Transcripción de documentos

How to Install • Comment faire l’installation • Como Instalar Scan QR code for installation video Balayer pour consulter les vidéos sur la façon d'installer le produit. 5. Install Trims (Continued) • Installation des garnitures • Instale el Trim (Continua) Step 6: Secure rosette to door with Ring Fastener using Plastic Ring Fastener Wrench . Étape 6: Fixez la rosette sur la porte à l’aide de la bague de fermeture et de la clé pour bague de fermeture en plastique Paso 6: Asegure la roseta a la puerta con el anillo de sujeción , usando la llave para anillo de sujeción . Ring Fastener Bague de fermeture Anillo de sujeción Plastic Ring Fastener Wrench ! Escanear el código QR para vídeo de instalación . Check trim alignment before fully tightening CF Mechanism Passage & Privacy Locksets Installation Guide Mécanisme de fermeture dissimulé Serrures privées et pour passage Guide d'installation Ring Fastener. Mecanismo CF Cerraduras de pasaje y privacidad Guía de instalación Avant de serrer les vis complètement, vérifiez Clé pour fixer la bague de plastique. Clé pour fixer la bague de plastique A Llave para anillo de sujeción Plastic Washer Rondelle en plastique Arandela de plástico Revise la alineación antes de apretar completamente el anillo de sujeción. Step 7: A. Place Plastic Washer on to Knob or Lever . B. Then install Knob or Lever by sliding it on to the spindle. Étape 7: A. Placez la rondelle en plastique sur le bouton ou le levier. B. Installez ensuite le bouton ou le levier en le faisant glisser dans l’axe de la poignée. Paso 7: A. Coloque la arandela de plástico en la manilla o perilla B. Instale la Manilla o Perilla deslizándola en el eje. What’s in the Box Ce qui est compris dans la boîte Que esta en la caja B ITEM NO. N. DE ART. Article no Step 8: A. Tighten the pre-installed set screw in knob or lever with 3/32” Allen Wrench . B. Screw Privacy Pin through interior trim into latch. Privacy Pin La broche du mode privé Perno de privacidad Étape 8: A. Serrez la vis de réglage préinstallée dans le bouton ou le levier à l’aide de la clé Allen de 3/32 po . B. Vissez la broche du mode privé dans le pêne en passant à l’intérieur de la garniture. Paso 8: A. Apriete el tornillo de ajuste pre instalado en la manilla o perilla con la llave Allen de 3/32” . B. Atornille el Perno de privacidad por el trim interior hacia el pestillo. A B ASSA ABLOY is the global leader in door opening solutions, dedicated to satisfying end-user needs for security, safety and convenience. DESCRIPTION • DESCRIPCIÓN • DESCRIPTION QTY. CANT. QTÉ Pre-Assembled Trim • Garniture installée à l’avance • Trim pre-ensamblado 1 Plastic Alignment Tool • Outil d’alignement en plastique • Herramienta de alineación de plástico 1 Concealed Fastener Mechanism • Mécanisme de fermeture dissimulé • Mecanismo de sujetador oculto 1 #8-32 x 1” Flat Head Machine Screws • Vis à métal à tête plate no 8-32 x 1 po • Tornillos de cabeza plana #8-32 x 1” 2 Rosette • Rosette • Roseta 1 Privacy Pin • Broche pour mode privé • Perno de privacidad 1 Ring Fastener • Bague d’organe de fermeture • Anillo de sujeción 1 Plastic Washer • Rondelle en plastique • Arandela de plástico 1 Interior/Exterior Knob or Lever • Bouton ou levier intérieur/extérieur • Manilla o Perilla de interior/exterior 1 #8 x 3/4” Wood Screws • Vis à bois no 8 x 3/4” • Tornillos de madera #8 x 3/4” 4 Latch • Loquet • Pestillo 1 Strike Plate • Gâche • Placa de la cerradura 1 Plastic Ring Fastener Wrench • Clé pour bague de fermeture en plastique • Llave anillo de sujeción 1 3/32” Allen Wrench • Clé Allen de 3/32 po • Llave Allen 3/32” 1 Copyright © 2015, Emtek Products, Inc. an ASSA ABLOY Group company. All rights reserved. Reproduction in whole or in part without the express written permission of Emtek Products, Inc. is prohibited. ASSA ABLOY, the global leader in door opening solutions  Preparation • Préparation • Preparación 1. Door Prep • Préparation de la porte • Preparación de la puerta 2 3/8” or 2 3/4” Backset 1/8” Deep Écartement de 2 3/8 po ou 2 3/4 po Profondeur de 1/8 po How to Install • Comment faire l’installation • Como Instalar 4. Install Latch • Installation du pêne • Instale el pestillo Step 1: Place Plastic Alignment tool in bore hole. Étape 1: Placez l’outil d’alignement en plastique dans le trou de forage. Paso 1: Coloque la herramienta de alineación de plástico Step 1: Install Pre-Assembled Trim . Étape 1: Installation de la garniture assemblée à l’avance Paso 1: Instale el trim pre-ensamblado . . en el orificio. Distancia de entrada 2 3/8” o 2 3/4” 1/8” De Profundo 5. Install Trims • Installation des garnitures • Instale el Trim Incorrect • Inexact • Incorrecto 2 1/4” 2 1/4 po 2 1/4” 1“ 1 po 1“ 2 1/8” Diameter Bore Trou de 2 1/8 po de dia. Perforación de 2 1/8” 1” Diameter Edge Bore Trou de chant d’un diamètre de 1 po Perfore el borde 1” 2. Door Jamb Prep • Préparation de l’embrasure de porte • Preparación del marco de la puerta 1/16” Deep Profondeur de 1/16 po 1/16” de profundo 1” Diameter Edge Bore Trou de chant de 1 po de diamètre Perfore el borde 1” Alignment Tool Outil d’alignement Herramienta de alineación Step 2: Insert & fasten Latch using two #8 x 3/4” Wood Screws . Étape 2: Insérez et fixez le pêne à l’aide des vis à bois no 8 x 3/4 po . Paso 2: Inserte y fije el pestillo usando dos tornillos de madera #8 x 3/4” ! IF NECESSARY, ROTATE LATCH NOSE SO CURVED FACE WILL HIT THE STRIKE PLATE WHEN THE DOOR IS CLOSING. SI NÉCESSAIRE, FAITES TOURNER LE NEZ DU PÊNE DE FAÇON À CE QUE LA SURFACE COURBÉE FRAPPE LA GÂCHE LORS DE LA FERMETURE DE LA PORTE. SI ES NECESARIO, GIRE EL PESTILLO PARA QUE EL LADO CURVADO PEGUE EN LA PLACA DE CERRADURA CUANDO SE ESTE CERRANDO LA PUERTA. 2-3/4" 2 1/4” Threaded hole must face the side of the door where the privacy pin will be installed (only for privacy function). 11-1/8" 1/2” 3. Install Strike Plate • Installation de la gâche • Instale la placa de la cerradura Fasten Strike Plate using two #8 x 3/4” Wood Screws . Fixez la gâche à l’aide des deux vis à bois no 8 x 3/4 po . Correct • Exact • Correcto ! Make sure the release hole is close to door edge (applicable only to privacy function). Assurez-vous que le trou de déverrouillage est près du chant de la porte (applicable uniquement avec le mode privé). Asegúrese de que el orificio de liberación esta cerca del borde de la puerta (aplicable solamente para la función privacidad). Step 2: Install Concealed Fastener Mechanism with arrow pointing to door edge. Étape 2: Installez le mécanisme de fermeture dissimulé en faisant pointer la flèche vers le chant de la porte. Paso 2: Instale el mecanismo de sujetador oculto con la flecha apuntando al borde de la puerta ! Check trim alignment before fully tightening screws. Avant de serrer les vis complètement, vérifiez l’alignement de la garniture. Revise el alineamiento del trim antes de apretar los tornillos completamente. #8-32 x 1” Machine Screws 8-32 x 1 po Vis à métal Tornillos de cabeza plana #8-32 x 1” Sujete la placa de la cerradura con dos tornillos de madera #8 x 3/4” . Pour voir des vidéos d'installation, visitez notre site Web à l'adresse www.emtek.com/how-to-videos.php Para mirar vídeos de instalación, visite nuestro sitio web a www.emtek.com/how-to-videos.php 3/32” Allen Wrench Clé Allen de 3/32 po Llave Allen 3/32” Set screw factory installed inside the spindle must be tighten approx. one full rotation. La vis de fixation installée à l’usine dans l’axe de la poignée et serrez en effectuant environ une rotation complète. Tornillo de ajuste instalado en la fabrica dentro del eje tiene que apretarse aprox una rotación completa. Le trou fileté doit faire face au côté de la porte où la broche pour le mode privé sera installée (pour la fonction mode privé seulement). El agujero roscado tiene que estar del lado de la puerta donde el perno de privacidad va a ser instalado (solamente para función de privacidad). Step 4: Insert short end of 3/32” Allen Wrench into spindle as indicated and tighten approximately one full rotation. Étape 4: Tel qu’indiqué, insérez la partie courte de la clé Allen de 3/32 po dans l’axe de la poignée et serrez en effectuant environ une rotation complète. Paso 4: Inserte el lado corto de la Llave Allen de 3/32” en el eje como esta indicado y apriete aproximadamente una rotación completa. Step 5: Install Rosette . Étape5: Installation de la rosette Paso 5: Instale la roseta Rosette Rosette Roseta Arrow points to door edge. Flèche pointant vers le chant de la porte. Flecha apunta al borde de la puerta Step 3: A. Fully extend spindle by pulling it outwards until it is against the internal stop. B. Tighten the pre-installed set screw in . knob or lever with 3/32” Allen Wrench Étape 3: A. Prolongez complètement l’axe de la poignée en le tirant vers l’extérieur jusqu’à ce qu’il atteigne l’obturateur intérieur. B. Serrez la vis de réglage préinstallée dans le bouton ou le levier à l’aide de la clé Allen de 3/32 po . Paso 3: A. Extienda completamente el eje tirando de el hacia afuera hasta que este contra el tope interno. B. Apriete el tornillo de ajuste pre-instalado en la perilla o manilla con la llave Allen de 3/32” IN8-CFPASSPRI-TRI . Make sure the release hole is close to door edge (applicable only to privacy function). Assurez-vous que le trou de déverrouillage est près du chant de la porte (applicable uniquement avec le mode privé). Asegúrese de que el orificio de liberación esta cerca del borde de la puerta (aplicable solamente para la función privacidad). REV. 03/05/2015