Transcripción de documentos

SP-30-LEAF-1 準備 JESPoCkAr カシオ ペダルユニット SP-30 CASIO Pedal Unit SP-30 Unidad de Pedal CASIO SP-30 Unidade de Pedais SP-30 da CASIO ● ● 組み立て用の工具は付属しておりません。あらかじめ大きめのプラス（＋）ドライバーをご用意ください。 最初に以下の部品がそろっていることをご確認ください。 GETTING READY • This stand does not include any of the tools required for assembly. It is up to you to prepare a large Phillips head (+) screwdriver for assembly. • Before starting assembly, check to make sure that you have all the parts shown below. 組み立てかた Assembling the Stand Armado del soporte Montagem do suporte PROCEDIMIENTOS INICIALES • Este soporte no incluye ninguna de las herramientas requeridas para el armado. Para el armado, deberá tener un destornillador de cabeza Phillips (+) grande a mano. • Antes de iniciar el armado, compruebe que dispone de todos los elementos mencionados a continuación. 注 意 ● ● ペダルユニットをスタンドに取り付ける際、手などをはさまないようにご注意ください。 組み立ては、必ず平らな場所で行なってください。 쎹2 CAUTION PRECAUCIÓN ペダルユニットに金具を取り付けて、ネジで仮留めします。 Attach the brackets to the pedal unit, and loosely tighten them in place with the screws. Fije los herrajes de fijación a la unidad de pedal y apriételos flojamente, por medio de los tornillos. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ • Al instalar la unidad de pedal en el soporte, asegúrese de no pillarse los dedos. • El armado de este soporte debe realizarse sobre una superficie plana. 2 CASIO COMPUTER CO.,LTD. 6-2, Hon-machi 1-chome Shibuya-ku, Tokyo 151-8543, Japan P ペダルユニット Pedal Unit Unidad de pedal 쎹2 ネジ Screws Tornillos クリップ Clips Clips 金具 Brackets Herrajes de fijación キャップ Caps Tapas MA0506-A Printed in China SP-30-LEAF-1 スタンドの側板の底面についている金具のネジを一度外します。 Remove the screws that hold the metal pieces in place on the back corners (the corners that face away from the pianist) of the side panels of the stand. Quite los tornillos que fijan las piezas metálicas a las esquinas traseras (las esquinas del lado opuesto al pianista) de los paneles laterales de los soportes. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ • When installing the Pedal Unit onto the stand, take care that you do not pinch your fingers. • This stand should be assembled on a flat surface. 1 쎹2 〒151-8543 東京都渋谷区本町1-6-2 3 スタンドと金具の間にペダルユニットの金具を差し込みます。 Insert the plates on either end of the pedal unit into the space between the edge of the side panels and metal pieces. Inserte las placas en uno u otro extremo de la unidad de pedal, en el espacio comprendido entre el borde de los paneles laterales y las piezas metálicas. ※ 転倒防止にスタンドの金具を図のようにして取り付ける場合は、 以下の図のように、 金具の後ろにペダルユニットの金具を入れます。 * The illustration below shows installation when the metal pieces are positioned to guard against the stand tipping over. * En la siguiente ilustración se muestra una instalación con las piezas metálicas posicionadas para evitar la eventual caída del soporte. 4 手順 2 で外したネジでスタンドと金具を固定します。 注意：このとき、ペダル部分が床に接するようにペダルユニットをしっかり押さえながらネジを 締めてください。 Replace the metal piece screws to secure everything in place. Important! : When tightening the metal piece screws, press down on the pedal unit to ensure that the pedal part comes into contact with the floor. Reinstale los tornillos de las piezas metálicas para una fijación correcta. ¡Importante! : Al apretar los tornillos de las piezas metálicas, presione la unidad de pedal para asegurarse de que la parte del pedal entre en contacto con el piso. • 側板にあらかじめ付いているボルトが ジョイントコネクタのネジ穴に入りに くい場合は、ドライバーを使用して ジョイントコネクタを回転させ、調節 してください（図中の 앲）。 • If you have trouble inserting the bolts that come pre-installed in the side panels into the joint connector screw holes, use a screwdriver to rotate the joint connector so the bolts can enter the holes (앲 in Figure). • Si los pernos que vienen prefijados a los paneles laterales se resisten a entrar en los orificios del los tornillos del conector de unión, gire el conector de unión con un destornillador para facilitar la introducción de los pernos (앲 en la Figura). SP30_JES_01.p65 Page 1 5 手順 1 で仮留めしたネジをしっかり締めます。 Securely tighten the screws that you loosely tightened in step 1. Apriete fuertemente los tornillos que fueron apretados flojamente en el paso 1. 6 ネジにキャップをかぶせます。 Cover the screw heads with the caps. Ponga las tapas sobre las cabezas de los tornillos. 05.6.21, 5:57 PM Adobe PageMaker 6.5J/PPC ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ 7 ペダルユニットのプラグをイラストと同じ向きにして、ピアノ本体底面のペダルコ ネクタに差し込み、ペダルのコードをクリップで固定します。 Orienting the pedal unit plug as shown in the illustration, plug it into the pedal connector on the bottom of the piano. Secure the pedal cord with the clips. Orientando la clavija de la unidad de pedal de la manera mostrada en la ilustración, introdúzcala en el conector del pedal en la parte inferior del piano. Asegure el cordón del pedal con los clips. • スタンドの側板にクリップを 2 箇所、 図のように取り付けます。 • Note that you must install the two clips on the side panel of the stand as shown in the illustration. • Asegúrese de fijar los dos clips en el panel lateral del soporte, tal como se muestra en la ilustración.