Transcripción de documentos

Manual del usuario de los frigoríficos de laboratorio de la serie ES Gama de frigoríficos-congeladores de laboratorio Modelos cubiertos por el manual: 263C-AEV-TS 263C-AEW-TS 54 Índice Aplicación y advertencia especial 56 Antes de la primera utilización 56 Colocación del frigorífico-congelador 56 Transporte y desplazamiento del frigorífico-congelador 57 Consejos para ahorrar energía 57 Información importante 57 Información sobre el producto 58 Detalles del producto 58 Descripción general del controlador 59 Visualización y reinicialización de temperaturas mínimas y máximas Cambio del punto de referencia ajustado en fábrica Cambio de la escala de temperaturas Cambio de los contactos de alarma remota 60 61 62 62 Alarmas 63 Contactos de alarma remotos 63 Mantenimiento y servicio técnico 64 Descongelación Limpieza 64 65 Inversión de la puerta 65 Almacenamiento 66 Conexión eléctrica 67 Desecho 68 Solución de problemas 69 Garantía 70 Información de contacto 70 55 Aplicación y advertencia especial Este equipo se probó en cumplimiento con las reglamentaciones establecidas y a continuación se expidió para su uso. Este equipo tiene como aplicación el almacenamiento en frío de carácter general y no se debe utilizar en presencia de gases explosivos o mezclas, o cerca de fuentes con campos magnéticos o eléctricos importantes. Este equipo no tiene como aplicación el almacenamiento de material inflamable. Si el equipo se utiliza de una manera no especificada por el fabricante, la protección proporcionada por el equipo resultará perjudicada. Gracias por comprar este equipo de almacenamiento en frio de la serie ES. Antes de utilizar por primera vez este frigorífico-congelador de laboratorio, realice las siguientes acciones: • • • • • • • Compruebe que el frigorífico-congelador no ha sufrido daños durante el transporte. Si encuentra algún desperfecto, se debe comunicar de inmediato a su distribuidor local. Asegúrese de que se extrajo todo el embalaje, incluyendo el cartón, poliestireno y cualquier cinta utilizada para mantener en su lugar las estanterías para su transporte. El frigorífico-congelador se limpió antes de su envío; no obstante, aconsejamos que se limpie con agua tibia que contenga un detergente suave utilizando para ello un trapo suave. Recomendamos que el frigorífico-congelador se deje en posición vertical durante 24 horas antes del encendido. Este equipo no se diseñó para su uso por personas con facultades mentales o físicas disminuidas, incluyendo niños, o por personas con falta de experiencia y conocimientos, a no ser que se les haya proporcionado instrucción o supervisión del equipo por una persona responsable de su seguridad. No se debe permitir que los niños jueguen con el equipo. Colocación y empleo seguro de su frigorífico-congelador de la serie ES • • • • • • • • ADVERTENCIA: Para reducir el riesgo de vuelco de la unidad, no incline la unidad más de 10 grados. Asegúrese de que el equipo está colocado un un emplazamiento seco y bien ventilado, lejos de las fuentes de calor. El equipo se debe colocar en una superficie nivelada. En caso de que sea necesario, ajuste los pies del producto para que el equipo permanezca nivelado durante el funcionamiento. El equipo debe disponer de suficiente separación alrededor para poder tener una ventilación adecuada – 10 cm en cada lado, 6cm en la parte posterior y 2,5 cm en la parte superior. Antes de realizar CUALQUIER actividad de mantenimiento, saque el enchufe de la toma eléctrica agarrando el enchufe, NO tire del cable del enchufe. NO utilice alargos bifilares. En caso de que se necesite un alargo, asegúrese de que posee un certificado de protección de seguridad. Si el cable de alimentación eléctrico resulta dañado, se debe cambiar por un técnico de mantenimiento cualificado. NO intente realizar ningún tipo de reparación en el equipo por su cuenta (con excepción de lo que se resalta en la Sección de mantenimiento y servicio técnico). Las repara56 • • ciones realizadas por una persona sin la formación relevante constituyen un riesgo para el personal y anularán su garantía. No almacene substancias explosivas tales como aerosoles con materiales inflamables en este equipo. ADVERTENCIA: este equipo solo se debe utilizar por personal autorizado o por personal que posea los conocimientos correctos sobre el funcionamiento del equipo. Transporte y desplazamiento de su frigorífico-congelador de la serie ES El frigorífico-congelador se debe transportar siempre en posición vertical. El armario del frigorífico no se debe inclinar más de 10º. En el caso de que el armario se incline más de 10°, la fuente de alimentación no se debe conectar hasta que el equipo haya permanecido en posición vertical durante al menos 24 horas. Consejos para ahorrar energía Este equipo está refrigerado por un refrigerante R600a economizador de energía. Para reducir al máximo los costes de mantenimiento siempre deberá: • • • • Colocar el equipo en un lugar alejado de las fuentes de calor. Asegúrese de que el aire puede circular libremente alrededor del equipo, no bloquee la rejilla de ventilación. Asegúrese de que los productos que se almacenan están por debajo de la temperatura ambiente al producirse la entrada. Asegúrese de que la puerta se abre tan poco como sea posible mientras el equipo esté en uso y que se cierra tan pronto como sea posible para impedir fluctuaciones de temperatura innecesarias. Información importante Este frigorífico-congelador contiene refrigerante R600a que no perjudica el medio ambiente y que no afecta la capa de ozono. Debido a que el R600a es un gas inflamable, es importante evitar daños en el circuito de refrigeración durante el transporte y la instalación. Si el circuito de refrigeración está dañado, evite el empleo de llamas descubiertas en la vecindad del frigorífico-congelador y conectar alimentación eléctrica al frigorífico-congelador. Asegúrese también que habitación posee una buena ventilación. En caso de dudas, póngase en contacto con su proveedor. – ADVERTENCIA: Mantenga las aperturas de ventilación, tanto en el recinto del equipo o en la estructura integrada, libre de obstrucciones. – ADVERTENCIA: No utilice dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no sean los recomendados por el fabricante. – ADVERTENCIA: No dañe el circuito refrigerante – ADVERTENCIA: No utilice equipos eléctricos en el interior de los compartimientos de almacenamiento de alimentos del equipo, a no ser que sean del tipo recomendado por el fabricante. 57 Información sobre el producto Este frigorífico se diseñó y construyó con la intención de almacenar los productos que se utilizan en un Laboratorio, y está diseñado para almacenar productos a temperaturas entre + 1 a 10ºC (frigorífico) y -12 a -20ºC (congelador). Consulte abajo para obtener información específica del producto. Modelo Altura Anchura Profun(mm) (mm) didad (mm) Peso (Kg) Tipo de refrigerante 263C 58 R600a 1680 540 600 Temperatura de trabajo ambiente/ habitación +10°C a +32°C Nº de estanterías Tipo de puerta 3 Sólido Existen también dos ruedecillas pivotantes en la parte posterior del equipo para facilitar el movimiento del producto. Póngase en contacto con su concesionario local para obtener más información sobre piezas de repuesto Detalles del producto 1 2 7 4 5 3 6 58 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Bloqueo Controlador electrónico Asa antimicrobiana Estantería de alambre Cesta maciza Pie ajustable (2 en la parte frontal del equipo) Chapado de la puerta Descripción general del controlador y funcionamiento 1 2 3 4 8. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 5 6 7 Menú Bloqueo de teclado Temperatura máxima / Arriba Alimentación eléctrica Silencio Temperatura mínima / Abajo Set / Intro 59 Visualización y reinicialización de temperaturas mínimas y máximas La temperatura máxima por defecto establecida en fábrica es de XXX oC y la temperatura mínima es de XXX oC. Función Pulsar Para visualizar la temperatura máxima de aire Nota: Visualiza el valor máximo desde la última reinicialización Mantener pulsado el botón durante Pantalla de ejemplo 3 segunds Para visualizar la temperatura mínima de aire Nota: Visualiza el valor mínimo desde la última reinicialización 3 segunds para reinicializar la temperatura de aire Nota: Esta acción suprimirá todos los valores anteriores 3 segunds Para ver la temperatura máxima de "carga" 3 segunds Seguido por 1 segundo Seguido por Nota: Visualiza la temperatura de carga "máxima" desde la última reinicialización Para visualizar la temperatura de "carga" mínima Segudio por 3 segunds 3 segunds 1 segundo Segudio por Nota: Visualiza la temperatura de carga "mínima" desde la última reinicialización 3 segunds Para reinicializar la temperatura de "carga" Nota: Esta acción suprimirá todos los valores anteriores 3 segunds Seguido por 1 segundo Seguido por 3 segunds 60 Cambio del punto de referencia ajustado en fábrica (el punto de referencia es el punto en el que el frigorífico-congelador mantiene normalmente la temperatura; en circunstancias muy poco frecuentes, debido principalmente a temperaturas altas/bajas, puede que sea necesario ajustar este punto ligeramente. No se recomienda el cambio del ajuste en fábrica) Función Pulsar Para cambiar el punto de referencia Mantener pulsado el botón durante Pantalla de ejemplo 3 segundos Seguido por Una vez Seguido por 1 segundo (Punto de referencia en curso) / Hasta 10 veces Seguido por (Incrementar/Decre mentar) Seguido por 1 segundo Nota: el punto de referencia se puede incrementar/decrementar en incrementos de +/-0,1º por un MÁXIMO de 1ºC. 61 Cambio de la escala de temperatura entre Celsius (°C) y Fahrenheit (°F) Función Pulsar Para cambiar la escala de temperatura Mantener pulsado el botón durante Pantalla de ejemplo 3 segundos dos veces Seguido por Seguido por 1 segundo (corriente escala) / Seguido por Seguido por Una vez 1 segundo Cambio de los contactos de alarma remota Función Pulsar Para cambiar el estado de contacto de alarma Mantener pulsado el botón durante Pantalla de ejemplo 3 segundos Seguido por Tres veces Seguido por 1 segundo (corriente estado) / Una vez Seguido por (Incrementar/Decre mentar) Seguido por 1 segundo Nota: NO = Normalmente abierto, NC = Normalmente cerrado 62 Alarmas de advertencia Este frigorífico-congelador se diseñó para proporcionar tanto una alarma audible como visual en caso de que se produzcan cualquiera de las siguientes situaciones: • • • La puerta se deja abierta durante un periodo determinado. La temperatura interna del aire excede los parámetros configurados, es demasiado alta o demasiado baja La temperatura interna de 'carga' excede los parámetros configurados, es demasiado alta o demasiado baja En caso de que se activen cualquiera de estas alarmas, se pueden silenciar pulsando el controlador. en La temperatura de ‘carga’ es una temperatura simulada que tiene como fin proporcionar una indicación de la temperatura del contenido del frigorífico-congelador (ejemplo: una muestra de 5 ml). La temperatura del contenido del frigorífico-congelador cambiará más lentamente (hacia arriba o hacia abajo) que la temperatura del aire dentro de ese frigorífico en caso de avería o que la puerta se deje abierta. Contactos de alarma remotos Todos los frigoríficos-congeladores de la serie ES incluyen contactos de alarma remotos y estos contactos de terminal permiten al usuario conectar una estación de control remoto; estos contactos se encuentran en la parte posterior del armario. ADVERTENCIA: Sólo un electricista cualificado puede acceder estos contactos. Para poder utilizar estos contactos, es necesario realizar lo siguiente: 13. El frigorífico-congelador SE DEBE desconectar de la fuente de alimentación antes de extraer la tapa de los terminales. 14. Destornille la tapa (figura 1) que se encuentra en el lado derecho de la parte trasera del armario para exponer los conectores (figura 2). Figura 1 Figura 2 15. Utilice las posiciones exteriores a mano derecha que corresponden a las posiciones del cable a mano izquierda utilizando un cable de 0,75 mm pelado hasta 0,6 mm. 16. Presione la ranura de mayor tamaño por encima de la entrada del cable en el lado derecho con un destornillador de electricista de pequeño tamaño. Esto permite insertar el cable dentro de la ranura que se encuentra directamente debajo. En el caso de que se produzca una alarma de puerta abierta, temperatura alta o baja o de interrupción del fluido eléctrico, se conmutará un relé remoto dentro del controlador para formar un circuito eléctrico. 63 Es necesario indicar que los contactos que se incluyen no están bajo tensión. En los contactos se puede conectar una tensión situada entre 23V CC y 230 CA. La carga máxima no debe exceder los 2 Amperios. El régimen nominal de alimentación mínimo es de 500 mA / 12V CA. Bajo condiciones normales (ejemplo: no se produce alarma) el relé ABRE el contacto de la función de alarma remota. En una condición de alarma, el relé CIERRA el contacto de la función de alarma remota. Mantenimiento y servicio técnico de su frigorífico-congelador de la serie ES Descongelación Todos los frigoríficos-congeladores de laboratorio incluyen descongelación automática y, en condiciones normales, no exigen la descongelación manual. Bajo ciertas condiciones (ejemplo; cuando el frigorífico-congelador está muy lleno o cuando se almacenan nuevos elementos en el frigorífico-congelador) se puede formar escarcha en la pared posterior ya que el compresor debe funcionar durante largos periodos de tiempo. A medida que se produce la descongelación mientras el compresor no está funcionando, puede que el refrigerador-congelador no se descongele completamente antes de que el compresor se reinicie. En estos casos, puede que sea necesario realizar una descongelación manual. Antes de descongelar manualmente el armario del frigorífico, asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la red. La escarcha suelta que se encuentra en el evaporador se puede extraer cuidadosamente utilizando un raspador de madera o de plástico. ADVERTENCIA: No utilice cuchillos o objetos metálicos afilados para extraer la escarcha. El congelador exige una descongelación manual, antes de descongelar manualmente el armario, asegúrese de que el cable de alimentación está desconectado de la red. La escarcha suelta que se encuentra en el evaporador se puede extraer cuidadosamente utilizando un raspador de madera o de plástico. De manera alternativa, se puede realizar una descongelación no programada de la siguiente manera: Mantener Pantalla de Función Pulsar pulsado el ejemplo botón durante Para ejecutar una descongelación no programada Seguido por 3 segundos cuatro veces Seguido por 1 segundo Seguido por 1 segundo Nota: Esta acción no sustituye la función de descongelación automática los modelos en cuestión 64 Limpieza • • • • • • • • Su frigorífico-congelador se debe limpiar regularmente. Antes de limpiar DEBERÁ apagar y desconectar su frigorífico-congelador de la fuente de alimentación. Todo el frigorífico-congelador con excepción de la junta de la puerta se puede limpiar con un detergente de limpieza suave. La junta de la puerta sólo se debe de limpiar con agua y se debe secar con un trapo. El asa se debe limpiar regularmente con jabón y agua. Extraiga las estanterías/cesta/chapados de la puerta y limpie con un trapo suave. NO coloque nada en un lavaplatos. Los detergentes que contengan abrasivos o ácidos no son apropiados para la limpieza. Una vez haya acabado toda la limpieza y haya vuelto a instalar los accesorios, vuelva a conectar el enchufe con las manos secas. Inversión de la puerta Para invertir la puerta, siga las instrucciones que aparecen abajo. Por motivos de seguridad, esta operación debe ser realizada por 2 personas. 43. Incline el frigorífico-congelador hacia atrás 45° y haga que repose sobre una superficie dura y vertical como por ejemplo, una pared. 44. Extraiga los pies de la bisagra inferior a mano derecha (figuras 1 y 2). 45. Extraiga los tornillos de la bisagra (figura 3) y extraiga la bisagra. Figura 1 Figura 2 Figura 3 46. Tire de la puerta desde el fondo para extraerla del frigorífico-congelador. 47. Extraiga la bisagra superior a mano derecha (figura 4). 48. Instale la bisagra superior a mano derecha (figura 5). 65 Figura 4 Figura 5 49. Extraiga los pies inferiores a mano izquierda y la placa base (figuras 6 y 7). Figura 6 Figura 7 50. Instale la puerta dentro de la bisagra superior a mano izquierda (figura 8). 51. Instale la bisagra inferior a mano izquierda (figura 9) y atornille los pies. Figura 8 Figura 9 52. Agregue los pies y la placa a la parte inferior situada a mano derecha. 53. Extraiga los casquillos de los tornillos que sujetan el asa en posición. 54. Extraiga los tornillos del asa. 55. Extraiga los casquillos del lado opuesto de la puerta. 56. Atornille el asa en posición y agregue los casquillos para cubrir los tornillos. Almacenamiento Si el frigorífico-congelador tiene que permanecer inactivo durante cierto periodo de tiempo (ejemplo: obras de remodelación) apague el equipo pulsando el botón de encendido y desconecte la fuente de alimentación en la toma eléctrica mural. También se recomienda que el equipo se desconecte de la fuente de alimentación. Vacíe, descongele y limpie el frigoríficocongelador. Asegúrese de que la puerta se deja ligeramente abierta para impedir que se formen malos olores dentro del armario. 66 Conexión eléctrica El equipo se diseñó para su conexión a corriente alterna. Los valores de alimentación para tensión (V) y frecuencia (Hz) aparecen en la placa de identificación del armario. La alimentación se debe conectar a través de una toma mural con interruptor. Se recomienda enfáticamente que la toma eléctrica mural sea de fácil acceso. Todos los requisitos de conexión a tierra que exigen las normativas eléctricas locales. El enchufe del armario y la toma eléctrica mural deben estar conectados a tierra correctamente. En caso de dudas, póngase en contacto con su concesionario local o con un electricista autorizado. Si el cable de alimentación está dañado, se deberá cambiar por el fabricante, su agente encargado de los servicios técnicos o personas con una cualificación similar, para así evitar así cualquier riesgo. ADVERTENCIA: ESTE EQUIPO SE DEBE CONECTAR A TIERRA El cable flexible (conexión con la red) instalado en este equipo posee tres almas para su uso con un enchufe de 13 amperios y 3 clavijas. Si se utiliza un enchufe protegido por fusible BS 1363 (13 amperios), se debe instalar un fusible de 13 amperios. Las almas del cable de conexión con la red poseen diversos colores, de acuerdo con el siguiente código: VERDE Y AMARILLO: TIERRA AZUL: NEUTRO MARRÓN: BAJO TENSIÓN Puede que estos colores no se correspondan con las marcas de color que identifican las terminales de su enchufe. Nota: Primera conexión a la red eléctrica El equipo proporciona información sobre la temperatura más alta (Alarma Hi) hasta el momento de la refrigeración. La alarma se señaliza mediante una señal sonora y la leyenda “Hi” en la visualización. Para anular la alarma, pulse cualquier botón. Hasta el momento de la refrigeración, la alarma se repite cada 15 minutos. Dicho modo de trabajo es normal hasta que se alcanzan las configuraciones de temperatura necesarias. 67 Verde y Amarillo Fusible de 13 amperios Marrón Azul Abrazadera del cable Desecho de su frigorífico-congelador Cuando deseche su frigorífico-congelador, no lo lleve a los contenedores de basura municipales normales. En vez de esto, deberá llevarlo a un centro de reciclaje de residuos eléctricos/electrónicos. Este frigorífico-congelador contiene gases de aislamiento y refrigerante y se debe desechar de una manera apropiada. Póngase en contacto con el fabricante o con las autoridades locales para obtener asesoramiento sobre la mejor manera de desechar este producto. En el embalaje de los frigoríficos-congeladores se colocó una etiqueta informativa sobre este tema (consultar abajo). El producto se fabricó con materiales reciclables. Pregunte a los responsables locales de medio ambiente para obtener información sobre la ubicación de dichas instalaciones. 68 Resolución de problemas PROBLEMA RAZÓN El equipo no funciona Una separación en el circuito del sistema eléctrico. El compresor no se activa casi nunca. La puerta no se cierra bien o se abre con demasiada frecuencia. La temperatura en el interior del equipo no es lo suficientemente baja (el compresor funciona de manera continua). Se acumula agua en la parte inferior del refrigerador El equipo hace demasiado ruido La temperatura ambiente está por encima del estipulado en la especificación del producto. La circulación de aire en la parte posterior del equipo está bloqueada El equipo está instalado de tal manera que recibe luz solar de manera constante, o está demasiado cerca de cualquier otra fuente de calor como por ejemplo, un radiador. El contenido toca la pared posterior del armario del frigorífico. La apertura de drenaje está obturada El equipo no está nivelado El equipo toca otro objeto. SOLUCIÓN 10. Asegúrese de que el enchufe está insertado correctamente dentro de la toma eléctrica. 11. Asegúrese de que la toma eléctrica no es defectuosa. 12. Asegúrese de que el cable de alimentación no está dañado 4. Compruebe para ver si la temperatura ambiente está por debajo de +10C 7. Reordene los productos para que no interfieran con la puerta. 8. Reduzca el tiempo en que la puerta permanece abierta 4. Compruebe si el equipo funciona a una temperatura ambiente que cumple con la especificación el producto. 4. Aparte del equipo de la pared. 4. Desplace el equipo a un lugar diferente, lejos de fuentes de calor o de la luz solar directa. 4. Desplace los productos que no están en contacto con la pared posterior. 4. Saque el tapón de limpieza y elimine las obstrucciones de la apertura de condensación. 4. Coloque el equipo en una superficie nivelada o utilice pies ajustables. 4. Vuelva a colocar al equipo para que esté separado de cualquier otro objeto. 69 GARANTÍA Frigoríficos y congeladores de la serie ES de Thermo Scientific Póliza de garantía europea Frigoríficos de la serie ES de Thermo Scientific • Garantía europea • Garantía completa de 12 meses con cobertura de componentes y mano de obra Durante los doce (12) primeros meses a partir de su envío, Termo Fisher Scientific Inc, a través de su concesionario autorizado u organizaciones de servicio, reparará o cambiará a su libre albedrio cualquier componente que no cumpla con las normas de calidad garantizadas, tanto en lo que se refiere al material como a su fabricación. Thermo Fisher Scientific Inc se reserva el derecho de utilizar componentes de repuesto de segunda mano o restaurados. Las piezas reparadas o sustituidas estarán garantizadas solamente durante el periodo de la garantía no caducado de la garantía original. Esta garantía no cubre los daños provocados por (i) accidente, uso incorrecto, incendios, inundaciones o actos de fuerza mayor; (ii) el incumplimiento a la hora de instalar, operar o mantener correctamente los productos de acuerdo con las instrucciones impresas que se incluyen, (iii) causas ajenas a los productos, entre otras, cortes en el fluido eléctrico o sobretensiones eléctricas, (iv) almacenamiento y manipulación incorrecta de los productos, (v) uso de los productos en combinación con equipo o software no suministrado por Thermo Fisher; o (vi) instalación, mantenimiento, reparación, servicio, reubicación o alteración de los productos por cualquier persona física o legal que no sea Thermo Fisher o su representante autorizado. Para obtener un servicio de garantía adecuado, debe ponerse en contacto con el concesionario o centro de servicio autorizado. Los propios registros de envíos de Thermo Fisher Scientific, Inc que muestren la fecha de envío serán concluyentes a la hora de establecer el periodo de garantía. Dependiendo enteramente de la opción de Thermo, las piezas defectuosas se deben devolver a Thermo con el franqueo pagado y las piezas de repuesto se expiden FOB en destino. Limitación de responsabilidad ESTA GARANTÍA ES EXCLUSIVA Y REEMPLAZA CUALQUIER OTRA GARANTÍA, YA SEA ESCRITA, ORAL O IMPLÍCITA. LAS GARANTÍAS DE COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR NO TENDRÁN VIGENCIA. THERMO FISHER NO GARANTIZA QUE LOS PRODUCTOS ESTÁN DESPROVISTOS DE ERRORES O QUE LOGRARÁN CUALQUIER RESULTADO DETERMINADO. THERMO FISHER NO SERÁ RESPONSABLE POR CUALQUIER DAÑO INDIRECTO O EMERGENTE INCLIYENDO, ENTRE OTROS, PÉRDIDAS DE BENEFICIOS O PÉRDIDA DE PRODUCTOS. INFORMACIÓN DE CONTACTO Para obtener asistencia técnica o de venta, póngase en contacto con su concesionario local o con Termo Scientific en los siguientes números: Europa: Austria +43 1 801 40 0, Bélgica +32 2 482 30 30, Francia +33 2 2803 2180, número gratuito en toda Alemania 08001-536 376, Números internacionales Alemania +49 6184 90 6940, Italia +39 02 02 95059 434-254-375, Holanda +31 76 571 4440, Países escandinavos/Bálticos +358 9 329 100, Rusia/CIS +7 (812) 703 42 15, España/Portugal +34 93 223 09 18, Suiza +41 44 454 12 12, Reino Unido/Irlanda +44 870 609 9203 70