Transcripción de documentos

4-235-103-43(2) Mini Hi-Fi Component System Mode d’emploi FR Manual de instrucciones ES MHC-RG4SR MHC-RG30T MHC-RG20/DX10 MHC-RG11 © 2001 Sony Corporation 1  Nombre del producto: Sistema de Mini-Componente de Alta Fidelidad Modelo: MHC-RG4SR/RG30T/RG20/DX10 POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO. RECUERDE QUE UN MAL USO DE SU APARATO PODRÍA ANULAR LA GALANTÍA. ADVERTENCIA Para evitar el riesgo de incendio o de descargas eléctricas, no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad. Para evitar descargas eléctricas, no abra la unidad. En caso de avería, solicite los servicios de personal cualificado solamente. Para evitar incendios, no cubra los orificios de ventilación del aparato con periódicos, manteles, cortinas, etc. Y no ponga velas encendidas sobre el aparato. Para evitar el riesgo de incendios o de descargas eléctricas, no ponga objetos que contengan líquidos, tal como jarrones, encima del aparato. No instale la unidad en un lugar de espacio reducido, tal como en una estantería para libros o vitrina empotrada. Esta unidad está clasificada como producto lasérico de clase 1. Esta etiqueta se encuentra en la parte exterior trasera. No tire las pilas con la basura normal del hogar, deshágase de ellas correctamente como desechos químicos. 2ES  Índice Identificación de las partes Unidad principal .................................... 4 Mando a distancia .................................. 5 Ajuste de sonido Ajuste del sonido ................................. 17 Selección del efecto sonoro ................. 17 Selección del efecto ambiental ............ 17 Preparativos Conexión del sistema ............................. 6 Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el mando a distancia ........... 8 Puesta en hora del reloj ......................... 9 Para ahorrar energía en el modo de espera .......................................... 9 Otras funciones Realce del sonido de videojuegos — Sincronización con el juego ..... 18 Para dormirse con música — Cronodesconectador ................. 18 Para despertarse con música — Temporizador diario ................. 18 CD Para cargar un CD ............................... 10 Reproducción de un CD — Reproducción normal/ Reproducción aleatoria/ Reproducción repetida .................. 10 Programación de temas de CD — Reproducción programada ....... 11 Utilización del visualizador de CD ..... 12 Sintonizador Componentes opcionales Conexión de una consola de videojuegos ................................... 19 ES Información adicional Precauciones ........................................ 20 Solución de problemas ........................ 22 Mensajes .............................................. 24 Especificaciones .................................. 24 Presintonización de emisoras de radio .......................................... 12 Escucha de la radio — Sintonización de presintonías ... 13 Cinta Para cargar una cinta ........................... 14 Reproducción de una cinta .................. 14 Grabación en una cinta — Grabación sincronizada de CD/ Grabación manual ......................... 15 Grabación de programas de radio con temporizador ................................. 16 3ES  Identificación de las partes Los elementos están ordenados alfabéticamente. Para ver detalles, consulte las páginas indicadas entre paréntesis. Unidad principal 1 3 2 45 6 7 wk wj wh wg wf wd 8 9 0 qa ws qs waw;ql qk Bandeja de discos 5 (10) CD wk (10 – 12, 15) CD SYNC qh (15) Control VOLUME 9 DISC 1 – 3 4 (10, 11) DISC SKIP EX-CHANGE 3 (10, 11) DISPLAY w; (12) EFFECT ON/OFF qd (17) GAME wg (18 – 20) GAME EQ ql (17, 18, 20) 4ES qj qh qg qf qd GROOVE 8 (17) MOVIE EQ 7 (17) MUSIC EQ 2 (17) Platina A ws (14) Platina B qs (14 – 16) REC PAUSE/START qg (15) TAPE A/B wh (14, 15) Toma PHONES 0 Toma VIDEO wf (19, 20) Tomas AUDIO wd (19) TUNER/BAND wj (12, 13, 15) DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES ?/1 (alimentación) 1 Z OPEN/CLOSE 6 Z (platina B) qa M (avance rápido) qf > (avance) qj x (parada) qj X (pausa) qj H (reproducción) qj . (retroceso) qj m (rebobinado) qk Z (platina A) wa  Mando a distancia 12 3 4 5 6 7 8 9 q; qa qs qd wa w; ql qk qj qh qg CD ql (10 – 12, 15) CLEAR w; (11) CLOCK/TIMER SELECT 2 (16, 19) CLOCK/TIMER SET 3 (9, 16, 18) DISPLAY 6 (12) D.SKIP 7 (10) ENTER qg (9, 11 – 13, 16, 18, 19) EQ +/– qf (17) GAME 0 (18 – 20) GROOVE qd (17) ON/OFF qh (17) PLAY MODE wa (10, 11) PRESET +/– 5 (13) REPEAT 8 (11) SLEEP 1 (18) STEREO/MONO 8 (13) SURROUND qa (17) TAPE A/B 9 (14, 15) TUNER MEMORY qj (12, 13) TUNER/BAND qk (12, 13) TUNING +/– 5 (12, 13) VOL +/– qs DESCRIPCIÓN DE LOS BOTONES ?/1 (alimentación) 4 > (avance) 5 M (avance rápido) 5 x (parada) 5 X (pausa) 5 m (rebobinado) 5 N (reproducción) 5 . (retroceso) 5 Identificación de las partes qf 5ES  Preparativos Conexión del sistema Realice los pasos siguientes 1 a 5 para conectar el sistema utilizando los cables y accesorios suministrados. Altavoz ambiental (Derecho)* Antena de cuadro de AM Altavoz ambiental (Izquierdo)* Antena de FM 3 2 4 1 5 Altavoz delantero (Derecho) Altavoz delantero (Izquierdo) * Sólo MHC-RG4SR 1 Conecte los altavoces delanteros. Conecte los cables de los altavoces a las tomas SPEAKER como se muestra a continuación. 2 Conecte los altavoces ambientales. (Sólo MHC-RG4SR) Conecte los cables de los altavoces a las tomas SURROUND SPK OUT PUT como se muestra a continuación. Introduzca solamente la porción pelada. Introduzca solamente la porción pelada. R + R L + + Rojo/Sólido (3) 6ES + – Rojo/Sólido (3) Negro/Franja (#) L – Negro/Franja (#)  3 Conecte las antenas de FM/AM. 5 Conecte el cable de alimentación a un tomacorriente de la pared. Arme la antena de cuadro de AM, después conéctela. Aparecerá la demostración en el visualizador. Cuando pulse ?/1, se encenderá el sistema y el modo de demostración finalizará automáticamente. Si el adaptador suministrado en la clavija no encaja en el tomacorriente de la pared, quítelo de la clavija (sólo para los modelos con adaptador). Toma tipo A Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM Para conectar componentes opcionales 75 Consulte la página 19. Para poner las almohadillas a los altavoces delanteros AM Ponga las almohadillas para altavoces suministradas en la parte inferior de los altavoces delanteros para estabilizarlos y evitar que se deslicen. Toma tipo B Antena de cuadro de AM Extienda la antena de cable de FM horizontalmente. FM CO75 AX IA L AM 230 - 240V 220V 120V Notas • Mantenga los cables de los altavoces alejados de las antenas para evitar ruido. • No ponga los altavoces ambientales encima de un televisor. Ello podría ocasionar la distorsión de los colores en la pantalla del televisor. • Asegúrese de conectar ambos altavoces ambientales izquierdo y derecho. De lo contrario, no se oirá el sonido. Preparativos 4 Para los modelos con selector de tensión, ponga VOLTAGE SELECTOR en la posición que corresponda con la tensión de la red local. Continúa 7ES  Conexión del sistema (continuación) Posicionamiento de los altavoces (Sólo para MHC-RG4SR) Introducción de dos pilas R6 (tamaño AA) en el mando a distancia 1 Ponga los altavoces delanteros a un ángulo de 45 grados desde la posición de escucha. Altavoz delantero (Izq.) Altavoz delantero (Der.) e E e E 45° Altavoz ambiental (Izq.) Altavoz ambiental (Der.) 2 Ponga los altavoces ambientales el uno frente al otro a unos 60 a 90 cm por encima de su posición de escucha. Altavoz ambiental 60 a 90 cm Cuando transporte este sistema Realice el procedimiento siguiente para proteger el mecanismo de CD. 1 Asegúrese de que están sacados todos los discos del sistema. 2 Pulse ?/1 para apagar el sistema. 3 Desenchufe el cable de alimentación. 8ES Observación Utilizando el mando a distancia normalmente, las pilas durarán unos seis meses. Cuando el sistema deje de responder a las órdenes del mando a distancia, cambie ambas pilas por otras nuevas. Nota Cuando no vaya a utilizar el mando a distancia durante un largo periodo de tiempo, retírele las pilas para evitar posibles fugas de líquido y los daños que podrían causar.  Puesta en hora del reloj 1 Pulse ?/1 para encender el sistema. 2 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando a distancia. Cuando aparezca “CLOCK” en el visualizador, continúe en el paso 5. 3 Pulse . o > repetidamente para seleccionar “SET CLOCK”. 4 Pulse ENTER en el mando a distancia. 5 Pulse . o > repetidamente para poner la hora. 6 Pulse ENTER en el mando a distancia. La indicación de los minutos parpadeará. 7 Pulse . o > repetidamente para poner los minutos. 8 Pulse ENTER en el mando a distancia. Observación Si comete un error o si quiere cambiar la hora, comience otra vez desde el paso 2. Para ahorrar energía en el modo de espera Pulse DISPLAY repetidamente cuando el sistema esté apagado. Cada vez que pulse el botón, el sistema cambiará cíclicamente de la forma siguiente: Demostración t Visualización del reloj t Modo de ahorro de energía Observaciones • El indicador ?/1 se encenderá incluso en el modo de ahorro de energía. • El temporizador funciona incluso en el modo de ahorro de energía. Nota Usted no puede poner la hora en el modo de ahorro de energía. Para cancelar el modo de ahorro de energía Pulse DISPLAY una vez para mostrar la demostración o dos veces para mostrar la visualización del reloj. Nota Preparativos Los ajustes del reloj se cancelarán cuando desconecte el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico. 9ES  CD 1 Pulse CD. 2 Pulse PLAY MODE en el mando a Para cargar un CD distancia repetidamente hasta que aparezca en el visualizador el modo que quiera. 1 Pulse Z OPEN/CLOSE. La bandeja de discos se abrirá. 2 Ponga un CD en la bandeja de discos con la cara de la etiqueta hacia arriba. Cuando reproduzca un CD sencillo (CD de 8 cm), póngalo en el círculo interior de la bandeja. Si quiere introducir más discos, pulse DISC SKIP EX-CHANGE para girar la bandeja de discos. 3 Pulse Z OPEN/CLOSE para cerrar la bandeja de discos. Reproducción de un CD — Reproducción normal/ Reproducción aleatoria/ Reproducción repetida Para reproducir ALL DISCS (Reproducción normal) todos los CDs en la bandeja de discos continuamente. 1DISC (Reproducción normal) el CD que haya seleccionado en el orden original. ALL DISCS SHUF (Reproducción aleatoria) los temas de todos los CDs en el orden aleatorio. 1DISC SHUF (Reproducción aleatoria) los temas del CD que haya seleccionado en el orden aleatorio. PGM (Reproducción programada) los temas de todos los CDs en el orden que quiera reproducirlos (consulte “Programación de temas de CD” en la página 11). 3 Pulse H (o N en el mando a distancia). Este sistema le permite reproducir el CD en diferentes modos de reproducción. Número de bandeja de disco Indicador de Número de presencia de disco tema Seleccione Tiempo de reproducción Otras operaciones Para Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse x. hacer una pausa Pulse X. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción. seleccionar un tema Durante la reproducción o la pausa, pulse > (para avanzar) o . (para retroceder). encontrar un punto Durante la reproducción, en un tema mantenga pulsado M (para avanzar) o m (para retroceder). Suéltelo cuando encuentre el punto deseado. seleccionar un CD en el modo de parada 10ES Pulse DISC 1 – 3 o DISC SKIP EX-CHANGE (o D.SKIP en el mando a distancia).  Para Haga lo siguiente cambiar a la función CD desde otra fuente Pulse DISC 1 – 3 (Selección automática de fuente). Sin embargo, si un CD está siendo usado en un programa, la reproducción no comenzará aunque pulse CD 1 – 3. retirar un CD Pulse Z OPEN/CLOSE. cambiar otros CDs durante la reproducción Pulse DISC SKIP EXCHANGE. reproducir repetidamente (Reproducción repetida) Pulse REPEAT en el mando a distancia durante la reproducción hasta que aparezca “REP” o “REP 1”. REP*: Para todos los temas del CD hasta cinco veces. REP 1**: Para un tema solamente. Para cancelar la reproducción repetida, pulse REPEAT hasta que desaparezca “REP” o “REP 1”. * Usted no podrá seleccionar “REP” y “ALL DISCS SHUF” al mismo tiempo. ** Cuando seleccione “REP 1”, el tema será repetido una y otra vez hasta que “REP 1” sea cancelado. Nota Programación de temas de CD — Reproducción programada Puede hacer un programa de hasta 32 temas de todos los CDs en el orden que quiera reproducirlos. 1 Pulse CD, después ponga un CD. 2 Pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “PGM” en el visualizador. seleccionar un CD. Para programar todos los temas de un CD de una vez, prosiga en el paso 5 con “AL” visualizado. 4 Pulse . o > hasta que aparezca en el visualizador el tema deseado. Número de bandeja de disco Tiempo de reproducción total (incluyendo el tema seleccionado) Número de tema 5 Pulse ENTER en el mando a distancia. El tema se habrá programado. Aparecerá el número de paso del programa, seguido del tiempo de reproducción total. 6 Programe discos o temas adicionales. Para programar Repita los pasos Otros discos 3y5 Otros temas del mismo disco 4y5 Otros temas de otros discos 3a5 7 Pulse H (o N en el mando a CD El modo de reproducción no puede cambiarse durante la reproducción de un disco. Para cambiar el modo de reproducción, primero pulse x para parar la reproducción. 3 Pulse uno de DISC 1 – 3 para distancia). Otras operaciones Para Haga lo siguiente cancelar la reproducción programada Pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que desaparezcan “PGM” y “SHUF”. cancelar un tema Pulse CLEAR en el mando a del final distancia en el modo de parada. cancelar todo el programa Pulse x una vez en el modo de parada o dos veces durante la reproducción. Continúa 11ES  Sintonizador Programación de temas de CD (continuación) Observaciones • El programa que haya hecho seguirá en la memoria después de terminar la reproducción programada. Para reproducir el mismo programa otra vez, pulse CD, después pulse H(o N en el mando a distancia). • Cuando el tiempo total del programa de CD exceda 100 minutos, o cuando seleccione un tema cuyo número sea 21 o superior, aparecerá “--.--”. Utilización del visualizador de CD Presintonización de emisoras de radio Puede presintonizar hasta 20 emisoras para FM y 10 emisoras para AM. 1 Pulse TUNER/BAND repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Mantenga pulsado m o M (o TUNING – o + en el mando a distancia) hasta que la indicación de frecuencia comience a cambiar, después suéltelo. La exploración se parará automáticamente cuando el sistema sintonice una emisora. Puede comprobar el tiempo restante del tema actual o de todo el CD. Pulse DISPLAY repetidamente. Durante la reproducción normal Tiempo de reproducción del tema actual t Tiempo restante del tema actual t Tiempo restante del CD actual t Visualización del reloj (durante ocho segundos) t Estado del efecto 3 Pulse TUNER MEMORY en el mando a distancia. En el visualizador aparecerá un número de presintonía. Las emisoras se memorizan a partir de la presintonía número 1. Número de presintonía En el modo de parada Durante la reproducción programada cuando haya un programa: El último tema del programa y el tiempo total de reproducción t Número total de temas programados (durante ocho segundos) t Visualización del reloj (durante ocho segundos) t Estado del efecto 4 Pulse ENTER en el mando a distancia. Aparecerá “COMPLETE”. La emisora se habrá memorizado. 5 Repita los pasos 1 a 4 para memorizar otras emisoras. Para sintonizar una emisora de señal débil Pulse m o M (o TUNING – o + en el mando a distancia) repetidamente en el paso 2 para sintonizar manualmente la emisora. 12ES  Para poner otra emisora en un número de presintonía existente Empiece otra vez desde el paso 1. Después del paso 3, pulse . o > (o PRESET – o + en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar el número de presintonía en el que quiera memorizar la otra emisora. Puede presintonizar una nueva emisora en el número de presintonía seleccionado. Para borrar un número de presintonía 1 Mantenga pulsado TUNER MEMORY en el mando a distancia hasta que aparezca en el visualizador un numero de presintonía. Escucha de la radio — Sintonización de presintonías Primero presintonice emisoras de radio en la memoria del sintonizador (consulte “Presintonización de emisoras de radio” en la página 12). 1 Pulse TUNER/BAND repetidamente para seleccionar “FM” o “AM”. 2 Pulse . o > (o PRESET – o + en el mando a distancia) repetidamente para sintonizar la emisora presintonizada deseada. Número de presintonía Frecuencia* 2 Pulse . o > (o PRESET – o + en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar el número de presintonía que quiera borrar. Seleccione “ALL ERASE” cuando quiera borrar todas las emisoras presintonizadas. 3 Pulse ENTER en el mando a distancia. Aparecerá “COMPLETE”. Cuando borre un número de presintonía, el número de presintonía disminuirá en uno y todos los números de presintonía siguientes al borrado se renumerarán. El intervalo de sintonización de AM se preajusta en fábrica a 9 kHz (10 kHz en algunas zonas). Para cambiar el intervalo de sintonización de AM, sintonice primero cualquier emisora de AM, y después apague el sistema. Mientras mantiene pulsado TUNER/ BAND, encienda el sistema otra vez. Cuando cambie el intervalo, se borrarán todas las emisoras de AM presintonizadas. Para reponer el intervalo, repita el mismo procedimiento. Para escuchar emisoras de radio no presintonizadas Utilice la sintonización manual o automática en el paso 2. Para sintonización manual, pulse m o M (o TUNING – o + en el mando a distancia) repetidamente. Para sintonización automática, mantenga pulsado m o M (o TUNING – o + en el mando a distancia). Observaciones • Cuando un programa de FM en estéreo tenga ruido, pulse STEREO/MONO repetidamente hasta que aparezca “MONO”. No habrá efecto estéreo, pero mejorará recepción. • Para mejorar la recepción de la emisión, ajuste las antenas suministradas. CD/Sintonizador Para cambiar el intervalo de sintonización de AM (excepto en los modelos para Europa y Oriente Medio) * Cuando solamente haya una emisora presintonizada, aparecerá “ONE PRESET” en el visualizador. Observación Si desenchufa el cable de alimentación o si ocurre un corte en el suministro eléctrico, las emisoras presintonizadas seguirán en la memoria durante medio día. 13ES  Cinta Para cargar una cinta Para hacer una pausa Pulse X. Púlselo otra vez para reanudar la reproducción. avanzar rápidamente o rebobinar Pulse m o M. retirar el casete Pulse Z. 1 Pulse TAPE A/B repetidamente para seleccionar la platina A o B. 2 Pulse Z. 3 Introduzca una cinta en la platina A o B con la cara que quiera reproducir/ grabar mirando hacia delante. Con la cara que quiera reproducir/ grabar mirando hacia delante. Haga lo siguiente parar la reproducción Pulse x. Para buscar el principio del tema actual o siguiente (AMS)* Para avanzar Pulse > durante la reproducción. Aparecerá “TAPE A (o TAPE B) >> +1”. Para retroceder Reproducción de una cinta Puede utilizar cintas TYPE I (normal). 1 Cargue una cinta. Para reproducir ambas platinas en sucesión, pulse PLAY MODE en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “RELAY” (reproducción con relevo)* en el visualizador. 2 Pulse H (o N en el mando a distancia). La cinta comenzará a reproducirse. * Después de la reproducción de la cara delantera de la platina A, la platina B reproducirá la cara delantera, luego se parará. 14ES Pulse . durante la reproducción. Aparecerá “TAPE A (o TAPE B) << –1”. * AMS (Sensor automático de música) Nota La función AMS podrá no funcionar correctamente en las siguientes circunstancias: – Cuando el espacio sin grabar entre temas sea menos de 4 segundos. – Cuando el sistema esté puesto cerca de un televisor.  Grabación en una cinta — Grabación sincronizada de CD/Grabación manual Puede grabar de un CD, de una cinta o de la radio. Puede utilizar cintas TYPE I (normal). El nivel de grabación se ajusta automáticamente. Pasos Grabación de un CD (Grabación sincronizada de CD) Grabación manual de un CD/cinta/radio 1 2 3 Cargue una cinta grabable en la platina B. 4 Pulse CD. Pulse CD, TAPE A/B o TUNER/BAND. Cargue el CD que quiera grabar. Cargue el CD o cinta, o sintonice la emisora que quiera grabar. Pulse CD SYNC. Pulse REC PAUSE/START. La platina B se pondrá en espera de grabación. Parpadeará “REC”. 5 Pulse REC PAUSE/START. Comenzará la grabación. Pulse REC PAUSE/START y luego comience a reproducir la fuente deseada. Para parar la grabación Nota Pulse x. No podrá escuchar otras fuentes mientras graba. Observación Para grabar de la radio: Si se oye ruido mientras graba de la radio, mueva la antena respectiva para reducir el ruido. Cinta 15ES  Grabación de programas de radio con temporizador Puede grabar una emisora de radio presintonizada a una hora especificada. Para grabar con temporizador, primero deberá presintonizar la emisora de radio (consulte “Presintonización de emisoras de radio” en la página 12) y poner en hora el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj” en la página 9). 1 Sintonice la emisora de radio presintonizada (consulte “Escucha de la radio” en la página 13). 2 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando 5 Repita el paso 4 para poner la hora a la que quiera parar la grabación. Aparecerá la hora de comienzo, seguida de la hora de parada, la emisora de radio presintonizada a grabar (p.ej., “TUNER FM 5”), después aparecerá la visualización original. 6 Cargue una cinta grabable en la platina B. 7 Pulse ?/1 para apagar el sistema. Cuando comience la grabación, el nivel del volumen se pondrá al mínimo. Para Haga lo siguiente comprobar el ajuste Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > repetidamente para seleccionar “SEL REC”. Después, pulse ENTER en el mando a distancia. Para cambiar el ajuste, comience otra vez desde el paso 1. cancelar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > repetidamente para seleccionar “TIMER OFF”, luego pulse ENTER en el mando a distancia. a distancia. Aparecerá “SET DAILY”. 3 Pulse . o > repetidamente para seleccionar “SET REC”, después pulse ENTER en el mando a distancia. Aparecerá “ON” y la indicación de la hora parpadeará en el visualizador. 4 Ponga la hora a la que quiera comenzar a grabar. Pulse . o > repetidamente para poner la hora, después pulse ENTER en el mando a distancia. La indicación de los minutos comenzará a parpadear. Pulse . o > repetidamente para poner los minutos, después pulse ENTER en el mando a distancia. 16ES Notas • Si el sistema está encendido a la hora programada, la grabación no se hará. • Cuando utilice el cronodesconectador, el temporizador diario y la grabación con temporizador no encenderán el sistema hasta que lo apague el cronodesconectador.  Ajuste de sonido Ajuste del sonido Para cancelar el efecto Pulse EFFECT ON/OFF (o ON/OFF en el mando a distancia). Puede reforzar los graves y crear un sonido más potente. Opciones del efecto sonoro Pulse GROOVE. Si selecciona un efecto con efectos ambientales, aparecerá “SURR”. Aparecerá “GROOVE” en el visualizador y el volumen cambiará al modo potente. Pulse otra vez para cancelar GROOVE. Selección del efecto sonoro MUSIC EQ Efecto ROCK POP Fuentes de música estándar MOVIE EQ Efecto Selección del efecto en el menú musical Pulse MUSIC EQ, MOVIE EQ o GAME EQ (o EQ +/–* en el mando a distancia) repetidamente para seleccionar el preajuste que desee. El nombre del preajuste aparecerá en el visualizador. Consulte el gráfico “Opciones del efecto sonoro”. * Puede seleccionar todos los efectos en orden. MOVIE Bandas sonoras y situaciones de escucha especiales GAME EQ Efecto GAME PlayStation 1, 2 y otras fuentes de música de videojuegos Selección del efecto ambiental Pulse SURROUND en el mando a distancia. Aparecerá “SURR” en el visualizador. Pulse otra vez para cancelar SURROUND. Cinta/Ajuste de sonido 17ES  Otras funciones Realce del sonido de videojuegos Para despertarse con música — Sincronización con el juego — Temporizador diario Tiene que conectar una consola de videojuegos (consulte “Conexión de una consola de videojuegos” en la página 19). Usted puede despertarse con música a una hora programada. Asegúrese de haber puesto en hora el reloj (consulte “Puesta en hora del reloj” en la página 9). Pulse GAME. 1 Prepare la fuente de música que quiera Observaciones reproducir. • En el modo de espera, el sistema se encenderá automáticamente. • El GAME EQ se seleccionará automáticamente. • Estas operaciones no pueden realizarse en el modo de ahorro de energía. Para dormirse con música — Cronodesconectador • CD: Cargue un CD. Para empezar por un tema específico, haga un programa (consulte “Programación de temas de CD” en la página 11). • Cinta: Cargue una cinta con la cara que quiera reproducir mirando hacia delante. • Radio: Sintonice la emisora presintonizada que quiera (consulte “Escucha de la radio” en la página 13). Puede programar el sistema para que se apague automáticamente después de un tiempo especificado, de modo que pueda dormirse con música. 2 Ajuste el volumen. 3 Pulse CLOCK/TIMER SET en el mando Pulse SLEEP en el mando a distancia. 4 Pulse ENTER en el mando a distancia. Cada vez que pulse el botón, la visualización de los minutos (el tiempo hasta apagarse) cambiará cíclicamente de la forma siguiente: AUTO* t 90 MIN t 80 MIN t 70 MIN t … t 10 MIN t OFF * El sistema se apagará cuando el CD o cinta actual termine de reproducirse (máximo 100 minutos). Otras operaciones Para Pulse comprobar el tiempo restante SLEEP en el mando a distancia una vez. cambiar el tiempo de apagado SLEEP en el mando a distancia repetidamente para seleccionar el tiempo que quiera. cancelar la función del cronodesconectador SLEEP en el mando a distancia repetidamente hasta que aparezca “SLEEP OFF”. a distancia. Aparecerá “SET DAILY”. Aparecerá “ON” y la indicación de la hora parpadeará. 5 Ponga la hora a la que quiera comenzar la reproducción. Pulse . o > repetidamente para poner la hora, después pulse ENTER en el mando a distancia. La indicación de los minutos parpadeará. Pulse . o > repetidamente para poner los minutos, después pulse ENTER en el mando a distancia. 6 Repita el paso 5 para poner la hora a la que quiera que se pare la reproducción. 7 Pulse . o > repetidamente hasta que aparezca la fuente de sonido que quiera. La indicación cambiará de la forma siguiente: t TUNER y CD PLAY T 18ES t TAPE PLAY T  Componentes opcionales 8 Pulse ENTER en el mando a distancia. Aparecerá el tipo de temporizador (“DAILY”), seguido de la hora de comienzo, la hora de parada, y la fuente de música, después aparecerá la visualización original. 9 Pulse ?/1 para apagar el sistema. Otras operaciones Para Haga lo siguiente comprobar el ajuste Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > repetidamente para seleccionar “SEL DAILY”, luego pulse ENTER en el mando a distancia. Empiece otra vez desde el paso 1. cancelar el temporizador Pulse CLOCK/TIMER SELECT en el mando a distancia y pulse . o > repetidamente para seleccionar “TIMER OFF”, luego pulse ENTER en el mando a distancia. Conecte la salida de vídeo de la consola de videojuegos a la toma VIDEO, y la salida de audio a las tomas AUDIO del panel delantero del sistema. Conecte la toma VIDEO OUT del panel trasero del sistema a la entrada de vídeo de un televisor utilizando el cable de vídeo opcional. Para escuchar el sonido de la consola de videojuegos conectada, pulse GAME. A la salida de vídeo de la consola de videojuegos Observación El sistema se encenderá 15 segundos antes de la hora programada. Notas • Cuando utilice el cronodesconectador, el temporizador diario no encenderá el sistema hasta que lo apague el cronodesconectador. • El temporizador diario y la grabación con temporizador no pueden activarse al mismo tiempo. A la salida de audio de la consola de videojuegos Continúa Otras funciones/Componentes opcionales cambiar el ajuste Conexión de una consola de videojuegos 19ES  Información adicional Conexión de una consola de videojuegos (continuación) Precauciones A la entrada de vídeo de un televisor Tensión de alimentación Antes de utilizar el sistema, compruebe que la tensión de alimentación del mismo sea idéntica a la de la red local. Seguridad Notas • La imagen de la consola de videojuegos podrá aparecer en la pantalla del televisor aunque el sistema esté apagado. • Para los efectos de sonido del videojuego, consulte “Selección del efecto sonoro” en la página 17. • Si pulsa GAME mientras está apagado el sistema, éste se encenderá, la función cambiará a GAME, y el ecualizador también cambiará a GAME EQ. • Si pulsa GAME mientras está encendido el sistema, la función cambiará a GAME y el ecualizador cambiará automáticamente a GAME EQ de la misma manera. • La unidad no se desconectará de la fuente de alimentación de CA (red eléctrica) mientras se halle conectada a la toma de corriente de la pared, aunque la propia unidad se halle apagada. • Cuando no vaya a utilizar el sistema durante mucho tiempo, desenchúfelo de la toma de la pared (red eléctrica). Para desenchufar el cable (cable de la red eléctrica), tire del enchufe. No tire nunca del propio cable. • Si cae algún objeto sólido o líquido dentro del componente, desenchufe el sistema y llévelo a personal cualificado para que se lo revisen antes de volver a utilizarlo. • El cable de alimentación de CA deberá ser cambiado solamente en un taller de servicio cualificado. Instalación • Ponga el sistema en un lugar bien ventilado para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • No ponga el sistema en una posición inclinada. • No ponga el sistema en lugares que sean: — Extremadamente calientes o fríos — Polvorientos o sucios — Muy húmedos — Expuestos a vibraciones — Expuestos a rayos directos del sol. • Tenga cuidado si coloca la unidad o los altavoces sobre superficies tratadas de manera especial (con cera, barnizados con aceite o pulidos, etc.) ya que es posible que aparezcan manchas o se descolore la superficie. Acumulación de calor • Aunque el sistema se calienta durante el funcionamiento, esto no es un mal funcionamiento. • Ponga el sistema en un lugar con ventilación adecuada para evitar la acumulación de calor dentro del mismo. • Si utiliza este sistema continuamente a un volumen alto, aumentará considerablemente la temperatura en la parte superior, laterales y parte inferior de la caja. Para evitar quemarse, no toque la caja. • Para evitar un mal funcionamiento, no tape el orificio de ventilación del ventilador de enfriamiento. 20ES  Funcionamiento • Si traslada el sistema directamente de un lugar frío a otro cálido, o si lo coloca en una sala muy húmeda, podrá condensarse humedad en el objetivo dentro del reproductor de CD. Cuando ocurra esto, el sistema no funcionará adecuadamente. Extraiga el CD y deje el sistema encendido durante aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad. • Cuando vaya a mover el sistema, extraiga todos los discos. Si tiene alguna pregunta o problema en relación con su sistema estéreo, consulte al distribuidor Sony más cercano. Notas sobre los CDs • Antes de reproducir un CD, límpielo con un paño de limpieza. Limpie el CD del centro hacia fuera. • No utilice disolventes. • No exponga los CDs a los rayos directos del sol o fuentes de calor. Nota sobre la reproducción de CD-R Limpieza de la caja Utilice un paño blando ligeramente humedecido con una solución de detergente suave. Para conservar las grabaciones permanentemente Para evitar volver a grabar accidentalmente una cinta grabada, rompa la lengüeta de la cara A o B como se indica en la ilustración. Si posteriormente quiere volver a utilizar la cinta para grabar, cubra el orificio de la lengüeta rota con cinta adhesiva. Lengüeta de la cara B Tense la cinta si está floja. De lo contrario, la cinta podría enredarse en las piezas de la platina de casete y dañarse. Cuando utilice una cinta de más de 90 minutos de duración Estas cintas son muy elásticas. No cambie con frecuencia las operaciones de la cinta tales como reproducción, parada y bobinado rápido. La cinta podría enredarse en la platina de casete. Limpieza de las cabezas de cinta Limpie las cabezas de cinta cada 10 horas de utilización. Asegúrese de limpiar las cabezas de cinta antes de realizar grabaciones importantes y después de reproducir una cinta vieja. Utilice un casete de limpieza de tipo seco o tipo húmedo vendido por separado. Para más detalles, consulte las instrucciones provistas con el casete de limpieza. Desmagnetización de las cabezas de cinta Desmagnetice las cabezas de cinta y las partes metálicas que entran en contacto con la cinta con un casete desmagnetizador de cabezas vendido por separado después de 20 a 30 horas de utilización. Para más detalles, consulte las instrucciones del casete desmagnetizador. Componentes opcionales/Información adicional Los discos grabados en unidades CD-R podrán no reproducirse debido a las raspaduras, suciedad, condición de la grabación o características de la unidad. También, los discos, que aún no hayan sido finalizados al final de la grabación, no podrán ser reproducidos. Antes de poner un casete en la platina de casete Lengüeta de la cara A Rompa la lengüeta de la cara A del casete. 21ES  Solución de problemas Si se encuentra con algún problema al utilizar este sistema, utilice la siguiente lista de comprobación. Confirme en primer lugar que el cable de alimentación está enchufado firmemente y que los altavoces están conectados correcta y firmemente. Si algún problema persiste, consulte al distribuidor Sony más cercano. “0:00” (o “12:00 AM”) parpadea en el visualizador. • Ha habido una interrupción en la alimentación. Haga los ajustes del reloj y del temporizador otra vez. El temporizador no funciona. • Ponga el reloj en hora correctamente. “DAILY” y “REC” no aparecen cuando pulsa CLOCK/TIMER SET. • Programe el temporizador correctamente. • Ponga el reloj en hora. El mando a distancia no funciona. Generalidades El visualizador comienza a parpadear en cuanto enchufa el cable de alimentación aunque no ha encendido el sistema (consulte el paso 5 de “Conexión del sistema” en la página 7). • Pulse DISPLAY dos veces cuando el sistema esté apagado. Desaparecerá la demostración. Se ha cancelado el ajuste del reloj/presintonías de radio/temporizador. • Se ha desconectado el cable de alimentación o ha habido un corte en el suministro eléctrico durante mas de medio día. Vuelva a hacer lo siguiente: — “Puesta en hora del reloj” en la página 9 — “Presintonización de emisoras de radio” en la página 12 Si ha programado el temporizador, vuelva a hacer también “Para despertarse con música” en la página 18 y “Grabación de programas de radio con temporizador” en la página 16. No hay sonido. • Gire VOLUME hacia la derecha. • Los auriculares están conectados. • Introduzca solamente la porción pelada del cable de altavoz en la toma SPEAKER. Si introduce la porción de vinilo del cable de altavoz obstruirá las conexiones del altavoz. • Durante la grabación con temporizador no hay salida de audio. Hay zumbido o ruido considerable. • Hay un televisor o videograbadora puesto demasiado cerca del sistema estéreo. Separe el sistema estéreo del televisor o videograbadora. 22ES • Hay un obstáculo entre el mando a distancia y el sistema. • El mando a distancia no está apuntando en la dirección del sensor del sistema. • Las pilas se han agotado. Sustituya las pilas. Hay realimentación acústica. • Baje el volumen. Persisten las irregularidades en el color de la pantalla de un televisor. • Apague el televisor, después vuelva a encenderlo transcurridos 15 a 30 minutos. Si persiste la irregularidad en el color, separe más los altavoces del televisor. “PROTECT” y “PUSH POWER” aparecen alternativamente. • Ha entrado una señal intensa. Pulse ?/1 para apagar el sistema, déjelo apagado durante un rato, después pulse ?/1 otra vez para encenderlo. Si “PROTECT” y “PUSH POWER” aparecen alternativamente incluso después de volver a encender el sistema, pulse ?/1 para apagar el sistema y compruebe los cables de los altavoces.  Altavoces Sólo sale sonido por un canal, o el volumen de los canales izquierdo y derecho está desequilibrado. • Compruebe las conexiones y ubicación de los altavoces. El sonido carece de graves. • Compruebe que las tomas + y – de los altavoces están conectadas correctamente. Fluctuación o trémolo excesivo, o pérdida de sonido. • Los ejes de arrastre o los rodillos compresores están sucios (consulte “Limpieza de las cabezas de cinta” en la página 21). Aumento de ruido o ausencia de las altas frecuencias. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de cinta” en la página 21). Reproductor de CD Sintonizador La bandeja del CD no se cierra. Zumbido o ruido excesivo (“TUNED” o “STEREO” parpadea en el visualizador). • El CD no está bien puesto. El CD no se reproduce. Un programa de FM estéreo no puede recibirse en estéreo. • Pulse STEREO/MONO repetidamente hasta que desaparezca “MONO”. La reproducción no comienza desde el primer tema. • El reproductor está en el modo de reproducción programada o aleatoria. Pulse PLAY MODE repetidamente hasta que “PGM” o “SHUF” desaparezca. Si surgen otros problemas no descritos arriba, reinicie el sistema de la forma siguiente: 1 Desenchufe el cable de alimentación. 2 Vuelva a enchufar el cable de Platina de casete La cinta no se graba. • No hay cinta en el portacasete. • La lengüeta del casete ha sido retirada (consulte “Para conservar las grabaciones permanentemente” en la página 21). • La cinta se ha bobinado hasta el final. La cinta no puede grabarse ni reproducirse o hay una disminución en el nivel del sonido. alimentación. 3 Pulse x, DISPLAY, y ?/1 al mismo tiempo. 4 Pulse ?/1 para encender el sistema. El sistema se repondrá a los ajustes de fábrica. Se cancelarán todos los ajustes que haya hecho. Componentes opcionales/Información adicional • El CD no está plano en la bandeja. • El CD está sucio. • El CD está cargado con la cara de la etiqueta hacia abajo. • Hay humedad en el CD. • Ajuste la antena. • La intensidad de la señal es muy débil. Conecte una antena exterior. • Las cabezas están sucias (consulte “Limpieza de las cabezas de cinta” en la página 21). • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de cinta” en la página 21). La cinta no se borra completamente. • Las cabezas de grabación/reproducción están magnetizadas (consulte “Desmagnetización de las cabezas de cinta” en la página 21). 23ES  Mensajes Durante la operación podrá aparecer o parpadear en el visualizador uno de los siguientes mensajes. NO DISC • No hay CD en la bandeja de disco. OVER • Ha llegado al final del CD. Especificaciones Sección del amplificador Modelos para Canadá: MHC-RG30T Salida de potencia eficaz continua RMS (referencia) 75 + 75 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Distorsión armónica total menos de 0,07% (6 ohm a 1 kHz, 50 W) MHC-RG20 Salida de potencia eficaz continua RMS (referencia) 60 + 60 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Distorsión armónica total menos de 0,07% (6 ohm a 1 kHz, 30 W) Modelo para Europa: MHC-RG20/RG11 Salida de potencia DIN (nominal) 40 + 40 W (6 ohm a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua RMS (referencia) 50 + 50 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Salida de potencia musical (referencia) 95 + 95 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Otro modelo: MHC-DX10 Lo siguiente medido a ca120, 220, 240 V, 50/60 Hz Salida de potencia DIN (nominal) 40 + 40 W (6 ohm a 1 kHz, DIN) Salida de potencia eficaz continua RMS (referencia) 50 + 50 W (6 ohm a 1 kHz, 10% de distorsión armónica total) Entradas GAME (AUDIO) IN (toma fono): tensión 450 mV, impedancia 47 kiloohm Salidas PHONES (minitoma estéreo): acepta auriculares de 8 ohm o más Altavoz delantero: acepta impedancia de 6 a 16 ohm Altavoz ambiental (sólo MHC-RG4SR): acepta impedancia de 6 a 16 ohm 24ES  Sección del reproductor de CD Altavoces Sistema Modelo para Norteamérica: Altavoz delantero SS-RG4 para MHC-RG4SR Sistema de altavoces 2 vías, 2 unidades, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves: 13 cm diá., tipo cónico de agudos: 5 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 200 × 325 × 223 mm Peso Aprox. 3,1 kg netos por altavoz Láser Respuesta de frecuencia Longitud de onda Relación señal-ruido Gama dinámica Audiodigital y de discos compactos De semiconductor (λ=780 nm) Duración de la emisión: continua 2 Hz – 20 kHz (±0,5 dB) 780 – 790 nm Más de 90 dB Más de 90 dB Sección de la platina de casete Sistema de grabación Respuesta de frecuencia Fluctuación y trémolo 4 pistas, 2 canales estéreo 40 – 13 000 Hz (±3 dB), utilizando casete Sony TYPE I ±0,15% ponderación de pico (IEC) 0,1% ponderación eficaz (NAB) ±0,2% ponderación de pico (DIN) Sección del sintonizador Sección del sintonizador de FM Gama de sintonía Antena Terminales de antena Frecuencia intermedia 87,5 – 108,0 MHz Antena de cable de FM 75 ohm desequilibrada 10,7 MHz Sección del sintonizador de AM Gama de sintonía Modelos panamericanos: 530 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) 531 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) Modelos para Europa y Oriente Medio: 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) Otros modelos: 531 – 1 602 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 9 kHz) 530 – 1 710 kHz (con intervalo de sintonización fijado a 10 kHz) Antena Antena de cuadro de AM Terminales de antena Terminal para antena exterior Frecuencia intermedia 450 kHz Altavoz delantero SS-RG11 para MHC-RG11 Sistema de altavoces 2 vías, 2 unidades, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves: 13 cm diá., tipo cónico de agudos: 5 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 200 × 325 × 223 mm Peso Aprox. 2,9 kg netos por altavoz Altavoz delantero SS-RG30T para MHC-RG30T Sistema de altavoces 3 vías, 3 unidades, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de subgraves: 13 cm diá., tipo cónico de graves: 13 cm diá., tipo cónico de agudos: 5 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 215 × 325 × 254 mm Peso Aprox. 4,0 kg netos por altavoz Altavoz ambiental SS-RS60 para MHC-RG4SR Sistema de altavoces Gama completa, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces Gama completa: 8 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 16 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 180 × 101 × 198 mm Peso Aprox. 1,0 kg netos por altavoz Componentes opcionales/Información adicional FM estéreo, sintonizador supereterodino FM/AM Modelos para Norteamérica y Europa: Altavoz delantero SS-RG20 para MHC-RG20 Sistema de altavoces 2 vías, 2 unidades, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves: 13 cm diá., tipo cónico de agudos: 5 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 200 × 325 × 223 mm Peso Aprox. 2,9 kg netos por altavoz Continúa 25ES  Especificaciones (continuación) Otros modelos: Altavoz delantero SS-DX10 para MHC-DX10 Sistema de altavoces 2 vías, 2 unidades, tipo reflejo de graves Unidades de altavoces de graves: 13 cm diá., tipo cónico de agudos: 5 cm diá., tipo cónico Impedancia nominal 6 ohm Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 200 × 325 × 223 mm Peso Aprox. 2,9 kg netos por altavoz Generalidades Alimentación Modelos para Norteamérica: ca120 V, 60 Hz Modelos para Europa: ca230 V, 50/60 Hz Modelos para Australia: ca230 – 240 V, 50/60 Hz Modelos para México: ca120 V, 50/60 Hz Otros modelos: ca120 V, 220 V ó 230 – 240 V, 50/60 Hz Ajustable con selector de tensión Consumo Modelos para EE. UU.: MHC-RG4SR: MHC-RG30T: MHC-RG20: Modelos para Canadá: MHC-RG30T: MHC-RG20: Modelo para Europa: MHC-RG20/RG11: 160 W 115 W 95 W 115 W 95 W 85 W 1,0 W (en el modo de ahorro de energía) Otro modelo: MHC-DX10: 85 W Dimensiones (an/al/prf) Aprox. 280 × 325 × 421 mm Peso Modelos para Norteamérica: HCD-RG4SR: Aprox. 8,7 kg HCD-RG30T: Aprox. 8,2 kg HCD-RG20: Aprox. 7,8 kg Modelo para Europa: HCD-RG20/RG11: Aprox. 8,1 kg Otro modelo: HCD-DX10: Aprox. 8,2 kg Sony Corporation Printed in China Accesorios suministrados: Antena de cuadro de AM (1) Mando a distancia (1) Pilas (2) Antena de cable de FM (1) Almohadillas para los altavoces delanteros (8) El diseño y las especificaciones están sujetos a cambios sin previo aviso.