Transcripción de documentos

Supplementary Information Información suplementaria The following information to update the manuals is due to changes in the EU regulatory environment from March 1st 2021. The product functions will be upgraded to conform to the EcoDesign Regulation (2019/2021). OPERATION MODE • If OPERATION MODE is set to MODE1, POWER MANAGEMENT setting can not be changed. If there is no signal for approx. 5 minutes, this monitor automatically enters standby mode. • MODE1 is the recommended setting and conforms to the “Normal Configuration” as defined in the EcoDesign Regulation (2019/2021). Off mode, Standby mode, and Networked standby mode • Off mode, when main power is off. • “Standby state” is the generic term for different modes including for example “Standby mode” and/or “Networked standby mode”. • Replace “standby mode” with “standby state” in the manual. • Standby mode is available when POWER SAVE MODE is set to ON. • Networked standby mode is available when POWER SAVE MODE is set to OFF. Networked standby mode allows the monitor to be turned on via network (LAN, RS-232C, and HDMI CEC). Power consumption in each mode PN-HW431 / PN-HW501 / PN-HW551 / PN-HW651 / PN-HW751 / PN-HW861 Off mode Standby mode Networked standby mode 0.0W 0.5W 1.0W La siguiente información para actualizar en los manuales se debe a cambios en el entorno regulatorio de la UE desde el 1 de marzo de 2021. Las funciones del producto se actualizarán para que cumplan el Reglamento EcoDesign (2019/2021). OPERATION MODE <MODO DE OPERACIÓN> • Si el OPERATION MODE <MODO DE OPERACIÓN> está establecido en MODE1 <MODO1>, el ajuste POWER MANAGEMENT <CONTROL DE ENERGÍA> no se puede cambiar. Si no hay señal durante 5 minutos aproximadamente, este monitor pasa automáticamente al modo preparado. • MODE1 <MODO1> es la configuración recomendada y se ajusta a la “Configuración Normal” según se define en el Reglamento EcoDesign (2019/2021). Modo desactivado, modo preparado y modo preparado en red • Modo desactivado, cuando la alimentación principal está apagada. • “Estado en espera” es el término genérico para distintos modos, por ejemplo, el “modo preparado” y/o el “modo preparado en red”. • Sustituya “modo en espera” por “estado en espera” en el manual. • El modo preparado se encuentra disponible cuando POWER SAVE MODE <MODO AHORRO DE ENERGÍA> está establecido en ON <Sí>. • El modo preparado en red se encuentra disponible cuando POWER SAVE MODE <MODO AHORRO DE ENERGÍA> está establecido en OFF <NO>. El modo preparado en red permite encender el monitor a través de la red (LAN, RS-232C y HDMI CEC). Consumo de energía en cada modo PN-HW431 / PN-HW501 / PN-HW551 / PN-HW651 / PN-HW751 / PN-HW861 Informations supplémentaires Modo desactivado Modo preparado Modo preparado en red 0,0W 0,5W 1,0W Zusätzliche Informationen Les informations suivantes pour mettre à jour les manuels sont dues aux changements de l’environnement réglementaire de l’UE à compter du 1er mars 2021. Les fonctions de produit seront mises à niveau pour se conformer au Règlement EcoDesign (2019/2021). Die folgenden Informationen zur Aktualisierung der Handbücher unterliegen den Änderungen der EU-Verordnung für Umwelt vom 1. März 2021. Die Produktfunktionen werden gemäß EcoDesign Verordnung (2019/2021) aktualisiert. OPERATION MODE <MODE DE FONCTIONNEMENT> • Si OPERATION MODE <MODE DE FONCTIONNEMENT> est réglé sur MODE1, le réglage POWER MANAGEMENT <GESTION ALIMENTATION> ne peut pas être modifié. S’il n’y a aucun signal pendant environ 5 minutes, ce moniteur entre en mode veille. • MODE1 est le réglage recommandé et est conforme à la “Configuration Normale” telle que définie dans le Règlement EcoDesign (2019/2021). OPERATION MODE <BETRIEBSMODUS> • Die Einstellung POWER MANAGEMENT kann nicht geändert werden, wenn der OPERATION MODE <BETRIEBSMODUS> auf MODE1 <MODUS1> eingestellt ist. Gibt es ungefähr 5 Minuten lang kein Signal, wechselt dieser Monitor automatisch in den Bereitschaftszustand. • MODE1 <MODUS1> ist die empfohlene Einstellung und entspricht der “Normalkonfiguration” gemäß EcoDesign Verordnung (2019/2021). Mode arrêt, mode veille et mode veille avec maintien de la connexion au rêseau • Mode arrêt, lorsque interrupteur principal est en position arrêt. • “État de veille” est le terme générique pour différents modes, par exemple “Mode veille” et/ou “Mode veille avec maintien de la connexion au rêseau”. • Remplacez “mode veille” par “état de veille” dans le manuel. • Le mode veille est disponible lorsque POWER SAVE MODE <MODE ÉCO. D’ÉNERGIE> est réglé sur ON. • Le mode veille avec maintien de la connexion au rêseau est disponible lorsque POWER SAVE MODE <MODE ÉCO. D’ÉNERGIE> est réglé sur OFF. Mode veille avec maintien de la connexion au rêseau permet au moniteur d’être allumé via réseau (LAN, RS-232C et HDMI CEC). Aus-Zustand, Bereitschaftszustand und Vernetzter Bereitschaftsbetrieb • Aus-Zustand, wenn der Hauptstrom ausgeschaltet ist. • “Standby-Status” ist der generische Begriff für verschiedene Statuswerte, z. B. “Bereitschaftszustand” und/oder “Vernetzter Bereitschaftsbetrieb”. • Im Handbuch “Standby-Modus” durch “Standby-Status” ersetzen. • Der Bereitschaftszustand ist verfügbar, wenn der POWER SAVE MODE <ENERGIESPARMODUS> auf ON <EIN> eingestellt ist. • Der vernetzter Bereitschaftsbetrieb ist verfügbar, wenn der POWER SAVE MODE <ENERGIESPARMODUS> auf OFF <AUS> eingestellt ist. Der vernetzter Bereitschaftsbetrieb ermöglicht, dass der Monitor über das Netzwerk (LAN, RS-232C und HDMI CEC) eingeschaltet werden kann. Consommation électrique dans chaque mode Mode arrêt PN-HW431 / PN-HW501 / PN-HW551 / PN-HW651 / PN-HW751 / PN-HW861 0,0W Mode veille avec Mode veille maintien de la connexion au rêseau 0,5W 1,0W (PN-HW431/PN-HW501/PN-HW551/PN-HW651/PN-HW751/PN-HW861) Stromverbrauch pro Modus Aus-Zustand Bereitschaftszustand PN-HW431 / PN-HW501 / PN-HW551 / PN-HW651 / PN-HW751 / PN-HW861 0,0W 0,5W Vernetzter Bereitschaftsbetrieb 1,0W Дополнительная информация Следующая информация предназначена для обновления руководств в связи с изменениями в нормативно-правовой базе ЕС, вступающими в силу 1 марта 2021 г. Произойдет обновление функций изделия для соответствия Регламенту по EcoDesign (2019/2021). OPERATION MODE <РАБОЧИЙ РЕЖИМ> • Если для OPERATION MODE <РАБОЧИЙ РЕЖИМ> установлено MODE1 <РЕЖИМ1>, настройку POWER MANAGEMENT <УПРАВЛЕНИЕ ПИТАНИЕМ> изменить невозможно. При отсутствии сигнала в течение прибл. 5 минут данный монитор автоматически переходит в режим ожидания. • MODE1 <РЕЖИМ1> является рекомендуемой настройкой и соответствует требованиям к “Обычной конфигурации”, установленным в Регламенте по EcoDesign (2019/2021). Режим выключения, режим ожидания и сетевой режим ожидания • Режим выключения, когда выключено главное питание. • “Состояние ожидания” – это обобщающее название разных режимов, включающих, например, “режим ожидания” и/или “сетевой режим ожидания”. • Замените в руководстве “режим ожидания” на “состояние ожидания”. • Режим ожидания доступен, когда для POWER SAVE MODE <ЭНЕРГОСБЕРЕГ. РЕЖИМ> установлено ON <ВКЛ>. • Сетевой режим ожидания доступен, когда для POWER SAVE MODE <ЭНЕРГОСБЕРЕГ. РЕЖИМ> установлено OFF <ВЫКЛ>. Сетевой режим ожидания позволяет включать монитор по сети (LAN, RS-232C и HDMI CEC). Потребляемая мощность в каждом режиме PN-HW431 / PN-HW501 / PN-HW551 / PN-HW651 / PN-HW751 / PN-HW861 Режим выключения Режим ожидания Сетевой режим ожидания 0,0Вт 0,5Вт 1,0Вт The product Energy Label and Product Information Sheet can be found on the online European database known as EPREL (European Product Registry for Energy Labelling). L’étiquette énergétique et la fiche d’informations du produit sont disponibles dans la base de données européenne en ligne appelée EPREL (European Product Registry for Energy Labelling). La Etiqueta energética y la Hoja de información del producto se pueden encontrar en la base de datos europea en línea conocida como EPREL (European Product Registry for Energy Labelling). Das Produkt-Energie-Label und das Produktdatenblatt sind in der Europäischen Online-Datenbank, auch EPREL (European Product Registry for Energy Labelling) genannt, zu finden. Маркировка энергоэффективности и информационный листок изделия доступны онлайн в европейской базе данных EPREL (European Product Registry for Energy Labelling). PN-HW431 PN-HW501 https://eprel.ec.europa.eu/qr/335990 https://eprel.ec.europa.eu/qr/336361 PN-HW551 PN-HW651 https://eprel.ec.europa.eu/qr/336362 https://eprel.ec.europa.eu/qr/336363 PN-HW751 PN-HW861 https://eprel.ec.europa.eu/qr/336364 https://eprel.ec.europa.eu/qr/336365 This information is valid from March 1st 2021 onwards. Ces informations sont valables à partir du 1er mars 2021. Esta información es válida desde el 1 de marzo de 2021 en adelante. Diese Informationen sind gültig ab dem 1. März 2021. Эта информация действительна с 1 марта 2021 г. ‫معلومات تكميلية‬ ‫اعتبارا‬ ‫تتوفر المعلومات التالية لتحديث الدليل بسبب التغييرات الطارئة في البيئة التنظيمية لالتحاد األوروبي‬ ً .)2021/2019( EcoDesign ‫ ستتم ترقية وظائف المنتج لتتوافق مع الئحة‬.2021 ‫ مارس‬1 ‫من‬ OPERATION MODE ‫وضع التشغيل‬ ‫ إذا تم ضبط وضع التشغيل‬POWER MANAGEMENT ‫• ال يمكن تغيير اإلعداد إدارة الطاقة‬ ،‫ دقيقة تقريبًا‬5 ‫ وفي حالة عدم وجود إشارة لمدة‬.MODE1 ‫ على الوضع‬OPERATION MODE .‫تدخل هذه الشاشة تلقائيًا في وضع االستعداد‬ ‫ هو اإلعداد الموصى به ويتوافق مع «التكوين العادي» على النحو المحدد في الئحة‬MODE1 ‫• الوضع‬ .)2021/2019( EcoDesign ‫ ووضع االستعداد ووضع االستعداد المتصل بالشبكة‬Off ‫وضع إيقاف التشغيل‬ .‫ يعمل عند تكون الطاقة الرئيسية في وضع اإليقاف‬،Off ‫• وضع إيقاف التشغيل‬ »‫• «حالة االستعداد» هو المصطلح العام لمختلف األوضاع بما يشمل على سبيل المثال «وضع االستعداد‬ .»‫أو «وضع االستعداد المتصل بالشبكة‬/‫و‬ .‫• استبدل «وضع االستعداد» بـ «حالة االستعداد» الوارد في الدليل‬ ‫ على التشغيل‬POWER SAVE MODE ‫• يتوفر وضع االستعداد عند ضبط وضع توفير الطاقة‬ .ON POWER SAVE MODE ‫• يتوفر وضع االستعداد المتصل بالشبكة عند ضبط وضع توفير الطاقة‬ ‫ و‬LAN( ‫ يتيح وضع االستعداد المتصل بالشبكة تشغيل الشاشة عبر الشبكة‬.OFF ‫على إيقاف‬ .)HDMI CEC‫ و‬RS-232C ‫استهالك الطاقة في كل وضع‬ ‫وضع االستعداد‬ ‫المتصل بالشبكة‬ ‫وضع االستعداد‬ ‫وضع إيقاف التشغيل‬ Off ‫ واط‬1.0 ‫ واط‬0.5 ‫ واط‬0.0 / PN-HW501 / PN-HW431 / PN-HW651 / PN-HW551 PN-HW861 / PN-HW751 Printed in China Imprimé en Chine Impreso en China Gedruckt in China Отпечатано в Китае ُ ‫طبع في الصين‬ (1)