Philips CSP650 Manual de usuario

Marca: Philips

Modelo: CSP650

Categoría: Altavoces de coche

Tipo: Manual de usuario

Este manual también es adecuado para

El Philips CSP650 es un sistema de altavoces para coche de 2 vías y 16.5 cm que ofrece un sonido potente y nítido con una potencia RMS de 50 vatios y una potencia máxima de música de 240 vatios. Cuenta con woofers y tweeters separados para una reproducción de audio precisa y equilibrada en todo el espectro de frecuencias. Su diseño elegante y compacto permite una fácil instalación en las puertas o en la bandeja trasera del vehículo. Disfruta de tu música favorita con una calidad de sonido excepcional con el Philips CSP650.

www.philips.com/welcome

EN User manual

ES Manual del usuario

PT-BR Manual do Usuário

RU Руководствопользователя

ZH-CN 用户手册

CSP550

CSP650

CSP652

English

1 Important

Safety

Read and understand all instructions before you use the apparatus. If •

damage is caused by failure to follow instructions, the warranty does

not apply.

Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure •

installation.

Do not continuously use the speaker system beyond the peak power •

handling capacity.

Keep credit cards, watches, recorded tapes etc. with magnetic coding •

away from the speaker system to prevent damage caused by the

magnets in the speakers.

Clean the apparatus with soft, damp cloth. Never use substances such •

as alcohol, chemicals or household cleaners on the apparatus.

Notice

Environmental information

All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make

the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box),

polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.)

Your system consists of materials which can be recycled and reused if

disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations

regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old

equipment.

Anychangesormodicationsmadetothisdevicethatarenotexpressly

approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to

operate the equipment.

2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V.

Specicationsaresubjecttochangewithoutnotice.Trademarksaretheproper tyofKoninklijkePhilips

Electronics N.V. or their respective owners. Philips reserves the right to change products at any time

without being obliged to adjust earlier supplies accordingly.

2 Your car stereo speakers

Congratulationsonyourpurchase,andwelcometoPhilips!Tofully

benetfromthesupportthatPhilipsoffers,registeryourproductat

www.philips.com/welcome.

Introduction

With the woofers and tweeters, you can enjoy high power music with

vivid sound.

What’s in the box

Check and identify the contents of your package:

Woofer (x2)

Grille assembly (x2)

 Tweeter(withwire)(x2)

Network (x2)

Speaker wire (x4)

Angle adapter (x2)

Fix frame (x2)

Mounting bracket (x4)

Screw

Screw nut

Shrapnel

3 Installation

A depth of at least 52mm is required to mount the woofer and a depth

of at least 19mm is required to mount the tweeter. Measure the depth

of the area where you are to mount the woofer/tweeter, and ensure that

the woofer/tweeter does not obstruct any other components of the car.

Note

Make sure that nothing obstructs around the mounting location of the door. •

A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door •

(front or rear). In this case, you need to modify the board only.

Ensure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any •

inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or

close the window), etc. Also ensure that the speaker grille does not touch any

innerttings,suchasthewindowcranks,doorhandles,armrestsetc.

Mount the woofer

Option 1: Mount on door (front or rear)

You can mount the woofers on the front/rear door of your car.

1 Turnoffthecarignitionkey.

If the power is on, the click noise generated by the connection •

may damage the speakers.

2 Cut out the mounting template from the packing box and paste

it on the location selected for mounting the woofer.

3 Mark the cut-off hole and the 4 bolt holes.

4 Cut out the marked area and drill the bolt holes.

5 Remove the grille net.

6 Connect the woofers to the network or car audio (see

“Connect the woofer/tweeter to the network” section).

7 Mount on the speaker as shown below.

8 Press and insert the edges of the grille net.

Tip

Thespeakergrillecanbemountedwithoutthegrillenet,ifyoulike. •

Option 2: Mount on rear tray

You can also mount the woofers into the surface of the rear tray.

Follow the steps in section “Option 1: Mount in door” to mount the

speakers into the rear tray.

Mount the Tweeter

Follow steps mentioned in “Mount the woofer” section to mount the

tweeters.

Option 1: Flush mounting

Option 2: Flush mounting

Option 3: Surface mounting

Option 4: Surface mounting

Option 5: Angle mounting

Mount the network

1 Find a proper location to mount the networks.

2 Mount the networks onto the car with the supplied screws.

Connect the woofer/tweeter to the network

Note

Match the “left”, “right”, “+” and “-” terminals correctly. Revised polarity may •

degrade sound quality.

Two4-ohmspeakers,wiredinstereo,presenta8ohmloadtoeachchannel •

oftheamplier.Mosttwochannelampliersworkwellinthisconguration.

However, if two 4-ohm speakers, wired in parallel to a bridged two -channel

amplier,presenta2-ohmmonoloadtotheamplier.Most2-channelampli-

ersdonotsupport2-ohmmonooperation!Amplierdamagemayresult!

1 Connect the woofers and the tweeters to the 2-way crossover

networkrst,thenconnectthenetworktoyouramplieror

car audio directly.

4 Product information

Note

•

Product information is subject to change without prior notice.

Model CSP550 CSP650 CSP652

Speaker type 13cm, 2-way

component

speaker

16.5cm, 2-way

component

speaker

16.5cm, 2-way

component

speaker

RMS power (Watts) 40W 50W 60W

Peak music power (Watts) 210W 240W 300W

Sensitivity (dB/W/m) 90dB 90dB 91dB

Frequency response (Hz) 40-35kHz 36-35kHz 34-35kHz

Impedance (ohms) 4ohm 4ohm 4ohm

Magnet mass(Oz) 11Oz 12.6Oz 18.8Oz

Woofer mounting depth (mm) 52mm 61mm 63mm

Tweeter mounting depth (mm) 19mm 19mm 19mm

5 Troubleshooting

Tokeepthewarrantyvalid,nevertrytorepairthesystemyourself.

If you encounter problems when using this apparatus, go to the Philips

web site (www.philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure

that the apparatus is nearby and the model number and serial number

are available.

Español

1 Importante

Seguridad

Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de •

utilizar el dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos por

no haber seguido las instrucciones.

Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje •

incluido.

No utilice continuamente el sistema de altavoces más allá de la •

capacidad de la potencia pico.

Mantenga alejado del sistema de altavoces de las tarjetas de crédito, •

relojes,cintasetc.concodicaciónmagnéticaparaevitareldañoque

pueden causar los imanes en los altavoces.

Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice •

sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza

domésticos para limpiar el dispositivo.

Aviso

Información medioambiental

Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje

sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno

(corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora).

El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a

utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local

acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos

antiguos.

Cualquiercambioomodicaciónqueserealiceenestedispositivoqueno

esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular

la autoridad del usuario para utilizar el equipo.

2009©KoninklijkePhilipsElectronicsN.V.Todoslosderechosreservados.

Lasespecicacionesestánsujetasacambiossinprevioaviso.Lasmarcascomercialessonpropiedad

de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho

amodicarlosproductosencualquiermomentosinestarobligadaaajustarlossuministrosanteriores

con arreglo a ello.

2 Altavoces estéreo del coche

Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para

beneciarsetotalmentedelaasistenciaqueofrecePhilips,registresu

producto en www.philips.com/welcome.

Introducción

Con los woofers y tweeters, podrá disfrutar de música a gran potencia

con un sonido intenso.

Contenido de la caja

Compruebeeidentiqueelcontenidodelpaquete:

2 woofers

2 rejillas

2 tweeters (con cable)

2 controladores

4 cables de altavoz

2 soportes de montaje en ángulo

 2marcosdejación

4 soportes de montaje

 Tornillo

 Tuerca

 Tuercajaula

3 Instalación

Se necesita una profundidad de al menos 52 mm para montar el woofer

y de 19 mm para montar el tweeter. Mida la profundidad del área donde

desea montar el woofer o tweeter y asegúrese de que no obstruye otros

componentes del coche.

Nota

Asegúrese de que no hay nada que obstruya la ubicación de montaje en la •

puerta.

Puedequeyaexistaunoriciodemontajeenelpanelinteriordelapuerta •

(frontalotrasera).Enestecaso,únicamentenecesitamodicarelpanel

ex terior.

Asegúresedequelosterminalesdelaltavoz,marcooimánnointererancon •

piezas interiores como los mecanismos de la ventana que están en la puerta

(elevalunas), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no toque

ninguna pieza de sujeción interna, como las de la manivela del elevalunas, la

manija de la puerta, los reposabrazos, etc.

Montaje del woofer

Opción 1: Montaje en la puerta (frontal o posterior)

Puede montar los woofers en la puerta frontal o posterior del coche.

1 Apague la llave de contacto del coche.

Si está encendido, el ruido de clic que suena en la conexión •

puede dañar los altavoces.

2 Corte la plantilla de montaje de la caja de embalaje y péguela en

la ubicación seleccionada para montar el woofer.

3 Marqueellugardeloricioprincipalydelos4oriciosdelos

pernos.

4 Corteeláreamarcadaytaladrelosoriciosdelospernos.

5 Quite la red de la rejilla.

6 Conecte los woofers al controlador o al sistema de audio del

coche (consulte la sección “Conexión del woofer/tweeter al

controlador”).

7 Monte el altavoz tal como se indica a continuación.

8 Inserte la red de la rejilla y presione los bordes.

Consejo

Larejilladelaltavozpuedemontarsesinlared,silopreere. •

Opción 2: Montaje en la bandeja trasera

Tambiénpuedemontarloswoofersenlasuperciedelabandeja

trasera.

Para montar los altavoces en la bandeja trasera siga los pasos de la

sección “Opción 1: Montaje en la puerta”.

Montaje del tweeter

Para montar los tweeters, siga los pasos de la sección “Montaje del woofer”.

Opción 1: montaje encastrado

Opción 2: montaje encastrado

Opción3:montajeensupercie

Opción4:montajeensupercie

Opción 5: montaje en ángulo

Montaje del controlador

1 Busque un lugar adecuado para montar los controladores.

2 Monte los controladores en el coche con los tornillos

suministrados.

Conexión del woofer/tweeter al controlador

Nota

Coloque los terminales “izquierda”, “derecha”, “+” y “-” correctamente. La •

polaridadmodicadapuededegradarlacalidaddesonido.

Dos altavoces de 4 ohmios, conectados en estéreo, representan una carga de •

8ohmiosparacadacanaldelamplicador.Lamayoríadelosamplicadoresde

doscanalesfuncionanbienconestaconguración.Sinembargo,dosaltavoces

de4ohmios,conectadosenparaleloaunamplicadordedoscanalespuent-

eado,presentanunacargamonode2ohmiosparaelamplicador.Lamayoría

delosamplicadoresdedoscanalesnosoncompatiblesconelfuncionamiento

enmonode2ohmios.Estopodríaprovocardañosenelamplicador

1 Conecte primero los woofers y los tweeters al controlador

de frecuencias de dos vías y después conecte el controlador al

amplicadorodirectamentealsistemadeaudiodelcoche.

4 Información del producto

Nota

La información del producto puede cambiar sin previo aviso. •

Modelo CSP550 CSP650 CSP652

Tipo de altavoz Altavoz de

dos vías de

13 cm en

componentes

Altavoz de dos

vías de 16,5 cm

en componentes

Altavoz de dos

vías de 16,5 cm

en componentes

Potencia RMS (vatios) 40 W 50 W 60 W

Potencia pico de la

música (vatios)

210 W 240 W 300 W

Sensibilidad (dB/W/m) 90 dB 90 dB 91 dB

Respuesta de frecuencia (Hz) 40-35 kHz 36-35 kHz 34-35 kHz

Impedancia (ohmios) 4 ohmios 4 ohmios 4 ohmios

Masa magnética (Oz) 11 Oz 12,6 Oz 18,8Oz

Profundidad de montaje del

woofer (mm)

52 mm 61 mm 63 mm

Profundidad de montaje del

tweeter (mm)

19 mm 19 mm 19 mm

5 Solución de problemas

Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el

sistema usted mismo.

Si tiene problemas al usar el aparato, vaya al sitio Web de Philips

(www.philips.com/welcome). Cuando se ponga en contacto con Philips,

asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número de

modelo y el número de serie.

Português

1 Importante

Segurança

Leia e compreenda todas as instruções antes de usar o equipamento. •

Caso ocorram danos causados pelo não-cumprimento destas

instruções, a garantia não será aplicável.

Use somente o equipamento de montagem fornecido para uma •

instalaçãoseguraeconável.

Não use continuamente o sistema de alto-falantes além da capacidade •

máxima de energia.

Mantenhacartõesdecrédito,relógios,tascassetegravadasetc.ou•

outros objetos com código magnético distantes do sistema de alto-

falantes para evitar danos causados pelos ímãs dos alto-falantes.

Limpe o equipamento com um pano úmido e macio. Nunca use •

substâncias como álcool, produtos químicos ou produtos de limpeza

doméstica no equipamento

Aviso

Informações ambientais

Todasasembalagensdesnecessáriasforameliminadas.Procuramosfacilitar

a separação do material da embalagem em três categorias: papelão (caixa),

espuma de poliestireno (proteção) e polietileno (sacos, folhas protetoras

de espuma).

O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e

reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada.

Observe a legislação local referente ao descarte de material de

embalagem, baterias descarregadas e equipamentos antigos.

Qualqueralteraçãooumodicaçãofeitanestedispositivosemaaprovação

expressa da Philips Consumer Lifestyle poderá anular a autoridade do

usuário para operar o equipamento.

2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V.

Todososdireitosreservados.

Asespecicaçõesestãosujeitasaalteraçõessemavisoprévio.Asmarcascomerciaispertencemà

Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de seus respectivos proprietários. A Philips se reserva o direito

de alterar produtos a qualquer momento sem a obrigação de ajustar estoques anteriores.

2 Alto-falantes estéreo para seu

carro

Parabénspelaaquisiçãoesejabem-vindoàPhilips!Paraaproveitartodos

os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu produto no

site www.philips.com/welcome.

Introdução

Com os woofers e tweeters, você pode desfrutar de músicas com alta

potência e sons vibrantes.

Conteúdo da caixa

Veriqueeidentiqueoconteúdodaembalagem:

Woofer (x2)

Grade (x2)

 Tweeter(como)(x2)

Rede (x2)

Fio do alto-falante (x4)

Adaptador para instalação inclinada (x2)

 Molduradexação(x2)

Suporte para instalação (x4)

Parafuso

Porca do parafuso

Shrapnel

3 Instalação

São necessários, pelo menos, 52 mm de profundidade para instalar o

woofer e, no mínimo, 19 mm de profundidade para instalar o tweeter.

Meça a profundidade do local de instalação do woofer/tweeter e

veriqueseelenãoestáobstruindoalgumcomponentedocarro.

Nota

Certique-sedequenenhumobjetoestejaobstruindoolocaldeinstalação •

na porta.

O orifício para instalação já deve estar cortado no painel interno da porta •

(dianteiraoutraseira).Nessecaso,modiquesomenteaplaca.

Veriqueseosterminais,amolduraouoímãdoalto-falantenãointerferem •

nas peças internas, como o mecanismo da janela na porta (ao abrir ou fechar

ajanela)etc.Alémdisso,veriqueseagradedoalto-falantenãotocanos

encaixes internos, como manivelas da janela, maçanetas da porta, descansos

dos braços etc.

Instalar o woofer

Opção 1: Instalar na porta (dianteira ou traseira)

Você pode instalar os woofers na porta dianteira/traseira do carro.

1 Desligue a chave de ignição do carro.

Se estiver ligada, o som do clique gerado pela conexão pode •

danicarosalto-falantes.

2 Corte o modelo de instalação na embalagem e cole-o no local

escolhido para a instalação do woofer.

3 Marque o orifício de corte e o local dos quatro furos para os

parafusos.

4 Corte a área marcada e faça os furos.

5 Remova a tela da grade.

6 Conecteoswoofersàredeouaoáudiodocarro(consultea

seção“Conectarowoofer/tweeteràrede”).

7 Instale o alto-falante conforme mostrado abaixo.

8 Pressione e insira as bordas da tela da grade.

Dica

Se preferir, instale a grade do alto-falante sem a tela. •

Opção 2: Instalar na bandeja traseira

Você também pode instalar os woofers na superfície da bandeja

traseira.

Siga as etapas da seção “Opção 1: Instalar na porta” para instalar os

alto-falantes na bandeja traseira.

Instalar o tweeter

Siga as etapas descritas na seção “Instalar o woofer” para instalar os

tweeters.

Opção 1: Instalação embutida

Opção 2: Instalação embutida

Opção 3: Instalação na superfície

Opção 4: Instalação na superfície

Opção 5: Instalação em ângulo

Instalar a rede

1 Encontre um local apropriado para instalar as redes.

2 Instale as redes no carro usando os parafusos fornecidos.

Conectar o woofer/tweeter à rede

Nota

Faça as conexões com os terminais “esquerdo”, “direito”, “+” e “-”. A mudança •

de polaridade pode prejudicar a qualidade sonora.

Dois alto-falantes de 4 ohm com conexão estéreo apresentam uma carga de •

8ohmparacadacanaldoamplicador.Amaioriadosamplicadoresdedois

canaisfuncionabemcomessaconguração.Noentanto,doisalto-falantesde

4ohmcomconexãoparalelacomumamplicadordedoiscanaisemponte

apresentamumacargamonode2ohmparaoamplicador.Amaioriados

amplicadoresdedoiscanaisnãosuportaoperaçãomonode2ohm!Isso

podedanicaroamplicador!

1 Primeiro,conecteoswoofersetweetersprimeiroàrede

crossover bidirecional e, em seguida, conecte a rede

diretamenteaoamplicadorouaoáudiodocarro.

4 Informações do produto

Nota

As informações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. •

Modelo CSP550 CSP650 CSP652

Tipo de alto-falante Alto-falante de

13 cm com

componente

bidirecional

Alto-falante de

16,5 cm com

componente

bidirecional

Alto-falante de

16,5 cm com

componente

bidirecional

Potência em RMS (Watts) 40 W 50 W 60 W

Potência de pico musical

(Watts)

210 W 240 W 300 W

Sensibilidade (dB/W/m) 90 dB 90 dB 91 dB

Resposta de freqüência (Hz) 40 - 35 kHz 36 - 35 kHz 34 - 35 kHz

Impedância (ohms) 4 ohm 4 ohm 4 ohm

a b

e f

a b

d ec

dac

jki

White lined

Con línea blanca

Revestimento branco

С белым покрытием

Ϧ೨์໙

White lined

Con línea blanca

Revestimento branco

С белым покрытием

Ϧ೨์໙

White lined

Con línea blanca

Revestimento branco

С белым покрытием

Ϧ೨์໙

Amplifier

Amplificador

Усилитель

ঘၿచ

Network

Red

Rede

Сеть



ٷၿచ

Woofer

НЧ-динамик

ֲၿလശచ

Tweeter

Altavoz de

medio rango

Tweeter

ВЧ-динамик

۞ၿလശచ

Black

Negro

Preto

Черный

ޕ೨

Black

Negro

Preto

Черный

ޕ೨

Black

Negro

Preto

Черный

ޕ೨

Modelo CSP550 CSP650 CSP652

Massa magnética (g) 311 g 357 g 532 g

Profundidade da instalação do

woofer (mm)

52 mm 61 mm 63 mm

Profundidade da instalação do

tweeter (mm)

19 mm 19 mm 19 mm

5 Solução de problemas

Para manter a garantia válida, nunca tente consertar o aparelho por conta

própria.

Se tiver problemas ao usar o aparelho, visite o site da Philips

(www.philips.com/welcome).AoentraremcontatocomaPhilips,que

próximo ao aparelho e tenha em mãos os números do modelo e de série.

Русский

1 Важно!

Техникабезопасности

Передиспользованиемустройствавнимательнопрочитайте•

всеинструкции.Гарантиянераспространяетсянаповреждения,

вызванныенесоблюдениеминструкции.

Длябезопаснойинадежнойустановкииспользуйтетолько•

прилагаемыекрепежныеприспособления.

Неиспользуйтеакустическуюсистемуспревышением•

допустимойпиковоймощностивтечениедолгоговремени.

Хранитекредитныекарты,часы,видео-иаудиокассетыипрочие•

предметысмагнитнымкодомвдалиотакустическойсистемы,

чтобыпредотвратитьихповреждениемагнитамидинамиков.

Дляочисткиустройствапользуйтесьмягкойвлажнойтканью.Не•

используйтетакиевещества,какспирт,химикатыилибытовые

чистящиесредствадляочисткиустройства.

Уведомление

Информацияовлияниинаокружающуюсреду

Продуктнеимеетлишнейупаковки.Мыпопыталисьсделатьтак,

чтобыупаковочныематериалылегкоразделялисьнатритипа:картон

(коробка),пенополистерол(буфер)иполиэтилен(мешки,защитный

пенопластовыйлист).

Материалы,изкоторыхизготовленасистема,могутбыть

переработаныивторичноиспользованыспециализированными

предприятиями.Соблюдайтеместныенормативыпоутилизации

упаковочныхматериалов,выработавшихресурсбатарееки

отслужившегооборудования.

Внесениелюбыхизменений,которыедолжнымобразомне

разрешеныPhilipsConsumerLifestyle,можетпривестиклишению

пользователяправауправлятьоборудованием.

Всеправазащищены.

Характеристикимогутбытьизмененыбезпредварительногоуведомления.Торговыемарки

являютсясобственностьюKoninklijkePhilipsElectronicsN.V.идругихзаконныхвладельцев

авторскихправ.КомпанияPhilipsоставляетзасобойправовлюбоевремявноситьизмененияв

изделиебезобязательствсоответствующимобразомизменятьранеепоставленныеизделия.

2 Автомобильные

стереодинамики

ПоздравляемспокупкойиприветствуемВасвклубеPhilips!Для

того,чтобывоспользоватьсявсемипреимуществамиподдержки

Philips,зарегистрируйтевашеизделиенасайтеwww.philips.com/

welcome.

Введение

Этинизко-ивысокочастотныединамикиобеспечиваютмощныйи

реалистичныйзвук.

Комплектпоставки

Проверьтекомплектациюустройства:

 НЧ-динамики(x2)

 Комплектрешеток(x2)

 ВЧ-динамики(скабелем)(x2)

 Разделительныефильтры(x2)

 Кабелипитанияпеременноготока(x4)

 Угловойадаптер(x2)

 Рамкадлякрепления(x2)

 Кронштейндлякрепления(x4)

 Винт

 Га й к а

 Шрапнель

3 Установка

МинимальнаямонтажнаяглубинадлякрепленияНЧ-динамика

составляет52мм,адляВЧ-динамика—19мм.Приизмерении

монтажнойглубинывместекрепленияНЧ-/ВЧ-динамикаубедитесь,

чтооннемешаетдругимкомпонентамавтомобиля.

Примечание

Убедитесь,чтонаместеустановкиивокругнегоотсутствуюткакие-либо •

помехи.

Отверстиедлякреплениядинамиканавнутреннейпанелидвери •

(переднейилизадней)ужеможетбытьвырезано.Вэтомслучае

необходимовырезатьотверстиетольковпанелиобшивки.

Убедитесь,чторазъемыдинамика,рамкаилимагнитнесоприкасаются •

свнутреннимиэлементамидвери,напримерстеклоподъемником(при

открытииилизакрытииокна)ит.п.Такжеубедитесь,чторешетка

динамиканекасаетсядругихдеталей,расположенныхнадвери:ручки

двери,стеклоподъемника,подлокотникаит.п.

КреплениеНЧ-динамика

Вариант1.Креплениенадвери(переднейили

задней).

НЧ-динамикиможноустановитьнапереднейилизаднейдвери

автомобиля.

1 Выключитезажигание.

Еслипитаниевключено,звукщелчка,возникающийпри•

подключении,можетповредитьдинамики.

2 Вырежьтешаблондлякрепленияизупаковкиипоместите

егонаместокрепленияНЧ-динамика.

3 Отметьтеотверстиедлякреплениядинамикаи4отверстия

дляболтов.

4 Вырежьтеотмеченноеотверстиедлядинамикаи

просверлитеотверстиядляболтов.

5 Снимитесеткурешетки.

6 ПодключитеНЧ-динамикикразделительнымфильтрамили

автомобильнойаудиосистеме(см.раздел“Подключение

НЧ-/ВЧ-динамиковкразделительномуфильтру”).

7 Закрепитединамик,какпоказанонарисункениже.

8 Установитесеткурешетки,плотноприжимаяеекрая.

Совет

Решеткудинамикаможноустановитьбезсетки. •

Вариант2.Креплениеназаднейполке.

НЧ-динамикиможноустановитьназаднейполкеавтомобиля.

Чтобызакрепитьдинамикиназаднейполке,выполнитешаги,

указанныевразделе“Вариант1.Креплениенадвери”.

КреплениеВЧ-динамика

Выполнитедействия,указанныевразделе“КреплениеНЧ-динамика”,

чтобыустановитьВЧ-динамики.

Вариант1.Утопленныймонтаж.

Вариант2.Утопленныймонтаж.

Вариант3.Монтажнаповерхности.

Вариант4.Монтажнаповерхности.

Вариант5.Угловоймонтаж.

Монтажразделительныхфильтров

1 Определитенаиболееподходящееместодляустановки

разделительныхфильтров.

2 Закрепитеразделительныефильтрыспомощьювинтов,

входящихвкомплектпоставки.

ПодключениеНЧ-/ВЧ-динамиковк

разделительномуфильтру

Примечание

Будьтевнимательныприсопоставленииразъемов“левый”,“правый”,“+” •

и“-”.Несоблюдениеполярностиможетпривестикухудшениюкачества

звука.

Двадинамикапо4Омкаждый,подключенныевстереорежиме, •

обеспечиваютнагрузкув8Омнакаждыйканалусилителя.Большинство

двухканальныхусилителейпритакойконфигурацииработаютнормально.

Однакодвадинамикапо4Ом,подключенныепараллельнов“мостовой”

схемекдвухканальномуусилителю,обеспечиваютнагрузкуусилителя

в2Омвмонорежиме.Большинстводвухканальныхусилителейне

поддерживаетнагрузку2Омвмонорежиме.Этоможетпривестик

повреждениюусилителя!

1 ПодключитеНЧ-/ВЧ-динамикикдвухполосному

разделительномуфильтру,затемподключитефильтрк

усилителюилинапрямуюкавтомобильнойаудиосистеме.

4 Сведенияобизделии

Примечание

Информацияопродуктеможетбытьизмененабезпредварительного •

уведомления.

Модель CSP550 CSP650 CSP652

Типдинамика Двухполосный

компонентный

динамик,13см

Двухполосный

компонент-

ныйдинамик,

16,5см

Двухполосный

компонент-

ныйдинамик,

16,5см

Среднеквадратичная

мощность(Вт)

40Вт 50Вт 60Вт

Пиковаямузыкальная

мощность(Вт)

210Вт 240Вт 300Вт

Чувствительность

(дБ/Вт/м)

90дБ 90дБ 91дБ

Частотныйотклик(Гц) 40-35кГц 36-35кГц 34-35кГц

Сопротивление(Ом) 4Ом 4Ом 4Ом

Массамагнита(унции) 11унции 12,6унции 18,8унции

Монтажнаяглубинадля

НЧ-динамика(мм)

52мм 61мм 63мм

Монтажнаяглубинадля

ВЧ-динамика(мм)

19мм 19мм 19мм

5 Устранениенеполадок

Длясохранениядействияусловийгарантиизапрещается

самостоятельноремонтироватьсистему.

Привозникновениинеполадоквпроцессеиспользованияданного

устройства,посетитевеб-сайтPhilips(www.philips.com/welcome).

ПриобращениивкомпаниюPhilipsустройстводолжнонаходиться

поблизости,номермоделиисерийныйномердолжныбытьизвестны.

NOTE

CSP550_00_UM_V1.0.indd 1 9/13/2010 3:48:21 PM

La página se está cargando...

Transcripción de documentos

Register your product and get support at 6 Connect the woofers to the network or car audio (see D www.philips.com/welcome “Connect the woofer/tweeter to the network” section). 7 Mount on the speaker as shown below. e 8 Press and insert the edges of the grille net. f Tip 3 Instalación Se necesita una profundidad de al menos 52 mm para montar el woofer y de 19 mm para montar el tweeter. Mida la profundidad del área donde desea montar el woofer o tweeter y asegúrese de que no obstruye otros componentes del coche. •• The speaker grille can be mounted without the grille net, if you like.    Nota •• Asegúrese de que no hay nada que obstruya la ubicación de montaje en la Option 2: Mount on rear tray B CSP550 You can also mount the woofers into the surface of the rear tray. Follow the steps in section “Option 1: Mount in door” to mount the speakers into the rear tray. Mount the Tweeter C CSP650 Follow steps mentioned in “Mount the woofer” section to mount the tweeters. E Black Negro Preto Черный ‫ޕ‬೨ CSP652 Option 1: Flush mounting a Network Red Rede Сеть ‫ٷ‬ၿచ User manual ES Manual del usuario PT-BR Manual do Usuário RU Руководство пользователя White lined Con línea blanca Revestimento branco С белым покрытием Ϧ೨์໙ Amplifier Amplificador Amplificador Усилитель ঘၿచ Black Negro Preto Черный ‫ޕ‬೨ ZH-CN 用户手册 Woofer Woofer Woofer НЧ-динамик ֲၿလശచ a e i c b j White lined Con línea blanca Revestimento branco С белым покрытием Ϧ೨์໙ Tweeter Altavoz de medio rango Tweeter ВЧ-динамик ۞ၿလശచ h k Black Negro Preto Черный ‫ޕ‬೨ English 1 Important Safety • B a b • • • • Read and understand all instructions before you use the apparatus. If damage is caused by failure to follow instructions, the warranty does not apply. Use only the supplied mounting hardware for a safe and secure installation. Do not continuously use the speaker system beyond the peak power handling capacity. Keep credit cards, watches, recorded tapes etc. with magnetic coding away from the speaker system to prevent damage caused by the magnets in the speakers. Clean the apparatus with soft, damp cloth. Never use substances such as alcohol, chemicals or household cleaners on the apparatus. Notice c Environmental information All unnecessary packaging has been omitted. We have tried to make the packaging easy to separate into three materials: cardboard (box), polystyrene foam (buffer) and polyethylene (bags, protective foam sheet.) Your system consists of materials which can be recycled and reused if disassembled by a specialized company. Please observe the local regulations regarding the disposal of packaging materials, exhausted batteries and old equipment.    Any changes or modifications made to this device that are not expressly approved by Philips Consumer Lifestyle may void the user’s authority to operate the equipment. d    2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. All rights reserved. Specifications are subject to change without notice. Trademarks are the property of Koninklijke Philips Electronics N.V. or their respective owners. Philips reserves the right to change products at any time without being obliged to adjust earlier supplies accordingly. e f 2 Your car stereo speakers Congratulations on your purchase, and welcome to Philips! To fully benefit from the support that Philips offers, register your product at www.philips.com/welcome. Introduction With the woofers and tweeters, you can enjoy high power music with vivid sound. a Woofer (x2) B b Grille assembly (x2) c Tweeter (with wire) (x2) d Network (x2) e Speaker wire (x4) f Angle adapter (x2) g Fix frame (x2) 1 Find a proper location to mount the networks. 2 Mount the networks onto the car with the supplied screws. Connect the woofer/tweeter to the network E e 4 5 6 Note •• Match the “left”, “right”, “+” and “-” terminals correctly. Revised polarity may degrade sound quality. •• Two 4-ohm speakers, wired in stereo, present a 8 ohm load to each channel of the amplifier. Most two channel amplifiers work well in this configuration. However, if two 4-ohm speakers, wired in parallel to a bridged two -channel amplifier, present a 2-ohm mono load to the amplifier. Most 2-channel amplifiers do not support 2-ohm mono operation! Amplifier damage may result! 7 8 4 Product information Note CSP550 CSP650 CSP652 Speaker type 13cm, 2-way component speaker 16.5cm, 2-way component speaker 16.5cm, 2-way component speaker RMS power (Watts) 40W 50W 60W Peak music power (Watts) 210W 240W 300W Sensitivity (dB/W/m) 90dB 90dB 91dB Frequency response (Hz) 40-35kHz 36-35kHz 34-35kHz Impedance (ohms) 4ohm 4ohm 4ohm Magnet mass(Oz) 11Oz 12.6Oz 18.8Oz Woofer mounting depth (mm) 52mm 61mm 63mm Tweeter mounting depth (mm) 19mm 19mm 19mm 5 Troubleshooting To keep the warranty valid, never try to repair the system yourself. If you encounter problems when using this apparatus, go to the Philips web site (www.philips.com/welcome). When you contact Philips, ensure that the apparatus is nearby and the model number and serial number are available. Español • • • • Opción 1: montaje encastrado a Asegúrese de leer y comprender todas las instrucciones antes de utilizar el dispositivo. La garantía no cubre los daños producidos por no haber seguido las instrucciones. Para que la instalación sea segura, utilice sólo el equipo de montaje incluido. No utilice continuamente el sistema de altavoces más allá de la capacidad de la potencia pico. Mantenga alejado del sistema de altavoces de las tarjetas de crédito, relojes, cintas etc. con codificación magnética para evitar el daño que pueden causar los imanes en los altavoces. Limpie el dispositivo con un paño suave humedecido. No utilice sustancias como alcohol, productos químicos ni productos de limpieza domésticos para limpiar el dispositivo. Aviso Información medioambiental Se ha suprimido el embalaje innecesario. Hemos intentado que el embalaje sea fácil de separar en tres materiales: cartón (caja), espuma de poliestireno (corcho) y polietileno (bolsas, lámina de espuma protectora). El sistema se compone de materiales que se pueden reciclar y volver a utilizar si lo desmonta una empresa especializada. Siga la normativa local acerca del desecho de materiales de embalaje, pilas agotadas y equipos antiguos.    Cualquier cambio o modificación que se realice en este dispositivo que no esté aprobada expresamente por Philips Consumer Lifestyle puede anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo. •• Make sure that nothing obstructs around the mounting location of the door. •• A hole for mounting may already be cut out of the inner panel of the door (front or rear). In this case, you need to modify the board only. •• Ensure that the speaker terminals, frame or magnet do not interfere with any inner parts, such as the window mechanism in the door (when you open or close the window), etc. Also ensure that the speaker grille does not touch any inner fittings, such as the window cranks, door handles, arm rests etc. Option 1: Mount on door (front or rear) You can mount the woofers on the front/rear door of your car. a 1 Turn off the car ignition key. • If the power is on, the click noise generated by the connection may damage the speakers. 2 Cut out the mounting template from the packing box and paste it on the location selected for mounting the woofer. 3 Mark the cut-off hole and the 4 bolt holes. b 4 Cut out the marked area and drill the bolt holes. c 5 Remove the grille net. d Altavoces estéreo del coche Información del producto e 4 cables de altavoz f 2 soportes de montaje en ángulo g 2 marcos de fijación h 4 soportes de montaje i Tornillo j Tuerca k Tuerca jaula c Tweeter (com fio) (x2) Tipo de altavoz Altavoz de Altavoz de dos Altavoz de dos dos vías de vías de 16,5 cm vías de 16,5 cm 13 cm en en componentes en componentes componentes f Adaptador para instalação inclinada (x2) h Suporte para instalação (x4) Instalação São necessários, pelo menos, 52 mm de profundidade para instalar o woofer e, no mínimo, 19 mm de profundidade para instalar o tweeter. Meça a profundidade do local de instalação do woofer/tweeter e verifique se ele não está obstruindo algum componente do carro. Nota •• Certifique-se de que nenhum objeto esteja obstruindo o local de instalação Instalar o woofer Opção 1: Instalar na porta (dianteira ou traseira) 1 Desligue a chave de ignição do carro. • Se estiver ligada, o som do clique gerado pela conexão pode danificar os alto-falantes. CSP650 escolhido para a instalação do woofer. Marque o orifício de corte e o local dos quatro furos para os parafusos. b Corte a área marcada e faça os furos. c Remova a tela da grade. d Conecte os woofers à rede ou ao áudio do carro (consulte a seção “Conectar o woofer/tweeter à rede”). Instale o alto-falante conforme mostrado abaixo. e Pressione e insira as bordas da tela da grade. f 7 8 CSP652 Você também pode instalar os woofers na superfície da bandeja traseira. Siga as etapas da seção “Opção 1: Instalar na porta” para instalar os alto-falantes na bandeja traseira. Instalar o tweeter C Potencia pico de la música (vatios) 210 W 240 W 300 W Opção 1: Instalação embutida a Sensibilidad (dB/W/m) 90 dB 90 dB 91 dB Respuesta de frecuencia (Hz) 40-35 kHz 36-35 kHz 34-35 kHz Masa magnética (Oz) 11 Oz 12,6 Oz 18,8 Oz Profundidad de montaje del woofer (mm) 52 mm 61 mm 63 mm Profundidad de montaje del tweeter (mm) 19 mm 19 mm 19 mm Importante Segurança Leia e compreenda todas as instruções antes de usar o equipamento. Caso ocorram danos causados pelo não-cumprimento destas instruções, a garantia não será aplicável. Use somente o equipamento de montagem fornecido para uma instalação segura e confiável. Não use continuamente o sistema de alto-falantes além da capacidade máxima de energia. Mantenha cartões de crédito, relógios, fitas cassete gravadas etc. ou outros objetos com código magnético distantes do sistema de altofalantes para evitar danos causados pelos ímãs dos alto-falantes. Limpe o equipamento com um pano úmido e macio. Nunca use substâncias como álcool, produtos químicos ou produtos de limpeza doméstica no equipamento Aviso Informações ambientais Todas as embalagens desnecessárias foram eliminadas. Procuramos facilitar a separação do material da embalagem em três categorias: papelão (caixa), espuma de poliestireno (proteção) e polietileno (sacos, folhas protetoras de espuma). Вариант 4. Монтаж на поверхности. d Вариант 5. Угловой монтаж. e Монтаж разделительных фильтров D 1 Определите наиболее подходящее место для установки разделительных фильтров. 2 Закрепите разделительные фильтры с помощью винтов, входящих в комплект поставки. Подключение НЧ-/ВЧ-динамиков к разделительному фильтру E Примечание •• Будьте внимательны при сопоставлении разъемов “левый”, “правый”, “+” и “-”. Несоблюдение полярности может привести к ухудшению качества звука. •• Два динамика по 4 Ом каждый, подключенные в стереорежиме, обеспечивают нагрузку в 8 Ом на каждый канал усилителя. Большинство двухканальных усилителей при такой конфигурации работают нормально. Однако два динамика по 4 Ом, подключенные параллельно в “мостовой” схеме к двухканальному усилителю, обеспечивают нагрузку усилителя в 2 Ом в монорежиме. Большинство двухканальных усилителей не поддерживает нагрузку 2 Ом в монорежиме. Это может привести к повреждению усилителя! 1 Подключите НЧ-/ВЧ-динамики к двухполосному разделительному фильтру, затем подключите фильтр к усилителю или напрямую к автомобильной аудиосистеме. Информация о влиянии на окружающую среду Продукт не имеет лишней упаковки. Мы попытались сделать так, чтобы упаковочные материалы легко разделялись на три типа: картон (коробка), пенополистерол (буфер) и полиэтилен (мешки, защитный пенопластовый лист). Материалы, из которых изготовлена система, могут быть переработаны и вторично использованы специализированными предприятиями. Соблюдайте местные нормативы по утилизации упаковочных материалов, выработавших ресурс батареек и отслужившего оборудования.    Внесение любых изменений, которые должным образом не разрешены Philips Consumer Lifestyle, может привести к лишению пользователя права управлять оборудованием. 4 Сведения об изделии Примечание •• Информация о продукте может быть изменена без предварительного уведомления. Модель CSP550 CSP650 CSP652 Тип динамика Двухполосный компонентный динамик, 13 см Двухполосный компонентный динамик, 16,5 см Двухполосный компонентный динамик, 16,5 см Среднеквадратичная мощность (Вт) 40 Вт 50 Вт 60 Вт Пиковая музыкальная мощность (Вт) 210 Вт 240 Вт 300 Вт Чувствительность (дБ/Вт/м) 90 дБ 90 дБ 91 дБ Частотный отклик (Гц) 40-35 кГц 36-35 кГц 34-35 кГц Сопротивление (Ом) 4 Ом 4 Ом 4 Ом Масса магнита (унции) 11 унции 12,6 унции 18,8 унции Монтажная глубина для НЧ-динамика (мм) 52 мм 61 мм 63 мм Монтажная глубина для ВЧ-динамика (мм) 19 мм 19 мм 19 мм    © Koninklijke Philips Electronics N.V., 2009 Все права защищены. Характеристики могут быть изменены без предварительного уведомления. Торговые марки являются собственностью Koninklijke Philips Electronics N.V. и других законных владельцев авторских прав. Компания Philips оставляет за собой право в любое время вносить изменения в изделие без обязательств соответствующим образом изменять ранее поставленные изделия. 2 Автомобильные стереодинамики Поздравляем с покупкой и приветствуем Вас в клубе Philips! Для того, чтобы воспользоваться всеми преимуществами поддержки Philips, зарегистрируйте ваше изделие на сайте www.philips.com/ welcome. Введение Эти низко- и высокочастотные динамики обеспечивают мощный и реалистичный звук. a НЧ-динамики (x2) 5 Устранение неполадок Для сохранения действия условий гарантии запрещается самостоятельно ремонтировать систему. При возникновении неполадок в процессе использования данного устройства, посетите веб-сайт Philips (www.philips.com/welcome). При обращении в компанию Philips устройство должно находиться поблизости, номер модели и серийный номер должны быть известны. b Комплект решеток (x2) c ВЧ-динамики (с кабелем) (x2) d Разделительные фильтры (x2) NOTE e Кабели питания переменного тока (x4) f Угловой адаптер (x2) 3 Установка Минимальная монтажная глубина для крепления НЧ-динамика составляет 52 мм, а для ВЧ-динамика — 19 мм. При измерении монтажной глубины в месте крепления НЧ-/ВЧ-динамика убедитесь, что он не мешает другим компонентам автомобиля. Примечание помехи. •• Отверстие для крепления динамика на внутренней панели двери Opção 3: Instalação na superfície c Opção 4: Instalação na superfície k Шрапнель •• Убедитесь, что на месте установки и вокруг него отсутствуют какие-либо Opção 2: Instalação embutida b (передней или задней) уже может быть вырезано. В этом случае необходимо вырезать отверстие только в панели обшивки. •• Убедитесь, что разъемы динамика, рамка или магнит не соприкасаются с внутренними элементами двери, например стеклоподъемником (при открытии или закрытии окна) и т.п. Также убедитесь, что решетка динамика не касается других деталей, расположенных на двери: ручки двери, стеклоподъемника, подлокотника и т.п. d Opção 5: Instalação em ângulo e Instalar a rede D 1 Encontre um local apropriado para instalar as redes. 2 Instale as redes no carro usando os parafusos fornecidos. Conectar o woofer/tweeter à rede E Крепление НЧ-динамика Вариант 1. Крепление на двери (передней или задней). Nota •• Faça as conexões com os terminais “esquerdo”, “direito”, “+” e “-”. A mudança de polaridade pode prejudicar a qualidade sonora. •• Dois alto-falantes de 4 ohm com conexão estéreo apresentam uma carga de 8 ohm para cada canal do amplificador. A maioria dos amplificadores de dois canais funciona bem com essa configuração. No entanto, dois alto-falantes de 4 ohm com conexão paralela com um amplificador de dois canais em ponte apresentam uma carga mono de 2 ohm para o amplificador. A maioria dos amplificadores de dois canais não suporta operação mono de 2 ohm! Isso pode danificar o amplificador! 1 Primeiro, conecte os woofers e tweeters primeiro à rede crossover bidirecional e, em seguida, conecte a rede diretamente ao amplificador ou ao áudio do carro. 4 Вариант 3. Монтаж на поверхности. c j Гайка Siga as etapas descritas na seção “Instalar o woofer” para instalar os tweeters. 4 ohmios Вариант 2. Утопленный монтаж. b i Винт 60 W 4 ohmios Вариант 1. Утопленный монтаж. a h Кронштейн для крепления (x4) •• Se preferir, instale a grade do alto-falante sem a tela. 50 W 4 ohmios Выполните действия, указанные в разделе “Крепление НЧ-динамика”, чтобы установить ВЧ-динамики. g Рамка для крепления (x2) Dica 40 W Impedancia (ohmios) Крепление ВЧ-динамика C Уведомление g Moldura de fixação (x2) 3 Важно! Перед использованием устройства внимательно прочитайте все инструкции. Гарантия не распространяется на повреждения, вызванные несоблюдением инструкции. Для безопасной и надежной установки используйте только прилагаемые крепежные приспособления. Не используйте акустическую систему с превышением допустимой пиковой мощности в течение долгого времени. Храните кредитные карты, часы, видео- и аудиокассеты и прочие предметы с магнитным кодом вдали от акустической системы, чтобы предотвратить их повреждение магнитами динамиков. Для очистки устройства пользуйтесь мягкой влажной тканью. Не используйте такие вещества, как спирт, химикаты или бытовые чистящие средства для очистки устройства. e Fio do alto-falante (x4) Potencia RMS (vatios) • Para manter a garantia válida, nunca tente consertar o aparelho por conta própria. Se tiver problemas ao usar o aparelho, visite o site da Philips (www.philips.com/welcome). Ao entrar em contato com a Philips, fique próximo ao aparelho e tenha em mãos os números do modelo e de série. • d Rede (x2) Opção 2: Instalar na bandeja traseira B CSP550 1 d 2 controladores 5 Solução de problemas 4 5 6 Modelo • 19 mm 8 ohmios para cada canal del amplificador. La mayoría de los amplificadores de dos canales funcionan bien con esta configuración. Sin embargo, dos altavoces de 4 ohmios, conectados en paralelo a un amplificador de dos canales puenteado, presentan una carga mono de 2 ohmios para el amplificador. La mayoría de los amplificadores de dos canales no son compatibles con el funcionamiento en mono de 2 ohmios. Esto podría provocar daños en el amplificador Introducción c 2 tweeters (con cable) 19 mm Проверьте комплектацию устройства: A •• La información del producto puede cambiar sin previo aviso. b 2 rejillas 19 mm 3 Nota • Profundidade da instalação do tweeter (mm) polaridad modificada puede degradar la calidad de sonido. 4 a 2 woofers 63 mm Комплект поставки de frecuencias de dos vías y después conecte el controlador al amplificador o directamente al sistema de audio del coche. • 61 mm 2 Corte o modelo de instalação na embalagem e cole-o no local 1 Conecte primero los woofers y los tweeters al controlador Compruebe e identifique el contenido del paquete: A 52 mm • b Grade (x2) Você pode instalar os woofers na porta dianteira/traseira do carro. a •• Dos altavoces de 4 ohmios, conectados en estéreo, representan una carga de • Profundidade da instalação do woofer (mm) • a Woofer (x2) nas peças internas, como o mecanismo da janela na porta (ao abrir ou fechar a janela) etc. Além disso, verifique se a grade do alto-falante não toca nos encaixes internos, como manivelas da janela, maçanetas da porta, descansos dos braços etc. •• Coloque los terminales “izquierda”, “derecha”, “+” y “-” correctamente. La Português Contenido de la caja 532 g • Verifique e identifique o conteúdo da embalagem: A Opción 5: montaje en ángulo e Le felicitamos por su compra y le damos la bienvenida a Philips. Para beneficiarse totalmente de la asistencia que ofrece Philips, registre su producto en www.philips.com/welcome. Con los woofers y tweeters, podrá disfrutar de música a gran potencia con un sonido intenso. Conteúdo da caixa Opción 4: montaje en superficie d 2 Installation 357 g • (dianteira ou traseira). Nesse caso, modifique somente a placa. Nota 311 g Техника безопасности •• Verifique se os terminais, a moldura ou o ímã do alto-falante não interferem Conexión del woofer/tweeter al controlador E Massa magnética (g) Com os woofers e tweeters, você pode desfrutar de músicas com alta potência e sons vibrantes. Opción 3: montaje en superficie c suministrados. CSP652 1 Opción 2: montaje encastrado b 1 Busque un lugar adecuado para montar los controladores. 2 Monte los controladores en el coche con los tornillos CSP650 Introdução na porta. Montaje del controlador D CSP550 Русский •• O orifício para instalação já deve estar cortado no painel interno da porta Importante Seguridad • También puede montar los woofers en la superficie de la bandeja trasera. Para montar los altavoces en la bandeja trasera siga los pasos de la sección “Opción 1: Montaje en la puerta”. Para montar los tweeters, siga los pasos de la sección “Montaje del woofer”. Model 1 Opción 2: Montaje en la bandeja trasera B Modelo Parabéns pela aquisição e seja bem-vindo à Philips! Para aproveitar todos os benefícios oferecidos pelo suporte da Philips, registre seu produto no site www.philips.com/welcome. k Shrapnel Montaje del tweeter C •• Product information is subject to change without prior notice. 2 Alto-falantes estéreo para seu carro j Porca do parafuso •• La rejilla del altavoz puede montarse sin la red, si lo prefiere. 1 Connect the woofers and the tweeters to the 2-way crossover network first, then connect the network to your amplifier or car audio directly. 2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos os direitos reservados. As especificações estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. As marcas comerciais pertencem à Koninklijke Philips Electronics N.V. ou de seus respectivos proprietários. A Philips se reserva o direito de alterar produtos a qualquer momento sem a obrigação de ajustar estoques anteriores. i Parafuso Consejo 3 Mount the woofer CSP550_00_UM_V1.0.indd 1 3 k Shrapnel Note d la ubicación seleccionada para montar el woofer. Marque el lugar del orificio principal y de los 4 orificios de los pernos. b Corte el área marcada y taladre los orificios de los pernos. c Quite la red de la rejilla. d Conecte los woofers al controlador o al sistema de audio del coche (consulte la sección “Conexión del woofer/tweeter al controlador”). Monte el altavoz tal como se indica a continuación. e Inserte la red de la rejilla y presione los bordes. f Para que la garantía mantenga su validez, no trate nunca de reparar el sistema usted mismo. Si tiene problemas al usar el aparato, vaya al sitio Web de Philips (www.philips.com/welcome). Cuando se ponga en contacto con Philips, asegúrese de que el aparato esté cerca y de tener a mano el número de modelo y el número de serie. A depth of at least 52mm is required to mount the woofer and a depth of at least 19mm is required to mount the tweeter. Measure the depth of the area where you are to mount the woofer/tweeter, and ensure that the woofer/tweeter does not obstruct any other components of the car. c 2 Corte la plantilla de montaje de la caja de embalaje y péguela en 5 Solución de problemas j Screw nut b Si está encendido, el ruido de clic que suena en la conexión puede dañar los altavoces. 2009 © Koninklijke Philips Electronics N.V. Todos los derechos reservados. Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso. Las marcas comerciales son propiedad de Koninklijke Philips Electronics N.V. o de sus respectivos propietarios. Philips se reserva el derecho a modificar los productos en cualquier momento sin estar obligada a ajustar los suministros anteriores con arreglo a ello. i Screw a •    h Mounting bracket (x4) C 1 Apague la llave de contacto del coche. Mount the network D What’s in the box Check and identify the contents of your package: A Montaje del woofer Puede montar los woofers en la puerta frontal o posterior del coche. a Option 5: Angle mounting e d g f White lined Con línea blanca Revestimento branco С белым покрытием Ϧ೨์໙ puerta. •• Puede que ya exista un orificio de montaje en el panel interior de la puerta (frontal o trasera). En este caso, únicamente necesita modificar el panel exterior. •• Asegúrese de que los terminales del altavoz, marco o imán no interfieran con piezas interiores como los mecanismos de la ventana que están en la puerta (elevalunas), etc. Asegúrese también de que la rejilla del altavoz no toque ninguna pieza de sujeción interna, como las de la manivela del elevalunas, la manija de la puerta, los reposabrazos, etc. Opción 1: Montaje en la puerta (frontal o posterior) Option 3: Surface mounting c Option 4: Surface mounting d EN A Option 2: Flush mounting b O seu sistema consiste em materiais que poderão ser reciclados e reutilizados se forem desmontados por uma empresa especializada. Observe a legislação local referente ao descarte de material de embalagem, baterias descarregadas e equipamentos antigos.    Qualquer alteração ou modificação feita neste dispositivo sem a aprovação expressa da Philips Consumer Lifestyle poderá anular a autoridade do usuário para operar o equipamento. Informações do produto Nota •• As informações do produto estão sujeitas a alterações sem aviso prévio. НЧ-динамики можно установить на передней или задней двери автомобиля. a 1 Выключите зажигание. • Если питание включено, звук щелчка, возникающий при подключении, может повредить динамики. 2 Вырежьте шаблон для крепления из упаковки и поместите его на место крепления НЧ-динамика. 3 Отметьте отверстие для крепления динамика и 4 отверстия для болтов. b 4 Вырежьте отмеченное отверстие для динамика и 5 6 7 8 просверлите отверстия для болтов. c Снимите сетку решетки. d Подключите НЧ-динамики к разделительным фильтрам или автомобильной аудиосистеме (см. раздел “Подключение НЧ-/ВЧ-динамиков к разделительному фильтру”). Закрепите динамик, как показано на рисунке ниже. e Установите сетку решетки, плотно прижимая ее края. f Совет Modelo CSP550 CSP650 CSP652 Tipo de alto-falante Alto-falante de 13 cm com componente bidirecional Alto-falante de 16,5 cm com componente bidirecional Alto-falante de 16,5 cm com componente bidirecional Potência em RMS (Watts) 40 W 50 W 60 W Potência de pico musical (Watts) 210 W 240 W 300 W Sensibilidade (dB/W/m) 90 dB 90 dB 91 dB Resposta de freqüência (Hz) 40 - 35 kHz 36 - 35 kHz 34 - 35 kHz Impedância (ohms) 4 ohm 4 ohm 4 ohm •• Решетку динамика можно установить без сетки. Вариант 2. Крепление на задней полке. B НЧ-динамики можно установить на задней полке автомобиля. Чтобы закрепить динамики на задней полке, выполните шаги, указанные в разделе “Вариант 1. Крепление на двери”. 9/13/2010 3:48:21 PM