Transcripción de documentos

Manual del propietario ™ El limpiador para aseo profundo fácil de usar ENGLISH ➜ pp. 1-13 ESPAÑOL ➜ pág. 14-21 FRANÇAIS ➜ p. 22-29 ¡Salvaguardias Importantes! Al usar un artefacto eléctrico observe siempre las precauciones básicas, incluyendo las siguientes: LEA TODA LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE ARTE FACTO Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones. con conversión automática ADVERTENCIA: • Use en interiores solamente. de accesorios • Use sólo sobre superficies humedecidas por el proceso limpiador o derrames Lea este manual antes de operar el limpiador profundo Modelos Modelos Modelos Plus Ultra de lujo Estos modelos son incluidos en este manual El limpiador SteamVac™limpia las fibras de alfombra al aplicar agua caliente del grifo y solución limpiadora. Registre y guarde Este limpiador HOOVER está diseñado para la limpieza profunda de alfo m b rados y t a p e t e s.Algunos modelos pueden usarse también para limpiar escaleras alfo m b radas y tapizados. El número de modelo y de serie están ubicados en la etiqueta de datos en el reverso del mango del limpiador. Pa ra sus registros personales, por favo r anote los números COMPLETOS de modelo y de serie en los espacios provistos y guarde esta info rm a c i ó n . Su limpiador es el modelo _____________ y tiene el número de serie _____________ Se sugiere que usted adjunte su recibo de c o m p ra a este manual del propietari o.P u e d e r e q u e rirse la ve rificación de la fecha de comp ra para obtener el servicio de garantía de su producto Hoove r. © 1993,1996,1997 The Hoover Company 14 pequeños. No sumerja el producto. • Conecte a una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra solamente.Vea “Instrucciones de Conexiones a Tierra” . • No limpie las tomas de corriente eléctricas del piso. • No use sin los tanques en su lugar. • Ejerza más cuidado al limpiar escaleras. No coloque la máquina limpiadora de alfombra dos en las escaleras. • Use el limpiador sólo para su uso específico según se describe en las instrucciones. Use sólo los aditamentos recomendados por la Hoover Company ;o t ros pueden causar riesgos. • No se recomienda el uso de un cordón de extensión. Si es absolutamente necesario usar un cordón de extensión, use un cordón de calibre 16 por lo menos de 3 cables, que tenga un enchufe de tipo de conexión a tierra de 3 puntas y un receptáculo de tres polos que acepte el enchufe de la máquina. • Desenchufe el limpiador cuando no esté en uso. Antes de desenchufar desconecte todos los controles. • Desenchúfe la antes de conectar la herramienta manual que tiene energía. • Desconecte siempre el cordón de la toma de corriente eléctrica antes de prestar servicio al limpiador. • No desenchufe tirando del cordón. Para desenchufar, sujete el enchufe, no el cordón. Nunca maneje el enchufe con las manos húmedas. • No tire del ni lo transporte por el cordón, no use el cordón como un mango, no cierre la puerta sobre el cordón ni tire del cordón alrededor de bordes afilados ni esquinas. No pase el artefacto sobre el cordón. Mantenga el cordón alejado de las superficies calientes. • No use con un cordón o con un enchufe dañado. Si el artefacto está funcionando como debe, se ha caído, se ha dejado al aire libre, o se ha caído al agua, llévelo al Centro de Servicio de Fábrica de Hoover, o al Concesionario Autorizado de Servicio de Garantía de Hoover. • Es necesaria una supervisión cuidadosa cuando cualquier artefacto es utilizado por o cerca de los niños. No permita que el limpiador sea usado como un juguete ni que funcione sin atención en ningún momento. • No apunte los accesorios hacia las personas o animales domésticos. • Use limpiadores solamente para pisos, disponibles en comercios y destinados para las apli caciones de la máquina. No utilice ningún tipo de cera o limpiador profundo. • Para ayudar en la redución del tiempo de secado, asegúrese que el área esté bien ventila da al usar detergentes y otros limpiadores con esta máquina. • Mantenga los detergentes y otros limpiadores fuera del alcance de los niños. • No lo use para limpiar líquidos inflamables o combustibles tales como gasolina ni use en áreas donde los mismos puedan estar presentes. • No aspire lavandina, limpiador de drenajes, gasolina ni ningún otro material tóxico con este artefacto. • No aspire nada que este ardiendo o humeando, tal como cigarrillos, fósforos, o cenizas ardientes. • Evite aspirar objetos duros,afilados, con el limpiador. Los mismos pueden dañar la máquina. • Mantenga el cabello, ropas holgadas, dedos, pies y todas las partes del cuerpo alejados de las aberturas, o de otras piezas móviles. • No coloque ningún objeto en las aberturas. No lo use con ninguna abertura bloqueada; man téngalo libre de polvo,pelusa,cabello, ni nada que pueda reducir el flujo del aire. • Evite el contacto con las alfombras hasta que estén secas, para evitar mancharlas. Mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados de las alfombras hasta que esten completamente secas. • Almacene en un lugar seco. No exponga la máquina a temperaturas de congelación. ¡Guarde Estas Instrucciones! Indice Salvaguardias importantes . . . . . . . 14 Desempaque del limpiador . . . . . . . 15 Ensamblado del limpiado. . . . . . 15-16 Descripción del limpiador . . . . . . . . 16 Operación general. . . . . . . . . . . 16-17 Llenando el tanque de solución limpia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Vaciando el tanque de recuperación . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Selector de velocidad del agitador16 Indicador de las escobillas. . . . . . 16 Cómo usar Antes de comenzar. . . . . . . . . 17-18 Despues de limpiar . . . . . . . . . . . 18 Limpieza de alfombrado. . . . . . . . 18 Aspiración de derrames. . . . . . . . 19 Limpieza de pisos expuestos . . . . 19 Uso de la boquilla para escaleras /tapizados . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Limpieza de escaleras alfombradas. . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Limpieza de tapizados. . . . . . . . . 20 Si tiene un problema. . . . . . . . . . . . 21 Lubricación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Servicio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Guardado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Garantía. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21 Use estas instrucciones en español junto con las figuras paso-a-paso porvistas en el manual inglés. INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra. Si funciona mal o se descompone, la conexión a tierra provee una trayectoria de menor resistencia para que la corriente eléctrica reduzca el riesgo de choque eléctrico. Este artefacto está equipado con un cordón que tiene un coductor (C) de conexión a tierra del equipo y un enchufe de conexión a tierra (A). El enchufe debe enchufarse a una toma de corriente receptáculo apropiada (B) que esté adecuadamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los códigos y ordenanzas locales. PELIGRO La conexión incorrecta del conductor de la conexión a tierra puede resultar en el riesgo de choque eléctrico. Consulte con un electricista o técnico de servicio calificado si tiene dudas acerca de si la toma de corriente está conectada correctamente. No modifique el enchufe provisto con el artefacto - si no calza en la toma de corriente, haga instalar una toma de corriente adecuada por un electricista calificado. Este artefacto es para usar en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe de conexión a tierra que se parece al enchufe ilustrado en el esquema (A). Puede usarse un adaptador provisional (D) para conectar este enchufe a un receptáculo de 2 polos (E) de no estar disponible una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra. El adaptador provisional debe usarse solamente hasta que pueda instalarse una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra (B) por un electricista calificado. La oreja, aleta, o similar, rígida de color verde, que se extiende (F) desde el adaptador debe conectarse a una conexión permanente a tierra(G) tal como una cubierta de caja de una toma de corriente adecuadamente conectada a tierra. Siempre que se use el adaptador, debe mantenerse en su lugar mediante un tornillo de metal. NOTA: En Canadá, el uso de un adaptador provisional no está permitido por Desempaque 1 el código Eléctrico Canadiense. Extraiga las piezas del limpiador de la caja e identifique las partes ilustradas. Extraiga y descarte los materiales de empaque de cartón. A. Limpiador B. Mango superior O mango superior para guardar la boquilla para escaleras/tapizados* O mango superior con accesorio de mano turboaccionado* C. Pernos(2) D. Tuercas (3- una extra incluida) E. Detergente para alfombras/ tapiza dos F. Limpiador de piso expuesto (algunos modelos) G. Prelimpiador (algunos modelos) H. Aditamento para piso expuesto Contenidos en el empaque de carton con la maguera: I. Manguera J. Boquilla para escaleras/ tapizados O boquilla para limpieza de automóviles* (colocada en el portaboquilla); boquilla para escaleras/tapizados sin colocar en el portaboquilla* K. Gancho y tornillos inferiores de la manguera (sujeto con cinta adhesi va al gancho debajo de la boquilla) L. Presilla para manguera M. Accesorio para limpiar la boquilla* (algunos modelos) * Incluido con los modelos Plus ** Incluido con los modelos Ultra Ensamblado del limpiador Los modelos ensamblados con los accesorios incluidos, se parecerán a la ilustración. (Se muestra el modelo Ultra). Fijación del mango supe- 2 rior Extraiga el tanque de solución limpia 3 (tanque superior) del limpiador. Presione el mango superior hacia abajo, sobre el mango inferior, con el gancho del cordón (A) en el reverso del limpiador.Empuje los pernos dentro de los orificios de la parte delantera del mango. Si los pernos no pasan fácilmente por el orificio, eso significa que el mango no está presionado com4 pletamente hacia abajo. Coloque las tuercas en las áreas hundidas del reverso del mango. Sujete cada tuerca en posición mientras ajusta firmemente cada perno con un destornillador Phillips. Para este modelo sólo se necesitan dos tuercas. La tuerca extra no se 5 requiere pero se ha incluido para su conveniencia. Accione el gatillo (B) en el mango superior para calzar la varilla del gatillo en su lugar, cuando las sec6 ciones del mango estén completamente juntas. Vuelva a colocar el tanque de solución limpia (tanque superior) colocando en posición el fondo primero. Presione sobre el mango del tanque para calzar la 7 parte superior del tanque en su lugar. Presione el cordón dentro del broche del cordón en el reverso del mango. Tire del cordón hasta que lo sienta tirante. Instale el gancho para 8 la manguera Inserte la lengüeta del costado de la presilla en el agujero en el costado del 9 mango. Gire la presilla e inserte la otra lengüeta en el agujero en la parte trasera del mango para trabarla en posición. Instale el soporte para la mangu 10 Extraiga el accesorio y el tornillo sujeto con cinta adhesiva. Inserte las proyecciones del soporte en las ranuras en la parte trasera del limpiador. 11 Deslice el soporte hacia abajo a su lugar. Inserte el tornillo (D) y apriételo con un destornillador Phillips (de cruz). Continúa ➜ 15 Para guardar la manguera y los accesorios 12 13 Guarde la manguera en el soporte, colocándola primero en la sección delantera de la presilla. Después siga enrollando la manguera como se muestra encajando el extremo del conector de la manguera en el gancho. 14 Coloque el accesorio en la base del limpiador y encájela en su lugar como se muestra con la flecha. 15 Deslice el accesorio para limpiar pisos expuestos en el soporte como se muestra. Para modelos Ultra 16 El accesorio de mano turboaccionado se envía protegido en una bolsa de plástico. Quite la bolsa antes de usarlo, abriendo primero la tapa del accesorio. 17 Tire el accesorio (A) hacia abajo y afuera para extraerlo. Para reposicionar el accesorio, proceda en orden inverso. Para modelos Plus Para guardar la boquilla* (B) para escaleras/tapizados, abra la tapa del accesorio, coloque la boquilla en el portaboquilla y encájela firmemente en su lugar. Para extraerla, proceda en orden inverso. Cómo reinstalar la tapa del accesorio 18 La tapa del accesorio está diseña- da con un dispositivo “desprendible” el cual le permite desencajarse si se abre demasiado. Para reinstalarla, alinee las bisagras de la tapa con las ranuras en los costados de hueco para guardar los accesorios. Limpiador de alfombras Empuje hacia abajo la tapa para 19 fijarla en su lugar. El limpiador ensamblado se parecerá a la ilustración de abajo. 1.Empuñadura 2.Gatillo de la solución: presione para liberar la solución limpia. 3. Presilla del cordón: coloque el cordón en la presilla para mantenerlo fuera del paso mientras usa el l impiador. 4. Manguera 5. Sujetadores de la manguera: envuelva la manguera alrededor de los sujetadores para almacenamiento. 6. Ganchos del cordón: envuelva el 16 cordón alrededor de los ganchos para almacenamiento. El gancho superior puede girarse a la derecha o a la izquierda para un desenganche rápido y fácil del cordón. 7. Boquilla para escaleras/tapizados* O accesorio de mano turboacciodo** 8. Mango de transporte 9. Mango del tanque de solución limpia 10. Tapa/copa medidora del tanque de solución limpia 11. Tanque de solución limpia: contiene la solución limpiadora 12. Mango del tanque de recuperación: levante el mango para destrabar el tanque y sacarlo; baje el mango para trabarlo en su lugar. 13. Tanque de recuperación: contiene la solución sucia. 14. Velocidades del selector del agitador: deslizar el selector para ajustar la velocidad de la escobilla en HI (alta), LO (baja) u OFF (apagado). 15. Selector de la velocidad de la escobilla: dar vuelta cuando las escobillas están girando. 16. Cubierta 17. Boquilla 18. Indicador del modo limpieza: Se muestran para los pisos o los accesorios. 19. Pedal ON/OFF (encendido/apagado) 20. Pedal de desenganche del mango: apriete el pedal con el pie para bajar el mango a la posición de operación. 21. Boquilla para escaleras/tapizados O boquilla para limpieza de automóviles* 22. Conexión para pisos expuestos *Incluido con los modelos Plus **Incluido con los modelos Ultra Este limpiador está diseñado para uso del hogar. Operación general Opere el limpiador solamente al voltaje especificado en la placa de datos ubicada en el reverso del limpiador. Enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectado a tierra. Pedal O N/OFF Pedal de desenganche del mango Apriete el pedal (A) con el pie 20 para encender el limpiador. Apriete nuevamente el pedal con el pie para apagar el limpiador. Apriete el pedal (B) con el pie para bajar el mango a la posición de operación. El mango no calza en una posición única sino que “flota” para permitir una operación conveniente. Limpieza del indicador de función El indicador exhibirá una ventanilla 21 verde al lado de FLOOR (PISO) (C) cuando el mango está en la posición operativa para limpiar alfombras y pisos expuestos. El indicador exhibirá una ventanilla verde al lado de TOOL (ACCESORIO) (D) cuando el mango está en posición vertical para usar el accesorio en escaleras, tapizado, etc. El limpiador cambia automáticamente la aspiración de PISO a ACCESORIO cuando se levanta el mango de la posición operativa a la vertical. Para transportar Apague el limpiador antes de trans- 22 portarla. Para mover de cuarto en cuarto el limpiador, coloque el mango en una posición vertical y asegurada, incline el limpiador hacia atrás sobre las ruedas y empuje hacia adelante. También puede levantarse el 23 limpiador profundo colocando la mano debajo del mango del tanque superior de solución limpia según se muestra. “Apagado automático” Cuando esté lleno el tanque de 24 recuperación (tanque inferior), el mecanismo de apagado automático interrumpirá la succión del limpiador. (La aspiración se reducirá notablemente). En ese momento, el disco flotante rojo ascenderá al tope de la tapa (E) del tanque de recuperación El limpiador no aspirará más la solución sucia y el ruido del motor aumentará notablemente. Cuando ésto sucede, apague el limpiador y vacíe el tanque de recuperación antes de continuar el uso. Inspeccione también el tanque de solución limpia: puede requerir se rellenado. Selector de velocidad de la escobilla Su aspiradora “Steam Vac” tiene 25 tres posiciones para la escobilla del agitador. HI - para limpieza normal de alfombras y pisos expuestos LO - para limpieza suave de alfombras y pisos expuestos OFF- para limpieza de alfombras y pisos expuestos cuando no se desea pasar la escobilla. (Como en el caso de aspirar líquido derramado. Vea la página 19). Deslizar el botón selector a la posición deseada para aspirar. Indicador de las escobillas El indicador de las escobillas (F) 26 gira cuando se enciende la aspiradora y las escobillas están girando. Si el indicador no gira y el patrón está visible (G) al encender la aspiradora, las escobillas no están girando. Son tres las razones por las que las escobillas pueden no estar girando: 1. El selector de velocidad está en la posición OFF (vea la sección anterior). 2. El mango en Indicador de las escobillas la posición vertical (ver “Limpieza del indicador de función,” página 16). 3. La rejilla del indicador de las escobillas está sucia. Para limpiar la rejilla (H), apagar la 27 aspiradora y desconectarla de la toma de corriente eléctrica. Quitar la cubierta y limpiar la rejilla con un paño húmedo. Volver a colocar a presión la cubierta en su lugar. Los tanques El tanque con la solución limpia (tanque superior) El tanque se solución limpia contiene la solución limpiadora que debe dispersarse sobre la superficie a limpiarse. Cómo llenar Desconecte el limpiador de la toma de corriente eléctrica Coloque el mango en la posición 28 vertical, asegurada. Para extraer el tanque, presione hacia abajo el mango (I) y tire hacia adelante. Lleve el tanque a una pileta. 29 Gire la tapa del tanque en sentido contrario a las agujas del reloj y levante para extraer la tapa. Invierta la tapa (A) para servir como 30 una taza de medición. Usando la tapa, mida el detergente siguiendo la tabla de abajo. Para alfombras, escaleras alfombradas y tapizado: Llene la tapa hasta la línea superior de llenado de “carpet”(“alfombra”) (5 onzas) con HOOVER Carpet/Upholstery detergent (detergente HOOVER para alfombras y tapizados). Para pisos expuestos: Llene la tapa hasta la línea superior de llenado de “carpet”(“alfombra”) (5 onzas) con HOOVER Bare Floor Cleaner* (limpiador para pisos expuestos HOOVER). No use el Bare Floor Cleaner en alfombras ni tapizados. No use ningún tipo de cera con su limpiador “SteamVac”. NOTA: use detergentes HOOVER solamente. Los mismos están especialmente formulados para usar con su limpiador profundo” SteamVac”. *Disponible a un costo adicional si no está incluido con su modelo En las zonas de mucho tráfico: Haga un tratamiento previo con el rociador PreCleaner de HOOVER. Si no tiene a mano el rociador PreCleaner, doble la cantidad de detergente HOOVER (use 2 taza llenas o 10 onzas para el tanque de 1 galón). PRECAUCION: Los detergentes contienen surfactantes aniónicos y no iónicos. Evite el contacto con los ojos y la piel. En caso de contacto con los ojos, lave con agua fría por 15 minutos. En caso de contacto con la piel, lave con agua. Si persiste la irritación llame al médico. Para información médica (EE.UU.) llame al 1-800-752-7869. el detergente dentro del 31 Vierta tanque. Llene el tanque hasta la línea de llenado (B) (1 galón)) con agua caliente de la canilla. Para asegurar un rendimiento adecuado, use el detergente de limpieza HOOVER solamente. 32 Si se ha desplazado el anillo de goma (C) de la tapa, vuelva a colocarlo con el lado irregular contra el borde de la tapa (D), según se muestra. Vuelva a colocar la tapa. Gire la 33 tapa en el sentido de las agujas hasta que calce en su lugar. La tapa debe calzarse en su lugar para un desempeño adecuado y para evitar pérdidas. 34 Coloque en posición la parte inferior del tanque en la unidad y presione sobre el mango del tanque para calzar el tanque en su lugar. Tanque de recuperación (tanque inferior ) El tanque recuperador contiene la solución sucia que se aspira de la alfombra. Cuando esté lleno el tanque de recuperación, se activará el “apagado” automático (vea la página 16), y el tanque deberá ser vaciado. Cómo vaciar Apague el limpiador y desconecte de la toma de corriente eléctrica. Para evitar posibles pérdidas, extraiga el tanque de solución (fig.28) limpia presionando sobre el mango del tanque y tirando hacia adelante; coloque el tanque a un lado (no coloque el tanque sobre los muebles). Presione con el pie sobre el pedal de desenganche del mango (fig.20) y baje el mango hasta que se apoye sobre el piso. Levante el mango a la posición de 35 transporte (vertical) para soltar el tanque de la base del limpiador. Levante el tanque del limpiador y llévelo a un fregadero o desagüe. 36 Para quitar la tapa del tanque, gire el mango totalmente hacia la parte trasera del tanque (C) y saque la tapa Vacíe el tanque y vuelva a colocar la tapa. Para obtener una succión completa es importante que la tapa del tanque de recuperación esté asegurada debidamente antes de limpiar. Levante el mango del tanque a la posición de transporte para colocarlo en la base del limpiador. Mueva el mango totalmente hacia adelante para trabar el tanque. Levante el mango del limpiador a la posición vertical y vuelva a colocar en posición el tanque superior de solución limpia. Cómo usar Antes de comenzar la limpieza a. Aspire completamente - Para obtener los mejores resultados con alfombras, use una aspiradora con un agitador. Aspire los tapizados con una aspiradora con los accesorios de limpieza. Use un accesorio para hendiduras para llegara los botones sujetadores y pliegues. No use el limpiador “SteamVac”como una aspiradora en seco. b. Inspeccione el código de limpieza para los tapizados Use su máquina limpiadora “SteamVac” de HOOVER, sólo si la tela del tapizado está marcada con una “W” para limpieza “mojada” (“Wet”) o “S/W” para “solvent/dry” (“solvente.seco”) o limpieza “mojada” (“wet”). No limpie la tela marcada con una “S”para limpieza con “solvente/seco”(“solvent/dry”) solamente. Si su tapizado no tiene un código, solicite asistencia profesional. c. Pruebe para verificar la firmeza del color - Mezcle detergente y agua de acuerdo con las instrucciones abajo “Llenado del tanque de solución limpia” en las página 17. Moje en la solución un trapo blanco absorbente. En un área pequeña, escondida, frote suavemente la superficie con el trapo mojado. espere diez minutos e inspeccione si hay decoloración o veteado con una toalla de papel o trapo blanco. Inspeccione todos los colores si la superficie tiene más de un color. d. Al limpiar todo el piso, mueva los muebles fuera del área a limpiarse Continúa ➜ 17 (puede no ser necesario si se limpiarán áreas de tráfico pesado solamente). Para muebles demasiado pesados de mover, coloque lámina de aluminio o papel encerado debajo de las patas. Esto evitará que los acabados de la madera ensucien la alfombra. Levante y sujete las colgaduras de los muebles y los cortinados. e. Trate previamente las manchas y áreas de tráfico pesado con HOOVER®PreCleaner* - Pruebe el PreCleaner para verificar la firmeza del color rociándolo primero en un área oculta; espere diez minutos y seque con toallas de papel o trapo blanco. Si no es visible un cambio de color, rocíe el PreCleaner sobre las manchas y áreas de trafico. Espere diez minutos por lo menos. Use su limpiador “SteamVac” para aspirar el PreCleaner y la mancha. Repita hasta que la mancha se elimine; frote cuidadosamente con un cepillo frotador de uso doméstico si fuera necesario. No sature la alfombra ni el tapizado con el PreCleaner. Si no tiene a mano el rociador PreCleaner, doble la cantidad de detergente HOOVER (use 2 tazas llenas o 10 onzas por galón) en el tanque para la solución limpiadora. Ninguna solución limpiadora elimina todas las manchas de todas las alfombras. La eliminación de las manchas varía con el tipo de derrame, tiempo transcurrido antes de la eliminación, material de la alfombra y tipo de alfombra. *Disponible a un costo adicional si no está incluido con su modelo. f. Para evitar manchar, use lámina plástica o de aluminio para proteger las superficies de madera o metal del posible rociado de agua. g. Para evitar el mojado y daños posibles a los pisos de madera que se encuentran debajo de las alfombras de área/alfombrados, mueva las alfombras de área/alfombrados a una superficie expuesta de piso que no sea de madera o coloque material impermeable (por ej. plástico) debajo de los mismos antes de limpiar. Vea las páginas 18-20 para instrucciones sobre las varias tareas de limpieza. Después de limpiar a. Permita que la alfombra o el tapizado se seque. Para ayudar a evitar veteado y manchar la alfombra, mantenga a los niños y a los animales domésticos alejados de la superficie hasta que esté completamente seca. Si es necesario caminar la alfombra húmeda, coloque toallas o trapos blancos sobre la área de tráfico. 18 Si deben volverse a colocar en posición los muebles, antes de que la alfombra esté seca, use almohadillas plásticas o de lámina de aluminio debajo de las patas de los muebles de manera que las correderas de metal o los acabados de madera no manchen la alfombra. b. Puede enjuagarse la alfombra si desea. El enjuague no es necesario para limpiar, pero puede mejorar la apariencia de la superfice después de secarse. Si se desea enjuagar, tenga cuidado en no mojar excesivamente la alfombra o el tapizado. Permita tiempo para que se seque completamente la alfombra o el tapizado entre la limpieza y el enjuague. Para enjuagar, siga el mismo procedimiento de limpieza usando solamente agua caliente de la canilla sin detergente en el tanque superior de solución limpia. c. Vacíe los tanques, enjuague con agua limpia y permita que se sequen al aire. Enjuague la tapa del tanque de solución y la tapa del tanque de recuperación y permita que se sequen al aire. d. Extraiga los desechos del filtro 37 del tanque de recuperación y enjuague con agua limpia. Nota: El filtro debe ser removido para la limpieza, es más fácil reemplazar el filtro si está mojado. e. Si lo desea, después que la alfombre se haya secado pásele bien la aspiradora. Con ello reducirá cualquier marca que pueda haber dejado los cepillos del limpiador profundo. Para limpiar la boquilla Si hay pelusa u otros desechos en la boquilla, no intente extraer la cubierta de la boquilla. Vierta una o dos copas de agua limpia en un piso sin alfombras. No vierta agua sobre un piso de madera. Aspire el agua con su limpiador “SteamVac”. Repita según sea necesario hasta que los desechos sean lavados fuera de la boquilla. 38 Algunos modelos tienen un accesorio para limpiar la boquilla que se usa para eliminar los restos o cuando no se tiene un piso expuesto. Para usar el accesorio: Desconecte la limpiadora de profundidad de la toma de corriente eléctrica. Deslice el accesorio dentro de la boquilla y saque los restos como se muestra. Para limpiar el exterior de la máquina limpie la suciedad con un trapo humedecido en agua tibia y un detergente suave. Para limpiar la máquina no use solventes ni productos a base de petróleo. Limpieza de la alfombra Lea las instrucciones de “Antes de comenzar la limpieza”en la páginas 17-18. Llene el tanque de solución limpia (tanque superior) con detergente HOOVER para alfombras y tapizados, acuerdo con las instrucciones de la página 17. Mueva el selector de velocidad hasta LO para una limpieza ligera o HI para una limpieza normal. Séquese las manos y enchufe el cordón en una toma de corriente debidamente conectada a tierra. No limpie sobre las tomas de corriente eléctricas del piso. Para evitar caminar sobre la alfombra húmeda, comience en el extremo del cuarto que este más alejado de la puerta o del recorrido a la pileta donde se vaciarán y llenarán los tanques. Presione con el pie el pedal de desenganche del mango y baje el mango a la posición operativa. ENCIENDA (ON) el limpiador. Accione el gatillo para liberar la 39 solución de limpieza y empuje lentamente el limpiador hacia adelante (igual a una pasada mojada). Continúe accionando el gatillo y tire lentamente el limpiador hacia usted (segunda pasada mojada). Suelte el gatillo y empuje lentamente el limpiador hacia adelante sobre el área recién rociada con solución (pasada en seco). A continuación tire lentamente del limpiador hacia usted sin accionar el gatillo (pasada en seco). Haga las pasadas traslapándolas 1 pulgada para no dejar huellas. Mantenga la boquilla plana sobre el suelo para las pasadas de avance y retroceso. Repita para las áreas muy sucias. Para evitar saturar la alfombra no use más que 4 pasadas mojadas sobre un área. Finalice siempre con pasadas secas. Es mejor alternar pasadas mojadas y secas según se describe arriba. Para obtener los mejores resultados en la limpieza, y para ayudar en el secado más rápido de la alfombra, finalice con más pasadas secas. (Continúe usando pasadas secas hasta que sea visible poca agua pasando a través de la tapa del tanque de recuperación). Vacíe el tanque de recuperación cuando el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiración (vea “Apagado automático”, en la página 16). Al finalizar la limpieza, siga las instrucciones de “Despues de limpiar” en la página 18. Aspiración de derrames Su limpiador “SteamVac” de HOOVER puede usarse también para aspirar pequeños derrames líquidos (1 galón o menos, nunca excediendo 1/4 de pulgada de profundidad) sobre alfombras, tapizados, o pisos expuestos. Para obtener los mejores resultados, aspire los derrames inmediatamente colocando la boquilla para escaleras/tapizados justo encima del derrame y aspirando el residuo existente sobre la alfombra. Si el derrame persiste, coloque la boquilla para alfombra/tapizados o la boquilla para piso con las escobillas apagadas (OFF) frente al derrame, pase la boquilla muy lentamente sobre el derrame inicialmente con succión solamente. Repita con el rociado y la succión. Al aspirar derrames sobre pisos expuestos, use la boquilla para piso solamente con el aditamento de piso expuesto en su lugar y el selector de velocidad en la posición OFF(esto ayudará a prevenir que el derrame se extienda). Si queda una mancha, la boquilla para escaleras/tapizados es generalmente más efectiva para eliminarla. A pesar que ninguna solución limpiadora puede eliminar completamente todas las manchas, las mismas pueden tratarse siguiendo las instrucciones provistas por el fabricante de la alfombra, del tapizado, o de la superficie expuesta del piso que se está limpiando. No use el limpiador “SteamVac”para aspirar líquidos o químicos inflamables o combustibles. Al finalizar, siga las instrucciones de “Despues de limpiar” en la página 18. Limpieza de pisos expuestos Cómo fijar el accesorio para pisos expuestos. Desconecte el limpiador de la toma de corriente eléctrica. Para impedir la posibilidad de escape de líquido, saque el tanque de solución limpia y el tanque de recuperación antes de colocar el accesorio para pisos expuestos. Vea la figura 28 para extraer el tanque de solución limpia. Deje el tanque a un lado (no lo apoye encima de los muebles). Vea la figura 35 para extraer el tanque de recuperación. Con el mango en la posición vertical, incline el limpiador hacia atrás de manera que el mango se apoye sobre el piso. 40 Con la tira de espuma (A) (ubicada debajo de la malla) en la posición que se muestra, coloque la fijación delante de la boquilla (B). 41 Empuje el accesorio contra el reborde mientras lo gira hacia abajo hasta que ambos extremos encajen en su lugar. (Nota: Puede ser necesario aplicar un poco de fuerza para girar y encajar el accesorio en su lugar). Baje el mango y vuelva a colocar el tanque de recuperación. Presione hacia abajo para asegurarse que esté asentado debidamente en su lugar. Levante el mango a la posición vertical para asegurar el tanque en su lugar. Para limpiar el piso Lea las instrucciones “Antes de comenzar a limpiar”en la páginas 1718. No use el limpiador profundo “SteamVac”sobre los pisos de madera dura. Llene el tanque de solución limpia con “Limpiador para pisos expuestos HOOVER” (disponible a un costo adicional si no está incluido con su modelo) de acuerdo a las instrucciones dadas en la página 17. No use ningún tipo de cera con su limpiador “SteamVac”. Para fregar,mueva el selector a la posición Lo o Hi,de lo contrario póngalo en OFF. Con las manos secas y el limpiador adaptado correctamente a una toma de corriente eléctrica. Presione con el pie el pedal de desenganche del mango y baje el mango a la posición operativa; conecte el limpiador (ON). Para difundir la solución, accione el gatillo. Avance y retroceda lentamente el limpiador sobre el área a limpiar. Para aspirar la solución sucia, suelte el gatillo y mueva lentamente el limpiador sobre el área donde recién se ha dispersado la solución. Use pasadas de avance y retroceso. Vacíe el tanque de recuperación cuando el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiración (vea “Apagado automático” en la página 16). Al finalizar la limpieza, siga las instrucciones de “Después de limpiar” en la página 18. Extraiga el accesorio de la boquilla y lave en agua limpia. No extraiga el filtro plástico ni la espuma del accesorio. Uso de los accesorios El accesorio de mano turboaccionado (modelos Ultra) tiene cepillos giratorios para una acción de fregado adicional en las áreas alfombradas pequeñas, escaleras alfombradas y tapizados. La boquilla para escaleras/tapizados tiene incorporado un cepillo para proporcionar el fregado necesario para quitar algunos tipos de manchas. La boquilla para limpieza de automóviles (modelos Plus) sirve para limpiar alfombras y tapizados de vehículos. Cómo fijar la manguera Desconecte el limpiador de la toma de corriente eléctrica. Coloque el mango en posición vertical y saque la manguera de su soporte. Conecte el accesorio turboacciona42 do (A) o la boquilla para escaleras/tapizados o la boquilla (B) para limpieza de automóviles al extremo de la manguera, deslizándolo en el conector hasta que la lengüeta (C) encaje firmemente. Para desconectar cualquiera de los dos accesorios, empuje hacia adelante y arriba la traba (D) con el pulgar. Siga las instrucciones dadas en las página 20 para la tarea de limpieza correspondiente. Antes de usar el accesorio Puede ser necesario sacar el aire del sistema ("preparar la bomba") para que la solución limpiadora fluya al accesorio. Siga estos pasos: 1. Conecte el accesorio a la manguera y encienda la limpiadora de profundidad. 2. Coloque el accesorio sobre una superficie dura o contra su mano para bloquear la succión. Despues de usar el accesorio: 1. Siga los pasos a y b para “Después de la limpieza” en la página 18. 43 2. Enjuague el accesorio y la manguera, llenando el fregadero con un poco de agua. ENCIENDA el limpiador y aspire el agua con el accesorio. 3. Para vaciar la manguera, 44 ENCIENDA el limpiador y sostenga el extremo de la manguera vuelto hacia arriba por varios segundos. No oprima el gatillo. 4. Desenchufe el limpiador de la toma de corriente eléctrica. 5. Para vaciar el tubo de solución (ubicado dentro de la manguera), apunte el extremo de la manguera hacia el fregadero y oprima el gatillo. 6. Proceda con los pasos c, d y e, para “Después de la limpieza” en la página 19. 19 Limpieza de escaleras alfombras Lea las instrucciones de “Antes de comenzar la limpieza”en las páginas 17-18. Coloque el mango en posición vertical. Los cepillos del agitador de la boquilla para pisos no girarán mientras el mango está vertical. Llene el tanque de solución limpia con detergente para alfombras/tapizados HOOVER de acuerdo a las instrucciones dadas en la página 17. Conecte el accesorio al extremo de la manguera. La longitud de la manguera puede requerir que lamáquina se coloque al tope de las escaleras para limpiar la mitad superior y al pie de las escaleras para limpiar la mitad inferior. Para evitar que la máquina se caiga sea muy precavido al limpiar en las escaleras. No coloque el limpiador sobre las escaleras. No apunte los accesorios hacia las personas o hacia los animales domésticos. Séquese las manos manos y enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectada a tierrra. Encienda el limpiador profundo. 45 Rocíe previamente las escaleras alfombradas, sosteniendo el accesorio (A) o (B) a una pulgada de la alfombra y empújelo hacia adelante mientras oprime el gatillo (equivale a una pasada húmeda). el accesorio contra la tabi46 Coloque ca o contraescalón y empújelo presionándolo ligeramente en el pelo de la alfombra. Apriete el gatillo y arrastre lentamente hacia atrás el accesorio (segunda pasada húmeda). Suelte el gatillo al final de la pasada. Suelte el gatillo, levante la boquilla, y colóquela en posición contra la contrahuella. Pase lentamente la boquilla sobre la alfombra sin accionar el gatillo (pasada en seco). Es mejor alternar pasadas mojadas y secas según se describe arriba. Finalice con más pasadas en seco para ayudar en el secado más rápido de la alfombra. Haga las pasadas traslapándolas 1/2 pulgada para no dejar huellas. Para evitar saturar la alfombra, no use más de 4 pasadas mojadas sobre cualquier área en particular. Finalice siempre con pasadas en seco. Si una limpieza adicional es necesaria espere hasta que la alfombra esté completamente seca antes de usar nuevamente la boquilla. Vacíe el tanque de recuperación cuando el ruido del motor aumente de nivel y 20 se reduzca la fuerza de aspiración (vea “Apagado automático”, en la página 16). “Después de limpiar” de la página 9 y las instrucciones de “Después de usar la boquilla en la página 19. Limpieza de tapizados e interiores de automóviles Lea las instrucciones de “Antes de comenzar a limpiar”en las páginas 17-18. Asegúrese de inspeccionar el código de limpieza en su tapizado. Use su limpiador profundo SteamVac” de HOOVER en los tapizados marcados “W” o “W/S” solamente. Coloque el mango en posición vertical. Los cepillos del agitador de la boquilla para pisos no girarán mientras el mango está vertical. Llene el tanque de solución limpia con detergente para alfombras/tapizados HOOVER de acuerdo a las instrucciones dadas en las página 17. Conecte el accesorio al extremo de la manguera. No apunte los accesorios hacia las personas o hacia los animales domésticos. Séquese las manos y enchufe el limpiador en una toma de corriente debidamente conectada a tierra. Encienda el limpiador. Empuje suavemente el accesorio 47 (A) o (B) sobre la tela. Oprima el gatillo y arrastre lentamente la boquilla sobre la tela. Haga las pasadas traslapándolas 1/2 pulgada para no dejar huellas. Superponga las pasadas adicionales sin presionar el gatillo, para eliminar más humedad. Para limpiar en las esquinas o arrugas, levante el accesorio a media pulgada de la tela y presione el gatillo de la solcuión. Aspire la solución con el accesorio sin presionar el gatillo. Para áreas muy sucias, puede ser 48 necesarios repetir el proceso de limpieza. Efectúe pasadas entrecruzadas sobre el patrón original; superponga cada pasada. No efectúe más de 2 pasadas con la solución sobre cualquier área particular para prevenir un mojado excesivo y daños a la tela. Si se requiere una limpieza adicional, espere hasta que el tapizado esté completamente seco antes de usar nuevamente el accesorio. Vacíe el tanque de recuperación cuando el ruido del motor aumente de nivel y se reduzca la fuerza de aspiración (vea “Apagado automático”, en la página 16). Al finalizar la limpieza, siga las instrucciones de “Después de la limpieza” en la página 18 y las instrucciones de “Después de usar la boquilla para escaleras/tapizados” en la página 19. Guardado Antes de guardar: • Vacíe el tanque de solución y limpie completamente con agua limpia. • Vuelva a colocar el tanque vacío de solución y CONECTE el limpiador. Presione el gatillo y empuje el limpiador hacia adelante y atrás varias veces para expeler cualquier solución restante en el sistema del limpiador. (No use el limpiador sobre pisos de madera). • Vacíe el tanque de recuperación y enjuague meticulosamente con agua limpia. Permita que el lado inferior del limpiador se seque completamente al aire antes de guardar el limpiador sobre una superficie alfombrada o de madera. No guarde el limpiador con un tanque lleno de solución en su lugar. Lubricación El motor está equipado con rodamientos que contienen suficiente lubricación para la duración del motor. La adición de lubricante puede causar daños. No agregue lubricante a los rodamientos del motor. Servicio Para obtener el servicio aprobado HOOVER y piezas genuinas HOOVER, localice el Centro de Servicio de Fabrica Hoover o el Concesionario Autorizado de Servicio de Garantia de Hoover (Depósito)más cercano: • buscando en las Páginas Amarilla bajo “Vacuum Cleaners- Household” (Aspiradoras - Artículos del hogar”) O • buscando en la lista de Centros de Servicio de Fábrica provista con este limpiador O • llamando al 1-800-944-9200 para una referencia automática de las ubicaciones de los lugares de servicio autorizados (EE.UU. solamente). Por favor no envíe su limpiador a The Hoover Company en North Canton para servicio, ésto sólo resultará en demoras. Si se requiere asistencia adicional consulte con The Hoover Company Consumer Response Center, North Canton, Ohio 44720 Teléfono: 330-449-9499. En Canadá consulte con Hoover Canada, Burlington, OntarioL7R 4A8, Teléfono: 1-800- 263-6376. Al requerir información u ordenar piezas, identifique siempre su limpiador por el número completo de modelo. (El número de mo-delo figura en la parte trasera del mango del limpiador). Si usted tiene un problema Si ocurre un problema menor, generalmente puede resolverse con bastante facilidad cuando se halla la causa, utilizando la lista de verificación siguiente. Problema: La máquina no funciona Causa posible Posible solución • No está firmemente enchufada • Enchufe firmemente la unidad • No hay voltaje en la toma de corriente de la pared • Inspeccione el fusible o el interruptor • F u s i ble quemado/interruptor activa d o • Reemplace el fusible/reposicione el interruptor • La tapa del tanque de recuperación no está bien colocada • Asegúrese que la tapa esté bien colo cada Problema: Succión débil Causa posible Posible solución •Tanque de recuperación lleno/el corte automático está activado • Extraiga y vacíe el tanque de recu peración • Obstrucción de la manguera en la boquilla para escaleras/tapizados • Extraiga la manguera; despeje la obstrucción Problema: La solución limpia no se dispersa Causa posible Posible solución • El tanque de la solución no está firmemente en su lugar • Asegúrese que el tanque esté firme mente asegurado en posición • El tanque de solución esta vacío • Vuelva a llenar el tanque de acuerdo con las instrucciones para la superficie que se está limpiando • La tapa del tanque de recuperación no está bien colocada • Asegúrese que la tapa esté firme mente en su lugar • La bomba necesita ser preparada (cuando se va usar un accesorio) • Vea la sección “Antes de usar un accesorio” en la p. 19. Problema: Las escobillas/ el indicador de escobillas no giran durante la limpieza de los pisos Causa posible Posible solución • La rejilla del indicador está sucia • Quite la cubierta transparente de enci ma del indicador y limpie la rejilla. Vuelva a colocar la cubierta • El selector de velocidad está en la posición OFF (apagado). • Muévalo a la posición Low o Hi (baja o alta). Garantía completa por un año (Uso doméstico) Su artefacto HOOVER® está garantizado, en caso de uso doméstico normal según el manual del propietario, contra defectos en el material y la fabricación por un período de un año a contar de la fecha de compra. La presente garantía cubre gratuitamente la mano de obra y las piezas necesarias para dejar este artefacto en buen estado de funcionamiento durante todo el período de garantía. Esta garantía es válida si el artefacto fue comprado en los Estados Unidos, en sus territorios y posesiones, o en Canadá o en una tienda situada en una base militar de EE.UU. Los artefactos comprados en otro lugar están cubiertos por una garantía limitada de un año que cubre solamente el costo de las piezas. Esta garantía no es válida si el artefacto es utilizado para uso comercial o de alquiler. El servicio bajo garantía se puede obtener solamente presentando el artefacto en uno de los centros autorizados de servicio de garantía siguientes. Puede requerirse la presentación de un recibo de compra antes de efectuar el servicio. 1. Centros de servicio de fábrica de Hoover. 2. Concesionarios autorizados de servicio de garantía de Hoover (Depósitos). Para una referencia automática de la ubicación de los lugares de servicio autorizados en los EE.UU., llame al 1800-944-9200. Esta garantía no cubre la recogida, la entrega, ni las visitas a domicilio; sin embargo, si usted envía su artefacto a un centro de servicio de fábrica de Hoover para un servicio de garantía, el transporte será pagado en una sola dirección. En tanto que esta garantía le otorga derechos legales específicos, usted puede además tener otros derechos que varían de un estado a otro. Ante cualquier duda respecto a esta garantía, o para averiguar la disponibilidad de centros de servicio de garantía, escriba o llame al Consumer Response Center, The Hoover Company, 101 East Maple Street, North Canton, Ohio 44720. Teléfono (330) 499-9499. En Canadá, diríjase a Hoover Canada, Burlington, Ontario L7R 4A8, 1-800-2636376 21 HOOVER y son marcas registradas THE HOOVER COMPANY, NORTH CANTON, OHIO 44720 HOOVER et sont des marques déposées THE HOOVER COMPANY, NORTH CANTON, OHIO 44720 HOOVER and are registered trademarks THE HOOVER COMPANY, NORTH CANTON, OHIO 44720 R1 8-99 F5865-/67-/68-/69-/71-/73-/75-/81-/83-900, F5884-980, F5869-/83-960 Litho USA 56518-118