Transcripción de documentos

Funciones 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Base de antenas receptoras Indicador de luz LED de encendido (Power ON) Indicador de luz LED para canal ON Control de Volumen Rotatorio SALIDA AF ENTRADA DC Selector de canal Botón silenciador MUTE y ON/OFF Compartimento para pilas Luz LED dual de Encendido (Power on) / Batería Baja Botón en petaca para silenciador y ON/OFF Clavija (Jack) con rosca de 1/8” (3.5mm) Clip para petaca Auricular con almohadilla para micrófono Complemento para micrófono Lavalier Introducción Le felicitamos por adquirir un sistema de micrófono inalámbrico de Gemini. Este sistema incluye las más nuevas características y está amparado por una garantía limitada de un año. Antes de usar le sugerimos que lea detenidamente todas las instrucciones. Este libro incluye instrucciones de los sistemas UHF-116 y UHF-216. Precauciones 1. Antes de utilizar este equipo, deben ser leídas todas las instrucciones de funcionamiento. 2. Para reducir el riesgo de descarga eléctrica, no abra la unidad. No hay ACCESORIOS O PIEZAS REEMPLAZABLES EN SU INTERIOR. Por favor, en referencia a las reparaciones consulte con un servicio técnico cualificado. 3. No exponga esta unidad directamente a la luz solar o a una fuente de calor como un radiador o estufa. 4. El polvo y la suciedad pueden interferir en el funcionamiento de esta unidad. Haga el esfuerzo de mantener la unidad lejos del polvo y ambientes sucios y cubra la unidad cuando no esté en uso. Quite el polvo regularmente con un cepillo suave y limpio. 5. Cuando desplace el equipo debería ser colocado en su caja original y embalarlo . Esto reducirá el riesgo de daño durante el transporte. 6. NO EXPONGA ESTA UNIDAD A LA LLUVIA O HUMEDAD. 7. NO USE NINGÚN SPRAY LIMPIADOR O LUBRICANTE SOBRE NINGUN CONTROL O BOTON. 16 Presentación Introduction • Introduction • Einleitung Micrófono 1. No dejar caer el micrófono sobre una superficie dura. 2. No golpear la cabeza del micrófono con el puño o dedos y no sople con fuerza en la cabeza del micrófono. 3. No use el micrófono en areas de humedad alta y/o altas temperaturas esto podría dañar el micrófono. Normas FCC y Reglamentos El sistema de micrófono inalámbrico de Gemini está aceptado en virtud de las normas FCC partes 74 y 15. La concesión de licencias del equipo Gemini es responsabilidad del usuario y la licencia depende de la clasificación de usuario y su aplicación. Este equipo ha sido testado y cumple con los límites establecidos en virtud de la sección 15 y 74 de las normas FCC. Este equipo funciona con una frecuencia que ha sido autorizada por la FCC. Sin embargo, no hay garantías de que no se produzcan interferencias en una instalación particular. Si este equipo causa interferencias en la recepción de la radio o la televisión, pruebe con alguna de estas sugerencias: Notas 1. Reoriente o reubique la antena receptora. 2. Conecte el equipo a un enchufe o circuito diferente. 3. Llame a su vendedor para acordar un cambio de unidad por una de diferente frecuencia. Recuerde, que cualquier cambio de unidad hecho sin la autorización de Gemini puede anular su garantía. Conformidad Europea 0678 ! Paises BE, DE, ES, FR, NL, UK Por la presente, GCI Technologies Corp., declara que este SISTEMA PROFESIONAL INALAMBRICO UHF está en conformidad con los requerimientos esenciales y otras provisiones relevantes de la Directiva 1999/5/EC. La Declaración de Conformidad puede ser consultada en: http://www.geminidj.com/uhf_DoC.pdf NOTA IMPORTANTE: (Solamente para paises Europeos) Una licencia puede ser necesaria cuando se utiliza este sistema de micrófono inalámbrico UHF en su país. Es su responsabilidad asegurarse de que tiene la licencia para las frecuencias usadas. Por favor, revise la tabla de frecuencias en la página 18 de este manual. No es necesaria una licencia para micrófonos inalámbricos UHF con frecuencias desde 863 MHz a 865 MHz, pero por favor visite el siguiente sitio web para más información en referencia a las licencias en su pais: http://www.ero.dk/rtte luego entre en el link “Tablas de Frecuencia Nacionales”. Presentación Introduction • Introduction • Einleitung 17  US: CANAL FRECUENCIA CH (cont.) FREC (cont.) CH1 682.35 MHz CH9 690.1 CH2 683.25 MHz CH10 690.75 MHz CH3 683.85 MHz CH11 691.5 MHz CH4 684.85 MHz CH12 692.5 MHz CH5 685.75 MHz CH13 693.6 MHz CH6 686.6 MHz CH14 694.85 MHz CH7 687.5 MHz CH15 695.7 MHz CH8 688.75 MHz CH16 697.1 MHz MHz EUROPA: CANAL FRECUENCIA CH1 854.1 CH2 MHz CH (cont.) FREC (cont.) CH9 860.2 MHz 855.75 MHz CH10 861.3 MHz CH3 856.5 MHz CH11 861.65 MHz CH4 857.35 MHz CH12 862.25 MHz CH5 857.9 MHz CH13 863.05 MHz CH6 858.55 MHz CH14 863.6 CH7 859.05 MHz CH15 864.15 MHz CH8 859.75 MHz CH16 864.7 MHz MHz Características CARACTERISTICAS DEL MICROFONO TRANSMISOR DE MANO • Cápsula cardiode de alta sensibilidad para uso profesional • Elementos internos especiales para la absorción de ruido que eliminan ruidos de alimentación y manipulación • Frecuencia con control de cuarzo 18 Control de sistema System Control • Utilisation • Systemeinstellungen CARACTERISTICAS DEL COMBINADO AURICULAR/ LAVALIER • Auricular ligero convertible • Micrófono lavalier desmontable • Espuma para-viento CARACTERISTICAS DE LA PETACA TRANSMISORA • Botón silenciador de audio • Luz LED dual Encendido / Batería Baja Sistema Inalámbrico UHF-116 Canal Single La serie de sistema inalámbrico de un solo canal UHF-116 es un producto de audio de alta calidad que proporciona un excelente rendimiento en la mayoría de las condiciones de funcionamiento. Están disponibles dos versiones que operan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre 682.35 MHz a 697.1 MHz (versión USA) y 854.1 MHz a 864.7 MHz (versión EUROPA). LOS MODELOS DISPONIBLES SON: UHF-116M - El cuál viene equipado con un transmisor de mano. UHF-116HL - El cuál viene equipado con una petaca transmisora y un combinado Auricular/ lavalier. FUNCIONAMIENTO DEL RECEPTOR UHF-116 DE UN SOLO CANAL: 1. Quite todo el embalaje. Guarde la caja y el embalaje para el transporte de la unidad por si requiriera de servicio técnico. 2. Conecte el adaptador de corriente AC/DC en la parte trasera del receptor. Luego conecte el adaptador en un enchufe apropiado. Pulse el botón de encendido (ON) (2) para encender la unidad. El indicador de encendido se iluminará. 3. Extienda la antena totalmente vertical y diríjala en la dirección Control de sistema System Control • Utilisation • Systemeinstellungen 19  en la que usted hablará. 4. Inserte el cable de 1/4” en la conexión para jack etiquetada como AF OUT en la parte trasera del receptor y conecte el otro extremo del cable a su amplificador, mesa de efectos o mezclador. 5. Fije el selector de canal en el transmisor y receptor a la frecuencia deseada, como se indica en el Gráfico de Frecuencia incluido. 6. Ajuste el volumen usando el control de nivel en el panel frontal. Nota: El radio de acción efectivo entre el transmisor y receptor es sobre los 75 metros. Sistema Inalámbrico UHF-216 Canal Doble La serie del sistema inalámbrico de canal dual UHF-216 son dos canales individuales por separado de diferentes frecuencias que transmiten a una unidad que alberga ambas frecuencias receptoras. Hay también un control de nivel individual para cada canal. Hay dos versiones diferentes y operan en diferentes rangos de frecuencias UHF entre 682.35 MHz a 697.1 MHz (versión USA) y 854.1 MHz a 864.7 MHz (versión EUROPA). LOS MODELOS DISPONIBLES SON: UHF-216M - El cuál viene equipado con (2) micrófonos transmisores de mano. UHF-216HL - El cuál viene equipado con (2) petacas transmisoras y (2) combinados Auricular/ lavalier. FUNCIONAMIENTO DEL CANAL RECEPTOR DUAL UHF-216: 1. Quite todo el embalaje. Guarde la caja y el embalaje para el transporte de la unidad por si requiriera de servicio técnico. 2. Conecte el adaptador de corriente AC/DC en la parte trasera del receptor. Luego conecte el adaptador en un enchufe apropia20 Control de sistema System Control • Utilisation • Systemeinstellungen do. Pulse el botón de encendido (ON) (2) para encender la unidad. El indicador de encendido se iluminará. 3. Extender las dos antenas totalmente verticales hacia la dirección donde la persona(s) hablará(n). 4. Inserte el cable de 1/4” en la conexión para jack etiquetada como AUDIO OUT en la parte trasera del receptor y conecte el otro extremo del cable a su amplificador, mesa de efectos o mezclador. 5. Fije el selector de canal en el transmisor y receptor a la frecuencia deseada, como se indica en el Gráfico de Frecuencia incluido. 6. Ajuste el volumen usando el control de nivel en el panel frontal. Nota: El radio de acción efectivo entre el transmisor y receptor es sobre los 75 metros. Funcionamiento del Transmisor FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR DE MANO 1. Abra el compartimento para las pilas. Inserte dos (2) pilas AA en el compartimento para las pilas de acuerdo con la indicación de polaridad marcado en el compartimento. 2. Fije el selector de canal en el transmisor y receptor a la frecuencia deseada, como se indica en el Gráfico de Frecuencia incluido. 3. Cierre el compartimento para las pilas. 4. Pulse el botón de encendido en la posición ON. El indicador de batería (BATT) debe parpadear una vez brevemente indicando que el micrófono tiene energía suficiente. Si el BATT queda iluminado, indica que las pilas no tienen suficiente energía y deben ser cambiadas. Si el BATT no se ilumina y el micrófono no funciona, indica que las pilas se han agotado y deben ser cambiadas. El micrófono puede ser silenciado fijando el botón en posición de silencio (mute). Si el micrófono no va ha ser utilizado por algún tiempo pulse el botón en apagado (OFF) y retire las pilas. No pulse Control de sistema System Control • Utilisation • Systemeinstellungen 21  el botón del micrófono a encendido (ON) y apagado (OFF) rápidamente, porque no tendrá una indicación fidedigna del indicador BATT. FUNCIONAMIENTO DEL TRANSMISOR COMBINADO AURICULAR/LAVALIER 1. Abra el compartimento para las pilas. Inserte dos (2) pilas AA en el compartimento para las pilas de acuerdo a la indicación de polaridad marcada en el compartimento. Cerrar el compartimento paras las pilas. 2. Fije el selector de canal en el transmisor y receptor a la frecuencia deseada, como se indica en el Gráfico de Frecuencia incluido. 3. Pulse el botón de encendido en la posición ON. El indicador de batería (BATT) debe parpadear una vez brevemente indicando que el micrófono tiene energía suficiente. Si el BATT queda iluminado, indica que las pilas no tienen suficiente energía y deben ser cambiadas. Si el BATT no se ilumina y el micrófono no funciona, indica que las pilas se han agotado y deben ser cambiadas. El micrófono puede ser silenciado fijando el botón en posición de silencio (mute). Si el micrófono no va ha ser utilizado por algún tiempo pulse el botón en apagado (OFF) y retire las pilas. No pulse el botón del micrófono a encendido (ON) y apagado (OFF) rápidamente, porque no tendrá una indicación fidedigna del indicador BATT. 4. Pulse el botón de silenciador de audio (mute) en posición ON. 5. El cable del combinado lavalier/auricular es la antena de transmisión. No lo enrolle, bobine o acorte durante su uso. Este cable debe permanecer lo más recto posible. Especificaciones RECEPTOR (UHF-116 Y UHF-216) Rango de Frecuencia............................... USA: 682 – 698MHz Europa: 854 – 865MHz 22 Especificaciones Specifications • Caractéristiques techniques • Technische Daten Sistema Receptor............................................ PLL sintetizado Relación Señal/Ruido........................................ Sobre 94dB @ 48kHz desviación y entrada 60dBuV Modo Modulación.............................................................. FM FrecuenciaIF….......................................................... 10.7MHz Respuesta AF ...................................... 50Hz to 15KHz (±3dB) T.H.D.................................................... Menos de 1% (a 1Khz) Fuente de Alimentación........................................ 12V-18V DC Salida de Audio...................................... salida no balanceada Dimensiones.............................................. 170 x 30 x 103 mm TRANSMISOR (TODOS LOS MODELOS): Rango de Frecuencia............................... USA: 682 – 698MHz Europa: 854 – 865MHz Potencia de Salida RF.......................................... 10mW (max) Modo de oscilación........................................................... PLL Emisiones Espurias ........................................... Más de 50dB por debajo de la frecuencia porteadora Estabilidad de frecuencia........... ±0.005% con control cuarzo Tipo de pila .............................................. Dos (2) Alcalina AA Vida de la pila........................................................... 6-8 horas TRANSMISOR (DE MANO): Tipo de micrófono.............……......... Unidireccional Dinámico Patrón Polar............................................................... Cardiode Consumo de Corriente................................................. <80mA Dimensiones........................................................ 260 x 51 mm TRANSMISOR (AURICULAR / LAVALIER) Tipo de micrófono.................................….…..... Condensador Patrón Polar............................................................... Cardiode Consumo de Corriente................................................. <80mA Dimensiones.................................................. 66 x 97 x 25 mm Control de sistema System Control • Utilisation • Systemeinstellungen 23