G G
G
G
F
C EB D
A1
A2
L
K
A
J
H
I
F
fig.1 fig.2
fig.3
fig.5
fig.4
1
2
EN
ES
GG
G
F
C EB D
A1
A2
L
K
A
J
H
I
F
depending on model / dependiendo del modelo
G
1
2
1 2 3
4 5
GG
G
F
C EB D
A1
A2
L
K
A
J
H
I
F
Before using your appliance for the rst time, please take time to
read all the following instructions carefully and keep it in a safe place.
SAFETY INSTRUCTIONS
• Read the instructions for use carefully before using your
appliance for the rst time: use which does not conform
to the instructions will release the manufacturer from
all responsibility and the guarantee will be deemed
null and void.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory
or mental capabilities, or lack of experience and
knowledge, unless they have been given supervision
or instruction concerning use of the appliance by a
person responsible for their safety.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the appliance.
• If the supply cord is damaged, it must be replaced
by the manufacturer, its service agent or similarly
qualied persons in order to avoid a hazard.
• This appliance is intended for household use only. It is
not intended to be used in the following applications,
and the guarantee will not apply for :
– sta kitchen areas in shops, oces and other
working environments;
– farm houses;
4
– by clients in hotels, motels and other residential type
environments;
– bed and breakfast type environments.
• Be careful if hot liquid is poured into the food processor
or blender as it can be ejected out of the appliance due
to a sudden steaming.
• Always disconnect the appliance from the supply if it is
left unattended and before assembling, disassembling
or cleaning. For appliances with accessories with
dough hooks (food mixers) or blender shaft or mincers
or blender or shredder (depending on model): this
appliance shall not be used by children. Keep the
appliance and its cord out of reach of children.
• For appliances with accessories with egg beater
or cream whippers or multi-blade whisk or graters
(depending on model): this appliance can be used
by children aged from 8 years and above if they have
been given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and if they understand
the hazards involved. Cleaning and user maintenance
shall not be made by children unless they are aged
from 8 years and above and supervised. Keep the
appliance and its cord out of reach of children aged
less than 8 years.
• Appliances can be used by persons with reduced
5
EN
physical, sensory or mental capabilities or lack of
experience and knowledge if they have been given
supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and if they understand the
hazards involved.
• Children shall not play with the appliance.
• Switch o the appliance and disconnect from supply
before changing accessories or approaching parts
that move in use.
• Clean all of the accessories that have been in contact
with food, in soapy water immediately after use.
• Improper use of the appliance and its accessories may
damage the appliance and cause injury.
• Some accessories have some sharp blades (depending
on model), take care when handling the sharp cutting
blades, emptying the bowl and during cleaning.
• To avoid all accidents and damage the appliance,
follow operating times and speed settings for
accessories specied in the manual.
• Please check that the supply voltage of your appliance corresponds to your
electrical installation before plugging it in. You may damage the appliance or
cause injury to yourself if this is not the case.
• To avoid electric shocks, never use the appliance with wet hands or on a damp
or wet surface. Avoid wetting the appliance’s electrical components. Never
place the appliance, the power cord or the plug in water or any other liquid.
• Do not use your appliance if it is not working properly or if it has been
damaged. Please contact your approved service centre.
• Any maintenance other than routine cleaning and upkeep by customers
must be carried out by an approved service centre.
6
• The power cord must not be placed near or come into contact with the hot
parts of the appliance, sources of heat or sharp corners.
• Do not move or unplug the appliance by pulling on the cord.
• For your own safety, only use accessories and spare parts which are suitable
for your appliance.
• To avoid electric shocks, ensure that your ngers do not come into contact
with the plug pins when you plug in or unplug the appliance.
• Do not plug any other appliances into the same plug hole using adapters.
Electric overload is likely to damage the appliance or cause an accident. Only
use an extension lead after having checked that it is in perfect working order.
• For your safety, this appliance complies with the applicable standards and
regulations - Low voltage directive - Electromagnetic compatibility - The
environment - Materials in contact with food.
• Do not touch the whisks, mixers, the multi-blade mixer (depending on model)
or the blender base when the appliance is in operation. Keep long hair and
scarves etc. away from the accessories when in operation.
• Do not touch the beaters or mixers and do not insert any object (knife, fork,
spoon, etc.) to avoid hurting yourself and causing an accident to others or
damaging the appliance. You may use a spatula once the product is not in
operation.
• To avoid all accidents, make sure that your hair, clothes and other objects do
not get caught in the moveable parts of the appliance.
• Do not attach dierent accessories at the same time.
• Always use the accessory with the mixer positioned on a at, clean and dry
surface before connect the appliance.
• Always check that the speed selector is at “0” before turning the appliance on.
• To avoid damage to the appliance, never place the appliance or its accessories
in the freezer, oven or microwave.
• The appliance and its accessories have been designed for preparing food
products. They must not be used for mixing other products.
Environment protection rst!
Your appliance contains valuable materials which can be
recovered or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
7
EN
A. Motor unit
A1. Ejection button to remove
dough hooks or whisks &
speed control
A2. Turbo button
B/C. Multi-blade whisks for light
preparations (depending on
model)
D/E. Dough hooks for heavy
dough (depending on model)
F. Gear ring for the right whisk
or dough hook (for bowl
version only)
G. Marker for left whisk or dough
hook
H. Base (depending on model)
I. Plastic or Stainless steel bowl
(depending on model)
J. Hinged arm release button
(depending on model)
K. Mixer lock/unlock button
(depending on model)
L. Toothed rim (depending on
model)
• Remove the accessories from their packaging and clean using warm
water.
Mixer function with whisks or dough hooks
• Manual use:
• Check that the speed control (A1) is set to “0”.
• Insert the rod of each whisk (B) or dough hooks (D) into the
corresponding holes and lock into place. The whisks and dough hooks
have a specic shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk
or dough hook (G) should be positioned to the left, in the biggest hole
(Fig.1).
• Plug in the appliance:
– Your appliance has five speed levels and a turbo button. Always begin
mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4 or 5.
–To knead thick, heavy doughs we recommend using setting 5 only.
–You can also increase the speed by pressing the turbo button (A2): this
function can be used at all speeds. We recommend that it is only used
briey (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).
DESCRIPTION
BEFORE FIRST USE
USING THE APPLIANCE
8
• After nishing, set the speed control (A1) to “0”.
• Unplug the appliance.
• Then press the ejection button (A1) to remove the whisks or mixers.
• To avoid overheating of the motor unit (A), do not use the unit for more
than 5 minutes.
• Rest 20 minutes before next operation.
• Always leave the appliance to cool down to room temperature before
next usage, otherwise, it may overload and cause damage to the
appliance.
• Using with the base (H): (According to model)
• Check that the speed control (A1) is set to “0”.
• Insert the rod of each whisk (C) or dough hook (E) into the corresponding
holes and lock into place. The whisks and dough hooks have a specific
shape, the mixer or whisk with the marker for left whisk or dough hook (G)
should be positioned to the left, in the biggest hole (Fig.1).
• Place the base (H) on a at, stable, heat and water resistant work surface
away from water splashes and sources of heat.
–To raise the arm, unlock by pressing on the button (J) (Fig.3).
–Position the bowl (I) (Fig.3).
–Press on button (J) to unlock the arm and lower it (Fig.4).
–Place the motor unit (A), tted with whisks (C) or dough hooks (E), on
the hinged arm until you hear it click into place (Fig.5).
• Plug in the appliance:
–Your appliance has ve speed levels and a turbo button. Always begin
mixing or kneading at setting 1 initially, then move to setting 2, 3, 4
or 5.
–To knead thick consistent doughs we recommend using setting 5 only.
–You can also increase the speed by pressing the turbo button (A2): this
function can be used at all speeds. We recommend that it is only used
briey (a maximum of 30 seconds for thick, heavy doughs).
• After nishing, set the speed control (A1) to “0”.
Note: INSERT THE MIXER BY POSITIONING THE WHISKS OR DOUGH
HOOKS IN THE NOTCHES (Fig.5)
9
EN
QUANTITIES AND PREPARATION TIMES
CLEANING
• Whisks for: sauces, beaten egg whites, creams, mayonnaise, sponge
mixtures and light batters (e.g. pancake batters).
• Dough hooks for: all types of heavy dough such as bread dough, pizza
dough, shortcrust pastry and thick preparations containing minced
meat.
Accessories
Maximum
quantity
Maximum time Speed
Multi-blade whisks (B or C)
Whipped egg whites
4 egg whites 5 min 5
Dough hooks for heavy
dough (D or E)
White Bread
0.5 kg our, 300
ml water, 8 g dry
yeast
5 min 5
• Make sure that the appliance is unplugged.
• Clean the whisks (B/C), dough hooks (D/E) immediately after use to
avoid remains of mixtures with egg or oil sticking or drying on them.
• You can clean the accessories under the tap with a sponge and washing
up liquid. Hooks, whisks and bowl can put into the dishwasher.
• Only clean the appliance body using a damped cloth.
• Never wash the motor unit and base in the dishwasher.
• Do not use scourers or objects containing metal parts.
• Never immerse the motor unit in water. Wipe with a dry cloth.
• Unplug the appliance and press the unlock button (J) to raise the hinged
arm. Then press the mixer unlock button (K) to remove the mixer from
its stand.
• Then press the ejection button (A1) to remove the whisks (C) or dough
hooks (E).
10
Antes de usar el aparato por primera vez, lea las instrucciones con
atención y consérvelas en lugar seguro.
MEDIDAS DE SEGURIDAD
• Lea atentamente las instrucciones de uso antes de
utilizar el aparato por primera vez y consérvelas.
El uso no conforme con las instrucciones eximirá
al fabricante de cualquier responsabilidad.
• ESTE APARATO NO ESTÁ DESTINADO PARA SER
USADO POR PERSONAS (INCLUIDOS NIÑOS)
CUYAS CAPACIDADES FÍSICAS, SENSORIALES
O MENTALES ESTÉN REDUCIDAS, O CAREZCAN
DE EXPERIENCIA O CONOCIMIENTO, SALVO SI
HAN TENIDO SUPERVISIÓN O INSTRUCCIONES
RELATIVAS AL USO DEL APARATO POR UNA
PERDSONA RESPONSABLE DE SU SEGURIDAD.
• Hay que vigilar a los niños para asegurarse de que
no juegan con el aparato.
• Si el cable de alimentación está dañado, éste
tiene que ser sustituido por el fabricante, o en
un Servicio Técnico autorizado, o una persona
cualicada, para evitar cualquier peligro.
• Este aparato se ha diseñado únicamente para un
uso doméstico. El aparato no se ha diseñado para
ser utilizado en los siguientes casos, que no están
cubiertos por la garantía:
12
ES
– en zonas de cocina reservadas al personal en
tiendas, ocinas y demás entornos profesionales,
– en granjas,
– por los clientes de hoteles, moteles y demás
entornos de tipo residencial,
– en entornos de tipo casas de turismo rural.
• Tenga cuidado si vierte un líquido caliente en el
preparador culinario o en el mezclador puesto que
al hervir repentinamente podría salir despedido.
• Desconecte siempre el aparato de la corriente
eléctrica si se deja sin supervisión o antes de
montarlo/desmontarlo o limpiarlo.
• Para los aparatos con los accesorios mezcladores
(ganchos), pie mezclador, minipicadora, vaso
blender o picador de verduras (según el modelo)
: los niños no deben utilizar el aparato. Mantenga
el aparato y el cable de alimentación fuera del
alcance de los niños.
• Para los aparatos con los accesorios batidor de
huevos o crema, o batidor multibrizna o rallado
(según el modelo) : este aparato puede ser
utilizado por niños con un mínimo de 8 años, a
condición de que hayan recibido instrucciones
sobre el uso del aparato de forma segura y de
que entiendan bien los peligros que corren. La
limpieza y mantenimiento a cargo del usuario
13
no deben ser realizados por niños, a no ser que
tengan al menos 8 años y estén bajo la vigilancia
de un adulto. Mantenga el electrodoméstico y su
cable de alimentación fuera del alcance de los
niños menores de 8 años.
• Este aparato podre ser utilizado por personas
con algun tipo de discapacidad fìsica, sensorial
o mental, o sin suciente conocimiento o
experiencia, siempre que se las supervise o se
les faciliten instrucciones sobre cómo usarlo con
total seguridad y entiendan bien los posibles
riesgos.
• Los niños no deben jugar con el aparato.
• Detenga el aparato y desconéctelo de la red
eléctrica cuando vaya a cambiar los accesorios
o a tocar alguna de las piezas que son móviles
durante su funcionamiento.
• Limpie todos los accesorios en contacto con los
alimentos inmediatamente después de usarlos
utilizando agua con jabón.
• Un uso incorrecto del aparato y de sus accesorios
puede dañar el aparato y provocar lesiones.
• Las cuchillas de algunos accesorios (según
el modelo) cortan, por lo que debe tomar
precauciones durante la manipulación de las
cuchillas aladas, cuando se vacía el vaso y
14
ES
durante la limpieza.
• Para evitar accidentes y dañar el aparato, respete
las duraciones de funcionamiento y los ajustes
de velocidad recomendados en el manual de
instrucciones para los accesorios.
• Antes de conectar el aparato a la toma, asegúrese de que la tensión de
alimentación de su aparato se corresponde efectivamente con la de su
instalación eléctrica. De lo contrario, el aparato o usted mismo podrían
sufrir daños. Cualquier conexión incorrecta anulará la garantía.
• Para evitar descargas eléctricas, no utilice nunca el aparato con las
manos mojadas o sobre una supercie húmeda o mojada. No sumerja el
aparato, el cable de alimentación ni el enchufe en líquidos.
• No utilice el aparato si no funciona correctamente o si está dañado. En
ese caso, diríjase a un servicio posventa autorizado.
• Para conservar la garantía del aparato y evitar problemas técnicos, todos
las intervenciones que van más allá de la limpieza y mantenimiento
a cargo del cliente deben correr a cargo de un servicio posventa
autorizado.
• El cable de alimentación nunca debe estar cerca de piezas calientes del
aparato, fuentes de calor o ángulos pronunciados ni en contacto con
los mismos.
• No desenchufe el aparato tirando del cable de alimentación.
• Por su propia seguridad, utilice únicamente accesorios y piezas de
recambio del fabricante adaptadas al aparato.
• Para evitar descargas eléctricas, asegúrese de no tocar con los dedos la
clavija del enchufe cuando vaya a enchufar o desenchufar el aparato.
• No enchufe otros aparatos a la misma toma de corriente por medio
de adaptadores, con el n de evitar cualquier sobrecarga eléctrica que
pueda dañar el aparato o provocar accidentes. Si utiliza un alargador,
compruebe previamente que esté en perfecto estado.
• Para su seguridad, este aparato es conforme a las normas y
reglamentaciones aplicables (Directivas Baja Tensión, Compatibilidad
Electromagnética, Materiales en contacto con alimentos, Medio
Ambiente...).
• Para evitar accidentes y dañar el aparato, no toque ninguna parte en
15
movimiento ni introduzca utensilios en el preparado cuando el aparato
está en funcionamiento.
• Para evitar cualquier accidente, procure que su cabello, sus prendas de
ropa u otro objeto no se enganches en las partes móviles del aparato.
• No coloque accesorios con función diferente a la vez.
• Ponga siempre el accesorio con la batidora sobre una supercie plana,
limpia y seca antes de conectar el aparato.
• Antes de conectar el aparato, asegúrese siempre de que el selector de
velocidad se encuentra en posición «0».
• Con el n de evitar dañar el aparato, no meta este ni sus accesorios en
el congelador, horno tradicional o microondas ni lo ponga cerca de una
fuente de calor.
• El aparato y sus accesorios están diseñados para la preparación de
productos alimenticios. No los utilice con otros nes.
¡¡ Participe en la conservación del medio ambiente !!
Su electrodoméstico contiene materiales recuperables y/o
reciclables.
Entréguelo al nal de su vida útil, en un Centro de Recogida
Especíco o en uno de nuestros Servicios Ociales Post
Venta donde será tratado de forma adecuada.
16
ES
A. Batidora
A1. Botón de expulsión para sacar
las varillas de amasar o de
batir, y control de la velocidad
A2. Botón Turbo
B/C. Batidores múltiples para
preparaciones ligeras (según
modelo)
D/E. Mezcladores para masas
espesas (según modelo)
F. Anillo de engranaje para la
varilla de batir o de amasar
derecha (solo para la versión
con cuenco)
G. Marca de la varilla izquierda
de batir o de amasar
H. Pie (en función del modelo)
I. Cuenco de plástico o de acero
inoxidable (según el modelo)
J. Botón de cierre/apertura
del brazo pivotante (según
modelo)
K. Botón de cierre/apertura de
la batidora (según modelo)
L. Rueda dentada (según
modelo)
• Saque los accesorios de su embalaje y lávelos con agua caliente.
En función Batidora con los batidores o mezcladores
• Utilización manual:
• Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la posición “0”.
• Inserte el eje de cada varilla de batir (B) o de amasar (D) en los oricios
correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar. Las varillas de
batir y de amasar tienen una forma especíca: la varilla con la
marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el oricio más
grande (Fig. 1).
• Enchufe el aparato:
– Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece siempre a
mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la posición 5.
–Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo
haga utilizando únicamente la posición 5.
–También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo
DESCRIPCIÓN
PUESTA EN MARCHA
USO DEL APARATO
17
(A2). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le
aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30
segundos para las masas consistentes).
• Cuando haya nalizado la operación, coloque el selector de velocidad
(A1) en la posición “0”.
• Desenchufe el cable.
• A continuación pulse el botón de liberación (A1) para poder retirar los
batidores o mezcladores.
• Para evitar que la unidad del motor (A) se caliente demasiado, no utilice
el aparato durante más de 5 minutos.
• Deje que descanse 20 minutos antes de volver a usarlo.
• Espere siempre a que el aparato se enfríe a temperatura ambiente antes
de utilizarlo de nuevo. De lo contrario, podría sobrecargarse y se dañaría
la unidad.
• Utilización con el pie (H): (En función del modelo)
• Asegúrese de que el selector de velocidad (A1) esté en la posición “0”.
• Inserte el eje de cada varilla de batir (C) o de amasar (E) en los oricios
correspondientes, hasta que se bloqueen en su lugar. Las varillas de
batir y de amasar tienen una forma especíca: la varilla con la
marca izquierda (G) debe colocarse a la izquierda, en el oricio más
grande (Fig. 1)
• Coloque el pie (H) sobre la encimera:
–Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 3).
–Coloque el recipiente (I) (Fig. 3).
–Para retirar el brazo presione hacia fuera pulsando el botón (J) (Fig. 4).
–Coloque sobre el brazo articulado la unidad del motor (A), equipada
con las varillas de batir (C) o de amasar (E), hasta oír un clic indicando
que ha encajado en su lugar (Fig. 5).
• Enchufe el aparato:
–Su aparato cuenta con 5 velocidades y un botón turbo. Empiece
siempre a mezclar o a amasar en la posición 1 antes de pasar a la
posición 5.
Atención: INSERTE EL BATIDOR COLOCANDO LOS BATIDORES O
MEZCLADORES EN LAS ENTALLADURAS (Fig. 5)
18
ES
CANTIDADES Y TIEMPOS DE PREPARACIÓN
• Batidores de varillas para: las salsas, blancos subidos nievan, las cremas,
la mayonesa y las pastas ligera tipo masa de lloas.
• Amasadores para: las pastas pesadas como masas de pan, pasta a piza,
masa quebrada y las pastas gruesas conteniendo carne tajada.
Accesorios Cantidad máx. Tiempo máx. Velocidad
Varillas múltiples de batir
(B o C)
Claras de huevo batidas
4 claras de huevo 5 min 5
Varillas de amasar para masa
consistente (D o E)
Pastel
0,5 kg de harina,
300 ml de agua, 8
g de levadura seca
5 min 5
–Para amasar masas espesas y consistentes le recomendamos que lo
haga utilizando únicamente la posición 5.
–También puede aumentar la velocidad pulsando el botón turbo
(A2). Esta función puede combinarse con todas las velocidades. Le
aconsejamos también que no utilice prolongadamente (máximo 30
segundos para las masas consistentes).
• Cuando haya nalizado la operación, coloque el selector de velocidad
(A1) en la posición “0”.
• Desenchufe y apriete el botón de apertura (J) para liberar el brazo
pivotante. Presione después el botón de cierre de la batidora (K) para
retirar la batidora del soporte.
• A continuación, pulse el botón de extracción (A1) para quitar las varillas
de batir (C) o de amasar (E).
19
LIMPIEZA
• Asegúrese de que el aparato esté desconectado.
• Limpie las varillas de batir (B/C) o de amasar (D/E) inmediatamente
después de usarlas, para evitar que los restos de mezclas con huevo o
aceite queden adheridos o se sequen.
• Puede limpiar los accesorios bajo el chorro de agua del grifo, con una
esponja y detergente líquido de fregar. Las varillas de amasar, las de
batir y el cuenco se pueden lavar en el lavavajillas.
• Para limpiar el cuerpo del aparato, utilice únicamente un paño húmedo.
• No lave nunca en el lavavajillas la unidad del motor y la base.
• No utilice estropajos ni objetos que contengan piezas metálicas.
• No sumerja nunca en agua la unidad del motor. Límpiela con un paño
seco.
20
EN p. 4 – 11
EN p. 12 – 21
9100026018-02
EN
ES
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
Tefal HT3101MX Manual de usuario
- Categoría
- Mezcladores
- Tipo
- Manual de usuario
En otros idiomas
- English: Tefal HT3101MX User manual
Documentos relacionados
Otros documentos
-
Electrolux HMC10 Manual de usuario
-
-
UFESA BV4635 Operating Instructions Manual
-
Bosch MUM6N10UC/03 Instrucciones de operación
-
-
Silvercrest 289647 El manual del propietario
-
-
Nova 220501 El manual del propietario
-
-
Silvercrest SHMS 300 C2 Operating Instructions Manual