Transcripción de documentos

XOI3315S XOI3315SMUA XOI3315KS XOI4515KS NEED HELP? Call our ventilation experts toll free al 800-966-8300 AVEZ-VOUS BESOIN D’AIDE? Contactez nos experts au numéro gratuit 800-966-8300 ¿NECESITA AYUDA? Póngase en contacto con nuestros expertos a través del número gratis 800-966-8300 USA RANGE HOOD - User instructions F HOTTE DE CUISINE - Notice d’utilisation E CAMPANA EXTRACTORA - Manual de utilización  Garantía de la campana XO Para solicitar una intervención en garantía, es necesaria la factura de compra. Qué cubre Garantía de dos años. La garantía cubre la reparación y la sustitución gratuita, en su domicilio, de partes de la campana con defectos que puedan derivarse de errores de fabricación, durante un período de dos años a partir de la fecha de compra. La garantía cubre las compras realizadas para uso doméstico en América del Norte. Si necesita asistencia para su producto XO, llame al número 800.966.8300 Qué no cubre Instalación incorrecta. Visitas a domicilio para recomendaciones sobre el uso del producto. Reset de interruptores. Daños causados después de la entrega. ¿SE ESPERABA MÁS DE UN XO? Cuando compra un producto XO puede estar seguro de que ha comprado un producto de alta calidad, innovador y agradable desde el punto de vista estético, realizado por una empresa que está siempre cerca de usted. - 46 -  ESPAÑOL E INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD RELATIVAS SOLO AL USO DOMESTICO LEA LAS INSTRUCCIONES COMPLETAMENTE ANTES DE PROCEDER. IMPORTANTE: Guarde las Instrucciones de uso de los Inspectores Eléctricos Locales. PARA EL INSTALADOR: Deje las Instrucciones en la unidad de uso del proprietario. PARA EL PROPIETARIO: Guarde las instrucciones para consultas futuras. Preste máxima atención durante el uso de productos de limpieza o detergentes. Aparato adapto para uso doméstico y culinario. ADVERTENCIA – Para reducir el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica, no use el motor junto con ningún Dispositivo de Control de Velocidad con Semiconductores. ATENCION – Para reducir el riesgo de incendio y aspirar correctamente el aire, asegúrese que esta última sea transportada al externo a través de un conducto de evacuación. – No descargue el aire en paredes dobles entre paredes o techos o en desvanes, espacios angostos o garajes. ATENCION – Usar sólo para una ventilación general. No es adapto para aspirar materiales o vapores peligrosos o explosivos. ATENCION – Para evitar daños al motor y rumores, y/o hélices desbalanceadas, evite que la unidad de alimentación llegue a contacto con esprays, polvo, etc. ATENCION – Para ulterior información y pedidos, lea la etiqueta de especificación del producto. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SACUDIDA ELECTRICA O SDAÑOS A PERSONAS, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS: A. Use la unidad sólo para finalidades previstas por el fabricante. Para eventuales preguntas, contacte el fabricante. B. Antes de efectuar operaciones de mantención o limpieza a la unidad, desconecte la corriente del panel de servicio y cierre con llave los comandos de desconexión para evitar que se encienda accidentalmente la corriente de alimentación. Si los comandos de desconexión no pueden ser cerrados con llave, fije firmemente un aviso de peligro que sea evidente al panel de servicio, como una placa por ejemplo. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO QUE LA GRASA DE LA SUPERFICIE DEL HORNO SE INCENDIE: A. Nunca deje ollas en la superficie del horno en posición alta sin supervisión. Eventua les desbordamientos por el hervor pueden causar humo y rebalses de grasa que pue den encenderse. Caliente el aceite lentamente en posición baja o media. - 47 -  B. ENCIENDA siempre la campana cuando cocine a temperaturas elevadas o cuando flamee los alimentos (ej. Crêpes Suzette, Cherries Jubilee, cerezas flameadas con brandy y helado -, Carne de buey flameada a la pimienta). C. Encienda frecuentemente el motor. Evite que la grasa se acumule en el motor o en el filtro. D. Use cazuelas de dimensiones adaptas. Siempre utilize utensilios de cocina idóneos a la dimensión de la olla que se encuentra sobre la superficie del horno. E. Mantenga limpio el motor, los filtros y la superficie donde se acumula la grasa. F. Use el horno en posición alta sólo cuando sea necesario. Caliente el aceite lentamente en posición baja o media. G. No deje nunca el horno sin supervisión durante la cocción. H. Use siempre utensilios y herramientas de cocina adaptos al tipo y a la cantidad de comida que esté preparando. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE DAÑOS A PERSONAS EN CASO QUE SE ENCIENDA LA GRASA DE LA SUPERFICIE DEL HORNO, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTASa: A. SOFOQUE LAS LLAMAS con una tapa hermética, una losa de horno o una bandeja metálica y luego apague el quemador. PRESTE MUCHA ATENCION DURANTE ESTA OPERACION PARA EVITAR QUEMADURAS. Si las llamas no se extinguen inmediatamente, EVACUE EL LUGAR Y LLAME A LOS BOMBEROS. B. NO TOQUE NUNCA UNA CAZUELA HIRVIENTE – se puede quemar. C. NO USE AGUA, inclusive estropajos o toallas húmedas – se produciría una violenta explosión de vapor. D. Use un extinguidor SOLO en caso que: 1. Se tenga un extinguidor de Clase ABC y sepa utilizarlo. 2. Sea un incendio de dimensiones pequeñas y contenido en el área en la cual ha estallado. 3. Ya hayan sido llamados los bomberos. 4. Se puedan afrontar las llamas con la espalda dirigida hacia una salida. aBasado en las “medidas sobre seguridad antiincendio en la cocina” publicadas por el NFPA. Una correcta mantención de la campana garantiza un funcionamiento perfecto de la unidad. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, SACUDIDA ELECTRICA O DAÑOS A PERSONAS, SIGA LAS SIGUIENTES PAUTAS: A. Las operaciones de instalación y conexión eléctrica deben ser efectuadas por personal calificado, conforme con las leyes y normativas en vigor, incluyendo las de aparatos de fuego. B. Es necesario tener una cantidad de aire suficiente para obtener una combustión y aspiración del gas correcta a través del humero de la planta de combustión del carburante, para evitar un tiro del del aire en la parte posterior. Sega las indicaciones - 48 -  del fabricante de la planta de calefacción y las relativas normas de seguridad, como las emitidas por la Asociación Nacional de Protección contra Incendios (National Fire Protection Association - NFPA), por la Sociedad Americana de Técnicos de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado (American Society for Heating, Refrigeration and Air Conditioning Engineers - ASHRAE) y por las autoridades de códigos locales. C. Cuando corte o taladre en la pared o el techo, no dañe el cableado eléctrico ni otras utilidades escondidas. D. El aparato debe estar siempre conectado a un agujero de evacuación hacia el exterior. E. La unidad deber ser conectada al suelo. ADVERTENCIA – PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, USE SOLO TUBERIAS METALICAS. A. B. C. D. E. F. ADVERTENCIA – EN CIERTOS CASOS LOS ELECTRODOMESTICOS PUEDEN REVELARSE PELIGROSOS. No controle los filtros mientras la campana se encuentre en función. No toque las luces después de un uso prolungado del aparato. Nunca flamee un alimento bajo la campana. El uso de llamas libres es peligroso para los filtros y puede generar incendios. Controle constantemente los alimentos fritos para evitar que los chorros del aceite de la fritura puedan incendiarse. Antes de efectuar cualquier operación de mantención, desconecte la campana de la red eléctrica. El fabricante no será responsable por eventuales daños causados por la falta de observación de las instrucciones citadas arriba. - 49 -  Preparación para la instalación ACCESORIOS PAR CONDUCTOS: Esta campana debe usar un conducto redondo de 8". Puede cambiar a un conducto de 3-1/4" x 12". Utilice esta tabla para calcular las longitudes máximas permitidas para recorridos de conductos hacia el exterior. NOTA: ¡No supere las longitudes equivalentes máxima permitidas! Longitud máxima del ducto: 100 pies para campanas para estufas. Conductos flexibles: Si se utilizan conductos flexibles de metal, todos los valores equivalentes en pies de la tabla deben duplicarse. El conducto flexible de metal debe ser recto y liso y debe extenderse lo máximo posible. NO USE conductos flexibles de plástico. NOTA: Cualquier sistema de ventilación doméstico, como una campana de ventilación, puede interrumpir el flujo adecuado de aire de combustión y de escape requerido para chimeneas, hornos a gas, calentadores de agua a gas y otros sistemas de ventilación natural. Para minimizar las posibilidades de interrupción de tales sistemas de ventilación natural, siga las pautas y normas de seguridad del fabricante del equipamiento de calefacción, tales como las publicadas por NFPA. Pieza del ducto: Dimensiones: Longitud Longitud Cantidad Equivalente Equivalente*: utilizada: Total: Circular, recta. 1 pie recto (por longitud de pie) 3-1/4" x 12" recta. 1 pie recto (por longitud de pie) Codo de 90° 17 pies Codo de 45° 10 pies Codo de 90° de 3-1/4" x 12" 43 pies Codo de 45° de 3-1/4" x 12" 26 pies Codo plano de 90° de 3-1/4" 102 pies x 12" Circular de 8" a 3-1/4" x 12" nsición 2 pies Transición 3-1/4" x 12" 5 pies a circular de 8” Codo de 90° de transición circular 8" a 3-1/4" x 12" 6 pies Codo de 90° de transición de 3-1/4" x 12" a circular de 8" 13 pies Tapa de pared circular con regulador de tiro 32 pies Tapa de pared de 3-1/4" x 12" 75 pies con regulador de tiro Tapa de techo circular 44 pies *Longitud real del conducto recto más equivalente de accesorio del conducto. La longitud equivalente de los conductos se Recorrido total de los encuentra basada en pruebas reales lasque conductos = reflejan los requisitos para un buen desempeño de ventilación con cualquier campana de ventilación. - 50 -  NO instale NUNCA el conducto con la descarga de aire colocada en la escotadura de paredes, en pavimentos ventilados, áticos o garajes. El aire se debe descargar hacia afuera salvo cuando se utiliza la opción de la recirculación. Utilice exclusivamente los conductos de metal rígido de pared simple. Realice todas las conexiones utilizando los tornillos autorroscantes y aplique una cinta americana certificada en todas las juntas. INSTALACIÓN DE LA TUBERÍA: NOTA: Para reducir el riesgo de incendio, utilice solo tuberías de metal. 1. Decida la posición del tubo entre la campana y el exterior. 2. Un tubo corto y recto mejora los rendimientos de la campana. 3. Los tubos largos, codos y racores reducen los rendimientos. Utilice el menor número posible de estos elementos. 4. XOI3315S - XOI3315SMUA: Instale un sombrerete de techo o de pared. Conecte un tubo circular metálico de 6" en el sombrerete y continúe hacia la campana (desde arriba hacia abajo). Utilice una cinta aislante para tubos para sellar las junturas entre las varias secciones. 5. XOI3315KS - XOI4515KS: Instale un sombrerete de techo o de pared. Conecte un tubo circular metálico de 8" en el sombrerete y continúe hacia la campana (desde arriba hacia abajo). Utilice una cinta aislante para tubos para sellar las junturas entre las varias secciones. - 51 - Instalación – Opciones De Aspiración ADVERTENCIA: PELIGRO DE INCENDIO  › Parte frontal de la campana 32-3/8" - 44-3/8" Ø 6" 11-1/2" 24-1/2" 15/16" › Parte lateral de la campana 1-1/4" Especificaciones Técnicas DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DISTANCIAS XOI3315S - XOI3315SMUA: 1-3/16" 12-5/8" 33-3/4" 15" › Parte superior de la campana › Altura de montaje y distancias: 2-1/16" 4-1/4" 4-1/4" 2-1/16" 1-1/16" Min 27" - Max 32" 36" Fig.1A - 52 -  › Parte frontal de la campana › Parte lateral de la campana Ø 7-7/8" 11-1/2" 24-1/2" - 36-1/2" 1-1/4" 4-7/8" 3-17/32" 32-3/8" - 44-3/8" 1-3/16" 12-5/8" 33-3/4" - 45-3/4" 15" › Parte superior de la campana › Altura de montaje y distancias: 2-1/16" 4-1/4" 4-1/4" 2-1/16" 1-1/16" Min 27" - Max 32" 36" Fig.1B - 53 - Especificaciones Técnicas DIMENSIONES DEL PRODUCTO Y DISTANCIAS XOI3315KS - XOI4515KS:  INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN INSTALACIÓN CON DESCARGA AL AIRE LIBRE 1. INSTALLACION: Se puede instalar este producto en dos manéras diferentes: 1) Fijar la campana con la estructura en madera (Fig.3). 2) Fijar la campana en la parte baja de el pensil (Fig.4-5-6-7). t
Fijar la campana con la estructura en madera: Para la fijación utilice tornillos adecuados al tipo de mueble, realizando los orificios correspondientes de acuerdo con la figura 1A - figura 1B - figura 2 y respetando los valores indicados en ella. 8" 16-3/ 2" 13-1/3 Fig.2 - 54 - 32 -1 4444 /2 " --11 or //22 ""  Para fijar la campana, prepare un armazón de madera (NO INCLUIDO) en el interior del armario colgante, como se indica en la figura 3. Fije el aparato con los 6 tornillos P (Fig.3), y realice la fijación de seguridad con los 2 tornillos D (Fig.3). IMPORTANTE: La campana se debe fijar a la pared con pernos roscados o tacos con capacidad para 75 libras. P A B 1-1/2" /4" 30-1 11 -9 /1 6" " min 6 1-9/1 " min 6 1 9/1 D Fig.3 - 55 -  t
Fijar la campana en la parte baja de el pensil: Las dimensiones máximas de la campana se encuentran en la Fig.2. Antes de fijar la campana a la parte inferior del mueble, realice las siguientes operaciones: 1. Quite los 4 tornillos E que fijan las dos abrazaderas H (derecha e izquierda) de la campana como se indica en la figura 4A. 2. Quite las abrazaderas H como se indica en la figura 4B. 3. Cuide que el espesor del armario colgante esté dentro de los valores indicados en la figura 4C. Empotre la campana en el mueble (Fig.8) y cuide que los 4 resortes estén bien encastrados. Fije definitivamente la campana al armario colgante con los tornillos M, utilizando un destornillador atorníllelos hasta lograr que el aparato haga tope con el armario (Fig.5). Reposicionar los dos estribos H (dx y sx) de la campana y las fijar con las 4 tornillos E (Fig.6-7). Con este tipo de instalación, el aparato descarga los vapores al exterior a través de una pared perimétrica o de una canalización existente. Por ello, es necesario comprar un tubo de evacuación de aire A (no suministrado), del tipo previsto por las normas vigentes, no inflamable, y conectarlo a la brida B (Fig.3). B B E E F Min - 0-1/2" Max - 1-0/16" E C Fig.4 - 56 - A H B D F  ALIMENTACIÓN: IMPORTANTE (se ruega leer atentamente) ADVERTENCIA: PARA GARANTIZAR SU SEGURIDAD, APOYE EL EQUIPO EN EL SUELO. Antes de iniciar la instalación, quite el fusible o abra el interruptor de circuito. No utilice alargadores y tomas de adaptación con este equipo. Respete los códigos nacionales sobre la seguridad eléctrica o los códigos y reglamentos locales correspondientes. Alimentación eléctrica: Esta campana de ventilación se debe alimentar con corriente de 120 V, 60 Hz y se debe conectar a una red independiente, con una puesta a tierra adecuada, protegida con interruptores automáticos de 15 o 20 amperios o fusibles retardados. t
$BCMF
EF
EPT
IJMPT
DPO
QVFTUB
B
UJFSSB t
4J
MB
BMJNFOUBDJØO
FMÏDUSJDB
OP
FTUÈ
FO
DPOGPSNJEBE
DPO
MBT
JOEJDBDJPOFT
EF
BSSJCB
contacte con un electricista antes de continuar. t
$PMPRVF
MPT
DBCMFT
EPNÏTUJDPT
MP
NÈT
DFSDB
QPTJCMF
EF
MB
JOTUBMBDJØO
FO
FM
UFDIP
P
FO
la pared de soporte. Consulte las posiciones de los cables en la página 59. t
$POFDUF
MPT
DBCMFT
EF
MB
DBNQBOB
B
MPT
DBCMFT
EPNÏTUJDPT
FO
DPOGPSNJEBE
DPO
MPT
códigos locales. Instrucciones para la puesta a tierra: El conductor para la puesta a tierra se debe conectar a un sistema de cableado fijo con puesta a tierra, o bien a un borne o conductor de tierra en la campana. ADVERTENCIA: Una instalación incorrecta del conductor de tierra de los equipos puede comportar riesgos de descarga eléctrica. En caso de dudas sobre la puesta a tierra correcta de la campana, consulte con un electricista o con un encargado de la asistencia. - 58 -  2. INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION: t
$POFYJØO
B
MB
BMJNFOUBDJØO
FMÏDUSJDB Para conectar el electrodoméstico a la alimentación eléctrica, refiérase a lo siguiente, Fig.3 - Fig.8: NEGRO = L línea BLANCO = N neutro VERDE/AMARILLO = G tierra. Se debe instalar un interruptor bipolar de una medida apropiada que permita que la campana se conecte a la alimentación eléctrica. - Conecte el canal eléctrico a la caja de cableado utilizando componentes homologados. - Realice la conexión eléctrica en conformidad con las disposiciones de la norma nacional (ANSI/NFPA 70-1999). El electrodoméstico debe ser instalado a una altura mínima de 27" sobre los hornos eléctricos, y de 32" en caso se usen hornos a gas o combinados. Si se utiliza una tubería compuesta de 2 partes, la parte superior debe ser colocada al externo de la inferior. No conecte la tubería de aspiración del aire de la campana a aquel usado para aspirar el aire Fig.8 Fig.9 - 59 -  caliente o humo de otros electrodomésticos que no sean eléctricos. Antes de proceder con las operaciones de ensamblaje, quite el/los filtro(s) antigrasa (Fig.9). De este modo será más facil maniobrar la unidad. 3. CONEXIÓN DE LA TUBERÍA: Min 27" - Max 32" 36" - 60 -  USO t
4J
FM
BQBSBUP
FTUÈ
FRVJQBEP
DPO
MPT
siguientes comandos: A = Botón ILUMINACION. B = Botón OFF C = Botón PRIMERA VELOCIDAD. D = Botón SEGUENDA VELOCIDAD. E = Botón TERCERA VELOCIDAD. G= Luz indicadora MOTOR EN FUNCIONAMIENTO. - 61 - G B C D E A  MANTENCIÓN t
Se recomienda poner en funcionamiento el aparato antes de proceder a la cocción de un alimento cualquiera. Se recomienda también, dejar funcionar el aparato durante 15 minutos después de haber finalizado la cocción para lograr una evacuación completa del aire viciado. El buen funcionamiento de la campana depende de la realización de un correcto y constante mantenimiento; se debe prestar una atención particular al filtro antigrasa y al filtro de carbón activo. t
&M
GJMUSP
BOUJHSBTB cumple la función de retener las partículas de grasa en suspensión en el aire, por lo tanto, puede atascarse en distintos momentos que dependen del uso del aparato. Limpie frecuentemente los filtros de la grasa. Para esto, use una solución detergente. Los filtros de la grasa se pueden lavar en el lavavajillas. - Para prevenir el peligro de incendios, es necesario lavar los filtros antigrasa cada 2 meses como máximo, para lo cual es posible utilizar un lavavajillas. - Después de algunos lavados, se pueden verificar alteraciones del color. Si esto sucede, no constituye motivo de reclamo para su sustitución. Si no se cumplen las instrucciones de sustitución o de lavado, existe el riesgo de incendio de los filtros antigrasa. t
-PT
öMUSPT
EF
DBSCØO
BDUJWP sirven para depurar el aire que se devuelve al ambiente. Los filtros no se pueden lavar o regenerar y deben ser sustituidos cada cuatro meses como máximo. La saturación del carbón activo depende del uso más o menos prolongado del aparato, del tipo de cocina y de la regularidad con la que se realiza la limpieza del filtro antigrasa. t
-JNQJF
GSFDVFOUFNFOUF
MB
DBNQBOB
UBOUP
QPS
EFOUSP
DPNP
QPS
GVFSB
VTBOEP
VO
QB×P
bañado con alcohol de quemar o detergentes líquidos neutros no abrasivos. t
La instalación de iluminación ha sido proyectada para ser utilizada durante la cocción y no para su uso prolongado como iluminación general del ambiente. El uso prolongado de la iluminación disminuye notablemente la duración media de las lámparas. t
-JNQJF[B
EF
MB
DBNQBOB El acero inoxidable es uno de los materiales que se mantienen limpios con mayor facilidad. Un cuidado regular ayudará a mantener las características estéticas del acero inoxidable. Sugerencias para la limpieza: - Es suficiente utilizar agua caliente con jabón o detergente. - Después de la limpieza enjuague con agua. Seque con un paño seco y limpio para quitar los halos. - Si hay decoloraciones o fuertes incrustaciones, utilice un detergente doméstico no abrasivo o un polvo para el acero con un poco de agua y un paño suave. - 62 -  - En caso de suciedad difícil de eliminar, utilice un raspador de plástico o un cepillo suave con detergente y agua. Frote ligeramente en la misma dirección de las líneas de pulido o del “grano” del acabado de acero inoxidable. No frote demasiado para no arruinar la superficie. - NO deje las incrustaciones durante demasiado tiempo en la campana. - NO utilice estropajos o cepillos de acero. Sobre la superficie podrían adherirse partículas de acero con la consiguiente formación de herrumbre. - NO deje soluciones salinas, desinfectantes, lejía o detergentes en contacto con el acero inoxidable durante un tiempo excesivamente largo. Algunos de estos productos contienen sustancias químicas que podrían ser dañinas. Enjuague con agua y seque con un paño limpio. Las superficies pintadas se deben limpiar con agua caliente y un detergente neutro. - 63 -  t
4VTUJUVDJØO
EF
MBT
MÈNQBSBT
IBMØHFOBT Para sustituir las lámparas dicroicas, girar la lámpara en sentido antihorario por medio de una ventosa, como se muestra en la figura. Sustitúyalas por lámparas del mismo tipo. - 64 -  Características XOI Modelo: XOI3315SMUA - XOI3315S - XOI3315KS - XOI4515KS Dimensiones: 33-3/4” - 45-3/4” Profundidad: 15” Funciones y ventajas: Modelo: XOI3315SMUA - La elevada velocidad de 395 CFM del soplador elimina perfectamente el humo, la grasa y los olores. Modelo: XOI3315S - La elevada velocidad de 600 CFM del soplador elimina perfectamente el humo, la grasa y los olores. Modelo: XOI3315KS - XOI4515KS - La elevada velocidad de 1000 CFM del soplador elimina perfectamente el humo, la grasa y los olores. -5 3 - 3 velocidades. /8" 44-3 12 8" 2-3/ " /8 Ø6" / 33-3 4" 5-3/ 4" - 4 " 15 - Los filtros buffle atrapan el humo y las partículas de grasa presentes en el aire. Se eliminan con facilidad y pueden lavarse en lavavajillas 11-1/2" - Dos lámparas halógenas de 50 W iluminan claramente la superficie de cocción. - Altura de montaje de la superficie de cocción 27"32". Tubos opcionales y requisitos eléctricos: - XOI3315SMUA - XOI3315S: Se deben usar tubos de 6 pulgadas. - XOI3315KS - XOI4515KS: Se deben usar tubos de 8 pulgadas. - Opción sin tubo para aplicaciones en las que no están disponibles los tubos. Modelo: XOI3315SMUA - AC 120v-60Hz (3.5amp). Modelo: XOI3315S - AC 120v-60Hz (4.35amp). Modelo: XOI3315KS - XOI4515KS - AC 120v-60Hz (6.2amp). XO es Distribuido en Exclusiva por: Eastern Marketing Corp 24 Eisenhower Parkway Roseland, New Jersey 07068 800-966-8300 www.easternmarketingcorp.com www.xoappliace.com 3LIK1619