Transcripción de documentos

J-1121-567 EZ-5020（JP/EN/DE/ES/KR）ED50-200mm f2.8-3.5インスト ウラ Configuration de l'objectif Configuración de objetivo ED50-200mm f2.8-3.5 Nomenclature Nomenclatura ④ MODE D'EMPLOI ③ ⑤ INSTRUCCIONES Nous vous remercions pour l'achat du produit Olympus. Veuillez lire ce mode d'emploi avant utilisation pour votre séurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Muchas gracias por comprar el producto Olympus. Antes de usar, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usar como referencia futura. Para los clientes de Europe Pour les utilisateurs en Europe ⑦ La marca “CE” indica que este producto cumple con los requisitos europeos de seguridad, salud, protección del medio ambiente y del usuario. Los productos de marca CE están en venta en Europa. La marque “CE” indique que ce produit est conforme avec les exigences européennes en matière de sécurité, santé, environnement et protection du consommateur. Les produits avec la marque “CE” sont pour la vente en Europe. ⑧ ② Fixation de la courroie Estuche de objetivo provisto ⑥ Tirer l’extrémité de la courroie à au moins 5 cm de la boucle. Tire del extremo de la correa por lo menos 5 cm desde la hebilla. Pour les consommateurs en États-Unis Notice FCC Para los clientes de Estados Unidos Aviso FCC Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC. Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes: (1) Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radioélectrique, et (2) cet appareil doit pouvoir résister à toutes les interférences, y compris celles susceptibles d'entraver son bon fonctionnement. Toute modification non autorisée peut annuler la permission accordée à l'utilisateur de se servir de ce matériel. Este dispositivo cumple con la parte 15 de los reglamentos FCC. La operación está sujeta a las siguientes dos condiciones: (1) Este dispositivo no puede ocasionar interferencias que ocasionen daños, y (2) este dispositivo puede aceptar cualquier interferencia, incluyendo interferencia que pueda ocasionar una operación indeseada. Cualquier cambio o modificación sin autorización a este equipo anulará el derecho del usuario a operarlo. Pour les utilisateurs au Canada Para los clientes de Canadá Cet appareil numérique de la classe B est conforme à la norme NMB-003 du Canada. Este aparato digital de Clase B cumple con la norma Canadiense ICES-003. Caractéristiques Características ・L'ED50-200mm est un objectif avec une capacité d'image élevée, conçu exclusivement pour l'utilisation avec des appareils photo numériques reflex FOUR THIRDS Olympus. ・Emploie une construction protégeant contre la poussière et l'égouttage. ・C'est un téléobjectif équivalent à un objectif de 100 à 400 mm sur un appareil photo à film de 35 mm. ・C'est un objectif zoom avec 16 lentilles dans 15 groupes comprenant trois lentilles ED (lentilles en verre spécial à faible dispersion). ・Il peut être utilisé en combinaison avec le téléconvertisseur EC-14 en option. ・En mise au point manuelle dans toute la plage du zoom, il peut être utilisé en combinaison avec le tube allonge EX-25, qui est disponible en option, pour la prise de vue dans des grossissements de 0,12x à 0,49x. ・El ED50-200mm es un objetivo con una alta capacidad de imagen, diseñado exclusivamente para usar con las cámaras digitales réflex FOUR THIRDS Olympus. ・Si se emplea una estructura hermética a las gotas y al polvo. ・Es un teleobjetivo equivalente a un objetivo de 100-400 mm en una cámara con película de 35 mm. ・Es un objetivo zoom con 16 lentes en 15 grupos incluyendo tres lentes ED (lentes de vidrio de baja dispersión especial). ・Puede usarse en combinación con el teleconvertidor EC-14 opcional. ・Con enfoque manual en la gama de zoom completa, puede usarse en combinación con el tubo de extensión EX25, que se dispone opcionalmente, para tomas fotográficas en ampliaciones de 0,12x a 0,49x. Nomenclature Fixation du pare-soleil Fijando el parasol ① ① Section de montage de la tête ② Filetage de montage du filtre ③ Bague de zoom ④ Bague de mise au point ⑤ Repère de montage ⑥ Contacts électriques ⑦ Bouchon avant ⑧ Bouchon arrière ⑨ Pare-soleil ⑩ Monture de trépied ・Courroie d'étui également fournie. ・Utiliser le capot en prenant un sujet en contre-jour. ・Les bords des images risquent d'être coupés si plusieurs filtres sont utilisés ensemble ou en utilisant un filtre épais. Caractéristiques principales Rangement du pare-soleil Guardando el parasol Monture Longueur focale Ouverture maximale Angle de vue Configuration de l'objectif Commande de diaphragme Plage de prise de vue Ajustement de mise au point Poids Dimensions Fixation/démontage de la monture sur trépied Fijando/sacando la montura del trípode Monture de tête d'objectif Diamètre de filetage de montage du filtre : Monture Four Thirds (4/3) : 50 à 200 mm : f2,8 à 3,5 : 24˚ - 6˚ : 15 groupes, 16 lentilles Revêtement multicouche (simple couche en partie) : f2,8 à f22 : 1,2 m à ∞ (infini) : Commutation AF/MF : 1070 g (capot et bouchon exclus) : Max. dia. Ø 87 x Longueur totale 157 mm : Baïonnette : 67 mm ・Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. ⑦ Tapa delantera ⑧ Tapa trasera ⑨ Parasol de objetivo ⑩ Montura de trípode ・También se prove la correa del estuche. Notas sobre la toma fotográfica Remarques sur la prise de vue ⑨ Nomenclatura ① Sección de montura de parasol ②Rosca de montura de filtro ③ Anillo del zoom ④ Anillo de enfoque ⑤ Índice ⑥ Contactos eléctricos ・Cuando tome una fotografía de un sujeto a contraluz utilice el parasol. ・Los bordes de las imagines pueden cortarse si se usa más de un filtro o un filtro grueso. Especificaciones principales Montura Distancia focal Abertura Ángulo de imagen Configuración de objetivo Control de diafragma Distancia de toma fotográfica Ajuste de enfoque Peso Dimensiones Montura de parasol de objetivo Diámetro de rosca de montura de filtro : Montura Four Thirds : 50 – 200 mm : F2,8 – 3,5 : 24˚ - 6˚ : 15 grupos,16 lentes Recubrimiento de película de múltiples capas (disposición simple parcial) : F2,8 a F22 : 1,2 m a ∞ (infinito) : Cambio AF/MF : 1070 g (excluyendo el parasol y la tapa) : Ø máx. 87 x longitud total 157 mm : Bayoneta : 67 mm ・Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. ⑩ ● Support technique européen Visitez notre site à l’adresse http://www.olympus-europa.com ou appelez le NUMÉRO: 00800-67 10 83 00 (d’appel gratuit) +49 1805-67 10 83 ou +49 40-23 77 38 99 (d’appel payant) Précautions: Bien lire la suite Avertissements: Précautions de sécurité Advertencias: Precauciones sobre la seguridad [FR] Ne pas visualiser le soleil à travers l'objectif. [ES] No observe el sol a través del objetivo. [FR] Ne pas laisser l'objectif sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l'objectif, un incendie risque de se produire. [ES] No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se concentra a través del objetivo, puede producirse un incendio. [FR] Ne pas pointer l'objectif monté sur l'appareil sur le soleil. Les rayons du soleil seraient concentrés dans l'appareil photo, pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie. [ES] Evite que apunte el objetivo montado en la càmara apunte hacia el sol, ya que los rayos solares incidirán directamente en la càmara, lo que puede causar su malfuncionamiento y fuego. ● Asistencia técnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http://www.olympus-europa.com o Ilame al NÚMERO: 00800-67 10 83 00 (Llamada gratuita) +49 1805-67 10 83 o +49 40-23 77 38 99 (Llamada a pagar) Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Précautions de manipulation Précautions de rangement Precauciones con el almacenamiento Precauciones con la manipulación [FR] Plage de température de fonctionnement [ES] Gama de temperatura de operación [FR] Ne pas toucher l'objectif. [ES] No toque el objetivo. [FR] Solvants organiques [ES] Solventes orgánicos [FR] Changements abruptes de température [ES] Cambios de temperatura abruptos [FR] Étanchéité [ES] Sumergimiento [FR] Beaucoup d'humidité [ES] Mucha humedad [FR] Ne pas mettre l'objectif avec ses contacts tournés vers le bas. [ES] No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo. [FR] Ne pas toucher les contacts. [ES] No toque los contactos. [FR] Magnétisme [ES] Magnetismo [FR] Trop de pression [ES] Demasiada presión [FR] Ne pas laisser tomber. [ES] No lo deje caer. [FR] Ne pas tenir l'appareil photo par la partie de [FR] Mettre le bouchon sur l'objectif lorsqu'il n'est pas utilisé. [ES] Tape el objetivo cuando no lo use. Tissu de nettoyage d'objectif ou chiffon doux Papel de limpieza de objetivo o paño suave [FR] Nettoyage de l'objectif [ES] Limpieza del objetivo [FR] Produits antimites [ES] Antipolillas phtaline de na Boule ftalina Na l'objectif qui a été sortie par le fonctionnement du zoom ou de la mise au point. [ES] No sostenga la cámara por la parte del objetivo que se ha de extender por la operación del zoom o enfoque. [FR] En cas de difficulté, contacter le centre de service Olympus le plus proche. [ES] En caso de problema, póngase en contacto con su centro de servicio Olympus más cercano.