Transcripción de documentos

ESPAÑOL 1 INFORMACIÓN GENERAL Este símbolo indica PRECAUCIÓN. Si no se siguen al pie de la letra las instrucciones, pueden producirse lesiones personales y/o daños materiales graves. 1.1 SÍMBOLOS Se han incluido los siguientes símbolos en la máquina para recordarle que debe manejarla con el debido cuidado y atención. A continuación se indica el significado de los distintos símbolos. Advertencia. Si no se siguen las indicaciones, se corre el riesgo de producir lesiones personales y daños a la máquina. Lea y entienda el manual del usuario antes de utilizar este aparato. Mantenga a otras personas a una distancia prudencial de la máquina. Peligro de proyección de objetos duros. Mantenga manos y pies alejados de componentes giratorios. Existe riesgo de muerte y mutilación. Evite lesiones producidas por la hélice giratoria, mantenga alejadas las manos, pies y ropa. No toque ninguna pieza giratoria antes de que se haya detenido la máquina. Desconecte el cable de las bujías y consulte la documentación técnica antes de realizar reparaciones o mantenimiento. Mantenga las manos alejadas de las aberturas de entrada y salida mientras la máquina está funcionando. Hay cuchillas giratorias en el interior. Apague el motor antes de eliminar las obstrucciones del conducto de salida. Las obstrucciones solo deben realizarse con la herramienta de limpieza del conducto. Utilice siempre protecciones para los oídos. Utilice siempre protecciones para los ojos. Deje que el motor se enfríe durante al menos dos minutos antes de repostar. No ponga en marcha el motor en el interior. Los gases de escape del motor contienen monóxido de carbono, un gas inodoro y mortal. No utilice una máquina con arranque eléctrico en condiciones de humedad. Riesgo de descargas eléctricas mortales. Cumple las normas de seguridad relevantes. Los productos desechados deberán reciclarse de conformidad con las normas locales. 1.2 ES REFERENCIAS 1.2.1 Figuras En estas instrucciones, las figuras van identificadas con números: 1, 2, 3, etc. Los componentes que se muestran en las figuras van identificados con letras: A, B, C, etc. La referencia a un componente determinado de una figura concreta incluye el número de la figura y la letra de dicho componente, separados por dos puntos, de la manera siguiente: “Consulte la figura 2:C” o simplemente “(2:C)”. 1.2.2 Apartados Los apartados de estas instrucciones van numerados como se indica en el ejemplo siguiente: “1.3.1 Comprobaciones generales de seguridad” es un subapartado de “1.3 Comprobaciones de seguridad” y forma parte de dicho apartado. Por lo general, las referencias a los apartados y subapartados incluyen el número correspondiente, pero no su título. Por ejemplo: “Consulte el apartado 1.3.1”. 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 INFORMACIÓN GENERAL • Lea atentamente estas instrucciones. Es conveniente que conozca bien todos los controles y el uso correcto de la máquina. • No permita que el quitanieves sea utilizado por niños ni por personas que no hayan leído estas instrucciones. La ley puede imponer restricciones en lo que se refiere a la edad del conductor. • No utilice la máquina cuando haya otras personas (en especial niños) o animales en las proximidades. • Recuerde que el conductor es responsable de los accidentes que sufran otras personas o sus propiedades. • Procure no tropezar o caer, especialmente cuando esté conduciendo marcha atrás. • No utilice el quitanieves bajo los efectos del alcohol o medicamentos ni cuando esté cansado o enfermo. 2.2 PREPARATIVOS • Revise la zona que va a limpiar y retire todos los objetos extraños. • Desactive todos los controles antes de poner el motor en marcha. • No utilice el quitanieves si no lleva la ropa apropiada. Utilice un calzado cuyas suelas no resbalen sobre la superficie. • Advertencia: la gasolina es altamente inflamable. a. Guárdela siempre en recipientes diseñados a tal efecto. b. Llene siempre el depósito al aire libre y no fume cuando esté repostando. c. Ponga la gasolina antes de arrancar el motor. No quite el tapón del depósito ni añada gasolina con el motor en marcha o caliente. d. Apriete bien el tapón del depósito y limpie el combustible que se haya derramado. • Ajuste la altura de la caja de la hélice para mantenerla por encima de superficies de grava. 61 Traducción de las instrucciones originales  ES • • • ESPAÑOL Bajo ninguna circunstancia se deben hacer ajustes con el motor en marcha (salvo que se indique lo contrario en las instrucciones). Espere que el quitanieves se ajuste a la temperatura ambiente antes de usarlo. Utilice siempre un visor o gafas de protección durante el uso, el mantenimiento y las reparaciones. 2.3 FUNCIONAMIENTO • Mantenga manos y pies alejados de componentes giratorios. Preste especial atención a la abertura del conducto de salida. • El quitanieves solo se debe utilizar para retirar nieve. • Tenga cuidado cuando circule sobre superficies de grava, pavimentos y carreteras. Preste atención al tráfico y a peligros ocultos. • No dirija nunca el conducto de salida hacia una vía pública o el tráfico. • Si el quitanieves se golpea contra un objeto extraño, apague el motor, desconecte el cable de la bujía y revise la máquina para ver si está dañada. Repare los daños antes de volver a usar la máquina. • Si la máquina vibra de forma anormal, apague el motor y busque la causa. Las vibraciones suelen indicar alguna avería. • Apague el motor y desconecte el cable de la bujía: a. Si la máquina tiende a desviarse de la posición de conducción. b. Si la caja de la hélice o el conducto de salida están bloqueados y requieren limpieza. c. Antes de realizar un ajuste o reparación. • Compruebe que las piezas giratorias se han detenido y que todos los controles están desactivados antes de efectuar trabajos de limpieza, reparación o revisión. • Antes de alejarse de la máquina, desactive todos los controles, póngala en punto muerto, apague el motor y ponga el contacto en la posición "OFF". • No ponga en marcha el motor en lugares cerrados, salvo cuando entre o salga con la máquina de su lugar de almacenamiento y solo después de comprobar que la puerta de acceso está abierta. Los humos de escape son tóxicos. • No conduzca de través por pendientes. Vaya en línea recta, de arriba abajo y de abajo arriba. Extreme las precauciones cuando cambie de sentido en un terreno inclinado. Evite las pendientes pronunciadas. • No utilice nunca la máquina con una protección insuficiente o sin los dispositivos de seguridad. • No desconecte ni desactive los dispositivos de seguridad. • No fuerce el motor ni modifique su reglaje. El riesgo de lesiones aumenta cuando el motor funciona a altas revoluciones. • No utilice el quitanieves cerca de recintos, vehículos, ventanas, pendientes, etc. sin haber ajustado correctamente el deflector del conducto de salida. • Impida la entrada de niños en la zona que va a limpiar. Procure que otro adulto se encargue de vigilar a los niños. • No sobrecargue la máquina conduciéndola a excesiva velocidad. • Tenga cuidado al dar marcha atrás. Mire hacia atrás antes de iniciar la maniobra y también mientras la ejecuta para evitar posibles obstáculos. • No dirija nunca el conducto de salida hacia otras personas. No permita que nadie se coloque delante del quitanieves. • Desmonte la hélice cuando vaya a transportar el quitanieves o cuando no lo utilice. No conduzca a velocidad excesiva sobre superficies resbaladizas durante el transporte. • Utilice exclusivamente accesorios aprobados por el fabricante de la máquina. • No conduzca el quitanieves en condiciones de mala visibilidad o con iluminación insuficiente. • Compruebe siempre que mantiene un buen equilibrio y un control adecuado del manillar. • No toque los componentes del motor, ya que se calientan durante el uso y pueden provocar quemaduras. 2.4 MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO • Apriete todas las tuercas y tornillos para que la máquina se mantenga en perfecto estado de funcionamiento. Revise periódicamente los tornillos de seguridad. • Utilice exclusivamente repuestos originales. Los repuestos que no sean originales pueden entrañar riesgos de lesiones, aunque se adapten a la máquina. • No guarde nunca la máquina con combustible en el depósito en edificios donde los gases puedan entrar en contacto con llamas o chispas. • Deje enfriar el motor antes de guardar la máquina. • Si la máquina va a estar guardada durante un tiempo prolongado, consulte las recomendaciones en las instrucciones. • Cambie las pegatinas de instrucciones y advertencias que se hayan deteriorado. • Después del uso, deje el motor en marcha durante un par de minutos con la hélice conectada para evitar que se congele. 3 MONTAJE 3.1 DESEMBALAJE 1. Retire de la caja todos los componentes sueltos. 2. Corte las cuatro esquinas de la caja y deje caer los laterales. 3. Saque el quitanieves de la caja. 3.2 Í NDICE La caja contiene detalles según la tabla siguiente. Algunos de los detalles se muestran en la fig. 1: Descripción Quitanieves Conducto de salida con detalles Manillar con palancas Conexiones de cable Instrucciones de uso Embudo Herramienta de limpieza Bolsa con los siguientes detalles: Interruptor de parada de repuesto Pernos de seguridad de repuesto Tornillos y tuercas para el conducto 62 Traducción de las instrucciones originales Pos. Núm ero 1 A, B 1 1 X 3 1 1 G 1 1 2 4  ESPAÑOL ES 3.3 MONTAJE DEL MANILLAR 1. Desmonte las cuatro palancas de fijación (2:T) con arandelas acopadas desde la parte inferior del manillar. 2. Fije el manillar a los pernos. 3. Monte las cuatro arandelas acopadas y apretar con las cuatro palancas de fijación. 4. Sujete los cables con las tres sujeciones (2:X). 4.5 CONTACTO (S) Se usa para detener el motor. El interruptor tiene dos posiciones: Extraído-OFF: el motor se detiene, no es posible poner en marcha el motor. Insertado-ON: es posible arrancar el motor, motor en marcha. 3.4 MONTAJE DEL CONDUCTO 1. Coloque el conducto en la brida. Consulte la figura 3. 2. Monte los cuatro tornillos desde la parte superior y apretar con las cuatro tuercas desde la parte inferior. 4.6 MANILLA DE ARRANQUE (U) Cuerda de arranque manual con rebobinado. COMPRUEBE LAS PALANCAS DEL EMBRAGUE Es posible que deba ajustar los cables de control antes de usar el quitanieves por primera vez. Consulte el punto "7.4", a continuación. 4.7 TAPÓN DE LLENADO DE ACEITE/VARILLA DE ACEITE (P) Para añadir aceite al motor y comprobar el nivel. 4.8 TAPÓN DE LLENADO (C) Para llenar con gasolina. 3.5 3.6 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS Compruebe la presión de aire de los neumáticos. Consulte el punto "6.5". 4.10 PROTECCIÓN DE BUJÍA (F) La protección se desmonta a mano con facilidad. La bujía está situada debajo de la protección. 4 CONTROLES El motor está equipado con una rejilla de protección. No es posible poner en marcha el motor sin la rejilla instalada o con una rejilla defectuosa. Consulte la figura 1. 4.1 ACELERADOR (K) Controla las revoluciones del motor. El acelerador tiene dos posiciones: 1. Todo gas 2. Ralentí. 4.2 ESTÁRTER (L) Se utiliza para arrancar el motor en frío. Tiene dos posiciones: Hacia la izquierda, el estárter está cerrado (para arranques en frío). Hacia la derecha, el estárter está abierto. 4.3 4.4 4.9 TAPÓN DE VACIADO DE ACEITE (Q) Para vaciar el aceite usado durante un cambio de aceite. CEBADOR (J) Al pulsar el cebador de goma se inyecta combustible en el conducto de entrada del carburador, lo que facilita el arranque del motor en frío. LLAVE DE COMBUSTIBLE (M) La llave de combustible permite la entrada de combustible en el carburador. Tiene que estar cerrada siempre que no se utilice la máquina. Hacia la izquierda: abierto. Hacia arriba: cerrado. 4.11 PALANCA DE CAMBIOS (D) La máquina tiene 4 marchas hacia adelante y 2 hacia atrás para regular la velocidad. No cambie la posición de la palanca si está activada la palanca del embrague de conducción. 4.12 PALANCA DE EMBRAGUE – CONDUCCIÓN (N) Acciona las ruedas si hay una marcha seleccionada y se empuja la palanca hacia el manillar. 4.13 PALANCA DE EMBRAGUE – HÉLICE (O) Conecta la hélice y el ventilador cuando se baja la palanca hacia el manillar. 4.14 PALANCA DE AJUSTE (E) Cambia la dirección de salida de la nieve. 4.15 PATINES (H) Se utilizan para regular la altura de la caja de la hélice sobre el suelo. 4.16 CUCHILLA RASPADORA (V) Se usa para dejar una superficie lisa detrás del quitanieves y absorber el desgaste del suelo. 4.17 DEFLECTOR DEL CONDUCTO DE SALIDA (A) Afloje las palancas y ajuste el deflector del conducto de salida a una altura adecuada. Bajo: menor distancia de lanzamiento. Alto: mayor distancia de lanzamiento. 63 Traducción de las instrucciones originales  ESPAÑOL ES 4.18 HERRAMIENTA DE LIMPIEZA (G) La herramienta de limpieza está colocada en un soporte sobre la caja de la hélice. Se utiliza para limpiar el conducto de salida y la hélice. Pare el motor antes de limpiar el conducto de salida. No utilice las manos para limpiar el conducto de salida de nieve, ya que podría sufrir lesiones graves. 5 USO DEL QUITANIEVES 5.1 INFORMACIÓN GENERAL No ponga el motor en marcha hasta haber realizado todas las operaciones descritas en el apartado "Montaje". No utilice el quitanieves si no ha leído y comprendido el manual y las pegatinas de instrucciones y advertencias que hay en la máquina. Utilice siempre un visor o gafas de protección durante el uso, el mantenimiento y las reparaciones. 5.2 COMPRUEBE EL NIVEL DE ACEITE DEL MOTOR (1:P) Añada aceite al motor antes del uso. No ponga en marcha el motor hasta que el nivel de aceite sea el correcto. La falta de aceite puede causar daños graves en el motor. 1. Coloque la máquina en una superficie nivelada. 2. Limpie la superficie alrededor de la varilla de nivel. A continuación, desenrósquela y extráigala. Limpie la varilla. 3. Introduzca la varilla totalmente y enrósquela. 3. Extráigala y compruebe el nivel del aceite. Si está por debajo de la marca “FULL”, reponga aceite hasta ese nivel. Use aceite SAE 5W30-10W40 de acuerdo con A.P.I servicio “SF“, “SG“ o “SH“. El cárter tiene una capacidad de: 0,6 litros. 5. Vuelva a poner el tapón de llenado de aceite (11:F). El nivel de aceite no debe superar en ningún caso la marca “FULL”, pues el motor se sobrecalentaría. Si echa demasiado aceite y el nivel sobrepasa la marca “FULL”, drene aceite hasta alcanzar el nivel correcto. Compruebe siempre el nivel de aceite antes de usar la máquina. El quitanieves debe estar sobre un suelo nivelado mientras realiza la comprobación. 5.3 LLENADO DEL DEPOSITO DE GASOLINA Utilice siempre gasolina sin plomo. No se debe usar gasolina mezclada con aceite para motores de dos tiempos. ¡ADVERTENCIA! Tenga en cuenta que la gasolina sin plomo convencional es un producto perecedero; no compre más de la que pueda consumir en 30 días. Se pueden utilizar combustibles ecológicos, como la gasolina con alquilatos. Este tipo de combustible tiene una composición menos nociva para las personas y el medio ambiente. La gasolina es altamente inflamable. Consérvelo siempre en recipientes diseñados para tal fin. Conserve la gasolina en un lugar fresco y bien ventilado (no en casa) y manténgala fuera del alcance de los niños. Llene siempre el depósito al aire libre y no fume cuando esté repostando. Añada el combustible antes de poner el motor en marcha. No quite el tapón del depósito ni añada gasolina con el motor en marcha o caliente. No llene el depósito de combustible hasta el máximo. Después de llenarlo, apriete bien el tapón del depósito y limpie el combustible que se haya derramado. 5.4 PONER EN MARCHA EL MOTOR, CONSULTE LA FIG. 1 No toque los componentes del motor, pues están calientes durante el uso y hasta 30 minutos después y pueden provocar quemaduras. No ponga en marcha la máquina en el interior. Los humos de escape contienen gas tóxico de monóxido de carbono. 1. Compruebe que no están accionadas las palancas de los embragues de conducción (N) y hélice (O). 2. Abra la llave del combustible (M). 3. Ponga el contacto (S) en la posición “ON”. 4. Gire el estárter (L) hasta la posición cerrada. Nota: No es necesario usar el estárter si el motor está caliente. 5. Pulse el cebador de goma (J) 2 o 3 veces. Compruebe que el orificio está cubierto al pulsar el cebador. Nota: No utilice está función si el motor está caliente. 6. Tire de la cuerda de arranque (U) hasta encontrar resistencia. Tire con fuerza para poner el motor en marcha. 7. Una vez arrancado el motor, vuelva a girar el estárter hasta abrirlo por completo. 5.5 PRUEBA DE SEGURIDAD Esta máquina está equipada con varios sistemas de seguridad mecánicos, diseñados para mantener la seguridad del operador mientras usa la unidad. Después de arrancar y antes de usar la máquina, es esencial realizar la siguiente prueba de seguridad. Si la unidad no funciona según lo previsto, NO la utilice. En este caso, póngase en contacto con un taller autorizado para repararla. Prueba de hélice 1. El motor deberá estar en marcha. 2. Active la palanca de la hélice y la hélice deberá girar. 3. Suelte la palanca de la hélice y la hélice deberá detenerse en menos de 5 segundos. Prueba de conducción 1. El motor deberá estar en marcha y la palanca de cambios en 1 marcha alt. la palanca de velocidad en baja velocidad. 2. Active la palanca de conducción y la unidad deberá moverse. 3. Suelte la palanca de conducción y la unidad deberá detenerse. 64 Traducción de las instrucciones originales  ESPAÑOL 5.6 PARADA 1. Suelte ambas palancas de embrague. Nota: Si el quitanieves continúa girando, consulte el punto "7.4", a continuación. 2. Cierre la llave del combustible (1:M). 3. Ponga el contacto (1:S) en la posición “OFF”. 5.7 ARRANQUE 1. Ponga el motor en marcha siguiendo las instrucciones anteriores. Déjelo funcionar durante unos minutos para que se caliente. 2. Coloque el deflector del conducto de salida. 3. Coloque el deflector de forma que lance la nieve en la dirección del viento. No cambie la posición de la palanca si está activada la palanca del embrague de conducción. 4. Ponga la palanca de cambios en la posición apropiada. 5. Accione la palanca del embrague de la hélice para activar la hélice y el ventilador. Tenga cuidado con la hélice giratoria. Mantenga las manos, los pies, el cabello y las ropas lejos de las partes móviles de la máquina. 6. Active la palanca de embrague de la hélice. El quitanieves se moverá hacia delante o atrás, dependiendo de la marcha elegida. 5.8 CONSEJOS PARA UNA CONDUCCIÓN SEGURA El silenciador y las partes circundantes se calientan mucho cuando el motor está funcionando y pueden causar quemaduras. 1. Mantenga el motor acelerado al máximo. 2. Adapte la velocidad a las condiciones de la nieve. Regule la velocidad con la palanca de cambios. 3. Es más fácil retirar la nieve cuando todavía está fresca. 4. Lance la nieve en la dirección del viento siempre que sea posible. 5. Ajuste los patines con los tornillos (1:H) según las condiciones del terreno: - En terrenos planos, como el asfalto, los patines deben estar unos 3 mm por debajo de la cuchilla raspadora. - En terrenos planos, como el asfalto, los patines deben estar unos 30 mm por debajo de la cuchilla raspadora. Ajuste los patines de manera que las piedras y la grava no puedan entrar en el quitanieves, ya que serían expulsadas a gran velocidad y podrían causar lesiones. Compruebe que los patines están a la misma altura en los dos lados. 5. Regule la velocidad de forma que la nieve salga de manera uniforme. Si la nieve se atasca en el conducto de salida, proceda como sigue antes de intentar sacarla: - Suelte las dos palancas de embrague. - Apague el motor. - Desconecte el cable de la bujía. - No ponga la mano dentro del conducto de salida ni en la hélice. Utilice la herramienta de limpieza suministrada. ES 5.9 DESPUÉS DEL USO 1. Compruebe si hay piezas sueltas o dañadas y cámbielas si es necesario. 2. Apriete los tornillos y tuercas que se hayan aflojado. 3. Limpie con un cepillo la nieve que haya quedado en la máquina. 4. Desplace todos los controles varias veces hacia adelante y hacia atrás. 5. Ponga el estárter en la posición cerrada. 6. Desconecte el cable de la bujía. No cubra la máquina hasta que se hayan enfriado el motor y el silenciador. 6 MANTENIMIENTO 6.1 CALENDARIO DE MANTENIMIENTO Punto de revisión Frecuencia Cambio de aceite Después de 2 horas y, después, cada 20 horas Correas de trans- Después de 2 misión, comprobar horas y, después, cada año. Varillaje, lubricar Una vez al año. Presión de los neu- Una vez al año. máticos, comprobar Comprobar/susti- 100 horas tuir la bujía Tipo SAE 5W30 10W40 aceite 10W Champ. N11YC, LD F7TC 6.2 CAMBIO DE ACEITE Cambie el aceite la primera vez después de 2 horas de funcionamiento y, posteriormente, cada 20 horas o una vez por temporada. Cambie el aceite cuando el motor esté caliente. El aceite puede estar muy caliente si lo vacía inmediatamente después de apagar el motor. Espere unos minutos para que se enfríe el motor antes de vaciar el aceite. 1. Incline el quitanieves ligeramente, de modo que el tapón de vaciado del aceite (1:Q) se encuentre en el punto más bajo del motor. 2. Desenrosque el tapón de vaciado de aceite. 3. Deje que salga el aceite y recójalo en un contenedor. 4. Vuelva a enroscar el tapón de vaciado de aceite. 5. Llene el depósito de aceite nuevo: Consulte el tipo y la cantidad en el apartado "5.2" anterior. 6.3 BUJÍA Revise la bujía una vez al año o cada cien horas de uso. Limpie o cambie la bujía si los electrodos están quemados. El fabricante del motor recomienda el modelo LD F7TC o equivalente. Distancia correcta entre electrodos: 0,7-0,8 mm. 65 Traducción de las instrucciones originales  ESPAÑOL ES 6.4 CARBURADOR El carburador viene ajustado de fábrica. Póngase en contacto con un taller autorizado si tiene que hacer algún ajuste. 6.5 PRESIÓN DE LOS NEUMÁTICOS La presión de aire debe ser igual en ambos neumáticos para un rendimiento óptimo. Asegúrese de tener tapones en las válvulas para evitar que entre suciedad en el vástago de la válvula cuando los neumáticos estén hinchados. Presión de aire recomendada: 1,2 bares. 6.6 ENGRASE Proceda como sigue antes de realizar una operación de mantenimiento: - Apague el motor. - Desconecte el cable de la bujía. 6.6.1 Varillas Consulte la figura 4. Lubrique las varillas cada 10 horas de uso y antes de almacenar el aparato durante un tiempo prolongado. Use aceite 10W. 6.6.2 Caja de cambios No es necesario lubricar ninguna pieza en el interior de la caja de cambios. 7 REPARACIONES LOCALIZACIÓN DE FALLOS Problema El motor no arranca. Causa posible Motor ahogado. Bloqueo por materia extraña. Pasador de seguridad roto. Patina la correa de transmisión de la hélice. Correa de transmisión de la hélice rota. La hélice no Correa de transmise detiene al sión de la hélice soltar la desajustada. palanca. Guía de transmisión de la hélice desajustada. La quitanie- La presión de los ves se desvía neumáticos no es hacia un lado. igual. Patines ajustados de forma desigual. Cuchilla raspadora ajustada de forma desigual. Limpiar. Sustituya el pasador roto. Ajuste la correa y el cable. Sustituya la correa. Ajuste la correa. Ajuste la guía. Ajuste la presión de los neumáticos Ajuste la cuchilla raspadora y los patines. Ajuste la cuchilla raspadora y los patines. 7.2 Proceda como sigue antes de realizar una operación de mantenimiento: - Apague el motor. - Desconecte el cable de la bujía. Vacíe el depósito de gasolina si las instrucciones indican que haya que levantar la parte delantera de la máquina y apoyarla sobre la caja de la hélice. Vacíe el depósito de gasolina al aire libre y con el motor en frío. No fume. Vierta el combustible en un contenedor de gasolina. 7.1 La hélice no gira. Solución Repita los intentos de arranque con el regulador estrangulador en la posición de OFF Agua en el comVacíe el depósito y llébustible o combus- nelo con combustible tible viejo nuevo. Otros. Compruebe detenidamente el procedimiento de arranque de acuerdo con este manual. Bujía defectuosa. Sustituya la bujía. Es difícil arrancar el Ventilación del Elimine la obstrucción motor o fun- tapón del depósito de la ventilación. ciona mal. obstruida. AJUSTAR LA CUCHILLA RASPADORA Y LOS PATINES La cuchilla raspadora (1:V) se desgasta después de mucho uso. Ajuste la cuchilla raspadora (siempre junto con los patines) hasta obtener la distancia al suelo deseada. La cuchilla raspadora es reversible y se puede usar por ambos lados. Consulte el punto "5.8". 7.3 INFORMACIÓN GENERAL SOBRE LAS CORREAS DE TRANSMISIÓN Las correas de transmisión deben comprobarse y ajustar una vez por temporada y sustituirse cuando sea necesario. Todas estas operaciones deben realizarse en un centro de servicio autorizado. 7.4 AJUSTE DE LA PALANCA DEL EMBRAGUE El siguiente procedimiento es válido para la palanca del embrague de conducción y para la palanca del embrague de la hélice. 1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Presione ligeramente la palanca de embrague contra el manillar hasta que se detenga. Consulte la figura 5. 3. En esta posición, el cable conectado a la palanca estará aflojado. 4. Active la palanca de embrague unos 5 mm y el cable se tensará. Consulte la figura 6. 5. Ajuste con la placa de ajuste introduciendo el cable en un orificio apropiado hasta que se cumpla lo anterior. Consulte la figura 7. 6. Vuelva a conectar el cable de la bujía y realice una prueba de funcionamiento del quitanieves. 66 Traducción de las instrucciones originales  ESPAÑOL 7.5 AJUSTAR LA PALANCA DE CAMBIOS 1. Desconecte el cable de la bujía. 2. Ajuste los ajustes del cable (8:A) hasta que los cables de conducción (8:B) estén exactamente entre flojos y tensos. Después, tense media vuelta ambos ajustes del cable. 3. Ponga la palanca de cambios en la posición de punto muerto. Consulte la fig. 9. 4. Active la palanca del embrague de conducción y tire de la palanca de arranque. Las ruedas motrices no se moverán. 5. Si se mueven las ruedas motrices, ajuste los ajustes del cable hasta que se cumpla lo anterior. En el ajuste, un ajuste del cable se tensará el mismo número de vueltas que se afloja el otro. 6. Vuelva a conectar el cable de la bujía y realice una prueba de funcionamiento del quitanieves. CAMBIO DE LOS TORNILLOS DE SEGURIDAD (1:W) La hélice está unida al eje con tornillos especiales que están diseñados para romperse si algo queda sujeto en la caja de la hélice. Utilice exclusivamente repuestos originales. Otros tipos de tornillos pueden causar daños graves en la máquina. ES 9 EN CASO DE AVERÍA Los talleres autorizados pueden realizar reparaciones y prestar el servicio técnico que cubre la garantía. Utilice exclusivamente repuestos originales. ¿Desea realizar las reparaciones básicas usted mismo? Utilice exclusivamente repuestos originales. Encajan perfectamente y facilitan el trabajo. Puede adquirir los repuestos en tiendas y talleres. Especifique en el pedido el modelo de la máquina, el año de compra, el modelo del motor y el número de serie. 7.6 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. Pare el motor. Desconecte el cable de encendido de la bujía. Compruebe que todas las partes móviles están paradas. Retire el objeto que ha quedado atascado en la hélice. Alinee los orificios en el eje y la hélice. Retire las piezas de tornillos rotos. Instale un nuevo tornillo de seguridad original. 8 ALMACENAMIENTO No deje el quitanieves con gasolina en el depósito en un lugar cerrado y mal ventilado. Los vapores de la gasolina pueden entrar en contacto con llamas, chispas, cigarrillos, etc. Siga estas recomendaciones si el quitanieves va a estar guardado durante más de 30 días: 1. Vacíe el depósito de combustible. 2. Ponga en marcha el motor y déjelo funcionar hasta que se detenga por falta de combustible. 3. Cambie el aceite del motor si no lo ha hecho en los tres meses anteriores. 4. Quite la bujía y vierta un poco de aceite del motor (unos 30 ml) en el orificio. Arranque el motor un par de veces. Vuelva a montar la bujía. 5. Limpie el quitanieves a fondo. 6. Engrase todas las piezas como se ha indicado arriba. 7. Compruebe que el quitanieves no está dañado y repárelo si es necesario. 8. Retoque la pintura si está dañada. 9. Proteja las superficies metálicas contra el óxido. 10. Mantenga el quitanieves en un lugar cerrado si es posible. 10 CONDICIONES DE COMPRA Este producto incluye una garantía que cubre todos los defectos de fabricación y materiales. El usuario debe seguir todas las instrucciones incluidas en la documentación adjunta. Excepciones: La garantía no cubre los daños derivados de: - El desconocimiento por parte del usuario de las recomendaciones e instrucciones contenidas en la documentación adjunta. - Descuido - El uso o montaje indebido o incorrecto. - El uso de repuestos que no sean originales. - El uso de accesorios no suministrados o aprobados por GGP. La garantía tampoco cubre: - Componentes de desgaste como correas de transmisión, hélices, faros, ruedas, tornillos de seguridad y cables. - Desgaste normal - Motores. Estos componentes están cubiertos por la garantía del fabricante del motor en las condiciones que este haya establecido. El comprador está protegido por las leyes de ámbito nacional de cada país. Esta garantía no restringe en modo alguno los derechos que dichas leyes otorgan al comprador. 67 Traducción de las instrucciones originales  EG-försäkran om överensstämmelse • EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus • EU-overensstemmelseserklæring • EU-forsikring om overensstemmelse • EGKonformitätsbescheinigung • EC conformity declaration • Déclaration de conformité CE • EU-gelijkvormigheidsverklaring • Dichiarazione di conformità CE • Declaración de conformidad CE • Declaração de conformidade da CE • Deklaracja zgodności EC • Декларация EC о соответствии • Deklarace shody s EU • EK megfelelőségi nyilatkozat • Izjava ES o skladnosti • EÜ vastavusdeklaratsioon • EB atitikties deklaracija • EK atbilstības deklarācija • ЕС декларация за съответствие • ∆ήλωση συµµόρφωσης Ε.Ε. • Declaraţie de conformitate EC • Vyhlásenie o zhode EC SV Tillverkare • FI Valmistaja • DA Producent • NO Produsent • DE Hersteller • EN Manufacturer • FR Fabricant • NL Fabrikant • IT Produttore • ES Fabricante • PT Fabricante • PL Producent • RU Изготовитель • CS Výrobce • HU Gyártó • SL Proizvajalec • ET Tootja • LT Gamintojas • LV Ražotājs • BG Производител • EL Κατασκευαστής • RO Producător • SK Výrobca GGP Sweden AB, Box 1006 SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN SV Fabrikat • FI Valmiste • DA Fabrikat • NO Fabrikat • DE Fabrikat • EN Make • FR Marque • NL Fabricage • IT Marca • ES Marca • PT Marca • PL Marka • RU Торговая марка • CS Značka • HU Gyártmány • SL Znamka • ET Mark • LT Markė • LV Ražojums • BG Марка • EL Κατασκευή • RO Produs • SK Značka Stiga SV Snöslunga med förbränningsmotor • FI Lumilinko polttomoottorilla • DA Sneslynge med forbrændingsmotor • NO Snøfreser med forbrenningsmotor • DE Schneefräse mit Verbrennungsmotor • EN Snow thrower with combustion engine • FR Chasse-neige avec moteur à combustion interne • IT Spazzaneve con motore a combustione • ES Quitanieves con motor de combustión • PL Odśnieżarka z silnikiem spalinowym • RU Cнегоочиститель с двигателем внутреннего сгорания • CS Sněhovou frézu se spalovacím motorem • HU Hómaró belsőégésű motorral • SL snežna freza z motorjem z notranjim izgorevanjem • ET Sisepõlemismootoriga lumepuhur • LT Sniego valytuvas su vidaus degimo varikliu • LV Sniega metējs ar iekšdedzes dzinēju • SK Nastavovacia páka so spaľovacím motorom SV Serienr - Se dekal på chassit • FI Valmistenumero - Katso tarra rungossa • DA Serienr. - Se mærkat på chassis • NO Serienr. - Se etikett på chassiset • DE Seriennummer - Siehe Schild am Chassis • EN Serial number - See label on chassis • FR Numéro de série - Voir la plaque sur le châssis • NL Serienummer - Zie label op chassis • IT Numero di serie - Vedi etichetta sul telaio • ES Número de serie - Véase la etiqueta en el chasis • PL Numer seryjny - Patrz etykieta na podwoziu • RU Заводской номер - См. табличку на шасси • CS Číslo série - Viz štítek na podvozku • HU Sorozatszám - Lásd az alvázon lévő adattáblát! • SL Serijska številka - Glej nalepko na šasiji • ET Seerianumber - Vt silti šassiil • LT Serijos numeris - Žr. etiketę ant važiuoklės • LV Sērijas numurs - Skatīt uzlīmi uz šasijas • SK Výrobné číslo - pozri štítok na podvozku SV Typ • FI Tyyppi • DA Type • NO Type • DE Typ • EN Type • FR Type • NL Type • IT Tipo • ES Tipo • PL Typ • RU Тип • CS Typ • HU Típus • SL Tip • ET Tüüp • LT Tipas • LV Tips • SK Typ ST202 SV Art.nr. • FI Tuotenumero • DA Art.nr. • NO Art.nr. • DE Art.-Nr. • EN Item no • FR N° d'article • NL Itemnr. • IT Articolo n. • ES Nº de referencia • PT Item nº • PL Pozycja nr • RU Поз. • CS Císlo položky • HU Tételszám • SL Izdelek, št. • ET Toote nr • LT Gaminio nr. • LV Preces Nr. • BG № на елемент • EL Αρ. αντικειµένου • RO Nr. articol • SK Položka č 18-2859 SV Motor • FI Moottori • DA Motor • NO Motor • DE Motor • EN Engine • FR Moteur • NL Motor • IT Motore • ES Motor • PT Motor • PL Silnik • RU Двигатель • CS Motor • HU Motor • SL Motor • ET Mootor • LT Variklis •LV Dzinējs • BG Двигател • EL Μηχανή • RO Motor • SK Motor GGP 65 SV Vibration • FI Tärinä • DA Vibration • NO Vibrasjon • DE Vibration • EN Vibration • FR Vibration • < 9,1 m/s2 NL Vibratie • IT Vibrazioni • ES Vibración • PT Vibração • PL Wibracje • RU Вибрация • CS Vibrace • σ=0,3 m/s2 HU Vibráció • SL Tresljaji • ET Vibratsioon • LT Vibracija • LV Vibrācija • BG Вибрации • EL ∆όνηση • RO Vibraţii • SK Vibrácie SV Uppmätt ljudeffektnivå • FI Mitattu äänitehotaso • DA Målt lydeffektniveau • NO Målt lydeffektnivå • DE Gemessener geräuschpegel • EN Measured 98 dB(A) sound power level • FR Niveau de puissance acoustique mesuré • NL Gemeten geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora misurato • ES Nivel de potencia de sonido medido • PT Nível de potência sonora medido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Замеренный уровень шума • CS Naměřená úroveň hluku • HU Mért hangteljesítményszint • SL Izmerjena raven zvočne jakosti • ET Mõõdetud müratase • LT Išmatuotas triukšmo lygis • LV Izmērītais trokšņa līmenis • BG Измерено ниво на звуковата мощност • EL Μετρηµένο επίπεδο ισχύος ήχου • RO Nivel putere acustică măsurat • SK Nameraná úroveň akustického výkonu (LWA) 101 dB(A) SV Garanterad ljudeffektnivå • FI Taattu äänitehotaso • DA Garanteret lydeffektniveau • NO Garantert lydeffektnivå • DE Garantierter Geräuschpegel • EN Guaranteed sound power level • FR Niveau de puissance acoustique garanti • NL Gegarandeerd geluidsniveau • IT Livello di potenza sonora garantito • ES Nivel de potencia de sonido garantizado • PT Nível de ruído garantido • PL Nieprzekraczalny poziom hałasu • RU Гарантированный предельный уровень шума • CS Zaručená úroveň hluku • HU Garantált hangteljesítményszint • SL Zajamčena raven zvočne jakosti • ET Garanteeritud müratase • LT Garantuojamas triukšmo lygis • LV Garantētais trokšņa līmenis • BG Гарантирано ниво на звуковата мощност • EL Εγγυηµένο επίπεδο ισχύος ήχου • RO Nivel putere acustică garantat • SK Zaručená úroveň akustického výkonu SV Arbetsbredd • FI Työleveys • DA Arbejdsbredde • NO Arbeidsbredde • DE Arbeitsbreite • EN Working width • FR Largeur de travail • IT Larghezza 55 cm di lavoro • ES Ancho de corte • PL Szerokość robocza • RU Щирина захвата • CS Pracovní záběr • HU Fogásszélesség • SL Delovna širina • ET Töölaius • LT arbinis plotis • LV Darba platums • SK Pracovná šírka 87 dB(A) SV Ljudtrycksnivå vid operatörens öra • FI Äänenpaine taso käyttäjän korvan tasolla • DA Lydtryksniveau ved brugerens øre • NO Lydtrykksnivå ved operatørens øre • DE Schalldruckpegel am Ohr der Bedienungsperson • EN Sound pressure level at operator’s ear • FR Niveau sonore au niveau de l’oreille σ=0,7 dB(A) de l’opérateur • NL Geluidsdrukniveau bij het oor van de gebruiker • IT Livello di pressione acustica all’orecchio dell’operatore • ES Nivel de presión acústica en el oído del operador • PT Níveis de pressão do som no ouvido do operador • PL Poziom ciśnienia akustycznego w uchu operatora • RU Уровень звукового давления на месте оператора • CS Hladina akustického tlaku naměřená u ucha obsluhující osoby • HU Hangnyomás szint a gépkezelő fülénél • SL Raven zvočnega tlaka pri ušesu uporabnika • ET Helirõhu tase kasutaja kõrva juures • LT Garso spaudimo lygis įrangos naudotojui • LV Skaņas spiediena līmenis pie operatora auss • BG Ниво на звуковото налягане при ушите на оператора • EL Επίπεδο πίεσης ήχου στο αυτί χειριστή • RO Nivel putere acustică la urechea operatorului • SK Hladina zvukového tlaku pri uchu obsluhy (LPA) SV Anmält organ • FI Ilmoitettu laitos • DA Bemyndiget organ • NO Underrettet organ • DE Anmeldeorganisation • EN Notified body • FR Organisme notifié • NL Keuringsinstantie • IT Organismo notificato • ES Organismo notificado • PT Organismo notificado • PL Urząd zatwierdzający • RU Уполномоченная организация • CS Oprávnený orgán • HU Az értesítés címzettje • SL Obveščeni organ • ET Teavitatud asutus • LT Notifikuotoji įstaiga • LV Informētā iestāde • BG Нотифициран орган • EL Κοινοποιηµένος οργανισµός • RO Organ avizat• SK Notifikovaný orgán (2000/14/EC; 2005/88/EC) Intertec Shanghai SV Denna produkt är i överensstämmelse med • FI Tämä tuote täyttää seuraavien direktiivien vaatimukset • DA Dette produkt er i overensstemmelse med • NO Dette produktet er i overensstemmelse med • DE Dieses Produkt ist in Übereinstimmung mit • EN This product conforms to • FR Ce produit est conforme à • NL Dit product voldoet aan • IT Questo prodotto è conforme alla • ES Este producto respeta las siguientes normas • PT Este produto está em conformidade com • PL Ten produkt odpowiada nastepujacym normom • RU Соответствует требованиям следующих директив • CS Tento výrobek vyhovuje • HU Ez a termék megfelel • SL Ta izdelek je v skladu z • ET Käesolev toode vastab • LT Šis gaminys atitinka • LV Šis produkts atbilst • BG Този продукт съответства на • EL Το παρόν προϊόν συµµορφώνεται µε • RO Acest produs este în conformitate cu • SK Tento výrobok spĺňa požiadavky 2006/42/EC 2004/108/EC 2000/14/EC 2005/88/EC SV Produkten är utvecklad och tillverkad enligt följande standard • FI Tuote on kehitetty ja valmistettu seuraavien normien mukaisesti • DA Produktet er ISO/DIS 8437:2008 udviklet og fremstillet i overensstemmelse med følgende normer • NO Produktet en utviklet og produsert i overensstemmelse med følgende normer • DE Das Erzeugnis ist in Übereinstimmung mit folgenden Normen entwickelt und gefertig worden • EN This product has been developed and manufactured in conformance with the following standards • FR Le produit en question a été mis au point et fabriqué conformément aux normes suivantes • NL Het product is in overeenstemming met volgende normen ontwikkeld en vervaardigd • IT Riferimento alle norme armonizzate • ES Referente a standards armonizados • PT Referencias à normas harmonizadas • PL W odniesieniu do norm harmonizujących • RU Этот продукт был разработан и изготовлен в соответствии со следующими стандартами • CS Použité harmonizované normy • HU A termék fejlesztése és gyártása a következő szabványokkal összhangban történt • SL Hivatkozás a harmonizált szabványokra • ET Käesolev toode on välja töötatud ja toodetud kooskõlas järgmiste standarditega • LT Šis gaminys yra suprojektuotas ir pagamintas pagal šiuos standartus • LV Šis izstrādājums ir izgatavots un ražots saskaņā ar šādiem standartiem • BG Този продукт е разработен и произведен в съответствие със следните стандарти • EL Το παρόν προϊόν σχεδιάστηκε και κατασκευάστηκε σύµφωνα µε τα ακόλουθα πρότυπα • RO Acest produs a fost dezvoltat şi fabricat în conformitate cu următoarele standarde • SK Tento výrobok bol vyvinutý a vyrobený v súlade s nasledujúcimi normami GGP Sweden AB, Box 1006 SV Person behörig att samla teknisk dokumentation • FI Teknisen dokumentaation keräämisestä vastaava henkilö • DA Person ansvarlig for at samle SE-573 28 TRANÅS, SWEDEN teknisk dokumentation • NO Person godkjent for innsamling av teknisk dokumentasjon • DE Person, die zum Sammeln technischer Informationen autorisiert ist • EN Person authorised to collect the technical documentation • FR Personne chargée de conserver la documentation technique • NL Persoon bevoegd om technische documentatie te verzamelen • IT Persona autorizzata alla raccolta della documentazione tecnica • ES Persona autorizada para recoger la documentación técnica • PT Pessoa autorizada a recolher a documentação técnica • PL Osoba upoważniona do odbioru dokumentacji technicznej • RU Лицо, уполномоченное комплектовать техническую документацию • CS Osoba pověřená sestavením technické dokumentace • HU Műszaki dokumentáció összeállítására jogosult személy • SL Oseba, pooblaščena za prevzem tehnične dokumentacije • ET Isik, kes on volitatud vastu võtma tehnilist dokumentatsiooni • LT Asmuo, įgaliotas rinkti techninius dokumentus • LV Persona, kura ir pilnvarota nodrošināt tehnisko dokumentāciju • Sören Palmér BG Лице, оторизирано да събира на техническа документация • EL Εξουσιοδοτηµένο άτοµο για τη συλλογή τεχνικών εγγράφων τεκµηρίωσης • RO Persoana autorizată să colecteze documentaţia tehnică • SK Osoba oprávnená prevziať si technickú dokumentáciu Tranås - SWEDEN 2012-05-28 Per-Olof Rydh (MD & Op. Manager)