Transcripción de documentos

J-1121-569 D4066 （JP/EN/DE/FR/ES/KR）エクステンションチューブ EX-25 ウラ Tube allonge Tube de extensión Touche de montage d'objectif Botón de montaje de objetivo EX-25 MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como una referencia futura. Caractéristiques Características ・ L'EX-25 est un tuble allonge conçu exclusivement pour l'utilisation avec des objectifs Zuiko Digital d'appareil photo numérique reflex FOUR THIRDS Olympus. ・ Emploie une construction protégeant contre la poussière et l'égouttage. ・ Lorsque le tube allonge EX-25 est utilisé avec l'objectif ED50mm f 2,0 MACRO, des vues peuvent être prises avec un grossissement proche de 1:1 (0,98 X) (équivalent à un grossissement de 2:1 avec un appareil photo à film de 35 mm). ・ El EX-25 es un tubo de extensión diseñado exclusivamente para usar con los objetivos Zuiko Digital para la cámara digital réflex Four Thirds de Olympus. ・ Si se emplea una estructura hermética a las gotas y al polvo. ・ Cuando la EX-25 se utiliza en combinación con el objetivo MACRO ED50mm f 2,0, las fotos pueden tomarse con un aumento de casi 1:1 (0,98 X) (equivalente a un aumento de 2:1 en una cámara que utiliza película de 35 mm). Operación Fonctionnement ① Monter le tube allonge sur l'appareil photo. ② Monter l'objectif de prise de vue. ・ La prise de vue gros plan est possible. ・ La plage de prise de vue devient très courte. Faire attention de ne pas mettre la surface de l'objectif en contact avec le sujet. ・ Pour retirer le tube allonge, tenir la touche de montage d'objectif et tourner l'objectif dans le sens opposé du montage. ・ Plusieurs EX-25 ne peuvent pas être utilisés ensemble. ・ Il ne peut pas être utilisé en combinaison avec le téléconvertisseur EC-14 en option. Caractéristiques principales Poids ：150 g Dimensions ：Max. dia.
68 mm x Longueur totale 25 mm ・Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. ① Monte el tubo de extensión sobre el cuerpo de la cámara. ② Monte el objetivo de toma fotográfica. ・ Es possible la toma fotográfica de primeros planos. ・ El alcance de la toma se acorta considerablemente. Tenga cuidado para que la superficie del objetivo no entre en contacto con el sujeto. ・ Para retirar el tubo de extensión, mantenga el botón de montaje de objetivo y gire el objetivo de toma fotográfica en la dirección opuesta al montaje. ・ No puede usarse más de un EX-25. ・ No puede usarse en combinación con el teleconvertidor EC-14 opcional. Especificaciones principales Peso ：150 g Dimensiones ：
máx. 68 mm x longitud total 25 mm ・ Las especificaciones están sujetas a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Objetivos aplicables, gama de toma fotográfica y ampliaciones Objectifs applicables, plage de prise de vue et grossissements AF：Autofocus (mise au point automatique)  MF：Mise au point manuelle Objetivos combinados ZUIKO DIGITAL Enfoque Gama de toma fotográfica Ampliaciones Las cifras dentro de ( ) son los valores convertidos a la cámara con película de 35 mm. 0,49 à 0,98 X* (0,98 à 1,96 X) ED50mm f 2,0 MACRO AF/MF 21,3 cm - 23,1 cm 0,49 - 0,98 X* (0,98 - 1,96 X) 17,5 cm à 42,0 cm 0,08 à 0,25 X (0,16 à 0,5 X) ED300mm f 2,8 MF 17,5 cm - 42,0 cm 0,08 - 0,25 X (0,16 - 0,5 X) 17,7 cm à 22,2 cm 0,47 à 0,65 X (0,94 à 1,3 X) MF 17,7 cm - 22,2 cm 0,47 - 0,65 X (0,94 - 1,3 X) Objectifs ZUIKO DIGITAL combinés Mise au point Plage de prisede vue Grossissements Les valeurs entre ( ) sont les valeurs converties pour un appareil photo à film de 35 mm. ED50mm f 2,0 MACRO AF/MF 21,3 cm à 23,1 cm MF MF ED300mm f 2,8 14-54mm f 2,8-3,5 54 mm Autre que 54 mm ED50-200mm f 2,8-3,5 14-54mm f 2,8-3,5 54 mm Diferente a 54 mm Inutilisable car la mise au point est impossible. ED50-200mm f 2,8-3,5 No puede usarse debido que el enfoque es imposible. 50 mm MF 27,6 cm - 28,0 cm 0,48 - 0,49 X (0,96 - 0,98 X) 0,25 à 0,32 X (0,5 à 0,64 X) 100 mm MF 48,9 cm - 53,9 cm 0,25 - 0,32 X (0,5 - 0,64 X) 0,12 à 0,35 X (0,24 à 0,7 X) 200 mm MF 88,5 cm - 195,9 cm 0,12 - 0,35 X (0,24 - 0,7 X) 50 mm MF 27,6 cm à 28,0 cm 0,48 à 0,49 X (0,96 à 0,98 X) 100 mm MF 48,9 cm à 53,9 cm 200 mm MF 88,5 cm à 195,9 cm 11-22mm f2,8-3,5 AF：Enfoque automático  MF：Enfoque manual 11-22mm f2,8-3,5 Inutilisable car la mise au point est impossible. * Avec l'objectif 50mm f 2,0 MACRO, utiliser la mise au point manuelle de 0,8 à 0,98 X (0,3 m ou moins sur l'échelle de distance de l'objectif). ・Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront sortis à l'avenir sont applicables, veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un centre de support à la clientèle Olympus. No puede usarse debido que el enfoque es imposible. * Con el objetivo MACRO de 50mm f 2,0, utilice el enfoque manual en 0,8 a 0,98 X (0,3 m o menos en la escala de distancia del objetivo). ・Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser presentados en el futuro, visite el sitio Web de Olympus comuníquese con el centro de soporte al cliente Olympus. ● Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d’appel gratuit) +49 (0)1805-67 10 83 ou +49 (0)49-23 77 38 99 (d’appel payant) Soin et rangement ● Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http://www.olympus-europa.com o Ilame al NÚMERO: 00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 (0)1805-67 10 83 o +49 (0)49-23 77 38 99 (Llamada a pagar) Cuidado y almacenamiento [FR] Plage de température de fonctionnement [ES] Gama de temperature de operación [KR] [FR] Changements abruptes de température [ES] Cambios de temperatura abruptos [KR] [FR] Magnétisme [ES] Magnetismo [KR] [FR] Beaucoup d'humidité [ES] Mucha humedad [KR] [FR] Étanchéité [ES] Sumergimiento [KR] [FR] Ne pas laisser tomber. [ES] No lo deje caer. [KR] [FR] Trop de pression [ES] Demasiada presión [KR] [FR] Ne pas toucher les contacts. [ES] No toque los contactos. [KR] [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [ES] No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo. [KR] [FR] Solvants organiques [ES] Solventes orgánicos [KR] [FR] Produits antimites [ES] Antipolillas [KR] [FR] En cas de difficulté, contacter le centre de service Olympus le plus proche. [ES] En caso de problema, comuníquese con su centro de servicio Olympus más cercano. [KR] e phtalin de na Boule aftalina N