Transcripción de documentos

SIGNOFF DRAFT- CISCO CONFIDENTIAL No On/Off Switch Warning Avvertenza Prima di intervenire su apparecchiature collegate alle linee di alimentazione, togliersi qualsiasi monile (inclusi anelli, collane, braccialetti ed orologi). Gli oggetti metallici si riscaldano quando sono collegati tra punti di alimentazione e massa: possono causare ustioni gravi oppure il metallo può saldarsi ai terminali. Advarsel Fjern alle smykker (inkludert ringer, halskjeder og klokker) før du skal arbeide på utstyr som er koblet til kraftledninger. Metallgjenstander som er koblet til kraftledninger og jord blir svært varme og kan forårsake alvorlige brannskader eller smelte fast til polene. Aviso Antes de trabalhar em equipamento que esteja ligado a linhas de corrente, retire todas as jóias que estiver a usar (incluindo anéis, fios e relógios). Os objectos metálicos aquecerão em contacto com a corrente e em contacto com a ligação à terra, podendo causar queimaduras graves ou ficarem soldados aos terminais. ¡Advertencia! Antes de operar sobre equipos conectados a líneas de alimentación, quitarse las joyas (incluidos anillos, collares y relojes). Los objetos de metal se calientan cuando se conectan a la alimentación y a tierra, lo que puede ocasionar quemaduras graves o que los objetos metálicos queden soldados a los bornes. Varning! Tag av alla smycken (inklusive ringar, halsband och armbandsur) innan du arbetar på utrustning som är kopplad till kraftledningar. Metallobjekt hettas upp när de kopplas ihop med ström och jord och kan förorsaka allvarliga brännskador; metallobjekt kan också sammansvetsas med kontakterna. No On/Off Switch Warning Warning Unplug the power cord before you work on a system that does not have an on/off switch. Waarschuwing Voordat u aan een systeem werkt dat geen aan/uit schakelaar heeft, dient u de stekker van het netsnoer uit het stopcontact te halen. Varoitus Ennen kuin teet mitään sellaiselle järjestelmälle, jossa ei ole kaksiasentokytkintä, kytke irti virtajohto. Attention Avant de travailler sur un système non équipé d'un commutateur marche-arrêt, débrancher le cordon d'alimentation. Warnung Bevor Sie an einem System ohne Ein/Aus-Schalter arbeiten, ziehen Sie das Netzkabel heraus. Avvertenza Prima di lavorare su un sistema che non è dotato di un interruttore on/off, scollegare il cavo di alimentazione. Advarsel Før det skal utføres arbeid på et system som ikke har en av/på-bryter, skal strømledningen trekkes ut. Aviso Antes de começar a trabalhar num sistema que não possua um interruptor ON/OFF, desligue o cabo de alimentação. ¡Advertencia! Antes de trabajar sobre cualquier sistema que carezca de interruptor de Encendido/Apagado (ON/OFF), desenchufar el cable de alimentación. Varning! Dra ur nätsladden innan du utför arbete på ett system utan strömbrytare. Regulatory Compliance and Safety Information For Cisco 1548 Micro Switch 10/100 3  SIGNOFF DRAFT- CISCO CONFIDENTIAL SELV Circuit Warning Attention Ne pas travailler sur le système ni brancher ou débrancher les câbles pendant un orage. Warnung Arbeiten Sie nicht am System und schließen Sie keine Kabel an bzw. trennen Sie keine ab, wenn es gewittert. Avvertenza Non lavorare sul sistema o collegare oppure scollegare i cavi durante un temporale con fulmini. Advarsel Utfør aldri arbeid på systemet, eller koble kabler til eller fra systemet når det tordner eller lyner. Aviso Não trabalhe no sistema ou ligue e desligue cabos durante períodos de mau tempo (trovoada). ¡Advertencia! No operar el sistema ni conectar o desconectar cables durante el transcurso de descargas eléctricas en la atmósfera. Varning! Vid åska skall du aldrig utföra arbete på systemet eller ansluta eller koppla loss kablar. SELV Circuit Warning Warning The ports labeled “10BaseT,” “100BaseTX,” and “10/100” are safety extra-low voltage (SELV) circuits. SELV circuits should only be connected to other SELV circuits. Avoid connecting these circuits to telephone network voltage (TNV) circuits. Waarschuwing De poorten die gelabeld zijn met “10BaseT,” “100BaseTX” en “10/100” zijn veiligheidscircuits met extra-laag voltage (SELV). SELV-circuits mogen alleen op andere SELV-circuits worden aangesloten. Sluit deze circuits niet aan op telefoonnetwerkvoltage-circuits (TNV). Varoitus Portit, joissa on merkintä “10BaseT,” “100BaseTX” ja “10/100”, ovat suojattuja erittäisen alhaisen jännitteen (SELV) piirejä. SELV-piirit tulisi liittää ainoastaan toisiin SELV-piireihin. Vältä kytkemästä näitä piirejä puhelinverkkojännitteen (TNV) piireihin. Les ports « 10BaseT », « 100BaseTX » et « 10/100 » sont des circuits SELV (très basse tension de sécurité). Ils doivent être connectés uniquement à d'autres circuits SELV. Il est recommandé de ne pas les connecter à des circuits de réseau téléphonique (tension TNV). Attention Warnung Warnung: Die Ports mit der Bezeichnung "10BaseT,” “100BaseTX" und "10/100" sind sogenannte SELV-Schaltungen, Sicherheitsschaltungen mit extra-niedriger Spannung. SELV-Schaltungen sollten nur an andere SELV-Schaltungen angeschlossen werden. Sie dürfen nicht an TNV-Schaltungen, Schaltungen mit Telefonnetzspannung, angeschlossen werden. Le porte designate "10BaseT,” “100BaseTX,” e "10/100" sono circuiti con un voltaggio di sicurezza molto basso (SELV). I circuiti SELV dovrebbero essere connessi unicamente ad altri circuiti SELV. Evitate di connettere questi circuiti a quelli con voltaggio di rete telefonica (TNV). Avvertenza Advarsel! Utgangene merket “10BaseT,” “100BaseTX” og “10/100” er sikkerhetskretser med veldig lav spenning (SELV). SELV-kretser skal bare kobles til andre SELV-kretser. Unngå å koble disse kretsene til kretser for telefonnettspenning (TNV). “10BaseT,” “100BaseTX,” e “10/100” são circuitos de segurança de baixa tensão (SELV). Estes circuitos SELV deverão ser ligados apenas a outros circuitos SELV. Evitar ligar estes circuitos aos circuitos (TNV) de tensão de rede telefónica. As portas Los puertos llamados "10BaseT,” "100BaseTX" y "10/100" son circuitos de seguridad de voltaje muy bajo (Safety Extra-low Voltage, SELV). Estos circuitos sólo deben conectarse a otros circuitos SELV. Evite conectar estos circuitos a circuitos de voltaje de la red telefónica. ¡Advertencia! Regulatory Compliance and Safety Information For Cisco 1548 Micro Switch 10/100 5