæøïäöçèóòïùòä÷õäóäçäöèñèï

Ĥï÷õò

4.ßøèïùääìñö÷äïäõïòöĤï÷õòö

5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

TANQUE DE AGUA INTERNO

El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina

cuando el tanque de agua interno se llena de agua conden-

sada.

Para vaciar el tanque de agua interno:

1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

2.Ìòïòôøèøñäåäñçèíäóõòéøñçäêõäñçèòçè!æøäõ÷òçè

êäïſñ¤ñòìñæïøìçä¥çèåäíòçèïçèöäêǶèìñéèõìòõöì÷øäçòèñ

la parte posterior (cerca de la base) del acondicionador de

aire.

3. Quite la tapa y el tapón de goma, y desagüe el tanque de

agua.

4. Vuelva a colocar el tapón de desagüe y enrosque la tapa

óäõäôøèĤõðèèñöøïøêäõ

5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

ALMACENAMIENTO

Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado de

tiempo:

1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

2. Desagüe el agua del tanque de agua. Vea “Cuidado del

acondicionador de aire”.

3. Utilice el empaque original para volver a empacar la unidad

y evitar acumulación de polvo o suciedad.

4. Guarde el acondicionador de aire en un lugar fresco y

seco.

Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico.

ESPAÑOL

PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN

La unidad no se pone

en marcha ni funciona

Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäñòèö÷Ź

enchufado en un toma corriente.

Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè

3 terminales con conexión a tierra.

Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäöèëäçìöóä-

rado.

Presione y libere RESET (Restablecer) en el cable

çèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä

SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR

LLAMANDO AL 1-877-337-3639.

ESPAÑOL

PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN

El botón Power (Encendido) no se ha

presionado.

Presione el botón Power (Encendido) en el panel

de control o el control remoto para ENCENDER el

acondicionador de aire.

Îï÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæòñòõèæìåèöøðìñìö÷õò

èïŻæ÷õìæò

ÎñæëøéèøñäïŹðóäõäçè÷õäåäíòèñèï÷òðä

æòõõìèñ÷èóäõäùèõìĤæäõöìëäüèñèõêżä

Se ha fundido un fusible de la casa o se ha

disparado un cortacircuitos.

Reemplace el fusible o reposicione el

cortacircuitos.

El control fue programado para un tiempo

diferido.

Cancele el tiempo diferido. Vea “Panel de control”.

Las pilas del control remoto están agotadas. Reemplace las pilas.

El tanque de agua interno está lleno.

NOTA: El acondicionador de aire se apaga

automáticamente y el indicador Water Full

(Máximo nivel de agua) se ilumina para avisarle

de este estado.

ßäæżèèï÷äñôøèçèäêøäßèäēÌøìçäçòçèï

acondicionador de aire”.

El control remoto no

funciona

Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas.

Las pilas están insertadas de forma incorrecta. Asegúrese de que las pilas se inserten en la

posición correcta.

El acondicionador de

aire está funcionando,

perola habitación no se

enfría.

La temperatura de la habitación está caliente.

NOTA: ÎñçżäöðøüæäïøõòöòöüëƂðèçòöèï

acondicionador de aire necesitará más tiempo

para enfriar la habitación.

ÍŻ÷ìèðóòóäõäôøèïäëäåì÷äæìſñöèèñéõżèæøäñçò

enciende la unidad por primera vez.

Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga

øñäæä÷èêòõżäçèËÝÞ¤ÞñìçäçÝŻõðìæä

Ëõì÷Źñìæä¥äçèæøäçäóäõäèï÷äðäƻòçèïä

habitación que desea enfriar.

Îïæòñ÷õòïöèëäĤíäçòìñæòõõèæ÷äðèñ÷èèñðòçò

Fan (Ventilador) o Dry (Seco).

ÏìíèèïðòçòÌòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥üïäùèïòæìçäççèï

ventilador en High (Alta).

Îïĥøíòçèäìõèëäçìöðìñøìçò Úøì÷èïòöòåö÷Źæøïòöôøèåïòôøèäñèïĥøíòçèäìõè

üõèçìõìíäèïĥøíòçèäìõèóäõäïòêõäõøñèñéõìäðìèñ÷ò

uniforme.

Õä÷èðóèõä÷øõäèö÷ŹĤíäçäçèðäöìäçääï÷ä Ëäíèïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçä

ÕòöĤï÷õòöçèäìõèèö÷Źñöøæìòöøòåö÷õøìçòö ÕìðóìèèïĤï÷õòçèäìõèßèäēÌøìçäçòçèï

acondicionador de aire”.

El acondicionador de aire se ha instalado

incorrectamente.

ßèõìĤôøèôøèïäðäñêøèõäçèèöæäóèüèïóäñèïçè

ïäùèñ÷äñäèö÷Żñæòõõèæ÷äðèñ÷èìñö÷äïäçòö

Las puertas y las ventanas están abiertas. Cierre las puertas y las ventanas de la habitación

que desea enfriar para evitar que el aire enfriado

se escape.

GARANTÍA LIMITADA

EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica

en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre

un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley.

Para Clientes de EE.UU: Îö÷äêäõäñ÷żäöèèû÷ìèñçèäïæòðóõäçòõòõìêìñäïüäæøäïôøìèõçøèƻòöøåöìêøìèñ÷èçèóõòçøæ÷òö

æòðóõäçòöóäõäøöòëòêäõèƻòçèñ÷õòçèÎÎÞÞÜìèïóõòçøæ÷òèö÷ŹèñøñŹõèäçòñçèñòöèèñæøèñ÷õäçìöóòñìåïèøñÙõòùèèçòõ

Êø÷òõìýäçòçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöøö÷èçöèõŹõèöóòñöäåïèóòõèïæòö÷òçèøñùìäíèòöèóòçõŹõèôøèõìõôøè

÷õäìêäèïóõòçøæ÷òäøñäøåìæäæìſñçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöÊø÷òõìýäçòóäõäõèæìåìõèïöèõùìæìòÎñÊïäöîäïä

êäõäñ÷żäèûæïøüèèïæòö÷òçèèñùżòòïïäðäçäöçèïöèõùìæìò÷Żæñìæòäöøëòêäõ

Êïêøñòöèö÷äçòöñòóèõðì÷èñïäèûæïøöìſñòïìðì÷äæìſñçèçäƻòöéòõ÷øì÷òöòæòñöèæøèñ÷èöÎö÷äêäõäñ÷żäïèçäçèõèæëòöïèêäïèö

èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòöçèõèæëòöïèêäïèöôøèùäõżäñèñ÷õèøñèö÷äçòüò÷õòÙäõäæòñòæèõæøŹïèööòñöøö

çèõèæëòöïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèïæòñöøðìçòõïòæäïòèö÷ä÷äïòäïÏìöæäïçèöøèö÷äçò

Garante en EE.UU:

GE Appliances, a Haier company

Ŷ Instrucción al cliente. Este manual del propietario

brinda información relacionada con instrucciones de

funcionamiento y controles del usuario.

Ŷ Instalación inadecuada. Si tiene un problema de instalación

o el acondicionador de aire no posee la capacidad adecuada,

contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es

responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica

adecuadas.

Ŷ Falla del producto como resultado de modificaciones sobre

el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta

de mantenimiento razonable o necesario.

Ŷ Reemplazo de fusibles del hogar o reinicio de disyuntores.

Ŷ Fallas como consecuencia de corrosión en modelos sin

protección contra ésta.

Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por nivel de

suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio,

inundaciones o catástrofes naturales.

Ŷ Daños consecuentes o incidentales causados por posibles

defectos del acondicionador de aire.

Ŷ Daño causado después de la entrega.

Qué No Será Cubierto:

Por el Período de: Reemplazaremos:

ÞñÊƻò

Desde la fecha de la

compra original

Reemplazo, reparación o reembolso del costo minorista original de cualquier producto que falle

debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Si la unidad es cambiada, la unidad de reem-

óïäýòóòöèèêäõäñ÷żäóòõèïõèö÷òçèïóèõżòçòçèïäêäõäñ÷żäòõìêìñäïçèøñäƻòöòåõèöøóõòçøæ÷ò

GE Appliances reemplazará, a su exclusivo criterio, el producto por otro de la misma o de una

funcionalidad y calidad comparable o hará un reembolso por el precio minorista original.

Ŷ Embale la unidad correctamente. Le recomendamos usar la

caja de cartón y los materiales de embalaje originales.

ŶEntregue el producto en la ubicación del vendedor minorista

donde fue adquirido.

Ŷ Incluya en el paquete una copia del receptor de la venta u

otro comprobante de la fecha de compra original. También

escriba su nombre y domicilio y una descripción del defecto.

A Fin de Realizar una Reclamo sobre la Garantía Durante los Primeros 90 Días desde la Fecha Original de Compra:

Ŷ Ubique su recibo de venta original y haga una nota de su

modelo y número de serie.

Ŷ Llame al 1.877.337.3639 (en Estados Unidos) para iniciar

el proceso de reemplazo del producto. En Canadá, llame al

1.877.470.9174.

ŶSe solicitará su nombre, domicilio, fecha de compra, y

números de modelo y serie.

ŶGE Appliances hará arreglos para que se envíe una caja de

cartón a su hogar para recuperar el producto.

Ŷ Ùòõéäùòõèñ÷õèêøè÷òçòöïòöðä÷èõìäïèööòïìæì÷äçòö¤èñùżò

óòö÷äïóõèóäêò¥èñïäæäíäçèæäõ÷ſñóõòùìö÷äÙòõéäùòõìñæïøüä

una descripción del defecto.

ŶDebería recibir el producto de reemplazo o un reembolso

entre los 7 y 10 días hábiles una vez que hayamos recibido su

paquete.

A Fin de Realizar un Reclamo sobre la Garantía Durante el Resto de la Garantía de un Año:

ESPAÑOL

Printed in China

IMPORTANTE

No regrese este producto a la tienda

Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-337-

3639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente

autorizado más cercano.

NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO

Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA

IMPORTANT

Do Not Return This Product To The Store

If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name

and telephone number of the nearest authorized service center.

DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE

IMPORTANT

Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin

En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le

nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche.

PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS

POUR LE SERVICE DE GARANTIE

Transcripción de documentos

Installation and User Manual Instructions d’installation et Guide de l’utilisateur Instrucciones de instalación y Manual del usuario HPP08XCR, HPP10XCT, HPP10XCT-E, QPCD05AXMW Portable Air Conditioner Climatiseur portatif Acondicionador de aire portatil 49-7780-1 12-17 GEA ENGLISH TABLE OF CONTENTS AIR CONDITIONER SAFETY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 PARTS AND FEATURES. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 INSTALLATION REQUIREMENTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Tools and Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Location Requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 Electrical Requirements. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Step 1 - Unpack Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Step 2 - Install Exhaust Nozzle to Main Window Panel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Step 3 - Install Main Window Panel and Extension Panels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Step 4 - Attach Exhaust Hose to the Exhaust Nozzle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 Step 5 - Connect Exhaust Hose to the Air Conditioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 Step 6 - Complete Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 CONTROL PANEL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Buttons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Remote Control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Indicator Lights . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 AIR CONDITIONER USE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 AIR CONDITIONER CARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Cleaning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Air Filters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Internal Water Tank . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 TROUBLESHOOTING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 LIMITED WARRANTY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 RECORD KEEPING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product. This user manual will help you get the best performance from your new air conditioner. _______________________________________ Model number For future reference, record the model and serial number located on _______________________________________ the label on the side of your air conditioner, and the date of purchase. Serial number Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed. 1 _______________________________________ Date of purchase ENGLISH AIR CONDITIONER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER,” “WARNING” or “CAUTION.” These words mean: DANGER WARNING CAUTION Êñìððìñèñ÷ïüëäýäõçòøööì÷øä÷ìòñâòøæòøïçåèîìïïèçòõöèõìòøöïüìñíøõèçìéüòøçòñđ÷ immediately follow instructions. A potentially hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious åòçìïüìñíøõü A potentially hazardous situation which, if not avoided, may result in moderate or minor ìñíøõü Êïïöäéè÷üðèööäêèöúìïï÷èïïüòøúëä÷÷ëèóò÷èñ÷ìäïëäýäõçìö÷èïïüòøëòú÷òõèçøæè÷ëèæëäñæèòéìñíøõüäñç÷èïïüòøúëä÷ can happen if the instructions are not followed. IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Ýòõèçøæè÷ëèõìöîòéĤõèèïèæ÷õìæäïöëòæîìñíøõü÷òóèõöòñöòõçäðäêèúëèñøöìñê÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõ follow basic precautions, including the following: • • • • • • • • Read all of the instructions before using this appliance. Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove ground prong. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Do not operate the air conditioner if it has a damaged cord or plug, if it is not working properly, or if it has been damaged or dropped. Ýëèäìõæòñçì÷ìòñèõöëòøïçåèöèõùìæèçòñïüåüôøäïìĤèç service personnel. Call an authorized service company éòõèûäðìñä÷ìòñõèóäìõòõäçíøö÷ðèñ÷ Disconnect power before servicing. • Disconnect power before cleaning. • • • • • NOTE: Ýøõñìñêòģóòúèõåüóõèööìñê÷ëèÙòúèõåø÷÷òñ does NOT disconnect the appliance from the power supply. Do not install or use the air conditioner in any area where the atmosphere contains combustible gases or where the atmosphere is contaminated. Avoid any chemicals coming in contact with your air conditioner. Do not store anything directly on top of the air conditioner. Use two or more people to move and install air conditioner. ×èùèõòóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷÷ëèĤï÷èõöìñ place. Do not use the air conditioner near a bathtub, shower or wash basin or other wet area. READ AND SAVE THESE INSTRUCTIONS 2 ENGLISH PARTS AND FEATURES A B C H D A Control Panel B Side Handle Vertical Air Vent Louver D Horizontal Air Vent Louver E Casters C F G I F Center Drain Cap G Power Cord Storage H H Air Filter I Real Air Discharge J Lower Drain Cap J E INSTALLATION REQUIREMENTS TOOLS AND PARTS Gather the required tools and parts before starting installation. TOOLS NEEDED •Flat-blade Screwdriver •Phillips Screwdriver • PARTS SUPPLIED • Main Window Panel • Extension Panels (2) • Flat Screws (6) 4 for extension panels 2 for nozzles Pointed Screws (7) 2 for top window brackets 1 for security bracket 4 for main window panel • 3 Top Window Bracket (2) Use for Vinyl Windows • • Exhaust Nozzle Bottom Window Bracket (2) Use for Vinyl Windows • • Exhaust Hose (1 or 2 depending on model) Security Bracket ENGLISH ELECTRICAL REQUIREMENTS WARNING • Top Foam Strip • Bottom Foam (10 mm x 10 mm x 102 cm) Strip (3 mm x 10 mm x 102 cm) • Remote Control • Batteries (2) Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. LOCATION REQUIREMENTS • Ùïäæè÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõòñäĥä÷ïèùèïöøõéäæèìñä Do not remove the ground prong from the power cord plug. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. location that is at least 20” (51 cm) from any wall. • • • • • • NOTE: The recommended distance from the window for optimal performance is 30” (76 cm). Maintain a minimum 20” (51 cm) clearance around the air æòñçì÷ìòñèõ÷òñò÷åïòæîäìõĥòú Keep the air conditioner free of any obstructions such as drapes, curtains, blinds, etc. The exhaust hose should be free of any obstructions. Do not place the air conditioner on an unstable or raised öøõéäæèåèæäøöèì÷æòøïçéäïïäñçæäøöèçäðäêèòõìñíøõü Do not place the air conditioner in direct sunlight or near a heat source such as baseboard heaters, stoves, etc. The window panel can be installed in a window with a minimum 20” (51 cm) to a maximum 40” (101.6 cm) opening. Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõèïèæ÷õìæäï shock. POWER SUPPLY CORD Wiring Requirements • 115 Volt, 60Hz, 15-amp fused grounded 3 prong outlet • The use of a time-delay fuse or time-delay circuit breaker is recommended. • Use a dedicated circuit only. NOTE: Do not operate any other electrical appliances on this circuit or you may trip the circuit breaker/fuse. If this power supply cord is damaged, it cannot be repaired. It must be replaced with a cord from the product manufacturer. If the power supply cord is damaged call Haier Customer Service: 1-877-337-3639. RESET TEST 20” (51 CM) 20” (51 CM) To test the power supply cord before operation: 1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet. 2. Press the Test button, and then press and release the Reset button to restore power. REQUIRED GROUNDING METHOD This air conditioner must be grounded. The air conditioner is equipped with a power supply cord that has a 3 prong grounding plug. The power supply cord must be plugged into a mating, grounded 3 prong outlet, and grounded in accordance with all local codes and ordinances. 115V 15 Amp 4 STEP 1 - UNPACK AIR CONDITIONER STEP 3 - INSTALL MAIN WINDOW PANEL AND EXTENSION PANELS NOTE: Depending on the size of your window opening, use the main panel and one or both of the extension panels. 1. Open the window and place the main window panel into the window. WARNING Excessive Weight Hazard NOTE: The window assembly is designed to accommodate either a vertical slide or horizontal slide window. Use two or more people to move and install air conditioner. Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñåäæîòõò÷ëèõìñíøõü Vertical Slide Window • Remove packaging materials. Save the carton and the foam • • • packaging for storing the air conditioner when not in use. NOTE: There are NO packing materials inside the air conditioner to remove—Do Not open the cabinet. Properly dispose of/recycle all packing material. Handle the air conditioner gently. Keep the air conditioner upright and level. Do not set the air conditioner on its side, front, back or upside down. A Main Window Panel STEP 2 - INSTALL EXHAUST NOZZLE TO MAIN WINDOW PANEL A Horizontal Slide Window 1. Hold the main window panel so that the L-shaped edges of the panel are facing you. A Main Window Panel A L-Shaped Edges A A 2.Êçíøö÷÷ëèèû÷èñöìòñóäñèï¤ö¥÷ò÷ëèúìç÷ëòõëèìêë÷òé÷ëè window as shown. 2. Align the exhaust nozzle with the slots in the opening, and then insert and slide the nozzle to access the hole from the back of the main window panel. NOTE: Some window installations may require the extension panels to be trimmed. 3. Depending on the number of extension panels used, use ÷úòòõéòøõĥä÷öæõèúö÷òöèæøõè÷ëèèû÷èñöìòñóäñèï¤ö¥÷ò the main panel. Install from the back. A Main A B Window Panel B Exhaust Nozzle (1 or 2 depending on model) 3. Turn the main window panel over, so that the nozzle is away éõòðüòøÒñöèõ÷äĥä÷öæõèú÷ëõòøêë÷ëèëòïè÷òéäö÷èñ÷ëè window panel to the adapter. NOTE: There are many window types on the market today. Use the foam strips and brackets (provided) to öèæøõè÷ëèèû÷èñöìòñóäñèïö÷ëä÷úìïïĤ÷÷ëèúìñçòú opening. NOTE: On a dual hose unit, install the smaller hose nozzle to the left-hand hole in the panel. A A Flat Screw 5 ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS ENGLISH 4. For vinyl windows only. Skip to step 6 for wood windows. Place the two top window brackets and two bottom window brackets where they will best support the extension panels. Before Assembly USE ONLY FOR VINYL A 6. Place the window panel assembly in the window, and using the screws provided, fasten the assembly to the window sill and window frame. A B 7. Using one pointed screw, install the Security bracket to the window. NOTE: The security bracket prevents the window from being opened from the outside. B A Top Window Brackets Bottom Window Brackets B A A Security Bracket B Pointed Screw (1) B After Assembly Attach with pointed screws (2) STEP 4 - ATTACH EXHAUST HOSE TO THE EXHAUST NOZZLE 1. Grasp both ends of the exhaust hose and gently pull to expand the hose. NOTE: Do not attach additional hoses to extend the ïèñê÷ëÝëìöúòøïççèæõèäöèæòòïìñêèĦæìèñæüäñçðäü damage the air conditioner. 2. Using a counterclockwise motion, attach the open end of the exhaust hose to the exhaust nozzle. 5. Apply the top foam strip (provided) across the top of the window panel assembly, and then apply the bottom foam strip (provided) across the bottom front edge of the window panel assembly, as shown. A B A Top Foam Strip B Top Bracket C C D A Extension Panel Bottom Bracket E Bottom Foam Strip D B E C TYPCIAL VINYL WINDOW INSTALLATION 6 Exhaust Nozzle (1 or 2 depending on model) B Hose (open end) C Hose (connector end) A STEP 6 - COMPLETE INSTALLATION STEP 5 - CONNECT EXHAUST HOSE TO THE AIR CONDITIONER WARNING IMPORTANT: When connecting the hose, the air conditioner must be close enough to the window that you will not dislodge the window seal plate. Once the hose is connected, move the air conditioner 20” (51 cm) from the wall. 1.Îû÷èñç÷ëèĥèûìåïèèûëäøö÷ëòöè÷òõèäæëòø÷÷ò÷ëèøñì÷ 2. Aim the opening of the hose to the air exhaust outlet and push it hard straight into the outlet until it clicks. Electrical Shock Hazard Plug into a grounded 3 prong outlet. Do not remove the ground prong from the power cord plug. Do not use an adapter. Do not use an extension cord. Ïäìïøõè÷òçòöòæäñõèöøï÷ìñçèä÷ëĤõèòõ electrical shock. 1. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet. 2. Press the Reset button on the power cord to ensure the safety plug is providing power to the air conditioner. CONTROL PANEL A B C D E F G Dehum Sleep POWER °C Hr °F BUTTONS A Timer High Low Water Full Cool Fan TIMER BUTTON While the air conditioner is o: Program a time from (1-hour to 24-hours) for the air æòñçì÷ìòñèõ÷ò÷øõñØģòõØñàëèñäÝìðèÍèïäüìö programmed, the Timer indicator light will illuminate. 1. Press the Timer button. 2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number of hours you want the air conditioner to remain o before turning On. While the air conditioner is operating: NOTE: Wait approximately 5 seconds for the Turn-On time to be saved. 1. Press the Timer button. 2. Press the Up/Down arrow buttons to select the number of hours you want the air conditioner to continue to òóèõä÷èåèéòõè÷øõñìñêØģ NOTE: àäì÷äóóõòûìðä÷èïü%öèæòñçöéòõ÷ëèÝøõñ¡Øģ time to be saved. To cancel the timer: • Press the Timer button once, the hours remaining will 7 ĥäöëóõèöö÷ëè÷ìðèõåø÷÷òñäêäìñäñç÷ëè÷ìðèõúìïïåè canceled. ENGLISH INSTALLATION INSTRUCTIONS B REMOTE CONTROL FAN SPEED BUTTON ENGLISH Ýëèéäñöóèèçæäñåèäçíøö÷èçéõòðÕòúöóèèç÷òÑìêë speed when the air conditioner is in operation. NOTE: Ýëèéäñöóèèçæäññò÷åèäçíøö÷èçúëèñ÷ëèøñì÷ìö in Dehum mode. A •Press the Fan Speed button to toggle among the two speeds. The corresponding fan speed indicator will illuminate. C REMOTE CONTROL SIGNAL RECEIVING WINDOW B Aim the Remote Control at this window so the Control will receive the signal. D CONTROL PANEL DISPLAY Displays the Set Temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius, or the hours remaining in a Time Delay. The corresponding indicator light will illuminate. E UP AND DOWN ARROW BUTTONS Êçíøö÷ö÷ëèÝèðóèõä÷øõèòõÑòøõöìñÝìðèÍèïäü To Set the Temperature: 1. Insert the two batteries (provided). 2. Aim the remote control at the signal receiver on the control panel to operate the air conditioner. The temperature can be set between 62ºF and 86º F (17ºC and 30º C) when the air conditioner is in Cool mode. A SLEEP BUTTON Increases the set temperature by 2ºF (1ºC) after 2-hours, and then increases the temperature by an additional 2ºF (1ºC) after another 2-hours. 1. Press the Mode button until the Cool mode is selected. 2. Press the Up Arrow or Down Arrow buttons to select the Temperature. NOTE: The fan will operate at Low speed and cannot åèäçíøö÷èçúëìïèìñÜïèèóðòçè NOTE: The temperature cannot be set when the air conditioner is in either Fan or Dry mode. F MODE BUTTON Press the Mode button to toggle among the three operating modes. The corresponding indicator will illuminate. Press the Sleep button to enter Sleep mode. The Sleep indicator will illuminate. To Cancel Sleep Mode: •Press the Sleep button or the Mode button (Cool, Fan or Dry) on the remote control. Cool – Cools the room to the set temperature. B the temperature in degrees Fahrenheit or degrees Celsius. The corresponding indicator will illuminate. Fan – Circulates the air in the room without cooling G ºC/ºF BUTTON •Press the ºC/ºF button to toggle between displaying Dehum – Reduces the humidity in the room POWER BUTTON Turns ON/OFF power to the air conditioner. INDICATOR LIGHTS NOTE: Turning o power by pressing the Power button does NOT disconnect the appliance from the power supply. •Press the Power button. The Power indicator will illuminate. Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER A Illuminate to indicate the selected mode, speed or condition. A WATER FULL The Water Full indicator illuminates, when the internal úä÷èõ÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõÝëèäìõ conditioner will turn o automatically. To drain the water tank, see “Air Conditioner Care” for instructions. 8 IMPORTANT: If the air conditioner has been tilted on its side, wait 24 hours before turning on the air conditioner to allow the oil to return to the compressor. This will prevent the air conditioner from failing prematurely. • When turning on the unit after previous use, it will • Allow 20” (51 cm) of space around the unit for proper air • • • • remember the last settings used. • After a normal shut down, please wait for 3 minutes circulation. Íò×ò÷òóèõä÷è÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõúì÷ëòø÷äìõĤï÷èõöìñ place. Do not spill liquid on the control panel; it may cause an electrical short to the interior electronic parts that would either disable them or cause them to function improperly. àëèñ÷øõñìñêòñ÷ëèäìõæòñçì÷ìòñèõéòõ÷ëèĤõö÷÷ìðè after plugging it into an electrical outlet, the unit will start in Cooling mode set at 75ºF (24°C), and at High fan speed. The control panel will display the current room temperature. • • before restarting the unit. In Cooling mode, this unit should not require water to be removed. This model has a unique design that continuously evaporates the water. When the unit is operated in high humidity conditions, you may need to empty the water tank periodically. The unit will shut down automatically when the water tank is full. The Water Full indicator illuminates to alert you of this condition. AIR CONDITIONER CARE 3.àäöëòõùäæøøð÷ëèçøö÷éõòð÷ëèäìõĤï÷èõö WARNING NOTE: Òéúäöëèçêèñ÷ïüöëäîè÷ëèĤï÷èõ÷òõèðòùè÷ëè èûæèööúä÷èõäñççøö÷óäõ÷ìæïèö÷õäóóèçìñ÷ëèĤï÷èõ 4.Ûèìñö÷äïï÷ëèĤï÷èõö 5. Plug in or reconnect power. INTERNAL WATER TANK Electrical Shock Hazard Disconnect power before cleaning. Failure to do so can result in death or electrical shock. The Water Full indicator illuminates, when the internal water ÷äñîëäöĤïïèçúì÷ëæòñçèñöèçúä÷èõ To Empty the Internal Water Tank: 1. Unplug or disconnect power. 2. Place a shallow 1 quart or larger pan (not included) below the lower drain located on the back (near the bottom) of the air conditioner. 3. Remove the cap and the rubber plug and drain the water tank. 4. Re-insert the drain plug and screw the cap snugly into place. 5. Plug in or reconnect power. CLEANING 1. Unplug or disconnect power. 2. Use only a soft cloth dampened with water to clean the cabinet. NOTE: •Do not use a liquid or spray cleaner to clean the air conditioner. •DO NOT use chemicals, abrasives, ammonia, chlorine bleach, concentrated detergents, solvents or scouring pads. Some of these chemicals/items may damage and/ or discolor your air conditioner. 3. Dry thoroughly with a soft cloth. 4. Plug in or reconnect power. STORAGE If the unit is not being used for a long period of time: 1. Unplug or disconnect power. 2. Drain the water from the water tank. See “Air Conditioner Care.” 3. Use the original packaging to repack the unit to avoid a buildup of dust or dirt. 4. Store the air conditioner in a cool, dry location. AIR FILTERS ÝëèäìõĤï÷èõööëòøïçåèæïèäñèçä÷ïèäö÷òñæèäúèèîéòõüòøõ øñì÷÷òòóèõä÷èä÷òó÷ìðøðèĦæìèñæü IMPORTANT: Do Not operate the air conditioner without air Ĥï÷èõöìñóïäæè 1. Unplug or disconnect power. 2.Ùøïïòñ÷ëè÷äåö÷òöïìçèòø÷÷ëèĤï÷èõöéõòð÷ëèåäæîòé the air conditioner. NOTE: ÝëèöèæòñçäõüĤï÷èõöäõèäææèööìåïèòñæè÷ëèðäìñ Ĥï÷èõöäõèõèðòùèç 9 ENGLISH AIR CONDITIONER USE ENGLISH TROUBLESHOOTING First try the solutions suggested here to possibly avoid the cost of a service call. PROBLEM POSSIBLE CAUSE(S) SOLUTION Unit does not start or operate Power supply cord is not plugged into an outlet. Plug the power cord into a grounded 3 prong outlet. Power supply cord has tripped. Press and release the RESET button on the power supply cord. The Power button has not been pressed. Press the Power button on the Control Panel or Remote Control to turn ON the air conditioner. There is no power to the electrical outlet. Plug a working lamp into the outlet to check for power. A household fuse has blown or a circuit breaker Replace the fuse or reset the circuit breaker. has tripped. The control was programmed for a Time Delay. Cancel the Time Delay. See “Control Panel.” The batteries in the remote control are dead. Replace the batteries. The internal water tank is full. NOTE: The air conditioner automatically turns òģäñç÷ëèàä÷èõÏøïïìñçìæä÷òõìïïøðìñä÷èö÷ò alert you of this condition. Empty the water tank. See “Air Conditioner Care.” Remote control is not working Batteries are dead. Replace the batteries. Batteries are installed incorrectly. Make sure the batteries are inserted in the correct position. Air conditioner is working but the room is not cooling. The room temperature is hot. NOTE: On extremely hot and humid days,the air conditioner will take longer to cool the room. Êïïòú÷ìðèéòõ÷ëèõòòð÷òæòòïúëèñüòøĤõö÷÷øõñ on the unit. Make sure the air conditioner has an adequate BTU rating for the size of the room being cooled. The control is set incorrectly to Fan or Dehum mode. Set the Mode to Cool and the Fan Speed to High. Êìõĥòúìöõèö÷õìæ÷èç Ûèðòùèäñüòåö÷äæïèö÷ò÷ëèäìõĥòúäñçõèçìõèæ÷ äìõĥòúéòõøñìéòõðæòòïìñê Temperature set too high. Lower the set temperature. ÊìõĤï÷èõöäõèçìõ÷üòõõèö÷õìæ÷èç Ìïèäñ÷ëèäìõĤï÷èõÜèèēÊìõÌòñçì÷ìòñèõÌäõèĔ Air conditioner installed incorrectly Check the exhaust hose and window panel for proper installation. Doors and windows are open. Close the doors and windows to the room being cooled to prevent cooled air from escaping. FOR MORE HELP, VISIT HAIERAMERICA.COM OR CALL THE CONSUMER HELP LINE AT 1-877-337-3639. 10 ENGLISH LIMITED WARRANTY For The Period Of: Will Replace: One Year From the date of the original purchase Replacement, repair, or refund of the original retail price for any product which fails due to a defect in materials or workmanship. If the unit is exchanged, the replacement unit is warranted for ÷ëèõèðäìñçèõòéüòøõóõòçøæ÷đöòõìêìñäïòñè¡üèäõúäõõäñ÷üóèõìòçÐÎúìïïä÷ì÷ööòïèçìöæõè÷ìòñ replace the product with a product of the same or comparable functionality and quality or refund the original retail price. In Order to Make a Warranty Claim During the First 90 Days from the Date of Original Purchase: Ŷ Properly pack your unit. We recommend using the original carton and packing materials. ŶReturn the product to the retail location where it was purchased. Ŷ Include in the package a copy of the sales receipt or other evidence of date of original purchase. Also print your name and address and a description of the defect. In Order to Make a Warranty Claim During the Remainder of the One-Year Warranty: Ŷ Locate your original sales receipt and make a note of your model and serial number. ŶCall 1.877.337.3639 (in the United States) to initiate the product replacement process. In Canada, call 1.877.470.9174. ŶYou will be asked to provide your name, address, date of purchase, model and serial number. ŶGE Appliances will arrange for a carton to be sent to your home to recover the product. Ŷ Please return all requested materials (postage pre-paid) in the carton provided. Please include a description of the defect. ŶYou should receive your replacement product or refund within 7 to 10 business days after your package is received. What Will Not Cover: Ŷ Customer instruction. This owner’s manual provides information regarding operating instructions and user controls. Ŷ Improper installation. If you have an installation problem, or if the air conditioner is of improper capacity, contact your dealer or installer. You are responsible for providing adequate electrical connecting facilities. Ŷ Failure of the product resulting from modifications to the product or due to unreasonable use including failure to provide reasonable and necessary maintenance. Ŷ Replacement of house fuses or resetting of circuit breakers. Ŷ Failure due to corrosion on models not corrosion-protected. Ŷ Damage to the product caused by improper power supply voltage, accident, fire, floods or acts of God. ŶIncidental or consequential damage caused by possible defects with this air conditioner. Ŷ Damage caused after delivery. EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES - Your sole and exclusive remedy is product repair as provided in this Limited àäõõäñ÷üÊñüìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöìñæïøçìñê÷ëèìðóïìèçúäõõäñ÷ìèöòéðèõæëäñ÷äåìïì÷üòõĤ÷ñèööéòõäóäõ÷ìæøïäõóøõóòöè are limited to one year or the shortest period allowed by law. For US Customers: This warranty is extended to the original purchaser and any succeeding owner for products purchased for home use within the USA. If the product is located in an area where service by a GE Appliances Authorized Servicer is not available, you may be responsible for a trip charge or you may be required to bring the product to an Authorized GE Appliances Service location for service. In Alaska, the warranty excludes the cost of shipping or service calls to your home. Üòðèö÷ä÷èöçòñò÷äïïòú÷ëèèûæïøöìòñòõïìðì÷ä÷ìòñòéìñæìçèñ÷äïòõæòñöèôøèñ÷ìäïçäðäêèöÝëìöúäõõäñ÷üêìùèöüòøöóèæìĤæ legal rights, and you may also have other rights which vary from state to state. To know what your legal rights are, consult your ïòæäïòõö÷ä÷èæòñöøðèõäģäìõöòĦæèòõüòøõö÷ä÷èđöÊ÷÷òõñèüÐèñèõäï Warrantor US: GE Appliances, a Haier company 11 TABLE DES MATIÈRES SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 EXIGENCES D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Øø÷ìïïäêèè÷óìƒæèö . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Îûìêèñæèöçđèðóïäæèðèñ÷ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 ÜóŻæìĤæä÷ìòñöŻïèæ÷õìôøèö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 INSTRUCTIONS D’INSTALLATION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ŭ÷äóè!¡ÍŻåäïïäêèçøæïìðä÷ìöèøõ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ŭ÷äóè"¡Òñö÷äïïä÷ìòñçèïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñöøõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ŭ÷äóè#¡Òñö÷äïïä÷ìòñçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïè÷çèöóäññèäøûçèõäææòõç . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Ŭ÷äóè$¡Ûäææòõçèðèñ÷çø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ŭ÷äóè%¡Ûäææòõçèõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóòøõïäæïìðä÷ìöèøõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Ŭ÷äóè&¡Ïìñçèïđìñö÷äïïä÷ìòñ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 TABLEAU DE COMMANDE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Boutons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 ÝŻïŻæòððäñçè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 ÝŻðòìñöïøðìñèøû . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 UTILISATION DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 FRANÇAIS ENTRETIEN DU CLIMATISEUR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Filtres à air . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 ÛŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Rangement. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 DÉPANNAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 GARANTIE LIMITÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23 DOCUMENTS À CONSERVER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 DOCUMENTS À CONSERVER Öèõæìçđäùòìõäæëè÷Żæèóõòçøì÷ÑäìèõÌèðäñøèïçđø÷ìïìöä÷ìòñùòøöäì- _______________________________________ dera à obtenir la meilleure performance possible de votre climatiseur. ×øðŻõòçèðòçƒïè ÙòøõõŻéŻõèñæèøï÷ŻõìèøõèìñöæõìõèïèñøðŻõòçèóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøè _______________________________________ è÷ïäçä÷èçđäæëä÷ÕäóïäôøèöìêñäïŻ÷ìôøèèö÷öì÷øŻèöøõøñèŻ÷ìôøè÷÷è ×øðŻõòçèöŻõìè öøõïèæƴ÷Żçèùò÷õèïèæïìðä÷ìöèøõ _______________________________________ Ùòøõéäæìïì÷èõïđòå÷èñ÷ìòñçđøñöèõùìæèöòøöêäõäñ÷ìèäêõäéèõïäóõèøùè Íä÷èçđäæëä÷ çèïäçä÷èçđäæëä÷Ƒæèðäñøèï 12 SÉCURITÉ DU CLIMATISEUR Votre sécurité et celle des autres est très importante. ×òøöçòññòñöçèñòðåõèøûðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żìðóòõ÷äñ÷öçäñöæèðäñøèïè÷öøõùò÷õèäóóäõèìïðŻñäêèõ Êööøõèý¡ùòøöçè÷òøíòøõöïìõè÷òøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żè÷çèùòøöüæòñéòõðèõ ßòìæìïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Ż Ìèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żùòøööìêñäïèïèöçäñêèõöóò÷èñ÷ìèïöçèçŻæƒöè÷çèåïèööøõèöêõäùèö Ƒùòøöè÷Ƒçđäø÷õèöÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żöøìùõòñ÷ïèöüðåòïèçđäïèõ÷èçèöŻæøõì÷Żè÷ïèðò÷ “DANGER,” “AVERTISSEMENT” ou “ATTENTION.” Ìèöðò÷ööìêñìĤèñ÷ DANGER Þñèöì÷øä÷ìòñçèçäñêèõìððìñèñ÷ßòøöæòøõèýïèõìöôøèçđøñçŻæƒöòøçè åïèööøõèöêõäùèööìùòøöñèöøìùèýóäöìððŻçìä÷èðèñ÷ïèöìñö÷õøæ÷ìòñö AVERTISSEMENT Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷ provoquer la mort ou des blessures graves. ATTENTION Þñèöì÷øä÷ìòñóò÷èñ÷ìèïïèðèñ÷çäñêèõèøöèôøìöìùòøöñèïđŻùì÷èýóäöóèø÷ èñ÷õäƲñèõçèöåïèööøõèöïŻêƒõèöƑðòçŻõŻèö IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ AVERTISSEMENT : ÊñçèõŻçøìõèïèõìöôøèçđìñæèñçìèçèæëòæŻïèæ÷õìôøèçèåïèööøõèöæòõóòõèïïèöòøçèçòððäêèïòõö çèïđø÷ìïìöä÷ìòñçøæïìðä÷ìöèøõìïæòñùìèñ÷çđòåöèõùèõæèõ÷äìñèöóõŻæäø÷ìòñöéòñçäðèñ÷äïèöñò÷äððèñ÷ REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ • Õìõè÷òø÷èöïèöìñö÷õøæ÷ìòñöäùäñ÷çđø÷ìïìöèõæè÷äóóäõèìï Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè • ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè • Ne pas enlever la prise de liaison à la terre. •×èóäöìñö÷äïïèõïèæïìðä÷ìöèøõòøïđø÷ìïìöèõçäñöøñèýòñè • ×èóäöø÷ìïìöèõçđäçäó÷ä÷èøõ çòñ÷ïđä÷ðòöóëƒõèæòñ÷ìèñ÷çèöêäýæòðåøö÷ìåïèöòøçòñ÷ ïđä÷ðòöóëƒõèèö÷æòñ÷äðìñŻèŬùì÷èõïèöæòñ÷äæ÷öèñ÷õè÷òø÷ • Ne pas utiliser de rallonge. produit chimique et le climatiseur. • Ne pas faire fonctionner le climatiseur si la prise ou le •Ne rien remiser directement au-dessus du climatiseur. æƭåïèèö÷èñçòððäêŻ¤è¥öìïđäóóäõèìïñèéòñæ÷ìòññè óäöæòõõèæ÷èðèñ÷öđìïèö÷÷òðåŻóäõ÷èõõèòøäŻ÷Ż •Þ÷ìïìöèõçèøûóèõöòññèöòøóïøöóòøõçŻóïäæèõè÷ìñö÷äïïèõïè èñçòððäêŻ climatiseur. •Üèøïçøóèõöòññèïçđèñ÷õè÷ìèñôøäïìĤŻèö÷ëäåìïì÷Ż •×èíäðäìöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöñèöòñ÷ Ƒèģèæ÷øèõøñèìñ÷èõùèñ÷ìòñçđèñ÷õè÷ìèñöøõïè pas en place. æïìðä÷ìöèøõÌòñ÷äæ÷èõïèæèñ÷õèçèöèõùìæèäêõŻŻïèóïøö • ×èóäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõƑóõòûìðì÷Żçđøñè óõòæëèóòøõèûäðèñõŻóäõä÷ìòñòøõŻêïäêè åäìêñòìõèçđøñèçòøæëèçđøñïäùäåòòøçè÷òø÷èýòñè •ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ humide. ïđèñ÷õè÷ìèñ •ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè nettoyage. LIRE ET CONSERVER CES INSTRUCTIONS 13 FRANÇAIS ÝòøöïèöðèööäêèöçèöŻæøõì÷Żùòøöçìõòñ÷ôøèïèö÷ïèçäñêèõóò÷èñ÷ìèïè÷ùòøöçìöèñ÷æòððèñ÷õŻçøìõèïèõìöôøèçè blessure et ce qui peut se produire en cas de non-respect des instructions. PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES A B C A H Poignée latérale C Persienne de sortie d’air verticale D Persienne de sortie B D F G Tableau de commande d’air horizontale I H E Roulettes F Capuchon de vidange central G Rangement du cordon d’alimentation H Filtre à air I Sortie d’air arrière J Capuchon de vidange inférieur FRANÇAIS J E EXIGENCES D’INSTALLATION OUTILLAGE ET PIÈCES Ûäööèðåïèõïèöòø÷ìïöè÷óìƒæèöñŻæèööäìõèöäùäñ÷ çđèñ÷õèóõèñçõèïđìñö÷äïïä÷ìòñ • Vis à bout pointu (7) OUTILS NÉCESSAIRES (2) pour le support de éèñƯ÷õè¤!¥óòøõïä åõìçèçèöŻæøõì÷Ż¤$¥ pour la xation du panñèäøçèéèñƯ÷õè •Tournevis à lame plate•Tournevis Phillips PIÈCES FOURNIES • Panneau de fe- ñƯ÷õèóõìñæìóäï • Panneaux de raccord (2) • Vis à bout plat (6) • Support (4) pour les panneaux de raccord (2) pour les buses çèéèñƯ÷õè öøóŻõìèøõ¤"¥ ÙòøõéèñƯ÷õèö en vinyle 14 • Buse çđŻùäæøä÷ìòñ •Support de éèñƯ÷õè ìñéŻõìèøõ¤"¥ ÙòøõéèñƯ÷õèö en vinyle • T uyau çđŻùäæøä÷ìòñ (1 ou 2 selon le ðòçƒïè¥ • Bride SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES AVERTISSEMENT mousse öøóŻõìèøõè (10 mm x 10 mm x 102 cm) • Bande de mousse öøóŻõìèøõè (10 mm x 10 mm x 102 cm) • ÝŻïŻæòððäñçè • Piles (2) Risque de choc électrique ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè EXIGENCES D’EMPLACEMENT • Placer le climatiseur sur une surface plane et horizontale à une distance de 20” (51 cm) au minimum de tout mur. • • • • • • NOTE:Õäçìö÷äñæèõèæòððäñçŻèóäõõäóóòõ÷ƑïäéèñƯ÷õè pour une performance optimale est de 30 po (76 cm). Öäìñ÷èñìõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äøðìñìðøð autour du climatiseur an de ne pas entraver la circulation çđäìõ ×èóäöòåö÷õøèõïèæïìðä÷ìöèøõçèôøèïôøèðäñìƒõèôøèæè soit (rideaux, stores, etc). Õè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñçòì÷Ư÷õèçŻêäêŻçè÷òø÷è obstruction. Ne pas placer le climatiseur sur une surface instable ou öøõŻïèùŻèÌèïøì¡æìóòøõõäì÷åäöæøïèõè÷òææäöìòññèõçèö dommages ou des blessures. Ùïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõƑïđäåõìçèïäïøðìƒõèçìõèæ÷èçøöòïèìïòø çđøñèöòøõæèçèæëäïèøõ¤óïìñ÷ëèöæëäøäñ÷èöæøìöìñìƒõèö etc). ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóèø÷Ư÷õèìñö÷äïïŻöøõøñèéèñƯ÷õè çđøñèòøùèõ÷øõèçè" Ĕ¤%!æð¥ðìñìðøðƑ$ Ĕ¤! !&æð¥ maximum. Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de cette instruction pourrait causer un çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè CORDON D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE Spécications du câblage •!!%ß& Ñý!%äðóƒõèöóõò÷ŻêŻóäõéøöìåïèè÷õèïìŻƑïä terre. •Øñõèæòððäñçèïđèðóïòìçđøñçìöíòñæ÷èøõòøéøöìåïè÷èðóòõìöŻ •Utiliser uniquement un circuit distinct. REMARQUE : ×èéäìõèéòñæ÷ìòññèõäøæøñäø÷õèäóóäõèìïŻïèæ÷õìôøèöøõ æèæìõæøì÷æäõæèïäóòøõõäì÷çŻæïèñæëèõïèçìöíòñæ÷èøõòø griller les fusibles. Üìïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñèö÷èñçòððäêŻæèïøì¡æìñèóèø÷ óäöƯ÷õèõŻóäõŻÒïçòì÷Ư÷õèõèðóïäæŻóäõøñæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñéòøõñìóäõïèéäåõìæäñ÷çøóõòçøì÷Üìïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèèö÷èñçòððäêŻæòñ÷äæ÷èõïèöèõùìæèƑ ïäæïìèñ÷ƒïèçèÑäìèõäø!¡(''¡##'¡#&#) Pour tester le cordon d’alimentation avant utilisation : 20" (51 cm) !Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ# äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè 2. Appuyer sur le bouton Test, puis appuyer et relâcher le åòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥óòøõõŻ÷äåïìõ ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñ 20" MÉTHODE DE LIAISON À LA TERRE REQUISE Ìèæïìðä÷ìöèøõçòì÷Ư÷õèõèïìŻƑïä÷èõõèÕèæïìðä÷ìöèøõ èö÷ŻôøìóŻçđøñæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøèƑ÷õòìö åõòæëèöóòøõïäïìäìöòñƑïä÷èõõèÕèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ çòì÷Ư÷õèåõäñæëŻöøõøñèóõìöèçèæòøõäñ÷çèæòñĤêøõä÷ìòñ æòõõèöóòñçäñ÷èƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõèè÷ìñö÷äïïŻè æòñéòõðŻðèñ÷Ƒ÷òøöïèöæòçèöè÷õƒêïèðèñ÷öïòæäøû 115 V 15 Amp 15 FRANÇAIS • Bande de INSTRUCTIONS D’INSTALLATION ÉTAPE 1 - DÉBALLAGE DU CLIMATISEUR 3.Ûè÷òøõñèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèöòõ÷èôøèïä åøöèöòì÷ŻïòìêñŻèÒñöŻõèõøñèùìöƑåòø÷óïä÷çäñöïè÷õòø äñçèĤûèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèƑïđäçäó÷ä÷èøõ AVERTISSEMENT REMARQUE : ÙòøõïèöðòçƒïèöƑçèøû÷øüäøûìñö÷äïïèõïä åøöèçøóè÷ì÷÷øüäøöøõïè÷õòøöì÷øŻƑêäøæëèçøóäññèäø Risque du poids excessif Þ÷ìïìöèõçèøûòøóïøöçèóèõöòññèöóòøõçŻóïäæèõè÷ installer le climatiseur. Le non-respect de cette instruction peut causer une åïèööøõèäøçòöòøçđäø÷õèöåïèööøõèö A A Vis à bord plat •Îñïèùèõïèöðä÷ŻõìäøûçđèðåäïïäêèÌòñöèõùèõïèæäõ÷òñè÷ ïèóòïüö÷üõƒñèçđèðåäïïäêèóòøõèñ÷õèóòöèõïèæïìðä÷ìöèøõ ïòõöôøđìïñđèö÷óäöø÷ìïìöŻ REMARQUE : ÒïñđüäÊÞÌÞ×ðä÷ŻõìäøçđèðåäïïäêèƑõè÷ìõèõ Ƒïđìñ÷Żõìèøõçøæïìðä÷ìöèøõ¡×èóäöòøùõìõïäæäìööè •Óè÷èõ¦õèæüæïèõ÷òøöïèöðä÷Żõìäøûçđèðåäïïäêèçèðäñìƒõè äçŻôøä÷è •Öäñìóøïèõïèæïìðä÷ìöèøõçŻïìæä÷èðèñ÷ •Ðäõçèõïèæïìðä÷ìöèøõçèåòø÷è÷çđäóïòðå×èóäöóïäæèõïè æïìðä÷ìöèøõöøõïèĥäñæöøõïđäùäñ÷öøõïèçòöòøƑïđèñùèõö ÉTAPE 2 - INSTALLATION DE LA BUSE D’ÉVACUATION SUR LE PANNEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL 1.ÝèñìõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäïçèðäñìƒõèƑæè que les bords en L de la plaque soient face à vous. ÉTAPE 3 - INSTALLATION DU PANNEAU DE FENÊTRE PRINCIPAL ET DES PANNEAUX DE RACCORD REMARQUE : Îñéòñæ÷ìòñçèöçìðèñöìòñöçèïđòøùèõ÷øõè çèùò÷õèéèñƯ÷õèø÷ìïìöèõïèóäññèäøóõìñæìóäïäùèæïđøñçèö panneaux de raccord ou les deux. 1.ØøùõìõïäéèñƯ÷õèè÷óïäæèõïèóäññèäøçèéèñƯ÷õè óõìñæìóäïçäñöïäéèñƯ÷õè REMARQUE : ÕèóäññèäøçèéèñƯ÷õèèö÷æòñŘøóòøõøñè ìñö÷äïïä÷ìòñöøõøñèéèñƯ÷õèƑæòøïìööèðèñ÷ùèõ÷ìæäïòø horizontal. Fenêtre à coulissement vertical A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õèóõìñæìóäï A Bords en L A A 2.ÊïìêñèõïäåøöèçđŻùäæøä÷ìòñäùèæïèöèñæòæëèöçè ïđòøùèõ÷øõèóøìöìñöŻõèõè÷éäìõèêïìööèõïäåøöèóòøõ äææŻçèõƑïđòõêìèöƑïđäõõìƒõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õè principal. Fenêtre à coulissement horizontal A Panneau A ÙäññèäøçèéèñƯ÷õè çèéèñƯ÷õè principal A principal B Buse B çđŻùäæøä÷ìòñ (1 ou 2 selon ïèðòçƒïè¥ A 2.ÛŻêïèõïèòøïèöóäññèäø¤û¥çèõäææòõçóòøõöđäçäó÷èõƑ ïäïäõêèøõòøƑïäëäø÷èøõçèïäéèñƯ÷õèæòððèìïïøö÷õŻ REMARQUE : Ìèõ÷äìñèöìñö÷äïïä÷ìòñöóèøùèñ÷ñŻæèööì÷èõçè æòøóèõïèöóäññèäøûçèõäææòõçóòøõïèöäíøö÷èõƑïäéèñƯ÷õè 5.ÊóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèöøóŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ ÷òø÷èïäïòñêøèøõöøóŻõìèøõèçøóäññèäøçèéèñƯ÷õèóøìö äóóïìôøèõïäåäñçèçèðòøööèìñéŻõìèøõè¤éòøõñìè¥öøõ ÷òø÷èïäïòñêøèøõçøåòõçäùäñ÷ìñéŻõìèøõçøóäññèäø÷èï ôøđìïïøö÷õŻ 3.Üèïòñïèñòðåõèçèóäññèäøûçđèû÷èñöìòñèðóïòüŻöø÷ìïìöèõ çèøûòøôøä÷õèùìöóïä÷èöóòøõĤûèõïèòøïèöóäññèäøûçđèûtension sur le panneau principal. Installer depuis l’arrière. A B 4. Pour les fenêtres en vinyle seulement. Aller à l’étape 6 pour les fenêtres en bois. Ùòöì÷ìòññèõïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõöè÷ ïèöçèøûöøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõöçèöòõ÷èƑ maintenir au mieux le ou les panneaux de raccord. C Avant assemblage SEULEMENT POUR VINYLE A INSTALLATION TYPIQUE POUR FENÊTRES EN VINYLE A Bande de mousse öøóŻõìèøõè B B Üøóóòõ÷öøóŻõìèøõ Üøóóòõ÷ìñéŻõìèøõ E Bande de mousse ìñéŻõìèøõè Panneau de raccord C B D 6.ÏìûèõïèóäññèäøöøõïäéèñƯ÷õèäøðòüèñçèöùìöéòøõñìèöèñ öèõõäñ÷ïèöùìööøõïèõèåòõçè÷ïèæäçõèçèïäéèñƯ÷õè A Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèöøóŻõìèøõö B Üøóóòõ÷öçèéèñƯ÷õèìñéŻõìèøõö Après assemblage Fixer avec vis pointues (2) 7.Òñö÷äïïèõïäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻöøõïäéèñƯ÷õèƑïđäìçèçđøñè vis à bout pointu. REMARQUE : ÕäåõìçèçèöŻæøõì÷ŻèðóƯæëèïäéèñƯ÷õèçè öđòøùõìõçèïđèû÷Żõìèøõ A A ËõìçèçèöŻæøõì÷Ż B Vis pointu (1) B 17 FRANÇAIS A E D ÉTAPE 6 - FIN DE L’INSTALLATION ÉTAPE 4 - RACCORDEMENT DU TUYAU D’ÉVACUATION À LA BUSE D’ÉVACUATION AVERTISSEMENT 1.Üäìöìõïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñóäõïèöçèøûèû÷õŻðì÷Żöè÷ ÷ìõèõçòøæèðèñ÷óòøõçŻóïòüèõïè÷øüäø REMARQUE : ×èóäöäíòø÷èõçè÷øüäøûöøóóïŻðèñ÷äìõèö óòøõäïïòñêèõïäïòñêøèøõÌèïäçìðìñøèõäì÷èĦæäæì÷Żçø refroidissement et pourrait endommager le climatiseur. 2.Ûäææòõçèõïđèû÷õŻðì÷Żòøùèõ÷èçø÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñƑïä åøöèçđŻùäæøä÷ìòñèñ÷òøõñäñ÷çäñöïèöèñöäñ÷ìëòõäìõè A A Buse B B Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żòø- çđŻùäæøä÷ìòñ¤!òø" öèïòñïèðòçƒïè¥ verte) C Ýøüäø¤èû÷õŻðì÷Żçø raccord) C FRANÇAIS ÉTAPE 5 - RACCORDER LE TUYAU D’ÉVACUATION POUR LA CLIMATISEUR IMPORTANT : Lors de la connexion du tuyau, le climatiseur çòì÷Ư÷õèäööèýóõƒöçèïäéèñƯ÷õèôøèùòøöñèöèõèýóäö çŻïòêèõïäóïäôøèçđŻ÷äñæëŻì÷ŻçèïäéèñƯ÷õèÞñèéòìöôøèïè ÷øüäøèö÷õäææòõçŻçŻóïäæèõïèæïìðä÷ìöèøõ" Ĕ¤%!æð¥çèïä paroi. 1.Ŭ÷èñçõèïè÷øüäøĩèûìåïèóòøõä÷÷èìñçõèïđäóóäõèìï 2.Íìõìêèõïđòøùèõ÷øõèçø÷øüäøöøõïäöòõ÷ìèçđŻùäæøä÷ìòñè÷ óòøööèõéèõðèðèñ÷èñïìêñèçõòì÷èçäñöïäöòõ÷ìèíøöôøđƑ entendre un clic. 18 Risque de choc électrique ËõäñæëèõöøõøñèóõìöèƑ#äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè Ne pas enlever la broche de liaison à la terre du cordon çđäïìðèñ÷ä÷ìòñ Ne pas utiliser un adaptateur. Ne pas utiliser un câble de rallonge. Le non-respect de cette instruction pourrait causer un çŻæƒöøñìñæèñçìèòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè 1.Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ #äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè 2.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÛèöè÷¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïè æòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñóòøõöđäööøõèõôøèïäóõìöèçè öŻæøõì÷Żäïìðèñ÷èïèæïìðä÷ìöèøõ TABLEAU DE COMMANDE A B C D E F G Dehum Sleep POWER °C Hr °F Timer High Low Water Full Cool Fan BOUTONS A BOUTON DE MINUTERIE E BOUTONS DE FLÈCHES HAUT/BAS REMARQUE : Attendre environ 5 secondes pour èñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷ öđŻ÷èìñçõè Lorsque le climatiseur ne fonctionne pas : 1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie). 2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõ öŻïèæ÷ìòññèõïäçøõŻèèñëèøõèöäøåòø÷çèïäôøèïïè ïđäóóäõèìïöèðè÷÷õäèñðäõæëè REMARQUE : Attendre environ 5 secondes óòøõèñõèêìö÷õèõïđëèøõèƑïäôøèïïèïèæïìðä÷ìöèøõçòì÷öè mettre en marche. Annulation de la minuterie : •Êóóøüèõøñèéòìööøõïèåòø÷òñçèðìñø÷èõìèïäçøõŻè õŻöìçøèïïèèñëèøõèæïìêñò÷èäóóøüèõçèñòøùèäøöøõïè bouton de minuterie pour annuler la minuterie. Ûƒêïèñ÷ïä÷èðóŻõä÷øõèòøøñèçøõŻèçìģŻõŻèèñëèøõèö Réglage de la température : Õä÷èðóŻõä÷øõèóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèƑ&"ĀÏè÷(&ĀÏ¤!'ĀÌè÷ 30 ºC) lorsque le climatiseur est en mode de refroidissement. 1.Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÖòçèíøöôøđƑæèôøèïèðòçèÌòòï ¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥öòì÷öŻïèæ÷ìòññŻ 2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷¦åäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõ ïä÷èðóŻõä÷øõè REMARQUE : Õä÷èðóŻõä÷øõèñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻè lorsque le climatiseur est en mode Fan (ventilateur) ou Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥ REMARQUE : ÊóóøüèõèñðƯðè÷èðóööøõïäĥƒæëèäöæèñçäñ÷èè÷ïäĥƒæëèçèöæèñçäñ÷èóèõðè÷çèöŻïèæ÷ìòññèõ ïèðòçèĥŻæëäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõèèñĀÌòøĀÏÕè÷Żðòìñ æòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðè F BOUTON DE SÉLECTION DU MODE Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèöŻïèæ÷ìòñçøðòçèóòøõäï÷èõñèõ èñ÷õèòó÷ìòñöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷Õè÷Żðòìñæòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðè Ñèä÷¤æëäïèøõ¥¤öøõæèõ÷äìñöðòçƒïèö¥¡ÌëäøģèïäóìƒæèƑïä ÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻè B BOUTON DE VITESSE DU VENTILATEUR Õäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõóèø÷Ư÷õèõŻêïŻèçèåäööèƑïèùŻè selon que le climatiseur est en fonctionnement. REMARQUE : La vitesse du ventilateur ne peut pas Ư÷õèõŻêïŻèïòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷èñðòçèÍèëøð ¤çŻöëøðìçìĤèõ¥ •Appuyer sur le bouton Fan Speed (vitesse du ventilateur) óòøõäï÷èõñèõèñ÷õèïèöçèøûùì÷èööèöÕè÷Żðòìñ æòõõèöóòñçäñ÷Ƒïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöđäïïøðè FENÊTRE DE SIGNAL DE LA TÉLÉCOMMANDE Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöæè÷÷èéèñƯ÷õèóòøõôøèïè ÷äåïèäøçèæòððäñçèõèŘòìùèïèöìêñäï D AFFICHAGE DU TABLEAU DE COMMANDE ÊĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèèñçèêõŻöÏäëõèñëèì÷òøèñ çèêõŻöÌèïöìøöòøïäçøõŻèõŻöìçøèïïèèñëèøõèöóòøõøñè ðìöèöòøöòøëòõö÷èñöìòñçìģŻõŻèÕè÷Żðòìñæòõõèöóòñçäñ÷öđäïïøðèõä C Ìòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥¡Ûèéõòìçì÷ïäóìƒæèƑïä÷èðóŻõä÷øõè õŻêïŻè Íèëøð¤çŻöëøðìçìĤèõ¥¡Ê÷÷Żñøèïđëøðìçì÷Żçäñöïäóìƒæè Ïäñ¤ùèñ÷ìïä÷èøõ¥¡Ïäì÷æìõæøïèõïđäìõçäñöïäóìƒæèöäñöïä refroidir G BOUTON POWER (MISE SOUS TENSION) Appuyer sur le bouton de mise sous tension pour mettre en marche le climatiseur. REMARQUE : Ŭ÷èìñçõèïđäóóäõèìïèñäóóøüäñ÷öøõïèåòø÷òñ Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥ñèçŻåõäñæëèÙÊÜïđäóóäõèìïçè ïđäïìðèñ÷ä÷ìòñŻïèæ÷õìôøè •Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÕè÷Żðòìñ Ùòúèõ¤ðìöèöòøö÷èñöìòñ¥öđäïïøðè 19 FRANÇAIS ÙõòêõäððèõøñèçøõŻèçè!ëèøõèƑ"$ëèøõèöóòøõ Ż÷èìñçõèòøäïïøðèõïèæïìðä÷ìöèøõÕòõöôøđøñèçøõŻèçìģŻõŻèèö÷óõòêõäððŻèïè÷ŻðòìñÝìðèõ¤ðìñø÷èõìè¥öđäïïøðè Lorsque le climatiseur fonctionne : 1. Appuyer sur le bouton Timer (minuterie). 2.Êóóøüèõöøõïèöĥƒæëèöëäø÷òøåäöóòøõöŻïèæ÷ìòññèõïè ñòðåõèçđëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèöçèéòñæ÷ìòññèðèñ÷ äùäñ÷ôøèïđäóóäõèìïñèöđŻ÷èìêñè TÉLÉCOMMANDE A TÉMOINS LUMINEUX B Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER A 1.ÒñöŻõèõïèöçèøûóìïèö¤éòøõñìèö¥ 2.Ùòìñ÷èõïä÷ŻïŻæòððäñçèùèõöïäéèñƯ÷õèçèõŻæèó÷ìòñçø signal sur le tableau de commande pour faire fonctionner le climatiseur. Üđäïïøðèñ÷óòøõìñçìôøèõïèðòçèïäùì÷èööèòøïäæòñçì÷ìòñ öŻïèæ÷ìòññŻ¤è¥ A WATER FULL (RÉSERVOIR D’EAU PLEIN) Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðè ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïì çđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñÕèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷ äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ÙòøõùìçäñêèõïèõŻöèõùòìõçđèäø consulter les instructions à la section “Entretien du climatiseur”. A BOUTON SLEEP (SOMMEIL) Êøêðèñ÷èïä÷èðóŻõä÷øõèõŻêïŻèçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥äóõƒö "ëèøõèöóøìöïđäøêðèñ÷èçèñòøùèäøçè"ĀÏ¤!ĀÌ¥ äóõƒö"ëèøõèööøóóïŻðèñ÷äìõèö REMARQUE : Le ventilateur fonctionne à vitesse basse è÷ñèóèø÷óäöƯ÷õèõŻêïŻèñðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥ Êóóøüèõöøõïèåòø÷òñÜïèèó¤öòððèìï¥óòøõäææŻçèõ äøðòçèÜïèèó¤öòððèìï¥Õè÷ŻðòìñÜïèèó¤öòððèìï¥ öđäïïøðè Annulation du mode Sleep (sommeil) : FRANÇAIS •Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou le bouton Öòçèöøõïä÷ŻïŻæòððäñçè B BOUTON °C/°F : •Appuyer sur le bouton Sleep (sommeil) ou tout autre åòø÷òñçèðòçè¤ÌòòïÏäñòøÍõü¥öøõïä÷ŻïŻæòðmande. UTILISATION DU CLIMATISEUR • ÊóõƒöäùòìõŻ÷èìñ÷ïđäóóäõèìïöèïòñïäóõòæŻçøõèñòõðäïè IMPORTANT : Üìïèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷ŻìñæïìñŻöøõïèæƴ÷Ż patienter 24 heures avant de le remettre en marche pour ïäìööèõïè÷èðóöƑïđëøìïèçèõèíòìñçõèïèæòðóõèööèøõÌèïä Żùì÷èõääøæïìðä÷ìöèøõçè÷òðåèõèñóäññèóõŻðä÷øõŻðèñ÷ • ÕäìööèõøñçŻêäêèðèñ÷çè" Ĕ¤%!æð¥äø÷òøõçè ïđäóóäõèìïóòøõóèõðè÷÷õèƑïđäìõçèæìõæøïèõæòõõèæ÷èðèñ÷ • ×èÙäöéäìõèéòñæ÷ìòññèõïèæïìðä÷ìöèøõöìïèöĤï÷õèöƑäìõñè sont pas en place. • Ne pas renverser de liquide sur le tableau de commande; æèïäóòøõõäì÷óõòùòôøèõøñæòøõ÷¡æìõæøì÷Żïèæ÷õìôøèùèõö ïèöæòðóòöäñ÷öŻïèæ÷õòñìôøèöìñ÷Żõìèøõöè÷èñ÷õäƲñèõïèøõ çŻöäæ÷ìùä÷ìòñòøïèøõçüöéòñæ÷ìòññèðèñ÷ • Õòõöôøèïđòñäïïøðèïèæïìðä÷ìöèøõóòøõïäóõèðìƒõèéòìö äóõƒöïđäùòìõåõäñæëŻöøõøñèóõìöèŻïèæ÷õìôøèïđäóóäõèìï çŻðäõõèèñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷õŻêïŻöøõ'%ĀÏ¤"$ Ì¥è÷öøõøñèùì÷èööèçèùèñ÷ìïä÷èøõŻïèùŻèÕè÷äåïèäøçè æòððäñçèäĦæëèïä÷èðóŻõä÷øõèäæ÷øèïïèçèïäóìƒæè • Õòõöôøèïđäóóäõèìïèö÷õäïïøðŻïèöõŻêïäêèöóõŻæŻçèððèñ÷ø÷ìïìöŻööòñ÷ðŻðòõìöŻö ä÷÷èñçõè#ðìñø÷èöäùäñ÷çèõèçŻðäõõèõïđäóóäõèìï • Îñðòçèçèõèéõòìçìööèðèñ÷ìïñđèö÷óäöñŻæèööäìõèçè • • 20 õè÷ìõèõçèïđèäøçèïđäóóäõèìïÌèðòçƒïèøñìôøèäŻ÷Ż æòñŘøçèðäñìƒõèƑŻùäóòõèõïđèäøçèéäŘòñæòñ÷ìñøè Õòõöôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèçäñöøñèñùìõòññèðèñ÷ ÷õƒöëøðìçèìïóèø÷Ư÷õèñŻæèööäìõèçèùìçèõïèõŻöèõùòìõ çđèäøõŻêøïìƒõèðèñ÷ ÕđäóóäõèìïöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷ïòõöôøèïèõŻöèõùòìõ çđèäøèö÷óïèìñƊæèðòðèñ÷¡ïƑïè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï ¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ ENTRETIEN DU CLIMATISEUR 2.Ýìõèõöøõïèöóä÷÷èöóòøõéäìõèæòøïìööèõïèöĤï÷õèöè÷ïèö çŻêäêèõçèïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ AVERTISSEMENT REMARQUE : ÕèöĤï÷õèööèæòñçäìõèööòñ÷äææèööìåïèöøñè éòìöôøèïèöĤï÷õèöóõìñæìóäøûòñ÷Ż÷Żõè÷ìõŻö 3.Ŭïìðìñèõïäóòøööìƒõèèñïäùäñ÷ïèöĤï÷õèöòøƑïđäìçèçđøñ aspirateur. REMARQUE : ÜìïèöĤï÷õèööòñ÷ïäùŻöïèööèæòøèõçòøæèðèñ÷óòøõŻïìðìñèõïèöøõóïøöçđèäøè÷çèóäõ÷ìæøïèöçè óòøööìƒõèóìŻêŻèöçäñöïèĤï÷õè 4.ÛŻìñö÷äïïèõïèöĤï÷õèö 5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè Risque de choc électrique ÍŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷Żïèæ÷õìôøèäùäñ÷ïè nettoyage. Õèñòñ¡õèöóèæ÷çèæè÷÷èìñö÷õøæ÷ìòñóèø÷æäøöèõøñçŻæƒöòøøñæëòæŻïèæ÷õìôøè RÉSERVOIR D’EAU INTERNE NETTOYAGE 1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè 2.×è÷÷òüèõïäæäìööèäùèæøñæëìģòñçòøûëøðìçìĤŻƑïđèäø uniquement. REMARQUE : •×èóäöø÷ìïìöèõçèñè÷÷òüäñ÷ïìôøìçèòøèñäŻõòöòïóòøõ nettoyer le climatiseur. •NE PAS utiliser de produits chimiques, de produits äåõäöìéöçđäððòñìäôøèçđäêèñ÷çèåïäñæëìðèñ÷çè çŻ÷èõêèñ÷öæòñæèñ÷õŻöçèöòïùäñ÷öòøçè÷äðóòñöƑ õŻæøõèõÌèõ÷äìñöçèæèöóõòçøì÷öæëìðìôøèö¦äõ÷ìæïèö óèøùèñ÷èñçòððäêèõè÷¦òøçŻæòïòõèõïèæïìðä÷ìöèøõ 3.ÜŻæëèõöòìêñèøöèðèñ÷äùèæøñæëìģòñçòøû 4.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè 1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè 2.ÙïäæèõøñõŻæìóìèñ÷æõèøûçđøñèæäóäæì÷Żðìñìðäïèçè! óìñ÷è¤ñòñìñæïøö¥öòøöïđòõêìèöçèùìçäñêèìñéŻõìèøõöì÷øŻƑ ïđäõõìƒõèçøæïìðä÷ìöèøõ¤óõƒöçøéòñç¥ 3. Retirer le capuchon et le bouchon en caoutchouc et vidanêèõïèõŻöèõùòìõçđèäø 4.ÛŻìñö÷äïïèõïèåòøæëòñçèùìçäñêèè÷ùìööèõöòïìçèðèñ÷ïè capuchon. 5.Ëõäñæëèõïđäóóäõèìïòøõèæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè RANGEMENT FILTRES À AIR Lors de longues périodes infantilisation de l’appareil : 1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè 2.ßìçäñêèõïđèäøçøõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçø climatiseur”. 3.Öè÷÷õèïđäóóäõèìïçäñööòñèðåäïïäêèçđòõìêìñèóòøõŻùì÷èõ øñèäææøðøïä÷ìòñçèóòøööìƒõèòøçèöäïè÷Ż 4. Entreposer le climatiseur dans un endroit frais et sec. ÕèöĤï÷õèöƑäìõçòìùèñ÷Ư÷õèñè÷÷òüŻöäøðìñìðøðøñèéòìö óäõöèðäìñèóòøõôøèïđäóóäõèìïéòñæ÷ìòññèƑøññìùèäø çđèĦæäæì÷Żòó÷ìðäï IMPORTANT : Ne Pas faire fonctionner le climatiseur si les Ĥï÷õèöƑäìõñèöòñ÷óäöèñóïäæè 1.ÍŻåõäñæëèõòøçŻæòññèæ÷èõïäöòøõæèçèæòøõäñ÷ Żïèæ÷õìôøè DÉPANNAGE Essayez tout d’abord les solutions suggérées ici et évitez les couts pour le service de reparation. PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION L’appareil ne se met pas en marche ou ne fonctionne pas Õèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòññđèö÷óäöõäææòõçŻƑ une prise murale. Ëõäñæëèõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñçäñöøñèóõìöèƑ #äïùŻòïèöõèïìŻèƑïä÷èõõè 21 FRANÇAIS Õè÷Żðòìñàä÷èõÏøïï¤õŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ¥öđäïïøðèïòõöôøèïè õŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷õèðóïìçđèäøçèæòñçèñöä÷ìòñ Vidage du réservoir d’eau interne : PROBLÈME CAUSE(S) POSSIBLE(S) SOLUTION Úøèïôøđøñä÷õŻåøæëŻöøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä- Appuyer et relâcher le bouton RESET tion. ¤õŻìñì÷ìäïìöä÷ìòñ¥öøõïèæòõçòñçđäïìðèñ÷ä÷ìòñ Õèåòø÷òñçèðìöèöòøö÷èñöìòñÙòúèõñđäóäö Ż÷ŻèñéòñæŻ Appuyer sur le bouton de mise sous tension sur le ÷äåïèäøçèæòððäñçèòøïä÷ŻïŻæòððäñçèóòøõ ALLUMER le climatiseur. ÕäóõìöèŻïèæ÷õìôøèñđèö÷óäöäïìðèñ÷Żè ËõäñæëèõøñèïäðóèèñŻ÷ä÷çèðäõæëèöøõïäóõìöè óòøõùŻõìĤèõöìæèïïè¡æìèö÷äïìðèñ÷Żè Þñéøöìåïèèö÷êõìïïŻòøøñçìöíòñæ÷èøõöđèö÷ çŻæïèñæëŻ ÛèðóïäæèõïèéøöìåïèòøõŻèñæïèñæëèõïè çìöíòñæ÷èøõ ÕäæòððäñçèäŻ÷ŻóõòêõäððŻèóòøõøñè ðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻè ÊññøïèõïäðìöèèñðäõæëèçìģŻõŻèßòìõēÝäåïèäø de commande”. Õèöóìïèöçèïä÷ŻïŻæòððäñçèöòñ÷ŻóøìöŻèö Remplacer les piles. ÕèõŻöèõùòìõçđèäøìñ÷èõñèèö÷óïèìñ ßìçèõïèõŻöèõùòìõçđèäøßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðätiseur”. REMARQUE : Õèæïìðä÷ìöèøõöđŻ÷èìñ÷äø÷òðä÷ìôøèðèñ÷è÷ïè÷ŻðòìñçèõŻöèõùòìõçđèäøóïèìñ öđäïïøðèóòøõùòøöäùèõ÷ìõ La télécommande ne fonctionne pas. Õèöóìïèööòñ÷øöŻèö Remplacer les piles. Õèöóìïèöñđòñ÷óäöŻ÷ŻìñöŻõŻèöæòõõèæ÷èðèñ÷ ßŻõìĤèõôøèïèöóìïèööòñ÷ìñöŻõŻèöçäñöïèåòñ sens. FRANÇAIS Le climatiseur foncÕä÷èðóŻõä÷øõèçèïäóìƒæèèö÷ŻïèùŻè tionne mais la pièce ne REMARQUE : Íøõäñ÷ïèöíòøõñŻèö÷õƒöæëäøçèö refroidit pas. et humides, le climatiseur met plus longtemps à õèéõòìçìõïäóìƒæè Õòõöçđøñèóõèðìƒõèø÷ìïìöä÷ìòñïèõèéõòìçìööèðèñ÷ çèïäóìƒæèóõèñçóïøöçè÷èðóö ÜđäööøõèõôøèïèçŻåì÷÷ëèõðìôøèçøæïìðä÷ìöèøõ èö÷äóóõòóõìŻäøûçìðèñöìòñöçèïäóìƒæèƑõèéõòìdir. ÕäæòððäñçèäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷õŻêïŻèöøõ le mode Fan (ventilateur) ou Dehum ¤çŻöëøðìçìĤèõ¥ ÛŻêïèõïđäóóäõèìïèñðòçèÌòòï¤õèéõòìçìööèðèñ÷¥è÷ ïäùì÷èööèçøùèñ÷ìïä÷èøõöøõÑìêë¤ŻïèùŻè¥ ÕèçŻåì÷çđäìõèö÷òåö÷õøŻ ÍŻêäêèõ÷òø÷òåö÷äæïèòåö÷õøäñ÷ïèçŻåì÷çđäìõè÷ õèçìõìêèõïèçŻåì÷çđäìõóòøõøñõèéõòìçìööèðèñ÷ ëòðòêƒñè Õä÷èðóŻõä÷øõèäŻ÷ŻõŻêïŻèƑøññìùèäø÷õòó ŻïèùŻ ÍìðìñøèõïèõŻêïäêèçèïä÷èðóŻõä÷øõè ÕèöĤï÷õèöƑäìõöòñ÷öäïèöòøòåö÷õøŻö ×è÷÷òüèõïèĤï÷õèƑäìõßòìõēÎñ÷õè÷ìèñçøæïìðä÷ìseur”. Õèæïìðä÷ìöèøõäŻ÷Żìñæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻ ßŻõìĤèõöìïè÷øüäøçđŻùäæøä÷ìòñè÷ïèóäññèäøçè éèñƯ÷õèòñ÷Ż÷Żæòõõèæ÷èðèñ÷ìñö÷äïïŻö Õèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèööòñ÷òøùèõ÷èö Ïèõðèõïèöóòõ÷èöè÷ïèöéèñƯ÷õèöçèïäóìƒæèƑõèéõòìçìõóòøõŻùì÷èõôøèïđäìõéõòìçñèöđŻæëäóóè POUR OBTENIR DE L’AIDE SUPPLÉMENTAIRE, VISITER HAIERAMERICA.COM OU CONTACTER LA LIGNE D’ASSISTANCE À LA CLIENTÈLE AU 1-877-337-3639. 22 GARANTIE LIMITÉE Pendant cette période : Un an Ƒóäõ÷ìõçèïäçä÷èçđäæëä÷çđòõìêìñè GE effectuera : Le remplacement, la réparation ou le remboursementçøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñèçè÷òø÷óõòçøì÷ çòñ÷ïäçŻéäìïïäñæèèö÷æäøöŻèóäõøñèùìæèçèðä÷ìƒõèòøçèéäåõìæä÷ìòñÜìïđäóóäõèìïéäì÷ïđòåíè÷ çđøñõèðóïäæèðèñ÷ïđäóóäõèìïçèöøåö÷ì÷ø÷ìòñèö÷æòøùèõ÷óèñçäñ÷ïäóŻõìòçèõèö÷äñ÷èçèïäêäõäñ÷ìèçđòõìêìñèçđøñäñçèùò÷õèóõòçøì÷ÐÎÊóóïìäñæèöóõòæŻçèõäƑöäçìöæõŻ÷ìòñäøõèðóïäæèðèñ÷çøóõòçøì÷óäõøñäø÷õèçđøñèéòñæ÷ìòññäïì÷Żè÷çđøñèôøäïì÷Żìçèñ÷ìôøèòøæòðóäõäåïèòøäø õèðåòøõöèðèñ÷çøóõìûçèçŻ÷äìïçđòõìêìñè Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant les premiers 90 jours à partir de la date d’achat initiale : Ŷ Emballer le produit correctement. Nous recommandons l’utilisation de la boîte et du matériel d’emballage d’origine. ŶRetourner le produit au point de vente de détail où il a été acheté. Ŷ Inclure dans l’emballage une copie du reçu de caisse ou une autre preuve de la date d’achat initial. Imprimer aussi votre nom et votre adresse ainsi qu’une description de la défectuosité. Pour effectuer une réclamation sous garantie pendant la période restante de la garantie d’un an : Ŷ Rechercher votre reçu de caisse d’origine et prendre note des numéros de modèle et de série. ŶComposer le 1.877.337.3639 (aux États-Unis) pour démarrer la procédure de remplacement du produit. Au Canada, composer le 1.877.470.9174. ŶOn vous demandera de fournir votre nom, votre adresse, la date d’achat et les numéros de modèle et de série. ŶGE Appliances s’occupera de faire livrer une boîte d’emballage à votre domicile pour récupérer le produit. Ce qui n’est pas couvert : Ŷ Les instructions au client. Ce manuel d’utilisation contient des renseignements sur l’utilisation et les commandes de l’appareil. Ŷ Une installation incorrecte. En cas de problème d’installation, ou si la capacité du climatiseur est incorrecte, communiquer avec votre revendeur ou votre installateur. Il est de votre responsabilité de procurer un équipement électrique de branchement adéquat. Ŷ Une défectuosité du produit résultant d’une modification du produit ou d’une utilisation déraisonnable, y compris de l’omission d’effectuer un entretien raisonnable et nécessaire. Ŷ Le remplacement des fusibles du domicile ou le réarmement des disjoncteurs. Ŷ Une défectuosité causée par le corrosion sur les modèles qui ne sont pas protégés contre celle-ci. Ŷ Tout dommage occasionné par une tension d’alimentation inappropriée, un accident, un incendie, une inondation ou d’autres catastrophes naturelles. ŶLes dommages accessoires ou indirects causés par d’éventuels défectuosités de ce climatiseur. Ŷ Les dommages survenus après la livraison. EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES – Votre seul et unique recours consiste dans la réparation du produit tel que stipulé dans la présente garantie limitée. Toute garantie implicite, y compris les garanties implicites relatives à la qualité marchande ou à l’adéquation à un usage particulier, se limitera à une période d’un an ou à la période la plus courte prescrite par la loi. Clients des États-Unis Ìè÷÷èêäõäñ÷ìèèö÷òģèõ÷èƑïđäæëè÷èøõìñì÷ìäïè÷Ƒ÷òø÷óõòóõìŻ÷äìõèöøåöŻôøèñ÷çđøñóõòçøì÷äæëè÷Żäøû Ŭ÷ä÷ö¡ÞñìöƑçèöĤñöçđøöäêèçòðèö÷ìôøèÜìïèóõòçøì÷èö÷öì÷øŻçäñöøñèïòæäïì÷ŻòƕøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻÐÎÊóóïìäñæèö ñđèö÷óäöçìöóòñìåïèùòøöóòøõõìèýèñæòøõìõçèöéõäìöçèçŻóïäæèðèñ÷òøçèùòìõäæëèðìñèõïèóõòçøì÷ƑøñõŻóäõä÷èøõäø÷òõìöŻ ÐÎÊóóïìäñæèöóòøõéäìõèõŻóäõèõïđäóóäõèìïÎñÊïäöîäæè÷÷èêäõäñ÷ìèèûæïø÷ïèöéõäìöçđèûóŻçì÷ìòñè÷ïèöùìöì÷èöçèöèõùìæèƑùò÷õè domicile. Ìèõ÷äìñöŬ÷ä÷öòøóõòùìñæèöñèóèõðè÷÷èñ÷óäöïđèûæïøöìòñòøïäõèö÷õìæ÷ìòñçèöçòððäêèöäææèööòìõèöòøìñçìõèæ÷ö Ìèõ÷äìñöçõòì÷öóäõ÷ìæøïìèõöùòøööòñ÷çŻùòïøöèñùèõ÷øçèïäóõŻöèñ÷èêäõäñ÷ìèè÷óèøùèñ÷öđäææòðóäêñèõçđäø÷õèöçõòì÷öôøì ùäõìèñ÷öèïòñùò÷õèïìèøçèõŻöìçèñæèÙòøõæòññäƲ÷õèïäñä÷øõèèûäæ÷èçèùòöçõòì÷öæòñöøï÷èýïđòõêäñìöðèçèóõò÷èæ÷ìòñçø æòñöòððä÷èøõçèùò÷õèõŻêìòñòøèñæòõèïèåøõèäøçøóõòæøõèøõêŻñŻõäïçèïđŬ÷ä÷ Garant, Nous : GE Appliances, a Haier company 23 FRANÇAIS Ŷ ßèìïïèõƑõè÷òøõñèõ÷òø÷ïèðä÷Żõìèïõèôøìö¤óòõ÷óäüŻ¥çäñö ïäåòƲ÷èçđèðåäïïäêèéòøõñìè×èóäöòøåïìèõçđìñæïøõèøñè çèöæõìó÷ìòñçèïäçŻéèæ÷øòöì÷Ż ŶVotre produit de remplacement ou votre remboursement devrait vous parvenir dans un délai de 7 à 10 jours ouvrables après réception de votre emballage d’expédition. ÍNDICE SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 REQUISITOS DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Herramientas y piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Requisitos de ubicación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ûèôøìöì÷òöèïŻæ÷õìæòö. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 26 27 27 INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 1 - Desempaque su acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 2 - Instalar una boquilla de escape en el panel de la ventana principal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Paso 3 - Instalar el panel principal de la ventana y los paneles de extensión . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28 Ùäöò$¡Üøíè÷èïäðäñêøèõäçèèöæäóèäïäåòôøìïïäçèèöæäóè . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Paso 5 - Conecte la manguera de escape para el acondicionador de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 Paso 6 - Complete la instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30 PANEL DE CONTROL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Botones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31 Control remoto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 Luces indicadoras . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32 USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Limpieza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 Filtros de aire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Tanque de agua interno . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 Almacenamiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33 GARANTÍA LIMITADA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24 INFORMACIÓN A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier. Este ðäñøäïóäõäèïøöøäõìòïèäüøçäõŹäòå÷èñèõèïðèíòõéøñæìòñäðìèñ÷ò de su nueva acondicionador de aire. Para referencia futura, anote el modelo y número de serie en la etiqueta en el lado de su acondicionador de aire, y la fecha de compra. Engrape la prueba de compra a este manual para asistirle cuando ñèæèöì÷èòå÷èñèõöèõùìæìòåäíòïäêäõäñ÷żä ESPAÑOL 24 _______________________________________ Número de modelo _______________________________________ Número de serie _______________________________________ Fecha de compra SEGURIDAD DEL ACONDICIONADOR DE AIRE Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Ñèðòöìñæïøìçòðøæëòöðèñöäíèöìðóòõ÷äñ÷èöçèöèêøõìçäçèñèö÷èðäñøäïüèñöøèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòÕèäüòåèçèýæä öìèðóõè÷òçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäç Îö÷èèöèïöżðåòïòçèäçùèõ÷èñæìäçèöèêøõìçäç Îö÷èöżðåòïòïèïïäðäïää÷èñæìſñöòåõèóèïìêõòöóò÷èñæìäïèöôøèóøèçèñòæäöìòñäõïäðøèõ÷èòøñä ïèöìſñäøö÷èçüäïòöçèðŹöÝòçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäçìõŹñäæòñ÷ìñøäæìſñçèïöżðåòïòçèäçvertencia de seguridad y de la palabra “PELIGRO”, “ADVERTENCIA” o “PRECAUCIÓN”. Îö÷äöóäïäåõäööìêñìĤæäñ PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCIÓN Se trata de una situación de peligro inminente. Si no sigue las instrucciones de inmediato, usted puede morir o sufrir una lesión grave. Üè÷õä÷äçèøñäöì÷øäæìſñóòöìåïèðèñ÷èóèïìêõòöäôøèçèñòèùì÷äõöèóòçõżä causar la muerte o una lesión grave. Üè÷õä÷äçèøñäöì÷øäæìſñóòöìåïèðèñ÷èóèïìêõòöäôøèçèñòèùì÷äõöèóòçõżä causar lesiones moderadas o leves. ÝòçòöïòöðèñöäíèöçèöèêøõìçäçïèçìõŹñèïóèïìêõòóò÷èñæìäïïèçìõŹñæſðòõèçøæìõïäöóòöìåìïìçäçèöçèöøéõìõøñäïèöìſñüïò que puede suceder si no se siguen las instrucciones. INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA: ÙäõäõèçøæìõèïõìèöêòçèìñæèñçìòæëòôøèèïŻæ÷õìæòïèöìòñèöäóèõöòñäöòçäƻòöäïø÷ìïìýäõèï acondicionador de aire, siga precauciones básicas, incluyendo las siguientes: •Lea todas las instrucciones antes de usar este •Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèïìðóìäõïò èïèæ÷õòçòðŻö÷ìæò NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power •Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 ¤Îñæèñçìçò¥èö÷ò×Øçèöæòñèæ÷äèïèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòçèï terminales. öøðìñìö÷õòçèèñèõêżä •No quite el terminal de conexión a tierra. • No instale ni utilice el acondicionador de aire en áreas donde •No use un adaptador. la atmósfera contenga gases combustibles o donde la •×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ ä÷ðſöéèõäèö÷Żæòñ÷äðìñäçäÎùì÷èôøèæøäïôøìèõóõòçøæ÷ò ôøżðìæòèñ÷õèèñæòñ÷äæ÷òæòñèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè •No ponga a funcionar el acondicionador de aire si ÷ìèñèøñæäåïèòèñæëøéèçäƻäçòöìñòéøñæìòñä •No almacene nada directamente encima del acondicionador æòõõèæ÷äðèñ÷èòöìöèëäçäƻäçòòæäżçò de aire. •El acondicionador de aire solo debe ser reparado por •Con la ayuda de dos o más personas, mueva e instale el óèõöòñäïçèöèõùìæìòæòðóè÷èñ÷èÕïäðèäïäæòðóäƻżä acondicionador de aire. çèöèõùìæìò÷Żæñìæòäø÷òõìýäçäóäõäöøìñöóèææìſñ •×øñæäëäêäéøñæìòñäõèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõèöìïòöĤï÷õòö õèóäõäæìſñòäíøö÷è de aire no están colocados en su lugar. •Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèçäõïè • No utilice el acondicionado de aire cerca de una tina, ducha o öèõùìæìò÷Żæñìæò lavabo ni otra zona húmeda. ESPAÑOL LEA Y GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 25 PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS A B C H D A Panel de Control B Manija lateral C Rejilla vertical de descarga de aire D Rejilla horizontal de F G I descarga de aire E Ruedecillas F Tapa de desagüe central G Almacenamiento para el cable eléctrico H H Filtro de aire I Descarga de aire real J Tapa de desagüe inferior J E REQUISITOS DE INSTALACIÓN HERRAMIENTAS Y PIEZAS Reúna las herramientas y piezas necesarias antes de comenzar la instalación. HERRAMIENTAS NECESARIAS •Íèö÷òõñìïïäçòõçèëòíä plana •Destornillador Phillips PIEZAS SUMINISTRADAS ESPAÑOL •Panel principal de la ventana •Paneles de extensión (2) •Tornillos puntiagudos (7) 2 para los soportes de la ventana 1 para el soporte de seguridad 4 para el èñöäðåïäíèçèïóäñèï •Tornillos de cabeza plana (6) 4 para los paneles de la extensión 2 para las boquillas •Soporte superior de la ventana (2) Usar con Ventanas de Vinilo 26 •Boquilla de escape •inferior Soporte de la ventana (2) Usar con Ventanas de Vinilo •Manguera de escape (1 o 2 dependiendo del modelo) •Soporte REQUISITOS ELÉCTRICOS ADVERTENCIA •Tira de espuma superior (10 mm x 10 mm x 102 cm) •Tira de espuma inferior (3 mm x 10 mm x 102 cm) •Control remoto •Pilas (2) Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. REQUISITOS DE UBICACIÓN • Coloque el acondicionador de aire sobre una supercie óïäñäüñìùèïäçäèñøñäøåìæäæìſñôøèèö÷Żäïðèñòöä" Ĕ No use un adaptador. ×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ No seguir estas instrucciones puede ocasionar la muerte, ìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò (51 cm) de la pared. • • • • • CABLE DE SUMINISTRO DE ENERGÍA Requisitos de cableado •Tomacorriente de 3 terminales con conexión a tierra de 115 voltios, 60 Hz, con fusibles de 15 amperios •Se recomienda utilizar un fusible o un cortacircuitos retardador. •Utilice solamente un circuito exclusivo. NOTA: ×òø÷ìïìæèñìñêƂñò÷õòèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòèñèö÷è circuito; de lo contrario, se puede disparar el cortacircuitos/fusible. Üìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäèö÷Źçäƻäçòñòöè puede reparar. Debe reemplazarse con un cable del fabõìæäñ÷èçèïóõòçøæ÷òÜìèïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä èö÷ŹçäƻäçòïïäðèäïÜèõùìæìòäïæïìèñ÷èçèÑäìèõ!¡(''¡ 337-3639. Para probar el cable de suministro de energía antes de usarlo: 20" (51 cm) !Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Test (Prueba) y, a continuación, presione y suelte el botón Reset (Restablecer) para restaurar ïäèñèõêżä 20" MÉTODO DE CONEXIÓN A TIERRA REQUERIDO Este acondicionador de aire debe estar conectado a tierra. El acondicionador de aire está equipado con un cable de öøðìñìö÷õòçèèñèõêżäôøè÷ìèñèøñèñæëøéèçè÷õèö÷èõðìñäïèöæòñæòñèûìſñä÷ìèõõäÎïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä deberá enchufarse en un tomacorriente apropiado de 3 terminales, conectado a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. 115 voltios 15 amperios 27 ESPAÑOL • NOTA: La distancia recomendada de la ventana para un rendimiento óptimo es de 30 “(76 cm). Öäñ÷èñêäøñèöóäæìòïìåõèðżñìðòçè" Ĕ¤%!æð¥äïõèçèçòõçèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõèóäõäñòåïòôøèäõèïĥøíòçè aire. Mantenga el acondicionador de aire libre de obstrucciones como cortinas con pliegues, cortinas, persianas, etc. La manguera de escape debe estar libre de cualquier obstrucción. No coloque el acondicionador de aire en una supercie inèö÷äåïèòèïèùäçäüäôøèóòçõżäæäèõöèüóõòùòæäõçäƻòö o lesiones. No exponga el acondicionador de aire a la luz directa del sol o cerca una fuente de calor como zócalos radiantes, estufas, etc. El panel de la ventana puede instalarse en una ventana æòñøñääåèõ÷øõäðżñìðäçè" Ĕ¤%!æð¥ëäö÷äøñðŹûìðò de 40” (101,6 cm). INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN PASO 1 - DESEMPAQUE SU ACONDICIONADOR DE AIRE 3.ÍŻùøèï÷äèïóäñèïóõìñæìóäïçèïäùèñ÷äñäçèðòçòôøèïäåòôøìïïäôøèçèïèíòöçèøö÷èçÒñöèõ÷èøñ÷òõñìïïòóïäñòä÷õäùŻö çèïòõìæìòóäõäöøíè÷äõèïóäñèïçèïäùèñ÷äñääïäçäó÷äçòõ NOTA: En una unidad de manguera doble, instale una boquilla ðŹöóèôøèƻäçèðäñêøèõäèñèïòõìĤæìòìýôøìèõçòçèïóäñèï ADVERTENCIA Peligro de Peso Excesivo Use dos o más personas para mover e instalar el acondicionador de aire. No seguir esta instrucción puede ocasionar una lesión en la espalda u otro tipo de lesiones. A ATornillo plano • Úøì÷èïòöðä÷èõìäïèöçèèðóäôøèÐøäõçèïäæäíäüèïèðóäque de espuma para almacenar el acondicionador de aire æøäñçòñòèö÷Żèñøöò • • • NOTA: NO hay materiales de empaque internos dentro del acondicionador de aire para quitar. No abra el gabinete. Deshágase adecuadamente de todos los materiales de èðóäôøèòõèæżæïèïòö Manipule el acondicionador de aire con cuidado. Mantenga el acondicionador de aire en posición vertical y nivelado. No coloque el acondicionador de aire de costado, öòåõèöøóäõ÷èéõòñ÷äïöøóäõ÷èóòö÷èõìòõòäïõèùŻö PASO 3 - INSTALAR EL PANEL PRINCIPAL DE LA VENTANA Y LOS PANELES DE EXTENSIÓN NOTA: ÜèêƂñèï÷äðäƻòçèïääåèõ÷øõäçèïäùèñ÷äñäø÷ìïìæè el panel principal y uno o ambos paneles de extensión. 1. Abra la ventana y coloque el panel principal de la ventana en esta. NOTA: Îïèñöäðåïäíèçèïäùèñ÷äñäèö÷Źçìöèƻäçòóäõääïòíäõ una ventana deslizable vertical u horizontal. PASO 2 - INSTALAR UNA BOQUILLA DE ESCAPE EN EL PANEL DE LA VENTANA PRINCIPAL Ventana deslizable vertical 1. Sostenga el panel de la ventana de manera que los bordes en forma de L de la placa queden frente a usted. A Panel principal de la ventana A Bordes en forma de L A A Ventana deslizable horizontal 2. Alinee la boquilla de escape con las ranuras en la apertura y luego, inserte y deslice la boquilla para acceder al òõìĤæìòçèöçèïäóäõ÷èóòö÷èõìòõçèïóäñèïóõìñæìóäïçèïä ventana. A Panel principal de la ventana A Panel principal de la ventana A A B Boquilla de ESPAÑOL B escape (1 o 2 dependiend o del modelo) 28 2.Ûèêøïèïòöóäñèïèöçèèû÷èñöìſñóäõäôøèèñæäíèñèñèï ancho o altura de la ventana, como se muestra. 5. Coloque la tira de espuma superior (incluida) a lo largo de la óäõ÷èöøóèõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäüïä tira de espuma inferior (incluida) a lo largo de borde frontal NOTA: La instalación de algunas ventanas requiere que se óòö÷èõìòõçèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñä÷äïæòðòöè corten los paneles de extensión. muestra. 3. Dependiendo de la cantidad de paneles de ampliación usados, utilice dos o cuatro tornillos con cabeza plana para äíøö÷äõèïóäñèï¤èö¥çèèû÷èñöìſñèñèïóäñèïóõìñæìóäï RealiA ce la instalación desde la parte trasera. B C NOTA: Actualmente existen numerosos tipos de ventanas en el mercado. Use las tiras de espuma y los öòóòõ÷èö¤ìñæïøìçòö¥óäõäæòïòæäõĤõðèðèñ÷èïòöóäñèïèö de extensión y rellenar las aberturas de la ventana. 4. Para ventanas de vinilo únicamente. Diríjase al paso 6 si se usarán ventanas de madera. Ìòñæøä÷õò÷òõñìïïòöóøñ÷ìäêøçòööøíè÷èèïóäñèï principal de la ventana a la repisa y el marco de la ventana. E D INSTALACIÓN TÍPICA EN VENTANA DE VINILO Antes del montaje USO CON VINILO ÚNICAMENTE A Tira de espuma su- perior B Soporte superior A C A D Soporte inferior E Tira de espuma inferior Panel de extensión 6.Ìòïòôøèèïèñöäðåïäíèçèïóäñèïçèïäùèñ÷äñäèñèö÷äüæòñ ïòö÷òõñìïïòöóõòùìö÷òööøíè÷èèïèñöäðåïäíèäïäõèóìöäüèï marco de la ventana. B B A Soportes superiores de la ventana B Soportes inferiores de la ventana Después de la asamblea Realice la colocación con los tornillos puntiagudos (2) 7. Con un tornillo puntiagudo, instale el soporte de seguridad a la ventana. NOTA: El soporte de seguridad evita que la ventana se abra desde el exterior. A A Soporte de seguridad B Tortilla puntiagudo (1) ESPAÑOL B 29 PASO 6 - COMPLETE LA INSTALACIÓN PASO 4 - SUJETE LA MANGUERA DE ESCAPE A LA BOQUILLA DE ESCAPE 1.Üøíè÷èäðåòöèû÷õèðòöçèïäðäñêøèõäçèèöæäóèü÷ìõè suavemente para extender la manguera. NOTA: No conecte mangueras adicionales para óõòïòñêäõïäïòñêì÷øçÎö÷òçìöðìñøìõżäïäèĤæìèñæìä çèèñéõìäðìèñ÷òüóòçõżäçäƻäõèïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè 2.Ìòñøñðòùìðìèñ÷òèñöèñ÷ìçòæòñ÷õäõìòäïäöäêøíäöçèïõèïòí coloque el extremo abierto de la manguera de escape en la boquilla de escape. A A Boquilla de escape (1 B B Manguera (extremo Peligro de Choque Eléctrico Conecte a un contacto de pared de conexión a tierra de 3 terminales. No quite el terminal de conexión a tierra del cable de alimentación. No use un adaptador. ×òøöèøñæäåïèèïŻæ÷õìæòçèèû÷èñöìſñ o 2 dependiendo del modelo) abierto) C ADVERTENCIA No seguir estas instrucciones puede ocasionar la ðøèõ÷èìñæèñçìòòæëòôøèèïŻæ÷õìæò Manguera (extremo del conector) 1.Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. 2. Presione el botón Reset (Restablecer) en el cable èïŻæ÷õìæòóäõääöèêøõäõôøèèï÷äóſñçèöèêøõìçäçèö÷Ź óõòóòõæìòñäñçòèñèõêżääïäæòñçìæìòñäçòõçèäìõè C PASO 5 - CONECTE LA MANGUERA DE ESCAPE PARA EL ACONDICIONADOR DE AIRE IMPORTANTE: Al conectar la manguera, el acondicionador de äìõèçèåèèö÷äõïòöøĤæìèñ÷èðèñ÷èæèõæäçèïäùèñ÷äñäôøèñò ùäöäçèöäïòíäõäïäóïäæäçèöèïïòçèïäùèñ÷äñäÞñäùèýôøèïä manguera está conectada, mueva el acondicionador de aire 20” (51 cm) de la pared. 1.Îû÷ìèñçäïäðäñêøèõäĥèûìåïèçèïèû÷õäæ÷òõóäõäïïèêäõëäö÷ä la unidad. 2. Apunte la abertura de la manguera hacia la salida del extractor y presione con fuerza hacia la salida hasta que haga clic. ESPAÑOL 30 PANEL DE CONTROL A B C D E F G Dehum Sleep POWER °C Hr °F Timer High Low Water Full Cool Fan BOTONES A BOTÓN TIMER (TEMPORIZADOR) Programe un tiempo desde (1 hora a 24 horas) para que el acondicionador de aire se apague o se encienda. Cuando se programa un tiempo diferido, la luz indicadora de Timer (Temporizador) se iluminará. Mientras el acondicionador de aire está funcionando: 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò para seleccionar el número de horas que desea que el acondicionador de aire continúe funcionando antes de apagarse. Êíøö÷äñïä÷èðóèõä÷øõäòïäöëòõäöçèï÷ìèðóòçìéèõìçò Para jar la temperatura: Õä÷èðóèõä÷øõäóøèçèĤíäõöèèñ÷õè&"ĀÏü(&ĀÏ¤!'ĀÌü 30 ºC) cuando el acondicionador de aire está en modo Cool (Enfriamiento). 1. Presione el botón Mode (Modo) hasta que se seleccione el modo Cool (Enfriamiento). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäò ëäæìääåäíòóäõäöèïèææìòñäõïä÷èðóèõä÷øõä NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la hora en que se apagará. NOTA: Õä÷èðóèõä÷øõäñòöèóøèçèĤíäõöìèïäæòñçìæìònador de aire está en el modo Fan (Ventilador) o Dehum ¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥ Mientras el acondicionador de aire está apagado: NOTA: Õòöåò÷òñèöæòñïäöĥèæëäöëäæìääõõìåäüëäæìä äåäíòæøäñçòöèïòöóõèöìòñääïðìöðò÷ìèðóòïèóèõðìten seleccionar entre mostrar la temperatura en ºC o ºF. El indicador correspondiente se iluminará. F BOTÓN MODE (MODO) 1. Presione el botón Timer (Temporizador). 2.Ùõèöìòñèïòöåò÷òñèöæòñĥèæëäëäæìääõõìåä¦äåäíò para seleccionar el número de horas que desea que el acondicionador de aire permanezca apagado antes de encenderse. Presione el botón Mode (Modo) para alternar entre las opciones de operación. El indicador correspondiente se iluminará: NOTA: Espere unos 5 segundos para que se guarde la hora en que se encenderá. Para cancelar el temporizador: Heat (Calor) (en algunos modelos) - Calienta la habitación a la temperatura establecida • Presione el botón Timer (Temporizador) una vez, las horas restantes destellarán, presione el botón Timer (Temporizador) de nuevo y el temporizador se cancelará. B BOTÓN FAN SPEED (VELOCIDAD DEL VENTILADOR) La velocidad del ventilador se puede regular desde velociçäçÕòú¤Ëäíä¥äÑìêë¤Êï÷ä¥æøäñçòèïäæòñçìæìòñäçòõçè aire está en funcionamiento. Ìòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥èñéõżäïäëäåì÷äæìſñäïä÷èðóèõä÷øõä íäçä Íèëøð¤ÍèöëøðìçìĤæäõ¥õèçøæèïäëøðèçäçèñïäëäåì÷äción Fan (Ventilador): hace circular el aire de la habitación sin enfriar G BOTÓN POWER (ENCENDIDO) ENCIENDE/APAGA el acondicionador de aire. NOTA: La velocidad del ventilador no se puede regular cuando la unidad está en modo Dehum (Deshumidicar). • Presione el botón Fan Speed (Velocidad del ventilador) NOTA: Si apaga la unidad presionando el botón Power ¤Îñæèñçìçò¥èö÷ò×Øçèöæòñèæ÷äèïèïèæ÷õòçòðŻö÷ìæòçèï öøðìñìö÷õòçèèñèõêżä • Presione el botón Power (Encendido). La luz indicadora de Power (Encendido) se iluminará. para alternar entre las dos velocidades. El indicador de velocidad del ventilador correspondiente se iluminará. C VENTANA DE SEÑAL DEL CONTROL REMOTO Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèö÷äùèñ÷äñäóäõäôøèèï æòñ÷õòïõèæìåäïäöèƻäï PANTALLA DEL PANEL DE CONTROL Öøèö÷õäïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñêõäçòöÏäëõèñëèì÷ò êõäçòöæèñ÷żêõäçòöòïäöëòõäöõèö÷äñ÷èöçèøñ÷ìèðóò diferido. La luz indicadora correspondiente se encenderá. ESPAÑOL D E BOTONES CON FLECHAS HACIA ARRIBA Y HACIA ABAJO 31 CONTROL REMOTO A LUCES INDICADORAS B Timer High Low Water Full Cool Fan Dehum Sleep POWER A 1. Inserte dos pilas (provistas). 2.Íìõìíäèïæòñ÷õòïõèðò÷òëäæìäèïõèæèó÷òõçèöèƻäïèöçèï panel de control para hacer funcionar el acondicionador de aire. Se iluminarán para indicar el modo, la velocidad o el estado que se seleccionó. A WATER FULL (MÁXIMO NIVEL DE AGUA) El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina cuando el tanque de agua interno se llena de agua condensada. El acondicionador de aire se apagará automáticamente. Para obtener las instrucciones para desagotar el tanque de agua, vea la sección “Cuidado del acondicionador de aire”. A BOTÓN SLEEP (SUSPENSIÓN) Êøðèñ÷äïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçäèñ"ĀÏ¤!ĀÌ¥çèöóøŻöçè 2 horas y, a continuación, aumenta la temperatura en "ĀÏ¤!ĀÌ¥äçìæìòñäïèöçèöóøŻöçèò÷õäö"ëòõäö NOTA: Îïùèñ÷ìïäçòõéøñæìòñäõŹäåäíäùèïòæìçäçüñòóøède regularse mientras está en modo Sleep (Suspensión). Presione el botón de Sleep (Suspensión) para ingresar al modo Sleep (Suspensión). La luz indicadora de Sleep (Suspensión) se iluminará. Para cancelar el modo Sleep (Suspensión): •Presione el botón Sleep (Suspensión) o el botón Mode (Modo) en el control remoto. B BOTÓN °C/°F •Presione el botón °C/°F para alternar entre la visualización de la temperatura en grados Fahrenheit y grados æèñ÷żêõäçòöÎïìñçìæäçòõæòõõèöóòñçìèñ÷èöèìïøðìñäõŹ USO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE IMPORTANTE: Si el acondicionador de aire se ha inclinado hacia un lado, espere 24 horas antes de encender el äæòñçìæìòñäçòõçèäìõèäĤñçèóèõðì÷ìõôøèèïäæèì÷èùøèïùä al compresor. Esto evitará que el acondicionador de aire falle antes de tiempo. • ÍèöóøŻöçèøñäóäêäçòñòõðäïèöóèõè#ðìñø÷òöäñ÷èö • Íèíè" Ĕ¤%!æð¥çèèöóäæìòäïõèçèçòõçèïäøñìçäçóäõä • • • • ESPAÑOL • de volver a poner en marcha la unidad. • En el modo de enfriamiento, esta unidad no deberá permitir una circulación adecuada de aire. No haga funcionar el acondicionador de aire si los ltros de aire no están colocados en su lugar. ×òçèõõäðèïżôøìçòèñèïóäñèïçèæòñ÷õòïóøèçèæäøöäõ un cortocircuito a las piezas electrónicas del interior que ïòçèöäæ÷ìùäõżäòëäõżäôøèéøñæìòñèìñæòõõèæ÷äðèñ÷è Al encender el acondicionador de aire por primera vez çèöóøŻöçèæòñèæ÷äõïòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæò la unidad comenzará a funcionar en el modo Cooling ¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥Ĥíäçòèñ'%ĀÏ¤"$ĀÌ¥üäïäùèïòæìçäçäï÷ä del ventilador. El panel de control mostrará la temperatura actual de la habitación. ÊïèñæèñçèõïäøñìçäççèöóøŻöçèøñøöòäñ÷èõìòõ õèæòõçäõŹïòöƂï÷ìðòöäíøö÷èöø÷ìïìýäçòö • 32 requerir que se elimine el agua. Este modelo cuenta con un çìöèƻòƂñìæòôøèèùäóòõäæòñ÷ìñøäðèñ÷èèïäêøä Cuando la unidad funciona en condiciones de alta humedad, es posible que usted tenga que vaciar periódicamente el tanque de agua. La unidad se apagará automáticamente cuando el tanque çèäêøäèö÷ŻïïèñòÎïìñçìæäçòõàä÷èõÏøïï¤ÖŹûìðòñìùèïçè agua) se iluminará para avisarle acerca de esta condición. CUIDADO DEL ACONDICIONADOR DE AIRE NOTA: ÕòöĤï÷õòööèæøñçäõìòööòñäææèöìåïèöøñäùèýôøè öèôøì÷äñïòöĤï÷õòöóõìñæìóäïèö 3.ÕäùèòäöóìõèèïóòïùòçèïòöĤï÷õòöçèäìõè ADVERTENCIA NOTA: Üìöèïäùäñäêì÷èöøäùèðèñ÷èèïĤï÷õòóäõäèïìðìñäõ èïèûæèöòçèäêøäüïäöóäõ÷żæøïäöçèóòïùòä÷õäóäçäöèñèï Ĥï÷õò 4.ßøèïùääìñö÷äïäõïòöĤï÷õòö 5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä Peligro de choque eléctrico Íèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżääñ÷èöçèïìðóìäõïò TANQUE DE AGUA INTERNO No seguir esta instrucción puede ocasionar la muerte o æëòôøèèïŻæ÷õìæò El indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina cuando el tanque de agua interno se llena de agua condensada. Para vaciar el tanque de agua interno: LIMPIEZA 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.Ìòïòôøèøñäåäñçèíäóõòéøñçäêõäñçèòçè!æøäõ÷òçè êäïſñ¤ñòìñæïøìçä¥çèåäíòçèïçèöäêǶèìñéèõìòõöì÷øäçòèñ la parte posterior (cerca de la base) del acondicionador de aire. 3. Quite la tapa y el tapón de goma, y desagüe el tanque de agua. 4. Vuelva a colocar el tapón de desagüe y enrosque la tapa óäõäôøèĤõðèèñöøïøêäõ 5.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.Þ÷ìïìæèöòïäðèñ÷èøñóäƻòöøäùèëøðèçèæìçòæòñäêøä para limpiar el gabinete. NOTA: •×òø÷ìïìæèøñïìðóìäçòõïżôøìçòòæòñõòæìäçòõóäõäïìðpiar el acondicionador de aire. •×Øø÷ìïìæèóõòçøæ÷òöôøżðìæòöäåõäöìùòöäðòñżäæò blanqueador con cloro, detergentes concentrados, solùèñ÷èöòèö÷õòóäíòöçèðè÷äïÊïêøñòöçèèö÷òöäõ÷żæøïòö¦óõòçøæ÷òöôøżðìæòöóøèçèñçäƻäõü¦òçèæòïòõäõöø acondicionador de aire. 3.Üèôøèåìèñæòñøñóäƻòöøäùè 4.Îñæëøéèòùøèïùääæòñèæ÷äõèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä ALMACENAMIENTO Si la unidad no se utiliza durante un período prolongado de tiempo: FILTROS DE AIRE 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2. Desagüe el agua del tanque de agua. Vea “Cuidado del acondicionador de aire”. 3. Utilice el empaque original para volver a empacar la unidad y evitar acumulación de polvo o suciedad. 4. Guarde el acondicionador de aire en un lugar fresco y seco. ÕòöĤï÷õòöçèäìõèçèåèñïìðóìäõöèäïðèñòöøñäùèýäïä öèðäñäóäõäôøèïäøñìçäçéøñæìòñèæòñſó÷ìðäèĤæäæìä IMPORTANTE: No haga funcionar el acondicionador de aire öìïòöĤï÷õòöçèäìõèñòèö÷Źñæòïòæäçòöèñöøïøêäõ 1.Íèöèñæëøéèòçèöæòñèæ÷èèïöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 2.ÓäïèçèïäöïèñêǶè÷äöóäõäçèöïìýäõïòöĤï÷õòöçèïäóäõ÷è posterior del acondicionador de aire. SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN La unidad no se pone en marcha ni funciona Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäñòèö÷Ź enchufado en un toma corriente. Ìòñèæ÷èèïæäåïèèïŻæ÷õìæòäøñ÷òðäæòõõìèñ÷èçè 3 terminales con conexión a tierra. Îïæäåïèçèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżäöèëäçìöóärado. Presione y libere RESET (Restablecer) en el cable çèöøðìñìö÷õòçèèñèõêżä 33 ESPAÑOL Pruebe las soluciones sugeridas aquí y posiblemente se evite el gasto de una visita de servicio técnico. PROBLEMA POSIBLE(S) CAUSA(S) SOLUCIÓN El botón Power (Encendido) no se ha presionado. Presione el botón Power (Encendido) en el panel de control o el control remoto para ENCENDER el acondicionador de aire. Îï÷òðäæòõõìèñ÷èèïŻæ÷õìæòñòõèæìåèöøðìñìö÷õò ÎñæëøéèøñäïŹðóäõäçè÷õäåäíòèñèï÷òðä èïŻæ÷õìæò æòõõìèñ÷èóäõäùèõìĤæäõöìëäüèñèõêżä Se ha fundido un fusible de la casa o se ha disparado un cortacircuitos. Reemplace el fusible o reposicione el cortacircuitos. El control fue programado para un tiempo diferido. Cancele el tiempo diferido. Vea “Panel de control”. Las pilas del control remoto están agotadas. Reemplace las pilas. El tanque de agua interno está lleno. NOTA: El acondicionador de aire se apaga automáticamente y el indicador Water Full (Máximo nivel de agua) se ilumina para avisarle de este estado. ßäæżèèï÷äñôøèçèäêøäßèäēÌøìçäçòçèï acondicionador de aire”. El control remoto no funciona Las pilas están agotadas. Reemplace las pilas. Las pilas están insertadas de forma incorrecta. Asegúrese de que las pilas se inserten en la posición correcta. El acondicionador de aire está funcionando, perola habitación no se enfría. La temperatura de la habitación está caliente. NOTA: ÎñçżäöðøüæäïøõòöòöüëƂðèçòöèï acondicionador de aire necesitará más tiempo para enfriar la habitación. ÍŻ÷ìèðóòóäõäôøèïäëäåì÷äæìſñöèèñéõżèæøäñçò enciende la unidad por primera vez. Asegúrese de que el acondicionador de aire tenga øñäæä÷èêòõżäçèËÝÞ¤ÞñìçäçÝŻõðìæä Ëõì÷Źñìæä¥äçèæøäçäóäõäèï÷äðäƻòçèïä habitación que desea enfriar. Îïæòñ÷õòïöèëäĤíäçòìñæòõõèæ÷äðèñ÷èèñðòçò ÏìíèèïðòçòÌòòï¤Îñéõìäðìèñ÷ò¥üïäùèïòæìçäççèï Fan (Ventilador) o Dry (Seco). ventilador en High (Alta). Îïĥøíòçèäìõèëäçìöðìñøìçò Úøì÷èïòöòåö÷Źæøïòöôøèåïòôøèäñèïĥøíòçèäìõè üõèçìõìíäèïĥøíòçèäìõèóäõäïòêõäõøñèñéõìäðìèñ÷ò uniforme. Õä÷èðóèõä÷øõäèö÷ŹĤíäçäçèðäöìäçääï÷ä Ëäíèïä÷èðóèõä÷øõäĤíäçä ÕòöĤï÷õòöçèäìõèèö÷Źñöøæìòöøòåö÷õøìçòö ÕìðóìèèïĤï÷õòçèäìõèßèäēÌøìçäçòçèï acondicionador de aire”. El acondicionador de aire se ha instalado incorrectamente. ßèõìĤôøèôøèïäðäñêøèõäçèèöæäóèüèïóäñèïçè ïäùèñ÷äñäèö÷Żñæòõõèæ÷äðèñ÷èìñö÷äïäçòö Las puertas y las ventanas están abiertas. Cierre las puertas y las ventanas de la habitación que desea enfriar para evitar que el aire enfriado se escape. SI NECESITA MÁS AYUDA, VISITE HAIERAMERICA.COM O COMUNÍQUESE CON LA LÍNEA DE AYUDA AL CONSUMIDOR LLAMANDO AL 1-877-337-3639. ESPAÑOL 34 GARANTÍA LIMITADA Por el Período de: ÞñÊƻò Desde la fecha de la compra original Reemplazaremos: Reemplazo, reparación o reembolso del costo minorista original de cualquier producto que falle debido a un defecto en los materiales o la fabricación. Si la unidad es cambiada, la unidad de reemóïäýòóòöèèêäõäñ÷żäóòõèïõèö÷òçèïóèõżòçòçèïäêäõäñ÷żäòõìêìñäïçèøñäƻòöòåõèöøóõòçøæ÷ò GE Appliances reemplazará, a su exclusivo criterio, el producto por otro de la misma o de una funcionalidad y calidad comparable o hará un reembolso por el precio minorista original. A Fin de Realizar una Reclamo sobre la Garantía Durante los Primeros 90 Días desde la Fecha Original de Compra: Ŷ Embale la unidad correctamente. Le recomendamos usar la caja de cartón y los materiales de embalaje originales. ŶEntregue el producto en la ubicación del vendedor minorista donde fue adquirido. Ŷ Incluya en el paquete una copia del receptor de la venta u otro comprobante de la fecha de compra original. También escriba su nombre y domicilio y una descripción del defecto. A Fin de Realizar un Reclamo sobre la Garantía Durante el Resto de la Garantía de un Año: Ŷ Ubique su recibo de venta original y haga una nota de su modelo y número de serie. ŶLlame al 1.877.337.3639 (en Estados Unidos) para iniciar el proceso de reemplazo del producto. En Canadá, llame al 1.877.470.9174. ŶSe solicitará su nombre, domicilio, fecha de compra, y números de modelo y serie. ŶGE Appliances hará arreglos para que se envíe una caja de cartón a su hogar para recuperar el producto. Ŷ Ùòõéäùòõèñ÷õèêøè÷òçòöïòöðä÷èõìäïèööòïìæì÷äçòö¤èñùżò óòö÷äïóõèóäêò¥èñïäæäíäçèæäõ÷ſñóõòùìö÷äÙòõéäùòõìñæïøüä una descripción del defecto. ŶDebería recibir el producto de reemplazo o un reembolso entre los 7 y 10 días hábiles una vez que hayamos recibido su paquete. Qué No Será Cubierto: Ŷ Instrucción al cliente. Este manual del propietario brinda información relacionada con instrucciones de funcionamiento y controles del usuario. Ŷ Instalación inadecuada. Si tiene un problema de instalación o el acondicionador de aire no posee la capacidad adecuada, contacte a su vendedor minorista o instalador. Usted es responsable de brindar instalaciones de conexión eléctrica adecuadas. Ŷ Falla del producto como resultado de modificaciones sobre el mismo o debido a un uso irrazonable, incluyendo la falta de mantenimiento razonable o necesario. Ŷ Reemplazo de fusibles del hogar o reinicio de disyuntores. Ŷ Fallas como consecuencia de corrosión en modelos sin protección contra ésta. Ŷ Daños ocasionados sobre el producto por nivel de suministro de voltaje inadecuado, accidente, incendio, inundaciones o catástrofes naturales. ŶDaños consecuentes o incidentales causados por posibles defectos del acondicionador de aire. Ŷ Daño causado después de la entrega. EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS—Su única y exclusiva alternativa es la reparación del producto, como se indica en la Garantía Limitada. Las garantías implícitas, incluyendo garantías implícitas de comerciabilidad o conveniencia sobre un propósito particular, se limitan a un año o al período más corto permitido por la ley. Para Clientes de EE.UU: Îö÷äêäõäñ÷żäöèèû÷ìèñçèäïæòðóõäçòõòõìêìñäïüäæøäïôøìèõçøèƻòöøåöìêøìèñ÷èçèóõòçøæ÷òö æòðóõäçòöóäõäøöòëòêäõèƻòçèñ÷õòçèÎÎÞÞÜìèïóõòçøæ÷òèö÷ŹèñøñŹõèäçòñçèñòöèèñæøèñ÷õäçìöóòñìåïèøñÙõòùèèçòõ Êø÷òõìýäçòçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöøö÷èçöèõŹõèöóòñöäåïèóòõèïæòö÷òçèøñùìäíèòöèóòçõŹõèôøèõìõôøè ÷õäìêäèïóõòçøæ÷òäøñäøåìæäæìſñçèïÜèõùìæìòÝŻæñìæòçèÐÎÊóóïìäñæèöÊø÷òõìýäçòóäõäõèæìåìõèïöèõùìæìòÎñÊïäöîäïä êäõäñ÷żäèûæïøüèèïæòö÷òçèèñùżòòïïäðäçäöçèïöèõùìæìò÷Żæñìæòäöøëòêäõ Garante en EE.UU: GE Appliances, a Haier company 35 ESPAÑOL Êïêøñòöèö÷äçòöñòóèõðì÷èñïäèûæïøöìſñòïìðì÷äæìſñçèçäƻòöéòõ÷øì÷òöòæòñöèæøèñ÷èöÎö÷äêäõäñ÷żäïèçäçèõèæëòöïèêäïèö èöóèæżĤæòöüèöóòöìåïèôøè÷èñêäò÷õòöçèõèæëòöïèêäïèöôøèùäõżäñèñ÷õèøñèö÷äçòüò÷õòÙäõäæòñòæèõæøŹïèööòñöøö çèõèæëòöïèêäïèöæòñöøï÷èäïäòĤæìñäçèäöøñ÷òöçèïæòñöøðìçòõïòæäïòèö÷ä÷äïòäïÏìöæäïçèöøèö÷äçò IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product, please call 1-877-337-3639 for the name and telephone number of the nearest authorized service center. DATED PROOF OF PURCHASE REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas Réexpédier ce Produit au Magasin En cas de problème avec ce produit, veuillez composer le 1-877-337-3639 pour connaître le nom et le numéro de téléphone du centre de service autorisé le plus proche. PREUVE D’ACHAT DÁTÉE, NUMÉRO DE MODÈLE ET LE NUMÉRO DE SÉRIE REQUIS POUR LE SERVICE DE GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto a la tienda Si tiene un problema con este producto, por favor comuníquese al 1-877-3373639 para solicitar el nombre y número telefónico del centro de servicio al cliente autorizado más cercano. NECESITA UNA PRUEBA DE COMPRA FECHADA, NÚMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTÍA Printed in China